1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:01:05,966 --> 00:01:40,934 * 4 00:02:56,244 --> 00:02:58,579 Allora, c'è questa storia. 5 00:02:58,579 --> 00:03:01,649 Probabilmente non è vero ma, ehm, ne ho voglia 6 00:03:01,682 --> 00:03:04,452 in un certo senso si applica alla nostra situazione. 7 00:03:04,685 --> 00:03:06,587 E che situazione è? 8 00:03:07,421 --> 00:03:11,659 Lo sai, tu ed io, e non lo so. 9 00:03:11,692 --> 00:03:13,261 Non l'ho mai fatto prima. 10 00:03:13,294 --> 00:03:15,529 Non hai incontrato ragazze su Internet? 11 00:03:15,596 --> 00:03:16,464 E tu? 12 00:03:16,530 --> 00:03:18,666 Tu... tu farlo spesso, o...? 13 00:03:18,699 --> 00:03:20,100 Faccio scopare ragazzi sul mio telefono? 14 00:03:21,969 --> 00:03:26,607 No. Voglio dire, c'era questo ragazzo che ho conosciuto online, ma... 15 00:03:27,975 --> 00:03:29,710 è stato molto tempo fa. 16 00:03:32,179 --> 00:03:34,114 Scusa, qual era il tuo nome ancora? 17 00:03:34,114 --> 00:03:35,683 E' Gary. 18 00:03:35,949 --> 00:03:37,217 Gary con una G. 19 00:03:38,286 --> 00:03:39,953 Al contrario di... 20 00:03:41,789 --> 00:03:43,123 E tu lo sei? 21 00:03:45,125 --> 00:03:46,126 Sono El. 22 00:03:46,494 --> 00:03:47,961 Come la lettera. 23 00:03:48,696 --> 00:03:50,030 Ell con una L. 24 00:03:51,299 --> 00:03:52,733 Dammi la mano. 25 00:04:00,240 --> 00:04:01,509 Così. 26 00:04:02,310 --> 00:04:04,512 Oh. Sì. Eccolo. 27 00:04:04,978 --> 00:04:06,980 Quindi stavi per farlo raccontami una storia? 28 00:04:07,748 --> 00:04:09,249 Sì. Ehm, quindi... 29 00:04:09,650 --> 00:04:12,320 Ok, quindi c'è questo giocatore di carte del 1800 30 00:04:12,353 --> 00:04:14,688 chiamato Canada Bill Jones. 31 00:04:14,722 --> 00:04:16,724 E lui e suo fratello lo trovano un gioco dietro a questo 32 00:04:16,757 --> 00:04:18,726 negozio di barbiere in... nel quartiere francese. 33 00:04:18,759 --> 00:04:21,028 Canada Bill, lo è stato giocando per... per ore, 34 00:04:21,061 --> 00:04:22,330 e lui, tipo, continua a perdere. 35 00:04:22,330 --> 00:04:23,931 Sta perdendo e perdere e perdere. 36 00:04:23,997 --> 00:04:25,265 Mano dopo mano, gli piace proprio... 37 00:04:25,499 --> 00:04:27,000 niente di ciò che fa funziona. 38 00:04:27,167 --> 00:04:28,869 E suo fratello lo tira da parte e lui dice... 39 00:04:29,236 --> 00:04:30,671 Ehi, Bill. 40 00:04:31,038 --> 00:04:32,840 Sei quasi al verde, devi smettere di giocare. 41 00:04:33,073 --> 00:04:34,675 E Bill diceva: no, no, no, andiamo. 42 00:04:34,675 --> 00:04:36,009 Ancora una mano, un'altra mano. 43 00:04:36,377 --> 00:04:38,946 Non molla, continua giocando fino alla fine 44 00:04:39,012 --> 00:04:40,914 George lo afferra e lui dice: 45 00:04:40,948 --> 00:04:43,584 Bill! Non vedi? stanno tradendo? 46 00:04:43,951 --> 00:04:45,252 E Canada Bill dice... 47 00:04:45,285 --> 00:04:47,888 Sapevo che stavano tradendo il secondo in cui mi sono seduto. 48 00:04:48,456 --> 00:04:50,023 E George gli chiede: beh, se lo sapessi 49 00:04:50,057 --> 00:04:51,191 il gioco è truccato, 50 00:04:51,525 --> 00:04:52,960 perché diavolo hai giocato? 51 00:04:53,527 --> 00:04:55,596 E Canada Bill dice... 52 00:04:56,063 --> 00:04:57,765 Che scelta avevo? 53 00:04:57,798 --> 00:04:59,800 Era l'unico gioco in città. 54 00:05:02,035 --> 00:05:04,104 Riguarda me e te? 55 00:05:04,304 --> 00:05:07,074 Beh, voglio dire, no, si tratta di... 56 00:05:07,107 --> 00:05:08,876 - Amore o sesso o... - Mi dispiace. 57 00:05:08,909 --> 00:05:11,645 Le probabilità sono contro noi ma continuiamo a provarci. 58 00:05:11,712 --> 00:05:14,247 Oh, solo amico mio. Le ho detto di chiamarmi 59 00:05:14,281 --> 00:05:15,783 nel caso in cui tu sia, tipo, un assassino. 60 00:05:15,816 --> 00:05:16,750 Ho capito. 61 00:05:16,784 --> 00:05:18,218 - CIAO. - A proposito, non lo sono. 62 00:05:18,218 --> 00:05:19,219 CIAO. 63 00:05:20,421 --> 00:05:21,989 No, va tutto bene. 64 00:05:22,923 --> 00:05:24,057 Mm-hmm. 65 00:05:25,726 --> 00:05:27,227 Arrivederci. 66 00:05:30,297 --> 00:05:32,833 Allora... vuoi? uscire di qui? 67 00:05:34,334 --> 00:05:35,636 Ehm... 68 00:05:36,336 --> 00:05:38,806 Sì. Voglio dire, sei sicuro? È... è... è presto. 69 00:05:38,839 --> 00:05:40,408 Potremmo, lo sai, potremmo vedere un film. 70 00:05:40,408 --> 00:05:42,910 Oppure sono davvero buoni, ehm, jalapeño... 71 00:05:42,943 --> 00:05:44,277 Dio. Relax. 72 00:05:44,311 --> 00:05:46,279 Non è così spaventoso. 73 00:05:46,313 --> 00:05:48,315 Giusto? È solo sesso. 74 00:05:50,150 --> 00:05:51,652 Andiamo e facciamolo. 75 00:05:52,252 --> 00:05:53,253 Ehm... 76 00:05:54,321 --> 00:05:56,657 * 77 00:05:58,258 --> 00:06:02,963 * 78 00:06:32,860 --> 00:06:34,828 Sembrava più bello sul sito web. 79 00:06:34,862 --> 00:06:36,964 Voglio dire, non potrebbe sembravano peggio. 80 00:06:37,397 --> 00:06:38,832 Sì. Ehm... 81 00:06:38,866 --> 00:06:41,301 Questo è perfetto, è come una metafora. 82 00:06:43,170 --> 00:06:44,304 Che cosa significa? 83 00:06:51,879 --> 00:06:52,913 Ciao? 84 00:06:53,514 --> 00:06:54,815 Ehm... 85 00:07:03,423 --> 00:07:04,825 Cosa vuoi? 86 00:07:05,425 --> 00:07:07,227 Ho un... Ho una prenotazione. 87 00:07:16,336 --> 00:07:17,705 Siamo chiusi. 88 00:07:18,238 --> 00:07:19,372 Per la pulizia. 89 00:07:19,406 --> 00:07:21,709 Oh, sembra che tu ne abbia bisogno. 