1
00:00:05,000 --> 00:00:13,000
.::FLiCKSiCK 1080p::.
(selecione a segunda faixa de áudio para desfrutar do DD5.1)
2
00:00:44,546 --> 00:00:47,507
Enforque-me, oh, enforque-me
3
00:00:48,841 --> 00:00:52,136
Estarei morto e desaparecido
4
00:00:53,513 --> 00:00:57,183
Enforque-me, oh, enforque-me
5
00:00:57,892 --> 00:01:01,271
Estarei morto e desaparecido
6
00:01:02,605 --> 00:01:05,525
Eu não me importaria de ser enforcado
7
00:01:05,900 --> 00:01:10,530
Mas ficar na sepultura por tanto tempo
Pobre rapaz
8
00:01:10,697 --> 00:01:16,327
Já estive por todo o mundo
9
00:01:18,496 --> 00:01:22,041
Já estive em Cape Girardeau
10
00:01:23,084 --> 00:01:26,170
Partes do Arkansas
11
00:01:27,589 --> 00:01:31,301
Ao redor do Cabo Girardeau
12
00:01:31,968 --> 00:01:35,555
Partes do Arkansas
13
00:01:36,556 --> 00:01:39,726
Fiquei com muita fome
14
00:01:39,892 --> 00:01:44,731
Eu poderia me esconder atrás de um canudo
Pobre rapaz
15
00:01:44,897 --> 00:01:49,277
Já estive por todo o mundo
16
00:01:52,780 --> 00:01:56,075
Subi a montanha
17
00:01:57,035 --> 00:02:00,246
Lá eu me posicionei
18
00:02:01,581 --> 00:02:05,168
Subi a montanha
19
00:02:05,335 --> 00:02:09,172
Lá eu me posicionei
20
00:02:09,964 --> 00:02:13,968
Um rifle no meu ombro
21
00:02:14,135 --> 00:02:18,264
E uma adaga na minha mão
Pobre rapaz
22
00:02:18,431 --> 00:02:23,728
Já estive por todo o mundo
23
00:02:26,230 --> 00:02:29,609
Coloque a corda em volta do meu pescoço
24
00:02:30,485 --> 00:02:33,529
Me pendure bem alto
25
00:02:34,781 --> 00:02:38,409
Coloque a corda em volta do meu pescoço
26
00:02:38,576 --> 00:02:41,871
Eles me penduraram tão alto
27
00:02:42,914 --> 00:02:46,876
As últimas palavras que os ouvi dizer:
28
00:02:47,043 --> 00:02:51,255
"Não demorará muito para você morrer
Pobre rapaz"
29
00:02:51,422 --> 00:02:56,511
Já estive por todo o mundo
30
00:02:58,930 --> 00:03:02,934
Então me enforque, oh, me enforque
31
00:03:03,101 --> 00:03:07,313
E eu estarei morto e desaparecido
32
00:03:08,523 --> 00:03:11,901
Enforque-me, oh, enforque-me
33
00:03:12,068 --> 00:03:16,572
E eu estarei morto e desaparecido
34
00:03:17,448 --> 00:03:20,868
Não me importaria de ser enforcado
35
00:03:21,035 --> 00:03:25,415
Mas ficar na sepultura por tanto tempo
Pobre rapaz
36
00:03:25,581 --> 00:03:30,294
Já estive por todo o mundo
37
00:03:45,226 --> 00:03:46,978
Você provavelmente já ouviu isso antes.
38
00:03:48,229 --> 00:03:52,108
Se nunca foi novo e nunca
envelhece, então é uma canção folclórica.
39
00:03:56,904 --> 00:04:00,408
- Você e Mikey costumavam fazer essa música.
- Sim.
40
00:04:00,700 --> 00:04:02,452
Rapaz, você estava uma bagunça ontem à noite.
41
00:04:02,618 --> 00:04:05,121
Sim, desculpe, Pappi. Eu sou um idiota.
42
00:04:05,288 --> 00:04:08,583
Eu não dou a mínima. É apenas música.
43
00:04:08,750 --> 00:04:11,085
Seu amigo está lá atrás.
44
00:04:11,335 --> 00:04:12,462
Meu amigo?
45
00:04:12,628 --> 00:04:16,466
Disse que ele era seu amigo.
Cara de terno.
46
00:04:30,521 --> 00:04:32,398
Você é um garoto engraçado, hein?
47
00:04:33,775 --> 00:04:35,526
O que?
48
00:04:36,486 --> 00:04:39,906
Tive que abrir sua boca grande,
hein, garoto engraçado?
49
00:04:40,072 --> 00:04:41,866
Eu tive que... O quê?
50
00:04:43,075 --> 00:04:46,496
Isso é o que eu faço para viver.
Quem--? Quem é você?
51
00:04:46,662 --> 00:04:48,664
O que você faz.
52
00:04:49,707 --> 00:04:52,001
O que você faz.
53
00:04:53,044 --> 00:04:55,171
Sinto muito, o que...? O que eu--?
54
00:04:57,215 --> 00:05:01,052
Você sentou-se na plateia ontem à noite,
gritando sua merda.
55
00:05:01,219 --> 00:05:03,763
Ah, pelo amor de Deus.
Você grita coisas, cara. É um espetáculo.
56
00:05:06,599 --> 00:05:08,184
Não foi o seu show.
57
00:05:08,351 --> 00:05:10,895
Não é a ópera, idiota.
É uma porra de uma cesta hou--
58
00:05:11,729 --> 00:05:15,608
Vamos sair desta porra de fossa.
Você pode ficar com isso.
59
00:05:16,400 --> 00:05:18,653
O que você faz.
60
00:05:49,141 --> 00:05:50,935
Olá?
61
00:07:09,931 --> 00:07:11,766
Não, não--
62
00:07:12,475 --> 00:07:14,393
Merda.
63
00:07:20,775 --> 00:07:22,818
Maldição.
64
00:07:40,169 --> 00:07:41,337
Olá?
65
00:07:43,798 --> 00:07:45,549
Oi.
66
00:07:46,092 --> 00:07:47,718
Você poderia...?
67
00:07:47,885 --> 00:07:49,428
Posso deixar esse gato com você?
68
00:07:50,054 --> 00:07:52,348
- Comigo?
- Sim, é...
69
00:07:52,515 --> 00:07:54,850
É o gato dos Gorfein.
Só até um deles voltar?
70
00:07:55,142 --> 00:07:56,143
Comigo?
71
00:07:56,310 --> 00:07:58,229
Escorregou
e eu não tenho a chave.
72
00:07:58,396 --> 00:08:00,231
Você poderia apenas mantê-lo
até eles voltarem?
73
00:08:00,398 --> 00:08:02,817
Tenho que ligar o elevador.
74
00:08:04,986 --> 00:08:08,322
Quero dizer, isso não é um problema, não é?
É o gato dos Gorfein.
75
00:08:08,489 --> 00:08:09,991
Tenho que ligar o elevador.
76
00:08:11,617 --> 00:08:13,911
- Sociologia.
- Professor Gorfein, por favor.
77
00:08:14,078 --> 00:08:16,956
Ele está em uma palestra agora.
Posso anotar uma mensagem?
78
00:08:17,456 --> 00:08:19,750
Sim, você poderia...?
Você poderia simplesmente dizer a ele:
79
00:08:19,917 --> 00:08:22,086
"Não se preocupe, Llewyn está com o gato"?
80
00:08:22,253 --> 00:08:24,296
"Llewyn é o gato."
81
00:08:24,463 --> 00:08:28,134
Não, Llewyn “tem” o gato.
Eu sou Llewyn. Eu tenho o gato dele.
82
00:09:21,437 --> 00:09:22,521
Ah Merda.
83
00:10:14,031 --> 00:10:16,700
- Olá, Núncio.
- Sim. Eles não estão em casa, no entanto.
84
00:10:16,867 --> 00:10:18,869
Sim, eu sei.
Posso usar sua escada de incêndio?
85
00:10:43,144 --> 00:10:44,812
Oi.
86
00:10:49,483 --> 00:10:51,986
- Como estamos?
- Estamos indo muito bem.
87
00:10:52,153 --> 00:10:53,362
Realmente?
88
00:10:53,529 --> 00:10:55,531
O novo disco está indo bem?
89
00:10:55,698 --> 00:10:58,576
Como "nós" estamos.
Não tão quente, tenho que ser honesto.
90
00:10:58,742 --> 00:11:01,453
- Gina, onde fica Cincinnati?
- O que?
91
00:11:01,620 --> 00:11:04,790
- Cincinnati, não está aqui.
- Deveria estar aí.
92
00:11:04,957 --> 00:11:07,293
Não está aqui, estou lhe dizendo.
93
00:11:07,459 --> 00:11:08,460
- É--?
- Cincinnati?
94
00:11:08,627 --> 00:11:10,671
- Sim.
- Eu entendi.
95
00:11:10,838 --> 00:11:11,964
O que?
96
00:11:12,131 --> 00:11:14,758
- Eu entendi.
- Você tem Cincinnati?
97
00:11:14,925 --> 00:11:16,177
Sim, você quer?
98
00:11:16,343 --> 00:11:18,220
- Posso ficar com isso?
- Devo trazê-lo?
99
00:11:18,387 --> 00:11:20,639
- Sim.
- Você me deve alguma coisa?
100
00:11:20,806 --> 00:11:22,308
Você tem que me dever alguma coisa.
101
00:11:22,474 --> 00:11:23,726
Eu desejo.
102
00:11:23,893 --> 00:11:25,728
As pessoas precisam de tempo, você sabe.
103
00:11:25,895 --> 00:11:28,898
Conhecer você,
compre você como um ato solo.
104
00:11:29,064 --> 00:11:31,442
Até sei que você é um artista solo.
105
00:11:31,609 --> 00:11:34,361
- Cincinnati não é bom.
- É isso, certo?
106
00:11:34,528 --> 00:11:36,197
Sim, é isso, Deus me ajude.
107
00:11:36,363 --> 00:11:38,032
Ninguém nos conhecia
quando éramos uma dupla.
108
00:11:38,199 --> 00:11:40,409
Não é como eu e Mike
sempre foram um grande ato.
109
00:11:40,576 --> 00:11:42,912
Não é uma grande reeducação
110
00:11:43,078 --> 00:11:44,580
para o público.
111
00:11:45,456 --> 00:11:46,457
Mel?
112
00:11:48,459 --> 00:11:50,211
Mel.
113
00:11:51,170 --> 00:11:52,463
Como você está, garoto?
114
00:11:54,381 --> 00:11:56,759
Mel, não houve avanço
no meu disco solo.
115
00:11:56,926 --> 00:11:58,552
Deve haver alguma realeza.
116
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
Porra, pelo amor de Deus, está frio lá fora.
Eu nem tenho casaco de inverno.
117
00:12:02,139 --> 00:12:05,517
Jesus Cristo. Você está brincando comigo.
118
00:12:11,315 --> 00:12:14,068
- Pegue isso, garoto.
-Mel, não.
119
00:12:14,235 --> 00:12:15,236
Eu insisto. Eu insisto.
120
00:12:15,402 --> 00:12:17,613
Não quero a porra do seu casaco.
O que você vai vestir?
121
00:12:17,780 --> 00:12:20,616
- Garoto, eu vou passar.
- Nem vai caber em mim. Isto é--
122
00:12:20,783 --> 00:12:22,243
Isso é besteira, Mel.
123
00:12:22,409 --> 00:12:25,120
É apenas um grande e gordo blefe.
124
00:12:25,412 --> 00:12:26,455
Blefe?
125
00:12:27,081 --> 00:12:31,418
Garoto, o que você está--? Blefe?
Eu te ofereço isso?
126
00:12:31,585 --> 00:12:34,880
Dê o fora do meu escritório.
127
00:12:35,464 --> 00:12:37,716
- Tudo bem, obrigado pelo casaco.
- O que?
128
00:12:37,883 --> 00:12:39,510
Tudo bem, espere.
129
00:12:39,718 --> 00:12:42,304
Merda.
130
00:12:43,305 --> 00:12:45,683
Deixe-me dar-lhe 40 dólares.
131
00:12:59,238 --> 00:13:01,657
- Explique o gato.
- Sim, desculpe.
132
00:13:01,824 --> 00:13:04,576
É o gato dos Gorfein.
133
00:13:04,743 --> 00:13:07,955
- Eu dormi lá ontem à noite.
- Qual é o nome?
134
00:13:08,622 --> 00:13:10,499
Não sei.
Ele escapou pela porta quando...
135
00:13:10,666 --> 00:13:12,251
Você acha que vai ficar
aqui esta noite?
136
00:13:12,418 --> 00:13:14,128
"Você acha...?"
137
00:13:15,087 --> 00:13:17,172
- Eu esperava. Jim está por perto?
- Jim não está aqui.
138
00:13:17,339 --> 00:13:19,383
Dissemos ao Troy que ele poderia dormir aqui.
139
00:13:19,550 --> 00:13:21,010
Troy Nelson. Como vai você?
140
00:13:21,176 --> 00:13:23,262
Como você está? Llewyn Davis.
141
00:13:23,429 --> 00:13:25,514
Olá. Eu ouvi sua música,
142
00:13:25,681 --> 00:13:30,144
e ouvi muitas coisas boas sobre você
de Jim e Jean e de outros.
143
00:13:30,853 --> 00:13:33,731
Você não ouviu nada legal
sobre mim de Jean,
144
00:13:33,897 --> 00:13:35,316
alguma vez, e você, Troy?
145
00:13:35,482 --> 00:13:37,484
Você diz aos Gorfeins
você cuidará do gato deles,
146
00:13:37,651 --> 00:13:39,320
então traga ele aqui
para nós cuidarmos.
147
00:13:39,486 --> 00:13:42,364
Eu ouvi coisas boas de Jim
e Jean e outros.
148
00:13:42,531 --> 00:13:44,325
Eu não... simplesmente aconteceu.
149
00:13:44,491 --> 00:13:47,119
É um gato pacífico.
Está muito contente.
150
00:13:47,286 --> 00:13:50,205
Então não posso ficar aqui esta noite?
151
00:13:50,372 --> 00:13:52,333
Olha, dissemos ao Troy que ele poderia ficar.
152
00:13:52,499 --> 00:13:54,918
Nós não mantemos o sofá livre
na chance de você aparecer.
153
00:13:55,711 --> 00:13:56,754
Se isso for estranho,
154
00:13:56,920 --> 00:13:59,340
Eu poderia voltar para Fort Dix
depois de me apresentar esta noite.
155
00:13:59,506 --> 00:14:01,216
Não seja bobo.
Nós lhe oferecemos o sofá.
156
00:14:01,383 --> 00:14:02,801
Você está tocando em algum lugar?
157
00:14:02,968 --> 00:14:05,220
Troy está tocando no Gaslight.
Vamos nos encontrar com Jim lá.
158
00:14:05,387 --> 00:14:09,099
Bem, eu poderia dormir no chão aqui,
e Llewyn poderia ficar com o sofá.
159
00:14:09,266 --> 00:14:11,477
Certamente não sou um homem de confortos.
160
00:14:11,643 --> 00:14:14,063
Alternativamente, eu poderia voltar
para Fort Dix após o show.
161
00:14:14,521 --> 00:14:17,775
Llewyn pode dormir no chão
com seu gato.
162
00:14:17,941 --> 00:14:19,735
É o gato dos Gorfein.
163
00:14:23,280 --> 00:14:24,531
Que porra é essa?
