1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:03,159 --> 00:01:06,120
¿Entonces tú eres ese Plaček?

4
00:01:07,280 --> 00:01:08,480
Sí.

5
00:01:08,560 --> 00:01:11,519
He oído que lo sabes todo sobre Smíchovský.

6
00:01:13,400 --> 00:01:15,000
Me lo recomendaron.

7
00:01:16,959 --> 00:01:21,200
Es un personaje muy peculiar,
¿no es así?

8
00:01:23,760 --> 00:01:26,680
no me he encontrado
una persona más inteligente.

9
00:01:26,760 --> 00:01:28,799
Eso no significa que no sea un delincuente.

10
00:01:30,920 --> 00:01:36,680
- ¿Qué le llevas?
- Pidió un par de libros viejos.

11
00:01:36,760 --> 00:01:39,040
Por supuesto. Sus pequeños libros.

12
00:01:41,519 --> 00:01:42,920
Ponlos sobre la mesa.

13
00:01:59,799 --> 00:02:02,680
Podría aparecer más tarde.

14
00:02:02,760 --> 00:02:05,079
¿Crees que está durmiendo?
fuera de la resaca?

15
00:02:06,120 --> 00:02:09,520
Smíchovský ha sido arrestado.
Por exceder su autoridad.

16
00:02:10,520 --> 00:02:13,439
Y abusando de los judíos para su beneficio.

17
00:02:15,560 --> 00:02:18,560
En realidad,
Te estoy esperando, Plaček.

18
00:02:21,879 --> 00:02:23,719
Eres un judío bastante curioso.

19
00:02:24,719 --> 00:02:28,639
Los demás ya han hecho las maletas.
pero aquí estás, todo acogedor.

20
00:02:30,280 --> 00:02:34,240
Mientras que los buenos hijos del Reich
sangrar en todos los frentes,

21
00:02:34,319 --> 00:02:36,520
Ustedes dos están robando.

22
00:02:37,280 --> 00:02:39,159
Principalmente libros.

23
00:02:39,240 --> 00:02:44,039
Basura de sinagogas
o la propiedad de familias judías.

24
00:02:44,120 --> 00:02:45,919
Pero eso no viene al caso.

25
00:02:46,000 --> 00:02:49,400
Todo, absolutamente todo.
aquí se mantiene en orden.

26
00:02:50,000 --> 00:02:53,520
Hoy en día, a los judíos no se les permite
a la biblioteca,

27
00:02:53,599 --> 00:02:56,479
y mucho menos robarle, Plaček.

28
00:02:56,560 --> 00:02:57,879
Yo no robo.

29
00:02:58,520 --> 00:03:01,960
Sé que sólo estás haciendo
lo que te dice.

30
00:03:05,080 --> 00:03:06,960
Hay una manera de salvar tu vida.

31
00:03:08,240 --> 00:03:09,919
¿Por qué te eligió?

32
00:03:11,240 --> 00:03:14,479
- ¿Estás teniendo una aventura?
- Estoy casado.

33
00:03:15,599 --> 00:03:16,960
También lo es Smíchovský.

34
00:03:18,319 --> 00:03:19,560
Puedes decirme.

35
00:03:20,319 --> 00:03:23,840
Ya sea judío, maricón o ambos,

36
00:03:24,759 --> 00:03:26,639
estos días es todo lo mismo.

37
00:03:32,919 --> 00:03:35,520
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

38
00:03:36,240 --> 00:03:38,159
Mira, tenía razón.

39
00:03:39,080 --> 00:03:41,599
Dime lo que necesito saber,

40
00:03:42,159 --> 00:03:45,680
y podría ser suave contigo.

41
00:04:18,120 --> 00:04:20,560
¿Has tenido
¿Alguna experiencia homosexual?

42
00:04:23,040 --> 00:04:25,439
¿A mí? No.

43
00:04:28,560 --> 00:04:32,519
¿Y podrías imaginarte a ti mismo?
tener una aventura con un hombre?

44
00:04:35,240 --> 00:04:36,600
No precisamente.

45
00:04:41,399 --> 00:04:44,439
Bueno, sería mejor para nosotros.
si pudieras.

46
00:04:48,319 --> 00:04:50,759
Eres guapo.
¿Tienes novias?

47
00:04:56,800 --> 00:04:59,199
De lo más curioso. ¿Cuántos años tiene?

48
00:04:59,279 --> 00:05:00,439
Diecinueve.

49
00:05:00,759 --> 00:05:01,879
¿Diecinueve?

50
00:05:05,480 --> 00:05:07,439
¿Alguna vez has conocido a un hombre así?

51
00:05:15,920 --> 00:05:19,160
¿Podrías reconocer uno?
A menudo parecen femeninas.

52
00:05:19,240 --> 00:05:20,600
Estarías perfecto.

53
00:05:27,120 --> 00:05:28,959
¿Alguien dijo que entrara?

54
00:05:29,800 --> 00:05:32,560
Tengo prisa, Štěpán, lo siento.

55
00:05:33,480 --> 00:05:34,560
¿Puedo?

56
00:05:36,759 --> 00:05:39,920
- Necesito algo de ti.
- Claro, pero estamos ocupados.

57
00:05:41,319 --> 00:05:42,680
¿Te importaría presentarnos?

58
00:05:44,199 --> 00:05:47,680
Camarada Josef Šábe,
del departamento de registros del partido.

59
00:05:48,639 --> 00:05:51,040
Y este es Vlastík.
Mi nuevo colega.

60
00:05:54,000 --> 00:05:55,560
Estamos bastante ocupados aquí.

61
00:05:56,160 --> 00:05:59,879
Te envié algunas ideas para la cooperación.
a través de la secretaría.

62
00:06:00,480 --> 00:06:04,920
- Pero estás demasiado ocupado para leerlos.
- Bueno, hay mucho trabajo por hacer.

63
00:06:05,800 --> 00:06:07,839
Te vendría bien una mejor oficinista.

64
00:06:09,680 --> 00:06:10,959
¿O un oficinista?

65
00:06:14,399 --> 00:06:16,360
¿Sobre qué me escribiste?

66
00:06:16,439 --> 00:06:19,040
Lo mismo otra vez. Smíchovský.

67
00:06:20,360 --> 00:06:21,680
Está ocupado ahora mismo.

68
00:06:22,879 --> 00:06:24,560
Ya no está en Pankrác.

69
00:06:26,120 --> 00:06:29,680
- ¿Dónde está entonces el colaborador?
- Eso es clasificado.

70
00:06:29,759 --> 00:06:32,240
- ¿Y quién decidió eso?
- Hice.

71
00:06:32,319 --> 00:06:35,879
¿Eres dueño del hombre?
Lo necesito desesperadamente para un caso.

72
00:06:37,040 --> 00:06:39,040
Como si solo dependiera de mí.

73
00:06:39,120 --> 00:06:42,920
Ve a secretaría y pregunta
cuyo trabajo es más importante.

74
00:06:43,879 --> 00:06:48,040
- ¿Entonces no me lo prestarás?
- Me gustaría, pero no puedo. Lo siento.

75
00:06:49,120 --> 00:06:51,879
¿Qué dirá Slánský?
sobre esta intriga?

76
00:06:51,959 --> 00:06:54,079
Sólo pregunta por ahí. Te sorprenderás.

77
00:07:14,759 --> 00:07:15,879
Ignorancia.

78
00:07:18,120 --> 00:07:20,079
Ésa será nuestra perdición, Vlastík.

79
00:07:21,079 --> 00:07:25,480
Bueno, al menos Šábe nos ayudó.
llegar al meollo del asunto.

80
00:07:27,639 --> 00:07:33,480
Estoy seguro de que has oído hablar de
Jiří Arvéd Smíchovský, Vlastík.

81
00:07:33,560 --> 00:07:35,519
He leído algo en los periódicos.

82
00:07:38,759 --> 00:07:41,360
No tenemos mejor testigo material.

83
00:07:42,519 --> 00:07:48,560
Pero para Šábe es sólo un monstruo.
que se come a otros monstruos. ¿Entender?

84
00:07:50,360 --> 00:07:51,680
Smíchovský...

85
00:07:53,399 --> 00:07:55,199
requiere un tratamiento especial.

86
00:07:55,519 --> 00:07:58,199
Pero si Šábe le pone las manos encima...

87
00:08:03,120 --> 00:08:06,480
Todos tenemos nuestros placeres culpables.

88
00:08:07,079 --> 00:08:12,079
Es que Smíchovský
no es exactamente kosher. ¿Consíguelo?

89
00:08:13,600 --> 00:08:14,759
Sí.

90
00:08:17,759 --> 00:08:19,800
No te elegí por nada.

91
00:08:20,920 --> 00:08:25,040
Tal vez haya algo dentro de ti
que aún no conoces.

92
00:08:30,560 --> 00:08:32,080
Lo necesitamos.

93
00:08:34,080 --> 00:08:37,559
Se están realizando nuevos ensayos.
Sin él, será complicado.

94
00:08:37,639 --> 00:08:41,600
- Pero realmente no lo soy...
- Sabes lo que es una orden, ¿verdad?

95
00:08:42,320 --> 00:08:46,559
Sí. Pero realmente no soy... ese tipo.

96
00:08:52,840 --> 00:08:54,440
Te creo.

97
00:08:56,639 --> 00:08:59,320
¿Pero lo admitirías si lo fueras?

98
00:09:00,159 --> 00:09:02,600
Hasta dónde lo dejas llegar depende de ti.

99
00:09:03,679 --> 00:09:06,320
Actúa el papel. Pretender.

100
00:09:07,320 --> 00:09:10,559
Debes haber visto
¿Oldřich Nový en la película Christian?

101
00:09:11,279 --> 00:09:15,399
Que sea cristiano.
Y tú serás Mandlová.

102
00:09:16,960 --> 00:09:19,200
Así es en su mundo.

103
00:09:19,279 --> 00:09:22,200
Deja que te seduzca. Déjalo seguir.

104
00:09:26,399 --> 00:09:29,879
He leído que ha estado
convocando al diablo.

105
00:09:52,879 --> 00:09:55,039
No crees eso, ¿verdad?

106
00:10:22,600 --> 00:10:23,720
¿Bien?

107
00:10:28,440 --> 00:10:30,559
¡Arvéd! ¿Estás durmiendo ahí dentro?

108
00:10:37,159 --> 00:10:38,320
De lo contrario.

109
00:10:41,720 --> 00:10:43,320
Me lo estaba pasando genial.

110
00:10:44,840 --> 00:10:48,879
- ¿Qué opinas de él?
- ¿Por qué haces esto?

111
00:10:49,960 --> 00:10:51,440
¿Te sorprendí?

112
00:10:52,360 --> 00:10:55,759
Eso me hace feliz.
Por una vez no pudiste leer mi mente.

113
00:10:58,080 --> 00:11:01,480
No creo que estés dando
él para mí como un juguete.

114
00:11:03,960 --> 00:11:05,080
¿Por qué no lo haría?

115
00:11:09,480 --> 00:11:10,639
Que dulce.

116
00:11:11,399 --> 00:11:12,480
¿Dulce?

117
00:11:14,360 --> 00:11:15,440
Divertido.

118
00:11:16,840 --> 00:11:18,799
Ésa es la naturaleza de nuestro trabajo.

119
00:11:22,360 --> 00:11:25,960
Todavía me estoy acostumbrando al hecho
que puedes hacer cualquier cosa.

120
00:11:43,759 --> 00:11:48,080
Yo, Jiří Arvéd Smíchovský,
ponerte un hechizo,

121
00:11:48,159 --> 00:11:51,240
espíritu del fuego
quien decide todas las cosas,

122
00:11:52,600 --> 00:11:55,399
para desterrar todos los espíritus malévolos,

123
00:11:57,000 --> 00:11:59,440
para que no nos hagan daño.

124
00:12:01,360 --> 00:12:03,480
Dios bendiga este espíritu del fuego.

125
00:12:04,840 --> 00:12:08,039
Santifícalo, hazlo bendito.

126
00:12:09,480 --> 00:12:13,960
En honor de tu sagrado nombre,
proteger a quienes lo portan.

127
00:12:26,000 --> 00:12:27,240
Oh, Jesús,

128
00:12:28,600 --> 00:12:30,039
luz de la tierra!

129
00:12:31,639 --> 00:12:33,000
Oh, Cristo,

130
00:12:34,159 --> 00:12:35,799
luz de los cielos!

131
00:12:37,320 --> 00:12:38,759
Oh, Redentor,

132
00:12:40,399 --> 00:12:42,759
¡La luz que brilla en las tinieblas!

133
00:12:43,679 --> 00:12:46,080
Presta tu bendición a esta llama.

134
00:12:51,840 --> 00:12:53,200
Oh, Jesús,

135
00:12:54,519 --> 00:12:57,600
Bendice esta llama tú mismo,

136
00:12:58,360 --> 00:13:02,399
por lo que no puede volverse inofensivo
y extinguido por los espíritus malignos.

137
00:13:06,879 --> 00:13:08,240
Oh, Jesús,

138
00:13:09,720 --> 00:13:12,039
que tu santo nombre
vela por la llama,

139
00:13:12,639 --> 00:13:15,600
por eso es bendito por la eternidad.

140
00:13:17,440 --> 00:13:18,559
Amén.

141
00:14:08,000 --> 00:14:09,480
Hemos estado aquí antes.

142
00:14:11,960 --> 00:14:15,519
Esto ha sucedido antes, ¿no?

143
00:14:16,840 --> 00:14:18,200
Smíchovský.

144
00:14:19,919 --> 00:14:22,240
He estado esperando esto.

145
00:14:24,559 --> 00:14:27,639
¿Te sorprendo? ¿Qué pasa?

146
00:14:29,600 --> 00:14:32,039
Respira hondo.
Pronto desaparecerá.

147
00:14:33,639 --> 00:14:35,519
¿Supongo que extrañas a Plaček?

148
00:14:38,039 --> 00:14:39,840
Estás dando un gran espectáculo.

149
00:14:41,919 --> 00:14:43,559
¿Cuántas veces ha sido?