90 00:07:22,042 --> 00:07:24,011 Mi dispiace, nessuno ha detto niente sull'essere chiusi 91 00:07:24,011 --> 00:07:25,913 quando ho fatto la prenotazione, quindi... 92 00:07:27,848 --> 00:07:29,449 Ok. Nome? 93 00:07:29,750 --> 00:07:32,920 È sotto... Harry Houdini. 94 00:07:34,855 --> 00:07:35,923 Non è il mio vero nome. 95 00:07:36,356 --> 00:07:37,357 Niente merda. 96 00:07:38,859 --> 00:07:40,227 Beh, Toby... 97 00:07:40,761 --> 00:07:42,195 possiamo avere una stanza, per favore? 98 00:07:43,864 --> 00:07:45,032 Questa è una truffa, vero? 99 00:07:45,265 --> 00:07:46,233 Oh. 100 00:07:46,534 --> 00:07:47,801 Ho visto questo. 101 00:07:47,868 --> 00:07:48,702 Lo fanno continuamente. 102 00:07:48,702 --> 00:07:50,237 Attira i vecchi tristi fuori da Internet, 103 00:07:50,270 --> 00:07:51,404 falli innamorare. 104 00:07:51,438 --> 00:07:52,940 La prossima cosa che sai, i tuoi soldi sono finiti. 105 00:07:52,973 --> 00:07:53,907 Anche lei lo è. 106 00:07:53,941 --> 00:07:55,275 Forse anche un paio di reni. 107 00:07:58,145 --> 00:07:59,780 Succede ogni giorno, non è vero, tesoro? 108 00:08:01,214 --> 00:08:03,150 Beh, non lo sono vecchio quanto sembro. 109 00:08:03,383 --> 00:08:04,384 Troppo vecchio per lei. 110 00:08:04,752 --> 00:08:06,954 No, ha 32 anni. 111 00:08:08,488 --> 00:08:09,456 30? 112 00:08:10,157 --> 00:08:11,158 27? 113 00:08:11,592 --> 00:08:13,260 25? Hai 25 anni? 114 00:08:13,594 --> 00:08:14,795 Sì. E? 115 00:08:15,228 --> 00:08:16,163 No. Va bene. Tu sei... tu sei... 116 00:08:16,229 --> 00:08:17,998 ha 25 anni molto maturi. 117 00:08:18,498 --> 00:08:20,467 Bene, sono felice che voi ragazzi risolto il problema. 118 00:08:21,234 --> 00:08:22,169 Ascoltare. 119 00:08:23,303 --> 00:08:24,404 Discorsi tra ragazze. 120 00:08:25,573 --> 00:08:26,907 Qual è il tuo problema? 121 00:08:27,174 --> 00:08:28,508 Ci stai provando far incazzare papà? 122 00:08:29,242 --> 00:08:30,277 È tutto? 123 00:08:30,510 --> 00:08:32,479 Sei così fottutamente razzista. Questo è il mio accordo. 124 00:08:32,512 --> 00:08:33,446 Inferno. 125 00:08:33,480 --> 00:08:36,984 Solo l'ennesima spazzatura bianca stronzo rosso. 126 00:08:37,017 --> 00:08:38,586 Va bene. Va bene, andiamo. Stiamo partendo. 127 00:08:38,619 --> 00:08:39,587 - Grazie. - Non ce ne andremo. 128 00:08:39,587 --> 00:08:40,821 Grazie, buonanotte. 129 00:08:41,288 --> 00:08:43,090 Ci affitterai una stanza, vero? 130 00:08:43,323 --> 00:08:44,091 Sei? 131 00:08:44,124 --> 00:08:44,925 Perché lo farò chiamare la polizia. 132 00:08:44,925 --> 00:08:46,426 Chiamerai gli sbirri su di me? 133 00:08:46,426 --> 00:08:47,194 - EHI. Ehi, ehi. - Sì. 134 00:08:47,260 --> 00:08:47,995 No no no no no. 135 00:08:48,061 --> 00:08:49,262 Chiamerai gli sbirri su di me? 136 00:08:49,262 --> 00:08:49,930 Sta scherzando. 137 00:08:49,930 --> 00:08:50,764 Sicuramente non sta scherzando. 138 00:08:50,798 --> 00:08:51,932 Uhm... nessuno lo farà chiamare la polizia 139 00:08:51,932 --> 00:08:54,367 perché abbiamo visto tutti cosa succede quando le persone ci provano 140 00:08:54,434 --> 00:08:55,936 armare l’autorità. Giusto? 141 00:08:55,936 --> 00:08:56,937 Quindi non lo faremmo. 142 00:08:56,937 --> 00:08:59,306 Quando vengono qui, Scommetto che lo troveranno 143 00:08:59,339 --> 00:09:00,507 ogni sorta di merda pazzesca. 144 00:09:00,540 --> 00:09:02,309 Allora, vuoi provarmi? 145 00:09:07,648 --> 00:09:08,616 Cento dollari. 146 00:09:08,649 --> 00:09:10,017 - Va bene. Sorprendente. Grande. - Bene! 147 00:09:10,050 --> 00:09:10,984 Ora stiamo parlando. 148 00:09:11,018 --> 00:09:12,052 Grazie Toby. 149 00:09:12,119 --> 00:09:13,286 Uh, la diplomazia vince ancora. 150 00:09:13,320 --> 00:09:14,387 Si accettano solo contanti. 151 00:09:14,454 --> 00:09:15,355 Io. 152 00:09:15,555 --> 00:09:17,190 Io... non ho contanti. 153 00:09:17,224 --> 00:09:18,325 Nessuno ha contanti. 154 00:09:18,358 --> 00:09:20,327 Oh, beh, mi dispiace, amico. 155 00:09:20,360 --> 00:09:22,395 Qualcuno ha tagliato il... la linea telefonica qui, 156 00:09:22,462 --> 00:09:24,331 quindi devi trovare da qualche altra parte. 157 00:09:25,165 --> 00:09:26,233 La stazione di servizio. 158 00:09:26,667 --> 00:09:28,035 L'ho visto venendo qui. 159 00:09:28,068 --> 00:09:29,169 C'è un bancomat. 160 00:09:30,570 --> 00:09:31,471 Stiamo andando lì. 161 00:09:31,471 --> 00:09:33,140 Sono circa due miglia. 162 00:09:33,173 --> 00:09:34,842 E poi torniamo. 163 00:09:35,342 --> 00:09:37,177 E tu ci stai dando quella stanza. 164 00:09:37,477 --> 00:09:38,578 Mi senti? 165 00:09:42,482 --> 00:09:43,884 Ragazzi, volete il servizio di couverture? 166 00:09:44,184 --> 00:09:45,352 Sì, lo sappiamo. 167 00:09:45,385 --> 00:09:46,887 Va bene. Grande. 168 00:09:51,358 --> 00:09:52,392 Andiamo, ho la mappa. 169 00:09:52,425 --> 00:09:55,996 Lo sai, lo è stato è un piacere conoscerti, ma... 170 00:09:56,263 --> 00:09:58,031 Penso che dovremmo basta chiamarla una notte. 171 00:09:58,065 --> 00:09:59,432 Assolutamente no. Hai sentito quello che ho detto. 172 00:09:59,499 --> 00:10:00,533 Lo faremo la stazione di servizio. 173 00:10:00,600 --> 00:10:03,070 Stiamo ottenendo dei soldi, e poi tu, amico mio, 174 00:10:03,103 --> 00:10:05,372 stanno andando in città su tutto questo. 175 00:10:05,405 --> 00:10:06,506 Giusto? 176 00:10:07,207 --> 00:10:09,342 Va bene. Guarda, io... 177 00:10:09,710 --> 00:10:11,278 So perché lo voglio. 