1
00:01:15,000 --> 00:01:17,637
Это чертовски горячий ящик.
2
00:01:17,737 --> 00:01:21,074
чувак, здесь чертова грязь
на вкус как собачье дерьмо.
3
00:01:21,174 --> 00:01:25,264
- О, ну, ты бы знал, не так ли?
- Заткнись.
4
00:02:11,376 --> 00:02:16,382
У меня есть мужчина призывного возраста.
мобильный телефон наблюдает за конвоем.
5
00:02:16,532 --> 00:02:21,170
Если вы думаете, что он сообщает о передвижении войск,
вам зеленый свет. Ваш звонок. Кончено.
6
00:02:21,270 --> 00:02:24,524
Может быть, он просто звонит своей старушке.
7
00:02:31,403 --> 00:02:33,664
Он сошёл.
8
00:02:41,922 --> 00:02:46,977
Подожди. У меня есть женщина и ребенок,
На расстоянии 200 ярдов, двигаемся в сторону конвоя.
9
00:02:51,935 --> 00:02:54,405
Ее руки не качаются.
Она что-то несет.
10
00:03:04,014 --> 00:03:04,918
Да, у нее есть граната.
11
00:03:05,018 --> 00:03:07,387
У нее есть русская граната РКГ.
она только что передала ребенку.
12
00:03:08,152 --> 00:03:10,239
Вы говорите женщина и ребенок?
13
00:03:10,489 --> 00:03:14,961
- Ты следишь за этим? Можете ли вы подтвердить?
- Отрицательно. Вы знаете R.O.E. Ваш звонок.
14
00:03:15,061 --> 00:03:18,733
Чувак, они тебя поджарят, если ты ошибаешься.
Они отправят твою задницу в Ливенворт.
15
00:03:36,417 --> 00:03:38,333
Ты поймал его.
16
00:03:54,457 --> 00:03:56,525
Эй, вернись сюда!
17
00:03:58,679 --> 00:04:02,128
- Никогда не оставляй винтовку в грязи.
- Да, сэр.
18
00:04:06,847 --> 00:04:11,157
Это был чертовски удачный выстрел, сынок.
У тебя есть подарок.
19
00:04:12,197 --> 00:04:15,206
Когда-нибудь из тебя выйдет отличный охотник.
20
00:04:16,256 --> 00:04:17,847
Здесь, в книге Деяний,
21
00:04:17,948 --> 00:04:21,789
несколько раз Павел предстает на суде
22
00:04:21,890 --> 00:04:24,015
за то, во что он верит.
23
00:04:24,365 --> 00:04:26,186
И иногда нам всем приходится это делать.
24
00:04:26,336 --> 00:04:28,702
Я имею в виду, мы не видим его глазами,
25
00:04:28,802 --> 00:04:32,448
поэтому мы не знаем славы его плана.
26
00:04:32,609 --> 00:04:37,432
Наша жизнь разворачивается перед нами
как загадочное отражение в зеркале.
27
00:04:37,980 --> 00:04:40,698
- Что ты делаешь?
- И в тот день, когда мы воскреснем...
28
00:04:41,699 --> 00:04:46,106
мы увидим ясно и поймем
тайна его путей.
29
00:04:46,957 --> 00:04:48,308
Давайте помолимся.
30
00:04:49,270 --> 00:04:52,347
Есть три типа людей
в этом мире...
31
00:04:52,829 --> 00:04:56,439
овцы, волки и овчарки.
32
00:04:56,634 --> 00:05:01,776
Теперь некоторые люди предпочитают верить
что зла в мире не существует.
33
00:05:01,876 --> 00:05:05,709
И если это когда-нибудь омрачит их порог,
они не будут знать, как защитить себя.
34
00:05:05,809 --> 00:05:08,383
Это овцы.
35
00:05:08,483 --> 00:05:10,246
И тогда у вас есть хищники.
36
00:05:10,346 --> 00:05:14,868
Они используют насилие, чтобы охотиться на слабых.
Они волки.
37
00:05:16,104 --> 00:05:20,191
И есть те, кто был
наделён даром агрессии
38
00:05:20,291 --> 00:05:23,178
и непреодолимая потребность
чтобы защитить стадо.
39
00:05:25,028 --> 00:05:29,051
Эти мужчины - редкая порода
которые живут, чтобы противостоять волку.
40
00:05:30,601 --> 00:05:32,822
Они овчарки.
41
00:05:34,673 --> 00:05:38,126
Теперь мы не поднимаем
любая овца в этой семье.
42
00:05:39,092 --> 00:05:41,062
И я надеру тебе задницу
если ты превратишься в волка.
43
00:05:41,163 --> 00:05:42,963
Уэйн.
44
00:05:47,021 --> 00:05:49,370
Но мы защищаем своих.
45
00:05:50,289 --> 00:05:52,575
Теперь, если кто-то попытается сразиться с тобой
46
00:05:52,825 --> 00:05:56,831
или пытается запугать твоего младшего брата,
у вас есть мое разрешение закончить это.
47
00:05:56,931 --> 00:05:59,450
Парень приставал к Джеффу.
48
00:06:00,377 --> 00:06:03,956
- Это правда?
- Да, сэр. Да, он был.
49
00:06:05,706 --> 00:06:07,528
Вы закончили это?
50
00:06:10,944 --> 00:06:13,445
Ну, тогда ты знаешь, кто ты.
51
00:06:16,951 --> 00:06:19,143
Вы знаете свою цель.
52
00:06:21,255 --> 00:06:25,109
Крис Кайл на лошади
Сегодня вечером здесь Большая Госпожа.
53
00:06:26,561 --> 00:06:28,046
С тобой все в порядке.
54
00:06:29,063 --> 00:06:31,116
Теперь приготовьтесь.
55
00:06:33,368 --> 00:06:35,044
Это хорошо.
56
00:06:35,303 --> 00:06:39,623
Итак, сегодня вечером ему нужно победить
лучший результат - 86.
57
00:07:07,904 --> 00:07:10,980
Привет, Джефф. Похоже на
твой брат сделал это снова.
58
00:07:11,080 --> 00:07:11,960
...Крис Кайл.
59
00:07:12,110 --> 00:07:16,613
Чувак, там никого не было.
Вы выходите с пряжкой ремня.
60
00:07:16,713 --> 00:07:19,500
- Что тебе с этим делать?
- Предполагалось переспать с этим.
61
00:07:19,750 --> 00:07:21,586
я буду носить это
и посмотрим, поднимет ли это настроение Саре.
62
00:07:21,686 --> 00:07:23,421
Блин, сильный ветер
поднять настроение Саре.
63
00:07:23,521 --> 00:07:24,855
О, так они говорят?
64
00:07:24,955 --> 00:07:26,123
Чувак, ты знаешь, что они
позвонил ей в старшую школу.
65
00:07:26,223 --> 00:07:28,192
- Все в порядке. Не говори этого.
- Сара очень отстой...
66
00:07:28,292 --> 00:07:30,295
- Что я сказал?
- Черт, Крис.
67
00:07:30,395 --> 00:07:31,648
Черт побери.
68
00:07:39,204 --> 00:07:42,181
Эти две девчонки просто тратили деньги.
И поэтому... нет.
69
00:07:42,281 --> 00:07:45,945
Он продолжал смотреть... он смотрел на нее,
и поэтому в последний раз...
70
00:07:46,045 --> 00:07:48,047
- Подожди, пока не увидишь, что это делает.
- Ага.
71
00:07:48,147 --> 00:07:49,915
Это я, собака.
72
00:07:50,015 --> 00:07:53,019
Эй, детка. Кто хочет трахаться
звезда родео? Какого черта?
73
00:07:53,119 --> 00:07:55,086
Ты сказал, что не вернешься домой
до завтра.
74
00:07:55,186 --> 00:07:56,454
- Я сказал что?
- Нет, я просто не...
75
00:07:56,554 --> 00:07:58,680
Крис, просто оставь его в покое, ладно?
Он ничего не сделал!
76
00:07:58,780 --> 00:08:02,159
- Я ни черта не знал, чувак. Помощь!
- Крис, оставь его в покое!
77
00:08:02,261 --> 00:08:06,700
Чертов Крис, оставь его в покое!
Черт побери! Что с тобой не так?
78
00:08:06,800 --> 00:08:09,704
- Он не знал, ясно?
- О, он не знал? Чего ты не знал?
79
00:08:09,804 --> 00:08:11,985
- Просто дай мне мою шляпу.
- Возьми его шляпу, детка.
80
00:08:12,085 --> 00:08:14,375
Он не знал чего?
Как вы думаете, чьи это были винтовки?
81
00:08:14,475 --> 00:08:17,159
Эта одежда, эта мужская одежда принадлежала не ей?
Это то, чего ты не знал?
82
00:08:17,259 --> 00:08:20,648
Что с тобой, черт возьми, не так?!
Не обязательно всех бить!
83
00:08:20,748 --> 00:08:24,033
Надень эту чертову шляпу
и иди нахуй.
84
00:08:25,986 --> 00:08:28,438
Что, черт возьми, с тобой не так?
85
00:08:30,098 --> 00:08:30,959
Убирайся.
86
00:08:31,059 --> 00:08:33,628
Знаешь что?
Я не знаю, чего ты ждешь от меня.
87
00:08:33,728 --> 00:08:37,599
Ты тащишь меня сюда, а потом убегаешь
с твоим братом каждые чертовы выходные.
88
00:08:37,699 --> 00:08:39,968
Как ты думаешь, почему я это сделал?
89
00:08:40,068 --> 00:08:43,619
Я делаю это, чтобы привлечь внимание!
Разве ты этого не понимаешь?
90
00:08:46,507 --> 00:08:48,092
Берите свои вещи и уходите.
91
00:08:49,458 --> 00:08:52,397
Отлично. Отлично. Знаешь что?
Черт возьми. Отлично.
92
00:08:53,047 --> 00:08:55,683
Ты думаешь, что ты ковбой
потому что ты родео.
93
00:08:55,783 --> 00:08:58,803
Ты не ковбой.
Ты просто паршивый работник ранчо.
94
00:08:58,954 --> 00:09:01,374
А ты чертовски дерьмовый подлец.
95
00:09:07,330 --> 00:09:09,214
Не говори этого.
96
00:09:09,564 --> 00:09:11,150
Когда свадьба?
97
00:09:14,771 --> 00:09:17,327
Я понимаю, о чем ты говоришь, но...
98
00:09:17,427 --> 00:09:20,359
ты знаешь, мы можем путешествовать
над всем государством.
99
00:09:20,609 --> 00:09:23,331
Каждые выходные разные города.
100
00:09:24,742 --> 00:09:26,494
Бронки и бычки.
101
00:09:26,595 --> 00:09:29,821
- Я не знаю. Хотя, возможно, она права.
- Она права?
102
00:09:30,171 --> 00:09:35,066
В чем именно, Крис?
Она не права, чувак. Мы ковбои.
103
00:09:35,166 --> 00:09:37,162
- Мы живем мечтой.
- Это специальный репортаж.
104
00:09:37,262 --> 00:09:40,339
Эти взрывы вот-вот взорвутся.
в посольствах США
105
00:09:40,439 --> 00:09:43,266
в Дар-эс-Саламе, Танзания,
и Найроби, Кения,
106
00:09:43,366 --> 00:09:46,670
явно были участниками чьей-то войны
против США.
107
00:09:46,770 --> 00:09:51,476
Более 80 погибших, более 1700 раненых
сегодня произошло два взрыва бомбы...
108
00:09:51,576 --> 00:09:54,112
Привет, Джефф. Джефф. Привет.
109
00:09:54,213 --> 00:09:56,371
- ...250 миль друг от друга.
- Посмотри на это.
110
00:09:56,471 --> 00:09:59,868
На данный момент все еще неясно
кто наш враг.
111
00:10:00,068 --> 00:10:01,586
Хотя посольства
очевидно, были целями...
112
00:10:01,686 --> 00:10:05,056
- Посмотри, что они с нами сделали.
- ...и раненые не американцы.
113
00:10:05,156 --> 00:10:11,521
Тем не менее, восемь американцев, включая одного ребенка,
мертвы, а пятеро пропали без вести.
114
00:10:15,566 --> 00:10:17,602
- Итак, вы из Техаса.
- Да, сэр.
115
00:10:17,702 --> 00:10:20,138
- Ты патриот.
- Да, сэр.
116
00:10:20,238 --> 00:10:23,142
- И ты злишься.
- Я хочу быть полезным.
117
00:10:23,243 --> 00:10:25,162
- Тебе нравится драться?
- Да, сэр.
118
00:10:25,412 --> 00:10:29,668
Вам нравится драться. Хорошо. Ну...
Почему бы тебе не познакомиться с воинской элитой?
119
00:10:30,919 --> 00:10:33,837
- Котики.
- Ага. Море, воздух и земля.
120
00:10:33,987 --> 00:10:35,689
Ну, я не очень люблю воду, сэр.
121
00:10:35,789 --> 00:10:39,518
Нет? Ну, это не для слабонервных.
Большинство мужчин вымываются и уходят.
122
00:10:39,618 --> 00:10:42,881
Но я не большинство мужчин, сэр. Я не ухожу.
123
00:10:44,431 --> 00:10:47,968
- На этом веселье заканчивается, ребята!
- Берите, девочки! Возьми это!
124
00:10:48,068 --> 00:10:52,056
Вот и все, девочки. Возьми это. Возьми это.
Больно только в первый раз.
125
00:10:52,207 --> 00:10:55,442
- Что у нас здесь? Ты лодырь, мальчик?
- Угу, нет, инструктор Ролле.
126
00:10:55,542 --> 00:10:58,180
Чушь собачья! Эй, задница - это мясо флота
если бы я когда-нибудь это видел!
127
00:10:58,280 --> 00:11:01,817
Не отворачивайся от меня, сынок.
Ты смотришь на меня и терпишь это дерьмо.
128
00:11:01,917 --> 00:11:04,485
- Ура, сэр!
- Блин, ты чертовски старый!
129
00:11:04,585 --> 00:11:06,954
Ты вступаешь во флот, потому что у тебя было
чертовски хорошо провели время на Ноевом ковчеге?
130
00:11:07,054 --> 00:11:09,201
- Сколько тебе лет, мальчик?
- Ура, 30!
131
00:11:09,301 --> 00:11:12,910
30? Твоя пердежная пыль
мог стать отцом половины этих мальчиков.
132
00:11:13,060 --> 00:11:15,231
Мы собираемся отсеивать лодырей.
133
00:11:15,331 --> 00:11:18,167
Да, мы найдем нас
чертов воин или два сегодня.
134
00:11:18,268 --> 00:11:20,030
Даубер, ты уверен?
ты из Коннектикута?
135
00:11:20,130 --> 00:11:22,704
Я никогда не встречал деревенщину
из Хартфорда раньше.
136
00:11:22,804 --> 00:11:26,911
Ура, инструктор Пятница! страны
по всей стране. Я пришел сюда убивать террористов.
137
00:11:27,011 --> 00:11:30,312
Кто, черт возьми, сказал твоей заднице хихикать?
138
00:11:30,412 --> 00:11:32,332
Ура, никого, инструктор Ролле!
139
00:11:32,432 --> 00:11:35,684
- Я просил тебя открыть рот?
- Угу, нет, инструктор Ролле.
140
00:11:35,784 --> 00:11:38,721
Посмотри на свою толстую, бледную, хихикающую задницу.
141
00:11:38,821 --> 00:11:43,026
Черт, сынок! Ты большой доктор перец,
ублюдок, едящий чито.
142
00:11:43,127 --> 00:11:45,730
Ага. Вот о чем я говорю.
143
00:11:45,831 --> 00:11:50,551
Бигглс. Отныне это твое имя,
солнечный свет. И это твой билет домой.
144
00:11:50,651 --> 00:11:53,146
«Д»! Что ты все еще делаешь по моей линии,
пытаешься создать эту команду?
145
00:11:53,246 --> 00:11:57,222
- Все знают, что черные парни не плавают.
- Все в порядке, сэр. Я не черный.
146
00:11:57,372 --> 00:11:59,159
- Нет?
- Нет. Я новый черный.
147
00:11:59,259 --> 00:12:02,713
Медленно бежим, низко прыгаем,
мы хорошо плаваем и делаем покупки в магазине Gap.
148
00:12:02,813 --> 00:12:06,901
И я заставляю белых гордиться, когда
Я обливаю их дам. Я их сбиваю!
149
00:12:07,532 --> 00:12:09,687
Ура!
150
00:12:10,354 --> 00:12:13,641
Вот оно! Это лодырь.
151
00:12:14,392 --> 00:12:16,612
Ты говоришь до свидания, я говорю: «Скатертью дорога».
152
00:12:16,762 --> 00:12:19,848
Он бросает тебя здесь,
он уйдет на поле боя.
153
00:12:20,198 --> 00:12:24,252
Когда дерьмо становится неприятным, он не подойдет.
Твою задницу прострелят, он тебя не вытащит.
154
00:12:24,602 --> 00:12:26,372
Я ищу воинов!
155
00:12:26,472 --> 00:12:28,791
- Семь!
- Продолжайте считать!
156
00:12:29,241 --> 00:12:31,532
- Восемь! Девять!
- Я тебя не слышу!
157
00:12:31,632 --> 00:12:35,348
Хочешь, чтобы я позвонил твоей маме, старик?
Может быть, она могла бы прийти и занять твое место.
158
00:12:35,448 --> 00:12:40,818
Это прелюдия! Я собираюсь включить
какой-нибудь Марвин Гэй и залезай в эту задницу!
159
00:12:40,918 --> 00:12:42,454
Вот о чем я говорю!
160
00:12:42,555 --> 00:12:45,608
Белочка, Белочка, Белочка,
где, черт возьми, твои орехи?
161
00:12:45,758 --> 00:12:48,996
О, они ушли навсегда, сэр.
Они заползли обратно внутрь.
162
00:12:49,096 --> 00:12:50,831
Но они теплые.
163
00:12:50,931 --> 00:12:52,965
Большой разговор от маленького человека!
164
00:12:53,065 --> 00:12:57,031
Теперь ваша очередь. А как насчет тебя, старик?
165
00:12:57,982 --> 00:12:59,257
Как ты себя чувствуешь?
166
00:12:59,407 --> 00:13:02,459
Ух, опасно. Ощущение опасности.
167
00:13:02,909 --> 00:13:05,731
Ура! Кайл чувствует себя опасным.
168
00:13:06,081 --> 00:13:07,865
Двигайтесь!
169
00:13:12,588 --> 00:13:14,927
Занимайте места!
170
00:13:19,295 --> 00:13:23,173
Черт! 56 градусов, такой свежий, такой чистый.
171
00:13:27,770 --> 00:13:30,985
Еще всего несколько часов,
а вы морские котики!
172
00:13:39,498 --> 00:13:41,217
- Я единственный, кто ударил одного, так что...