150
00:14:45,720 --> 00:14:49,519
¡Y ahora al final!

151
00:14:53,840 --> 00:14:56,039
Pero la repetición refresca la memoria.

152
00:14:56,919 --> 00:15:00,679
Y con cada repetición,
el espectáculo se desarrolla cada vez mejor.

153
00:15:03,399 --> 00:15:07,559
¡Štěpán! Vamos, muéstrate.

154
00:15:07,639 --> 00:15:08,840
No te molestes.

155
00:15:09,759 --> 00:15:12,879
Creo que finalmente esta
donde siempre perteneció.

156
00:15:15,320 --> 00:15:17,000
¿Sabes qué es el déjà-vu?

157
00:15:20,480 --> 00:15:21,919
Funciona muy bien.

158
00:15:22,519 --> 00:15:23,679
Estoy de acuerdo.

159
00:15:28,120 --> 00:15:29,759
Entonces, ¿dónde está?

160
00:15:31,039 --> 00:15:35,799
Bajo custodia. el esta enfrentando
cargos formales, un juicio, prisión.

161
00:15:37,399 --> 00:15:40,159
¿Quién sabe? Otros decidirán.

162
00:15:45,000 --> 00:15:50,080
no debemos olvidar
Esto ha sucedido una vez antes.

163
00:15:51,679 --> 00:15:53,120
¿Te has vuelto loco?

164
00:15:53,200 --> 00:15:56,960
Los tiempos cambian, la gente cambia,
pero la trama sigue siendo la misma.

165
00:15:57,879 --> 00:16:02,200
Debes respetar las reglas.
¡Sal, Štěpán! ¡Salga!

166
00:16:03,279 --> 00:16:07,360
¿Me oyes?
Hemos jugado todo esto antes.

167
00:16:07,440 --> 00:16:08,639
¡Sentarse!

168
00:16:09,480 --> 00:16:13,960
¡Lo prometiste! ¿Me lo darás?
o tengo que tomarlo yo mismo?

169
00:16:14,039 --> 00:16:16,519
Qué vas a...
¡Haz algo, maldita sea!

170
00:16:22,240 --> 00:16:24,399
Ayude al médico a sentarse en la silla.

171
00:16:33,960 --> 00:16:35,519
Dale un pañuelo.

172
00:17:07,960 --> 00:17:10,240
Conoces bien a Plaček, ¿no?

173
00:17:12,000 --> 00:17:13,839
Sabes lo bastardo que es.

174
00:17:13,920 --> 00:17:16,160
Nunca he tenido un problema con él.

175
00:17:21,119 --> 00:17:24,640
Los sionistas se han infiltrado
Los departamentos son como ratas.

176
00:17:25,000 --> 00:17:28,279
Hablar. ¿Espió?
para el servicio de información alemán?

177
00:17:28,359 --> 00:17:30,319
¿Para llamar la atención sobre sí mismo? ¿Por qué?

178
00:17:33,519 --> 00:17:35,279
Después de todo, tú también eres alemán.

179
00:17:35,799 --> 00:17:37,240
Te inscribiste con ellos.

180
00:17:37,960 --> 00:17:39,640
¿No trabajó para ti?

181
00:17:40,240 --> 00:17:42,720
¿Sabías que
¿Está colaborando con Tito?

182
00:17:46,240 --> 00:17:48,440
¿Qué pasa con sus actos contra el Estado?

183
00:17:55,119 --> 00:17:59,119
- Tu vida está en juego aquí.
- Resuélvelo en ese lugar tuyo.

184
00:18:02,079 --> 00:18:03,599
Ese libro es mío.

185
00:18:05,400 --> 00:18:08,480
- ¡Oh, vamos!
- Se suponía que me lo daría.

186
00:18:09,839 --> 00:18:11,279
¿Por qué haría eso?

187
00:18:11,359 --> 00:18:15,839
Me lo prometió por ayudarlo...
¡Por ayudarte!

188
00:18:16,640 --> 00:18:18,799
¿Debo sentirme conmovido por el gesto?

189
00:18:19,359 --> 00:18:21,599
Quizás tú también me necesites algún día.

190
00:18:23,279 --> 00:18:25,759
Se acabó la prisión elegante, Smíchovský.

191
00:18:25,839 --> 00:18:28,200
cooperaremos
en términos diferentes.

192
00:18:28,279 --> 00:18:32,279
Tengo algo especial para ti.
Allí te atenderán.

193
00:18:38,279 --> 00:18:39,720
¿Aún no me crees?

194
00:18:41,519 --> 00:18:42,960
¿Hablas en serio?

195
00:18:51,079 --> 00:18:53,119
En nombre del Padre,

196
00:18:53,200 --> 00:18:56,000
en el nombre de Jesús,
hijo de Dios, nuestro Señor,

197
00:18:56,079 --> 00:18:59,640
por el poder del Espíritu Santo,
Yo, Jiří Arvéd Smíchovský,

198
00:18:59,720 --> 00:19:02,079
invocarte,
los cuatro reyes del mundo.

199
00:19:03,119 --> 00:19:06,799
Rey Uriens, desde el este.
Rey Amaymon, del oeste.

200
00:19:07,720 --> 00:19:09,000
Rey Samael...

201
00:19:09,960 --> 00:19:11,440
Rey del viento...

202
00:19:13,119 --> 00:19:14,559
Tú, el Duque del Agua...

203
00:19:15,039 --> 00:19:17,640
Todo formado por los cuatro elementos,

204
00:19:17,720 --> 00:19:19,920
y los inherentes a ti

205
00:19:20,000 --> 00:19:22,440
¡Por el más santo de los santos nombres!

206
00:19:22,519 --> 00:19:24,519
Ehjeh ascher ehjeh!

207
00:19:24,599 --> 00:19:25,920
¡Smíchovský!

208
00:19:38,119 --> 00:19:40,079
Plaček me sorprendió.

209
00:19:42,279 --> 00:19:44,240
Le encantan estos acontecimientos cautelosos.

210
00:19:47,400 --> 00:19:50,160
Y tu también eres
Una de sus bellas obras, padre.

211
00:19:55,119 --> 00:19:57,160
Suponiendo que en realidad seas sacerdote.

212
00:20:03,440 --> 00:20:05,880
a ver quien sabe
mejor la Santa Palabra.

213
00:20:07,680 --> 00:20:10,279
- Probablemente ganarías.
- Probablemente.

214
00:20:11,319 --> 00:20:13,240
Nadie conoce la Biblia como yo.

215
00:20:14,640 --> 00:20:16,799
Nombra el libro, capítulo, línea.

216
00:20:17,480 --> 00:20:20,920
y lo recitaré palabra por palabra.

217
00:20:23,039 --> 00:20:25,200
¿Pero sabes qué libro cristiano

218
00:20:26,599 --> 00:20:30,319
fascina a la gente
¿Más que la Biblia?

219
00:20:32,640 --> 00:20:34,319
El Malleus Maleficarum.

220
00:20:36,039 --> 00:20:39,960
- Nunca lo hemos aceptado como nuestro.
- No seas hipócrita, padre.

221
00:20:43,000 --> 00:20:46,400
¿No fueron los dos autores?
ambos dominicanos?

222
00:20:47,240 --> 00:20:48,279
¿Igual que tú?

223
00:20:49,680 --> 00:20:51,559
Los tiempos han cambiado desde entonces.

224
00:20:53,440 --> 00:20:57,119
Nuestro Martillo de las Brujas
Es la ley que protege a la República.

225
00:20:59,880 --> 00:21:01,680
Y las reglas de la prisión, doctor.

226
00:21:03,680 --> 00:21:06,000
¿No se te ocurre nada?
¿Santo Padre?

227
00:21:07,480 --> 00:21:11,559
con tu educacion
Estoy seguro de que has leído la parte.

228
00:21:11,640 --> 00:21:14,559
sobre procedimientos judiciales,
tortura y castigo.

229
00:21:15,440 --> 00:21:18,240
¿No juegas un papel?
¿En qué sucede hoy?

230
00:21:19,200 --> 00:21:22,680
- Logramos aprender.
- También lograste enseñar a otros.

231
00:21:23,680 --> 00:21:28,000
- Bendito sea el traidor.
- No puedes culparnos por...

232
00:21:28,079 --> 00:21:31,000
¿La culpa te está haciendo
poner la otra mejilla?

233
00:21:31,079 --> 00:21:33,079
- No estábamos...
- ¿Dios lo quiso?

234
00:21:33,160 --> 00:21:34,519
Esto es demagogia.

235
00:21:37,160 --> 00:21:40,720
- Las cosas que pasan ahora...
- Son diferentes. Lo sé.

236
00:21:41,319 --> 00:21:43,119
No es que te esté culpando.

237
00:21:43,599 --> 00:21:45,519
He aprendido cosas también.

238
00:21:46,519 --> 00:21:50,720
Me harías desterrar,
pero para Plaček soy una bendición.

239
00:21:52,759 --> 00:21:56,880
Vender el alma al poder.
Es lo más triste que uno puede hacer.

240
00:21:59,119 --> 00:22:00,279
Él me necesita.

241
00:22:01,759 --> 00:22:03,799
Y está dispuesto a pagar.

242
00:22:05,640 --> 00:22:07,240
Treinta monedas de plata.

243
00:22:14,559 --> 00:22:16,440
No tiene sentido estar tenso aquí.

244
00:22:20,160 --> 00:22:21,599
Podría sorprenderte.

245
00:22:24,240 --> 00:22:25,759
Me ofreció un querubín.

246
00:22:27,279 --> 00:22:28,960
¿Debería hablarte de él?

247
00:22:29,640 --> 00:22:34,480
Qué celestes son sus ojos.
Y los rizos angelicales. ¡Y ese culo!

248
00:22:34,559 --> 00:22:36,480
- Detener.
- ¡Tápate los oídos entonces!

249
00:22:40,559 --> 00:22:42,240
La envidia es un pecado.

250
00:22:46,079 --> 00:22:50,200
Es sólo un juego. Y esta celda sucia
simplemente una escala.

251
00:22:51,759 --> 00:22:55,960
¿Sabes hacia dónde me dirijo desde aquí?
Ya están preparando mi cena.

252
00:22:56,880 --> 00:22:58,880
Mi querubín está preparando la cama,

253
00:23:00,279 --> 00:23:02,039
calentándolo con su cuerpo,

254
00:23:04,200 --> 00:23:05,359
y el esta esperando

255
00:23:07,240 --> 00:23:08,359
para mi.

256
00:23:27,119 --> 00:23:30,200
- Doctor, levántese.
- Y ven con nosotros.

257
00:23:31,119 --> 00:23:33,480
¿Qué le dirías a un pequeño intercambio?

258
00:23:35,480 --> 00:23:38,079
- ¿Estás escuchando esto, Franta?
- ¡Ay, tú!

259
00:23:38,160 --> 00:23:40,000
No será un ascenso

260
00:23:40,079 --> 00:23:44,200
pero un poco de dinero adicional
no suena tan mal ¿verdad?

261
00:23:44,279 --> 00:23:46,359
Un buen cigarro o coñac.

262
00:23:46,440 --> 00:23:48,920
ya sabes
Siempre tengo las mejores cosas.

263
00:23:49,519 --> 00:23:52,039
- ¿Para qué, eh?
- Dime qué sigue.

264
00:23:52,640 --> 00:23:55,000
¿Oíste esto, Franta? Qué tipo.

265
00:23:55,079 --> 00:23:57,799
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Cuándo volveré?

266
00:23:57,880 --> 00:23:59,359
¿Dónde?

267
00:23:59,440 --> 00:24:02,480
Hogar. A mi suite en el Hotel Esplanade.

268
00:24:02,559 --> 00:24:06,839
¿Sabes qué es el Art Nouveau?
La mejor medicina para esta inmundicia.

269
00:24:07,680 --> 00:24:09,240
¿Conoce al doctor Plaček?

270
00:24:10,440 --> 00:24:12,160
¿Qué es tan gracioso?

271
00:24:32,279 --> 00:24:33,559
Finalmente en casa.

272
00:25:44,680 --> 00:25:46,960
¿Es usted el Dr. Jiří Arvéd Smíchovský?

273
00:25:47,039 --> 00:25:50,000
nacido el 1 de mayo de 1898,

274
00:25:50,079 --> 00:25:52,319
de la persuasión católica romana,

275
00:25:52,400 --> 00:25:55,720
casado, sentenciado
por el Tribunal Popular Extraordinario

276
00:25:55,799 --> 00:25:57,599
a vivir en máxima seguridad?

277
00:25:57,680 --> 00:25:58,680
Soy.

278
00:26:01,440 --> 00:26:02,839
Debes decir la verdad.

279
00:26:03,599 --> 00:26:06,160
Sin embargo,
no te tomarán bajo juramento.

280
00:26:15,759 --> 00:26:18,839
¿Sabías que Franz Kafka
trabajó como empleado

281
00:26:18,920 --> 00:26:20,400
en el tribunal de Praga?

282
00:26:21,480 --> 00:26:24,279
Ellos trataron
con un error judicial.

283
00:26:25,160 --> 00:26:26,640
¿Has leído su Juicio?

284
00:26:28,279 --> 00:26:29,799
Es un libro atemporal.

285
00:26:30,880 --> 00:26:33,920
parece que
lo que la gente solía ver como absurdo

286
00:26:34,880 --> 00:26:36,839
se está volviendo algo común.

287
00:26:38,039 --> 00:26:39,640
El tiempo que vivimos...

288
00:26:40,640 --> 00:26:43,680
Consiga una copia.
Puedes leer en alemán, ¿verdad?

289
00:26:44,799 --> 00:26:45,799
Un poco.

290
00:26:54,960 --> 00:26:59,119
Tengo uno en mi biblioteca,
Incluso puedo ayudarte

291
00:26:59,680 --> 00:27:02,480
si hay algo
no lo entiendes.

292
00:27:03,799 --> 00:27:06,319
Pero Kafka lo tiene claro.
y fácil de seguir.

293
00:27:07,680 --> 00:27:09,119
La verdad es tan relativa.