164
00:14:26,950 --> 00:14:31,538
É uma lição tarde demais
Para o aluno
165
00:14:32,498 --> 00:14:37,878
Feito de areia, feito de areia
166
00:14:38,587 --> 00:14:43,967
Em um piscar de olhos
Minha alma está girando
167
00:14:44,134 --> 00:14:49,765
Na sua mão, na sua mão
168
00:14:49,932 --> 00:14:55,979
Você está indo embora
Sem nenhuma palavra de despedida?
169
00:14:56,146 --> 00:15:02,528
Não haverá nenhum vestígio deixado para trás?
Bem, eu poderia ter te amado melhor
170
00:15:02,694 --> 00:15:03,695
-Llewyn.
- Ei.
171
00:15:03,862 --> 00:15:05,406
- Que bom ver você.
- Ei.
172
00:15:05,572 --> 00:15:07,741
Eu não queria ser cruel
173
00:15:07,908 --> 00:15:12,913
Você sabe que foi
A última coisa em que penso
174
00:15:13,831 --> 00:15:18,877
Você tem motivos de sobra
Para ir
175
00:15:19,420 --> 00:15:22,840
- O que você acha?
- O que?
176
00:15:23,006 --> 00:15:25,259
Ele, Tróia.
177
00:15:25,426 --> 00:15:27,553
Artista maravilhoso.
178
00:15:27,719 --> 00:15:30,722
- Ele é?
- Maravilhoso.
179
00:15:30,889 --> 00:15:32,724
Por favor, não vá
180
00:15:32,891 --> 00:15:36,687
Ele tem uma função superior?
181
00:15:36,854 --> 00:15:38,605
Você vai embora?
182
00:15:38,772 --> 00:15:40,149
Eu preciso de uma bebida.
183
00:15:40,315 --> 00:15:42,818
Sem nenhuma palavra de despedida?
184
00:15:43,026 --> 00:15:44,194
Não haverá mudança
185
00:15:44,361 --> 00:15:45,404
Olha, Jim,
186
00:15:45,571 --> 00:15:48,407
Eu não queria mencionar isso na frente
de Jean. Você sabe como ela fica.
187
00:15:48,574 --> 00:15:52,411
- O que você quer dizer?
- Só, você sabe...
188
00:15:52,911 --> 00:15:56,498
Eu preciso...
Preciso de um dinheiro emprestado.
189
00:15:56,665 --> 00:15:58,834
Eu posso te pagar de volta em breve,
esse e o último empréstimo.
190
00:15:59,001 --> 00:16:01,462
Há uma garota que eu conheço que está em apuros
e precisa ser consertado.
191
00:16:01,628 --> 00:16:04,256
- De novo não.
- Esta é uma garota diferente.
192
00:16:04,423 --> 00:16:06,383
Não conte a Jean.
193
00:16:07,301 --> 00:16:09,845
Não consigo o dinheiro
sem Jean saber.
194
00:16:10,012 --> 00:16:12,222
- Tudo bem. Nós podemos--
- Não, não, não, está tudo bem, está tudo bem.
195
00:16:12,389 --> 00:16:14,516
Vou encontrá-lo em outro lugar.
196
00:16:14,683 --> 00:16:15,934
Muito obrigado.
197
00:16:16,101 --> 00:16:17,895
Obrigado.
198
00:16:20,481 --> 00:16:22,941
Há alguém especial
na audiência esta noite
199
00:16:23,108 --> 00:16:24,902
quem talvez se levante
e me ajude aqui
200
00:16:25,068 --> 00:16:27,404
- se der uma salva de palmas.
- Não estou com meu violão.
201
00:16:27,571 --> 00:16:29,364
Eu sei que vocês os conhecem
e amá-los.
202
00:16:29,531 --> 00:16:33,118
Senhoras e senhores,
Jim e Jean.
203
00:16:57,476 --> 00:17:01,522
Se você perder o trem em que estou
204
00:17:01,688 --> 00:17:05,651
Você saberá que eu parti
205
00:17:05,817 --> 00:17:13,825
Você pode ouvir o apito
Cem milhas
206
00:17:13,992 --> 00:17:17,913
Cem milhas, cem milhas
207
00:17:18,080 --> 00:17:22,334
Cem milhas, cem milhas
208
00:17:22,501 --> 00:17:26,296
Você pode ouvir o apito
209
00:17:26,463 --> 00:17:30,217
Cem milhas
210
00:17:30,759 --> 00:17:34,805
Senhor, sou um, Senhor, sou dois
211
00:17:34,972 --> 00:17:38,850
Senhor, tenho três anos, Senhor, tenho quatro
212
00:17:39,226 --> 00:17:47,234
Senhor, estou a 800 quilômetros
Longe de casa
213
00:17:47,401 --> 00:17:51,405
Fora de casa, longe de casa
214
00:17:51,572 --> 00:17:55,784
Fora de casa, longe de casa
215
00:17:55,951 --> 00:18:03,709
Senhor, estou a 800 quilômetros
Longe de casa
216
00:18:04,334 --> 00:18:08,630
Não tenho uma camisa nas costas
217
00:18:08,797 --> 00:18:12,342
Nem um centavo em meu nome
218
00:18:12,509 --> 00:18:18,181
Senhor, não posso voltar para casa
Por aqui
219
00:18:18,348 --> 00:18:19,349
O quê?
220
00:18:20,601 --> 00:18:24,646
Por aqui, por aqui
221
00:18:24,813 --> 00:18:28,692
Por aqui, por aqui
222
00:18:28,859 --> 00:18:36,700
Senhor, não posso voltar para casa
Por aqui
223
00:18:37,242 --> 00:18:41,246
Se você perder o trem em que estou
224
00:18:41,413 --> 00:18:43,540
Você saberá que eu parti
225
00:18:43,707 --> 00:18:45,459
Rapaz, eles não são ruins.
226
00:18:45,626 --> 00:18:49,254
Você pode ouvir o apito
227
00:18:49,421 --> 00:18:50,547
Aquela Jean,
228
00:18:50,714 --> 00:18:52,507
Cem milhas
229
00:18:52,674 --> 00:18:53,925
Eu gostaria de transar com ela.
230
00:18:54,092 --> 00:18:57,763
Cem milhas, cem milhas
231
00:18:57,929 --> 00:19:02,559
Cem milhas, cem milhas
232
00:19:02,726 --> 00:19:07,522
Você pode ouvir o apito
233
00:19:07,689 --> 00:19:11,943
Cem milhas
234
00:19:39,221 --> 00:19:40,847
Desculpe.
235
00:19:41,014 --> 00:19:43,517
É cedo. Tentei não acordar ninguém.
236
00:20:03,829 --> 00:20:06,123
Bem, isso foi muito bom.
237
00:20:08,917 --> 00:20:09,960
O que vem a seguir?
238
00:20:11,253 --> 00:20:12,504
O que você quer dizer?
239
00:20:14,464 --> 00:20:17,592
Você se conecta em algum lugar?
240
00:20:20,512 --> 00:20:21,555
Não.
241
00:20:27,227 --> 00:20:28,812
Bem,
242
00:20:28,979 --> 00:20:30,272
apresentar-se para o serviço.
243
00:20:30,939 --> 00:20:32,274
De volta ao Forte Dix.
244
00:20:32,858 --> 00:20:34,985
Estão fazendo de você uma máquina de matar?
245
00:20:35,861 --> 00:20:38,822
Não, provavelmente é diferente
do que você imagina.
246
00:20:38,989 --> 00:20:42,576
Aí está a disciplina,
é a isso que você está se referindo.
247
00:20:42,743 --> 00:20:43,869
Eu prospero com isso.
248
00:20:44,035 --> 00:20:46,037
O armamento faz parte do trabalho.
249
00:20:46,204 --> 00:20:49,624
Armamentos não são minha praia.
Eu nem aprovo brinquedos de guerra.
250
00:20:50,459 --> 00:20:53,462
- É uma carreira?
- Não, não. Eu saio em alguns meses.
251
00:20:54,713 --> 00:20:57,257
Bud Grossman manifestou interesse
em me representar.
252
00:20:58,008 --> 00:20:59,760
Bud Grossman?
253
00:20:59,926 --> 00:21:01,845
Como ele é?
254
00:21:02,471 --> 00:21:05,932
O Sr. Grossman é um homem maravilhoso.
Ele tem me apoiado muito.
255
00:21:07,517 --> 00:21:09,936
Joguei no clube dele em Chicago
na minha última licença,
256
00:21:10,103 --> 00:21:11,980
logo depois que voltei da Alemanha.
257
00:21:12,147 --> 00:21:13,648
Você conheceu Elvis?
258
00:21:13,815 --> 00:21:16,401
Não. Todo mundo pergunta isso.
259
00:21:17,819 --> 00:21:20,489
Não, não conheci o Soldado Presley.
260
00:21:20,655 --> 00:21:22,282
Então você tocou no Portão de Horn.
261
00:21:22,449 --> 00:21:23,784
Sim.
262
00:21:23,950 --> 00:21:26,912
O Sr. Grossman gostou do que viu,
eu acho.
263
00:21:27,078 --> 00:21:28,830
Ele acha que posso ter uma carreira.
264
00:21:33,794 --> 00:21:35,212
Agradeça a Jim e Jean por mim.
265
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
Contanto.
266
00:21:45,639 --> 00:21:47,891
Qual é o seu nome mesmo?
267
00:21:49,100 --> 00:21:50,310
Ah Merda.
268
00:21:50,477 --> 00:21:52,103
Não. Não.
269
00:21:52,270 --> 00:21:55,565
Foda-se. Maldição. Ah Merda.
270
00:21:57,359 --> 00:21:59,319
Porra.
271
00:21:59,861 --> 00:22:02,447
Merda. Gato.
272
00:22:15,418 --> 00:22:18,129
Porra. Gatinha?
273
00:22:19,840 --> 00:22:22,467
Porra. Porra.
274
00:22:40,193 --> 00:22:41,945
Obrigado por ficar quieto, idiota.
275
00:22:42,112 --> 00:22:43,780
Estou congelando. Podemos falar?
276
00:22:43,947 --> 00:22:45,365
Aqui não. Foda-se.
277
00:22:46,324 --> 00:22:48,493
Me desculpe, qual?
"Fora" ou "foda-se"?
278
00:22:48,660 --> 00:22:50,829
Vamos sair.
Posso pegar emprestado o casaco do Jim?
279
00:22:50,996 --> 00:22:52,330
Não sei.
280
00:22:53,915 --> 00:22:57,419
- Você não sabe se é meu?
- Não. Como eu saberia?
281
00:22:57,586 --> 00:23:01,256
- Então pode ser do Jim.
- Sim, idiota.
282
00:23:01,423 --> 00:23:04,759
Espere, você não quer isso de qualquer maneira?
Para ser claro.
283
00:23:04,926 --> 00:23:08,013
Para ser claro, idiota,
seu idiota,
284
00:23:08,179 --> 00:23:11,808
Quero muito tê-lo, se for de Jim.
Isso é o que eu quero.
285
00:23:11,975 --> 00:23:14,019
Mas como não sei,
você não só estragou as coisas
286
00:23:14,185 --> 00:23:16,062
por me foder
e talvez me deixando grávida,
287
00:23:16,229 --> 00:23:18,023
mas mesmo que não seja seu,
Eu não posso saber disso.
288
00:23:18,189 --> 00:23:21,610
Então eu tenho que me livrar do que poderia ser
um bebê perfeitamente bem, um bebê que eu quero,
289
00:23:21,776 --> 00:23:24,946
porque tudo que você toca
vira uma merda.
290
00:23:25,614 --> 00:23:27,616
Como o irmão idiota do Rei Midas.
291
00:23:27,782 --> 00:23:29,492
Bem, ok.
292
00:23:30,201 --> 00:23:31,995
Eu vejo.
293
00:23:33,914 --> 00:23:35,457
Você conhece um médico, certo?
294
00:23:35,749 --> 00:23:36,833
Sim.
295
00:23:37,000 --> 00:23:38,376
De quando?
296
00:23:38,543 --> 00:23:39,794
Tanto faz, Diane?
297
00:23:39,961 --> 00:23:41,504
Sim.
298
00:23:41,671 --> 00:23:43,757
- E você vai pagar por isso?
- Sim.
299
00:23:46,384 --> 00:23:48,720
Não conte ao Jim, obviamente.
300
00:23:52,098 --> 00:23:54,351
Eu deveria ter feito você usar
preservativos duplos.
301
00:23:56,728 --> 00:23:59,898
Bem, não deveríamos ter clonado isso no
primeiro lugar, mas se você fizer isso de novo,
302
00:24:00,065 --> 00:24:02,859
que como um favor às mulheres
em todos os lugares, você não deveria,
303
00:24:03,026 --> 00:24:05,737
mas se você fizer isso, você deveria estar usando
preservativo em preservativo,
304
00:24:05,904 --> 00:24:07,739
e embrulhe-o em fita isolante.
305
00:24:07,906 --> 00:24:10,617
Você deveria apenas andar por aí sempre
dentro de uma grande camisinha
306
00:24:10,784 --> 00:24:12,661
- porque você é uma merda.
- OK.
307
00:24:12,827 --> 00:24:15,330
Você não deveria estar em contato
com qualquer coisa viva, sendo uma merda.
308
00:24:16,623 --> 00:24:19,626
Você já ouviu a expressão,
"são precisos dois para dançar o tango"?
309
00:24:19,793 --> 00:24:20,877
Foda-se.
310
00:24:23,004 --> 00:24:25,674
Bem, eu poderia dizer que deveríamos conversar
sobre isso quando você estiver com menos raiva,
311
00:24:25,840 --> 00:24:28,176
mas isso seria...
312
00:24:28,343 --> 00:24:30,178
Isso seria...
313
00:24:31,221 --> 00:24:33,306
- Quando seria isso?
- Foda-se.
314
00:24:40,647 --> 00:24:42,107
Sinto falta de Mike.
315
00:24:43,733 --> 00:24:45,694
Posso te pedir um favor?
316
00:24:47,445 --> 00:24:48,488
Você está brincando.
317
00:24:49,155 --> 00:24:51,157
Não é para mim, é para os Gorfeins.
318
00:24:51,324 --> 00:24:55,578
O gato deles saiu. Você poderia sair
a janela da saída de incêndio está aberta?
319
00:24:56,204 --> 00:24:57,288
É inverno.
320
00:24:57,455 --> 00:24:59,124
Apenas o suficiente para o gato
apertar de volta?
321
00:24:59,290 --> 00:25:00,291
Poderia voltar.
322
00:25:00,458 --> 00:25:03,003
Para o nosso apartamento?
Ficou lá, tipo, seis horas.
323
00:25:03,169 --> 00:25:04,379
Por que isso voltaria para lá?
324
00:25:04,546 --> 00:25:06,423
Não sei, não sou a porra de um gato.
325
00:25:06,589 --> 00:25:10,010
Pense nisso. Eu perdi a porra do gato deles.
Eu me sinto mal por isso.
326
00:25:10,176 --> 00:25:13,013
É por isso que você se sente mal?
327
00:25:29,070 --> 00:25:30,530
Olá.
328
00:25:30,697 --> 00:25:31,698
Onde está seu casaco?
329
00:25:32,574 --> 00:25:34,617
- Não está tão frio.
- Você está louco?
330
00:25:37,954 --> 00:25:39,789
Então, como vai a música?
331
00:25:40,707 --> 00:25:42,500
Muito bom. Muito bom.
332
00:25:42,667 --> 00:25:44,461
Ah, que bom. Então você não precisa
pedir dinheiro emprestado.