- Да.
173
00:13:41,317 --> 00:13:43,002
Бум!
174
00:13:43,992 --> 00:13:45,555
- Ах, да.
- Крис, твоя очередь, чувак.
175
00:13:45,655 --> 00:13:47,557
- Нет, у тебя есть еще один.
- У меня есть еще один? Все в порядке.
176
00:13:47,657 --> 00:13:49,437
Все в порядке. Еще один.
Вот так. Вот так.
177
00:13:51,928 --> 00:13:54,655
Эй, нам нужна цель поменьше,
мы воспользуемся твоей рукой, чувак.
178
00:13:57,199 --> 00:14:00,186
- Привет.
- Привет.
179
00:14:00,436 --> 00:14:02,338
Как дела?
180
00:14:02,438 --> 00:14:04,026
Хороший. Спасибо.
181
00:14:06,277 --> 00:14:08,538
Могу я... предложить тебе выпить?
182
00:14:08,789 --> 00:14:12,451
Сделает ли напиток тебя
на шесть дюймов выше и обаятельнее?
183
00:14:12,551 --> 00:14:14,945
- Это сделает тебя неженатым?
- Я не...
184
00:14:15,045 --> 00:14:18,222
Ага. Я только что смотрел тебя
сними кольцо, ладно?
185
00:14:18,322 --> 00:14:21,444
Не будь подонком. Иди домой.
186
00:14:23,394 --> 00:14:25,615
Боже мой.
187
00:14:27,765 --> 00:14:31,787
- Возможно, это были кожаные штаны.
- Ах, да?
188
00:14:32,537 --> 00:14:35,540
Какие брюки идут девушке
нужно надеть, чтобы остаться в покое?
189
00:14:35,641 --> 00:14:38,076
Ну, может быть, вельвет.
190
00:14:38,176 --> 00:14:40,145
Я имею в виду, ребята, у вас так же?
191
00:14:40,245 --> 00:14:43,116
Ты внезапно становишься одиноким
после трех пива?
192
00:14:43,216 --> 00:14:45,835
О, нет. После трех пива,
все, что я знаю, это получить четвертый.
193
00:14:46,385 --> 00:14:50,021
О, это здорово. Замечательно.
Настоящий деревенщина.
194
00:14:50,121 --> 00:14:52,539
Ой, я не деревенщина. Я из Техаса.
195
00:14:52,791 --> 00:14:54,326
Какая разница?
196
00:14:54,426 --> 00:14:57,213
Ну, мы катаемся на лошадях
и они катаются на своих кузенах.
197
00:14:58,111 --> 00:15:00,132
Чем ты занимаешься на работе?
Ты явно военный.
198
00:15:00,232 --> 00:15:02,768
Я полирую дельфинов. Они в плену.
199
00:15:02,869 --> 00:15:04,737
То, что я делаю, это просто своего рода
соскребать ракообразных.
200
00:15:04,837 --> 00:15:09,115
- Я тебе выгляжу глупо?
- Нет. Честно говоря, ты выглядишь немного грустным.
201
00:15:13,145 --> 00:15:17,199
- Я... достаточно высокий, чтобы угостить тебя выпивкой?
- Нет, пока ты не расскажешь мне, чем занимаешься.
202
00:15:17,349 --> 00:15:19,200
Хорошо. Как насчет этого? Эй, Грег?
203
00:15:19,300 --> 00:15:21,424
Сделайте два выстрела.
Как насчет того, чтобы задать вопрос?
204
00:15:21,524 --> 00:15:24,841
Каждый раз, когда ты задаешь мне вопрос, а я отвечаю,
ты должен сделать выстрел. То же самое и наоборот.
205
00:15:24,942 --> 00:15:26,177
Игра началась.
206
00:15:26,277 --> 00:15:29,763
Ты тоже можешь оставить бутылку.
Хорошо, стреляй.
207
00:15:29,864 --> 00:15:33,435
Все в порядке. Ты явно военный.
Какая ветка?
208
00:15:33,535 --> 00:15:36,572
Я только что закончил BUD/S,
направляюсь в снайперскую школу.
209
00:15:36,672 --> 00:15:40,293
- Ты шутишь, что ли? Ты котик?
- Да, мэм.
210
00:15:41,743 --> 00:15:45,213
- Это два вопроса.
- Черт.
211
00:15:45,313 --> 00:15:47,304
Действительно?
212
00:15:49,850 --> 00:15:52,330
О, я действительно не имел в виду
ты должен был это сделать.
213
00:15:52,621 --> 00:15:54,656
Хорошо. Дерьмо.
214
00:15:54,756 --> 00:15:57,609
Я знаю все о вас, ребята.
Моя сестра была помолвлена с морским котиком.
215
00:15:58,060 --> 00:16:00,231
- О, она была?
- Ага.
216
00:16:00,781 --> 00:16:03,298
Подожди. Откуда ты знаешь все о нас?
Что ты имеешь в виду?
217
00:16:03,398 --> 00:16:07,055
Я имею в виду, что вы высокомерные,
эгоцентричные придурки, которые думают, что ты можешь лгать
218
00:16:07,155 --> 00:16:11,291
и обманывай, и делай все, что захочешь.
Я бы никогда не встречалась с SEAL.
219
00:16:12,631 --> 00:16:15,794
Ждать. Почему вы говорите, что я эгоцентричен?
Я отдал бы свою жизнь за свою страну.
220
00:16:16,244 --> 00:16:17,281
Почему?
221
00:16:17,381 --> 00:16:20,716
Потому что это величайшая страна на земле,
и я сделаю все возможное, чтобы защитить его.
222
00:16:20,816 --> 00:16:23,703
Слушай, мне жаль, что произошло
твоей сестре, но это не я.
223
00:16:25,454 --> 00:16:28,593
- Приятно познакомиться.
- Куда ты идешь?
224
00:16:28,693 --> 00:16:31,697
Ну, я просто собирался пойти домой, потому что
ты сказала, что не будешь встречаться с SEAL, так что...
225
00:16:33,130 --> 00:16:35,883
Я сказал, что никогда не женюсь ни на одной.
226
00:16:36,655 --> 00:16:40,639
Ох, ладно. Ну тогда может быть, здравствуйте.
Рад встрече. Как тебя зовут?
227
00:16:40,739 --> 00:16:42,557
- Тая.
- Тая.
228
00:16:43,007 --> 00:16:46,563
Крис. Я Крис Кайл.
Рад встрече. Удовольствие.
229
00:16:47,878 --> 00:16:52,133
Я имею в виду, это довольно эгоистично с твоей стороны думать
ты можешь защитить нас всех. Не так ли, Крис?
230
00:16:52,283 --> 00:16:56,905
Ну, наш офицер-командир БУД/С
сказал, что это три...
231
00:16:57,487 --> 00:17:01,986
Хорошо. Он сказал, что нам нужно сделать три вещи.
беспокойтесь о: Эго, выпивке и женщинах.
232
00:17:02,086 --> 00:17:06,163
Ну, похоже, на тебя напали.
233
00:17:08,467 --> 00:17:10,469
Ты красивая.
234
00:17:10,569 --> 00:17:12,691
Ты такой милый.
235
00:17:21,615 --> 00:17:23,344
Понял тебя.
236
00:17:31,424 --> 00:17:34,727
Я не пойду с тобой домой,
так что даже не думай об этом.
237
00:17:43,936 --> 00:17:46,458
Почувствуйте, как дыхание наполняется
каждую клетку вашего тела.
238
00:17:49,145 --> 00:17:50,394
Это наш ритуал.
239
00:17:50,846 --> 00:17:53,433
Мы владеем своим дыханием,
мы владеем своим умом.
240
00:17:55,283 --> 00:17:58,253
Нажатие на спусковой крючок
станет неосознанным усилием.
241
00:17:58,353 --> 00:18:01,157
Вы будете знать об этом,
но не направляя его.
242
00:18:01,257 --> 00:18:04,993
И когда ты выдыхаешь,
найдите свою естественную дыхательную паузу
243
00:18:05,093 --> 00:18:07,385
и пространство между ударами сердца.
244
00:18:24,081 --> 00:18:27,517
<Я> Привет. Это Тая. Я не могу подойти к телефону.
Оставить сообщение. Я вам перезвоню.
245
00:18:27,617 --> 00:18:31,054
Эй, это снова я.
Парень, на чьи туфли тебя наблевало.
246
00:18:31,154 --> 00:18:33,891
Итак... да, я думал
возможно, вы не получили последнее сообщение,
247
00:18:33,991 --> 00:18:37,844
последнее сообщение, которое я оставил, или...
тот, что был до этого. Вот я и подумал...
248
00:18:37,948 --> 00:18:42,416
- Ты что понял?
- <Я> Привет. Как вы? Как твои дела?
249
00:18:42,866 --> 00:18:44,034
Хорошо.
250
00:18:44,134 --> 00:18:48,071
<Я> Хорошо. Ух ты. Что ты задумал?
251
00:18:48,172 --> 00:18:50,992
Не так много. Ты?
252
00:18:51,185 --> 00:18:54,218
Нет, просто... рад поговорить с вами.
253
00:19:02,452 --> 00:19:03,816
Целься в малое, промахивайся по малому.
254
00:19:03,917 --> 00:19:06,441
Если вы стремитесь к пуговице рубашки,
вы можете промахнуться на 2 дюйма.
255
00:19:06,891 --> 00:19:10,227
Если ты нацелишься на его рубашку,
вы можете промахнуться на 2 фута.
256
00:19:16,769 --> 00:19:19,722
- Тебе лучше закрыть эти группировки, Кайл.
- Да, сэр.
257
00:19:20,372 --> 00:19:22,257
Бог.
258
00:19:24,143 --> 00:19:27,247
- Неплохо. Что мы за это получим?
- Верхняя полка.
259
00:19:27,347 --> 00:19:29,383
- Мне нравится этот. Коричневый.
- Конечно. Ну вот.
260
00:19:29,483 --> 00:19:32,519
- Большой. Спасибо, сэр. Хорошего дня.
- Ой, смотри! Спасибо.
261
00:19:32,619 --> 00:19:36,054
- Привет.
- О, хорошо. Тебе это идет.
262
00:19:36,154 --> 00:19:38,985
Итак, вы всегда хотели быть солдатом?
263
00:19:39,435 --> 00:19:41,502
Нет. Я хотел быть ковбоем, но...
264
00:19:41,603 --> 00:19:44,265
Я не знаю. Я сделал это.
Я думал, что предназначен для чего-то большего.
265
00:19:44,365 --> 00:19:46,966
Так ты начал спасать девушек из баров?
266
00:19:47,066 --> 00:19:49,952
Думаю, я спас от тебя тот бар.
267
00:19:51,237 --> 00:19:55,425
- Тебе нравится кантри?
- Только когда я в депрессии.
268
00:19:57,277 --> 00:20:00,297
- А как насчет детей? Вы хотите детей?
- Да, когда-нибудь.
269
00:20:01,684 --> 00:20:04,966
Моя мама говорит, что у меня есть нос
за то, что выбрала не тех мужчин.
270
00:20:05,364 --> 00:20:07,754
Ну это хреновая вещь
сказать девушке.
271
00:20:07,854 --> 00:20:09,173
Что ж, я доказал ее правоту.
272
00:20:10,094 --> 00:20:12,826
Эти неправильные выборы привели тебя сюда,
273
00:20:12,926 --> 00:20:16,635
сделал тебя тем, кто ты есть.
Мне нравится, кто ты.
274
00:20:18,559 --> 00:20:21,920
Вы когда-нибудь задумывались о том, что происходит, когда
на конце этого пистолета настоящий человек?
275
00:20:22,870 --> 00:20:25,819
Я не знаю. Я просто надеюсь, что смогу выполнять свою работу
когда этот день наступит.
276
00:20:38,621 --> 00:20:42,326
Мы ищем одну и ту же цель?
Ты плюешься пылью.
277
00:20:42,426 --> 00:20:46,014
И не волнуйтесь. Мы всегда можем использовать санитаров
для ребят, которые не умеют стрелять.
278
00:20:47,564 --> 00:20:49,840
Ох, блин.
279
00:21:14,091 --> 00:21:17,613
- Ты дрожишь.
- Я знаю это.
280
00:21:18,063 --> 00:21:20,481
- Нам не придется этого делать, если ты не...
- Нет, я хочу. Я делаю.
281
00:21:20,731 --> 00:21:23,167
- Ага?
- Ты просто чувствуешь себя настоящим, и это меня пугает.
282
00:21:34,546 --> 00:21:36,723
Ты закрыл глаза?
283
00:21:36,823 --> 00:21:39,452
Ну, если я закрою глаза,
тогда я не вижу, что там.
284
00:21:39,552 --> 00:21:43,456
- Там нет ничего, кроме цели.
- Отрицательно. Сэр, там что-то есть.
285
00:21:43,556 --> 00:21:45,041
Ударь это.
286
00:21:46,117 --> 00:21:49,649
Помогут ли отжимания?
Дай мне 50, Кайл. Ясно и безопасно.
287
00:21:56,637 --> 00:21:58,955
Мне лучше, когда оно дышит.
288
00:22:01,437 --> 00:22:03,976
- ...то, что кажется другим...
- О, Боже мой. Крис!
289
00:22:04,077 --> 00:22:06,462
- В чем дело?
- Нет!
290
00:22:06,712 --> 00:22:10,920
Вот кассета. Вы видите первый самолет
приближается, похоже, с восточной стороны.
291
00:22:11,020 --> 00:22:13,463
И он входит в здание
с пламенем
292
00:22:13,563 --> 00:22:17,024
и клубы дыма
другая сторона башни.
293
00:22:17,124 --> 00:22:21,295
Мне трудно сказать, что именно
северная сторона и южная сторона.
294
00:22:21,395 --> 00:22:23,731
Но, похоже, оно выходит
северной стороны там.
295
00:22:23,831 --> 00:22:26,886
И затем, несколько минут назад,
эти невероятные изображения.
296
00:22:26,986 --> 00:22:31,222
<Я>Я считаю, что это первый.
Это рушится южная башня.
297
00:22:31,773 --> 00:22:35,293
Это почти похоже на один из тех взрывов
зданий, которые вы видите,
298
00:22:35,393 --> 00:22:40,837
кроме того, что ничего не контролируется
об этом. Это опустошение.
299
00:22:50,426 --> 00:22:51,893
Ты даже не знаешь меня.
300
00:22:51,993 --> 00:22:55,305
Я знаю достаточно.
Ты - комплексное предложение, детка.
301
00:23:00,402 --> 00:23:03,959
- Чего ты так боишься?
- Ничего.
302
00:23:05,809 --> 00:23:09,363
Все. Я не знаю.
Что, если не получится?
303
00:23:10,813 --> 00:23:14,184
Мы собираемся пожениться
а потом мы создадим семью.
304
00:23:14,284 --> 00:23:17,598
У тебя все спланировано, не так ли?
305
00:23:17,848 --> 00:23:19,741
Я задолбался.
306
00:23:20,156 --> 00:23:21,898
Я тебя люблю.
307
00:23:23,862 --> 00:23:26,531
Ну, тебе понадобится кольцо
если ты хочешь так жестко говорить.
308
00:23:26,632 --> 00:23:28,237
Хорошо.
309
00:23:37,774 --> 00:23:41,328
Дамы и господа,
Мистер и миссис Крис Кайл!
310
00:23:51,315 --> 00:23:53,518
Что, черт возьми, у тебя на шее?
311
00:23:53,619 --> 00:23:55,711
Твоя шея. У тебя есть, типа,
зеленая краска по всему телу.
312
00:23:55,961 --> 00:23:58,319
Ты поверишь мне, детка,
если бы я сказал вам, что у меня была капельница.
313
00:23:58,420 --> 00:24:00,667
а я был весь зеленый около двух часов назад?
314
00:24:00,767 --> 00:24:02,669
Что ты... что?
315
00:24:02,769 --> 00:24:05,472
- Это комплексная сделка, детка.
- Боже мой.
316
00:24:05,572 --> 00:24:07,590
Иди сюда, ты.
317
00:24:09,308 --> 00:24:10,926
Приветствую вас.
318
00:24:11,176 --> 00:24:13,085
Что за слово, шеф?
319
00:24:13,535 --> 00:24:16,381
Ребята, мне только что позвонили. Оно включено!
320
00:24:16,481 --> 00:24:18,563
Ура!
321
00:24:18,713 --> 00:24:20,530
Выстрелы!
322
00:24:21,792 --> 00:24:23,371
Да!
323
00:24:23,471 --> 00:24:25,302
Пять выстрелов.
324
00:24:27,862 --> 00:24:29,498
Ага!
325
00:24:32,942 --> 00:24:34,965
- Пройдёт всего шесть недель, детка.
- Я так боюсь, детка.
326
00:24:35,065 --> 00:24:37,371
Вот что они говорят.
Тебе нечего бояться.
327
00:24:37,471 --> 00:24:39,269
- Что ты...
- Это все часть плана.
328
00:24:40,642 --> 00:24:43,756
Твое сердце выпрыгивает из груди.
329
00:24:44,578 --> 00:24:47,831
Это просто потому, что я не единственный
это будет война. Вот и все.
330
00:24:49,918 --> 00:24:50,804
Ваше здоровье!
331
00:25:03,564 --> 00:25:07,368
Добро пожаловать в Фаллуджу.
Новый дикий запад старого Ближнего Востока.
332
00:25:07,468 --> 00:25:11,005
АКИ назначила цену за ваши головы,
а теперь экстремисты со всего мира
333
00:25:11,105 --> 00:25:14,749
затопляют границы
собирать на нем. Вы, снайперы...
334
00:25:15,479 --> 00:25:19,082
ты будешь в паре с морским пехотинцем, чтобы наблюдать
спиной и вставлен вдоль главной дороги
335
00:25:19,183 --> 00:25:22,352
заняться наблюдением за 1-м морским пехотинцем
ходить от двери к двери.
336
00:25:22,452 --> 00:25:25,389
Ваша задача – защитить
этих морских пехотинцев любой ценой.
337
00:25:25,489 --> 00:25:27,657
Этот город был эвакуирован.
338
00:25:27,757 --> 00:25:32,112
Любой мужчина призывного возраста, который все еще здесь...
здесь, чтобы убить тебя.
339
00:25:32,862 --> 00:25:36,633
Давайте приведем этих мальчиков в безопасное место
и вернем наши задницы домой.
340
00:25:53,984 --> 00:25:55,804
Вон, вон, вон!
341
00:25:57,754 --> 00:26:00,307
Я бы держал голову опущенной, Текс.
342
00:26:00,857 --> 00:26:02,610
Знаешь, у Муджа тоже есть снайперы.
343
00:26:03,260 --> 00:26:06,249
Снайпер не будет целиться вам в голову.