178 00:10:11,344 --> 00:10:12,579 Guardati. Ma... 179 00:10:13,213 --> 00:10:15,015 Cosa stai facendo qui? Perché io? 180 00:10:15,015 --> 00:10:16,516 Perché voglio divertirmi. 181 00:10:16,917 --> 00:10:17,918 E sembri gentile. 182 00:10:17,951 --> 00:10:20,688 Inoltre, sei per lo più innocuo e non lo so. 183 00:10:20,721 --> 00:10:24,024 Nel bene e nel male, sei quello che voglio fare. 184 00:10:25,025 --> 00:10:27,227 Quindi... per favore, andiamo. 185 00:10:27,627 --> 00:10:28,696 Due miglia sono una lunga camminata. 186 00:10:28,729 --> 00:10:31,564 Bene, allora è una buona cosa quello stronzo se n'era andato 187 00:10:31,598 --> 00:10:33,233 le chiavi della sua macchina qui. 188 00:10:38,806 --> 00:10:40,974 Non stiamo prendendo l'auto di questo tizio. 189 00:10:41,041 --> 00:10:42,142 Oh, sì, lo siamo. 190 00:10:42,442 --> 00:10:43,711 Non se ne accorgerà nemmeno. 191 00:10:43,711 --> 00:10:46,146 In più, quel ragazzo era uno stronzo. 192 00:10:47,047 --> 00:10:48,315 Quindi è giusto. 193 00:10:48,749 --> 00:10:51,051 Qui. Guidi tu. 194 00:10:51,251 --> 00:10:53,987 Non sto guidando un'auto rubata. 195 00:10:54,054 --> 00:10:55,956 Uhm, non è rubare. 196 00:10:56,223 --> 00:10:58,391 È un prestito senza permesso. 197 00:10:58,658 --> 00:11:00,060 Totalmente diverso. 198 00:11:00,327 --> 00:11:01,628 Sento che non lo è. 199 00:11:01,661 --> 00:11:03,063 Oh, andiamo, Gary. 200 00:11:03,263 --> 00:11:05,232 Non vuoi camminare a due miglia di distanza, vero? 201 00:11:05,265 --> 00:11:06,633 No, ovviamente no. Guardami. 202 00:11:06,666 --> 00:11:07,667 Nessuno lo vuole. 203 00:11:08,135 --> 00:11:09,669 Avanti allora, vivi un po'. 204 00:11:14,574 --> 00:11:17,110 * 205 00:11:20,347 --> 00:11:21,481 Per la cronaca. 206 00:11:22,282 --> 00:11:23,450 Questa è una cattiva idea 207 00:11:24,852 --> 00:11:25,753 Va bene. 208 00:11:25,786 --> 00:11:28,255 * Condividi i tuoi poteri 209 00:11:28,288 --> 00:11:32,092 *Mi commuovi l'anima e stuzzica la mia fame * 210 00:11:32,092 --> 00:11:37,030 * E tessiamo quell'incantesimo che mi tira giù, oh * 211 00:11:37,097 --> 00:11:40,700 * Questi desideri al chiaro di luna perseguitami * 212 00:11:40,934 --> 00:11:44,604 *Mi vogliono, mi vogliono* 213 00:11:44,938 --> 00:11:48,976 * Questi desideri al chiaro di luna perseguitami * 214 00:11:49,176 --> 00:11:52,612 * Stai inviando, stai inviando * 215 00:11:52,880 --> 00:11:57,717 *Fuochi segreti che bruciano* 216 00:12:01,521 --> 00:12:02,689 Tieni le porte chiuse. 217 00:12:02,956 --> 00:12:04,624 Posso prendermi cura di me stesso. 218 00:12:05,625 --> 00:12:06,626 Va bene. 219 00:12:19,406 --> 00:12:22,142 EHI. Ehi, tu... hai un bancomat? 220 00:12:22,142 --> 00:12:23,510 Sì, giusto laggiù. 221 00:12:44,564 --> 00:12:46,666 Che diavolo stiamo facendo qui? 222 00:12:49,569 --> 00:12:50,670 Ehi, amico mio. 223 00:12:52,539 --> 00:12:54,041 Hai rubato quella macchina? 224 00:12:57,677 --> 00:12:58,678 Ehm... 225 00:12:59,179 --> 00:13:01,849 Beh, perché conosco quella macchina appartiene a Toby al motel. 226 00:13:01,882 --> 00:13:04,051 E tu non sei Toby. 227 00:13:05,018 --> 00:13:06,553 Quindi sto pensando che forse hai rubato quella macchina, 228 00:13:06,586 --> 00:13:07,754 e forse dovrei chiamare la polizia. 229 00:13:07,787 --> 00:13:09,189 No. No no no no. 230 00:13:09,189 --> 00:13:10,423 Vedi, quello... 231 00:13:10,457 --> 00:13:12,559 Sì, no. Quella macchina è l'auto di Toby. 232 00:13:12,592 --> 00:13:13,793 Ovviamente. Ehm... 233 00:13:14,094 --> 00:13:17,097 Noi, noi... io semplicemente... Toby, ehm... 234 00:13:17,530 --> 00:13:18,698 mi ha prestato la sua macchina. 235 00:13:19,199 --> 00:13:22,435 Comunque, um... sono appena arrivato dal motel, 236 00:13:22,469 --> 00:13:25,372 siamo ospiti, e Toby ci ha prestato la macchina 237 00:13:25,405 --> 00:13:27,640 e ci ha appena detto di farlo vieni qui e prendine un po'... 238 00:13:27,707 --> 00:13:29,109 prendi un po' di soldi. 239 00:13:32,312 --> 00:13:33,280 OH. 240 00:13:33,480 --> 00:13:35,782 Sì. Toby è un diavolo di un ragazzo, eh? 241 00:13:36,884 --> 00:13:39,119 Sì, viene da queste parti praticamente ogni notte. 242 00:13:39,552 --> 00:13:40,820 Beh, tranne stasera. 243 00:13:41,821 --> 00:13:43,390 Deve essere occupato, immagino. 244 00:13:43,723 --> 00:13:44,824 Tutto bello? 245 00:13:45,058 --> 00:13:46,894 Yeah Yeah. Va tutto bene. 246 00:13:46,894 --> 00:13:50,463 Lui... l'ha riconosciuto l'auto del motel, 247 00:13:50,497 --> 00:13:52,732 e così ero giusto dicendogli come Toby 248 00:13:52,732 --> 00:13:54,401 prendiamo in prestito la macchina per prendere un po' di soldi. 249 00:13:54,434 --> 00:13:55,402 Sì. 250 00:13:55,402 --> 00:13:58,171 Sì. Voglio dire, lui... l'ha fatto, va bene? 251 00:13:58,238 --> 00:13:59,006 Che tipo. 252 00:13:59,072 --> 00:14:01,241 Sì, anche lui un mago della tecnologia totale. 253 00:14:01,241 --> 00:14:03,343 In realtà mi ha aiutato impostare tutte queste telecamere. 254 00:14:04,011 --> 00:14:06,413 Adesso colgo ogni volto che entra qui. 255 00:14:06,446 --> 00:14:08,916 Inoltre le pompe. stereo 4K. 256 00:14:08,949 --> 00:14:11,318 Se dei teppisti vengono qui, provateci inizia un po' di merda con me, 257 00:14:11,351 --> 00:14:13,253 prendo il video, Lo mando alla polizia, 258 00:14:13,453 --> 00:14:14,821 boom, spaccagli il culo. 259 00:14:15,255 --> 00:14:16,789 Tutto grazie a Toby. 260 00:14:16,823 --> 00:14:17,857 Boom. 261 00:14:20,260 --> 00:14:21,328 Beh... 262 00:14:22,862 --> 00:14:24,331 Avremo questo. 