333
00:25:47,255 --> 00:25:50,008
Na verdade, eu estava me perguntando...
334
00:25:50,175 --> 00:25:51,176
Está vendido?
335
00:25:51,342 --> 00:25:53,178
- A casa?
- Sim.
336
00:25:53,344 --> 00:25:54,929
Sim.
337
00:25:55,305 --> 00:25:57,682
- Quero dizer, está sob custódia.
- Quanto?
338
00:25:57,849 --> 00:25:59,642
Onze e cinco. Mas por que?
339
00:25:59,809 --> 00:26:02,395
- Não é nossa casa.
- Não é nossa casa?
340
00:26:02,562 --> 00:26:05,315
Bem, sim.
É a casa da manhã e do papai.
341
00:26:05,482 --> 00:26:09,652
Llewyn, vai para a sua manutenção.
Não recebemos nenhum.
342
00:26:11,738 --> 00:26:13,865
Ainda bem que sua música está indo bem.
343
00:26:14,324 --> 00:26:16,910
- Desculpe.
- Sim, bem, que porra é essa?
344
00:26:17,077 --> 00:26:18,495
-Llewyn.
- O que?
345
00:26:18,661 --> 00:26:20,914
- A linguagem.
- Ah, sim, me desculpe.
346
00:26:21,081 --> 00:26:23,208
eu não sou um
dos seus amigos do Greenwich Village.
347
00:26:23,374 --> 00:26:24,626
Ok, sim, sim.
348
00:26:25,543 --> 00:26:28,463
- Você ainda tem seus papéis de marinheiro?
- Sim, por quê?
349
00:26:28,630 --> 00:26:32,050
- Bem, se a música não for...
- O quê? Desistir?
350
00:26:32,217 --> 00:26:34,636
Marinha Mercante de novo?
351
00:26:35,136 --> 00:26:36,137
Apenas existir?
352
00:26:36,888 --> 00:26:37,889
Existe?
353
00:26:38,056 --> 00:26:39,891
É isso que fazemos
fora do show business?
354
00:26:40,058 --> 00:26:41,601
Não é tão ruim existir.
355
00:26:41,768 --> 00:26:43,269
- Como papai?
-Llewyn.
356
00:26:43,436 --> 00:26:45,230
- O que?
- Você diz isso do seu próprio pai?
357
00:26:45,396 --> 00:26:46,481
- O que?
- Que ele existe?
358
00:26:46,648 --> 00:26:49,359
- Eu não disse... Você disse isso. Esqueça.
- Que ele existe? Assim?
359
00:26:49,526 --> 00:26:51,903
Sim, sim, sinto muito.
360
00:26:52,153 --> 00:26:53,613
- Viu ele?
- Sim.
361
00:26:53,780 --> 00:26:55,240
O que?
362
00:26:55,490 --> 00:26:58,326
- Devo?
- Diga-me você, ele é seu pai.
363
00:26:58,701 --> 00:27:00,161
Sim, ele com certeza é.
364
00:27:01,746 --> 00:27:04,332
Oh, eu tenho... Espere, eu tenho...
Você tem um minuto?
365
00:27:05,083 --> 00:27:09,587
Bem, eles me querem de volta
para ensaios.
366
00:27:09,754 --> 00:27:11,673
Exibição de Sullivan.
367
00:27:11,840 --> 00:27:14,300
Tenho autógrafos para assinar.
368
00:27:14,676 --> 00:27:17,929
- Recepção com champanhe.
- Não vá embora.
369
00:27:18,096 --> 00:27:20,098
Eu limpei tudo, a casa.
370
00:27:20,265 --> 00:27:23,226
Tem algumas coisas.
Coloquei suas coisas em uma caixa.
371
00:27:23,560 --> 00:27:25,228
O que pensei que você poderia querer.
372
00:27:27,605 --> 00:27:29,274
Não sei, Joy.
373
00:27:29,440 --> 00:27:30,984
Basta colocá-lo na calçada.
374
00:27:31,151 --> 00:27:33,862
Llewyn, você está brincando?
Veja isso.
375
00:27:34,028 --> 00:27:35,530
Você sabe o que é isso?
376
00:27:35,905 --> 00:27:38,533
Foi quando você gravou
"cardumes de arenque" para mamãe e papai.
377
00:27:38,700 --> 00:27:41,703
Você... Tanto faz, você tem uns 8 anos.
É tão fofo.
378
00:27:41,870 --> 00:27:46,207
Bem, veja, Joy,
no negócio do entretenimento,
379
00:27:46,374 --> 00:27:49,294
você não deveria deixar
sua prática é uma merda.
380
00:27:49,711 --> 00:27:51,671
Isso arruína a mística.
381
00:27:51,838 --> 00:27:54,591
Desculpe. Eu não sei muito sobre
o negócio do entretenimento.
382
00:27:54,966 --> 00:27:55,967
Sim, bem...
383
00:27:56,926 --> 00:27:58,720
Não se desculpe.
384
00:27:59,679 --> 00:28:02,891
Não, não, não, vou trazer o gato.
Está tudo bem. Eu só...
385
00:28:03,057 --> 00:28:06,394
Não posso hoje, ao que parece.
Não posso trazê-la hoje.
386
00:28:06,561 --> 00:28:07,937
- Ele.
- Ele, ele, sim.
387
00:28:08,104 --> 00:28:10,940
- Mas eu posso chegar até lá.
- Ele está na casa de Jim e Jean.
388
00:28:11,107 --> 00:28:12,108
Ele... Ele gosta de lá.
389
00:28:12,275 --> 00:28:14,861
- Ele está bem. Acredite, ele está bem.
- OK. Mas é fácil para mim--
390
00:28:15,028 --> 00:28:16,529
- Não, não, não. Eles não estão em casa.
- OK.
391
00:28:16,696 --> 00:28:18,489
- Eles nunca estão em casa.
- Tudo bem.
392
00:28:18,656 --> 00:28:20,491
Então... De qualquer forma,
Eu não poderia pedir para você fazer isso.
393
00:28:20,658 --> 00:28:22,410
Todo o caminho até a vila,
Mitch.
394
00:28:22,577 --> 00:28:23,828
Não, vou trazê-la amanhã.
395
00:28:23,995 --> 00:28:25,914
- Ele. Ele acorda amanhã.
- Certo. Ok, ótimo.
396
00:28:26,080 --> 00:28:28,833
E lembre-se de ligar para Jim.
Ele disse que era urgente.
397
00:28:29,000 --> 00:28:31,169
Sim, duvido que seja urgente,
mas vou ligar para ele. Obrigado.
398
00:28:31,336 --> 00:28:32,462
Não, não, ele disse que é urgente.
399
00:28:32,629 --> 00:28:35,006
É uma sessão esta tarde
na Colômbia.
400
00:28:35,173 --> 00:28:37,759
Alguém ficou doente e desistiu.
Ele achou que você gostaria do trabalho.
401
00:28:37,926 --> 00:28:40,345
O quê? O que?
402
00:28:40,511 --> 00:28:43,181
- Ele disse que eu preciso da minha guitarra?
- Acho que ele mencionou uma guitarra.
403
00:28:43,348 --> 00:28:46,392
Eu preciso do meu violão? Olá?
404
00:28:49,687 --> 00:28:52,023
Olá, estou aqui para a casa do Sr. Cromartie
sessão. Llewyn Davis.
405
00:28:52,190 --> 00:28:54,442
Sente-se.
Vou avisá-lo que você está aqui.
406
00:29:02,700 --> 00:29:04,577
Llewyn.
407
00:29:06,120 --> 00:29:08,748
Sr.
é uma honra conhecê-lo.
408
00:29:09,666 --> 00:29:11,209
Onde está sua guitarra?
409
00:29:14,629 --> 00:29:15,797
Ei-
410
00:29:15,964 --> 00:29:17,215
- Ei, cara, você conseguiu.
- Sim.
411
00:29:17,382 --> 00:29:20,009
- Você vai tocar uma Gibson, certo?
- Seu? Claro, sim.
412
00:29:20,176 --> 00:29:22,929
- Você está jogando...?
- Triple-O 21. Você conhece Al Cody?
413
00:29:23,096 --> 00:29:24,639
- Ei, cara. Ei.
- Oi.
414
00:29:24,806 --> 00:29:26,474
Você consegue ler um gráfico, Llewyn?
415
00:29:26,641 --> 00:29:27,642
eu...
416
00:29:27,809 --> 00:29:30,186
Posso olhar para um gráfico e fingir, senhor.
417
00:29:30,353 --> 00:29:33,064
Tudo bem.
Jim e Al vão te ensinar a música.
418
00:29:33,231 --> 00:29:34,732
Sem pressa.
Estamos aqui para nos divertir.
419
00:29:34,899 --> 00:29:36,067
Tudo bem.
420
00:29:36,234 --> 00:29:37,527
Então estamos...?
421
00:29:37,694 --> 00:29:39,279
Nós somos o quê?
Os cantores de John Glenn?
422
00:29:39,445 --> 00:29:42,907
Não é a música mais séria
gravamos neste estúdio.
423
00:29:43,866 --> 00:29:45,201
É uma coisa.
424
00:29:46,369 --> 00:29:50,290
Eu não quero
Não me mande para o espaço sideral
425
00:29:50,456 --> 00:29:51,749
Eu suo quando eles me colocam
426
00:29:51,916 --> 00:29:54,836
Sim, mas queremos ir para...
Ainda vamos fazer o "p-p-por favor" no...
427
00:29:55,003 --> 00:29:56,212
- No verso.
- Realmente?
428
00:29:56,379 --> 00:29:57,380
- Sim.
- PPP
429
00:29:57,547 --> 00:30:00,091
Não me mande para o exterior--
P-p-p-p-por favor
430
00:30:00,258 --> 00:30:03,344
O quê? Não, eu posso... Porque então fica
tudo confuso no verso.
431
00:30:03,511 --> 00:30:04,721
- Não, não, não.
- Atirar.
432
00:30:04,887 --> 00:30:07,348
Não, você apenas faz os p-p-p's
no ver-- Se você fizer dois pp's.
433
00:30:07,515 --> 00:30:09,684
- P-p, então o "suar quando eles--"
- Sim.
434
00:30:09,851 --> 00:30:11,144
- Realmente?
- Sim.
435
00:30:11,686 --> 00:30:14,814
P-p, eu suo quando eles me enfiam
No traje pressurizado
436
00:30:14,981 --> 00:30:16,065
Atire
437
00:30:16,232 --> 00:30:18,901
Capacete de bolha
Botas Flash Gordon
438
00:30:19,068 --> 00:30:22,530
Não há ar lá fora
Gravidade...
439
00:30:22,697 --> 00:30:24,741
- Aqui não é lugar para ser um herói
- Atirar.
440
00:30:24,907 --> 00:30:27,452
- Ok.
- Sim.
441
00:30:28,536 --> 00:30:30,371
OK.
442
00:30:30,872 --> 00:30:34,000
Ei, olhe, estou feliz pelo show,
mas quem escreveu isso?
443
00:30:35,752 --> 00:30:37,211
Eu fiz.
444
00:30:37,378 --> 00:30:39,881
- Você--
- Ok?
445
00:30:40,465 --> 00:30:41,966
Então, tudo bem?
446
00:30:42,133 --> 00:30:44,260
- Bom?
- Atirar.
447
00:30:44,427 --> 00:30:48,097
"Por favor, Sr. Kennedy" pegue um.
E estamos rolando.
448
00:30:48,264 --> 00:30:51,809
Um, dois, um, dois, três, quatro.
449
00:30:51,976 --> 00:30:54,771
Dez, nove
Oito, sete, seis, cinco
450
00:30:54,937 --> 00:30:58,399
- Quatro, três, dois
- Um segundo, por favor
451
00:30:58,566 --> 00:31:00,735
Por favor, Sr. Kennedy
452
00:31:00,902 --> 00:31:01,903
Eu não quero ir
453
00:31:02,070 --> 00:31:04,155
Por favor, não atire em mim
Para o espaço sideral
454
00:31:04,322 --> 00:31:06,616
- P-p-por favor
- Por favor, Sr. Kennedy
455
00:31:07,867 --> 00:31:08,868
Eu não quero ir
456
00:31:09,035 --> 00:31:11,454
Por favor, não atire em mim
Para o espaço sideral
457
00:31:11,621 --> 00:31:15,124
Eu suo quando eles me enfiam
Nos trajes de pressão
458
00:31:15,291 --> 00:31:18,711
Capacete de bolha
Botas Flash Gordon
459
00:31:18,878 --> 00:31:22,048
- Não há ar lá em cima na gravidade zero
- Espaço sideral
460
00:31:22,215 --> 00:31:23,216
- Preciso respirar
- Externo
461
00:31:23,383 --> 00:31:25,385
- Não precisa ser um herói
- Espaço
462
00:31:25,551 --> 00:31:28,054
Você está me lendo em alto e bom som?
463
00:31:28,221 --> 00:31:31,933
Oh, por favor, Sr. Kennedy
Eu não quero ir
464
00:31:32,100 --> 00:31:34,894
Por favor, não atire em mim
465
00:31:35,061 --> 00:31:38,731
Oh, por favor, Sr. Kennedy
Eu não quero ir
466
00:31:38,898 --> 00:31:41,442
Por favor, não atire em mim
Para o espaço sideral
467
00:31:41,859 --> 00:31:43,486
Eu tenho 1,80 metro
468
00:31:43,653 --> 00:31:45,488
E então talvez você
469
00:31:45,655 --> 00:31:48,324
Diga-me como se encaixar
Uma cápsula de 1,5 metro
470
00:31:48,699 --> 00:31:52,120
Eu não serei conhecido
Como Homem do Século
471
00:31:52,286 --> 00:31:54,997
Se eu estiver chorando ao reentrar
472
00:31:55,164 --> 00:31:56,791
- Tenho uma esposa de sangue quente
- Externo
473
00:31:56,958 --> 00:31:58,793
- Com uma libido saudável
- Espaço
474
00:31:58,960 --> 00:32:00,294
- Você perderá o voto dela
- Externo
475
00:32:00,461 --> 00:32:02,046
- Se você fizer dela uma viúva
- Espaço
476
00:32:02,213 --> 00:32:04,757
E quem vai jogar pega-pega
Nos fundos com nosso filho?
477
00:32:04,924 --> 00:32:08,886
Oh, por favor, Sr. Kennedy
Eu não quero ir
478
00:32:09,053 --> 00:32:11,389
Por favor, não atire em mim
Para o espaço sideral
479
00:32:11,556 --> 00:32:15,560
Contagem regressiva, dez, nove
Oito, sete, seis, cinco
480
00:32:15,726 --> 00:32:17,812
Quatro, três, dois
481
00:32:17,979 --> 00:32:19,063
Ah, não
482
00:32:19,230 --> 00:32:22,316
Por favor, Sr. Kennedy
Eu não quero ir
483
00:32:22,483 --> 00:32:25,528
Por favor, não atire em mim
Para o espaço sideral
484
00:32:25,695 --> 00:32:27,280
- Por favor
- Ah, por favor
485
00:32:27,447 --> 00:32:29,240
- Por favor
- Ah, por favor
486
00:32:29,407 --> 00:32:32,118
- Por favor
- Não me jogue no espaço sideral
487
00:32:32,285 --> 00:32:33,953
- Por favor
- Sr. Kennedy
488
00:32:34,120 --> 00:32:35,913
- Por favor
- Sr. Kennedy
489
00:32:36,080 --> 00:32:38,374
Por favor, não atire em mim
Para o espaço sideral
490
00:32:38,541 --> 00:32:43,588
- Ah, por favor
- Sr. Kennedy
491
00:32:43,754 --> 00:32:45,590
Não, obrigado. Eu agradeço.