344
00:26:08,260 --> 00:26:13,100
Чувак, у них есть один снайпер, который был
нанесение ударов в голову с расстояния 500 ярдов.
345
00:26:16,843 --> 00:26:19,260
Его зовут Мустафа.
346
00:26:20,210 --> 00:26:22,348
Он на Олимпийских играх.
347
00:26:22,448 --> 00:26:24,507
Теперь на Олимпийских играх есть снайперы?
348
00:26:38,832 --> 00:26:43,830
Подожди. У меня есть женщина и ребенок,
На расстоянии 200 ярдов, двигаемся в сторону конвоя.
349
00:26:48,875 --> 00:26:51,212
Ее руки не качаются.
Она что-то несет.
350
00:27:01,054 --> 00:27:04,274
У нее есть граната. У нее есть РКГ
Русскую гранату она только что вручила пацану.
351
00:27:04,624 --> 00:27:06,099
Вы говорите женщина и ребенок?
352
00:27:07,327 --> 00:27:11,615
- Ты следишь за этим? Можете ли вы подтвердить?
- Отрицательно. Вы знаете R.O.E. Ваш звонок.
353
00:27:11,766 --> 00:27:15,756
Чувак, они тебя поджарят, если ты ошибаешься.
Они отправят твою задницу в Ливенворт.
354
00:27:33,922 --> 00:27:35,900
Черт, это было коряво.
355
00:27:58,748 --> 00:28:00,901
Чертова злая сука.
356
00:28:01,051 --> 00:28:03,871
Вставать. Продолжайте двигаться.
357
00:28:03,971 --> 00:28:07,976
- Хорошая стрельба, Техас. Отличный вызов.
- Роджер это. Приятного просмотра, ВМС.
358
00:28:08,127 --> 00:28:11,423
- Бля, ты это слышал, чувак?
- Отвали от меня.
359
00:28:37,672 --> 00:28:38,791
Где все?
360
00:28:38,891 --> 00:28:42,628
Мы здесь просто проверяем свои члены, чувак.
Мы тренируем этих чертовых солдат-хаджи.
361
00:28:42,728 --> 00:28:43,945
Да, почему тебя там нет?
362
00:28:45,132 --> 00:28:49,301
- Ну, у меня есть дерьмо.
- Что, читаешь комикс?
363
00:28:49,401 --> 00:28:52,591
Это чертов графический роман, чувак.
Есть большая разница.
364
00:28:55,242 --> 00:28:56,877
Я слышал, что ты был
там чертов огонь.
365
00:28:56,977 --> 00:29:01,156
Марк Ли пришёл и сказал, что ты заскочил.
твоя вишенка. Это правда?
366
00:29:01,415 --> 00:29:04,986
Был ребенок, который...
на яйцах почти не было волос.
367
00:29:05,087 --> 00:29:07,439
Мать дает ему гранату,
368
00:29:07,589 --> 00:29:10,057
отправляет его туда убивать морских пехотинцев.
369
00:29:15,562 --> 00:29:18,231
Чувак, это зло
как я никогда раньше не видел.
370
00:29:18,331 --> 00:29:20,505
Ага. Но, эй, чувак,
371
00:29:20,605 --> 00:29:23,639
ты знаешь, что этот ребенок мог бы вытащить
типа 10 чертовых морских пехотинцев, да?
372
00:29:23,739 --> 00:29:24,807
Да, но я убил его.
373
00:29:24,907 --> 00:29:27,941
Вы сделали свою работу.
Это конец истории.
374
00:29:28,041 --> 00:29:31,694
Да, это просто не так, как я себе представлял
тот, кто первым упадет.
375
00:29:34,403 --> 00:29:38,277
Райли, все в порядке.
У вас нет фактов.
376
00:29:47,785 --> 00:29:50,283
Черт, чувак! Какого черта?
377
00:29:51,033 --> 00:29:55,056
Это был твой надзор, Эйнштейн.
Вы можете поблагодарить его позже.
378
00:29:58,307 --> 00:30:00,160
Давайте двигаться!
379
00:30:00,610 --> 00:30:02,496
Продолжать идти.
380
00:30:02,746 --> 00:30:04,505
Торопиться.
381
00:30:17,275 --> 00:30:19,620
Разойтись!
382
00:30:28,373 --> 00:30:29,876
Прекратите огонь! Прекратите огонь!
383
00:32:22,927 --> 00:32:25,466
Глаза на крыше!
Держите глаза там!
384
00:32:44,615 --> 00:32:48,486
Парень убит! Парень убит!
Нам срочно нужен санитар!
385
00:32:48,587 --> 00:32:51,967
Обнаружен вражеский снайпер.
Приблизительная сетка, Квебек-Ромео,
386
00:32:52,067 --> 00:32:55,311
1-5-5-6-0-4.
387
00:33:02,466 --> 00:33:05,499
- Здесь пахнет мочой.
- Да, ну...
388
00:33:05,599 --> 00:33:08,883
Ты прикрыл нам задницы, чувак.
Несколько смелых ударов.
389
00:33:08,983 --> 00:33:12,027
- Ебать. Они были чистыми, да?
- Черт возьми, да, они были.
390
00:33:12,177 --> 00:33:14,545
Этот чертов снайпер
пошел прямо нам в задницу!
391
00:33:14,646 --> 00:33:17,163
Да, я уже разобрался с деталями безопасности.
Это больше не повторится.
392
00:33:17,263 --> 00:33:18,784
Лучше бы это не повторилось.
393
00:33:18,884 --> 00:33:21,053
- В 400 метрах есть горячая точка.
- Все в порядке.
394
00:33:21,153 --> 00:33:22,756
я пойду напишу
некоторые заявления стрелка.
395
00:33:22,856 --> 00:33:26,192
- Сколько ты получил?
- У меня шесть... ох. Нет, это неправда.
396
00:33:26,292 --> 00:33:29,773
У меня было восемь, но двоих утащили.
397
00:33:29,873 --> 00:33:32,534
- У тебя шесть?
- Ага. Почему? В чем дело?
398
00:33:32,634 --> 00:33:34,900
Ничего. Ты только что получил больше
чем остальные снайперы вместе взятые.
399
00:33:35,000 --> 00:33:38,545
- Да, но они поймали одного из нас.
- Нельзя снимать то, чего не видишь.
400
00:33:40,607 --> 00:33:42,926
Его жена сказала, что у него с собой Коран.
401
00:33:43,027 --> 00:33:47,213
Слушай, я не знаю, как выглядит Коран,
но я могу сказать вам, что он нес.
402
00:33:47,314 --> 00:33:49,717
Он был штампованный металл, выстрел 7,62,
403
00:33:49,817 --> 00:33:52,977
и он был похож на АК-47.
Так ты расскажи мне, что он нес.
404
00:34:04,950 --> 00:34:06,234
О, вот он. Вот он приходит.
405
00:34:06,334 --> 00:34:09,236
Дамы и гениталии, слушайте!
Среди нас есть легенда!
406
00:34:09,336 --> 00:34:12,072
Аплодисменты Легенде!
407
00:34:12,173 --> 00:34:15,076
Вот и все. Мы так гордимся тобой
Вернувшись домой на стрельбище, мальчик.
408
00:34:15,176 --> 00:34:18,080
Теперь это было... было сказано
что Легенда здесь
409
00:34:18,180 --> 00:34:20,982
может убить 100 человек одним ударом.
410
00:34:21,082 --> 00:34:23,165
Или нет, это было... что было...
нет, это было... черт. Что это было?
411
00:34:23,265 --> 00:34:28,506
Это был один... один удар одного человека.
Он взорвал 100... человек.
412
00:34:28,656 --> 00:34:32,378
И он одинок. И...
Черт побери! Дерьмо!
413
00:34:32,928 --> 00:34:34,013
Вот дерьмо!
414
00:34:34,163 --> 00:34:35,797
- Черт, чувак.
- Ох, блин.
415
00:34:35,897 --> 00:34:38,267
Хочешь подраться едой? Ну давай же.
416
00:34:38,368 --> 00:34:42,328
- Черт.
- Единственный способ заставить тебя заткнуться.
417
00:34:44,040 --> 00:34:46,342
Вы уже кого-нибудь убили?
418
00:34:46,442 --> 00:34:50,680
Это не способ звонка домой
должен уйти, детка.
419
00:34:50,780 --> 00:34:55,701
Не будь со мной странным. Серьезно.
Я хочу, чтобы ты рассказал мне все.
420
00:34:56,751 --> 00:34:59,933
Ну, есть определенные вещи
по телефону просто не скажешь.
421
00:35:00,156 --> 00:35:01,824
Ладно, ты меня сбил с толку, да?
422
00:35:01,925 --> 00:35:04,895
И я сижу здесь один
буквально собираю детские кроватки,
423
00:35:04,995 --> 00:35:08,749
и ты не можешь со мной поговорить?
Это твой большой план?
424
00:35:10,919 --> 00:35:13,388
Ребята, вы уже почти закончили?
425
00:35:13,938 --> 00:35:17,426
Я не могу перестать думать об этом маленьком
розовый номер, который ты носил в наш медовый месяц.
426
00:35:19,143 --> 00:35:21,630
Да, это называется ночная рубашка.
427
00:35:22,070 --> 00:35:23,638
Да.
428
00:35:24,283 --> 00:35:26,298
И три дня...
429
00:35:26,398 --> 00:35:29,321
три дня — это не медовый месяц.
430
00:35:29,421 --> 00:35:32,407
Что ж, это были хорошие три дня.
431
00:35:36,461 --> 00:35:38,831
Я очень скучаю по тебе.
432
00:35:38,931 --> 00:35:40,717
Я тоже скучаю по тебе.
433
00:35:40,867 --> 00:35:44,370
- Эй, ты хочешь, чтобы я говорил с тобой грязные слова?
- Да.
434
00:35:44,470 --> 00:35:47,383
<Я> Держись. Подожди секунду.
Позвольте мне просто...
435
00:35:49,642 --> 00:35:52,979
У меня... телефон в одной руке
и пистолет в другом,
436
00:35:53,079 --> 00:35:54,543
так что я не знаю, что мне делать.
437
00:35:54,643 --> 00:35:57,479
Ну, тебе придется решить
что важнее, детка.
438
00:35:59,086 --> 00:36:01,554
О, ты похотливая беременная.
439
00:36:01,654 --> 00:36:04,957
Толстый и возбужденный. Это чертовски отвратительно.
440
00:36:05,058 --> 00:36:07,745
Если бы ты весил 300 фунтов,
Я бы все равно сделал тебя.
441
00:36:08,595 --> 00:36:10,911
Так романтично.
442
00:36:11,097 --> 00:36:15,552
- Как мой мальчик?
- Никто не говорил, что это мальчик.
443
00:36:15,653 --> 00:36:18,540
Я не могу дождаться, чтобы увидеть путь
ты будешь с ним.
444
00:36:18,640 --> 00:36:20,193
Откуда вы знаете?
445
00:36:21,743 --> 00:36:23,978
Я просто знаю.
446
00:36:24,078 --> 00:36:25,697
Я чувствую это.
447
00:36:26,047 --> 00:36:30,252
- Надеюсь, ты прав.
- Детка, я прав.
448
00:36:32,430 --> 00:36:36,226
- Эй, твой отец связался с тобой?
- Я не проверял свою электронную почту.
449
00:36:36,326 --> 00:36:40,289
Черт! Хорошо, тебе нужно повесить трубку
и позвони ему, ладно?
450
00:36:40,389 --> 00:36:43,348
- <Я> Почему? Что случилось?
- Ебать. Я такой эгоистичный. Я даже не думал.
451
00:36:43,448 --> 00:36:46,982
Тая, что случилось? Что случилось?
452
00:36:48,036 --> 00:36:49,789
Твой младший брат задействован.
453
00:36:50,339 --> 00:36:51,840
Что ты имеешь в виду?
Что случилось с прыжком в школу?
454
00:36:51,940 --> 00:36:54,977
Нет, он не вошел. Просто повесь трубку.
и позвони отцу, ладно?
455
00:36:55,077 --> 00:36:58,431
Ждать. Что ты имеешь в виду?
Развернуто где? Где он?
456
00:36:58,782 --> 00:37:00,734
Там.
457
00:37:01,617 --> 00:37:04,021
Он направляется в Ирак.
458
00:37:04,121 --> 00:37:06,239
Прости, дорогая.
459
00:37:10,351 --> 00:37:13,630
Человек с клинком,
он иорданский боевик.
460
00:37:13,730 --> 00:37:16,266
Его финансирует Бен Ладен.
Его обучал Бен Ладен.
461
00:37:16,366 --> 00:37:18,636
Он верен Бен Ладену.
462
00:37:18,736 --> 00:37:22,306
Его зовут Заркави.
463
00:37:22,406 --> 00:37:26,927
Вот этот засранец прямо сейчас
наследный принц Аль-Каиды в Ираке.
464
00:37:28,379 --> 00:37:31,850
Его наемная армия, АКИ,
их 5000 человек.
465
00:37:31,950 --> 00:37:34,002
Теперь эти ребята
не обычные засранцы.
466
00:37:34,152 --> 00:37:36,489
Эти ребята хорошо обучены,
им хорошо платят.
467
00:37:36,589 --> 00:37:41,510
И прямо сейчас они ведут
крупнейшее городское нападение со времен Вьетнама.
468
00:37:41,935 --> 00:37:46,047
Заркави и его помощники,
это наш главный приоритет.
469
00:37:46,297 --> 00:37:49,168
Теперь есть только один способ
чтобы искоренить этих парней,
470
00:37:49,268 --> 00:37:52,304
и это значит ходить от двери к двери,
дом за домом,
471
00:37:52,404 --> 00:37:56,858
пока мы не найдём их или не найдём кого-нибудь
кто сообщит нам их местонахождение.
472
00:37:57,109 --> 00:38:01,365
Итак, нам нужно будет очистить
10 структур в час,
473
00:38:01,515 --> 00:38:04,451
а это, я знаю, очень много.
Это агрессивно.
474
00:38:04,551 --> 00:38:07,620
Мы собираемся ослабить ситуацию
при поддержке авиации.
475
00:38:07,720 --> 00:38:11,658
Это цель с наивысшим приоритетом
нам нужно встречаться.
476
00:38:11,758 --> 00:38:16,779
Я хочу, чтобы этот засранец был убит или пойман.
Вы понимаете?
477
00:38:16,929 --> 00:38:19,393
Есть вопросы?
478
00:38:22,836 --> 00:38:25,173
Я тебе кое-что скажу. Эти морские пехотинцы
продолжайте спешить, как они это делают,
479
00:38:25,273 --> 00:38:27,841
- им отстрелят задницы.
- Ну, они морские пехотинцы.
480
00:38:27,941 --> 00:38:30,910
Они не проходят то обучение, которое мы проводим.
Половина этих ребят шесть месяцев назад были гражданскими лицами.
481
00:38:31,010 --> 00:38:33,647
Что ж, давайте их тренируем.
Я покажу им, как это делают ребята из команды.
482
00:38:33,747 --> 00:38:36,650
- Я поведу отряд на улицу.
- Нет, не могу этого сделать. Ты нужен нам для наблюдения.
483
00:38:36,750 --> 00:38:38,552
О, давай.
Если я окажусь на улице, Марк, я мог бы...
484
00:38:38,652 --> 00:38:43,425
Работа по домам здесь самая смертоносная.
У тебя какой-то комплекс спасителя?
485
00:38:43,526 --> 00:38:46,328
Нет, я просто хочу поймать плохих парней.
Но если я их не вижу, я не могу их застрелить.
486
00:38:46,428 --> 00:38:49,965
Слушай, все эти парни знают твое имя.
И они чувствуют себя непобедимыми рядом с тобой.
487
00:38:50,066 --> 00:38:53,070
- Это не так.
- Да, если они так думают.
488
00:38:53,170 --> 00:38:57,667
Почему бы тебе не продолжать стучать из длинного пистолета?
Мы позволим этим собакам вынюхать Заркави.
489
00:39:07,617 --> 00:39:10,351
Вы сказали, что у АКИ есть снайпер
на Олимпийских играх,
490
00:39:10,451 --> 00:39:13,305
но Ирак не прошел квалификацию
стрелок в трех играх.
491
00:39:13,555 --> 00:39:16,510
Ну, это потому, что Мустафа не иракец.
492
00:39:18,461 --> 00:39:20,455
Он из Сирии.
493
00:39:29,205 --> 00:39:31,138
Перегруппируйтесь!
494
00:39:31,542 --> 00:39:33,709
Эй, как только вы все получите доступ,
Я ни черта не вижу.
495
00:39:33,809 --> 00:39:36,380
Так что не торопитесь
и пройти через свою цель.
496
00:39:36,480 --> 00:39:39,399
- Понятно.
- Огонь в дыре!
497
00:39:39,649 --> 00:39:41,736
Иди, иди, иди!
498
00:39:58,951 --> 00:40:00,591
К черту это.
499
00:40:01,441 --> 00:40:04,277
Я пойду зачищать дома вместе с морскими пехотинцами.
500
00:40:04,377 --> 00:40:07,929
- Ты идешь?
- Бля нет, я не приду.
501
00:40:08,179 --> 00:40:11,816
Нет, чувак. Мне нравится моя жизнь.
Я вообще-то хотел бы вернуться домой живым.
502
00:40:11,916 --> 00:40:14,186
Слушай, это не моя работа - трахаться
выбиваем двери, ладно?
503
00:40:14,287 --> 00:40:17,058
Эти парни выбрали не ту чертову работу.
Я не занимаюсь этим дерьмом.
504
00:40:17,158 --> 00:40:20,261
Хорошо, ну,
если я не увижу тебя там внизу,
505
00:40:20,361 --> 00:40:22,029
ты позаботишься о том, чтобы я больше тебя не увидел.
506
00:40:28,569 --> 00:40:31,336
Привет. Не возражаете, если я покатаюсь с вами?
507
00:40:31,436 --> 00:40:33,357
Эй, чувак. Любой SEAL для меня крут.
508
00:40:34,840 --> 00:40:37,644
Ты тот парень, которому они звонят
Легенда. У тебя около 24 подтвержденных убийств.
509
00:40:37,744 --> 00:40:40,846
- Ну, кто считает?
- Это чертовски задира.
510
00:40:40,946 --> 00:40:43,484
Да, я слышал какого-то ублюдка
в догоняющем Браво, йоу.
511
00:40:43,585 --> 00:40:46,154
Слушать. Я знаю, что вы все мясоеды,
конечно, но я знаю пару вещей,
512
00:40:46,254 --> 00:40:48,790
кое-что простое, что я мог бы тебе показать.
Может быть, держать нас над землей. Что ты говоришь?
513
00:40:48,890 --> 00:40:50,797
- Ага.
- Все в порядке.
514
00:40:50,897 --> 00:40:52,494
Прямо.
515
00:40:56,409 --> 00:40:58,522
- Эй, что это значит, братан?
- Взломщик.