263 00:14:24,364 --> 00:14:25,865 - Sicuro. Sì, ehm... - Giusto. 264 00:14:26,866 --> 00:14:27,867 Ehm... 265 00:14:29,836 --> 00:14:31,538 Oh, sulla carta. Sì. Di sicuro. 266 00:14:31,838 --> 00:14:32,839 Eccoci qui. 267 00:14:33,773 --> 00:14:35,642 - Firma lì. - Ovviamente. 268 00:14:35,675 --> 00:14:37,945 Sì, forse, uh, forse lo farò vai a trovarlo dopo... 269 00:14:37,945 --> 00:14:38,946 dopo il mio turno qui. 270 00:14:38,979 --> 00:14:40,513 O si. Dovresti, ehm... 271 00:14:40,547 --> 00:14:42,215 - Dovresti. - Gli dirò di... 272 00:14:42,282 --> 00:14:43,650 Gli dirò di continuare un occhio per te. 273 00:14:43,683 --> 00:14:45,452 Grazie. Oh, grazie mille. Yeah Yeah. 274 00:14:45,718 --> 00:14:46,853 Ci vediamo dopo, ragazzi. 275 00:14:51,391 --> 00:14:52,492 Bella gente. 276 00:14:52,792 --> 00:14:54,661 Non avremmo dovuto preso questa macchina. 277 00:14:55,795 --> 00:14:56,964 Relax. 278 00:14:56,997 --> 00:14:59,166 Torneremo tra cinque minuti. 279 00:14:59,399 --> 00:15:01,701 Inoltre, ciò che è fatto è fatto. 280 00:15:03,503 --> 00:15:04,504 EHI. 281 00:15:05,305 --> 00:15:06,239 Sai cosa? 282 00:15:06,306 --> 00:15:08,875 Era piuttosto sexy come hai mentito lì dietro. 283 00:15:09,676 --> 00:15:11,811 Non ti conoscevo ce l'avevi in te. 284 00:15:12,879 --> 00:15:14,314 Sì, neanche io. 285 00:15:42,742 --> 00:15:43,743 Oh... 286 00:15:50,517 --> 00:15:51,918 Forse sta pulendo le stanze. 287 00:15:53,853 --> 00:15:56,756 Che aspetto aveva quel ragazzo? un uomo che pulisce qualsiasi cosa? 288 00:15:57,857 --> 00:15:59,359 Dovremmo chiamare l'azienda? 289 00:16:00,927 --> 00:16:02,562 Deve essere da qualche parte. 290 00:16:03,696 --> 00:16:05,232 Ok, dividiamoci. 291 00:16:05,698 --> 00:16:07,034 Andrai a controllare le stanze. 292 00:16:07,034 --> 00:16:08,535 Controllerò la macchina. 293 00:16:08,568 --> 00:16:10,237 Troveremo qualcosa, vero? 294 00:16:10,870 --> 00:16:12,239 Sì. Sì. 295 00:17:20,039 --> 00:17:21,308 Bello. 296 00:17:29,549 --> 00:17:30,717 Ciao? 297 00:17:32,452 --> 00:17:34,787 Uh... c'è qualcuno qui? 298 00:17:36,656 --> 00:17:37,957 Sono una brava persona. 299 00:17:37,957 --> 00:17:40,560 Io... raccolgo figure d'azione. 300 00:17:41,861 --> 00:17:42,862 Stupido. 301 00:17:47,734 --> 00:17:49,736 Bingo. 302 00:19:21,928 --> 00:19:23,830 Dio mio. Dio mio. 303 00:19:24,130 --> 00:19:26,132 Che cos'è? Sei ferito? 304 00:19:27,267 --> 00:19:28,968 Dentro. C'è una stanza. 305 00:19:29,402 --> 00:19:31,103 Ma è... 306 00:19:31,137 --> 00:19:32,572 Penso qualcosa è successo di brutto. 307 00:19:32,772 --> 00:19:34,674 Uh... anch'io. 308 00:19:34,907 --> 00:19:35,975 Sono soldi? 309 00:19:36,576 --> 00:19:37,777 Dove l'hai trovato? 310 00:19:39,279 --> 00:19:41,080 Oh, cazzo! OH! 311 00:19:44,150 --> 00:19:46,953 Ho appena sentito squillare un telefono, così sono venuto e ho aperto 312 00:19:46,986 --> 00:19:48,988 il bagagliaio e... e poi era proprio lì. 313 00:19:49,256 --> 00:19:50,257 Era lì? tutto il tempo? 314 00:19:50,290 --> 00:19:52,592 Stavo... stavo andando in giro con un ragazzo morto? 315 00:19:52,592 --> 00:19:53,793 Dovresti chiederglielo. 316 00:19:53,993 --> 00:19:55,595 - Dovremmo, ehm... - Sì. 317 00:19:55,962 --> 00:19:56,963 Dovremmo fare qualcosa. 318 00:19:56,996 --> 00:19:57,930 Giusto. 319 00:20:00,967 --> 00:20:02,869 Cosa, cosa... cosa stai facendo? 320 00:20:03,703 --> 00:20:04,604 Cosa fai? 321 00:20:04,637 --> 00:20:06,172 Cosa hai detto? Dovremmo fare qualcosa. 322 00:20:06,205 --> 00:20:09,141 Sì, volevo dire, come... diciamo una preghiera o qualcosa del genere. 323 00:20:09,175 --> 00:20:12,144 Non mettere le mani nude sull'arma del delitto. 324 00:20:12,178 --> 00:20:13,112 Bene. 325 00:20:13,613 --> 00:20:14,947 - Lo rimetterò a posto. - Che cosa? 326 00:20:14,981 --> 00:20:15,682 Rimetterlo a posto? 327 00:20:15,748 --> 00:20:16,983 - Smettila! OH! 328 00:20:17,016 --> 00:20:18,651 Smettila! Basta non mettere... 329 00:20:18,685 --> 00:20:20,487 - Fermare! Smetti di fare le cose. - Là! 330 00:20:21,020 --> 00:20:22,889 OH! Oh, questo è brutto. 331 00:20:22,955 --> 00:20:25,625 Oh, questo è davvero davvero, davvero, davvero male. 332 00:20:25,825 --> 00:20:26,993 Vuoi vedere qualcos'altro? 333 00:20:28,895 --> 00:20:30,196 - Chi è questo? - Merda. 334 00:20:30,229 --> 00:20:31,964 Vedi? Vedi questo? 335 00:20:35,134 --> 00:20:36,636 Quell'uomo. 336 00:20:36,636 --> 00:20:38,037 L'impiegato, Toby. 337 00:20:38,538 --> 00:20:40,573 Non penso quello era Toby. 338 00:20:40,640 --> 00:20:42,041 Penso che abbia ucciso Toby. 339 00:20:42,742 --> 00:20:43,910 Quello è Toby. 340 00:20:45,645 --> 00:20:47,914 Ebbene, dov'è... dov'è quel ragazzo adesso? 341 00:20:55,054 --> 00:20:57,557 Forse se n'è andato, eh? 342 00:20:58,991 --> 00:21:00,026 Sì. 343 00:21:02,729 --> 00:21:03,763 Gary? 344 00:21:05,765 --> 00:21:06,999 Cosa facciamo? 345 00:21:14,874 --> 00:21:15,908 Dobbiamo uscire di qui. 346 00:21:15,942 --> 00:21:17,043 - Dai. Dai! - Stai scherzando. 347 00:21:17,076 --> 00:21:18,044 - Andiamo! - Stai scherzando? 348 00:21:18,077 --> 00:21:19,879 Dobbiamo uscire di qui. 349 00:21:23,783 --> 00:21:24,917 Cosa fai? Devi fermarti. 350 00:21:24,951 --> 00:21:25,852 Dobbiamo tornare indietro. 351 00:21:25,885 --> 00:21:27,219 NO! Ok, non possiamo tornare indietro. 