492
00:32:45,756 --> 00:32:47,800
- Eu precisava disso, como você sabe.
- Sim.
493
00:32:50,303 --> 00:32:53,139
- Estaremos em turnê, certo?
- Visitando Urano.
494
00:32:53,598 --> 00:32:55,475
Vou tomar minhas vacinas. Assinar onde?
495
00:32:55,641 --> 00:32:57,810
- Você é AF de M, certo?
- Sim.
496
00:32:57,977 --> 00:32:59,479
Assine aqui e ali.
497
00:32:59,645 --> 00:33:01,063
Você não tem rótulo?
498
00:33:01,230 --> 00:33:02,482
Eu faço. Legado.
499
00:33:02,648 --> 00:33:04,192
Ah, você é exclusivo da Mel?
500
00:33:04,358 --> 00:33:06,652
Vou precisar de uma permissão.
Ele lhe dará um.
501
00:33:06,819 --> 00:33:07,987
Vê você.
502
00:33:08,154 --> 00:33:09,864
Isso vai demorar...
503
00:33:10,031 --> 00:33:11,657
Merda, cara, preciso do dinheiro agora.
504
00:33:12,074 --> 00:33:13,784
Você quer apenas ser
um contratante independente,
505
00:33:13,951 --> 00:33:15,536
A contabilidade lhe dará
um cheque hoje.
506
00:33:15,703 --> 00:33:18,289
Basta nos cobrar pelos serviços, $ 200.
Isso é mais do que uma taxa de sessão
507
00:33:18,456 --> 00:33:21,375
- porque você não recebe royalties.
- Ok, tudo bem. E posso descontar?
508
00:33:21,542 --> 00:33:22,793
Claro, ao virar da esquina.
509
00:33:22,960 --> 00:33:25,421
Mas você não vai em uma sessão
folha então, então sem royalties.
510
00:33:25,588 --> 00:33:28,299
Tudo bem, tudo bem.
Ei, onde você mora, Al?
511
00:33:29,133 --> 00:33:31,177
-Downing Street.
- Sim, lugar legal?
512
00:33:32,011 --> 00:33:34,972
- É um lixo.
- Tem um sofá?
513
00:33:44,398 --> 00:33:47,318
-Onde está Mel?
- Mel está em um funeral.
514
00:33:47,485 --> 00:33:49,028
Rapaz, aquele homem vai
para muitos funerais.
515
00:33:49,195 --> 00:33:51,489
- Ele gosta de pessoas.
- Cada vez menos.
516
00:33:51,656 --> 00:33:52,740
Isto é família.
517
00:33:52,907 --> 00:33:56,369
Seu sobrinho, Georgie, está noivo
para uma garota cuja mãe acabou de falecer.
518
00:33:56,536 --> 00:33:57,703
Não sei se isso é família.
519
00:33:57,870 --> 00:34:00,331
Ele gosta de funerais.
Eu não sei o que te dizer.
520
00:34:00,498 --> 00:34:04,252
Esqueci de pegar minha correspondência ontem.
Fiquei tão chateado com Mel.
521
00:34:04,418 --> 00:34:06,003
Você não esqueceu
para pegar sua correspondência.
522
00:34:06,170 --> 00:34:08,339
- Sim, eu fiz.
- Você não tem nenhuma correspondência.
523
00:34:10,925 --> 00:34:12,635
Merda.
524
00:34:13,010 --> 00:34:15,263
Eu não consegui nada
de Bud Grossman em Chicago?
525
00:34:15,429 --> 00:34:17,473
Você deveria conseguir algo
de Bud Grossman?
526
00:34:17,640 --> 00:34:19,892
Sim, mandei Mel mandá-lo
meu disco solo quando foi lançado.
527
00:34:20,059 --> 00:34:21,394
Sempre que, há mais de um mês.
528
00:34:23,354 --> 00:34:25,314
Não, você não recebeu nada.
529
00:34:25,898 --> 00:34:28,192
Mas estávamos abrindo espaço
no estoque
530
00:34:28,359 --> 00:34:31,112
e joguei fora o resto
dos registros antigos.
531
00:34:31,279 --> 00:34:33,948
Todos os restos.
532
00:34:38,244 --> 00:34:39,787
Seu e do Mikey.
533
00:34:41,831 --> 00:34:43,624
Mel deixou uma caixa de lado.
534
00:34:43,791 --> 00:34:46,752
Pensei que você poderia querer
guarde algumas cópias.
535
00:34:49,422 --> 00:34:50,673
O que vou fazer com eles?
536
00:34:50,840 --> 00:34:52,675
Devo jogá-los fora?
537
00:34:58,764 --> 00:35:00,349
- Ah, que bom.
- Ei.
538
00:35:00,516 --> 00:35:02,184
Aqui está uma chave.
539
00:35:02,351 --> 00:35:04,895
Apenas indo para Jersey
para pegar o carro da minha mãe.
540
00:35:05,062 --> 00:35:07,898
OK. Desculpe. OK.
541
00:36:03,162 --> 00:36:05,873
- Sim?
- Ei, sou eu, Llewyn.
542
00:36:06,040 --> 00:36:08,376
- Sim?
- Posso subir?
543
00:36:08,542 --> 00:36:10,378
Não.
544
00:36:11,420 --> 00:36:12,963
Ok.
545
00:36:13,130 --> 00:36:14,423
Bem--
546
00:36:14,715 --> 00:36:16,717
Bem, posso ficar com minhas coisas?
547
00:36:16,884 --> 00:36:19,053
Vou derrubá-lo.
Encontro você no Reggie.
548
00:36:24,350 --> 00:36:25,726
Ei-
549
00:36:25,893 --> 00:36:27,561
Obrigado.
550
00:36:29,980 --> 00:36:32,483
Quem ganhou na loteria esta noite?
551
00:36:34,276 --> 00:36:36,570
Vou ficar na casa do Al Cody.
552
00:36:38,114 --> 00:36:41,033
Então, quando você quer fazer...?
553
00:36:41,200 --> 00:36:43,035
- Tem o--?
- O aborto?
554
00:36:43,494 --> 00:36:45,204
Quanto mais cedo melhor.
555
00:36:45,371 --> 00:36:47,957
OK. vou ver quando
o cara pode fazer isso então.
556
00:36:48,124 --> 00:36:50,793
"O cara"? Espero que seja um médico.
557
00:36:50,960 --> 00:36:52,586
Sim, sim, sim, ele é médico.
558
00:36:52,753 --> 00:36:55,297
- Você tem o dinheiro?
- Sim, eu tenho o dinheiro, não se preocupe.
559
00:36:55,464 --> 00:36:57,341
- Com você, eu me preocupo.
- Bem, você não deveria.
560
00:36:57,508 --> 00:36:58,884
Sim, eu deveria.
561
00:36:59,051 --> 00:37:00,344
Deus sabe que você nunca faz isso.
562
00:37:00,511 --> 00:37:03,180
Você apenas deixa outras pessoas,
como seu método de controle de natalidade.
563
00:37:03,347 --> 00:37:05,599
Ah, por favor, não comece
com os preservativos duplos novamente.
564
00:37:05,766 --> 00:37:08,394
Você já pensou
sobre o futuro?
565
00:37:09,478 --> 00:37:11,188
O futuro?
566
00:37:11,355 --> 00:37:13,399
Quer dizer, como carros voadores?
567
00:37:13,566 --> 00:37:15,609
Hotéis na lua?
568
00:37:15,776 --> 00:37:17,611
- Tang'?
- E é por isso que você está fodido.
569
00:37:17,778 --> 00:37:19,321
Não, é por isso que você está fodido.
570
00:37:19,488 --> 00:37:22,116
Você está apenas tentando planejar um futuro.
571
00:37:22,283 --> 00:37:25,119
Mude-se para os subúrbios com Jim,
ter filhos.
572
00:37:25,286 --> 00:37:27,371
- Isso é ruim?
- Se a música é isso para você,
573
00:37:27,538 --> 00:37:30,708
uma maneira de chegar a esse lugar,
então, sim, é um pouco carreirista,
574
00:37:30,875 --> 00:37:33,043
e é um pequeno quadrado,
575
00:37:33,627 --> 00:37:36,046
- e é um pouco triste.
- Estou triste?
576
00:37:36,213 --> 00:37:38,007
Você é o único
quem não está chegando a lugar nenhum.
577
00:37:38,174 --> 00:37:40,176
Você não quer chegar a lugar nenhum.
Eu e Jim tentamos.
578
00:37:40,342 --> 00:37:43,471
- Eu faço. Eu quero--
- A gente tenta, você dorme no sofá.
579
00:37:44,346 --> 00:37:47,183
- Isso é uma coisa ruim para jogar na minha cara.
- Você não quer ir a lugar nenhum.
580
00:37:47,349 --> 00:37:49,685
É por isso que é a mesma merda
vai continuar acontecendo com você,
581
00:37:49,852 --> 00:37:51,395
- porque você quer.
- É por isso?
582
00:37:51,562 --> 00:37:53,731
Sim, e também
porque você é um idiota
583
00:37:53,898 --> 00:37:56,609
que dorme com as mulheres dos outros.
Não vamos esquecer isso.
584
00:37:56,776 --> 00:37:58,819
Você está sendo muito gentil
para você mesmo agora, não é?
585
00:37:58,986 --> 00:38:02,281
- Em que sofá você está esta noite?
- Eu te disse. Al Cody. Você não escuta.
586
00:38:03,032 --> 00:38:06,076
Você apenas solta sarcasmo.
587
00:38:06,243 --> 00:38:08,245
Fique de olho nas minhas merdas.
588
00:38:20,257 --> 00:38:21,425
Ei-
589
00:38:21,592 --> 00:38:24,804
Ei. Ei, ei.
590
00:38:32,228 --> 00:38:36,023
Ah, droga.
Eu sou um bastardo sortudo.
591
00:38:37,358 --> 00:38:39,109
Obrigado por sugerir este lugar.
592
00:38:40,444 --> 00:38:42,279
Coitado não poderia ter comido
desde ontem.
593
00:38:42,446 --> 00:38:44,281
É um maldito gato doméstico.
Aí está.
594
00:38:44,448 --> 00:38:47,409
Você sabe o nome dele?
Não consigo lembrar o nome dele.
595
00:38:47,576 --> 00:38:49,245
Eu não sei o nome dele.
596
00:38:49,411 --> 00:38:50,913
Eu não saio com os Gorfein.
597
00:38:51,080 --> 00:38:53,207
Ah, que bom gatinho. Jesus, graças a Deus.
598
00:38:53,999 --> 00:38:56,085
Bem, onde estávamos?
599
00:38:56,252 --> 00:38:59,922
Você estava me chamando de carreirista,
e eu estava te chamando de perdedor.
600
00:39:00,714 --> 00:39:02,508
Certo, bem,
essas são suas categorias.
601
00:39:02,675 --> 00:39:04,176
Não, essas são suas categorias.
602
00:39:04,343 --> 00:39:05,719
Você sabe, na minha experiência,
603
00:39:05,886 --> 00:39:07,972
o mundo está dividido
em dois tipos de pessoas.
604
00:39:08,138 --> 00:39:10,182
Aqueles que dividem o mundo
em dois tipos de pessoas -
605
00:39:10,349 --> 00:39:11,350
E perdedores?
606
00:39:15,229 --> 00:39:17,857
- Ei.
- Ei.
607
00:39:18,023 --> 00:39:20,317
Você pode trazer isso para mim?
Isto não é um lugar.
608
00:39:20,484 --> 00:39:23,237
- Acabei de trazer algumas coisas de casa.
- Sim. Sim, claro.
609
00:39:23,404 --> 00:39:25,698
Ei, você não precisa--
610
00:39:25,865 --> 00:39:28,242
Você não precisa bater por mais
do que alguns dias, não é?
611
00:39:28,409 --> 00:39:30,828
Minha namorada está descendo
de Boston na terça-feira.
612
00:39:30,995 --> 00:39:33,914
Sim, não, isso é... Sim, está tudo bem.
Tudo bem. Sim, obrigado.
613
00:39:34,081 --> 00:39:36,000
Você não quer ir para Chicago,
você?
614
00:39:36,166 --> 00:39:39,336
- Por que eu iria querer ir para Chicago?
- Sim.
615
00:39:39,503 --> 00:39:42,298
Este carro vai para Chicago na terça-feira.
Um amigo meu está levando alguém
616
00:39:42,464 --> 00:39:45,009
para um show e eles estão procurando
para alguém ajudar a pagar a gasolina.
617
00:39:45,175 --> 00:39:46,385
Eu prefiro Nova York.
618
00:39:47,344 --> 00:39:48,846
Quem é "Arthur Milgram"?
619
00:39:49,013 --> 00:39:50,431
Ah, sou eu.
620
00:39:50,598 --> 00:39:52,808
Vou mudar isso legalmente,
em algum momento.
621
00:40:05,029 --> 00:40:06,989
Sr.
622
00:40:08,908 --> 00:40:10,826
Não, não, não,
ela não vai me querer com ela.
623
00:40:10,993 --> 00:40:12,828
Oh, tudo bem. Bem, ela deveria
tenha um amigo embora.
624
00:40:12,995 --> 00:40:14,163
Alguém que possa ajudá-la em casa.
625
00:40:14,330 --> 00:40:17,291
- Ok, vou avisá-la.
- Terá que ser num sábado.
626
00:40:17,458 --> 00:40:19,043
Ei, eu poderia fazer isso neste sábado.
627
00:40:19,209 --> 00:40:23,464
OK. Eu vou te pagar agora
já que não vou te ver. Dinheiro.
628
00:40:23,631 --> 00:40:25,257
Não, não, não.
629
00:40:25,591 --> 00:40:27,551
Sem custo.
630
00:40:28,010 --> 00:40:30,429
Você sabe, da última vez.
631
00:40:31,305 --> 00:40:33,515
Da última vez? Você quer dizer Diane?
632
00:40:33,682 --> 00:40:36,268
Sim, eu não tinha um número
ou um endereço para você.
633
00:40:36,435 --> 00:40:38,938
- Onde você mora, afinal?
- Espere, o que?
634
00:40:39,104 --> 00:40:41,273
- Eu não tinha um--
- Por que...?
635
00:40:41,440 --> 00:40:44,068
Espere, por que não há cobrança
desta vez?
636
00:40:44,944 --> 00:40:46,111
Por que...?
637
00:40:46,278 --> 00:40:48,405
Bem, você sabe.
638
00:40:48,572 --> 00:40:50,699
Bem, não, eu não sei, cara.
Você está trabalhando pro bono agora?
639
00:40:50,866 --> 00:40:53,369
Bem, não,
já que isso não aconteceu da última vez.
640
00:40:55,454 --> 00:40:56,622
O que não aconteceu?
641
00:40:59,416 --> 00:41:01,085
Diane não te contou?
642
00:41:03,462 --> 00:41:06,799
Diane não terminou
a gravidez.
643
00:41:08,342 --> 00:41:11,303
Ela veio me dizer que decidiu
644
00:41:12,012 --> 00:41:13,305
para ir até o fim.
645
00:41:13,472 --> 00:41:15,599
Ela não te contou?
646
00:41:16,934 --> 00:41:18,477
Não.