516
00:41:04,772 --> 00:41:07,642
- Движущийся.
- Спускайся! Спускайтесь на землю прямо сейчас!
517
00:41:07,742 --> 00:41:09,728
- Опусти свою чертову задницу!
- Нет, нет!
518
00:41:10,080 --> 00:41:12,448
- Он ничего не понимает!
- Спускайся!
519
00:41:12,548 --> 00:41:16,186
Почему ты здесь? Ты должен быть
эвакуация этой территории. Почему ты все еще здесь?
520
00:41:16,286 --> 00:41:19,522
- Я шейх Аль-Обейди.
- Шейх Алла-кто?! Кто ты, черт возьми?!
521
00:41:19,622 --> 00:41:22,226
- Это мой дом! Я остаюсь!
- Мне плевать, это твой дом!
522
00:41:22,326 --> 00:41:24,495
- Это зона боевых действий, сэр!
- Сэр, пожалуйста!
523
00:41:24,595 --> 00:41:27,731
- Спусти этого парня!
- Нет! Нет!
524
00:41:27,831 --> 00:41:30,001
- Вы, сэр. Позвольте мне помочь вам.
- Нашёл этих сучек в чулане.
525
00:41:30,101 --> 00:41:31,918
Добро пожаловать сюда. Ты мой гость.
526
00:41:32,018 --> 00:41:34,738
- Сколько у вас здесь еще?!
- Но скажи солдатам, чтобы вошли.
527
00:41:34,838 --> 00:41:37,773
Нет. Этот Хаджи просто хочет, чтобы мы все
сюда, чтобы он мог взорвать нас.
528
00:41:37,873 --> 00:41:40,778
- Иди проверь его задницу на предмет...
- Если он увидит американца, он поймет, что мы говорим.
529
00:41:40,879 --> 00:41:44,014
- ВОЗ? ВОЗ? Кто видел, как ты с нами разговаривал?
- Это очень опасно. Пожалуйста, заходите.
530
00:41:44,114 --> 00:41:46,989
- Кто знает, что мы говорим с тобой? ВОЗ?!
- Он пришел. Он пришел.
531
00:41:47,661 --> 00:41:50,420
Он... он пришел. Он...
532
00:41:53,190 --> 00:41:54,324
Очень плохо. Пожалуйста.
533
00:41:54,424 --> 00:41:56,059
- Эта цель в безопасности?
- Цель безопасна.
534
00:41:56,159 --> 00:41:59,436
Приведите их. Опустите голову.
земля. Руки заведите за спину.
535
00:41:59,863 --> 00:42:01,265
Сейчас! Двигайтесь сейчас!
536
00:42:01,365 --> 00:42:03,623
- Пожалуйста! Пожалуйста!
- Ты говоришь, мы с тобой поговорим.
537
00:42:07,272 --> 00:42:08,726
Отведите его в другую комнату.
538
00:42:15,332 --> 00:42:18,450
Если он поговорит с американскими солдатами, они придут.
к нему домой и приведи им примеры.
539
00:42:18,550 --> 00:42:21,064
Он? Кто он? Кто он?
540
00:42:24,376 --> 00:42:26,793
Человека, который приходит, они называют «Мясник».
Он отчаявшийся.
541
00:42:26,893 --> 00:42:29,062
Сын Шайтана, сын... сын дьявола.
542
00:42:29,162 --> 00:42:31,344
О, он типа силовик?
543
00:42:32,495 --> 00:42:33,366
Да, исполнитель.
544
00:42:33,466 --> 00:42:35,735
- Солдат номер один Заркави.
- Заркави?
545
00:42:35,836 --> 00:42:37,864
- Заркави.
- Да, мы хотели бы знать, где находится Заркави.
546
00:42:37,964 --> 00:42:40,641
Ты знаешь, где он?
Вы скажите нам, где он сейчас.
547
00:42:40,741 --> 00:42:42,309
Как мы можем его получить?
548
00:42:42,409 --> 00:42:46,013
У вас есть информация для нас?
о Заркави? Расскажите нам прямо сейчас.
549
00:42:46,663 --> 00:42:48,707
Вы найдете Мясника, вы найдете Заркави.
Он отчитывается перед ним.
550
00:42:48,807 --> 00:42:51,224
Хорошо, а как мы его найдем?
551
00:42:53,019 --> 00:42:56,040
Хорошо, смотри на меня, когда я говорю
тебе. Где мы его найдем?
552
00:42:58,159 --> 00:43:00,872
Мы должны понимать риск для них,
но он попросит денег.
553
00:43:04,299 --> 00:43:07,100
- 100 000 долларов.
- Вам нужно 100 000 долларов?
554
00:43:07,200 --> 00:43:10,033
У меня нет доказательств существования этого парня.
555
00:43:11,005 --> 00:43:12,908
Фатима!
556
00:43:13,008 --> 00:43:14,652
Привет.
557
00:43:18,847 --> 00:43:20,361
Привет.
558
00:43:25,575 --> 00:43:27,219
Это доказательство.
559
00:43:27,319 --> 00:43:29,449
Ладно, слушай, я хочу тебе помочь.
Я делаю. Но мне нужно кое-что.
560
00:43:29,549 --> 00:43:34,111
Мне нужны номера телефонов, адрес, имена.
Ты должен мне что-то дать.
561
00:43:34,430 --> 00:43:37,799
- Сэр. Первый взвод скован.
- Давайте выдвигаться!
562
00:43:37,900 --> 00:43:41,738
Шейх, смотри на меня, когда я с тобой разговариваю.
Привет! Посмотри на меня! Мне нужно кое-что.
563
00:43:41,838 --> 00:43:43,974
Я могу помочь тебе, шейх.
564
00:43:44,074 --> 00:43:46,376
Ты даешь мне имя,
и мы позаботимся об этом.
565
00:43:46,476 --> 00:43:48,478
Я могу обещать вам это.
Мы обеспечим вам безопасность.
566
00:43:48,578 --> 00:43:52,264
- Скажи мне прямо сейчас!
- Амир Халаф Фанус!
567
00:43:52,514 --> 00:43:54,151
- Эмиль Анафанос?
- Амир Халаф Фанус.
568
00:43:54,251 --> 00:43:56,536
Это имя Мясника.
569
00:43:56,986 --> 00:43:59,940
Мы верим, что Мясник
является вторым человеком у Заркави.
570
00:44:00,291 --> 00:44:01,825
Это твой парень прямо здесь.
571
00:44:01,925 --> 00:44:05,647
Да, но ты не знаешь его настоящего имени.
Иначе ты бы это там написал.
572
00:44:06,097 --> 00:44:07,749
У нас есть несколько псевдонимов.
573
00:44:08,943 --> 00:44:11,268
Итак, если "Фанус" легален...
574
00:44:11,368 --> 00:44:15,772
- Мы... мы пойдем к шейху.
- Он просит 100 000.
575
00:44:15,872 --> 00:44:19,276
Цифры. Но если он доставит Мясника,
он это получит.
576
00:44:19,376 --> 00:44:25,014
Это агент Снид, РУБ. мне нужно
проверка имени Амира Халафа Фануса.
577
00:44:25,114 --> 00:44:26,951
Да, я подожду.
578
00:44:27,052 --> 00:44:29,454
Если мы собираемся вернуться туда,
команда 3 может обеспечить охрану.
579
00:44:29,554 --> 00:44:32,807
Этого не произойдет. Сарай для головы будет
нужны подрядчики, если мы тратим деньги.
580
00:44:33,557 --> 00:44:35,846
Да, я здесь. Что у тебя есть?
581
00:44:39,166 --> 00:44:41,883
Все в порядке. Хорошо.
582
00:44:43,301 --> 00:44:45,599
Пойдем к шейху.
583
00:45:01,688 --> 00:45:03,423
Дорожное убийство.
584
00:45:03,523 --> 00:45:06,058
Ты знаешь Мясника
является ликером Заркави?
585
00:45:06,158 --> 00:45:09,645
Говорят, его любимое оружие
это чертова тренировка.
586
00:45:10,095 --> 00:45:13,684
Пошел в семинарию
до того, как я поступил на флот.
587
00:45:14,134 --> 00:45:16,270
Был близок к тому, чтобы стать проповедником.
588
00:45:16,370 --> 00:45:18,987
А почему ты этого не сделал?
589
00:45:19,605 --> 00:45:21,909
Я люблю играть, чувак.
590
00:45:22,010 --> 00:45:24,327
Обожаю эти кости.
591
00:45:24,613 --> 00:45:25,956
Это мой тип проповедника.
592
00:45:41,863 --> 00:45:43,503
Сейчас так?
593
00:45:43,603 --> 00:45:46,684
О, ты не слышал? Я Легенда.
594
00:45:47,134 --> 00:45:48,119
Эй, детка.
595
00:45:48,469 --> 00:45:51,289
Вы были правы.
Доктор говорит, что это мальчик.
596
00:45:51,540 --> 00:45:52,724
Что?
597
00:45:54,173 --> 00:45:55,661
Это мальчик!
598
00:45:56,111 --> 00:45:58,309
Это мальчик?!
599
00:45:58,659 --> 00:46:01,236
Черт, да, чувак. Поздравляем!
600
00:46:16,465 --> 00:46:17,917
Крис?!
601
00:46:18,635 --> 00:46:20,762
Возьми деньги! Доберитесь до падения!
602
00:46:28,812 --> 00:46:31,261
Идти! Идти! Хватай сумку! Хватай сумку!
603
00:46:34,352 --> 00:46:35,174
Крис!
604
00:46:40,524 --> 00:46:43,687
Идти! Идти! Убирайся отсюда!
Мы вернемся за ними.
605
00:46:46,832 --> 00:46:48,167
Малыш?
606
00:46:48,267 --> 00:46:50,167
- Я слышал один выстрел.
- Проверять.
607
00:46:50,267 --> 00:46:53,923
Вошел под углом.
Будьте на расстоянии 300 или более ярдов.
608
00:46:54,073 --> 00:46:55,294
Боже мой.
609
00:46:59,044 --> 00:47:01,892
- Ты его приметил?
- У меня маленькое окошко.
610
00:47:03,868 --> 00:47:08,630
Дерьмо! Я положил глаз на Мясника.
У него на проспекте ребенок шейха.
611
00:47:15,628 --> 00:47:17,129
Запрос QRF.
612
00:47:17,229 --> 00:47:20,733
Нас сковывает снайперский огонь
при приближении к высокой цели.
613
00:47:20,834 --> 00:47:24,646
Сетка 04536236. Закончено.
614
00:47:24,746 --> 00:47:27,607
Я хочу выкурить их и обезопасить себя.
это здание. Я иду на крышу.
615
00:47:32,146 --> 00:47:33,032
Задерживать!
616
00:47:39,220 --> 00:47:41,456
- Держать.
- Держу.
617
00:47:43,325 --> 00:47:44,713
Идти!
618
00:47:50,063 --> 00:47:53,383
Боже мой. Боже мой.
619
00:49:40,912 --> 00:49:43,850
Давай, чертов сукин сын!
620
00:49:43,950 --> 00:49:45,875
Черт возьми!
621
00:49:55,896 --> 00:49:58,082
Господи, какой чертов бардак.
622
00:49:58,632 --> 00:50:02,127
Ты тупой сукин сын, ты знаешь это?
О чем, черт возьми, ты думал?
623
00:50:02,228 --> 00:50:05,406
Вы полностью провалились
для обеспечения безопасности поля боя.
624
00:50:05,506 --> 00:50:08,210
Я закрываю все это
в ожидании расследования. Возвращайтесь на базу!
625
00:50:08,310 --> 00:50:12,480
- Эй, нам нужно собрать отряд и преследовать его.
- Нет, они нас закрывают.
626
00:50:12,580 --> 00:50:13,814
Что ты имеешь в виду?
627
00:50:13,914 --> 00:50:16,018
Не могу оставить провод
пока они не разберутся с этим дерьмом.
628
00:50:16,118 --> 00:50:21,580
Ну, он не может просто так оставить нас.
Привет! Я поеду домой через три недели!
629
00:50:22,423 --> 00:50:25,189
Чувак, это будут долгие три недели.
630
00:51:02,900 --> 00:51:05,622
- Как вы?
- Что происходит, пап?
631
00:51:12,442 --> 00:51:13,998
Привет.
632
00:51:17,848 --> 00:51:19,792
Эй, детка.
633
00:51:20,751 --> 00:51:23,120
Я думал, ты умер.
634
00:51:23,220 --> 00:51:25,674
Мне жаль. Мне жаль.
635
00:51:25,824 --> 00:51:29,177
- Я думал, ты умер.
- Ну, я здесь.
636
00:51:33,199 --> 00:51:35,138
Посмотри на меня.
637
00:51:38,404 --> 00:51:40,056
- С тобой все в порядке?
- Ага.
638
00:51:59,893 --> 00:52:02,996
Ты самая красивая вещь
Я когда-либо видел.
639
00:52:03,096 --> 00:52:06,165
Внутри меня растет инопланетянин.
640
00:52:07,458 --> 00:52:12,364
- И в моей спальне странный мужчина.
- Ну, это наша спальня.
641
00:52:16,176 --> 00:52:18,133
Ваши руки чувствуют себя по-другому.
642
00:52:21,983 --> 00:52:24,468
О, нет. Это... это мои руки.
643
00:52:25,391 --> 00:52:27,819
- Почему я так чертовски нервничаю?
- Ну, я тоже.
644
00:52:27,919 --> 00:52:30,525
- Нет, это не так. Ты лжешь.
- Да, я. Я клянусь.
645
00:52:30,625 --> 00:52:34,129
Откуда я знаю там какого-то инопланетянина?
не выйдет и не схватит меня?
646
00:52:34,229 --> 00:52:35,997
Посреди ночи.
647
00:52:36,097 --> 00:52:38,257
Тогда мне придется...
648
00:52:39,166 --> 00:52:41,660
задушить его.
649
00:52:44,939 --> 00:52:46,141
Все будет хорошо.
650
00:52:46,241 --> 00:52:48,880
- Обещать?
- Да, конечно.
651
00:52:50,981 --> 00:52:53,840
Почему тебе так хорошо со мной?
652
00:53:01,023 --> 00:53:04,009
Эй, детка. Возможно, было бы неплохо выйти.
653
00:53:04,459 --> 00:53:06,180
Ты меня слушаешь?
654
00:53:07,130 --> 00:53:08,747
Крис.
655
00:53:10,505 --> 00:53:12,852
Что ты хочешь сделать сегодня, дорогая?
656
00:53:16,269 --> 00:53:19,224
Я думал, мы могли бы просто расслабиться здесь.
657
00:53:21,678 --> 00:53:24,066
Хорошо, мы сделаем это.
658
00:53:25,416 --> 00:53:27,529
Давайте расслабимся.
659
00:53:28,238 --> 00:53:31,288
- Что ты делаешь?
- Ставлю на тебя ногу.
660
00:53:31,388 --> 00:53:34,738
Ну, ты знаешь, это...
это путь к моему сердцу.
661
00:53:36,393 --> 00:53:38,588
Я приду.
662
00:53:47,473 --> 00:53:49,409
И это выглядит великолепно.
663
00:53:49,509 --> 00:53:51,837
Смотреть. Он трогает свой нос.
664
00:53:51,937 --> 00:53:55,093
- Как вы себя чувствуете?
- Со мной все в порядке. Я просто хочу, чтобы он ушел. Я устал.
665
00:53:55,193 --> 00:53:57,883
- Ну, это может произойти в любой день.
- Я надеюсь, что это так.
666
00:53:57,983 --> 00:54:00,086
А вы, мистер Кайл?
Как ты себя чувствуешь?
667
00:54:00,186 --> 00:54:01,820
Я чувствую себя хорошо. Спасибо, мэм.
668
00:54:01,920 --> 00:54:04,839
Я думаю, что это трудно распаковать.
669
00:54:05,854 --> 00:54:07,392
Не совсем. Нет.
670
00:54:07,492 --> 00:54:09,995
Это первый раз
мы вышли из дома.
671
00:54:10,095 --> 00:54:12,518
Я рад быть дома. Ага.
672
00:54:14,969 --> 00:54:18,488
Вот, надень это для меня, ладно?
673
00:54:19,119 --> 00:54:21,643
Я думаю, если ты хочешь что-нибудь проверить,
возможно, ты захочешь проверить эти колени.
674
00:54:21,743 --> 00:54:23,772
- Ты курильщик?
- Нет, мэм.
675
00:54:23,872 --> 00:54:26,663
- Ты пьешь?
- Только когда я хочу пить.
676
00:54:33,820 --> 00:54:35,388
Это 170/110.
677
00:54:35,488 --> 00:54:38,892
- Господи Иисусе, Крис.
- Это высоко?
678
00:54:38,992 --> 00:54:42,695
Нет, если вы только что выпили 14 чашек кофе.
Но для того, кто сидит...
679
00:54:42,797 --> 00:54:46,623
О, я ценю тебя... взгляну
при этом. Я рассмотрю это.
680
00:54:46,723 --> 00:54:49,138
- Спасибо.
- Вы рассмотрите это?
681
00:54:49,238 --> 00:54:50,825
Ага.
682
00:54:52,793 --> 00:54:53,942
Ты саботировал меня там.
683
00:54:54,042 --> 00:54:57,247
Что мне делать? Ты не говоришь.
Ты ведешь себя так, будто все в порядке.
684
00:54:57,347 --> 00:54:59,883
- Все в порядке. Я в порядке.
- С тобой не все в порядке, Крис, ясно?
685
00:54:59,983 --> 00:55:03,666
Ваше кровяное давление, типа,
черт возьми, 170/110. Это как...
686
00:55:03,766 --> 00:55:07,297
Я еду по автостраде.
Солнечно. Это 72 градуса.
687
00:55:07,397 --> 00:55:09,725
Я в порядке. Идет война.
Там люди умирают.
688
00:55:09,825 --> 00:55:11,961
Об этом даже никто не говорит.
Как будто этого даже не происходит.
689
00:55:12,062 --> 00:55:16,187
Мы все пользуемся мобильными телефонами,
живем нашей простой, упрощенной жизнью.
690
00:55:16,287 --> 00:55:19,135
- Этого даже нет в новостях. Никого это не волнует.
- Крис.
691
00:55:19,235 --> 00:55:20,965
Идет война
и я направляюсь в торговый центр.
692
00:55:21,065 --> 00:55:23,447
- Крис. Это происходит.
- Я не должен быть здесь.
693
00:55:23,547 --> 00:55:25,909
- В чем дело? Ты в порядке?
- Это происходит.
694
00:55:26,009 --> 00:55:27,927
Дерьмо. Хорошо. Я собираюсь вернуться.
695
00:55:31,857 --> 00:55:35,635
- Ты чертовски сумасшедший! Вы это знаете?
- Все нормально. Привет! Детка, детка.