352 00:21:27,253 --> 00:21:29,188 Non potremo mai, mai, mai tornare indietro. 353 00:21:29,188 --> 00:21:30,757 Ebbene, anche noi siamo vittime. 354 00:21:30,790 --> 00:21:32,859 Basta chiamare la polizia e racconta loro cosa è successo. 355 00:21:32,892 --> 00:21:34,193 Chiamare la polizia? 356 00:21:34,394 --> 00:21:36,228 Stai pagando? attenzione, ok? 357 00:21:36,262 --> 00:21:38,365 Guarda, l'abbiamo detto al ragazzo alla stazione di servizio 358 00:21:38,398 --> 00:21:40,266 che Toby ci ha lasciato prendere in prestito la sua macchina, 359 00:21:40,299 --> 00:21:42,869 e ci ha preso in giro video spaventoso 360 00:21:42,902 --> 00:21:44,136 dicendo che lo eravamo parlando con la vittima. 361 00:21:44,203 --> 00:21:47,073 Quindi, se chiamiamo la polizia, indovina chi sono i primi sospettati? 362 00:21:47,106 --> 00:21:48,975 Noi. Lo faranno penso che lo abbiamo ucciso. 363 00:21:49,041 --> 00:21:49,976 Ma non l'abbiamo fatto. 364 00:21:50,042 --> 00:21:51,644 Sì, ma lo ero nella stanza. 365 00:21:51,711 --> 00:21:53,880 Ho toccato il suo sangue. Il suo sangue è sulla mia mano. 366 00:21:53,880 --> 00:21:55,382 E le tue impronte digitali sono sul coltello. 367 00:21:55,415 --> 00:21:58,284 Ed eravamo nell'atrio, e abbiamo un sacco di soldi, 368 00:21:58,317 --> 00:22:00,387 e abbiamo preso la macchina del ragazzo. 369 00:22:00,420 --> 00:22:01,888 E l'altro ragazzo? 370 00:22:01,888 --> 00:22:03,390 Quale altro ragazzo? 371 00:22:03,423 --> 00:22:05,224 Lo abbiamo visto. Lo sai qualcosa su di lui? 372 00:22:05,224 --> 00:22:05,925 Conosci il suo nome? 373 00:22:05,958 --> 00:22:07,394 Conosciamo solo il suo il nome non è Toby. 374 00:22:07,427 --> 00:22:09,161 Esiste addirittura? Nessun altro lo ha visto. 375 00:22:09,228 --> 00:22:10,129 Dove si trova? 376 00:22:10,430 --> 00:22:13,900 Bene, possiamo spiegare tutto, e... 377 00:22:14,300 --> 00:22:16,235 alla fine lo faranno capirlo. 378 00:22:16,235 --> 00:22:17,404 E mentre loro capire cosa, 379 00:22:17,437 --> 00:22:18,505 aspettiamo e basta in prigione? 380 00:22:18,571 --> 00:22:20,407 E aspettiamo quest'altro ragazzo venire ad ucciderci. 381 00:22:20,440 --> 00:22:23,275 Cosa che sicuramente farà, perché siamo gli unici due 382 00:22:23,309 --> 00:22:26,746 persone in tutto il mondo che può sceglierlo da una formazione. 383 00:22:26,746 --> 00:22:29,649 Cosa stai guardando, tipo... 100 programmi polizieschi o qualcosa del genere? 384 00:22:29,849 --> 00:22:31,684 SÌ. Ho 40 anni. Va bene? 385 00:22:31,751 --> 00:22:33,019 - Dio. - Guardo i programmi polizieschi. 386 00:22:33,085 --> 00:22:35,922 E ascolto i podcast, e vado a Costco. 387 00:22:35,955 --> 00:22:37,924 Ho un lavoro e un piano pensionistico, 388 00:22:37,924 --> 00:22:40,427 e perderò tutto la seconda che la mia faccia 389 00:22:40,460 --> 00:22:42,429 appare sul giornale accanto a un cadavere. 390 00:22:42,462 --> 00:22:43,530 Giornale? 391 00:22:43,596 --> 00:22:46,132 Chi sta leggendo quel maledetto giornale? 392 00:22:46,165 --> 00:22:47,266 Mia moglie lo è. 393 00:22:47,266 --> 00:22:48,935 Mia moglie legge il giornale. 394 00:22:48,935 --> 00:22:50,670 Che cosa? Ferma la macchina! 395 00:22:51,471 --> 00:22:52,872 Ferma quella dannata macchina! 396 00:22:53,272 --> 00:22:54,373 Ferma la macchina! 397 00:22:55,475 --> 00:22:56,976 Ell, aspetta! 398 00:22:58,778 --> 00:22:59,879 Rallenteresti? 399 00:23:00,379 --> 00:23:02,281 Vai a farti fottere, Gary. 400 00:23:02,281 --> 00:23:04,451 Non l'ho mai detto Non ero sposato. 401 00:23:04,451 --> 00:23:05,952 Dovrebbe essere così? farmi sentire meglio? 402 00:23:05,985 --> 00:23:07,353 Tu... non l'hai mai detto? 403 00:23:07,386 --> 00:23:09,321 Tipo, cosa, ci stai provando? per coprirti il culo 404 00:23:09,355 --> 00:23:10,156 quindi non lo scopre? 405 00:23:10,189 --> 00:23:11,858 Ehi, possiamo parlare? ne parleremo più tardi? 406 00:23:11,891 --> 00:23:12,725 Perché? 407 00:23:12,792 --> 00:23:14,060 Siamo sul serio guai in questo momento. 408 00:23:14,126 --> 00:23:15,294 Non abbiamo fatto nulla. 409 00:23:15,294 --> 00:23:17,797 Sai quanti ragazzi? come me che non ho mai fatto niente 410 00:23:17,797 --> 00:23:18,865 finire in prigione? 411 00:23:18,898 --> 00:23:20,800 Ok, la verità non importa. 412 00:23:20,800 --> 00:23:22,469 Bene, allora, andiamo riportalo indietro. 413 00:23:22,502 --> 00:23:24,070 Fai finta che lo sia non è mai successo. 414 00:23:24,136 --> 00:23:26,338 - Vattene. - Ma eravamo lì. 415 00:23:26,372 --> 00:23:28,875 Alla fine lo faranno trova quella stazione di servizio. 416 00:23:28,908 --> 00:23:30,076 Lo troveranno quel video, 417 00:23:30,142 --> 00:23:31,978 e poi lo faranno vieni a cercarci. 418 00:23:32,011 --> 00:23:33,813 Per come lo vedo io, abbiamo due opzioni. 419 00:23:34,146 --> 00:23:36,415 Opzione uno, andiamo alla polizia. 420 00:23:36,649 --> 00:23:39,486 Forse mi spareranno e noi essere sicuramente arrestato. 421 00:23:39,486 --> 00:23:41,988 E passiamo settimane in prigione cercando di dimostrare che siamo innocenti 422 00:23:41,988 --> 00:23:45,825 mentre il vero assassino cammina in giro o viene ad ucciderci. 423 00:23:45,825 --> 00:23:47,827 No, no, non lo sono andando in prigione. 424 00:23:48,027 --> 00:23:49,896 Non posso andare in prigione. 425 00:23:49,929 --> 00:23:51,063 Non posso. 426 00:23:51,097 --> 00:23:52,899 Grande. Stessa pagina. 