647
00:41:19,937 --> 00:41:21,563
Ela...
648
00:41:21,730 --> 00:41:24,525
Nossa, ela me pediu para indicá-la
a um médico em Akron.
649
00:41:24,692 --> 00:41:27,695
- Em Akron?
- Para entregar o...
650
00:41:29,863 --> 00:41:32,950
Não, eu sabia que ela estava indo para Akron.
Ela é de Akron.
651
00:41:33,117 --> 00:41:34,702
Sim.
652
00:41:35,119 --> 00:41:38,288
- Me desculpe, pensei...
- Os pais dela estão em Akron.
653
00:41:42,584 --> 00:41:44,712
A criança teria cerca de 2 agora?
654
00:41:44,878 --> 00:41:47,006
Sim, eu acho.
655
00:41:47,172 --> 00:41:48,424
Sim.
656
00:41:49,633 --> 00:41:52,177
Me desculpe, eu não sabia como
para devolver o dinheiro para você.
657
00:41:52,344 --> 00:41:54,763
Eu nunca vejo você nas vaias
mais.
658
00:42:17,036 --> 00:42:19,121
- Ah, lá está o gato.
- Sim.
659
00:42:20,205 --> 00:42:23,375
Da colina para casa.
Ei, Llewyn, seja bem-vindo. Entre.
660
00:42:23,542 --> 00:42:25,961
Lillian está na cozinha.
Ela está fazendo sua famosa moussaka.
661
00:42:26,128 --> 00:42:28,130
Não, não posso entrar para jantar.
Eu só queria--
662
00:42:28,297 --> 00:42:31,300
- Não, não. Vamos. Mais uma pessoa?
- Não, não, não. Não, não posso.
663
00:42:31,467 --> 00:42:33,969
Moussaká? Vamos.
664
00:42:34,136 --> 00:42:37,598
Você sabe--? Você sabe
Marty Green e Janet Fung?
665
00:42:38,223 --> 00:42:39,975
Olá, prazer em conhecê-lo.
Llewyn Davis.
666
00:42:40,142 --> 00:42:42,394
Ah, Mitch e Lillian
amigo de música folclórica.
667
00:42:42,561 --> 00:42:43,562
Você está dormindo conosco?
668
00:42:43,729 --> 00:42:46,065
Ah, não, não, não.
Eu nem tinha planejado jantar.
669
00:42:46,231 --> 00:42:48,984
Llewyn não é um cara do Upper West Side.
Só podemos vê-lo quando...
670
00:42:49,151 --> 00:42:50,903
Quando eu tiver girado
meus amigos da Vila.
671
00:42:51,070 --> 00:42:52,905
Sim, somos o último recurso.
672
00:42:53,072 --> 00:42:55,407
Marty está no meu departamento.
E Joe é músico.
673
00:42:55,574 --> 00:42:58,619
Este é Joe Flom.
Ele toca na Musica Anticha com Lillian.
674
00:42:58,786 --> 00:43:01,538
Ah, olá. Como você está?
675
00:43:01,705 --> 00:43:03,916
- Prazer em conhecê-lo.
- Sim.
676
00:43:04,583 --> 00:43:06,293
Qual é o seu instrumento?
677
00:43:06,460 --> 00:43:10,214
Bem, qualquer coisa com um teclado.
Toco celeste e cravo em MA.
678
00:43:10,380 --> 00:43:12,341
Sou instrutor de piano na maioria dos dias.
679
00:43:12,508 --> 00:43:14,134
- Ei, queimou um cigarro?
- Ah, claro.
680
00:43:14,301 --> 00:43:15,761
Copo de vinho, Llewyn?
681
00:43:15,928 --> 00:43:17,471
- Um pouco de dago vermelho?
- Sim.
682
00:43:19,056 --> 00:43:20,390
Eu deveria ter trazido alguma coisa.
683
00:43:20,557 --> 00:43:22,226
Ei, não seja bobo,
você trouxe o gato.
684
00:43:22,392 --> 00:43:23,560
Sim, certo.
685
00:43:23,727 --> 00:43:25,521
Você sabe,
686
00:43:26,688 --> 00:43:29,858
Eu costumava ter aulas de piano
quando eu era criança
687
00:43:30,025 --> 00:43:32,569
da Sra.
688
00:43:33,779 --> 00:43:36,156
Você não conhece a Sra. Sieglestein,
você?
689
00:43:36,657 --> 00:43:41,537
Bezerros muito, muito grandes,
sapatos ortopédicos,
690
00:43:41,703 --> 00:43:44,373
mora em Far Rockaway,
lá em cima das Curlândias?
691
00:43:46,542 --> 00:43:48,377
Ela toca música antiga?
692
00:43:51,922 --> 00:43:54,216
Harry James no rádio.
693
00:43:54,383 --> 00:43:56,802
No piano,
694
00:43:59,012 --> 00:44:00,722
"Beba de mim somente com os teus olhos."
695
00:44:02,391 --> 00:44:03,600
Ela não era uma swinger.
696
00:44:03,767 --> 00:44:05,936
Bem, Harry James.
697
00:44:06,103 --> 00:44:09,231
Ok, sim, bem, ela está tocando isso
estava bem na batida.
698
00:44:10,357 --> 00:44:12,526
Ele é adorável.
699
00:44:15,737 --> 00:44:17,614
- Quantos anos tem ele?
- Acabei de completar 2 anos em abril.
700
00:44:17,781 --> 00:44:18,991
Ele está com minha mãe agora.
701
00:44:19,158 --> 00:44:20,826
As avós são úteis, certo?
702
00:44:20,993 --> 00:44:22,911
- Qual o nome dele?
- Howie.
703
00:44:23,078 --> 00:44:25,289
Ele já o chama de Howie.
É Howard.
704
00:44:25,455 --> 00:44:27,082
Howie Greenfung.
705
00:44:27,791 --> 00:44:29,877
O que? Como...?
706
00:44:30,210 --> 00:44:32,671
Tipo, "Fungo Verde"? Hifenizado?
707
00:44:32,838 --> 00:44:34,590
Não, não, uma palavra, Greenfung.
708
00:44:34,756 --> 00:44:36,425
Howard Greenfung.
709
00:44:38,468 --> 00:44:40,387
Você está brincando, certo?
710
00:44:40,762 --> 00:44:42,389
- Não.
- Llewyn, por que você não...?
711
00:44:42,556 --> 00:44:43,807
Por que você não nos dá uma música?
712
00:44:43,974 --> 00:44:46,185
Ah, sim, por favor. Ele é muito bom.
713
00:44:46,351 --> 00:44:47,644
- Joe deveria ouvir você.
- Não.
714
00:44:47,811 --> 00:44:49,897
- E Marty e Janet.
- Claro, Marty e Janet.
715
00:44:50,063 --> 00:44:52,983
Estou pegando meu Silvertone.
Você pode tocar se e somente se cantar.
716
00:44:53,150 --> 00:44:56,320
Certo, sim, ok, posso dizer que este é um
daquelas coisas em que eu continuo dizendo não
717
00:44:56,486 --> 00:44:58,280
e você acha que estou apenas perguntando
implorar mais.
718
00:44:58,447 --> 00:45:00,115
Sim, está certo.
719
00:45:00,282 --> 00:45:02,075
Ei, olhe, não sou um poodle treinado.
720
00:45:02,242 --> 00:45:05,829
Eu pensei que cantar era uma alegria
expressão da alma.
721
00:45:13,629 --> 00:45:15,380
Sim.
722
00:45:18,508 --> 00:45:20,135
Tudo bem.
723
00:45:22,095 --> 00:45:24,014
Isto é...
724
00:45:25,182 --> 00:45:26,892
Este é cedo. Joe deveria gostar.
725
00:45:34,274 --> 00:45:38,195
Se eu tivesse asas
726
00:45:38,362 --> 00:45:41,365
Como a pomba de Norah
727
00:45:41,531 --> 00:45:44,284
Eu voaria rio acima
728
00:45:45,202 --> 00:45:49,957
Para quem eu amo
729
00:45:50,123 --> 00:45:54,419
- Adeus
- Bem
730
00:45:54,586 --> 00:45:56,255
- Ah, querido...
- Ah, querido...
731
00:45:56,421 --> 00:45:57,965
- O que você está fazendo?
- O que?
732
00:45:58,131 --> 00:45:59,675
O que é aquilo? O que você está fazendo?
733
00:45:59,841 --> 00:46:02,886
- Bem, é parte do Mike.
- Não faça isso.
734
00:46:03,804 --> 00:46:07,266
- É parte do Mike.
- Eu sei o que é. Não faça isso.
735
00:46:14,064 --> 00:46:16,441
Ah, quer saber? Isso é besteira.
736
00:46:16,608 --> 00:46:18,735
Me desculpe, isso é--
Eu não faço isso, ok?
737
00:46:18,902 --> 00:46:22,823
Eu faço isso para viver. Não é um--
não é a porra de um jogo de salão.
738
00:46:22,990 --> 00:46:24,992
Llewyn, por favor, isso é injusto com Lillian.
739
00:46:25,158 --> 00:46:27,077
Isso é besteira.
Eu não te convido para jantar
740
00:46:27,244 --> 00:46:30,080
e então sugiro que você dê uma palestra
sobre os povos da Mesoamérica.
741
00:46:30,247 --> 00:46:31,832
Ou tanto faz
sua merda pré-colombiana é.
742
00:46:32,958 --> 00:46:35,585
Este é o meu trabalho.
É assim que pago a porra do aluguel.
743
00:46:35,752 --> 00:46:37,254
Llewyn, isso não é...
744
00:46:37,421 --> 00:46:38,714
Este é um lar amoroso.
745
00:46:38,880 --> 00:46:42,217
Sou um maldito profissional.
E você sabe o que? Foda-se a parte do Mike!
746
00:46:42,634 --> 00:46:44,970
- Está tudo bem, Lilian.
- Isso é apenas... Isso é...
747
00:46:45,137 --> 00:46:49,141
Não posso ficar neste quarto.
Não posso ficar neste quarto.
748
00:46:53,603 --> 00:46:54,771
Bem, ela--
749
00:46:54,938 --> 00:46:57,816
Ela não precisa ir embora.
Estou indo embora, obviamente.
750
00:46:59,151 --> 00:47:01,278
Desculpe, eu estraguei sua noite.
751
00:47:01,862 --> 00:47:03,905
Obrigado pela moussaka.
752
00:47:08,201 --> 00:47:11,121
Este não é o nosso gato.
753
00:47:12,331 --> 00:47:14,166
O que? Claro que esse é o seu gato.
754
00:47:14,333 --> 00:47:16,835
- Oh meu Deus.
- Nem é masculino.
755
00:47:17,336 --> 00:47:20,130
Onde está o escroto, Llewyn?
756
00:47:20,297 --> 00:47:23,592
- O que... é...
- Onde está o escroto?
757
00:47:51,328 --> 00:47:52,329
Minhas coisas.
758
00:48:25,570 --> 00:48:27,447
Olá.
759
00:48:28,698 --> 00:48:31,118
Sim, ei.
760
00:49:01,189 --> 00:49:02,649
O que é isso?
761
00:49:02,816 --> 00:49:04,359
É meu violão.
762
00:49:04,985 --> 00:49:08,113
Claro, mude-se. Não se preocupe comigo.
763
00:49:08,280 --> 00:49:09,990
Fique à vontade.
764
00:49:12,284 --> 00:49:15,203
O que você é, uma dançarina de flamenco?
765
00:49:18,165 --> 00:49:20,584
Qual o seu nome? Pablo?
766
00:49:21,126 --> 00:49:22,169
Llewyn Davis.
767
00:49:23,420 --> 00:49:26,423
Eu sou Roland Turner.
768
00:49:26,590 --> 00:49:29,551
Este é o meu valete, Johnny Five.
769
00:49:32,053 --> 00:49:34,431
Johnny Cinco.
770
00:49:36,391 --> 00:49:39,519
E essa foi a última vez
Eu estava em Murfreesboro.
771
00:49:39,686 --> 00:49:42,272
Me deu para entender
Eu não seria bem-vindo de volta.
772
00:49:42,439 --> 00:49:44,983
Eu disse: “Tudo bem, irmão.
Eu poderia ter conseguido sozinho
773
00:49:45,150 --> 00:49:49,946
para não voltar
para a sua pequena cidade de merda."
774
00:49:50,405 --> 00:49:51,907
O que N representa?
775
00:49:53,325 --> 00:49:56,411
- O que?
- O que significa N?
776
00:49:56,578 --> 00:49:59,039
-Lou N. Davis.
- "Llewyn."
777
00:49:59,206 --> 00:50:01,917
Llewyn, LLEWYN. É galês.
778
00:50:02,459 --> 00:50:05,378
Bem, teria que ser alguma coisa,
um nome estúpido como esse.
779
00:50:05,545 --> 00:50:07,464
- Você não parece galês.
- Minha mãe era italiana--
780
00:50:07,631 --> 00:50:08,798
Aqui, isso lhe interessaria.
781
00:50:08,965 --> 00:50:11,927
Johnny e eu estávamos em Seattle
jogando o ponto alto.
782
00:50:12,093 --> 00:50:13,136
Lembra disso, Johnny?
783
00:50:13,303 --> 00:50:17,390
E fiquei indisposto depois de comer
um sanduíche de queijo torrado,
784
00:50:17,557 --> 00:50:20,810
e me vi purgando
de cada orifício,
785
00:50:20,977 --> 00:50:22,771
um deles como uma mangueira de incêndio.
786
00:50:22,938 --> 00:50:25,398
Eu disse ao gerente:
787
00:50:26,149 --> 00:50:28,485
"Como você chama essa coisa
Acabei de comer?"
788
00:50:28,652 --> 00:50:32,072
Ele disse: "Rarebit galês".
789
00:50:32,239 --> 00:50:35,867
Eu digo: "Ok, faz tudo
do País de Gales faz você se cagar,
790
00:50:36,034 --> 00:50:37,369
ou apenas esta torrada?"
791
00:50:37,869 --> 00:50:40,247
Ele disse... Santo Jesus.
O que é isso?
792
00:50:40,413 --> 00:50:42,958
É... É meu gato.
Bem, não é meu gato, é--
793
00:50:43,124 --> 00:50:44,918
Homem adulto com um gato.
794
00:50:45,085 --> 00:50:47,295
- Isso faz parte do seu ato?
- Não.
795
00:50:47,462 --> 00:50:50,006
- O que você disse que jogou?
- Canções folclóricas.
796
00:50:50,173 --> 00:50:53,760
Canções folclóricas. Pensei que você disse
você era músico.
797
00:50:53,927 --> 00:50:56,763
Cantor folk com um gato. Você é esquisito?
798
00:50:57,264 --> 00:51:00,267
L-- Não é meu gato.
Eu simplesmente não sabia o que fazer com isso.
799
00:51:00,433 --> 00:51:03,562
Realmente? Então você trouxe
seu clique também?
800
00:51:03,728 --> 00:51:05,939
Johnny, espere.
801
00:51:06,106 --> 00:51:08,358
Há um posto de gasolina.
802
00:51:09,276 --> 00:51:11,695
É a sua vez de pagar a gasolina, Elwin.
803
00:51:30,589 --> 00:51:31,840
Ele ainda está aí?
804
00:52:06,541 --> 00:52:08,084
Você é amigo do Al?
805
00:52:10,003 --> 00:52:11,713
Sim.