696
00:55:35,985 --> 00:55:40,239
- Боже мой. Малыш.
- Ты выглядишь прекрасно.
697
00:55:40,390 --> 00:55:42,977
Это чертовски происходит.
698
00:55:44,595 --> 00:55:47,618
О, мой малыш.
699
00:55:50,468 --> 00:55:52,679
Посмотри на свою маму.
700
00:55:53,671 --> 00:55:55,473
- Привет.
- Привет, детка.
701
00:55:55,573 --> 00:55:59,227
- Эй, малыш.
- Привет, детка.
702
00:55:59,878 --> 00:56:03,415
Эй, малыш. Посмотрите, что мы сделали.
703
00:56:03,515 --> 00:56:06,518
Посмотрите, что мы сделали. Посмотрите, что мы сделали.
704
00:56:06,619 --> 00:56:08,737
Посмотрите, что мы сделали.
705
00:56:20,501 --> 00:56:23,002
Ребенок плачет.
Я думал, ты его поймаешь.
706
00:56:23,102 --> 00:56:26,022
Нет, не вздумайте выключать его.
Я уже это посмотрел.
707
00:56:26,172 --> 00:56:29,109
Пришлось убедиться, что у тебя нет иракца.
подруга отправляет тебе сексуальные видео.
708
00:56:29,209 --> 00:56:31,301
Это снайпер записывает свои убийства.
Это Мустафа.
709
00:56:31,401 --> 00:56:34,144
Он продает это дерьмо на улице.
Это американские солдаты.
710
00:56:35,616 --> 00:56:40,236
В тот день, когда мы разговаривали по телефону,
это был он? Было ли это?
711
00:56:42,056 --> 00:56:45,392
Крис, просто поговори об этом. Ты не
защищая меня, не говоря об этом.
712
00:56:45,492 --> 00:56:47,260
Нет, я не хочу, чтобы ты это понял
в твоей голове, понимаешь?
713
00:56:47,360 --> 00:56:50,097
Ну, мое воображение намного хуже
чем все, что ты мог мне сказать.
714
00:56:50,197 --> 00:56:52,394
- Крис.
- Детка, они чертовы дикари.
715
00:56:52,494 --> 00:56:53,927
Дело не в них.
716
00:56:55,237 --> 00:56:57,255
Это о нас.
717
00:56:58,447 --> 00:56:59,355
Что?
718
00:57:04,745 --> 00:57:07,369
Вы должны вернуться к нам.
719
00:57:11,420 --> 00:57:13,448
Хорошо?
720
00:57:16,378 --> 00:57:19,945
Добро пожаловать домой, шеф. Полковник Джонс
ждет. Как прошел полет?
721
00:57:20,045 --> 00:57:22,746
- Чертовски дольше, чем Рождество.
- Могу поспорить.
722
00:57:26,735 --> 00:57:30,423
- Привет. Можешь подождать секунду?
- Все в порядке. Торопиться.
723
00:57:31,674 --> 00:57:33,544
Эй, хрюканье!
724
00:57:33,644 --> 00:57:37,146
- Крис?
- Эй, брат!
725
00:57:37,246 --> 00:57:38,749
Привет.
726
00:57:39,859 --> 00:57:41,184
С тобой все в порядке? Ты в целости и сохранности?
727
00:57:41,284 --> 00:57:44,924
Я слышал, ты здесь надрал задницы, чувак.
Все ребята, вот что они говорили.
728
00:57:45,024 --> 00:57:46,790
- Да, так говорят?
- Ага.
729
00:57:46,890 --> 00:57:49,393
Как дела? Ты в порядке?
О, черт, рад тебя видеть.
730
00:57:49,493 --> 00:57:52,997
Ты мой герой, братан. Хорошо?
Ты всегда был таким.
731
00:57:53,097 --> 00:57:55,631
Пойдем, Кайл! Полковник ждет!
732
00:57:55,731 --> 00:57:57,717
Легенда?
733
00:57:59,601 --> 00:58:02,473
- Что случилось? С тобой все в порядке?
- Чувак, я пропущу поездку.
734
00:58:02,573 --> 00:58:04,908
Эй, что случилось?
735
00:58:05,008 --> 00:58:09,715
Я просто устал, чувак.
Я... я иду домой.
736
00:58:10,515 --> 00:58:11,812
Я горжусь тобой.
737
00:58:13,718 --> 00:58:16,804
Папа тоже. Папа гордится тобой.
738
00:58:17,854 --> 00:58:19,739
К черту это место.
739
00:58:21,225 --> 00:58:25,050
- Что ты сказал?
- К черту это место.
740
00:58:29,302 --> 00:58:32,276
Шеф, нам пора двигаться! Пойдем!
741
00:58:53,226 --> 00:58:56,945
- Ты сделался начальником. Поздравляю.
- Спасибо, сэр.
742
00:58:57,296 --> 00:59:01,619
Гронски ушел. Многие из высшего руководства таковы.
Сейчас запускаю новую пьесу.
743
00:59:02,769 --> 00:59:04,805
Я изучал повстанческие движения
за последнее десятилетие.
744
00:59:04,905 --> 00:59:08,834
Я знаю каждый брошенный камень
еще до первого века.
745
00:59:08,934 --> 00:59:13,247
Эти войны выиграны и проиграны
в сознании нашего врага.
746
00:59:13,347 --> 00:59:15,198
Да, сэр.
747
00:59:15,448 --> 00:59:17,167
Это ты?
748
00:59:17,417 --> 00:59:20,387
Это крест крестоносцев. Да, сэр.
749
00:59:20,487 --> 00:59:21,988
Ага.
750
00:59:22,088 --> 00:59:24,295
Теперь вы самый разыскиваемый человек в Ираке.
751
00:59:24,396 --> 00:59:26,910
На твоей голове 180 тысяч. Поздравляю.
752
00:59:27,010 --> 00:59:30,791
Ну, не говори моей жене.
Она могла бы взять этот номер прямо сейчас.
753
00:59:31,432 --> 00:59:35,370
Я понимаю, ты хочешь собраться вместе
отряд прямого действия для охоты на Мясника.
754
00:59:35,471 --> 00:59:36,822
Да, сэр.
755
00:59:37,876 --> 00:59:41,310
У нас есть информация, указывающая
область его деятельности.
756
00:59:41,410 --> 00:59:45,614
Я хочу, чтобы ты заставил страх
Бога в этих дикарей...
757
00:59:45,714 --> 00:59:48,049
и найди его задницу.
758
00:59:48,149 --> 00:59:49,969
Да, сэр.
759
00:59:50,319 --> 00:59:53,451
Хорошо,
пойдем и возьмем этого ублюдка.
760
00:59:54,424 --> 00:59:56,693
Прежде чем мы уйдем, у нас будет викторина.
761
00:59:56,793 --> 00:59:58,727
- В следующий раз маленькие слова, большая легенда.
- Что ты сказал?
762
00:59:58,827 --> 01:00:00,262
Маленькие слова в следующий раз.
763
01:00:00,362 --> 01:00:02,197
Я расскажу тебе эти истории
если ты хочешь их.
764
01:00:02,297 --> 01:00:04,852
- Чертова презентация PowerPoint, чувак.
- О, спасибо, Бигглс.
765
01:00:05,002 --> 01:00:07,004
Всегда нужно что-то сказать,
ублюдок.
766
01:00:07,104 --> 01:00:11,074
- Эта твоя Библия пуленепробиваемая?
- Что, тот, который я сюда положил?
767
01:00:11,174 --> 01:00:15,162
Ага. Я просто... я никогда тебя не видел
откройте его. Я предполагал...
768
01:00:16,312 --> 01:00:19,123
Бог, страна, семья, да?
769
01:00:20,016 --> 01:00:21,238
У тебя есть Бог?
770
01:00:23,088 --> 01:00:25,956
У меня есть Бог? Ты ведешь себя странно со мной?
771
01:00:28,026 --> 01:00:30,728
Знаешь, когда мы росли в Орегоне, у нас было
этот электрический забор вокруг нашей собственности.
772
01:00:30,828 --> 01:00:34,248
Мы, дети, ухватимся за это.
и посмотрим, кто сможет продержаться дольше.
773
01:00:34,898 --> 01:00:37,468
Война ощущается примерно так.
774
01:00:37,568 --> 01:00:41,824
Помещает молнию в ваши кости и делает это
трудно удержаться на чем-либо еще.
775
01:00:42,674 --> 01:00:44,413
Эй, чувак, тебе нужно отсидеться?
776
01:00:46,799 --> 01:00:48,648
Я просто хочу верить
в том, что мы здесь делаем.
777
01:00:48,749 --> 01:00:51,335
Ох, здесь зло. Мы это видели.
778
01:00:51,885 --> 01:00:53,669
Ага. Зло есть везде.
779
01:00:53,919 --> 01:00:57,073
О, ты хочешь этих ублюдков
приехать в Сан-Диего или Нью-Йорк?
780
01:00:58,030 --> 01:01:00,712
Мы защищаем больше
чем просто эта грязь.
781
01:01:02,462 --> 01:01:04,464
Все в порядке.
782
01:01:04,564 --> 01:01:06,822
Пойдем, убьем этого ублюдка.
783
01:01:17,477 --> 01:01:20,034
Бинго. Это здание прямо здесь.
784
01:01:20,134 --> 01:01:23,499
Любая квартира на восточной стороне
лицом к ресторану.
785
01:01:25,418 --> 01:01:28,248
Заходите, сэр. Иди, иди, иди.
786
01:01:29,556 --> 01:01:30,750
Прозрачный.
787
01:01:41,468 --> 01:01:43,360
Другая дверь.
788
01:01:52,113 --> 01:01:54,399
- Хорошо, хорошо. Хорошо.
- Спускайся на землю прямо сейчас.
789
01:01:54,949 --> 01:01:57,742
- Положи руки за спину.
- Хорошо.
790
01:02:04,493 --> 01:02:06,129
Цель безопасна.
791
01:02:06,229 --> 01:02:07,897
У меня есть окно, Крис.
792
01:02:07,997 --> 01:02:10,132
- Установите охрану, мальчики.
- Ладно, давай собираться.
793
01:02:10,232 --> 01:02:11,901
Угол.
794
01:02:12,002 --> 01:02:14,570
Давайте перенесем их в другую комнату.
795
01:02:17,236 --> 01:02:20,460
Вы спросите, знает ли он его.
Вы узнали этого парня?
796
01:02:23,113 --> 01:02:24,432
Он говорит, что нет.
797
01:02:25,482 --> 01:02:27,540
А ты, сынок?
Вы узнали это лицо?
798
01:02:29,286 --> 01:02:31,101
Вы уверены?
799
01:02:32,522 --> 01:02:36,118
Ну, знаешь, обязательно скажи им
они никуда не денутся, пока мы этого не сделаем.
800
01:02:39,797 --> 01:02:41,333
Эй, ты следи за этим окном.
801
01:02:41,433 --> 01:02:44,989
Обязательно фотографируйте
кого-либо, приходящего и уходящего.
802
01:03:02,420 --> 01:03:04,365
Что мы имеем?
803
01:03:05,623 --> 01:03:09,361
- Зашло 16 мужчин призывного возраста.
- 16?
804
01:03:09,462 --> 01:03:13,365
Да, они обслуживают больше клиентов
чем чертов Макдональдс.
805
01:03:13,465 --> 01:03:15,846
Вот, проверьте это.
806
01:03:20,373 --> 01:03:21,941
Он все еще там?
807
01:03:22,041 --> 01:03:25,778
Я засек одну точку входа. Он там,
но это будет непростое нарушение.
808
01:03:25,878 --> 01:03:27,647
О, я не знаю об этом, чувак.
809
01:03:27,747 --> 01:03:31,050
Наверное, посмотрю «Легенду» и просто позволю ему
ну, знаете, большая знаменитость.
810
01:03:31,150 --> 01:03:35,556
Попросите его подписать им паранджу.
Появляйтесь на днях рождения своих детей.
811
01:03:35,657 --> 01:03:38,092
Эй, в чем твоя проблема?
Я не... Я не рекламировал себя.
812
01:03:38,192 --> 01:03:40,361
Да, ни хрена, ублюдок.
Я сделал это для тебя.
813
01:03:40,461 --> 01:03:45,582
Ты бы никогда не стал вождем, если бы я этого не сделал.
прозвал тебя гребаным мифом или каким-то дерьмом.
814
01:03:51,638 --> 01:03:55,142
Он приглашает вас присоединиться к нему
на ужин в честь праздника Курбан-Байрам.
815
01:03:55,242 --> 01:03:59,363
Он говорит: «В этот день
всем место за моим столом».
816
01:03:59,613 --> 01:04:02,233
О, это очень щедро с его стороны.
817
01:04:10,625 --> 01:04:13,340
Это было очень близко, чувак.
818
01:04:17,565 --> 01:04:21,536
Возьмите огурец. Возьми огурец
и поместите его в ванну с уксусом.
819
01:04:21,636 --> 01:04:22,570
Ага.
820
01:04:22,670 --> 01:04:27,041
Добавьте кайенский перец и лимон...
и оставьте на ночь настояться.
821
01:04:27,141 --> 01:04:31,045
Вот именно, и просто добавь водки.
Это идея. Ты хочешь принять участие в этом?
822
01:04:31,147 --> 01:04:33,984
Давай сделаем это, чувак.
Я инвестор первого этажа.
823
01:04:34,084 --> 01:04:37,023
Бигглс, ты никогда не готовил
день в твоей жизни.
824
01:04:38,955 --> 01:04:41,357
Чувак, это был настоящий вопрос.
825
01:04:41,457 --> 01:04:44,988
- Это было супер реально.
- Все эти случайные люди следуют за нами.
826
01:04:47,097 --> 01:04:50,249
О боже мой, я поддался этому мифу.
827
01:04:51,801 --> 01:04:53,720
Святое дерьмо.
828
01:05:07,619 --> 01:05:12,441
- Давай, чувак. Наберитесь мозгов.
- Мне нужно вымыть руки.
829
01:06:31,005 --> 01:06:32,592
Эй, эй, эй!
830
01:06:33,352 --> 01:06:36,177
- Иди проверь это.
- Оставайся здесь. Оставайся здесь.
831
01:06:36,277 --> 01:06:39,200
- Эй, что за херня?!
- Бигглс, помоги мне.
832
01:06:41,517 --> 01:06:43,869
Видишь это, Мудж?
833
01:06:44,219 --> 01:06:45,304
Вы это видите?
834
01:06:45,654 --> 01:06:47,220
- Что, черт возьми, происходит?
- Приведите терпа.
835
01:06:47,320 --> 01:06:49,438
Ох, черт.
836
01:06:51,361 --> 01:06:55,366
Все в порядке. Теперь ты скажи ему
что его отправят под стражу
837
01:06:55,466 --> 01:06:58,200
и иракские суды могут решить
что с ним делать.
838
01:06:58,301 --> 01:07:00,621
Или он может помочь нам проникнуть внутрь
того ресторана внизу.
839
01:07:00,771 --> 01:07:03,524
Ты скажи ему. Скажи, что это его выбор.
840
01:07:34,984 --> 01:07:36,390
Вот и все.
841
01:07:37,709 --> 01:07:39,628
Все ясно.
842
01:07:40,411 --> 01:07:42,734
Хорошо, хорошо. Движущийся.
843
01:07:45,575 --> 01:07:46,906
Набор штурмовой команды.
844
01:07:51,057 --> 01:07:54,583
- Мы в затруднительном положении. Набор безопасности.
- Пакет движется.
845
01:08:09,242 --> 01:08:10,896
15 метров наружу.
846
01:08:14,447 --> 01:08:15,502
10 метров.
847
01:08:19,353 --> 01:08:20,449
5 метров.
848
01:08:29,530 --> 01:08:30,631
Он стучит.
849
01:08:35,503 --> 01:08:36,528
Держать.
850
01:08:38,105 --> 01:08:39,178
Они его проверяют.
851
01:08:41,876 --> 01:08:43,361
Отбой, Мудж.
852
01:08:44,314 --> 01:08:45,671
Выполнять. Выполнять.
853
01:08:53,189 --> 01:08:55,882
Вырвите! Вырвите!
854
01:09:03,523 --> 01:09:07,656
- Бигглз, сзади что-нибудь выходит?
- Отрицательно. Никакого движения.
855
01:09:11,107 --> 01:09:12,998
Вот дерьмо.
856
01:09:18,448 --> 01:09:21,169
- «Д», сними его.
- Понял его.
857
01:09:23,119 --> 01:09:24,275
Спусти его.
858
01:09:28,726 --> 01:09:29,793
Вот дерьмо!
859
01:09:29,893 --> 01:09:32,233
Мы нашли туннель. Следите за своей спиной.
Держите глаза открытыми.
860
01:09:34,301 --> 01:09:36,521
Контакт! Контакт!
861
01:09:40,738 --> 01:09:43,456
Контакт! Отступите!
862
01:09:45,777 --> 01:09:49,032
Белая сторона! РПГ на белой стороне!
863
01:10:41,068 --> 01:10:43,188
Мясник уже в пути.
864
01:10:43,438 --> 01:10:46,553
Повторяю, Мясник уже в пути.
Я преследую.
865
01:10:55,987 --> 01:10:59,504
Мясник упал. Двигайтесь в своей позиции.
866
01:11:21,258 --> 01:11:23,812
Я имею в виду, я предложил ему отсрочку.
Это был его выбор.
867
01:11:23,912 --> 01:11:26,689
Выбрал не ту сторону.
Это все, что нужно. Туман войны.
868
01:11:29,618 --> 01:11:33,707
Эй, Крис! Черт возьми, чувак.
Пойдем. Дерьмо становится волосатым.
869
01:11:33,808 --> 01:11:36,375
Сэр, сюда движутся вооруженные повстанцы.
Нам нужно сделать следы.
870
01:11:36,475 --> 01:11:38,659
Какая там работа, шеф.
871
01:12:22,308 --> 01:12:25,110
- Ты хочешь еще одного, или ты в порядке?
- Смотреть. Что это?
872
01:12:25,210 --> 01:12:27,547
Нет. Ну, вы получаете то, что это вам дает.
Вот как эта штука работает.
873
01:12:27,648 --> 01:12:29,683
Ты не понимаешь этого,
если это то, что ты хочешь.
874
01:12:29,783 --> 01:12:31,368
Мне нравится, что.
875
01:12:39,793 --> 01:12:41,528
Это хорошо. Это сильно.
876
01:12:41,628 --> 01:12:44,498
- Крис Кайл, давай. Ваш грузовик готов.
- Можешь перемещать это сколько хочешь.
877
01:12:44,598 --> 01:12:47,200
Ваш грузовик готов. Я... невозможно.
878
01:12:47,300 --> 01:12:50,503
- Дай мне свою кредитную карту.
- Хорошо. Интересный.
879
01:12:50,603 --> 01:12:52,595
- Думаю, я уже дал его тебе.