294
00:27:10,240 --> 00:27:11,960
Podría contarte sobre eso.

295
00:27:12,680 --> 00:27:15,799
¿Crees que tu caso
¿Fue un error judicial?

296
00:27:19,720 --> 00:27:24,000
Como diría nuestro camarada Plaček,
esa no es la cuestión aquí.

297
00:27:31,319 --> 00:27:32,519
¿Quieres uno?

298
00:27:56,880 --> 00:27:59,599
tienes ojos de niño
mirando hacia un incendio.

299
00:28:18,799 --> 00:28:19,880
El cigarrillo.

300
00:28:21,519 --> 00:28:24,119
El accesorio de moda más importante.

301
00:28:29,359 --> 00:28:32,759
no hay nada mejor
que el fuerte tabaco egipcio

302
00:28:33,640 --> 00:28:35,119
con una gota de opio.

303
00:28:41,119 --> 00:28:43,240
¿Alguna vez has probado el opio...?

304
00:28:45,599 --> 00:28:46,680
¿Vlastík?

305
00:28:50,440 --> 00:28:54,240
Tiene un olor curiosamente dulce.

306
00:29:06,519 --> 00:29:08,440
No lo confundirás con el tabaco.

307
00:29:13,960 --> 00:29:16,039
- ¿Tienes opio?
- ¿Lo siento?

308
00:29:17,759 --> 00:29:20,599
- ¿Te gustaría probarlo?
- Sólo tengo curiosidad.

309
00:29:21,119 --> 00:29:24,519
Pregúntale a Plaček, él puede conseguirte cualquier cosa.

310
00:29:33,640 --> 00:29:37,720
- ¿Estamos esperando a alguien?
- Hoy estaré cuidando de ti.

311
00:29:38,480 --> 00:29:39,440
¿Asustado?

312
00:29:43,039 --> 00:29:46,480
¿Has presenciado directamente
cualquier evento

313
00:29:46,559 --> 00:29:49,880
que establecería los hechos
del caso penal?

314
00:29:49,960 --> 00:29:51,440
solo puedo repetir

315
00:29:51,519 --> 00:29:55,599
Me he reunido a menudo con el acusado
en la oficina Sicherheitsdienst.

316
00:29:56,759 --> 00:30:00,319
Informó a mis empleadores
sobre algunos periodistas checos.

317
00:30:01,200 --> 00:30:02,839
Metió a muchos en problemas.

318
00:30:03,680 --> 00:30:06,359
cual fue tu impresion
¿Entonces de Chloupek?

319
00:30:06,440 --> 00:30:08,200
Parecía un ciudadano leal.

320
00:30:08,680 --> 00:30:11,359
Incluso tenía licencia
portar un arma.

321
00:30:12,440 --> 00:30:15,519
Su visita a Eslovaquia
después de la derrota de la rebelión

322
00:30:15,599 --> 00:30:16,920
Parece incriminatorio.

323
00:30:17,240 --> 00:30:20,079
el tiene archivos
desde el cuartel general de la resistencia

324
00:30:20,160 --> 00:30:21,960
y se los entregó a los alemanes.

325
00:30:22,599 --> 00:30:25,559
secretario de estado
Karl Hermann Frank pasó por ellos.

326
00:30:25,640 --> 00:30:27,799
Fueron utilizados durante los interrogatorios.

327
00:30:28,680 --> 00:30:32,599
¿Puedes agregar algo?
sobre el carácter del acusado?

328
00:30:33,279 --> 00:30:36,319
Dijo que empeoraría las cosas.
por la resistencia

329
00:30:37,160 --> 00:30:40,000
y se jactaba de ello en su salón.

330
00:30:41,319 --> 00:30:45,000
Estuve allí y puedo dar fe de ello.

331
00:30:47,359 --> 00:30:49,039
¿Hay algo más?

332
00:30:53,519 --> 00:30:58,000
En 1944 fue condecorado.
con el Águila de San Wenceslao.

333
00:30:59,119 --> 00:31:02,559
Luego se emborrachó
y se encerró en un baño.

334
00:31:04,119 --> 00:31:06,200
Estuve allí, sólo por coincidencia.

335
00:31:15,319 --> 00:31:17,440
Lo oí llorar a través de la puerta.

336
00:31:22,279 --> 00:31:23,400
Y...

337
00:31:25,160 --> 00:31:26,839
¿Cómo sabes que era él?

338
00:31:28,559 --> 00:31:30,359
Esperé a que saliera.

339
00:31:32,200 --> 00:31:33,920
Para entonces ya estaba bien otra vez.

340
00:31:34,720 --> 00:31:37,440
Tranquilo, ordenado.
Nadie se habría dado cuenta.

341
00:31:37,759 --> 00:31:39,640
¿Cómo se relaciona esto con nuestro juicio?

342
00:31:41,880 --> 00:31:42,920
No lo es.

343
00:31:45,240 --> 00:31:48,200
Entonces, por favor,
dejar de lado cualquier juicio personal

344
00:31:48,279 --> 00:31:50,240
Y déjelo en manos de los expertos.

345
00:31:52,400 --> 00:31:55,160
Deseo señalar al jurado

346
00:31:55,240 --> 00:31:58,319
el testigo ha confirmado,
por su testimonio,

347
00:31:58,400 --> 00:32:02,799
instancias del acusado
cometiendo diversos delitos.

348
00:32:02,880 --> 00:32:06,160
Tales delitos requieren
sólo la pena máxima.

349
00:32:09,079 --> 00:32:11,640
- ¿Alguna pregunta del abogado?
- Sí.

350
00:32:12,920 --> 00:32:16,160
quiero llamar la atencion
al hecho de que el testigo

351
00:32:16,839 --> 00:32:19,400
ha sido condenado por colaboración.

352
00:32:20,000 --> 00:32:22,240
Se demostró que era un informante.
en la corte.

353
00:32:22,680 --> 00:32:25,400
Y probado
un confidente de la Gestapo

354
00:32:25,960 --> 00:32:30,000
y el preparó
materiales comprometedores

355
00:32:30,079 --> 00:32:32,920
sobre masones y sokols checos.

356
00:32:34,279 --> 00:32:39,799
Mi pregunta: ¿qué tan creíble es
¿El testimonio de tal persona?

357
00:32:41,599 --> 00:32:44,359
¿Puede la Fiscalía
responder a las objeciones?

358
00:32:45,519 --> 00:32:50,920
El jurado del Dr. Kozák
abordó estos cargos en 1947.

359
00:32:51,000 --> 00:32:53,240
Los procedimientos fueron documentados.

360
00:32:53,319 --> 00:32:57,559
Aparte de las acusaciones
que llevó a la convicción,

361
00:32:57,640 --> 00:33:01,720
muchos testigos
testificó a favor de Smíchovsky.

362
00:33:02,559 --> 00:33:06,200
¿Puede la construcción deliberada?
¿Se descarta el testimonio?

363
00:33:06,279 --> 00:33:09,759
Nos lo recomendaron
por oficinas estatales confiables.

364
00:33:09,839 --> 00:33:11,480
Además, testifica...

365
00:33:15,880 --> 00:33:17,839
¿Alguna pregunta de la Defensa?

366
00:33:19,359 --> 00:33:20,319
No.

367
00:33:22,039 --> 00:33:24,559
¿Y ahora qué?
¿Dónde me alojaréis?

368
00:33:24,640 --> 00:33:26,839
- Como siempre, doctor.
- ¿En realidad?

369
00:33:26,920 --> 00:33:29,200
Ni siquiera sé dónde está mi casa.

370
00:33:29,279 --> 00:33:32,720
- ¿Algo más que necesites?
- Un poco de carne para cenar.

371
00:33:32,799 --> 00:33:34,240
¿Puedes hacer eso por mí?

372
00:33:51,160 --> 00:33:53,599
ya sabes
¿Qué son estos garabatos, verdad?

373
00:33:54,480 --> 00:33:57,000
Por supuesto que sí. Eres judío.

374
00:33:58,160 --> 00:34:02,200
¿Cómo interviene Smíchovský?
¿Por qué está tan obsesionado con eso?

375
00:34:02,279 --> 00:34:03,519
¿Qué quiere?

376
00:34:05,000 --> 00:34:07,680
No sé. Realmente no lo hago.

377
00:34:11,719 --> 00:34:15,840
Son sólo textos religiosos,
la Cabalá, fórmulas alquímicas.

378
00:34:15,920 --> 00:34:17,440
¿Cómo es que es tan elegante ahora?

379
00:34:25,440 --> 00:34:27,719
Escuché que su padre lo desheredó.

380
00:34:32,480 --> 00:34:35,320
¿Qué está buscando?
en estos libros?

381
00:34:49,079 --> 00:34:52,119
Temía que me hubieras dejado allí para que me pudriera.

382
00:34:53,559 --> 00:34:54,519
¿Dónde?

383
00:35:03,199 --> 00:35:04,239
¿Celebrando?

384
00:35:05,199 --> 00:35:07,039
Tenía uno para ayudar a la digestión.

385
00:35:08,760 --> 00:35:12,159
- ¿Tienes algo para mí?
- Es sólo esta trivialidad.

386
00:35:12,599 --> 00:35:17,400
Algún oficial honorario del departamento.

387
00:35:19,440 --> 00:35:23,039
Y algunos refrescos.
Pero sálvalos.

388
00:35:23,960 --> 00:35:25,639
Los recursos se están agotando.

389
00:35:26,400 --> 00:35:28,880
Sin receta
o instrucciones para la dosificación?

390
00:35:30,440 --> 00:35:31,960
¿En quién estás trabajando?

391
00:35:37,199 --> 00:35:38,800
Nos entendemos.

392
00:35:41,559 --> 00:35:42,840
Siempre lo hemos hecho.

393
00:35:43,559 --> 00:35:45,880
La gente como nosotros podemos olernos unos a otros.

394
00:35:47,920 --> 00:35:50,039
La inteligencia es como la colonia.

395
00:35:52,480 --> 00:35:54,519
Eso es algo pervertido.

396
00:35:57,920 --> 00:36:00,639
- ¿Qué pasa con Chloupek?
- La soga.

397
00:36:01,960 --> 00:36:03,239
Con audiencia.

398
00:36:04,480 --> 00:36:06,679
Lo movieron por las entradas.

399
00:36:10,159 --> 00:36:12,920
En un momento me preocupé
se volvería amargo.

400
00:36:14,039 --> 00:36:16,559
- ¿Cuando el abogado fue en mi contra?
- No.

401
00:36:17,440 --> 00:36:18,360
Entonces, ¿cuándo?

402
00:36:19,840 --> 00:36:22,360
cuando empezaste
con esa historia del baño.

403
00:36:23,039 --> 00:36:24,440
Nada más que la verdad.

404
00:36:26,360 --> 00:36:29,000
La humanidad hace cosas.
más creíble, Štěpán.

405
00:36:30,079 --> 00:36:31,679
Nadie es simplemente un monstruo.

406
00:36:35,199 --> 00:36:37,559
La próxima vez, nada de juegos psicológicos.

407
00:36:37,639 --> 00:36:39,280
La corte es un teatro.

408
00:36:39,360 --> 00:36:41,960
Se dan roles.
La gente conoce sus líneas.

409
00:36:43,719 --> 00:36:46,320
Seguro que sí,
¿Pero la persona esposada?

410
00:36:46,400 --> 00:36:48,079
Puedo darles sus líneas.

411
00:36:48,840 --> 00:36:52,800
- ¿Conoces todo el archivo?
- Incluso la Biblioteca Nacional.

412
00:36:53,239 --> 00:36:56,199
- ¿Protocolos o novelas?
- Todo lo que necesites.

413
00:36:57,679 --> 00:37:00,920
Aunque sea el próximo libro de Švejk.

414
00:37:02,840 --> 00:37:06,119
Por supuesto. Excelente.
Por favor, adelante.

415
00:37:07,119 --> 00:37:12,559
Aquí tenemos al doctor Smíchovský.
con su ingeniosa secuela de Švejk.

416
00:37:14,199 --> 00:37:16,760
Mi versión comienza en 1939.

417
00:37:18,480 --> 00:37:21,400
Švejk está invitado al hotel Wilson.

418
00:37:22,360 --> 00:37:25,880
La Gestapo le dice que lo saben.
sobre sus actividades de guerra,

419
00:37:26,719 --> 00:37:31,079
que es un desertor y un espía
quién se va a pudrir en la cárcel.

420
00:37:32,000 --> 00:37:33,639
Pero también lo dejan claro

421
00:37:34,960 --> 00:37:40,960
que la gota de sangre aria
en sus venas podría salvarle la vida.

422
00:37:42,840 --> 00:37:46,920
Lo llevan a la oficina
y resulta

423
00:37:47,719 --> 00:37:51,480
él es ocasionalmente
dedicado al Führer.

424
00:37:53,400 --> 00:37:57,480
Él es capaz de cooperar con ellos.
Le gusta hablar con la gente,

425
00:37:57,559 --> 00:37:59,960
aprendiendo cosas nuevas de ellos.

426
00:38:01,159 --> 00:38:03,559
y no le importa
compartir con el Reich.

427
00:38:04,519 --> 00:38:08,239
No te colgarán por esto
Eso es definitivamente crucifixión.

428
00:38:10,239 --> 00:38:11,920
A la gente le encanta Švejk.

429
00:38:13,559 --> 00:38:15,280
me encanta el capitulo

430
00:38:15,360 --> 00:38:19,920
donde sirve a un Gruppenführer
y termina en Mathaussen,

431
00:38:21,039 --> 00:38:23,079
y allí conoce a Otto Katz,

432
00:38:23,679 --> 00:38:26,440
cuya ascendencia judía
finalmente fue descubierto.

433
00:38:27,920 --> 00:38:30,519
Hablan de los buenos viejos tiempos,

434
00:38:32,079 --> 00:38:35,000
pero luego todos
Tiene que ir a las duchas.

435
00:38:37,119 --> 00:38:38,440
Švejk dice:

436
00:38:39,920 --> 00:38:40,880
"Oh si,

437
00:38:42,360 --> 00:38:43,320
higiene.