806
00:52:30,774 --> 00:52:34,194
Quando eu voltar
Baltimore
807
00:52:34,361 --> 00:52:37,530
Não preciso de carpete no chão
808
00:52:37,697 --> 00:52:40,200
Venha e siga-me
809
00:52:40,700 --> 00:52:44,204
Desceremos para a Galileia
810
00:52:44,704 --> 00:52:46,206
Todo mundo.
811
00:52:46,373 --> 00:52:49,334
Estrada verde, verde e rochosa
812
00:52:49,501 --> 00:52:50,502
Sim.
813
00:52:50,669 --> 00:52:52,712
Passeio em verde
814
00:52:54,798 --> 00:52:58,802
Diga-me quem você ama
Diga-me quem você ama
815
00:52:58,968 --> 00:53:00,553
Legal.
816
00:53:14,317 --> 00:53:17,946
Havia uma placa que dizia:
"Sem shots massé, sem moedas em pano."
817
00:53:18,113 --> 00:53:22,784
Eu disse: "Posso jogar a bola
fora das almofadas ou isso é muito chique?"
818
00:53:22,951 --> 00:53:26,788
O cara diz: “Você é um traficante”.
Eu digo: “Você é um idiota.
819
00:53:26,955 --> 00:53:29,457
Um traficante finge
ele está fora de si.
820
00:53:29,624 --> 00:53:32,460
Estou lhe dizendo que sou um adepto.
Talvez você seja o traficante
821
00:53:32,627 --> 00:53:36,256
fingindo ser um idiota.
Me enganou."
822
00:53:37,132 --> 00:53:39,843
"Sem shots massé, sem moedas em pano."
823
00:53:40,009 --> 00:53:42,846
Não me dê regras.
Você toca o que toca.
824
00:53:43,012 --> 00:53:46,474
Bem, você não sabe, mas no jazz,
você sabe, tocamos todas as notas.
825
00:53:46,641 --> 00:53:51,563
Doze notas em uma escala, idiota,
não três acordes em um ukulele.
826
00:53:51,730 --> 00:53:55,442
G, G, C,G
827
00:53:55,608 --> 00:53:58,987
C, D,G
828
00:53:59,154 --> 00:54:02,240
Bem, se você ganha a vida com isso,
mais poder para você.
829
00:54:03,074 --> 00:54:04,659
Ato solo?
830
00:54:04,826 --> 00:54:07,078
- Sim, agora.
- Agora?
831
00:54:07,245 --> 00:54:09,456
Costumava trabalhar com o gato?
832
00:54:09,622 --> 00:54:12,625
Cada vez que você toca um dó maior,
ele vomitaria uma bola de pelo?
833
00:54:12,792 --> 00:54:14,419
Eu costumava ter um parceiro.
834
00:54:14,586 --> 00:54:16,504
O que aconteceu?
835
00:54:17,338 --> 00:54:20,633
Ele se jogou
a ponte George Washington.
836
00:54:22,719 --> 00:54:24,179
Bem, merda, eu não o culpo.
837
00:54:24,345 --> 00:54:27,807
Eu também não aguentei, ter que brincar
"Jimmy Cracked Corn" todas as noites.
838
00:54:27,974 --> 00:54:30,769
Ah, me perdoe por dizer isso,
isso é muito estúpido, não é?
839
00:54:30,935 --> 00:54:32,896
Ponte George Washington?
840
00:54:33,062 --> 00:54:36,858
Você se joga fora
a Ponte do Brooklyn, tradicionalmente.
841
00:54:37,025 --> 00:54:38,818
Ponte George Washington?
842
00:54:38,985 --> 00:54:40,695
Quem faz isso?
843
00:54:40,862 --> 00:54:43,156
O que ele era, um haltere?
844
00:54:44,699 --> 00:54:46,493
Na verdade.
845
00:54:47,285 --> 00:54:48,995
E foi então
você pegou o gato?
846
00:54:49,329 --> 00:54:52,457
Aqui, acordes de cowboy,
isso lhe interessaria.
847
00:54:52,624 --> 00:54:54,918
Tem esse ato que eu vi
em Montreux, Suíça.
848
00:54:55,084 --> 00:54:58,797
- Um baixo, um piano e uma árvore sonora--
- Ei, Sr. Turner, estou me perguntando.
849
00:54:59,464 --> 00:55:01,758
Essa bengala caberia
até a sua bunda
850
00:55:01,925 --> 00:55:04,260
ou ficaria um pouquinho de fora?
851
00:55:08,056 --> 00:55:09,974
OK.
852
00:55:10,975 --> 00:55:12,852
OK.
853
00:55:13,728 --> 00:55:16,356
Exceto ameaças e intimidação
não vai funcionar comigo.
854
00:55:16,523 --> 00:55:18,733
Você quer saber por quê?
Isso lhe interessaria.
855
00:55:18,900 --> 00:55:20,610
Eu estudei Santeria
856
00:55:20,777 --> 00:55:23,988
e algumas outras coisas que enquadram
como você chamaria de artes negras
857
00:55:24,155 --> 00:55:27,700
por falta de compreensão,
de Chano Pozo em Nova Orleans.
858
00:55:27,867 --> 00:55:29,077
Você diz que vai me bagunçar?
859
00:55:29,244 --> 00:55:31,371
eu não tenho que fazer
essas ameaças infantis.
860
00:55:31,538 --> 00:55:34,207
Eu faço minhas coisas e um dia
você acorda se perguntando:
861
00:55:34,374 --> 00:55:36,793
"Por que eu tenho essa dor
do meu lado?"
862
00:55:36,960 --> 00:55:39,879
Ou talvez nem seja
tão específico.
863
00:55:40,046 --> 00:55:42,632
Talvez seja,
"Por que nada está dando certo para mim?
864
00:55:42,799 --> 00:55:46,135
Minha vida é uma grande tigela de merda.
865
00:55:46,302 --> 00:55:49,973
não me lembro de ter feito
esta grande tigela de merda."
866
00:55:51,766 --> 00:55:55,603
Enquanto isso, Roland Turner
está a mil milhas de distância,
867
00:55:55,770 --> 00:55:58,606
rindo pra caramba.
868
00:56:00,191 --> 00:56:01,818
Pense nisso, Elwin.
869
00:56:02,235 --> 00:56:05,864
Neste carro, falta de educação não funciona.
870
00:56:17,000 --> 00:56:18,960
Queimou um cigarro?
871
00:56:20,628 --> 00:56:22,422
Estou fora.
872
00:56:49,115 --> 00:56:51,993
"Poemas idiotas limpos",
873
00:56:52,327 --> 00:56:54,662
Orlovsky.
874
00:56:57,373 --> 00:56:59,083
Então,
875
00:56:59,417 --> 00:57:01,294
agiu.
876
00:57:04,339 --> 00:57:06,132
O Brig.
877
00:57:10,011 --> 00:57:12,513
Três semanas naquele programa.
878
00:57:12,680 --> 00:57:14,641
Poderia ter sido mais.
879
00:57:16,225 --> 00:57:18,519
A polícia fechou.
880
00:57:22,857 --> 00:57:24,525
Por quê?
881
00:57:27,445 --> 00:57:29,822
Longa história.
882
00:57:43,086 --> 00:57:46,172
"'Mais, mais, mais', gritou a cama.
883
00:57:46,339 --> 00:57:48,716
'Fale mais comigo.'
884
00:57:48,925 --> 00:57:52,428
Oh, cama que demorou
O peso do mundo.
885
00:57:53,221 --> 00:57:56,140
Todos os sonhos perdidos foram depositados em você.
886
00:57:56,641 --> 00:57:59,185
Ah, cama que não tem cabelo.
887
00:57:59,352 --> 00:58:01,562
Isso não pode ser fodido,
888
00:58:02,063 --> 00:58:04,148
ou pode ser fodido.
889
00:58:05,441 --> 00:58:09,278
Oh, migalhas de cama de todas as idades
Derramado em você.
890
00:58:11,698 --> 00:58:13,616
Ah, cama.
891
00:58:17,495 --> 00:58:19,330
Sim.
892
00:58:23,501 --> 00:58:25,461
Bem...
893
00:58:29,882 --> 00:58:31,634
Com licença.
894
00:58:48,651 --> 00:58:50,278
Oi.
895
00:58:50,445 --> 00:58:52,030
A que distância estamos de Chicago?
896
00:58:52,196 --> 00:58:55,700
Cerca de três horas,
um pouco mais com o clima.
897
00:59:58,679 --> 01:00:00,807
Devo chamar uma ambulância?
898
01:00:01,015 --> 01:00:02,141
Não, ele está bem.
899
01:00:03,184 --> 01:00:05,520
Pegue suas varas.
900
01:01:03,578 --> 01:01:04,871
O que você está fazendo?
901
01:01:05,037 --> 01:01:07,331
- Eu só--
- Você não pode parar aqui.
902
01:01:07,790 --> 01:01:10,626
Só parei para descansar um pouco.
903
01:01:12,044 --> 01:01:13,421
Você está embriagado?
904
01:01:13,588 --> 01:01:15,882
- Ele não está bêbado.
- Eu não estava falando com você.
905
01:01:16,966 --> 01:01:18,885
Você, saia do carro.
906
01:01:19,051 --> 01:01:21,721
- Meu?
- Você. Fora do carro.
907
01:01:27,059 --> 01:01:28,269
Venha aqui, quero que você caminhe...
908
01:01:28,436 --> 01:01:31,189
- Tire as mãos da mercadoria.
- Não brinque, garoto.
909
01:01:33,691 --> 01:01:35,484
Filho da puta.
910
01:01:36,652 --> 01:01:39,197
- Vamos.
- Sim.
911
01:01:40,489 --> 01:01:43,284
Eu estive em suas prisões.
Isso não vai funcionar.
912
01:03:15,793 --> 01:03:17,586
Merda.
913
01:03:59,045 --> 01:04:00,755
Ah, merda...
914
01:04:25,946 --> 01:04:27,823
Número dois.
915
01:04:30,993 --> 01:04:33,079
- Mais café?
- Sim.
916
01:05:04,151 --> 01:05:08,864
Estamos trocando.
Você poderia pagar o boleto?
917
01:05:24,922 --> 01:05:27,049
Que trem você está esperando?
918
01:06:11,552 --> 01:06:13,262
Olá?
919
01:06:16,765 --> 01:06:17,766
Olá?
920
01:06:18,517 --> 01:06:20,561
Bud Grossman está aqui?
921
01:06:20,769 --> 01:06:22,646
Ainda não chegou.
922
01:06:24,690 --> 01:06:26,775
Posso esperar aqui?
923
01:06:27,735 --> 01:06:30,696
Claro. Talvez uma hora.
924
01:06:46,712 --> 01:06:51,717
Cocaína
Correndo por todo o meu cérebro
925
01:07:08,567 --> 01:07:10,402
Sr.
926
01:07:12,488 --> 01:07:13,822
Sim?
927
01:07:14,198 --> 01:07:17,576
Eu... sou Llewyn Davis.
928
01:07:22,373 --> 01:07:25,251
- Me desculpe, você me conhece?
- Não.
929
01:07:26,001 --> 01:07:29,004
Mel Novikoff te enviou meu disco
cerca de um mês atrás.
930
01:07:29,171 --> 01:07:31,507
- Por dentro de Llewyn Davis.
- Ah, você está com Mel.
931
01:07:31,674 --> 01:07:36,470
Sim, sim, eu estava em Chicago,
apenas... Só de passagem.
932
01:07:38,639 --> 01:07:41,350
- Você gosta do disco?
- Não sei. Eu não entendi.
933
01:07:43,727 --> 01:07:45,396
Bem,
934
01:07:46,647 --> 01:07:48,649
aqui está.
935
01:07:48,816 --> 01:07:50,359
De qualquer maneira é isso, é...
936
01:07:56,073 --> 01:07:57,491
Isso custará US$ 5.
937
01:08:00,703 --> 01:08:01,704
Eu estava brincando.
938
01:08:06,208 --> 01:08:07,876
Bem, sim, eu estou...
939
01:08:08,043 --> 01:08:10,212
Estou interessado em tocar aqui,
940
01:08:10,379 --> 01:08:14,049
mas talvez também
na obtenção de gerenciamento.
941
01:08:15,509 --> 01:08:17,136
Você está recebendo algum dinheiro da Mel?
942
01:08:17,303 --> 01:08:20,347
- Não...
- Sim, aposto.
943
01:08:23,058 --> 01:08:25,144
Ok, vamos ouvir uma coisa.
944
01:08:25,311 --> 01:08:26,604
Você não quer ouvir o disco?
945
01:08:26,770 --> 01:08:29,023
Por que eu deveria? Você está aqui.
Toque alguma coisa para mim.
946
01:08:29,189 --> 01:08:30,190
Toque algo de
947
01:08:32,651 --> 01:08:34,028
Por dentro de Llewyn Davis.
948
01:08:37,114 --> 01:08:39,783
Ok. Tudo bem. Aqui? Estágio?
949
01:08:39,950 --> 01:08:41,410
Aqui não.
950
01:09:18,572 --> 01:09:20,240
OK.
951
01:09:35,547 --> 01:09:41,637
Rainha Jane estava em trabalho de parto
952
01:09:41,804 --> 01:09:46,141
Nove dias completos ou mais
953
01:09:47,643 --> 01:09:53,232
Até que suas mulheres ficaram tão cansadas
954
01:09:53,649 --> 01:09:58,654
Eles não podiam mais estar lá
955
01:09:59,113 --> 01:10:03,742
Eles não podiam mais estar lá
956
01:10:07,871 --> 01:10:13,752
Rei Henrique, Rei Hem)'
957
01:10:13,919 --> 01:10:18,590
Você faria uma coisa por mim?
958
01:10:19,800 --> 01:10:25,556
Você pode abrir meu lado direito?
959
01:10:25,723 --> 01:10:30,436
E encontrar meu bebê?
960
01:10:31,145 --> 01:10:35,482
E encontrar meu bebê?
961
01:10:39,987 --> 01:10:46,285
"Oh, não", gritou o rei Henrique
962
01:10:46,452 --> 01:10:50,622
"Isso é algo que nunca poderei fazer
963
01:10:52,374 --> 01:10:58,088
Se eu perder a flor da Inglaterra
964
01:10:58,255 --> 01:11:03,177
Vou perder o galho também
965
01:11:03,969 --> 01:11:09,308
Vou perder o galho também"
966
01:11:18,442 --> 01:11:24,865
Havia violino e dança
967
01:11:25,115 --> 01:11:30,078
No dia em que o bebê nasceu
968
01:11:30,704 --> 01:11:34,291
Mas pobre Rainha Jane
969
01:11:34,458 --> 01:11:37,085
Amado
970
01:11:37,795 --> 01:11:42,758
Ficar frio como uma pedra
971
01:11:43,884 --> 01:11:49,932
Ficar frio como uma pedra
972
01:11:58,273 --> 01:12:00,609
Não vejo muito dinheiro aqui.
973
01:12:06,114 --> 01:12:07,908
OK.
974
01:12:13,038 --> 01:12:15,749
OK. Então é isso?
975
01:12:16,250 --> 01:12:18,710
Você está bem. Você não é verde.
976
01:12:18,877 --> 01:12:21,755
Mas eu não tenho o que,
digamos, Troy Nelson tem?
977
01:12:21,922 --> 01:12:23,507
Você conhece Tróia?
978
01:12:23,924 --> 01:12:25,551
Bom garoto.
979
01:12:25,926 --> 01:12:27,427
Ele é um bom garoto.
980
01:12:27,886 --> 01:12:29,221
Sim.