- О, верно.
880
01:12:53,734 --> 01:12:56,891
Что? Эй, просто возьми это
с пола.
881
01:12:56,992 --> 01:12:59,897
Убедитесь, что вы подняли их все.
Ну, у вас есть один здесь.
882
01:13:00,147 --> 01:13:01,257
Простите, сэр?
883
01:13:04,052 --> 01:13:06,670
- Вы шеф Крис Кайл?
- Да, сэр.
884
01:13:07,635 --> 01:13:11,778
Меня зовут Мэдс. Мы встретились в Фаллудже.
Ты спас мне жизнь.
885
01:13:13,928 --> 01:13:16,682
- Я сделал?
- Да, сэр.
886
01:13:16,932 --> 01:13:19,601
Мы застряли в доме
пока ты не пришел с 1-м морским пехотинцем.
887
01:13:19,701 --> 01:13:22,222
Ты был тем, кто вынес меня.
888
01:13:22,424 --> 01:13:24,572
Ох, вау. Ну и морская пехота
спасал нашу задницу много раз.
889
01:13:24,673 --> 01:13:27,110
- Как вы? С тобой все в порядке? Ты держишься?
- Большой. Ага.
890
01:13:27,210 --> 01:13:32,180
Я... Я просто благодарен, что жив.
Это не было...
891
01:13:32,280 --> 01:13:34,525
- Кольт.
- Это было непросто.
892
01:13:34,625 --> 01:13:36,802
Ну, вы знаете.
893
01:13:38,189 --> 01:13:41,071
Многие ребята потеряли не только ногу.
894
01:13:41,758 --> 01:13:43,220
Вы потеряли друзей?
895
01:13:43,358 --> 01:13:45,712
Ну и это тоже.
Но я говорю о парнях, которые выжили.
896
01:13:45,862 --> 01:13:48,698
Они вернулись, но они просто не...
они просто не вернулись, понимаешь?
897
01:13:48,798 --> 01:13:51,234
- Кажется, они не могут поправиться.
- Ага.
898
01:13:53,669 --> 01:13:57,140
Почему бы тебе не прийти в В.А.
когда-нибудь? Ребятам бы это понравилось.
899
01:13:57,240 --> 01:13:59,192
Они все знают, кто такая Легенда.
900
01:14:00,696 --> 01:14:03,929
- Да, это звучит как хорошая идея.
- Привет, приятель.
901
01:14:04,948 --> 01:14:07,349
Могу я вам кое-что сказать?
902
01:14:07,449 --> 01:14:11,203
Твой отец? Он герой.
903
01:14:11,854 --> 01:14:16,394
Это верно.
Он спас мне жизнь, и он...
904
01:14:16,494 --> 01:14:18,595
он помог мне вернуться к моей маленькой девочке.
905
01:14:18,697 --> 01:14:22,184
- Итак, спасибо, что одолжили его нам.
- Хорошо.
906
01:14:22,634 --> 01:14:25,353
Меня бы здесь не было без него.
907
01:14:31,143 --> 01:14:32,903
Моя семья благодарит вас за вашу службу.
908
01:14:35,247 --> 01:14:38,718
Хорошо, спасибо. Все в порядке.
Береги себя.
909
01:14:38,818 --> 01:14:40,285
- Приятно видеть вас снова.
- Все в порядке.
910
01:14:40,385 --> 01:14:42,954
- Сходите в В.А. когда-нибудь.
- Хорошо. Ага.
911
01:14:43,054 --> 01:14:44,451
Возьми там свою маленькую ящерицу.
912
01:14:47,912 --> 01:14:48,950
Спасибо.
913
01:14:49,050 --> 01:14:50,124
- Пожалуйста.
- Хорошего дня.
914
01:14:50,224 --> 01:14:52,700
- У тебя хороший день.
- Хорошо.
915
01:14:52,800 --> 01:14:55,790
Ладно, пойдем знакомиться
твоя сестра, Бубба.
916
01:15:24,832 --> 01:15:26,886
Привет. Какая-то помощь здесь?
Моя дочь плачет.
917
01:15:30,738 --> 01:15:32,356
Это моя дочь там.
Я думаю, она плачет.
918
01:15:32,457 --> 01:15:35,328
Можешь помочь с ней, пожалуйста?
Прошу прощения.
919
01:15:37,278 --> 01:15:40,081
Привет! Эй, куда ты идешь?
920
01:15:40,181 --> 01:15:41,834
Привет!
921
01:15:42,104 --> 01:15:44,939
Эй, ты поможешь?
моей дочери, пожалуйста?
922
01:15:46,088 --> 01:15:47,806
Привет!
923
01:15:50,926 --> 01:15:54,981
Привет! Позаботьтесь о моей дочери, пожалуйста!
Прямо сейчас!
924
01:15:56,546 --> 01:15:59,853
Я сам создаю воспоминания.
925
01:16:01,603 --> 01:16:03,323
Мне не с кем ими поделиться.
926
01:16:04,807 --> 01:16:08,330
Да, ну, мы получили
вся наша жизнь ради этого.
927
01:16:10,480 --> 01:16:12,865
Когда это начнется?
928
01:16:13,516 --> 01:16:16,370
Даже когда ты здесь, тебя здесь нет.
929
01:16:17,120 --> 01:16:20,671
Я тебя вижу. Я чувствую тебя.
930
01:16:21,224 --> 01:16:23,747
Но тебя здесь нет.
931
01:16:40,210 --> 01:16:42,365
Я ненавижу команды за это.
932
01:16:44,315 --> 01:16:45,700
Я делаю.
933
01:16:46,351 --> 01:16:48,220
Ты мой муж.
934
01:16:48,320 --> 01:16:51,633
Ты отец моих детей,
но именно они тянут тебя назад.
935
01:16:58,195 --> 01:17:01,521
Да, но, видишь ли, они...
они не могут ждать, а мы можем.
936
01:17:06,571 --> 01:17:09,895
Если вы думаете, что эта война
тебя не меняет, ты ошибаешься.
937
01:17:12,846 --> 01:17:16,543
Вы можете кружить вокруг пламени только до определенного момента.
938
01:17:26,993 --> 01:17:28,317
Это правда.
939
01:17:46,014 --> 01:17:47,308
Кадиллак 31 актуальный,
940
01:17:47,408 --> 01:17:51,515
мы следим за курьером Мясника
в настоящее время на Мэриленд-стрит. Над.
941
01:17:52,018 --> 01:17:54,005
Привет! Получил кольцо.
942
01:17:54,855 --> 01:17:56,156
Откуда? Отсюда?
943
01:17:56,256 --> 01:17:58,575
Да, чувак. Черт, да.
Здесь намного дешевле.
944
01:17:59,125 --> 01:18:02,230
Чувак, ты купил его у дикарей?
Откуда ты знаешь, что это не кровавый алмаз?
945
01:18:02,331 --> 01:18:04,033
О, какого черта тебя это волнует, чувак?
946
01:18:04,134 --> 01:18:06,637
Ты пролил здесь столько крови.
Ты Легенда.
947
01:18:06,737 --> 01:18:08,554
О, это не для камня.
948
01:18:08,704 --> 01:18:10,856
Какого черта, чувак.
949
01:18:11,506 --> 01:18:12,910
Это просто лицемерно.
950
01:18:13,010 --> 01:18:14,377
Эй, полегче.
Нет, не подходи слишком близко.
951
01:18:14,477 --> 01:18:17,263
- Все в порядке. Эй, я знаю.
- Ты сказал ей, где купил?
952
01:18:17,363 --> 01:18:20,061
Черт возьми, нет. я скажу ей
Я получил это дерьмо от Зейлеса.
953
01:18:22,418 --> 01:18:24,554
Эй, ты еще с нами, печенька?
954
01:18:24,654 --> 01:18:28,407
Всего полквартала назад, детка.
Мы мокрые и готовы, громкий смех.
955
01:18:28,557 --> 01:18:30,526
Знаешь, "Д"...
956
01:18:30,626 --> 01:18:33,896
Я предсказываю, что через 20 лет
у нас будет воссоединение...
957
01:18:33,997 --> 01:18:35,716
и ты выйдешь замуж за чувака.
958
01:18:36,386 --> 01:18:39,037
Пока ты готовишь и убираешь.
959
01:18:47,678 --> 01:18:50,339
- Вот они.
- Вот дерьмо.
960
01:18:51,282 --> 01:18:52,916
Мустафа вытащил свои гляделки.
961
01:18:53,016 --> 01:18:56,441
Этот ублюдок
Кейзер трахает Созе, братан.
962
01:19:12,804 --> 01:19:15,740
Эй, в следующий раз, когда у тебя будет четкий выстрел,
ты постарайся не скучать по нему, ладно?
963
01:19:15,841 --> 01:19:19,094
Ну, я бы поймал его в переулке
если бы мне не пришлось спасать твою задницу.
964
01:19:47,192 --> 01:19:48,841
Так ты будешь моим шафером?
965
01:19:48,941 --> 01:19:50,678
О, только я?
Или это будут и все остальные?
966
01:19:50,778 --> 01:19:52,627
Будет только
один шафер, чувак.
967
01:19:59,754 --> 01:20:01,906
Автомобиль №1 загорелся.
968
01:20:02,056 --> 01:20:04,096
- Давай, дай мне шанс.
- Все в порядке.
969
01:20:24,347 --> 01:20:26,269
Бигглз, отойди.
970
01:20:31,622 --> 01:20:33,240
Прозрачный.
971
01:20:33,590 --> 01:20:35,451
Один на мне.
972
01:20:47,503 --> 01:20:48,572
Мы поймали его.
973
01:20:48,672 --> 01:20:51,341
Автомобиль в безопасности.
974
01:20:51,442 --> 01:20:53,652
Установи безопасность, Крис.
975
01:20:54,045 --> 01:20:55,596
Нет.
976
01:20:55,846 --> 01:20:57,331
Крыша безопасная.
977
01:20:58,522 --> 01:21:00,751
Тебя не беспокоит, что она
собираюсь отвезти эту штуку Залесу,
978
01:21:00,851 --> 01:21:03,323
узнать, сколько ты потратил?
979
01:21:03,587 --> 01:21:06,090
- Ну нет, я не был.
- Установите охрану.
980
01:21:06,190 --> 01:21:08,692
- Сейчас я немного волнуюсь по этому поводу.
- Должно быть.
981
01:21:08,792 --> 01:21:11,028
Что ты имеешь в виду,
она может отследить алмаз до Зейлеса?
982
01:21:11,128 --> 01:21:12,255
Я не думаю, что это будет...
983
01:21:15,500 --> 01:21:18,156
Ты в порядке, приятель? С тобой все в порядке.
984
01:21:24,085 --> 01:21:28,634
Сбил человека. Бигглз упал.
Северо-западный угол, крыша!
985
01:21:32,584 --> 01:21:33,694
Держись, приятель.
986
01:21:38,589 --> 01:21:41,083
Мне срочно нужен санитар!
987
01:21:51,472 --> 01:21:54,552
Хорошо, баба. Мы собираемся забрать тебя
и отведу тебя вниз.
988
01:21:57,444 --> 01:21:59,404
Я могу ходить.
989
01:22:13,935 --> 01:22:15,925
Посадите его в Хамви.
Посадите его в Хамви.
990
01:22:16,026 --> 01:22:17,132
Разрыв.
991
01:22:17,232 --> 01:22:20,051
Я понял его. Я понял его.
992
01:22:23,216 --> 01:22:25,874
- Ну давай же. Садись. Держись, Бигглс.
- Ебать.
993
01:22:25,974 --> 01:22:27,875
Держись, Бигглс.
994
01:22:27,975 --> 01:22:30,264
Держись, Бигглс.
995
01:22:32,814 --> 01:22:35,215
- Все нормально.
- Блин, прости, чувак.
996
01:22:35,315 --> 01:22:38,820
За что? О чем ты сожалеешь?
Это моя вина, что мы залезли на эту крышу.
997
01:22:38,920 --> 01:22:40,422
Я умру?
998
01:22:40,522 --> 01:22:44,359
Черт возьми, нет, Бигглс. Ты чертов водолаз.
Водолазы не умирают.
999
01:22:44,460 --> 01:22:47,763
Собираюсь засыпать немного песка в этот чертов порез.
Мы принесём тебе чертову флягу воды.
1000
01:22:47,863 --> 01:22:49,631
С тобой все будет чертовски хорошо, Бигглс.
Держись там.
1001
01:22:49,731 --> 01:22:52,621
Привет, Крис. Вы убедитесь, что
она получит это кольцо, ясно?
1002
01:22:52,721 --> 01:22:54,483
Конечно, будет.
1003
01:22:58,708 --> 01:23:01,561
Хорошо, давайте уменьшим всасывание.
Втягивающее, пожалуйста.
1004
01:23:02,011 --> 01:23:04,382
Больше крови.
Сколько времени пройдет, прежде чем мы снимем его фильм?
1005
01:23:04,482 --> 01:23:07,950
Нам нужна еще одна порция крови.
Дайте мне только 3.
1006
01:23:08,050 --> 01:23:10,086
- Хорошо, физраствор... сейчас.
- Больше всасывания.
1007
01:23:10,186 --> 01:23:12,922
- Держи руки вот здесь.
- Хорошо.
1008
01:23:13,023 --> 01:23:16,168
Тип и крест.
Мне нужны эти цифры сейчас.
1009
01:23:25,046 --> 01:23:26,721
Вы видели, откуда это взялось?
1010
01:23:27,471 --> 01:23:30,274
Да, это было более чем на 1000 метров.
1011
01:23:30,374 --> 01:23:32,729
Только один вражеский снайпер
мог бы сделать этот выстрел.
1012
01:23:34,579 --> 01:23:35,600
Сможет ли он это сделать?
1013
01:23:35,700 --> 01:23:38,783
Взял раунд
крышку лотка подачи. Было 48.
1014
01:23:38,884 --> 01:23:40,785
Выглядит не очень хорошо.
1015
01:23:40,885 --> 01:23:43,023
Это первое попадание SEAL, сэр.
1016
01:23:43,123 --> 01:23:45,040
Ебать!
1017
01:23:45,790 --> 01:23:49,761
Таксист-шиит, который, как мы знаем, говорит:
В семи дверях отсюда есть крепость.
1018
01:23:49,861 --> 01:23:52,547
Подразделения морской пехоты прикрыли ваш выход
до сих пор там занимаются.
1019
01:23:52,906 --> 01:23:57,719
Я могу понять, если ты хочешь
отступить и перегруппироваться. Тебе решать.
1020
01:23:58,070 --> 01:24:00,476
Лекс Талионис.
1021
01:24:00,576 --> 01:24:02,714
Око за око.
1022
01:24:07,446 --> 01:24:09,561
Мы возвращаемся.
1023
01:24:09,662 --> 01:24:11,603
- Чертова "А".
- Бля, да.
1024
01:24:12,153 --> 01:24:13,939
Пойдем.
1025
01:24:14,989 --> 01:24:16,607
Оно включено.
1026
01:24:46,155 --> 01:24:47,212
Привет!
1027
01:24:50,559 --> 01:24:52,849
Два клика.
1028
01:25:19,789 --> 01:25:21,721
Прихожая свободна.
1029
01:25:21,926 --> 01:25:24,680
Слева. Натыкаясь.
1030
01:25:27,730 --> 01:25:29,705
Прихожая.
1031
01:25:32,237 --> 01:25:35,305
Прихожая свободна. Слева.
1032
01:25:36,245 --> 01:25:37,983
Прозрачный.
1033
01:25:38,459 --> 01:25:40,328
Все ясно.
1034
01:25:44,149 --> 01:25:45,510
Все ясно.
1035
01:25:46,816 --> 01:25:49,804
Привет, Марк.
Похоже, кто-то ушел в спешке.
1036
01:25:57,260 --> 01:25:58,730
- Парень убит!
- Закрой окно!
1037
01:25:58,830 --> 01:26:00,647
Парень убит!
1038
01:26:00,898 --> 01:26:03,394
- Вырежьте это окно!
- Вырежьте это окно!
1039
01:26:13,644 --> 01:26:14,833
Давай, Марк.
1040
01:26:17,483 --> 01:26:21,739
Пойдем, приятель. Я понял тебя, чувак. Понял тебя.
Посмотри на меня. Посмотри на меня.
1041
01:26:23,289 --> 01:26:25,075
Понял тебя.
1042
01:26:34,156 --> 01:26:35,453
Марк ушел, братан.
1043
01:26:37,904 --> 01:26:41,140
У меня есть одна ПЕЧАТЬ.
Мне нужно такси обратно немедленно.
1044
01:26:41,240 --> 01:26:43,360
Нам, черт возьми, нужно его переместить.
1045
01:26:51,773 --> 01:26:54,901
«Слава – это то, за чем гонятся некоторые люди,
1046
01:26:55,002 --> 01:26:57,893
"и другие оказываются
наткнувшись на
1047
01:26:57,993 --> 01:27:00,628
"не надеясь найти его.
1048
01:27:00,728 --> 01:27:03,365
«В любом случае,
это благородный жест...
1049
01:27:03,515 --> 01:27:05,434
«находки, подаренные им.
1050
01:27:05,534 --> 01:27:11,522
«Мой вопрос в том, когда угаснет слава
и стать неправомерным крестовым походом?
1051
01:27:11,672 --> 01:27:16,151
«Или неоправданное средство
который поглощает одного...
1052
01:27:16,251 --> 01:27:19,083
"полностью? Я...
1053
01:27:19,682 --> 01:27:22,350
«видел войну...
1054
01:27:22,450 --> 01:27:26,322
"и я видел... смерть."
1055
01:27:26,423 --> 01:27:28,775
Деталь. Десять изба!
1056
01:27:30,225 --> 01:27:32,811
Портовое вооружение!
1057
01:27:33,596 --> 01:27:35,331
Готово!
1058
01:27:35,431 --> 01:27:36,933
Цель.
1059
01:27:37,033 --> 01:27:38,769
Огонь!
1060
01:27:38,869 --> 01:27:40,736
Готовый.
1061
01:27:40,836 --> 01:27:41,921
Цель.
1062
01:27:42,371 --> 01:27:43,808
Огонь!
1063
01:27:43,908 --> 01:27:45,607
Готовый.
1064
01:27:45,707 --> 01:27:48,611
Цель. Огонь!
1065
01:27:48,712 --> 01:27:51,672
Настоящее оружие!
1066
01:28:45,203 --> 01:28:48,192
Марк написал это письмо две недели назад.
1067
01:28:50,343 --> 01:28:53,096
Он тебе что-нибудь такое говорил?
1068
01:29:01,119 --> 01:29:04,274
Крис, я хочу знать
что вы думаете о его письме.
1069
01:29:05,484 --> 01:29:10,647
Информатор АКИ сообщил, и...
Бигглза только что застрелили.