438
00:38:45,440 --> 00:38:47,159
Eso es increíblemente importante".

439
00:39:24,239 --> 00:39:25,639
Tengo planes para ti.

440
00:39:27,719 --> 00:39:30,880
Se avecinan cambios.
Pronto barreremos el Interior.

441
00:39:31,840 --> 00:39:35,840
Slánský está detrás de mí. Sin él,
El ministro Nosek no hará nada.

442
00:39:37,119 --> 00:39:40,559
Y quien controle la seguridad
controla todo este estado.

443
00:39:42,760 --> 00:39:44,800
Entonces, ¿qué me pedirás?

444
00:39:45,400 --> 00:39:47,800
tengo algo
por esa cabeza tuya.

445
00:39:50,599 --> 00:39:54,159
Me fascina lo que puede hacer.

446
00:39:55,400 --> 00:39:56,639
¿Y qué obtengo?

447
00:39:57,760 --> 00:40:01,960
- ¿Tienes algo en mente?
- Sabes. Siempre lo mismo.

448
00:40:02,039 --> 00:40:05,320
- ¿Trajiste algo?
- Te estoy ofreciendo una oportunidad.

449
00:40:06,400 --> 00:40:08,679
Deberías agarrarlo por los cuernos.

450
00:40:08,760 --> 00:40:10,480
Todos tenemos nuestros métodos.

451
00:40:11,039 --> 00:40:13,840
- Los libros que quiero...
- ¿Tu cerebro se está ablandando?

452
00:40:14,320 --> 00:40:16,519
- Te ofrezco mucho más...
- ¿Más?

453
00:40:17,679 --> 00:40:19,119
¿Qué es más que eso?

454
00:40:24,960 --> 00:40:28,519
Se llama contrato vinculante.
Bonita palabra, ¿eh?

455
00:40:29,199 --> 00:40:32,159
me estoy preparando
terminología para el ministerio.

456
00:40:33,320 --> 00:40:35,239
Esto será nuestro. Sólo para nosotros.

457
00:40:36,239 --> 00:40:38,360
Nunca quise algo como esto.

458
00:40:40,440 --> 00:40:44,239
¿Crees que estoy haciendo esto por mí mismo?
Este es tu seguro.

459
00:40:44,320 --> 00:40:46,400
¿Entonces lo firmo y te beso las manos?

460
00:40:46,480 --> 00:40:49,239
Estamos elaborando listas.
Habrá arrestos.

461
00:40:49,760 --> 00:40:53,320
Tienes un gran recuerdo.
¿Pero puedes pensar racionalmente?

462
00:40:53,400 --> 00:40:55,840
¿Cómo firmo entonces? ¿En sangre?

463
00:40:56,760 --> 00:40:58,679
Siempre te he dicho lo que quiero.

464
00:41:00,760 --> 00:41:04,039
Si no fuera por mí,
te habrían ahorcado.

465
00:41:04,119 --> 00:41:05,599
Te olvidas rápidamente.

466
00:41:05,679 --> 00:41:08,559
- He devuelto todos los favores.
- ¿Entonces es mi turno?

467
00:41:09,000 --> 00:41:12,280
- ¿Quieres más almas?
- Tú y tu educación religiosa.

468
00:41:12,360 --> 00:41:17,679
Te vendo las almas de los pecadores
por los libros de tus hermanos.

469
00:41:17,760 --> 00:41:20,440
- No lo son.
- Aún lo tienes dentro.

470
00:41:20,519 --> 00:41:22,039
No puedes deshacerte de él.

471
00:41:22,480 --> 00:41:25,360
- ¿Qué podrían decir?
- ¿Tienes mala conciencia?

472
00:41:25,440 --> 00:41:26,920
¿Les tienes miedo?

473
00:41:27,840 --> 00:41:28,840
¿Por qué?

474
00:41:28,920 --> 00:41:31,199
- ¿Porque salvaste tu trasero?
- ¿Qué?

475
00:41:31,719 --> 00:41:34,599
- Gracias a un colaborador.
- ¡Cállate!

476
00:41:34,679 --> 00:41:38,840
¿Salieron por la chimenea?
¿Nadie vivió? ¿Ni uno?

477
00:41:40,199 --> 00:41:41,440
¿Un alma por un libro?

478
00:41:44,320 --> 00:41:45,400
Bueno...

479
00:41:46,440 --> 00:41:47,880
Un buen negocio, ¿no?

480
00:41:49,280 --> 00:41:50,280
¿Bien?

481
00:42:08,599 --> 00:42:09,679
Aquí tienes.

482
00:42:11,199 --> 00:42:12,559
Ahora es tu turno.

483
00:42:46,519 --> 00:42:50,199
- ¿Hablaste con el diablo?
- No sé quién fue.

484
00:42:51,920 --> 00:42:53,920
Me ofreció todo lo que quería.

485
00:42:55,239 --> 00:42:56,440
¿Qué quería?

486
00:42:58,519 --> 00:43:01,639
No quiero volver.
¿Por qué haces esto?

487
00:43:01,719 --> 00:43:03,960
La diversión tiene sus límites, Smíchovský.

488
00:43:04,039 --> 00:43:06,679
- ¡Callarse la boca!
- O terminarás en el hoyo.

489
00:43:06,760 --> 00:43:08,280
¡Ellos también vendrán por ti!

490
00:43:10,679 --> 00:43:13,039
¡Oye, sal de ahí!

491
00:43:13,119 --> 00:43:16,440
- ¡Apage, Satanás!
- Vamos. ¿Quieres meterte en problemas?

492
00:43:18,280 --> 00:43:21,920
Vamos.

493
00:43:24,880 --> 00:43:26,800
Este lugar te está afectando.

494
00:43:33,880 --> 00:43:35,000
Beber.

495
00:43:37,679 --> 00:43:38,639
Beber.

496
00:43:41,079 --> 00:43:43,000
Todo tendrá sentido pronto.

497
00:43:47,159 --> 00:43:48,440
¿Qué tipo de sentido?

498
00:43:51,239 --> 00:43:53,199
¿No quieres ver al diablo?

499
00:43:55,039 --> 00:43:56,000
No.

500
00:43:57,440 --> 00:43:59,840
¿No eres lo suficientemente fuerte?
en tu fe?

501
00:44:02,960 --> 00:44:04,800
Una prueba de este tipo podría reforzarla.

502
00:44:06,679 --> 00:44:08,119
¿No vale la pena intentarlo?

503
00:44:10,800 --> 00:44:15,440
Eres un buen abogado del diablo.
Pero no me interesa.

504
00:44:20,960 --> 00:44:24,639
¿A quién sirves? ¿Sabes?

505
00:44:27,880 --> 00:44:30,000
Existe una gran cantidad de imágenes de Dios.

506
00:44:31,960 --> 00:44:33,360
¿Cuál es el verdadero?

507
00:44:37,320 --> 00:44:40,559
todos ellos
que nos hablan en amor.

508
00:44:42,639 --> 00:44:43,800
Y perdón.

509
00:44:45,280 --> 00:44:46,679
¿Entonces las apariencias importan?

510
00:44:49,079 --> 00:44:50,119
Bueno...

511
00:44:51,639 --> 00:44:52,960
La empatía sí.

512
00:44:54,679 --> 00:44:56,280
Hay maestros que pueden...

513
00:44:58,760 --> 00:45:00,960
¿Has visto la Última Cena de Leonardo?

514
00:45:02,239 --> 00:45:04,960
- Sólo una copia.
- He visto el original.

515
00:45:05,039 --> 00:45:07,119
- ¿En realidad?
- En Milán.

516
00:45:12,840 --> 00:45:14,960
Hay de todo en ese cuadro.

517
00:45:16,719 --> 00:45:18,440
Fue creado con modestia.

518
00:45:20,039 --> 00:45:21,239
Y para Su gloria.

519
00:45:24,800 --> 00:45:26,639
Quizás no lo celebre.

520
00:45:28,760 --> 00:45:29,760
¿Quién entonces?

521
00:45:30,760 --> 00:45:32,400
Leonardo era un hombre como yo.

522
00:45:35,159 --> 00:45:36,440
Eso es cierto.

523
00:45:38,159 --> 00:45:41,280
Pero mira lo que nos ha dejado.
y lo que has hecho.

524
00:45:42,199 --> 00:45:43,719
No era sólo un genio.

525
00:45:45,760 --> 00:45:47,400
También fue un "Florenzer".

526
00:45:49,480 --> 00:45:50,519
Un sodomita.

527
00:45:52,119 --> 00:45:53,119
Schwuchtel.

528
00:45:54,400 --> 00:45:55,360
Un maricón.

529
00:45:56,239 --> 00:45:57,280
Un homosexual.

530
00:45:58,280 --> 00:46:02,079
- ¿De qué otra manera debería decirlo?
- Simplemente lo tuerces todo.

531
00:46:02,760 --> 00:46:05,960
Fue investigado,
basado en un aviso anónimo,

532
00:46:06,559 --> 00:46:10,360
a la edad de 24 años para una aventura
con un modelo de 17 años, Jacopo.

533
00:46:11,480 --> 00:46:13,320
Y fue monitoreado

534
00:46:13,400 --> 00:46:17,079
por "Ufficiali di note e conservatori
dell'onestà dei monasteri",

535
00:46:17,719 --> 00:46:19,679
La policía moral florentina.

536
00:46:19,760 --> 00:46:20,800
Ahí tienes.

537
00:46:22,719 --> 00:46:24,480
Veo una celebración de Dios.

538
00:46:24,559 --> 00:46:26,559
Que se parece al joven Jacopo.

539
00:46:29,960 --> 00:46:31,880
Es tarde. Debemos dormir.

540
00:46:35,800 --> 00:46:38,679
- Los judíos prohibieron las representaciones...
- Buenas noches.

541
00:46:40,320 --> 00:46:42,400
Escritura del halcón con tanto detalle.

542
00:46:44,760 --> 00:46:46,360
parece ser mi destino,

543
00:46:49,159 --> 00:46:51,840
como mi recuerdo más antiguo de la infancia

544
00:46:53,920 --> 00:46:55,760
es uno de un halcón volando hacia mí,

545
00:46:58,159 --> 00:47:00,280
metiendo su cola en mi boca,

546
00:47:02,440 --> 00:47:06,719
y moviéndolo allí.

547
00:47:08,360 --> 00:47:09,360
¡Callarse la boca!

548
00:47:10,400 --> 00:47:11,360
¡Callarse la boca!

549
00:47:12,239 --> 00:47:14,639
Esas fueron las palabras
del maestro Leonardo.

550
00:47:20,039 --> 00:47:23,519
algo me esta diciendo
Me dirijo a los edredones mullidos

551
00:47:23,599 --> 00:47:26,159
de mi suite del Esplanade Hotel.

552
00:47:26,239 --> 00:47:27,519
Sabes que lo eres.

553
00:47:28,760 --> 00:47:31,800
- Por fin puedes decírmelo ahora.
- ¿Decirte qué?

554
00:47:32,960 --> 00:47:35,639
Su Santidad el Padre Zenek.

555
00:47:36,199 --> 00:47:38,480
- ¿Qué pasa con él?
- Es uno de ustedes.

556
00:47:39,199 --> 00:47:42,480
- ¿Cómo te enteraste?
- Puedo olfatear a un clérigo.

557
00:47:43,360 --> 00:47:47,079
¿Quién es él? ¿Un comediante?
¿Un actor colaborador?

558
00:47:47,880 --> 00:47:51,079
siempre piensas
Todo fuera, doctor.

559
00:47:52,559 --> 00:47:54,079
Él es...

560
00:47:55,840 --> 00:47:57,320
El propio Vlasta Burian.

561
00:48:00,599 --> 00:48:04,760
- Y no lo reconocí.
- ¿Bien? Puede desempeñar cualquier papel.

562
00:48:05,599 --> 00:48:07,000
Podría engañar a cualquiera.

563
00:49:00,840 --> 00:49:03,000
Te ves genial con esa chaqueta.

564
00:49:32,960 --> 00:49:38,199
¿Alguna vez te miraste en el espejo?
¿Te encuentras atractivo?

565
00:49:42,719 --> 00:49:46,119
- No hay nada especial en mí.
- Por supuesto que sí.

566
00:49:50,800 --> 00:49:52,159
Y lo sabes.

567
00:50:12,239 --> 00:50:13,920
¿Ya tienes ese Kafka?

568
00:50:15,440 --> 00:50:16,400
Aún no.

569
00:50:18,400 --> 00:50:19,480
A mi izquierda.

570
00:50:25,000 --> 00:50:26,159
Puedes tomarlo.

571
00:50:36,519 --> 00:50:38,119
¿Qué lees normalmente?

572
00:50:40,599 --> 00:50:43,920
Revistas, principalmente.
Y los periódicos.

573
00:50:46,360 --> 00:50:49,159
Necesitas más que eso
para mantener una conversación.

574
00:50:50,360 --> 00:50:53,519
- Leemos poesía en el curso.
- ¿En realidad?

575
00:50:55,360 --> 00:50:58,599
- ¿Qué poesía?
- S. K. Neumann, por ejemplo.

576
00:51:01,159 --> 00:51:02,960
Recítame algunas líneas.

577
00:51:04,519 --> 00:51:07,480
- No los recuerdo.
- Al menos una estrofa.

578
00:51:07,559 --> 00:51:09,320
- Realmente no.
- Vlastík...

579
00:51:10,639 --> 00:51:11,719
Una rima.

580
00:51:14,440 --> 00:51:15,400
Por favor.

581
00:51:20,519 --> 00:51:22,280
Muy bien, no te presionaré.

582
00:51:34,639 --> 00:51:35,920
Yo creo en satanás,

583
00:51:38,000 --> 00:51:41,639
cuyo orgullo es la sabiduría

584
00:51:43,519 --> 00:51:44,519
y Vida.

585
00:51:46,920 --> 00:51:49,920
creo en el creador
de la buena Madre Tierra.