427 00:23:53,199 --> 00:23:54,934 Quindi, opzione due. 428 00:23:59,338 --> 00:24:00,507 Ci liberiamo del corpo. 429 00:24:00,540 --> 00:24:02,509 Ci liberiamo del corpo e lo seppelliamo da qualche parte 430 00:24:02,509 --> 00:24:04,343 che nessuno guarderà, e poi semplicemente... 431 00:24:04,343 --> 00:24:07,079 incrociamo le dita e aspettiamo e basta, ok? 432 00:24:07,113 --> 00:24:08,214 Nessun cadavere, nessun crimine. 433 00:24:08,247 --> 00:24:09,849 Nessun crimine, nessuna ragione per cercarci. 434 00:24:10,116 --> 00:24:13,052 E sarà semplicemente un ragazzo che è partito e non è più tornato. 435 00:24:15,555 --> 00:24:19,458 Va bene. Se noi, se noi, se lo facciamo cosa dici che dovremmo fare... 436 00:24:21,260 --> 00:24:23,062 allora possiamo semplicemente andare a casa? 437 00:24:23,362 --> 00:24:24,897 - Hmm? - Non lo so. 438 00:24:24,931 --> 00:24:27,233 Voglio dire, nessuna promessa ma mi sento come 439 00:24:27,266 --> 00:24:29,135 non funzionerà peggio di questo. 440 00:24:29,201 --> 00:24:30,870 E i soldi, eh? 441 00:24:31,871 --> 00:24:32,939 È tuo. 442 00:24:32,972 --> 00:24:34,040 Prendilo, non mi interessa. 443 00:24:34,073 --> 00:24:36,275 Datelo in beneficenza. Fai quello che vuoi con esso. 444 00:24:37,877 --> 00:24:39,145 Quanto... 445 00:24:39,579 --> 00:24:41,313 pensi che sia in... nella borsa? 446 00:24:41,380 --> 00:24:42,381 Hmm? 447 00:24:42,715 --> 00:24:44,751 non lo so probabilmente 40K. 448 00:24:46,886 --> 00:24:48,220 Avremo bisogno di alcuni strumenti. 449 00:24:48,387 --> 00:24:49,388 SÌ. 450 00:25:07,073 --> 00:25:08,474 Stai scrivendo messaggi in questo momento? 451 00:25:08,507 --> 00:25:11,778 No. Sto cercando come farlo liberarsi di un cadavere. 452 00:25:12,979 --> 00:25:14,513 Non penso è una buona idea 453 00:25:15,081 --> 00:25:15,948 Perché no? 454 00:25:15,982 --> 00:25:18,284 Perché c'è, tipo, registrazioni di ciò. 455 00:25:30,529 --> 00:25:32,298 Allora, com'è? 456 00:25:32,331 --> 00:25:33,332 Chi? 457 00:25:33,532 --> 00:25:34,601 Chi? 458 00:25:34,634 --> 00:25:36,268 Tua moglie, stronzo. 459 00:25:36,636 --> 00:25:38,871 La donna che sei cercando di tradire. 460 00:25:38,938 --> 00:25:41,307 Possiamo concentrarci su? restare fuori di prigione? 461 00:25:41,340 --> 00:25:43,309 Dai. Come si chiama? 462 00:25:43,542 --> 00:25:45,044 Che aspetto ha? 463 00:25:45,277 --> 00:25:47,213 Lei sa che sei un pezzo di merda bugiardo? 464 00:25:47,847 --> 00:25:50,316 Il suo nome è Alice. E no, non lo sa. 465 00:25:50,950 --> 00:25:53,352 Vedi, ora ci siamo arrivare da qualche parte. 466 00:25:53,552 --> 00:25:56,288 Probabilmente sei uno di quelli cazzi che iniziano dolcemente 467 00:25:56,322 --> 00:25:57,624 e poi... bam! 468 00:25:57,657 --> 00:25:59,125 Nel momento in cui lei le volta le spalle, 469 00:25:59,158 --> 00:26:00,559 stai sbattendo la sua migliore amica. 470 00:26:00,860 --> 00:26:03,029 Ok, bene, lo è la prima volta, 471 00:26:03,362 --> 00:26:05,031 e non voglio parlarne. 472 00:26:05,064 --> 00:26:06,332 Non vuoi parlarne? 473 00:26:06,365 --> 00:26:07,566 - No. -No? 474 00:26:08,134 --> 00:26:09,869 Qualunque cosa tu voglia, amico. 475 00:26:11,971 --> 00:26:13,472 Ti sei mai fermato? pensare che forse 476 00:26:13,472 --> 00:26:15,374 Non volevo esserlo l'altra donna? 477 00:26:16,075 --> 00:26:18,645 Eh? Forse non mi piace l'idea di aiutare qualcuno 478 00:26:18,678 --> 00:26:20,079 tradire sua moglie. 479 00:26:20,379 --> 00:26:22,081 Ti è venuto in mente? 480 00:26:23,315 --> 00:26:24,917 Qual è il tuo problema? 481 00:26:24,984 --> 00:26:26,653 Pensavo ai giovani non crederci nemmeno 482 00:26:26,653 --> 00:26:27,987 più nella monogamia. 483 00:26:27,987 --> 00:26:32,058 Sono tutti matrimoni aperti e politriadi. 484 00:26:32,091 --> 00:26:33,993 Beh, almeno non lo sono un fottuto narcisista 485 00:26:33,993 --> 00:26:36,663 chi cerca di razionalizzare picchiare qualcun altro. 486 00:26:36,663 --> 00:26:37,496 Beh, vuoi... 487 00:26:37,529 --> 00:26:39,498 di cui vuoi parlare la mia amorevole moglie? 488 00:26:40,166 --> 00:26:41,333 Bene. Va bene. 489 00:26:41,500 --> 00:26:43,535 Beh, lo è stata tradendomi. 490 00:26:43,569 --> 00:26:47,373 Mi ha tradito con qualche maledetto hacker informatico 491 00:26:47,406 --> 00:26:50,176 dal lavoro per ultimo sei mesi puntuali. 492 00:26:50,209 --> 00:26:52,679 E un giorno l'ho seguita a casa sua e vidi 493 00:26:52,712 --> 00:26:56,582 foto di mia moglie con il cazzo del tizio dell'IT in questo modo. 494 00:26:56,615 --> 00:26:58,918 Ok, quindi... sì. 495 00:26:59,218 --> 00:27:01,187 Volevo pareggiare. 496 00:27:01,187 --> 00:27:04,691 Volevo solo sentirmi così Avevo il controllo di qualcosa. 497 00:27:04,724 --> 00:27:06,025 Va bene? 498 00:27:06,025 --> 00:27:07,359 Ma tu no capiscilo. 499 00:27:07,526 --> 00:27:09,528 Non lo capisci perché non lo sai 500 00:27:09,528 --> 00:27:11,397 niente su cosa sia piace amare qualcuno 501 00:27:11,430 --> 00:27:12,699 e poi perdere quell'amore. 502 00:27:12,732 --> 00:27:15,301 Non sai cosa sia piace perdersi 503 00:27:15,367 --> 00:27:17,536 e solo e mi sento impotente. 504 00:27:17,536 --> 00:27:20,306 E odio quanto cazzo patetico sembro 505 00:27:20,372 --> 00:27:23,209 quando lo dico, ma tu no sapere qualcosa del dolore. 506 00:27:23,242 --> 00:27:24,711 Non sai niente perché sei giusto 507 00:27:24,711 --> 00:27:26,212 un dannato bambino, e pensi di saperlo 508 00:27:26,245 --> 00:27:28,447 tutto di tutti e non sai un cazzo. 