1070
01:29:10,747 --> 01:29:14,735
Мы действовали на эмоциях,
и мы просто пошли прямо в засаду.
1071
01:29:14,835 --> 01:29:18,054
Но не это убило его.
1072
01:29:18,805 --> 01:29:21,075
Это письмо помогло.
Это письмо убило Марка.
1073
01:29:21,175 --> 01:29:25,826
Он просто... он отпустил,
и он поплатился за это.
1074
01:29:36,358 --> 01:29:38,654
Войти здесь?
1075
01:29:49,005 --> 01:29:50,834
Эй, приятель.
1076
01:29:50,934 --> 01:29:52,975
- Привет, Крис?
- Ага.
1077
01:29:53,075 --> 01:29:54,827
- Где ты, чувак?
- Я здесь. Я здесь.
1078
01:29:55,177 --> 01:29:58,912
- Блин, ты слеп как летучая мышь.
- Да, это чертовски дует.
1079
01:29:59,012 --> 01:30:02,520
- Хотя они говорят, что исправят мне лицо.
- О, слава богу.
1080
01:30:02,620 --> 01:30:06,189
- Давно пора. Ваше лицо нуждается в некоторой корректировке.
- Еще слишком рано, чувак.
1081
01:30:06,289 --> 01:30:08,625
- Это слишком рано?
- Слишком рано.
1082
01:30:08,725 --> 01:30:11,628
- Эй, я слышал, ты сделал предложение.
- Ага.
1083
01:30:11,729 --> 01:30:15,366
Что ж, молодец. Ты не сделал
скажи ей, что ты купил тот бриллиант...
1084
01:30:15,466 --> 01:30:17,677
- ты сказал ей, что купил его в Залесе, да?
- Нет.
1085
01:30:17,778 --> 01:30:21,205
- Ты не сделал?
- Нет. Нет, взял новый.
1086
01:30:21,305 --> 01:30:23,374
Это поменьше.
Ее отец помог мне в этом.
1087
01:30:23,474 --> 01:30:24,542
- О, здорово.
- Ага.
1088
01:30:24,642 --> 01:30:26,578
О, хорошо.
1089
01:30:26,678 --> 01:30:28,598
Она не оставила меня, братан.
1090
01:30:30,848 --> 01:30:33,233
Я сказал ей идти,
и она не ушла.
1091
01:30:34,186 --> 01:30:37,104
Она заключает чертовски грубую сделку.
1092
01:30:37,554 --> 01:30:41,899
Почему ты так говоришь?
Не говори этого. У нее есть ты.
1093
01:30:43,963 --> 01:30:47,722
- Все твои два дюйма.
- Два дюйма.
1094
01:30:48,634 --> 01:30:52,104
Да, знаешь, я рад
это случилось со мной, а не с тобой.
1095
01:30:52,204 --> 01:30:55,890
- Ты никак не смог бы с этим справиться.
- Да, ты, наверное, прав.
1096
01:30:56,470 --> 01:30:59,813
Итак, они говорят, что ты самый смертоносный снайпер
в военной истории США.
1097
01:30:59,913 --> 01:31:02,867
- О, это правда?
- Вот что я слышал.
1098
01:31:04,617 --> 01:31:08,054
- Плохие парни оказались в Садр-Сити.
- Ты не вернешься.
1099
01:31:08,155 --> 01:31:10,023
Да, мы такие. Мы собираемся
забейте их и выследите.
1100
01:31:10,123 --> 01:31:11,724
Не, давай, чувак.
Вам не обязательно этого делать.
1101
01:31:11,824 --> 01:31:14,963
О, мы должны это сделать.
Ты мой брат.
1102
01:31:15,063 --> 01:31:17,990
И они, черт возьми, заплатят
за то, что они с тобой сделали.
1103
01:31:19,732 --> 01:31:22,368
Ура, Легенда.
1104
01:31:22,468 --> 01:31:24,057
Чертова ура.
1105
01:31:29,943 --> 01:31:34,715
Что-то происходит со мной,
с тобой все будет в порядке.
1106
01:31:34,815 --> 01:31:37,670
Ты бы нашел кого-то другого.
1107
01:31:39,621 --> 01:31:42,090
Ты хочешь умереть?
1108
01:31:42,190 --> 01:31:44,190
Вот что это такое?
1109
01:31:44,290 --> 01:31:46,012
Нет.
1110
01:31:46,562 --> 01:31:48,413
Тогда просто скажи мне.
1111
01:31:49,563 --> 01:31:51,000
Скажи мне, почему ты это делаешь?
1112
01:31:51,100 --> 01:31:52,635
- Ой, давай.
- Я хочу понять.
1113
01:31:52,735 --> 01:31:55,104
Детка, я делаю это для тебя. Вы это знаете.
Я делаю это, чтобы защитить тебя.
1114
01:31:55,204 --> 01:31:57,472
- Нет, ты не знаешь.
- Да.
1115
01:31:57,572 --> 01:31:59,104
Я здесь.
1116
01:31:59,204 --> 01:32:01,859
Твоя семья здесь.
У ваших детей нет отца.
1117
01:32:01,959 --> 01:32:05,414
- Что ж, я должен служить своей стране.
- Это такая чертова ерунда!
1118
01:32:05,515 --> 01:32:09,096
- Нет, это не так.
- Ты не знаешь, когда уйти.
1119
01:32:09,685 --> 01:32:13,490
Вы сделали свою часть работы. Мы пожертвовали достаточно.
Вы отпускаете кого-то другого.
1120
01:32:13,590 --> 01:32:15,425
- Отпустить кого-нибудь еще?
- Ага.
1121
01:32:15,525 --> 01:32:18,794
- Я не мог жить сам с собой.
- Да, ну, ты найдешь способ.
1122
01:32:18,894 --> 01:32:20,217
Вы должны.
1123
01:32:25,367 --> 01:32:29,809
Хорошо, мне нужно, чтобы ты снова стал человеком.
1124
01:32:31,508 --> 01:32:32,928
Ты нужен мне здесь.
1125
01:32:34,978 --> 01:32:37,924
Детка, ты нужна мне здесь.
1126
01:32:40,250 --> 01:32:43,204
Если ты уйдешь еще раз...
1127
01:32:43,555 --> 01:32:46,465
Я не думаю, что мы будем здесь
когда ты вернешься.
1128
01:32:52,197 --> 01:32:53,606
Идите сюда.
1129
01:33:12,651 --> 01:33:15,454
Крис. Ох, чувак.
1130
01:33:15,554 --> 01:33:18,391
Нас сбили с позиции
три ночи подряд, чувак.
1131
01:33:18,491 --> 01:33:21,159
В Фаллудже было плохо. Рамади был хуже.
1132
01:33:21,259 --> 01:33:24,596
- Это чертовски библейское дерьмо, Крис.
- Есть ли здесь еще каратели?
1133
01:33:24,696 --> 01:33:28,800
Белка выехала на велосипеде. И Даубер был
возвращался, но его сбила жена.
1134
01:33:28,901 --> 01:33:32,305
И если я принесу домой еще один ковер, моя жена
убей мою чертову задницу, Крис.
1135
01:33:32,405 --> 01:33:34,641
- Команды и все такое, да?
- Команды и все такое.
1136
01:33:34,741 --> 01:33:36,444
Черт, эти новости о Бигглсе сильно ударили, чувак.
1137
01:33:36,544 --> 01:33:40,876
Я пошел навестить его в больнице
прежде чем я ушел. Ублюдок ни черта не видит.
1138
01:33:41,215 --> 01:33:42,870
Бигглс ушел, Крис.
1139
01:33:44,171 --> 01:33:47,742
Вчера он был в операции, и...
он умер на этом столе.
1140
01:33:56,029 --> 01:33:59,633
Привет, это Тая. Я не могу подойти к телефону,
поэтому, пожалуйста, оставьте сообщение.
1141
01:33:59,734 --> 01:34:03,172
Это я... Просто звоню
услышать твой голос.
1142
01:34:03,272 --> 01:34:07,859
Я скучаю по вам, ребята. Я думал
о некоторых вещах, которые вы сказали.
1143
01:34:08,309 --> 01:34:12,040
Скажите детям, что я их люблю.
Я тоже тебя люблю.
1144
01:35:19,552 --> 01:35:21,062
Не бери это.
1145
01:35:24,991 --> 01:35:26,978
Не бери, блядь, это.
1146
01:35:32,364 --> 01:35:34,188
Сукин сын.
1147
01:35:37,938 --> 01:35:39,625
Черт возьми, брось это.
1148
01:35:52,686 --> 01:35:54,307
Брось, маленький членосос.
1149
01:36:23,584 --> 01:36:26,887
Хорошо, слушай. Сарай для головы верит
эта Т-образная стена поможет выиграть войну
1150
01:36:26,988 --> 01:36:29,693
заманивая в ловушку оставшуюся АКИ.
1151
01:36:29,793 --> 01:36:31,909
Проблема в том, что инженеры строят
чертовы вещи
1152
01:36:32,009 --> 01:36:35,063
их отстреливает один-единственный снайпер
из глубины за стеной.
1153
01:36:35,163 --> 01:36:36,872
Насколько глубоко?
1154
01:36:36,972 --> 01:36:39,308
- Примерно 1000 метров.
- Это Мустафа?
1155
01:36:39,408 --> 01:36:40,904
- Му-кто?
- Я не знаю, чувак.
1156
01:36:41,004 --> 01:36:43,005
Снайпер, который убил
наш чертов друг Бигглс, чувак.
1157
01:36:43,105 --> 01:36:46,466
Он может быть тем, кем он тебе, черт возьми, нужен.
быть. Нам просто нужна его смерть.
1158
01:36:46,567 --> 01:36:48,911
Мы отвезем вас в шести кварталах на север.
на территорию противника,
1159
01:36:49,011 --> 01:36:51,816
что поставит тебя прямо под прицел снайпера
нос, когда он делает удар, ясно?
1160
01:36:51,916 --> 01:36:55,352
- Посреди чертовой песчаной бури?
- Принеси свои чертовы очки, Бэмби.
1161
01:36:55,452 --> 01:36:59,923
Нам нужно остановить этого стрелка.
Понял? Готовьтесь.
1162
01:37:00,023 --> 01:37:03,108
- Да, сэр.
- Да, сэр.
1163
01:38:25,145 --> 01:38:27,039
Ясно. Выйдите.
1164
01:39:08,192 --> 01:39:09,260
Прозрачный.
1165
01:39:09,360 --> 01:39:10,909
- Мы маневрируем. Ты подлый.
- Ага.
1166
01:39:11,009 --> 01:39:12,713
Идти.
1167
01:39:13,063 --> 01:39:14,383
Идти!
1168
01:39:19,169 --> 01:39:21,839
- Прозрачный.
- Движущийся.
1169
01:39:21,939 --> 01:39:23,650
Идти! Идти!
1170
01:39:25,641 --> 01:39:27,144
Все ясно.
1171
01:39:27,244 --> 01:39:29,327
Установите безопасность.
1172
01:40:08,021 --> 01:40:10,486
Улицы ползут.
Держи огонь.
1173
01:40:20,466 --> 01:40:23,379
Входит чертов песчаный человек.
1174
01:41:02,745 --> 01:41:04,367
- Парень убит!
- Мужик назад!
1175
01:41:07,817 --> 01:41:09,274
Дерьмо!
1176
01:41:09,374 --> 01:41:12,183
Выстрел пришел с востока!
1177
01:41:17,359 --> 01:41:20,340
Мы создали
в неправильном, черт возьми, направлении.
1178
01:41:21,438 --> 01:41:24,957
Не имеет значения. Держи огонь.
Прямо под нами уроды.
1179
01:41:58,169 --> 01:42:00,888
Я вытащил что-то на 1900 ярдов.
1180
01:42:01,138 --> 01:42:05,160
Черт, ты даже не можешь видеть так далеко.
Держи огонь. Ты нас всех разоблачишь.
1181
01:42:05,260 --> 01:42:07,545
Он прав, Легенда. Нет, хорошо.
1182
01:42:07,645 --> 01:42:10,966
Исправление. Это 2100 ярдов.
1183
01:42:12,116 --> 01:42:14,606
Это больше мили.
Невозможный выстрел, Крис.
1184
01:42:27,077 --> 01:42:28,219
Это он.
1185
01:42:30,269 --> 01:42:34,273
Это синяк боевого подразделения.
Я увидел цель. Начать QRF. Над.
1186
01:42:34,374 --> 01:42:38,076
Скопируйте это. ET о силах быстрого реагирования
осталось 20 минут.
1187
01:42:53,227 --> 01:42:56,641
- Он смотрит на наших ребят.
- Вы можете подтвердить, что это он?
1188
01:42:59,266 --> 01:43:01,351
Это он.
1189
01:43:01,701 --> 01:43:04,489
- О, это он.
- Это твое дело, Крис.
1190
01:43:05,039 --> 01:43:08,279
Силы быстрого реагирования уже через 20 минут.
Ты, черт возьми, выстоишь!
1191
01:43:21,724 --> 01:43:23,243
Если оно у тебя есть, возьми, чувак.
1192
01:43:25,993 --> 01:43:28,981
Целься в малое, промахивайся по малому.
1193
01:43:29,331 --> 01:43:31,083
Сделай это ради Бигглза.
1194
01:44:05,136 --> 01:44:06,680
Ты только что нас трахнул, Легенда.
1195
01:44:09,574 --> 01:44:10,909
Танго вниз.
1196
01:44:11,009 --> 01:44:12,877
Нам нужен QRF как можно скорее!
1197
01:44:17,449 --> 01:44:19,234
Миссия выполнена.
1198
01:44:19,584 --> 01:44:21,536
Он положил глаз на наших ребят.
1199
01:44:21,686 --> 01:44:26,424
- И я его вытащил.
- Да. Теперь нас трахают, как футбольную биту.
1200
01:44:28,693 --> 01:44:30,247
Бигглс бы гордился.
1201
01:44:32,584 --> 01:44:34,051
Ты сделал это, Крис.
1202
01:44:36,701 --> 01:44:40,272
Эхо 7 килограмм, имейте в виду, что у вас есть враг
приближаясь ко всем направлениям вашего пос.
1203
01:44:40,373 --> 01:44:43,243
Белая сторона! Черт возьми, Легенда. Ебать!
1204
01:44:43,343 --> 01:44:45,497
Да, поехали. Ну давай же.
1205
01:44:51,590 --> 01:44:55,020
Хорошо, я вижу два пути на крышу.
Мы хотим запереть обе лестницы.
1206
01:44:55,120 --> 01:44:56,443
Экономьте боеприпасы.
1207
01:45:27,289 --> 01:45:29,566
Возьмите немного, ублюдки.
1208
01:45:55,917 --> 01:45:59,302
Эхо 7 килограмм, у тебя танго-тяжелая пушка
на вашей зеленой стороне.
1209
01:46:40,799 --> 01:46:45,673
Мы ведем эффективный огонь, белая сторона!
Эффективный огонь, белая сторона!
1210
01:46:54,411 --> 01:46:58,602
- "Д", у меня осталось два магазина! Нам нужно двигаться!
- Не прекращай стрелять, чувак!
1211
01:47:00,393 --> 01:47:02,509
QRF застряли на три квартала.
1212
01:47:13,667 --> 01:47:16,586
- Я выхожу!
- 3 часа. Загрузка последнего магазина.
1213
01:47:17,136 --> 01:47:19,072
У меня остался только один журнал!
1214
01:47:19,172 --> 01:47:21,908
<Я> Я черный! Я черный!
У кого-нибудь есть журнал?!
1215
01:47:22,008 --> 01:47:24,643
Мы больше не можем их удерживать!
Нам пора двигаться!
1216
01:47:24,743 --> 01:47:26,229
Эти ребята сидячие утки.
1217
01:47:26,379 --> 01:47:30,367
- Я не хочу, чтобы меня вытащили на улицу.
- Вот и все. Сделай это.
1218
01:47:30,819 --> 01:47:31,954
Позвоните.
1219
01:47:32,054 --> 01:47:34,255
Это Рио 2 Браво
с просьбой сбросить боеприпасы.
1220
01:47:34,355 --> 01:47:39,261
- Номер сетки 04837959.
- Это целевое местоположение — ваша позиция.
1221
01:47:39,361 --> 01:47:42,131
Я знаю свою чертову позицию!
Они прямо над нами. Просто брось это!
1222
01:47:42,231 --> 01:47:44,649
Гадюка 34, перейдите к последнему курсу атаки.
1223
01:47:45,227 --> 01:47:48,741
Вайпер 34. Роджер. 30 секунд осталось.
1224
01:47:59,614 --> 01:48:01,368
Привет?
1225
01:48:02,818 --> 01:48:04,187
Детка?
1226
01:48:04,287 --> 01:48:09,015
<Я> Крис? Детка, я могу...
детка, я тебя не слышу. Привет?
1227
01:48:09,592 --> 01:48:11,611
Я готов.
1228
01:48:12,161 --> 01:48:15,583
- Я готов вернуться домой.
- Что?
1229
01:48:18,433 --> 01:48:20,419
Я вижу это здание.
1230
01:48:22,291 --> 01:48:24,356
Что происходит?
1231
01:48:26,360 --> 01:48:28,329
Я готов вернуться домой, детка.
1232
01:48:29,236 --> 01:48:30,499
Крис?
1233
01:48:33,549 --> 01:48:36,620
Здесь довольно плохой воздух.
Я не могу больше это терпеть.
1234
01:48:36,720 --> 01:48:38,339
Скажите пилоту: «Отпусти его».
1235
01:48:38,489 --> 01:48:41,003
Viper 34. Стреляйте.
1236
01:48:45,630 --> 01:48:46,614
Цель пропущена.
1237
01:48:49,967 --> 01:48:51,860
Черт.
1238
01:48:52,770 --> 01:48:56,590
Нам нужно уйти немедленно!
Пойдем! Давайте двигаться!
1239
01:49:01,180 --> 01:49:03,105
Нам нужно двигаться!
1240
01:49:11,355 --> 01:49:14,077
Эхо 7 килограмм,
зеленая сторона свободна для выхода.
1241
01:49:17,661 --> 01:49:20,618
Я получил выход. Зеленый столб, я в пути!
1242
01:49:23,169 --> 01:49:25,272
Они на крыше.
1243
01:49:25,571 --> 01:49:26,699
Пойдем!
1244
01:49:45,392 --> 01:49:46,747
Последний человек!
1245
01:50:06,014 --> 01:50:07,578
Иди назад!
1246
01:50:19,429 --> 01:50:20,963
Идти! Идти! Идти!
1247
01:50:21,063 --> 01:50:22,598
Ну давай же! Внутри, внутри!
1248
01:50:22,698 --> 01:50:25,249
Садись в грузовик!
Садись в грузовик немедленно! Нам пора идти!
1249
01:50:38,313 --> 01:50:40,483
Ну давай же! Нам нужно выбираться сейчас же!