586
00:51:53,480 --> 00:51:55,360
Creo en el creador del Amor,

587
00:51:56,760 --> 00:51:57,840
Odio

588
00:51:59,360 --> 00:52:00,320
y Pasión.

589
00:52:01,639 --> 00:52:04,639
Él gobierna desde el abismo,
llegando a las estrellas,

590
00:52:06,000 --> 00:52:09,159
música esférica -
el silbido de su sangre,

591
00:52:09,960 --> 00:52:13,079
música intensamente arremolinándose
a través del dosel de estrellas

592
00:52:13,679 --> 00:52:15,519
y los de los hombres

593
00:52:15,599 --> 00:52:17,599
y los elevados fuegos de los soles.

594
00:52:40,920 --> 00:52:42,320
Yo creo en su hijo

595
00:52:44,440 --> 00:52:45,400
en el hombre,

596
00:52:47,119 --> 00:52:51,599
quien famosamente se metamorfoseó
De formas en las profundidades de la Tierra.

597
00:52:53,239 --> 00:52:54,599
y fue hecho para la alegría

598
00:52:56,199 --> 00:52:57,159
y batalla

599
00:52:59,039 --> 00:52:59,960
y poder,

600
00:53:01,880 --> 00:53:05,440
multiplicándose en orgullo y libertad;
la belleza de su alma

601
00:53:06,199 --> 00:53:08,239
como la cola de un pavo real

602
00:53:09,239 --> 00:53:11,000
a través del Sol.

603
00:53:16,159 --> 00:53:17,880
Yo creo en satanás el padre

604
00:53:19,159 --> 00:53:21,280
y creo en su Hijo,

605
00:53:22,719 --> 00:53:26,760
Creo que se derrumbará
las tumbas oscuras de la miseria

606
00:53:28,280 --> 00:53:29,880
y colocarse

607
00:53:32,599 --> 00:53:34,119
y él solo

608
00:53:36,519 --> 00:53:37,920
en el centro

609
00:53:39,599 --> 00:53:42,320
de las ruedas que giran
de vida sin trabas.

610
00:53:54,039 --> 00:53:56,199
Probablemente ellos
No te enseñé eso.

611
00:53:58,880 --> 00:54:01,519
Pero esto también
¡Era Stanislav Kostka Neumann!

612
00:54:03,400 --> 00:54:05,719
Su gloria de Satanás entre nosotros.

613
00:54:16,559 --> 00:54:17,880
Y esto es para ti.

614
00:55:12,679 --> 00:55:14,559
¡Qué hermoso ejemplar!

615
00:55:20,920 --> 00:55:22,599
¿Verdad, Andulka?

616
00:55:29,199 --> 00:55:31,559
Necesita una maceta más grande.

617
00:55:39,119 --> 00:55:40,559
Él te está esperando.

618
00:55:56,920 --> 00:55:57,920
Ciérralo.

619
00:56:01,639 --> 00:56:03,280
Esto es sólo para tus oídos.

620
00:56:05,159 --> 00:56:07,239
¿Un hombre de tu posición tiene miedo?

621
00:56:09,960 --> 00:56:11,800
No es miedo, sólo precaución.

622
00:56:14,039 --> 00:56:16,000
¿No confías en tus subordinados?

623
00:56:18,320 --> 00:56:20,760
A veces ni siquiera confío en mí mismo.

624
00:56:27,159 --> 00:56:28,079
¿Qué?

625
00:56:29,639 --> 00:56:30,599
¿Noche dura?

626
00:56:34,840 --> 00:56:35,920
Mal sueño.

627
00:56:41,880 --> 00:56:42,880
Sentarse.

628
00:56:59,000 --> 00:57:00,119
¿Estás bien?

629
00:57:01,960 --> 00:57:03,480
Hago todo lo que me pides.

630
00:57:04,840 --> 00:57:08,360
Por supuesto.
Sabes qué es lo mejor para ti.

631
00:57:09,000 --> 00:57:10,400
Tengo otras opciones.

632
00:57:11,880 --> 00:57:14,039
Por supuesto. Todo está en los libros.

633
00:57:15,280 --> 00:57:17,079
Sólo necesitas el correcto.

634
00:57:17,159 --> 00:57:21,639
Probablemente no pueda convencerte
pero tampoco me convencerás.

635
00:57:26,000 --> 00:57:27,320
¿Qué pasa?

636
00:57:28,840 --> 00:57:31,159
¿Tomaste la botella anoche?
¿O dos?

637
00:57:32,199 --> 00:57:33,159
¿Por qué?

638
00:57:33,960 --> 00:57:36,079
No estés ansioso. Todo está bien.

639
00:57:36,880 --> 00:57:40,440
Necesitamos ayudarnos unos a otros.
Simplemente no pierdas el juicio.

640
00:57:42,199 --> 00:57:44,960
- Prometiste ayudarme.
- Te estoy ayudando.

641
00:57:45,440 --> 00:57:49,320
- Pero no me estás tomando en serio.
- Hago lo que me pides.

642
00:57:50,199 --> 00:57:52,000
Preparo todo, testifico.

643
00:57:52,880 --> 00:57:55,519
simplemente no los camino
a la horca.

644
00:57:55,960 --> 00:57:57,360
Ese es el problema.

645
00:57:59,519 --> 00:58:01,199
Necesitamos confiar unos en otros.

646
00:58:02,239 --> 00:58:05,360
sigues actuando
como si tuvieras un as bajo la manga.

647
00:58:05,760 --> 00:58:07,199
Estás imaginando cosas.

648
00:58:10,920 --> 00:58:12,039
Sólo tú y yo.

649
00:58:16,840 --> 00:58:19,079
te daré una oportunidad
para convencerme.

650
00:58:27,360 --> 00:58:30,239
Tengo algunas fotografías para ti.

651
00:58:34,320 --> 00:58:35,400
Échale un vistazo.

652
00:58:42,280 --> 00:58:45,440
¿Recordamos?
¿Estos viejos amigos tuyos?

653
00:58:48,760 --> 00:58:50,920
Las armas de Cristo en mi pecho.

654
00:58:52,960 --> 00:58:54,599
como la señal de la Cruz.

655
00:58:56,239 --> 00:58:59,760
Líbrame, Dios, de los enemigos.
tanto visible como oculto.

656
00:59:01,960 --> 00:59:04,079
Poder del Padre, sé mi escudo.

657
00:59:04,960 --> 00:59:07,159
Sabiduría del Hijo, enséñame.

658
00:59:08,519 --> 00:59:12,360
Amor del Espíritu, ilumíname,
Jiří Arvéd Smíchovský.

659
00:59:15,480 --> 00:59:17,760
Y yo, Félix de la Cámara.

660
00:59:18,679 --> 00:59:20,920
Yo, Nikolaj Alexejevič Muchin.

661
00:59:22,039 --> 00:59:24,199
Yo, František Kabelák.

662
00:59:25,320 --> 00:59:26,320
¿Y esto?

663
00:59:28,000 --> 00:59:30,320
Yo, Emanuel Felmer.

664
00:59:31,639 --> 00:59:33,280
No lo reconocerías.

665
00:59:34,119 --> 00:59:36,880
Pero él todavía tiene
Esa mirada estúpida en su rostro.

666
00:59:41,320 --> 00:59:45,119
Esta tarea será una prueba.
Sólo para asegurarme de que puedo confiar en ti.

667
00:59:46,639 --> 00:59:48,199
No puedes pedirme eso.

668
00:59:49,599 --> 00:59:51,280
¿Y por qué? ¿Puedo preguntar?

669
00:59:52,199 --> 00:59:53,679
Él no hizo nada.

670
00:59:55,920 --> 00:59:57,199
Una vez me dijiste

671
00:59:57,280 --> 00:59:59,800
que desde cierto punto
del conocimiento

672
00:59:59,880 --> 01:00:02,719
vamos más allá
límites del bien y del mal.

673
01:00:03,559 --> 01:00:06,639
- ¿Te acuerdas?
- ¿Lo memorizaste?

674
01:00:08,280 --> 01:00:12,159
Estoy tratando de hacer ejercicio
lo que hace un testimonio perfecto.

675
01:00:13,159 --> 01:00:16,639
Es mejor cuando el acusado
los propios condenados.

676
01:00:17,199 --> 01:00:21,519
Cuando los convences
que es por su propio interés.

677
01:00:21,599 --> 01:00:25,119
Pero justo detrás hay otro tipo,

678
01:00:25,199 --> 01:00:27,599
tejido a partir de cientos de pequeñas cosas.

679
01:00:30,199 --> 01:00:34,559
No surge de la verdad
pero precisión.

680
01:00:35,519 --> 01:00:38,760
En detalles que se pueden probar.

681
01:00:40,760 --> 01:00:44,480
Me gustaría probar ese.
Algo así podría resultar útil.

682
01:00:48,719 --> 01:00:50,480
Él nunca significó nada para mí.

683
01:00:52,440 --> 01:00:53,519
Pruébalo entonces.

684
01:00:55,239 --> 01:00:56,800
No sé nada sobre él.

685
01:00:59,559 --> 01:01:02,400
puedes subir
con algo que tenga sentido.

686
01:01:03,599 --> 01:01:07,360
El diablo infalible de Malá Strana
ofrece otro testimonio.

687
01:01:09,519 --> 01:01:11,000
Y recibe una recompensa.

688
01:01:16,800 --> 01:01:18,679
Ex libris de Jan Kefer.

689
01:01:19,639 --> 01:01:22,039
eso debería ser
una señal de calidad, ¿verdad?

690
01:01:25,800 --> 01:01:29,480
¿Me lo darás?
¿Puedo tomarlo?

691
01:01:30,079 --> 01:01:33,079
- ¿Te lo has ganado?
- Déjame tocarlo.

692
01:01:33,159 --> 01:01:37,079
- Depende de ti cuando lo recibas.
- Déjame olerlo al menos.

693
01:01:37,159 --> 01:01:39,440
El papel viejo huele muy bien.

694
01:01:39,519 --> 01:01:42,079
Ni siquiera
el mejor vino puede igualarlo.

695
01:01:43,400 --> 01:01:46,239
- Lo quieres, ¿verdad?
- Por favor.

696
01:01:47,880 --> 01:01:49,159
Sólo lo tocaré.

697
01:01:50,360 --> 01:01:53,039
Prestar atención. ¿Escuchando?

698
01:01:53,119 --> 01:01:57,280
No hay nada más fácil.
Acepta hacerlo y luego hazlo.

699
01:02:02,159 --> 01:02:03,719
¿Qué es? ¿Estás enfermo?

700
01:02:05,239 --> 01:02:06,880
No me envíes allí otra vez.

701
01:02:08,599 --> 01:02:10,079
No me pidas que haga esto.

702
01:02:11,159 --> 01:02:13,599
- ¿Tomaste algo?
- Prométemelo.

703
01:02:14,480 --> 01:02:17,760
- ¿Cuánto tomaste?
- ¿Nunca me perdonarás?

704
01:02:17,840 --> 01:02:20,360
- Cálmate.
- ¡No volveré allí!

705
01:02:21,800 --> 01:02:22,760
¿Entender?

706
01:02:24,719 --> 01:02:25,880
Me matarán.

707
01:02:50,559 --> 01:02:51,559
¿Doctor?

708
01:03:05,360 --> 01:03:06,280
¿Doctor?

709
01:03:42,800 --> 01:03:45,639
- ¿Qué acaba de pasar...?
- ¿Tú también lo viste?

710
01:03:48,199 --> 01:03:49,920
No sé lo que vi.

711
01:03:51,760 --> 01:03:52,719
¿Qué fue?

712
01:03:54,119 --> 01:03:55,360
Fluido astral.

713
01:03:57,119 --> 01:03:58,440
Un genio revelado.

714
01:04:03,159 --> 01:04:05,960
¿Hablaste con el diablo?

715
01:04:07,679 --> 01:04:10,679
- No sé si fue el Diablo.
- ¿Quién entonces?

716
01:04:10,760 --> 01:04:13,559
- Me ofreció un trato.
- ¿Qué tipo de comercio?

717
01:04:14,280 --> 01:04:16,239
Prometió todo lo que le pido.

718
01:04:20,079 --> 01:04:22,519
- ¿Y qué quería a cambio?
- Un alma.

719
01:04:25,119 --> 01:04:26,599
Un alma humana normal.

720
01:04:29,079 --> 01:04:31,840
- ¿Tu alma?
- ¿Quién querría mi alma?

721
01:04:36,800 --> 01:04:38,360
Tengo que traicionar a un amigo.

722
01:04:46,360 --> 01:04:49,000
En el nombre de Jesús,
hijo de Dios, nuestro Señor,

723
01:04:49,079 --> 01:04:52,639
por el poder del Espíritu Santo,
Yo, Jiří Arvéd Smíchovský,

724
01:04:52,719 --> 01:04:55,239
invocarte,
los cuatro reyes del mundo.

725
01:04:55,559 --> 01:04:59,480
Rey Uriens, desde el oeste.
Rey Paymon, desde el este.

726
01:04:59,559 --> 01:05:03,280
Rey Egyn, del meridiano.
Rey Amaymon, del oeste.

727
01:05:04,000 --> 01:05:06,639
Rey Samael...
Tú, Azazel, Duque del Viento.

728
01:05:07,719 --> 01:05:09,960
- Tú, el Duque del Agua...
- Basta.

729
01:05:10,039 --> 01:05:12,280
- ¡Sigue durmiendo!
- Ya sabes cómo termina esto.

730
01:05:12,840 --> 01:05:15,119
¿Se le permite realizar exorcismos?

731
01:05:15,199 --> 01:05:18,239
- No seas tonto.
- Aquí sólo sobreviven los locos.

732
01:05:18,320 --> 01:05:21,519
Ante un exorcista
discierne la presencia de Satanás,

733
01:05:21,599 --> 01:05:24,480
se centra en la salud mental.
Pero eso lo sabes.

734
01:05:24,559 --> 01:05:26,440
Y aquí no se permite ningún exorcista.

735
01:05:26,800 --> 01:05:29,079
Lo has perfeccionado a lo largo de los años.