981
01:12:29,930 --> 01:12:31,473
Ele se conecta com as pessoas.
982
01:12:33,475 --> 01:12:37,104
Olha, estou montando um trio.
Dois caras e uma cantora.
983
01:12:37,271 --> 01:12:38,522
Você não é um cara de frente,
984
01:12:38,689 --> 01:12:40,732
mas se você puder cortar isso
até um cavanhaque,
985
01:12:40,899 --> 01:12:42,234
e fique longe do sol,
986
01:12:42,401 --> 01:12:44,695
podemos ver como sua voz funciona
com os outros dois.
987
01:12:44,862 --> 01:12:46,572
Você se sente confortável com harmonias?
988
01:12:46,738 --> 01:12:48,073
Não.
989
01:12:49,575 --> 01:12:51,243
Sim. Mas não.
990
01:12:51,410 --> 01:12:53,161
Não, eu tinha um parceiro.
991
01:12:53,996 --> 01:12:55,956
Bem, isso faz sentido.
992
01:12:56,915 --> 01:12:58,000
Minha sugestão?
993
01:13:00,085 --> 01:13:01,587
Voltem juntos.
994
01:13:05,757 --> 01:13:07,718
Esse é um bom conselho.
995
01:13:08,760 --> 01:13:10,888
Obrigado, Sr.
996
01:13:27,863 --> 01:13:29,781
- Aonde você vai?
- Nova Iorque.
997
01:13:29,948 --> 01:13:32,826
Cara, isso é ótimo. estou indo para casa
para Nova Jersey. Eu não dormi.
998
01:13:32,993 --> 01:13:34,745
- Você dirige, certo?
- Sim.
999
01:13:34,912 --> 01:13:36,622
Bem, contanto que você dirija
e deixe-me dormir,
1000
01:13:36,788 --> 01:13:38,498
podemos fazer isso até o fim, cara.
1001
01:15:07,587 --> 01:15:08,880
Ah, merda--
1002
01:17:21,847 --> 01:17:23,265
Então posso despachar?
1003
01:17:23,974 --> 01:17:26,059
Não, você não pode.
1004
01:17:26,226 --> 01:17:29,479
- Por que?
- Você não está na lista.
1005
01:17:30,397 --> 01:17:32,732
OK.
Bem, você pode me colocar na lista?
1006
01:17:32,899 --> 01:17:34,234
Não, não posso.
1007
01:17:34,401 --> 01:17:36,111
- Por que?
"Por que você pensa?
1008
01:17:36,278 --> 01:17:38,738
Eu não sei.
Porque sou comunista.
1009
01:17:39,030 --> 01:17:40,407
- Shachtmanita?
- O quê?
1010
01:17:40,782 --> 01:17:43,034
Não, você não é isso. Você não é...
1011
01:17:43,201 --> 01:17:44,911
- Você não está atualizado.
- Não estou atualizado?
1012
01:17:45,078 --> 01:17:47,497
- Essa é outra maneira de dizer.
- Isso é um termo náutico?
1013
01:17:47,664 --> 01:17:49,207
Você não está em dia com suas dívidas.
1014
01:17:49,374 --> 01:17:52,085
Você paga suas dívidas, atrasos,
148 dólares,
1015
01:17:52,252 --> 01:17:54,838
você volta na lista
e posso despachá-lo.
1016
01:17:55,005 --> 01:17:57,465
Há uma postagem sobre A Maid do Gate,
Marinheiro de primeira classe.
1017
01:17:57,632 --> 01:17:59,801
Ela levanta âncora nesta sexta-feira,
18h
1018
01:18:00,010 --> 01:18:03,305
O dinheiro, o que devo, eles não podem simplesmente
tirar, tanto faz, na primeira semana?
1019
01:18:03,471 --> 01:18:05,640
Eu não posso ficar sem isso.
Estou na porra da sua lata de sardinha.
1020
01:18:05,807 --> 01:18:09,227
Sim, eles não fazem isso.
Você tem que estar atualizado para enviar.
1021
01:18:16,276 --> 01:18:18,361
Eu simplesmente consigo.
Vou embora nu, cara.
1022
01:18:18,904 --> 01:18:21,948
Início limpo. OK. Posso te pagar?
1023
01:18:22,324 --> 01:18:24,618
Agora, vou escrever um recibo para você,
1024
01:18:24,784 --> 01:18:29,206
junto com o cais, número do navio,
e a hora.
1025
01:18:29,372 --> 01:18:31,374
Tenho o seu companheiro de mestrado
e licença de piloto, certo?
1026
01:18:31,541 --> 01:18:34,169
- Você não vai embarcar sem isso.
- Sim, entendi.
1027
01:18:34,336 --> 01:18:35,879
Aí está, Llewyn Davis.
1028
01:18:36,046 --> 01:18:37,714
Ei, você não é filho de Hugh Davis,
você é?
1029
01:18:39,424 --> 01:18:41,134
Por que não?
1030
01:18:56,524 --> 01:18:58,360
Ei...
1031
01:19:09,079 --> 01:19:11,081
Como vai?
1032
01:19:14,084 --> 01:19:15,877
Estou indo embora, papai.
1033
01:19:16,044 --> 01:19:18,296
Não verei você por um tempo.
1034
01:19:20,715 --> 01:19:22,509
Envio.
1035
01:19:28,640 --> 01:19:30,600
Experimente algo novo.
1036
01:19:31,726 --> 01:19:33,853
Quero dizer algo antigo.
1037
01:19:39,901 --> 01:19:41,528
OK.
1038
01:19:51,997 --> 01:19:54,666
Aqui está isso. Você costumava gostar disso.
1039
01:20:04,384 --> 01:20:11,182
Ah, foi ótimo
E um dia agradável
1040
01:20:11,850 --> 01:20:18,440
Fora do porto de Yarmouth
Eu estava viajando
1041
01:20:19,232 --> 01:20:26,072
Como grumete
Em um lugger à vela
1042
01:20:26,740 --> 01:20:33,413
Para caçar
Os lindos cardumes de arenque
1043
01:20:36,666 --> 01:20:39,544
Agora você está no convés
1044
01:20:39,711 --> 01:20:43,131
Você é um pescador
1045
01:20:44,007 --> 01:20:50,597
Você pode jurar
E mostre uma postura viril
1046
01:20:51,264 --> 01:20:58,063
É a sua vez e assista
Com os outros caras
1047
01:20:58,563 --> 01:21:05,070
Enquanto você caça
Os lindos cardumes de arenque
1048
01:21:08,156 --> 01:21:14,996
Bem, eu ganhei meu sustento
E eu paguei minha viagem
1049
01:21:15,497 --> 01:21:22,337
E ganhei o equipamento
Que eu estava vestindo
1050
01:21:22,504 --> 01:21:25,799
Naveguei um milhão de milhas
1051
01:21:25,965 --> 01:21:29,844
Peguei 10 milhões de peixes
1052
01:21:30,011 --> 01:21:38,228
Estávamos sonhando
Dos cardumes de arenque
1053
01:21:40,897 --> 01:21:47,404
Noite e dia
Os mares que estamos sonhando
1054
01:21:49,364 --> 01:21:53,493
Venha vento ou calmaria
1055
01:21:53,660 --> 01:21:57,664
Ou vendaval de inverno
1056
01:21:59,499 --> 01:22:02,794
Suor ou frio
1057
01:22:03,628 --> 01:22:08,383
Crescer, envelhecer
1058
01:22:08,550 --> 01:22:11,344
Ou morrendo
1059
01:22:12,720 --> 01:22:21,980
Enquanto sonhamos
Os cardumes de arenque
1060
01:22:52,093 --> 01:22:54,012
Com licença?
1061
01:22:54,179 --> 01:22:57,348
Posso incomodar você? Meu pai tinha...
1062
01:22:58,016 --> 01:22:59,517
Ele precisa ser limpo.
1063
01:23:01,311 --> 01:23:02,687
Como ele está?
1064
01:23:02,854 --> 01:23:04,689
Ele é ótimo.
1065
01:23:05,106 --> 01:23:06,858
É bom ver o que tenho
esperar.
1066
01:23:07,025 --> 01:23:08,026
O que?
1067
01:23:08,735 --> 01:23:10,153
-Llewyn.
- Não, não estou brincando.
1068
01:23:10,320 --> 01:23:11,821
Eu tenho tudo planejado agora.
1069
01:23:11,988 --> 01:23:15,825
Você passou alguns anos difíceis, sim,
mas eventualmente você consegue relaxar,
1070
01:23:15,992 --> 01:23:19,287
sua comida foi trazida até você,
nem precisa fazer merda.
1071
01:23:19,454 --> 01:23:22,540
- Llewyn, Danny está sentado aqui.
- Ah, desculpe.
1072
01:23:22,707 --> 01:23:24,834
O que você tem?
Você devia se envergonhar.
1073
01:23:25,001 --> 01:23:27,795
Desculpe. Foi muito bom vê-lo.
Foi ótimo.
1074
01:23:27,962 --> 01:23:30,215
Onde você colocou minha caixa de arquivo?
1075
01:23:30,590 --> 01:23:32,550
Da casa, onde está minha caixa de arquivos?
1076
01:23:32,717 --> 01:23:34,469
Você me disse para jogar tudo fora.
1077
01:23:34,636 --> 01:23:35,929
Toda aquela merda antiga, Joy.
1078
01:23:36,095 --> 01:23:38,181
- Porra, você jogou fora minha caixa de arquivos?
-Llewyn.
1079
01:23:38,348 --> 01:23:41,184
Sim, sem palavrões. Exceto que agora eu tenho que
volte para a porra do sindicato.
1080
01:23:41,351 --> 01:23:43,436
Tinha o meu companheiro de mestrado
e licença de piloto nele.
1081
01:23:43,603 --> 01:23:44,938
Jesus Cristo, alegria.
1082
01:23:45,104 --> 01:23:46,689
Você me disse para colocá-lo na calçada.
1083
01:23:46,856 --> 01:23:47,982
Foi o que eu fiz.
1084
01:23:48,149 --> 01:23:50,235
Eu quero que você vá embora. Saia daqui.
1085
01:23:50,401 --> 01:23:51,402
Porra.
1086
01:23:53,530 --> 01:23:56,449
- Sim, eu sou um idiota, certo?
- Isso mesmo.
1087
01:23:58,535 --> 01:24:01,120
Danny, seu tio é um homem mau.
1088
01:24:01,287 --> 01:24:02,914
OK.
1089
01:24:08,086 --> 01:24:10,255
- Olá?
- É Llewyn. Não desligue.
1090
01:24:10,421 --> 01:24:12,966
Eu não quero ficar. Eu só preciso de um lugar
para despejar minhas coisas. Por favor.
1091
01:24:13,132 --> 01:24:15,927
Estou cansado de arrastá-lo
por toda parte comigo.
1092
01:24:16,427 --> 01:24:18,179
Por favor?
1093
01:24:35,363 --> 01:24:37,949
- Onde você vai ficar?
- Não sei.
1094
01:24:38,116 --> 01:24:39,158
São apenas duas noites.
1095
01:24:39,325 --> 01:24:42,954
Deve haver alguém no
cinco distritos que não estão chateados comigo.
1096
01:24:43,580 --> 01:24:46,291
- Como você está se sentindo?
- Multar.
1097
01:24:46,457 --> 01:24:47,458
Por que?
1098
01:24:49,210 --> 01:24:50,545
Então correu tudo bem?
1099
01:24:51,379 --> 01:24:53,131
Estou fazendo isso no sábado.
1100
01:24:53,298 --> 01:24:56,509
Jesus, Llewyn,
você nem se lembra, porra.
1101
01:24:56,676 --> 01:25:00,430
Sim, garoto, me desculpe. Eu... eu estava fora.
1102
01:25:00,597 --> 01:25:03,766
Bem, parecia que já fazia muito tempo,
mas foram apenas alguns dias. Sim.
1103
01:25:03,933 --> 01:25:06,227
- Sim, sinto muito.
- Onde você estava?
1104
01:25:06,394 --> 01:25:08,229
Em Chicago.
1105
01:25:08,563 --> 01:25:09,564
Por que?
1106
01:25:12,191 --> 01:25:13,318
Não. Nada.
1107
01:25:14,861 --> 01:25:17,238
Pappi vai deixar você jogar amanhã.
1108
01:25:17,530 --> 01:25:18,531
Pegue alguns dólares.
1109
01:25:18,698 --> 01:25:20,533
Não, ele não vai.
Estive lá há menos de um mês.
1110
01:25:20,700 --> 01:25:22,243
Ele irá. Eu perguntei a ele.
1111
01:25:23,161 --> 01:25:26,456
Obrigado,
isso foi muito gentil da sua parte,
1112
01:25:27,123 --> 01:25:30,126
mas estou fora. Terminei.
1113
01:25:30,877 --> 01:25:33,546
- Voltando para a Marinha Mercante.
- O que, é isso?
1114
01:25:33,713 --> 01:25:35,465
Isso pode ser bom para você
amanhã.
1115
01:25:35,632 --> 01:25:37,592
Jogando o Gaslight
pela 400ª vez?
1116
01:25:37,759 --> 01:25:39,010
Pela porra da cesta?
1117
01:25:39,177 --> 01:25:41,638
Na verdade,
você teria que dividir a cesta.
1118
01:25:42,472 --> 01:25:45,642
Há outro ato.
Mas o Times estará lá.
1119
01:25:45,808 --> 01:25:47,352
Ah, The Times.
1120
01:25:48,519 --> 01:25:49,854
Sinto muito.
1121
01:25:50,396 --> 01:25:52,774
Desculpe. Obrigado pela ideia,
1122
01:25:53,941 --> 01:25:55,902
mas não vai a lugar nenhum.
1123
01:25:56,361 --> 01:25:58,279
Estou cansado.
1124
01:25:58,696 --> 01:26:00,573
Você está cansado?
1125
01:26:01,032 --> 01:26:04,369
Sim, estou tão cansado.
1126
01:26:05,328 --> 01:26:08,164
Eu pensei que só precisava de uma noite de sono,
mas é...
1127
01:26:08,873 --> 01:26:10,875
É mais do que isso.
1128
01:26:12,669 --> 01:26:16,255
Mas obrigado por tentar.
1129
01:26:16,839 --> 01:26:18,216
Eu te amo.
1130
01:26:21,552 --> 01:26:23,471
Vamos.
1131
01:26:24,514 --> 01:26:25,890
Você está me zoando?
1132
01:26:26,057 --> 01:26:28,059
De que forma, amigo?
1133
01:26:28,226 --> 01:26:31,062
Oitenta e cinco dólares?
Para substituir uma licença?
1134
01:26:31,229 --> 01:26:33,189
Você não joga fora a licença.
1135
01:26:33,356 --> 01:26:35,400
Essa é a única coisa que você mantém.
1136
01:26:35,566 --> 01:26:37,110
Eu não posso... Aonde eu vou...?
1137
01:26:38,152 --> 01:26:40,113
Porra.
1138
01:26:40,321 --> 01:26:42,907
Tudo bem, bem,
deixe-me pegar esse dinheiro de volta então.
1139
01:26:43,908 --> 01:26:45,326
eu tenho...
1140
01:26:46,911 --> 01:26:48,746
Eu guardei essa porra.
1141
01:26:48,913 --> 01:26:52,250
Acabei de pagar minhas dívidas esta manhã,
148 dólares. Aí está o recibo.
1142
01:26:52,417 --> 01:26:53,918
Você não...