509 00:27:31,617 --> 00:27:33,385 Ti aspetto fuori. 510 00:27:37,056 --> 00:27:38,457 Primo appuntamento. 511 00:27:41,060 --> 00:27:42,328 Posso avere una ricevuta? 512 00:27:59,345 --> 00:28:00,479 Qual è il tuo problema? 513 00:28:03,182 --> 00:28:04,450 Oh, io, ehm... 514 00:28:05,184 --> 00:28:07,419 Mi dispiace davvero per disturbarti. 515 00:28:07,453 --> 00:28:09,488 Ehm, ma il mio, ehm... 516 00:28:10,289 --> 00:28:13,459 ehm, la mia macchina si è rotta. 517 00:28:16,428 --> 00:28:17,696 Ho bisogno di un passaggio. 518 00:28:19,365 --> 00:28:22,468 Amico, non posso aiutarti. Scendi dalla strada. 519 00:28:24,603 --> 00:28:26,005 Lo chiedo gentilmente. 520 00:28:26,705 --> 00:28:27,774 Non me ne frega un cazzo. 521 00:28:27,774 --> 00:28:28,707 OH! 522 00:28:32,211 --> 00:28:33,279 Te lo sto dicendo per l'ultima volta, 523 00:28:33,312 --> 00:28:34,480 levati dalla mia faccia. 524 00:28:34,814 --> 00:28:36,615 Non voglio ti ho ferito, cazzo, amico. 525 00:28:37,716 --> 00:28:39,018 Oh merda. 526 00:28:40,186 --> 00:28:41,320 Un ragazzone. 527 00:28:47,126 --> 00:28:48,394 Ti piace il freddo? 528 00:28:49,295 --> 00:28:50,629 - Il freddo? - Sì. 529 00:28:51,497 --> 00:28:53,132 Di che cazzo stai parlando? 530 00:28:54,300 --> 00:28:56,302 Questo. Ti piace? 531 00:28:56,903 --> 00:28:59,305 Non lo sopporto. Non posso sopportarlo, cazzo. 532 00:28:59,638 --> 00:29:01,340 Mi entra nelle ossa e semplicemente... 533 00:29:02,141 --> 00:29:02,809 Lo sai? 534 00:29:02,842 --> 00:29:04,143 Ok, amico. Questo è tutto. 535 00:29:13,552 --> 00:29:15,354 Fottuto psicopatico, amico. 536 00:29:15,822 --> 00:29:16,722 Vieni qui. 537 00:29:30,169 --> 00:29:31,170 Merda. 538 00:29:42,781 --> 00:29:44,750 * 539 00:29:45,184 --> 00:29:47,686 *L'amore va 540 00:29:48,020 --> 00:29:52,591 *Solo a chi crede* 541 00:29:54,793 --> 00:30:00,466 *Ma dov'è finito il nostro amore? 542 00:30:00,867 --> 00:30:03,202 *Chiudi in un batter d'occhio* 543 00:30:03,402 --> 00:30:05,704 *Ma non lo saprai mai* 544 00:30:06,072 --> 00:30:10,709 * Dov'è finito il nostro amore? * 545 00:30:11,210 --> 00:30:13,412 * Tenendolo più vicino 546 00:30:13,712 --> 00:30:15,747 *Allora lascialo andare* 547 00:30:20,552 --> 00:30:22,721 Non menzionare il cadavere nel bagagliaio. 548 00:30:22,721 --> 00:30:24,223 Oh, pensi? 549 00:30:24,891 --> 00:30:26,292 Tutto bene qui? 550 00:30:26,325 --> 00:30:27,894 Sì. Sì, sì, sì. 551 00:30:27,927 --> 00:30:29,561 Sì, stiamo uscendo. Va tutto bene. 552 00:30:29,595 --> 00:30:30,829 Tutto bene nel cofano. 553 00:30:32,431 --> 00:30:33,832 Hai bevuto stasera, signore? 554 00:30:34,100 --> 00:30:35,301 No. 555 00:30:35,935 --> 00:30:38,804 Sì, sì. Sì. Ma, ehm, non per... 556 00:30:39,071 --> 00:30:40,839 non per poche ore, quindi sono... 557 00:30:41,140 --> 00:30:42,441 Sto bene. 558 00:30:42,741 --> 00:30:43,910 Come... come stai? 559 00:30:43,943 --> 00:30:45,144 Come state, ragazzi? 560 00:30:46,645 --> 00:30:47,846 Hai qualche documento d'identità con te? 561 00:30:48,347 --> 00:30:49,748 Perché ti serve la mia carta d'identità? 562 00:30:50,116 --> 00:30:51,817 Vuoi che lo facciamo perquisire l'auto? 563 00:30:51,850 --> 00:30:53,252 Resteremo qui tutta la notte. 564 00:30:53,252 --> 00:30:54,686 No, no. Ehm... 565 00:30:54,753 --> 00:30:56,155 No, sì, voglio dire... 566 00:30:56,355 --> 00:30:57,924 a chi importa giusto processo, giusto? 567 00:30:57,924 --> 00:30:58,857 EHI. 568 00:30:59,091 --> 00:31:00,359 Prendilo lentamente. 569 00:31:00,592 --> 00:31:01,827 Ascolta, non l'ha fatto fatto nulla. 570 00:31:01,860 --> 00:31:03,195 È solo... 571 00:31:03,262 --> 00:31:04,596 è un appuntamento al buio. 572 00:31:06,465 --> 00:31:08,534 Non puoi incontrarne nessuno donne della tua età? 573 00:31:08,767 --> 00:31:09,768 Non gli piaccio. 574 00:31:11,670 --> 00:31:13,772 Hai avuto un bel pasticcio in quella macchina. 575 00:31:17,143 --> 00:31:18,444 Hai un figlio? 576 00:31:18,477 --> 00:31:19,545 No. 577 00:31:19,611 --> 00:31:22,881 Immagina di trascinare un bambino di tre anni... 578 00:31:23,615 --> 00:31:26,852 intorno, tipo, all'asilo nido a sua nonna, 579 00:31:26,885 --> 00:31:28,820 facendo cinque carichi di bucato, 580 00:31:28,854 --> 00:31:31,357 preparare i pasti per la settimana quindi ha qualcosa 581 00:31:31,390 --> 00:31:34,293 decente da mangiare mentre stai facendo due lavori. 582 00:31:35,127 --> 00:31:38,630 E poi avere il tuo bambina vittima di bullismo 583 00:31:38,664 --> 00:31:41,500 da una piccola stronza con un cellulare. 584 00:31:42,401 --> 00:31:44,403 Quanto spesso ottieni pulire la tua auto? 585 00:31:44,803 --> 00:31:46,805 Chi diavolo se ne frega di un tre anni un cellulare? 586 00:31:47,006 --> 00:31:48,874 Era esattamente così quello che ho detto. 587 00:31:49,141 --> 00:31:50,376 Signorina. 588 00:31:50,409 --> 00:31:51,810 Te lo chiederò una domanda. 589 00:31:52,311 --> 00:31:55,381 Se c'è qualcosa sbagliato qui, puoi segnalare. 590 00:31:55,414 --> 00:31:57,416 - Stiamo... stiamo bene. - Signore... non lo faccia. 591 00:31:57,816 --> 00:32:00,219 Quindi, se sbatti le palpebre due volte, Saprò cosa fare. 592 00:32:00,419 --> 00:32:01,587 Proprio così. 593 00:32:03,822 --> 00:32:05,191 Sto bene. 594 00:32:06,658 --> 00:32:07,726 Grazie. 595 00:32:10,662 --> 00:32:11,730 Va bene. 596 00:32:11,797 --> 00:32:14,333 Beh, andiamo a prenderne un po' antighiaccio sull'hardware. 