1250
01:50:40,583 --> 01:50:42,335
Позвольте мне подняться.
1251
01:50:42,485 --> 01:50:45,038
Давай, позволь мне подняться. Ну давай же.
1252
01:50:47,189 --> 01:50:48,626
Где Крис?
1253
01:50:48,726 --> 01:50:50,965
Он был прямо позади меня.
Где Крис, чувак?
1254
01:50:53,363 --> 01:50:54,715
Открой чертову дверь.
1255
01:50:59,470 --> 01:51:00,702
Остановите чертову установку!
1256
01:51:04,240 --> 01:51:05,776
Где он?! Крис!
1257
01:51:05,876 --> 01:51:07,188
Крис, давай!
1258
01:51:07,811 --> 01:51:10,682
- Ну давай же!
- Держи эту чертову машину, чувак!
1259
01:51:10,783 --> 01:51:14,535
Мы не можем оставить тебя! Давай, Крис!
Возьми меня за руку! Давай, Крис!
1260
01:51:15,286 --> 01:51:16,638
Втяните его немедленно!
1261
01:51:21,199 --> 01:51:23,212
Давай, Крис!
1262
01:52:33,802 --> 01:52:35,838
- Ага?
- Эй, это я.
1263
01:52:35,939 --> 01:52:39,826
Я просто... я получил это странное сообщение
что ты был в самолете или что-то в этом роде?
1264
01:52:40,176 --> 01:52:42,678
<Я> Да. Да, я вышел рано.
1265
01:52:42,778 --> 01:52:44,848
Вы сделали?
1266
01:52:44,948 --> 01:52:47,050
Так что, ты в Германии,
или... где?
1267
01:52:47,150 --> 01:52:49,755
Нет, я здесь. я...
1268
01:52:51,587 --> 01:52:53,105
Я в США.
1269
01:52:54,055 --> 01:52:56,009
Ты дома?
1270
01:52:56,659 --> 01:52:59,212
Что... что ты делаешь?
1271
01:53:03,232 --> 01:53:06,086
Думаю, мне просто нужна была минутка.
1272
01:53:08,037 --> 01:53:13,670
Крис, дети умирают
увидеть тебя. Прошло девять месяцев.
1273
01:53:21,151 --> 01:53:23,587
Я возвращаюсь домой.
1274
01:53:23,687 --> 01:53:25,905
С вами все в порядке?
1275
01:53:26,155 --> 01:53:28,250
Да, я в порядке.
1276
01:53:31,297 --> 01:53:34,075
Детка, иди домой. Хорошо?
1277
01:53:34,176 --> 01:53:36,966
Знаешь, мы... мы скучаем по тебе.
1278
01:53:39,939 --> 01:53:42,065
Хорошо.
1279
01:54:22,121 --> 01:54:23,301
Эй, Крис?
1280
01:54:23,951 --> 01:54:25,851
Детка.
1281
01:54:32,626 --> 01:54:35,349
Дорогая, я... я выхожу на улицу.
1282
01:54:43,037 --> 01:54:44,923
- Возьми.
- Выше.
1283
01:54:45,573 --> 01:54:49,221
Посмотри на себя. я вижу
снова твое лицо, детка. Выглядит хорошо.
1284
01:54:49,472 --> 01:54:51,964
- О, хорошо.
- Выглядит иначе.
1285
01:54:53,087 --> 01:54:55,264
Итак, игра в эту субботу.
1286
01:54:55,364 --> 01:54:59,254
Знаешь, он самый высокий ребенок в команде.
Доктор сказал, что его рост может быть 6 футов 4 дюйма.
1287
01:54:59,355 --> 01:55:01,340
Разве это не безумие?
1288
01:55:02,185 --> 01:55:04,096
Не могу дождаться, когда вы увидите, как он играет.
Хотя я так схожу с ума,
1289
01:55:04,196 --> 01:55:06,629
когда другие дети прыгают на него.
Типа, ты мне нужен там как уравнитель,
1290
01:55:06,729 --> 01:55:08,726
ты понимаешь, что я имею в виду?
1291
01:55:09,266 --> 01:55:12,217
Эй, может быть, ты мог бы
даже тренер, понимаешь?
1292
01:55:14,737 --> 01:55:17,340
«Кенна потеряет этот зуб,
и я так волнуюсь, что она проглотит это,
1293
01:55:17,440 --> 01:55:21,778
типа, во сне или типа того. И она сказала
она позволила бы тебе это сделать, но только тебе.
1294
01:55:21,878 --> 01:55:23,697
Вы бы сделали это?
1295
01:55:41,131 --> 01:55:42,541
Крис!
1296
01:55:57,216 --> 01:56:00,503
Мне поступил очень интересный телефонный звонок.
Это от твоей жены.
1297
01:56:00,853 --> 01:56:02,871
Она рассказала мне о барбекю.
1298
01:56:04,522 --> 01:56:06,258
Да, это было неудачно. Ага.
1299
01:56:06,358 --> 01:56:08,395
Вещи кажутся такими
они немного вышли из-под контроля.
1300
01:56:08,495 --> 01:56:11,230
- Ты волнуешься?
- Нет, сэр.
1301
01:56:11,330 --> 01:56:14,718
Чтобы ты не беспокоился о том, что произошло,
или что может случиться?
1302
01:56:14,868 --> 01:56:16,894
Нет, сэр, меня это не беспокоит.
1303
01:56:18,537 --> 01:56:20,840
Позвольте мне задать вам вопрос, Крис.
1304
01:56:20,941 --> 01:56:23,780
Сколько времени вы провели в стране?
1305
01:56:23,880 --> 01:56:28,115
- Ну, четыре тура, так что...
- Это что, 1000 дней?
1306
01:56:28,215 --> 01:56:30,367
Да, звучит примерно так.
1307
01:56:30,717 --> 01:56:32,309
Вы бы удивились, если бы я сказал вам
1308
01:56:32,409 --> 01:56:37,527
что ВМФ зачислил вам в заслугу
с более чем 160 убийствами?
1309
01:56:38,624 --> 01:56:40,738
Вы когда-нибудь думали, что...
1310
01:56:40,838 --> 01:56:45,314
возможно, ты что-то видел или сделал что-то
там есть вещи, которых ты бы не хотел иметь?
1311
01:56:45,564 --> 01:56:47,917
О, это не я. Нет.
1312
01:56:48,568 --> 01:56:50,971
- Что не ты?
- Я просто защищал своих ребят.
1313
01:56:51,071 --> 01:56:53,788
Они пытались убить
наши солдаты и...
1314
01:56:53,888 --> 01:56:58,054
Я готов встретиться со своим создателем
и отвечаю за каждый сделанный мной снимок.
1315
01:57:00,648 --> 01:57:03,004
Дело в том, что...
1316
01:57:03,351 --> 01:57:06,572
меня преследует это все парни
что я не смог спасти.
1317
01:57:07,922 --> 01:57:12,600
Знаешь, я хочу и могу быть там,
но я нет. Я здесь. С меня хватит.
1318
01:57:14,395 --> 01:57:16,398
Итак, вы желаете
ты мог бы спасти больше ребят?
1319
01:57:17,834 --> 01:57:19,220
Да, сэр.
1320
01:57:20,870 --> 01:57:24,407
Знаешь, ты можешь спуститься
любой зал в этой больнице.
1321
01:57:24,507 --> 01:57:26,863
У нас много солдат, которых нужно спасти.
1322
01:57:32,482 --> 01:57:34,351
Хочешь прогуляться?
1323
01:57:34,451 --> 01:57:36,163
Конечно.
1324
01:57:36,452 --> 01:57:39,794
Все в порядке. Я хочу показать тебе кое-что.
1325
01:57:42,692 --> 01:57:43,914
Я все еще курю.
1326
01:57:44,015 --> 01:57:47,932
Не могу слишком злиться на это
потому что это как бы спасло мою правую руку.
1327
01:57:48,032 --> 01:57:49,666
Как же так?
1328
01:57:49,766 --> 01:57:53,904
Когда меня взорвали, у меня были обе руки
в нижней части руля.
1329
01:57:54,004 --> 01:57:57,275
И прямо перед тем, как раздался взрыв,
Я убрал руку,
1330
01:57:57,375 --> 01:57:59,704
схватил сигарету,
засунул его мне в рот.
1331
01:57:59,804 --> 01:58:03,084
И когда я пошел зажечь его,
произошел взрыв.
1332
01:58:03,184 --> 01:58:07,084
И заняло всю нижнюю часть руля
колесо и моя левая рука оторвана.
1333
01:58:07,184 --> 01:58:12,207
И мне повезло, что у меня это было. Я имею в виду,
мне все равно повредили правую руку, но...
1334
01:58:12,308 --> 01:58:13,726
- Да.
- ...Я все еще понял.
1335
01:58:13,826 --> 01:58:17,079
- И ты все еще куришь?
- Да, я все еще курю.
1336
01:58:24,002 --> 01:58:28,458
Мисс. Три дюйма вправо.
Давай, Винн. Вы можете добиться большего.
1337
01:58:29,608 --> 01:58:32,061
Перенесите это вправо.
1338
01:58:32,212 --> 01:58:35,747
Убедитесь, что вы держите оба глаза открытыми.
Пусть этот триггер удивит вас.
1339
01:58:35,847 --> 01:58:38,283
Мы не стреляем в плохих парней.
Мы стреляем по бумаге.
1340
01:58:38,383 --> 01:58:40,385
А как насчет Легенды?
перестанет пытаться испортить мой выстрел?
1341
01:58:40,486 --> 01:58:41,904
- Как насчет этого?
- Как насчет того, чтобы ударить одного?
1342
01:58:43,991 --> 01:58:44,997
- Ударять!
- Вот и все.
1343
01:58:45,097 --> 01:58:50,680
В яблочко, мальчик. Блин, если это
не чувствую, что мне вернули яйца.
1344
01:58:51,630 --> 01:58:54,100
Почему ты тратишь
все это время с нами, чувак?
1345
01:58:54,200 --> 01:58:55,869
Я знаю, что у тебя есть семья.
1346
01:58:55,969 --> 01:58:58,572
Я слышал, у тебя есть коллекция ботинок
до войны?
1347
01:58:58,672 --> 01:59:00,881
Поэтому я подумал:
Я видел, что мы были примерно одного размера.
1348
01:59:01,608 --> 01:59:04,914
Серьезно, чувак. Почему ты это делаешь?
1349
01:59:05,014 --> 01:59:07,613
Ну, мы заботимся друг о друге, верно?
1350
01:59:07,714 --> 01:59:10,401
Посмотрим, сможешь ли ты попасть два раза подряд.
1351
01:59:11,420 --> 01:59:13,287
Давай, чувак. Вы получили это.
1352
01:59:14,823 --> 01:59:16,478
- Ударять!
- Хороший.
1353
01:59:21,328 --> 01:59:23,872
- Ударять!
- Черт возьми.
1354
01:59:24,699 --> 01:59:26,118
Кто теперь легенда?
1355
01:59:27,734 --> 01:59:31,288
Это титул, который вам не нужен. Поверьте мне.
1356
01:59:36,194 --> 01:59:38,092
Эй, ты спрыгнешь?
Я отдам их тебе.
1357
01:59:41,684 --> 01:59:44,237
- Вы добавляете еще один?
- Ага.
1358
01:59:44,888 --> 01:59:47,563
- Хорошо, отведите их внутрь.
- Все в порядке.
1359
02:00:10,014 --> 02:00:11,662
Идите сюда.
1360
02:00:15,086 --> 02:00:17,187
Здесь не плохая жизнь, не так ли?
1361
02:00:17,287 --> 02:00:19,590
На его лице появилась улыбка.
1362
02:00:19,690 --> 02:00:22,109
Мне кажется весёлым.
1363
02:00:22,326 --> 02:00:24,779
Просто делаю свое дело.
1364
02:00:26,764 --> 02:00:29,117
Помашите ему на прощание.
1365
02:00:38,009 --> 02:00:40,378
Ой! Бля, кто это?!
1366
02:00:40,478 --> 02:00:43,149
- Ой! Детка, это ты?
- Ага-Ду-Ди!
1367
02:00:43,249 --> 02:00:45,712
- Детка, я чертовски поранился. Дерьмо.
- Что?
1368
02:00:45,812 --> 02:00:49,355
Нет, со мной все в порядке. Я в порядке!
Я в порядке. Ебать.
1369
02:00:49,455 --> 02:00:50,857
- Детка, мне очень жаль.
- Все нормально.
1370
02:00:50,957 --> 02:00:53,540
Что случилось? Не...
1371
02:00:55,760 --> 02:00:59,382
Ты знаешь, что это чертовски важно
остановить бьющееся сердце.
1372
02:00:59,734 --> 02:01:00,980
Ага.
1373
02:01:01,080 --> 02:01:04,270
Вот почему мы сделаем это вместе
в первый раз.
1374
02:01:04,370 --> 02:01:06,155
Все в порядке.
1375
02:01:06,505 --> 02:01:08,876
Запомни, ты должен быть спокоен...
1376
02:01:08,976 --> 02:01:10,912
уверенный...
1377
02:01:11,012 --> 02:01:13,372
и ты никогда не сомневаешься.
1378
02:01:14,614 --> 02:01:16,750
- Все в порядке.
- Ты понял, Бабба?
1379
02:01:16,850 --> 02:01:18,420
- Я понял.
- Ты чувствуешь себя хорошо?
1380
02:01:18,520 --> 02:01:20,574
Ага.
1381
02:01:35,804 --> 02:01:37,656
Руки вверх, маленькая леди.
1382
02:01:38,266 --> 02:01:40,191
Руки в воздухе.
1383
02:01:41,041 --> 02:01:42,927
Теперь вы опускаете ящики.
1384
02:01:44,579 --> 02:01:47,798
Но ты бросаешь их красиво и легко.
1385
02:01:48,821 --> 02:01:50,886
О, детка, посмотри на себя.
1386
02:01:50,986 --> 02:01:53,771
- Посмотри на себя.
- Посмотри на себя.
1387
02:01:54,221 --> 02:01:55,950
Могу я вам кое-что сказать?
1388
02:01:56,051 --> 02:01:58,962
- Скажите это судье.
- Прекрати.
1389
02:01:59,062 --> 02:02:02,297
Нет, я так горжусь тобой,
и я не говорю вам достаточно.
1390
02:02:02,397 --> 02:02:05,202
Я так горжусь тобой.
И ты такой замечательный отец.
1391
02:02:05,302 --> 02:02:08,789
И я так счастлив
что я вернула мужа.
1392
02:02:09,839 --> 02:02:12,654
И я также знаю, как тяжело
ты боролся, чтобы попасть сюда.
1393
02:02:13,977 --> 02:02:16,660
За тебя стоит бороться.
1394
02:02:17,848 --> 02:02:21,335
Теперь скажи мне еще одну вещь.
Ты... ты сложил эти джинсы?
1395
02:02:21,485 --> 02:02:23,820
Да, мэм. Я верю
они прямо посередине.
1396
02:02:23,921 --> 02:02:26,024
О, ты просто обычный
снова старый ковбой.
1397
02:02:26,124 --> 02:02:28,726
Это верно. Теперь, почему бы тебе...
почему бы тебе действительно не убрать эти ящики?
1398
02:02:28,826 --> 02:02:31,596
Я не ношу трусов, детка.
1399
02:02:31,696 --> 02:02:33,980
У меня есть четыре минуты.
1400
02:02:34,470 --> 02:02:35,617
Это все, что нужно?
1401
02:02:35,717 --> 02:02:40,120
Нет, это займет две минуты. Но опять же
Я хочу две минуты, чтобы посмотреть на тебя.
1402
02:02:40,573 --> 02:02:43,274
Ты не собираешься на стрельбище?
1403
02:02:43,374 --> 02:02:45,143
Кого ты выводишь?
1404
02:02:45,243 --> 02:02:48,045
Этот морской пехотинец. Его мама постоянно спрашивала меня.
1405
02:02:48,145 --> 02:02:51,281
Она паркует машины у начальной школы,
и она сказала: «Вы можете помочь моему сыну?»
1406
02:02:51,381 --> 02:02:54,618
И я просто подумал... сегодня единственный день
Я действительно могу это сделать, так что...
1407
02:02:54,719 --> 02:02:57,055
Это будет совсем немного
дня. Я вернусь.
1408
02:02:57,155 --> 02:02:58,897
Да!
1409
02:02:59,724 --> 02:03:01,026
- Ты обязательно держи их в ящиках...
- Папа.
1410
02:03:01,126 --> 02:03:03,528
- Как дела? Как дела?
- Папа, ты хочешь поиграть в Скайлендеров?
1411
02:03:03,628 --> 02:03:06,566
Нет, я не могу сейчас играть.
Я сделаю это, когда вернусь, мальчик.
1412
02:03:06,666 --> 02:03:08,635
Но, видишь, ты на 8 уровне,
и это не работает.
1413
02:03:08,735 --> 02:03:12,037
Мне нужно быть на четвёртом уровне. И я не хочу...
Я хочу выиграть. Ты должен позволить мне победить.
1414
02:03:12,137 --> 02:03:13,138
Ни за что!
1415
02:03:13,238 --> 02:03:15,174
- Ткни медведя!
- Тыкать что?
1416
02:03:15,274 --> 02:03:17,055
- Ткни медведя!
- Тыкать что?!
1417
02:03:17,375 --> 02:03:19,069
Ткните медведя!
1418
02:03:19,479 --> 02:03:21,769
Нет! Ты должен реветь, типа...
1419
02:03:22,150 --> 02:03:25,599
Как что? Как зверь, да?
Как что?
1420
02:03:31,493 --> 02:03:34,615
Хорошо, Бубба.
Вы позаботитесь о наших женщинах, ладно?
1421
02:03:34,715 --> 02:03:37,231
- Ага.
- Хорошо. Это большая ответственность.
1422
02:03:37,331 --> 02:03:39,183
Вы готовы к этому?
1423
02:03:40,201 --> 02:03:41,703
Все в порядке. Увидимся позже, детка.
1424
02:03:41,803 --> 02:03:44,426
- Я тебя люблю.
- Я люблю тебя в ответ.
1425
02:03:50,377 --> 02:03:52,125
- Как вы? Ты в порядке?
- Хороший.
1426
02:03:52,225 --> 02:03:54,849
Нам предстоит двухчасовая поездка
и пострелять из оружия
1427
02:03:54,949 --> 02:03:56,929
и, возможно, немного поговорить
по пути. Что вы говорите?
1428
02:03:57,029 --> 02:03:59,138
- Ага.
- Все в порядке. Пойдем.
1429
02:03:59,988 --> 02:04:00,971
- Спасибо.
- Ага.
1430
02:04:01,800 --> 02:04:05,383
Эй, ты уже поел? Ты голоден?
Хочешь получить что-нибудь по дороге?