1143
01:26:54,293 --> 01:26:56,963
Não pagamos dívidas.
O que você é, maluco?
1144
01:26:58,464 --> 01:27:00,717
Acabei de pagar esta manhã.
Isso foi há quatro horas.
1145
01:27:00,883 --> 01:27:02,427
- Sim.
- Vamos, você está me dizendo...
1146
01:27:02,593 --> 01:27:05,054
Não posso tripular o navio,
e não consigo recuperar esse dinheiro?
1147
01:27:05,221 --> 01:27:07,515
Isso era dinheiro
você devia ao seu sindicato.
1148
01:27:07,682 --> 01:27:10,226
Você é filho de Hugh Davis?
1149
01:27:10,643 --> 01:27:12,311
- Sim.
- Como ele está?
1150
01:27:12,478 --> 01:27:14,939
Ele é ótimo. Na verdade,
ele está perguntando por você.
1151
01:27:15,106 --> 01:27:19,193
Uma sensação de fome
1152
01:27:19,360 --> 01:27:23,740
Veio até mim roubando
1153
01:27:23,906 --> 01:27:28,536
E os ratos estavam gritando
1154
01:27:28,703 --> 01:27:32,457
Na minha cela de prisão
1155
01:27:32,623 --> 01:27:37,420
E o antigo triângulo
1156
01:27:37,587 --> 01:27:42,633
Fui jingle jangle
1157
01:27:42,800 --> 01:27:48,222
Ao longo das margens
1158
01:27:48,389 --> 01:27:54,103
Do Canal Real
1159
01:27:54,270 --> 01:27:58,357
Para começar a manhã
1160
01:27:58,524 --> 01:28:02,361
Um parafuso estava gritando
1161
01:28:02,528 --> 01:28:04,071
Levante-se...
1162
01:28:04,238 --> 01:28:05,865
Ei-
1163
01:28:06,699 --> 01:28:08,951
Nós vamos ouvir você amanhã.
1164
01:28:09,786 --> 01:28:12,038
Sim, acho que você está.
1165
01:28:13,122 --> 01:28:15,750
Bem, de nada.
1166
01:28:18,377 --> 01:28:19,837
O que você acha desses caras?
1167
01:28:20,004 --> 01:28:23,883
Ao longo das margens
1168
01:28:24,050 --> 01:28:28,638
Do Canal Real
1169
01:28:28,805 --> 01:28:30,056
Eu gosto dos suéteres.
1170
01:28:30,223 --> 01:28:33,476
Os rapazes estavam dormindo
1171
01:28:35,186 --> 01:28:38,523
Você sabe, você não faria
porra, acredite no aluguel aqui.
1172
01:28:39,190 --> 01:28:42,026
Essa merda folk, eu não sei.
1173
01:28:43,110 --> 01:28:45,530
Jim e Jean, temos um bom público.
1174
01:28:45,696 --> 01:28:47,240
Você sabe por quê, Llewyn?
1175
01:28:47,532 --> 01:28:48,991
Muitos desses caras,
1176
01:28:49,158 --> 01:28:51,994
muitos deles vêm aqui
pegar o ato,
1177
01:28:52,495 --> 01:28:54,288
porque eles querem foder Jean.
1178
01:28:54,455 --> 01:28:56,165
É por isso que eles entram.
1179
01:28:56,332 --> 01:28:59,001
E alguns deles,
alguns desses caras, Llewyn,
1180
01:28:59,168 --> 01:29:02,380
eles entram aqui
porque eles querem foder Jim.
1181
01:29:04,382 --> 01:29:06,634
Eles querem foder Jim.
1182
01:29:06,801 --> 01:29:08,553
Sabe o que quero dizer?
1183
01:29:08,719 --> 01:29:11,722
- Quer dizer que eles querem foder Jim.
- Exatamente.
1184
01:29:11,889 --> 01:29:14,100
Exatamente.
1185
01:29:15,601 --> 01:29:18,563
Bem, eu,
1186
01:29:18,896 --> 01:29:21,190
Eu só comi Jean.
1187
01:29:21,899 --> 01:29:24,735
Ao longo das margens
1188
01:29:24,902 --> 01:29:26,028
O quê?
1189
01:29:26,445 --> 01:29:27,822
Oh sim.
1190
01:29:27,989 --> 01:29:30,157
Oh sim. Você sabe.
1191
01:29:31,617 --> 01:29:34,203
Se você quiser jogar Gaslight...
1192
01:29:35,288 --> 01:29:37,081
Obrigado. Senhoras e senhores,
obrigado.
1193
01:29:37,248 --> 01:29:40,251
- Obrigado.
- Obrigado, Pappi Corsicato.
1194
01:29:40,418 --> 01:29:43,671
Por favor, dê as boas-vindas
para Elizabeth Hobby
1195
01:29:43,838 --> 01:29:46,591
de Elinora, no Arkansas.
1196
01:29:51,262 --> 01:29:53,431
Obrigado.
Obrigado, senhoras e senhores.
1197
01:29:53,598 --> 01:29:55,099
Obrigado. Você é tão legal.
1198
01:29:55,266 --> 01:29:57,018
Este é meu primeiro show em Nova York.
1199
01:29:57,184 --> 01:29:59,812
Como você conseguiu o emprego, Betty?
1200
01:30:01,564 --> 01:30:03,149
Eu vou fazer essa música.
1201
01:30:03,608 --> 01:30:06,152
É como muitas das músicas que eu faço.
1202
01:30:06,319 --> 01:30:08,321
É um com quem cresci.
1203
01:30:08,863 --> 01:30:11,198
Vamos, Llewyn.
Dê-me um pouco de crédito.
1204
01:30:11,365 --> 01:30:16,579
Estou indo embora
Para deixar você, amor
1205
01:30:16,746 --> 01:30:21,959
Estou indo muito além do mar
1206
01:30:22,543 --> 01:30:28,007
Mas voltarei para você algum dia
1207
01:30:28,174 --> 01:30:32,428
- Então eu ando 10.000 milhas
- Onde está seu fardo de feno?
1208
01:30:34,055 --> 01:30:35,348
As tempestades começaram
1209
01:30:36,057 --> 01:30:37,516
Onde está seu cachimbo de espiga de milho?
1210
01:30:37,683 --> 01:30:39,560
O oceano
1211
01:30:39,727 --> 01:30:42,188
Você está usando calcinha de algodão?
1212
01:30:45,024 --> 01:30:47,818
Foda-se, seu falso.
Vamos, mostre-nos sua calcinha.
1213
01:30:47,985 --> 01:30:49,654
- Cale-se.
- Mostre-nos sua calcinha, Betty.
1214
01:30:49,820 --> 01:30:50,988
- Isso é o suficiente.
- Multar.
1215
01:30:51,155 --> 01:30:52,657
Oh, Deus, eu odeio a porra da música folk.
1216
01:30:52,823 --> 01:30:55,284
- Ok, Eddie. Talvez precisemos de Florio.
- Eu odeio música folk.
1217
01:30:55,451 --> 01:30:57,745
Foda-se Flório. Foda-se, Pappi.
1218
01:31:04,251 --> 01:31:06,295
O show é uma merda.
1219
01:31:06,462 --> 01:31:09,048
Quatro micks e a vovó Moses.
1220
01:31:26,399 --> 01:31:28,192
Llewyn. Entre.
1221
01:31:28,359 --> 01:31:31,028
Lillian está tornando-a famosa
salada de tabule.
1222
01:31:31,195 --> 01:31:33,072
Ah, Mitch, eu realmente aprecio isso.
1223
01:31:33,239 --> 01:31:36,242
Depois da última vez,
Eu simplesmente não posso te dizer o quanto estou arrependido.
1224
01:31:36,409 --> 01:31:37,868
Ah, esqueça.
1225
01:31:38,035 --> 01:31:41,872
Todos nós ficamos um pouco emocionados com Mike.
Isso surge de maneiras diferentes.
1226
01:31:42,039 --> 01:31:44,500
Ele tinha uma vida assim, sabe?
Que talento.
1227
01:31:44,667 --> 01:31:47,294
É um grande buraco. Um grande buraco.
1228
01:31:47,461 --> 01:31:50,131
- Quanto tempo você ficará conosco?
- Só um dia ou dois, se estiver tudo bem.
1229
01:31:50,297 --> 01:31:52,591
- Só até eu descobrir o próximo...
- Claro, sim.
1230
01:31:52,758 --> 01:31:54,301
Você conhece Arlen
e Dodi Gamble?
1231
01:31:54,468 --> 01:31:56,470
Este é Llewyn Davis,
nosso amigo cantor folk.
1232
01:31:56,637 --> 01:31:58,180
Você é amigo de Jim e Jean.
1233
01:31:59,348 --> 01:32:00,349
Mais ou menos.
1234
01:32:00,516 --> 01:32:02,977
Jim tocou para nós uma prensagem desse disco,
"Por favor, Sr. Kennedy."
1235
01:32:03,144 --> 01:32:04,603
- Foi histérico.
- Tão engraçado.
1236
01:32:04,770 --> 01:32:06,063
Isso vai ser um sucesso, cara.
1237
01:32:06,230 --> 01:32:08,315
Royalties sobre isso? Uau, Nelly.
1238
01:32:08,482 --> 01:32:11,277
Eu gostaria de estar no seu negócio.
Quero dizer, um golpe pode consertar você.
1239
01:32:12,111 --> 01:32:15,031
- Sim...
-Llewyn.
1240
01:32:15,197 --> 01:32:17,825
- Lillian--
- Sinto muito por ter chateado você.
1241
01:32:17,992 --> 01:32:22,163
Não, não, não.
Você está se desculpando comigo?
1242
01:32:22,329 --> 01:32:23,330
- Sim.
- Não.
1243
01:32:23,497 --> 01:32:24,540
Puta merda.
1244
01:32:27,418 --> 01:32:29,545
Oh, isso é... Isso é bom.
Você ganhou um novo gato.
1245
01:32:29,712 --> 01:32:31,088
- Não.
- Não, ele voltou para casa.
1246
01:32:31,255 --> 01:32:32,256
Encontrou o caminho de volta.
1247
01:32:32,423 --> 01:32:34,925
O porteiro ouviu algo
coçando ontem de manhã.
1248
01:32:35,092 --> 01:32:37,303
- De manhã cedo, de madrugada.
- Sim, viu?
1249
01:32:37,470 --> 01:32:39,138
É Ulisses.
1250
01:32:39,305 --> 01:32:42,808
- É... Ulisses?
- Ulisses.
1251
01:32:43,976 --> 01:32:45,352
Esse é o nome dele?
1252
01:33:18,385 --> 01:33:20,179
Olá?
1253
01:34:01,303 --> 01:34:05,141
E eu estarei morto e desaparecido
1254
01:34:06,392 --> 01:34:09,436
Eu não me importaria de ser enforcado
1255
01:34:09,895 --> 01:34:14,275
Mas ficar na sepultura é tão longo
Pobre rapaz
1256
01:34:14,441 --> 01:34:19,488
Já estive por todo o mundo
1257
01:34:34,211 --> 01:34:35,921
Você provavelmente já ouviu isso antes.
1258
01:34:37,298 --> 01:34:40,968
Se nunca fosse novo, e nunca
envelhece, então é uma canção folclórica.
1259
01:34:42,219 --> 01:34:44,555
Tudo bem, mais um antes de eu ir.
1260
01:34:54,857 --> 01:34:58,611
Se eu tivesse asas
1261
01:34:58,777 --> 01:35:01,614
Como a pomba de Norah
1262
01:35:01,780 --> 01:35:05,242
Eu voaria rio acima
1263
01:35:05,409 --> 01:35:09,538
Para quem eu amo
1264
01:35:09,705 --> 01:35:13,500
Adeus
1265
01:35:13,667 --> 01:35:16,712
Ah, querido
1266
01:35:18,172 --> 01:35:22,676
Adeus
1267
01:35:26,889 --> 01:35:30,267
Certa manhã, bem cedo
1268
01:35:30,434 --> 01:35:32,478
Chuva torrencial
1269
01:35:33,646 --> 01:35:36,190
E no meu coração
1270
01:35:36,357 --> 01:35:40,486
Senti uma dor forte
1271
01:35:41,362 --> 01:35:44,823
Adeus
1272
01:35:44,990 --> 01:35:48,118
Ah, querido
1273
01:35:49,578 --> 01:35:54,333
Adeus
1274
01:35:58,254 --> 01:36:01,298
Uma manhã dessas
1275
01:36:01,465 --> 01:36:04,468
Não vai demorar
1276
01:36:04,635 --> 01:36:07,805
Você chamará meu nome
1277
01:36:07,972 --> 01:36:12,268
E eu irei embora
1278
01:36:12,434 --> 01:36:16,021
Adeus
1279
01:36:16,188 --> 01:36:19,608
Ah, querido
1280
01:36:20,734 --> 01:36:25,698
Passe, passe bem
1281
01:36:28,784 --> 01:36:32,162
Se eu tivesse asas
1282
01:36:32,329 --> 01:36:35,374
Como a pomba de Norah
1283
01:36:35,541 --> 01:36:38,585
Eu voaria rio acima
1284
01:36:38,752 --> 01:36:42,256
Para quem eu amo
1285
01:36:42,423 --> 01:36:46,385
Ah, adeus
1286
01:36:46,844 --> 01:36:49,596
Ah, querido
1287
01:36:51,432 --> 01:36:57,313
Adeus
1288
01:37:01,483 --> 01:37:03,569
Isso é o que eu consegui.
1289
01:37:12,619 --> 01:37:15,789
- Você e Mikey costumavam fazer essa música.
- Sim.
1290
01:37:15,956 --> 01:37:18,417
Rapaz, você estava uma bagunça ontem à noite.
1291
01:37:18,584 --> 01:37:20,461
Sim, desculpe, Pappi. Eu sou um idiota.
1292
01:37:20,919 --> 01:37:22,629
Eu não dou a mínima.
1293
01:37:22,796 --> 01:37:25,966
- Seu amigo está lá atrás.
- Meu amigo?
1294
01:37:26,133 --> 01:37:29,553
Disse que ele era seu amigo.
Cara de terno.
1295
01:37:30,888 --> 01:37:36,727
Oh, tudo bem
Minha querida, é verdade
1296
01:37:36,894 --> 01:37:41,106
Vou embora na primeira hora
Da manhã
1297
01:37:49,907 --> 01:37:51,742
Você é um garoto engraçado, hein?
1298
01:37:53,660 --> 01:37:55,037
O que?
1299
01:37:55,996 --> 01:37:59,041
Tive que abrir sua boca grande.
1300
01:37:59,208 --> 01:38:01,710
Isso é o que eu faço para viver.
1301
01:38:03,212 --> 01:38:06,840
O que você faz.
Tirar sarro das pessoas lá em cima?
1302
01:38:08,717 --> 01:38:13,180
Você sentou-se na plateia ontem à noite,
gritando sua merda.
1303
01:38:13,347 --> 01:38:15,307
Você grita coisas, cara. É um espetáculo.
1304
01:38:16,475 --> 01:38:18,560
Não foi o seu show.
1305
01:38:18,727 --> 01:38:21,355
Não é a ópera, idiota.
É uma porra de uma cesta hou--
1306
01:38:21,563 --> 01:38:25,609
Vamos sair desta porra de fossa.
Você pode ficar com isso.
1307
01:38:26,402 --> 01:38:28,695
O que você faz.
1308
01:38:32,658 --> 01:38:36,537
Minha esposa lá em cima tentando cantar.