736
01:05:29,159 --> 01:05:32,280
¿Cuál es el mejor diagnóstico?
¿Posesión o locura?

737
01:05:33,119 --> 01:05:34,639
Hay una tercera opción.

738
01:05:35,800 --> 01:05:37,760
Razón y buen juicio.

739
01:05:38,320 --> 01:05:40,920
No has visto a Dios,
sin embargo, confías en él.

740
01:05:41,719 --> 01:05:43,320
Pero he visto al diablo.

741
01:05:45,039 --> 01:05:46,360
¿En quién debo confiar?

742
01:05:47,760 --> 01:05:50,320
¿Tú o yo?

743
01:06:36,800 --> 01:06:39,480
tu amas
¿El papel impreso también, monseñor?

744
01:06:39,559 --> 01:06:43,840
Como si tocara los cuerpos de los ángeles.
en las grietas más secretas,

745
01:06:43,920 --> 01:06:45,280
con la piel más fina.

746
01:06:48,480 --> 01:06:49,880
Sabes lo que es esto.

747
01:06:50,559 --> 01:06:52,360
¿Alguna vez oras por los judíos?

748
01:06:54,199 --> 01:06:55,760
Quizás lo necesiten pronto.

749
01:06:59,599 --> 01:07:02,199
Levantarse. Despierta, despierta.

750
01:07:04,639 --> 01:07:05,800
¡Vamos!

751
01:07:07,199 --> 01:07:10,760
- ¿Qué está haciendo, doctor?
- ¿Qué fue ese alboroto de la noche?

752
01:07:11,679 --> 01:07:13,239
Nosotros también somos simplemente personas.

753
01:07:14,039 --> 01:07:17,559
La esposa de mi colega está enferma.
se ve muy mal.

754
01:07:18,039 --> 01:07:21,360
-Vilda, por favor.
- ¿Ver? Tiene muchos problemas.

755
01:07:22,239 --> 01:07:24,320
Y ni siquiera lo dejas dormir.

756
01:07:24,400 --> 01:07:27,519
Sus nervios también tienen límites, doc.

757
01:07:28,440 --> 01:07:30,559
Ha presentado una denuncia contra usted.

758
01:07:31,039 --> 01:07:32,800
Y realmente no puedo culparlo.

759
01:07:34,400 --> 01:07:38,159
Solías ser divertido.
Incluso se podrían aprender cosas de ti.

760
01:07:38,239 --> 01:07:39,360
Exactamente.

761
01:07:40,400 --> 01:07:43,199
- Vamos.
- Esto no es ningún placer para nosotros.

762
01:07:45,079 --> 01:07:46,159
Mover.

763
01:08:01,599 --> 01:08:03,159
¿Vas a chillar, cabrón?

764
01:08:04,639 --> 01:08:07,000
- ¿Qué fue eso?
- Sólo tosí.

765
01:08:07,079 --> 01:08:11,400
- ¿Quieres una baja por enfermedad?
- Vuelve a tus quehaceres y cállate.

766
01:09:01,680 --> 01:09:03,720
- Coge el cubo.
- Y vámonos.

767
01:10:41,279 --> 01:10:42,920
Buenos días doctor.

768
01:10:46,359 --> 01:10:48,399
Lo siento, pero debemos ir a la corte.

769
01:10:53,800 --> 01:10:58,359
¿Alguna idea de dónde estuve anoche?
¿Alguien cambió de lugar contigo?

770
01:11:01,119 --> 01:11:03,039
Creo que vestía uniforme.

771
01:11:04,319 --> 01:11:06,479
Come tu desayuno. Tenemos que irnos.

772
01:11:08,000 --> 01:11:10,279
¿Qué tal si no vamos allí hoy?

773
01:11:12,960 --> 01:11:14,640
¿Has empezado con ese Kafka?

774
01:11:17,399 --> 01:11:18,520
Lo estoy intentando.

775
01:11:22,800 --> 01:11:23,960
Los carceleros...

776
01:11:25,960 --> 01:11:27,119
En ese libro...

777
01:11:28,720 --> 01:11:30,720
¿No te recuerdan a alguien?

778
01:11:36,520 --> 01:11:39,760
Tal vez cuando llegues más lejos

779
01:11:41,199 --> 01:11:42,239
en el libro.

780
01:11:51,079 --> 01:11:52,840
¿Qué piensas de mí?

781
01:11:55,399 --> 01:11:57,800
que las historias del periódico
no son verdad.

782
01:12:00,199 --> 01:12:04,239
- ¿Has leído algo sobre mí?
- No creo ni una palabra.

783
01:12:11,239 --> 01:12:12,640
¿Podría haber...?

784
01:12:14,479 --> 01:12:17,880
¿Podría haber algo más...?

785
01:12:21,359 --> 01:12:22,960
Algo más...

786
01:12:28,479 --> 01:12:32,000
Algo más entre nosotros,

787
01:12:33,479 --> 01:12:34,680
¿Vlastík?

788
01:12:39,880 --> 01:12:41,119
¿Qué quieres decir?

789
01:12:52,399 --> 01:12:55,159
¿Plaček te preguntó?
¿Para fingir que estás enamorado?

790
01:12:56,279 --> 01:12:57,680
¿Por qué piensas eso?

791
01:12:58,279 --> 01:13:01,840
Cuando Bert Walden interpretó al amante,
estaba genuinamente enamorado.

792
01:13:03,319 --> 01:13:06,279
Pero cuando finges
estas interesado en mi,

793
01:13:07,359 --> 01:13:09,159
Eres un aficionado empedernido.

794
01:13:09,960 --> 01:13:13,479
- No puedes meterte en el papel.
- Estás imaginando cosas.

795
01:13:13,560 --> 01:13:17,840
Te preguntas cómo alguien como yo
puede funcionar para la seguridad del estado, ¿verdad?

796
01:13:17,920 --> 01:13:20,960
- No sé sobre eso.
- Es más fácil así.

797
01:13:28,600 --> 01:13:30,199
Toda la gente miente, Vlastík,

798
01:13:32,399 --> 01:13:35,880
pero sólo unos pocos mienten tan bien
que realmente les creas.

799
01:13:37,520 --> 01:13:38,840
¿Hablando de mí?

800
01:13:40,000 --> 01:13:41,399
¿Se siente así?

801
01:13:45,399 --> 01:13:49,000
Yo tampoco soy una excepción. Miento.

802
01:13:51,399 --> 01:13:53,199
Quizás mejor que otros.

803
01:13:56,319 --> 01:13:58,119
A veces, la memoria es una maldición.

804
01:13:59,119 --> 01:14:01,039
Uno puede perder la cabeza fácilmente.

805
01:14:12,880 --> 01:14:17,119
Sepa que yo y su jefe
tienen una relación muy especial.

806
01:14:18,680 --> 01:14:22,279
- Sólo estamos jugando un juego.
- ¿Te habló de mí?

807
01:14:24,079 --> 01:14:26,520
el ofrecio
un hermoso peón a cambio.

808
01:14:28,079 --> 01:14:30,800
Pero ¿por qué te dijo?
que me había dicho?

809
01:14:32,359 --> 01:14:34,600
Pero no digo que él me lo dijera.

810
01:14:38,199 --> 01:14:40,319
Antes que nada, debemos calmarnos.

811
01:14:41,880 --> 01:14:45,239
No debemos pensar demasiado en esto.
Eso sería peligroso.

812
01:14:46,960 --> 01:14:51,039
Para vivir el día

813
01:14:51,119 --> 01:14:54,640
es lo único que importa,

814
01:14:56,239 --> 01:14:59,960
vivir en completa paz

815
01:15:01,319 --> 01:15:04,560
y no desear nada más.

816
01:15:04,640 --> 01:15:06,319
Un texto budista zen.

817
01:15:06,920 --> 01:15:10,359
repitiendo estas palabras
los convierte en un mantra.

818
01:15:10,920 --> 01:15:12,840
Pueden detener la mente.

819
01:15:14,159 --> 01:15:15,840
No quería mentirte.

820
01:15:16,479 --> 01:15:19,079
Si tan solo pudiéramos hacer
Justo lo que queríamos.

821
01:15:21,319 --> 01:15:22,680
¿Nos vamos?

822
01:15:26,760 --> 01:15:30,119
Cuéntanos todo lo que sabes
sobre el acusado.

823
01:15:36,239 --> 01:15:37,680
puedo testificar...

824
01:15:39,159 --> 01:15:41,800
que en tiempos del Protectorado,

825
01:15:41,880 --> 01:15:45,119
el acusado venía a menudo
a la oficina donde trabajaba.

826
01:15:47,279 --> 01:15:50,359
Recopiló datos de agentes.
y se lo transmitió.

827
01:15:52,319 --> 01:15:54,720
Muchos checos fueron acusados
gracias a él.

828
01:15:56,000 --> 01:15:57,600
Informó para obtener recompensas.

829
01:15:58,359 --> 01:16:02,239
Se infiltró en círculos ocultos.
y persiguió a los hermetistas checos.

830
01:16:03,520 --> 01:16:05,079
¡Él incriminó a la gente!

831
01:16:05,159 --> 01:16:08,079
Fue colocado en la celda del Dr. Kefer.
como confidente.

832
01:16:08,159 --> 01:16:10,439
Él también tiene parte en su muerte.

833
01:16:11,359 --> 01:16:16,119
Incriminó a Karl Weinfurter,
quien murió de neumonía después de su liberación.

834
01:16:17,840 --> 01:16:19,560
Todos perecieron por su culpa.

835
01:16:32,640 --> 01:16:35,000
¿echas de menos?
¿Las cámaras y los focos?

836
01:16:36,840 --> 01:16:39,479
Ningún problema.
Lo arreglaré para ellos la próxima vez.

837
01:16:46,199 --> 01:16:49,079
Me prometiste algo.
Quiero el libro.

838
01:16:51,520 --> 01:16:55,159
- Lo conseguirás.
- ¿Cuánto más debo esperar?

839
01:16:57,800 --> 01:17:00,239
Enviaré a Vlastík por ti
por la mañana.

840
01:17:01,279 --> 01:17:05,640
Has mantenido tu parte
del trato. Eres nuestro ahora.

841
01:17:32,000 --> 01:17:33,920
Esa persona en el tribunal de ayer...

842
01:17:37,760 --> 01:17:40,359
Tenía más o menos tu edad cuando nos conocimos.

843
01:17:42,680 --> 01:17:46,520
- Se parecía mucho a ti.
- ¿Por qué me cuentas esto?

844
01:17:47,479 --> 01:17:50,000
entonces entiendes
por qué Plaček te eligió.

845
01:17:52,159 --> 01:17:56,039
Querías que creyera
Yo era un pervertido. ¡Pero soy normal!

846
01:17:56,399 --> 01:18:00,159
todos somos pervertidos
de alguna manera, Vlastík. Tú también.

847
01:18:01,600 --> 01:18:03,319
Simplemente diferente.

848
01:18:31,399 --> 01:18:32,760
Se resistió.

849
01:18:56,439 --> 01:18:57,640
Smíchovský.

850
01:18:59,479 --> 01:19:01,760
He estado esperando esto.

851
01:19:04,159 --> 01:19:07,239
¿Te sorprendo? ¿Qué pasa?

852
01:19:09,079 --> 01:19:10,359
Vamos, siéntate.

853
01:19:14,079 --> 01:19:16,680
- Hemos estado aquí antes.
- ¿Lo lamento?

854
01:19:18,039 --> 01:19:19,680
Esto ya...

855
01:19:22,159 --> 01:19:23,880
Ya pasó antes, ¿no?

856
01:19:25,760 --> 01:19:28,880
Respira hondo.
Pronto desaparecerá.

857
01:19:31,079 --> 01:19:35,680
- Claro, no es exactamente lo mismo...
- ¿Supongo que extrañas a Plaček?

858
01:19:37,680 --> 01:19:39,479
Estás dando un gran espectáculo.

859
01:19:41,600 --> 01:19:45,600
Vosotros dos.
¿Cuántas veces ha sido?

860
01:19:47,840 --> 01:19:51,359
¡Y ahora al final!

861
01:19:54,880 --> 01:19:57,680
Pero la repetición refresca la memoria.

862
01:19:58,399 --> 01:20:03,119
Y con cada repetición,
el espectáculo se desarrolla cada vez mejor.

863
01:20:09,439 --> 01:20:10,600
¡Štěpán!

864
01:20:12,319 --> 01:20:15,479
- Vamos, muéstrate.
- No te molestes.

865
01:20:16,800 --> 01:20:19,560
Creo que finalmente esta
donde siempre perteneció.

866
01:20:21,279 --> 01:20:22,960
¿Sabes qué es el déjà-vu?

867
01:20:26,600 --> 01:20:28,319
Funciona muy bien.

868
01:20:30,159 --> 01:20:31,279
Estoy de acuerdo.

869
01:20:41,159 --> 01:20:42,520
Entonces, ¿dónde está?

870
01:20:44,159 --> 01:20:49,000
Bajo custodia. el esta enfrentando
cargos formales, un juicio, prisión.

871
01:20:50,479 --> 01:20:53,119
¿Quién sabe? Otros decidirán.

872
01:20:58,039 --> 01:20:59,760
no debemos olvidar

873
01:21:01,079 --> 01:21:03,119
Esto ha sucedido una vez antes.

874
01:21:04,680 --> 01:21:05,880
¿Te has vuelto loco?

875
01:21:07,439 --> 01:21:11,680
Los tiempos cambian, la gente cambia,
pero la trama sigue siendo la misma.

876
01:21:13,479 --> 01:21:16,520
Es una actuación.
Y debes respetar las reglas.

877
01:21:17,640 --> 01:21:20,319
¡Sal, Štěpán! ¡Salga!

878
01:21:21,399 --> 01:21:25,039
¿Me oyes?
Hemos jugado todo esto antes.

879
01:21:30,439 --> 01:21:34,079
Quiero saberlo todo.
¿Por qué está tan obsesionado con eso?

880
01:21:34,159 --> 01:21:35,479
¿Qué quiere?

881
01:21:37,399 --> 01:21:40,199
No sé. Realmente no lo hago.

882
01:21:40,640 --> 01:21:43,199
¿Qué está buscando?
en estos libros?

883
01:21:44,359 --> 01:21:49,279
Son sólo textos religiosos,
la Cabalá, fórmulas alquímicas.

884
01:21:49,359 --> 01:21:50,960
¿Cómo es que es tan elegante ahora?

885
01:21:52,920 --> 01:21:54,439
Su familia es rica.

886
01:21:54,960 --> 01:21:59,239
Escuché que su padre lo desheredó.
De alguna manera está consiguiendo dinero.

887
01:21:59,840 --> 01:22:02,880
¿Crees que es posible?
¿Está aceptando sobornos?

888
01:22:07,680 --> 01:22:10,840
¡Hablar! ¿Quieres morir por él?

889
01:22:12,720 --> 01:22:14,720
Sólo quiere los libros.

890
01:22:14,800 --> 01:22:18,760
ellos dicen
es un extorsionador sin escrúpulos.

891
01:22:19,479 --> 01:22:21,359
¿Obliga a la gente?

892
01:22:25,359 --> 01:22:26,720
Sólo necesitas asentir.

893
01:22:37,920 --> 01:22:39,399
Sólo necesitas asentir.

894
01:23:18,840 --> 01:23:20,680
No pude soportarlo más.

895
01:23:21,439 --> 01:23:25,439
Yo estaba en el Ständetheater
Anoche, viendo a Bert Walden.

896
01:23:25,520 --> 01:23:28,279
Sus monólogos fáusticos
fueron simplemente colosales.

897
01:23:29,079 --> 01:23:32,479
te hubiera llevado conmigo,
pero fue sólo para los arios.

898
01:23:33,319 --> 01:23:37,119
Después tomamos un trago
y se nos ocurrió esta idea.

899
01:23:38,720 --> 01:23:40,720
Deberías haberlo visto tú mismo.

900
01:23:56,600 --> 01:23:58,479
Él nunca me perdonó por eso.

901
01:24:02,680 --> 01:24:03,920
Que broma tan cruel.

902
01:24:07,000 --> 01:24:08,880
Ahora se está recuperando.

903
01:24:11,000 --> 01:24:15,680
Su armario es más alto, el equipo más grande.
y el tiempo está a su disposición.

904
01:24:17,760 --> 01:24:19,840
Todos respondemos por nuestras acciones.

905
01:24:27,920 --> 01:24:29,880
¿Sabes qué es lo que más extraño?

906
01:24:32,800 --> 01:24:34,359
La admiración de la sociedad.

907
01:24:38,000 --> 01:24:39,520
Y el olor a opio.

908
01:24:41,680 --> 01:24:43,039
No puedes ceder.

909
01:24:45,640 --> 01:24:48,640
Tenían candelabros de cristal
en una bodega de Praga.

910
01:24:50,760 --> 01:24:53,800
Las lágrimas de cristal tallado
colgado de las vigas.

911
01:24:55,399 --> 01:24:57,159
Yo los robaría.

912
01:24:59,279 --> 01:25:02,279
los colgué
de una lámpara en casa como trofeos.

913
01:25:04,479 --> 01:25:06,800
Y no fue sólo el vino,
por supuesto.

914
01:25:12,479 --> 01:25:14,880
Mi hermana intentó
tráeme a mis sentidos.

915
01:25:18,159 --> 01:25:19,920
Ella me esperó una noche.

916
01:25:22,359 --> 01:25:25,960
Ella encontró mi viejo uniforme militar.
en el armario y póntelo.

917
01:25:29,720 --> 01:25:30,920
Gris lucio.

918
01:25:36,720 --> 01:25:39,720
lo usé
antes de la movilización a Italia.

919
01:25:42,960 --> 01:25:44,760
El frente no era lugar para mí.

920
01:25:48,399 --> 01:25:52,319
deserté después de un par de días
y se escondió en un monasterio en Pisa.

921
01:26:00,399 --> 01:26:02,680
Tus hermanos me cuidaron muy bien.

922
01:26:09,600 --> 01:26:11,960
¿Sabes?
¿De quién fui primero?

923
01:26:15,399 --> 01:26:16,880
¿A quién le lamí el culo?

924
01:26:25,359 --> 01:26:26,520
Ella me sorprendió.

925
01:26:30,079 --> 01:26:32,399
Ella estaba sentada frente a mi máquina de escribir,

926
01:26:32,479 --> 01:26:35,880
una hoja de papel vacía
frente a ella, un bolígrafo en la mano.

927
01:26:35,960 --> 01:26:38,359
Pensé en mi pasado
me había alcanzado.

928
01:26:46,239 --> 01:26:48,279
Los tiempos pasaron factura a todos.

929
01:26:50,479 --> 01:26:51,560
Todos.

930
01:26:53,960 --> 01:26:57,239
- Nunca es demasiado tarde...
- No me convertirás en un mártir.

931
01:26:59,720 --> 01:27:01,760
Tú también tienes la culpa.

932
01:27:04,000 --> 01:27:07,439
Me seguías diciendo
que soy obra del diablo.

933
01:27:09,079 --> 01:27:11,159
Tuve que castigarme por eso.

934
01:27:12,720 --> 01:27:13,760
Arrepentirse.

935
01:27:15,039 --> 01:27:17,159
Admite que soy lo peor de lo peor.

936
01:27:20,560 --> 01:27:22,880
O podría culpar al mundo.

937
01:27:24,800 --> 01:27:26,520
Y encontrar a mi propio Dios.

938
01:27:28,399 --> 01:27:31,000
El opuesto al tuyo, claro.

939
01:27:34,039 --> 01:27:35,359
Quien me acepta.

940
01:27:38,279 --> 01:27:39,920
Quien no me juzga.

941
01:27:45,039 --> 01:27:47,159
Sólo te queda un camino.

942
01:27:49,279 --> 01:27:50,319
Humildad.

943
01:27:50,399 --> 01:27:54,039
No puedes negar mi derecho a elegir
después de todo lo que he experimentado.

944
01:27:55,880 --> 01:27:59,079
En 1939 la Gestapo me dijo
en el hotel wilson

945
01:27:59,159 --> 01:28:01,479
que como espia
Iría al campo de exterminio.

946
01:28:03,199 --> 01:28:07,399
Estaba cavando mi propia tumba
en un parque durante la liberación.

947
01:28:10,279 --> 01:28:12,880
Antes de eso,
Nunca había empuñado un pico.

948
01:28:17,199 --> 01:28:20,560
Pero con una escopeta
apuntado hacia ti, puedes hacer milagros.

949
01:28:22,399 --> 01:28:24,159
Era como un campo de tiro.

950
01:28:25,399 --> 01:28:28,479
Sin mis amigos,
También habría sido mi fin.

951
01:28:29,159 --> 01:28:31,439
En mayo prometieron que me colgarían.

952
01:28:31,520 --> 01:28:34,880
- Eso es suficiente para una vida.
- Deja ya la autocompasión.

953
01:28:36,439 --> 01:28:37,920
Aquí no te ayudará.

954
01:28:39,600 --> 01:28:41,399
Bien sabes lo que hiciste.

955
01:28:43,920 --> 01:28:45,960
Pedirás perdón.

956
01:28:52,479 --> 01:28:55,439
Debes haber tenido una razón
para estudiar en el seminario.

957
01:28:58,000 --> 01:29:00,159
Debe quedar una pizca de fe.

958
01:29:03,000 --> 01:29:04,039
Vamos.

959
01:29:06,039 --> 01:29:07,239
Intenta encontrarlo.

960
01:29:10,039 --> 01:29:11,720
Vuelve al principio.

961
01:29:33,159 --> 01:29:34,439
¿Te has vuelto loco?

962
01:29:38,319 --> 01:29:39,600
¿Por qué lo haría?

963
01:29:42,840 --> 01:29:44,199
¿Es siquiera posible?

964
01:29:47,119 --> 01:29:49,800
¿Sabes cuántas personas
¿He ayudado a colgar?

965
01:29:52,039 --> 01:29:53,439
Cuarenta y nueve.

966
01:29:55,880 --> 01:29:57,560
El último fue un amigo.

967
01:30:00,399 --> 01:30:01,640
¿Lo entiendes?

968
01:30:04,239 --> 01:30:06,000
Sólo uno más para llegar a los cincuenta.

969
01:30:09,119 --> 01:30:12,000
¿A quién debería darle al diablo?
para conseguir mi deseo?

970
01:30:32,680 --> 01:30:35,840
Bendito sea el día,
la noche, la hora,

971
01:30:36,760 --> 01:30:40,560
cuando nuestro Señor Jesucristo,
Nació de la Virgen María.

972
01:30:41,720 --> 01:30:46,520
En nombre del padre
el Hijo y el Espíritu Santo. Amén.

973
01:30:48,960 --> 01:30:52,079
Bendíceme a mí y a mis compañeros,
Santísima Virgen María.

974
01:30:54,000 --> 01:30:55,039
Amén.

975
01:31:08,640 --> 01:31:09,600
¡Vamos!

976
01:32:13,840 --> 01:32:15,880
Así que nos volvemos a encontrar, Smíchovský.

977
01:32:17,760 --> 01:32:20,760
Quizás te estés preguntando
por qué he venido hasta aquí.

978
01:32:22,239 --> 01:32:23,720
La razón es sencilla.

979
01:32:24,960 --> 01:32:27,239
Sentarse. Hablemos con calma.

980
01:32:39,479 --> 01:32:41,560
Tal vez pueda hacer algo por ti.

981
01:32:42,880 --> 01:32:44,359
¿Por qué harías eso?

982
01:32:45,960 --> 01:32:47,920
¿Qué tal una prisión más bonita?

983
01:32:49,960 --> 01:32:51,680
Podría conseguirte más visitas.

984
01:32:53,119 --> 01:32:55,000
Quizás un paquete de cigarrillos.

985
01:32:57,640 --> 01:32:58,720
Cigarrillos.

986
01:33:00,560 --> 01:33:01,560
Coñac.

987
01:33:06,319 --> 01:33:09,439
¿Y qué tal una suite?
en el Hotel Esplanada?

988
01:33:11,399 --> 01:33:13,079
Fuiste tú quien me envió aquí.

989
01:33:19,479 --> 01:33:22,239
Tienes buena reputación
con los supervisores.

990
01:33:22,640 --> 01:33:25,279
eres un trabajador
señalar con el dedo nuevamente.

991
01:33:26,359 --> 01:33:28,000
Están intentando matarme.

992
01:33:30,760 --> 01:33:32,239
¿Y eso te sorprende?

993
01:33:34,079 --> 01:33:37,039
mucha gente
Me encantaría verte colgado.

994
01:33:39,159 --> 01:33:41,479
tu no hiciste
muchos amigos en absoluto.

995
01:33:47,119 --> 01:33:50,840
¿Creerías?
¿Que mucha gente todavía te teme?

996
01:33:54,000 --> 01:33:56,880
estan asustados
De repente te sacaremos.

997
01:33:59,560 --> 01:34:01,039
¿Me necesitas otra vez?

998
01:34:03,560 --> 01:34:04,960
¿Qué pasa esta vez?

999
01:34:07,560 --> 01:34:10,159
no te esperaba
ser así de resiliente.

1000
01:34:12,319 --> 01:34:15,680
- Plaček está a punto de salir.
- ¿Él te envió a mí?

1001
01:34:19,479 --> 01:34:23,199
Bueno, él siempre ha sido
el más inteligente de ustedes dos.

1002
01:34:28,119 --> 01:34:30,960
tu no crees
¿Tu amigo está acabado?

1003
01:34:33,439 --> 01:34:36,199
No lo reconocerías.
Es un desastre.

1004
01:34:36,680 --> 01:34:39,439
Él está en aislamiento,
escribiendo peticiones de disculpa.

1005
01:34:39,520 --> 01:34:41,079
¿En la nómina de quién estás?

1006
01:34:42,600 --> 01:34:43,960
¿Para quién trabajas?

1007
01:34:46,119 --> 01:34:48,680
como termina
También depende de ti.

1008
01:34:49,880 --> 01:34:52,920
- Ustedes dos tienen asuntos pendientes.
- ¿Oh?

1009
01:34:54,479 --> 01:34:55,960
¿No está siguiendo el juego?

1010
01:34:58,560 --> 01:35:03,239
Dile a la gente que te da órdenes
No tienen ninguna posibilidad contra él.

1011
01:35:08,680 --> 01:35:10,560
Me advirtieron que te habías vuelto loco.

1012
01:35:12,199 --> 01:35:16,760
Obligar a alguien a confesar
¿No es tan fácil, verdad?

1013
01:35:20,640 --> 01:35:22,159
Hay algo de arte en ello.

1014
01:35:23,439 --> 01:35:27,079
Sólo en Rusia
¿La gente confiesa voluntariamente?

1015
01:35:27,159 --> 01:35:30,720
como un cantante de ópera en el escenario,
cantando un aria.

1016
01:35:31,840 --> 01:35:34,000
- Plaček está acabado.
- Sí, claro.

1017
01:35:34,720 --> 01:35:37,079
¿Estarías aquí si fuera tan fácil?

1018
01:35:39,840 --> 01:35:41,399
Tengo todo aquí.

1019
01:35:43,119 --> 01:35:46,319
soy uno de los mejor informados
gente en el país.

1020
01:35:47,720 --> 01:35:50,920
Mis manos trabajaron documentos
ni siquiera lo has soñado.

1021
01:35:52,760 --> 01:35:54,600
¿Y cómo está tu memoria?

1022
01:35:57,479 --> 01:35:58,960
Nunca aprendes.

1023
01:36:02,520 --> 01:36:05,960
Te tengo a mi alcance.
Todo lo que necesito hacer es apretar.

1024
01:36:06,039 --> 01:36:07,319
Los tiempos cambian.

1025
01:36:07,840 --> 01:36:10,840
Ahora te enseñarán
Tu testimonio como álgebra.

1026
01:36:13,359 --> 01:36:16,159
Nadie conoce tales métodos.
mejor que Plaček.

1027
01:36:29,560 --> 01:36:33,279
soy culpable
porque desde el principio

1028
01:36:33,359 --> 01:36:35,319
de mi mandato en la Secretaría

1029
01:36:35,399 --> 01:36:38,319
del comité central
del partido comunista

1030
01:36:38,399 --> 01:36:40,600
Departamento de Seguridad I...

1031
01:36:40,680 --> 01:36:44,439
...facilitó las actividades
de angloamericanos, yugoslavos

1032
01:36:44,520 --> 01:36:47,560
y otras agencias de espionaje enemigas

1033
01:36:47,640 --> 01:36:49,239
que fueron enviados aquí.

1034
01:36:50,039 --> 01:36:53,119
encubrí actividades
por trotskistas, sionistas,

1035
01:36:53,199 --> 01:36:56,159
nacionalistas burgueses
y otros grupos enemigos.

1036
01:36:57,319 --> 01:36:59,520
yo interrumpí
el aparato de seguridad...

1037
01:36:59,600 --> 01:37:02,239
... personalmente,
y con la ayuda de otros...

1038
01:37:02,560 --> 01:37:05,199
...nombrando poco confiable
y gente hostil...

1039
01:37:05,279 --> 01:37:07,119
...a posiciones de liderazgo...

1040
01:37:07,199 --> 01:37:09,560
...o personas incapaces de combatir...

1041
01:37:09,640 --> 01:37:11,359
...los enemigos de la República.

1042
01:37:12,079 --> 01:37:15,279
Interrupción de la seguridad
También fue facilitado

1043
01:37:15,359 --> 01:37:17,760
por mi empleo de métodos extranjeros...

1044
01:37:17,840 --> 01:37:20,159
...aprendí de los oficiales de la Gestapo.

1045
01:37:20,239 --> 01:37:23,439
Yo también reprimí
las actividades de seguridad del Partido.

1046
01:37:29,960 --> 01:37:33,279
¿Cuánto tiempo te llevará?
para memorizar eso?

1047
01:37:36,000 --> 01:37:37,399
Eres una criatura patética.

1048
01:37:38,399 --> 01:37:40,720
- Se olvidaron de colgarte.
- Cuidadoso.

1049
01:37:41,680 --> 01:37:45,439
Las cosas no son así.
Tienes que mantenerte en el personaje.

1050
01:37:47,600 --> 01:37:50,239
Aún no has visto una prisión real.

1051
01:37:52,520 --> 01:37:54,600
Serás la próxima persona en verlo.

1052
01:37:56,560 --> 01:37:58,520
No tienes que preocuparte por mí.

1053
01:37:59,520 --> 01:38:01,319
Todavía sé más que suficiente.

1054
01:38:02,239 --> 01:38:04,640
Un día elegiré mi propia prisión.

1055
01:38:05,640 --> 01:38:07,199
Pero tal vez pueda ayudarte.

1056
01:38:08,680 --> 01:38:10,840
Tienes algo que quiero.

1057
01:38:12,319 --> 01:38:15,279
¿Te acuerdas? El libro...

1058
01:38:16,800 --> 01:38:21,920
Pero si lo has destruido,
Te dejaré con tus camaradas.

1059
01:38:26,279 --> 01:38:27,319
¡Guardias!

1060
01:38:28,279 --> 01:38:29,359
¡Guardias!

1061
01:38:45,399 --> 01:38:46,520
¡Levantarse!

1062
01:39:22,039 --> 01:39:23,119
Zenek.

1063
01:39:25,680 --> 01:39:27,960
donde te escondes
tus oraciones?

1064
01:39:33,119 --> 01:39:34,399
Ni idea.

1065
01:39:47,000 --> 01:39:49,600
es el predicador
¿Escondiendo algo, doctor?

1066
01:39:51,359 --> 01:39:53,880
No eres un creyente.

1067
01:39:54,680 --> 01:39:56,600
No hagas nuestro trabajo más difícil.

1068
01:40:24,680 --> 01:40:26,520
Has sido un verdadero amigo hoy.

1069
01:40:28,000 --> 01:40:29,560
Nunca lo olvidaré.

1070
01:40:33,000 --> 01:40:33,960
Gracias.

1071
01:40:36,840 --> 01:40:39,159
Eres tan confiado, santo padre.

1072
01:40:47,840 --> 01:40:50,880
¿Y si les hubiera dicho?
sobre ese tesoro tuyo?

1073
01:40:52,800 --> 01:40:55,279
Quizás simplemente estén fingiendo.

1074
01:40:58,239 --> 01:41:02,039
- ¿Cómo te beneficiarías de eso?
- Me ganaría tu confianza.

1075
01:41:03,520 --> 01:41:05,439
¿Por qué me dirías esto?

1076
01:41:06,079 --> 01:41:09,079
porque lo sé
no importa si lo sabes.

1077
01:41:17,479 --> 01:41:21,079
¿Por qué impedirme encontrar
¿Incluso un rastro de bondad en ti?

1078
01:41:29,000 --> 01:41:32,279
mucha gente
preguntan por usted estos días, doc.

1079
01:41:32,800 --> 01:41:35,079
Todo el mundo está enojado por ti.

1080
01:41:36,840 --> 01:41:39,479
- ¿Adónde vamos?
- Todo derecho.

1081
01:41:39,560 --> 01:41:42,760
Estamos para darte algo.
Un paquete desde Praga.

1082
01:41:43,600 --> 01:41:46,039
Parece que se preocupan mucho por ti.

1083
01:41:46,680 --> 01:41:49,039
Sólo más trabajo para mí.

1084
01:41:49,119 --> 01:41:50,399
¿Es un libro?

1085
01:41:50,479 --> 01:41:56,760
El bueno y entrometido doctor Smíchovský.

1086
01:41:56,840 --> 01:41:58,439
Lo dejaremos una sorpresa.

1087
01:42:43,039 --> 01:42:44,319
Smíchovský.

1088
01:42:46,720 --> 01:42:49,439
¿Te sorprendo? ¿Qué pasa?

1089
01:42:52,760 --> 01:42:54,119
Vamos, siéntate.

1090
01:43:02,960 --> 01:43:04,439
Hemos estado aquí antes.

1091
01:43:05,760 --> 01:43:07,920
Esto ha sucedido antes, ¿no?

1092
01:43:10,159 --> 01:43:12,399
Claro, no es exactamente lo mismo.

1093
01:43:13,720 --> 01:43:17,359
pero tu sincronización es perfecta.

1094
01:43:27,359 --> 01:43:29,840
No pude soportarlo más.

1095
01:43:31,520 --> 01:43:32,680
¡Arvéd!

1096
01:43:34,479 --> 01:43:35,640
¡Este es el final!

1097
01:43:44,439 --> 01:43:47,479
Has ganado. Has aguantado.

1098
01:43:49,000 --> 01:43:50,640
No dejaste que te doblegáramos.

1099
01:43:54,239 --> 01:43:55,319
Aquí tienes.

1100
01:43:59,640 --> 01:44:01,359
Ya has esperado bastante.

1101
01:44:37,800 --> 01:44:40,000
Hau Ath Zael Tetragrámaton...

1102
01:44:41,359 --> 01:44:44,359
Yo os llamo por Jehová,
Maschilie, Adonai.

1103
01:44:46,159 --> 01:44:49,880
te invoco,
los cuatro reyes del mundo.

1104
01:44:51,520 --> 01:44:53,920
Rey Uriens, desde el este.

1105
01:44:55,359 --> 01:44:57,800
Rey Paimon, desde el oeste.

1106
01:44:59,199 --> 01:45:01,560
Rey Egyn, del meridiano.

1107
01:45:02,520 --> 01:45:05,039
Rey Amaymon, del sur.

1108
01:45:06,520 --> 01:45:08,720
Tú, Samael, Rey del Fuego.

1109
01:45:09,680 --> 01:45:12,119
Tú, Azazel, Duque del Viento.

1110
01:45:13,359 --> 01:45:15,079
Tú, Azael, Duque del Agua.

1111
01:45:15,680 --> 01:45:18,840
Todo formado por los cuatro elementos,

1112
01:45:18,920 --> 01:45:21,880
y los inherentes a ti

1113
01:45:21,960 --> 01:45:25,000
¡Por el más santo de los santos nombres!

1114
01:45:26,319 --> 01:45:28,920
Ehjeh ascher ehjeh!

1115
01:45:29,520 --> 01:45:32,199
Por el número de Kether Eljon.

1116
01:45:32,279 --> 01:45:34,840
Por orden de Chayot Ha Kodesh.

1117
01:45:35,479 --> 01:45:39,359
Por el ámbito de Primum Mobile
Rashid HaGilgulim.

1118
01:45:39,439 --> 01:45:41,720
Por el duque Metatrón.

1119
01:45:41,800 --> 01:45:45,439
Por Jod Tetragrámaton,
y el número de Jojmá...

1120
01:45:50,159 --> 01:45:51,439
¿Qué estás haciendo?

1121
01:45:55,000 --> 01:45:56,840
Escribiendo una carta desde el frente.

1122
01:45:58,560 --> 01:45:59,600
¿A quien?

1123
01:46:02,600 --> 01:46:04,119
A mi hermana, por supuesto.

1124
01:46:05,720 --> 01:46:08,279
¿No te lo estás escribiendo a ti mismo?

1125
01:46:10,800 --> 01:46:14,640
Ella lo está esperando.
Probablemente esté preocupada por mí.

1126
01:46:15,920 --> 01:46:17,000
¿Crees que sí?

1127
01:46:18,760 --> 01:46:20,520
Entonces, ¿quién crees que soy?

1128
01:46:27,000 --> 01:46:30,960
- No estás aquí.
- Pero estoy aquí, Arvéd.

1129
01:46:36,000 --> 01:46:37,840
Entonces eres sólo un espectro.

1130
01:46:39,159 --> 01:46:40,359
Un doble.

1131
01:46:41,199 --> 01:46:44,680
Puede que sea de una línea temporal diferente.
Del futuro.

1132
01:46:45,399 --> 01:46:49,119
- Mirando al pasado.
- O estás mirando hacia el futuro.

1133
01:46:58,199 --> 01:47:01,560
- Basta.
- ¿De qué tienes miedo?

1134
01:47:03,960 --> 01:47:05,720
- Tú.
- ¿De ti mismo?

1135
01:47:09,720 --> 01:47:11,960
- ¿Estás borracho?
- Sí, eso también.

1136
01:47:15,359 --> 01:47:17,079
¿Por qué sigues haciendo esto?

1137
01:47:22,680 --> 01:47:24,720
Supongo que me he excedido.

1138
01:47:33,319 --> 01:47:34,600
¿Cómo está?

1139
01:47:35,640 --> 01:47:38,800
Malo. Pero puedo ayudarlo.

1140
01:47:39,479 --> 01:47:43,239
Guárdalo para alguien más útil.
Él no es importante.

1141
01:47:43,760 --> 01:47:46,560
Que lo apague así.

1142
01:47:58,079 --> 01:48:00,880
¡Te animo a que vengas, por Michael!

1143
01:48:01,680 --> 01:48:04,359
te llamo para que vengas a mi circulo

1144
01:48:04,439 --> 01:48:06,399
y haz lo que te pido!

1145
01:48:07,159 --> 01:48:10,640
soy el primero en llamarte
tan seguramente como Amén.

1146
01:48:11,800 --> 01:48:16,960
Valla, Baphiare, Magot,

1147
01:48:17,039 --> 01:48:20,399
Febe, Bafia, Dujam.

1148
01:48:20,479 --> 01:48:23,520
Adonai, Rafael, Šadai, Vagoth,

1149
01:48:24,000 --> 01:48:25,840
Amat feliciter Barach.

1150
01:48:26,520 --> 01:48:30,039
¡Venir! ¡Venir! ¡Venir!

1151
01:48:32,720 --> 01:48:36,239
Rafael beoti Oseth sabathos Agla,

1152
01:48:36,319 --> 01:48:38,680
hino rex amon,

1153
01:48:38,760 --> 01:48:42,159
café con leche, sabathos hoc kata paladis.

1154
01:48:42,239 --> 01:48:44,680
¡Venir! ¡Venir! ¡Venir!

1155
01:48:45,479 --> 01:48:47,600
¡Venir! ¡Venir!

1156
01:48:51,960 --> 01:48:56,239
Te ato con los nombres
de Adonai, Agla,

1157
01:48:56,319 --> 01:49:01,000
Yehoshua, Marguel, Gratiel,

1158
01:49:01,079 --> 01:49:05,479
Elibat, Tetragrámaton, Magoth...

1159
01:49:07,880 --> 01:49:09,560
¡No tengas exigencias!

1160
01:49:18,760 --> 01:49:19,840
¿Dónde está Smíchovský?

1161
01:49:20,520 --> 01:49:21,600
¿Qué significa?

1162
01:49:23,159 --> 01:49:25,720
¿Cómo sucedió esto?
¿Quién dio la orden?

1163
01:49:28,600 --> 01:49:29,760
¡Necesitamos a Smíchovský!

1164
01:49:30,159 --> 01:49:31,720
¡Resucitenlo!

1165
01:49:32,199 --> 01:49:33,960
¡Prepárate para transportarlo!

1166
01:49:34,039 --> 01:49:35,119
Es demasiado tarde.

1167
01:49:35,800 --> 01:49:36,960
¿Quién lo quería?

1168
01:49:37,359 --> 01:49:39,119
La orden vino desde arriba.

1169
01:49:42,600 --> 01:49:43,800
Idiotas...

1170
01:49:44,279 --> 01:49:46,239
Los pondré a todos tras las rejas.

1171
01:50:09,119 --> 01:50:14,800
Nunca he visto nada como esto.

1172
01:51:09,439 --> 01:51:14,840
DR JIŘÍ ARVÉD SMÍCHOVSKÝ
MURIÓ EL 22 DE ENERO DE 1951.

1173
01:51:16,119 --> 01:51:21,119
EL CEMENTERIO EN EL QUE FUE ENTERRADO
FUE ABOLIDO Y SU CUERPO SE PERDIÓ.