597 00:32:17,436 --> 00:32:19,538 Ne avremo bisogno due unità in questo momento. 598 00:32:19,838 --> 00:32:21,407 Sopra. Copialo. 599 00:32:21,940 --> 00:32:23,242 Hai davvero un figlio? 600 00:32:23,542 --> 00:32:24,743 Sì, lo faccio. 601 00:32:26,612 --> 00:32:27,913 Non lo sapevo. 602 00:32:29,548 --> 00:32:31,617 non conoscevo il tuo tua moglie ti ha tradito. 603 00:32:31,950 --> 00:32:34,686 Quindi immagino che siamo pari. 604 00:32:37,023 --> 00:32:38,624 Ok, andiamo... andiamo. 605 00:32:40,726 --> 00:32:43,229 * 606 00:33:05,651 --> 00:33:07,719 Ne vuoi parlare? 607 00:33:08,087 --> 00:33:09,755 Voglio dire, tua moglie. Tu... 608 00:33:09,788 --> 00:33:11,290 Non proprio. 609 00:33:12,491 --> 00:33:13,592 Sei sicuro? 610 00:33:14,226 --> 00:33:16,595 Perché quella merda mi rovinerebbe. 611 00:33:16,895 --> 00:33:20,299 Ed eccomi qui, a scaricare un cadavere in mezzo al bosco. 612 00:33:20,766 --> 00:33:21,767 Beh... 613 00:33:22,068 --> 00:33:23,969 Sai, ero, Stavo solo pensando 614 00:33:24,002 --> 00:33:26,572 questo se lo vogliamo seppellisci un ragazzo... 615 00:33:27,406 --> 00:33:29,408 dovremmo arrivare a conoscersi. 616 00:33:31,610 --> 00:33:32,744 Bene. 617 00:33:34,413 --> 00:33:35,747 Che ne dici di questo ragazzo? non hai menzionato? 618 00:33:35,781 --> 00:33:36,915 Parliamone. 619 00:33:36,915 --> 00:33:38,784 Cos'ha? a che fare con qualcosa? 620 00:33:39,251 --> 00:33:40,586 Sei una mamma. 621 00:33:40,786 --> 00:33:42,588 Hai tre anni vecchia figlia, 622 00:33:42,621 --> 00:33:46,492 e sei fuori per una riunione qualche ragazzo per sesso anonimo. 623 00:33:46,525 --> 00:33:48,494 Questo non aumenta qualche bandiera? 624 00:33:48,527 --> 00:33:50,429 Non farmi vergognare passare una serata fuori. 625 00:33:50,429 --> 00:33:52,331 Sarei tornato a casa alle 9:30. 626 00:33:53,031 --> 00:33:54,533 Dov'è suo padre? 627 00:33:58,504 --> 00:33:59,638 Non importa. 628 00:34:01,840 --> 00:34:03,609 Perché sei pari? chiedendomi un cazzo? 629 00:34:03,942 --> 00:34:05,511 Volevo solo divertirmi un po'. 630 00:34:05,544 --> 00:34:07,813 E non sto cercando per un nuovo amico, Gary. 631 00:34:07,846 --> 00:34:10,048 Io... sai che non lo faccio volere qualsiasi cosa. 632 00:34:10,449 --> 00:34:12,851 Sì, è quello che sto dicendo. 633 00:34:13,552 --> 00:34:17,022 Non volevi conoscermi, e qualunque cosa siamo venuti qui per, 634 00:34:17,289 --> 00:34:18,824 Non volevo conosco neanche te. 635 00:34:18,857 --> 00:34:21,827 Ok, siamo giusti due persone che mai 636 00:34:21,860 --> 00:34:23,629 vogliamo rivederci. 637 00:34:31,837 --> 00:34:33,572 Ami ancora tua moglie? 638 00:34:39,145 --> 00:34:40,479 Sì. 639 00:34:41,813 --> 00:34:42,814 Sì. 640 00:34:44,583 --> 00:34:46,485 E probabilmente è così la cosa peggiore di me. 641 00:34:51,557 --> 00:34:52,858 E' abbastanza profondo. 642 00:34:59,898 --> 00:35:01,032 Non sembra proprio... 643 00:35:02,834 --> 00:35:04,770 Oh mio Dio. Oh merda! 644 00:35:06,004 --> 00:35:07,506 Che cazzo, Gary? 645 00:35:07,839 --> 00:35:08,940 - No no no! - NO! 646 00:35:09,007 --> 00:35:10,075 No no no! 647 00:35:10,108 --> 00:35:11,543 Avevi detto che era morto! 648 00:35:11,577 --> 00:35:12,611 Pensavo che lo fosse. 649 00:35:12,678 --> 00:35:14,780 Ok, perché non hai controllato? il suo polso o qualcosa del genere? 650 00:35:14,846 --> 00:35:16,848 Perché non lo sono un maledetto dottore! 651 00:35:17,216 --> 00:35:18,450 No. No no no no. 652 00:35:18,517 --> 00:35:20,085 Non ero io. Non ero io. 653 00:35:20,118 --> 00:35:21,119 Neanche io. 654 00:35:22,120 --> 00:35:24,390 Ahh... ahh! 655 00:35:26,392 --> 00:35:28,527 Oh merda! Abbiamo bisogno di lui indietro. 656 00:35:28,527 --> 00:35:29,195 Perché? Cosa... 657 00:35:29,228 --> 00:35:30,429 Toby! 658 00:35:30,629 --> 00:35:31,597 Rallentare! 659 00:35:34,533 --> 00:35:35,567 Toby! 660 00:35:35,601 --> 00:35:36,702 Non siamo stati noi! 661 00:35:37,803 --> 00:35:39,037 Aspetta aspetta aspetta aspetta. 662 00:35:39,805 --> 00:35:41,407 Vogliamo solo aiutarti. 663 00:35:43,141 --> 00:35:44,410 Aspettare! 664 00:35:44,876 --> 00:35:46,412 Ti abbiamo trovato così. 665 00:35:47,546 --> 00:35:48,447 Toby! 666 00:35:49,881 --> 00:35:51,049 -Oh! 667 00:35:54,253 --> 00:35:55,554 Oh no. 668 00:35:57,623 --> 00:36:00,559 È morto di nuovo? 669 00:36:02,261 --> 00:36:03,762 Ehi, amico. 670 00:36:04,663 --> 00:36:05,597 Ehm... 671 00:36:05,631 --> 00:36:06,732 Toby. 672 00:36:09,067 --> 00:36:10,168 Siamo di nuovo noi. 673 00:36:10,836 --> 00:36:11,837 Ah! 674 00:36:11,903 --> 00:36:12,904 Ehi, ehi. 675 00:36:14,940 --> 00:36:16,074 EHI. EHI. 676 00:36:16,275 --> 00:36:17,443 EHI. Sì. 677 00:36:20,912 --> 00:36:22,180 Oh... oh no. 678 00:36:22,581 --> 00:36:23,749 No no no no. 679 00:36:27,653 --> 00:36:28,920 Corri corri corri! 680 00:36:29,288 --> 00:36:30,589 * 681 00:36:40,198 --> 00:36:41,199 Ah! 682 00:36:45,103 --> 00:36:46,171 Merda! Merda! Merda! 683 00:36:51,310 --> 00:36:52,278 Guidare! 684 00:36:52,278 --> 00:36:53,679 Portaci fuori di qui, per favore. 685 00:36:53,712 --> 00:36:55,180 * 686 00:36:56,715 --> 00:37:00,486 * Quindi non giocare al tuo giochi con la mia ragazza * 687 00:37:00,719 --> 00:37:01,953 Penso che lo abbiamo perso. 688 00:37:03,322 --> 00:37:07,893 * Smettila di telefonare a casa mia tutte le sere * 689 00:37:08,960 --> 00:37:13,632 * Non verrà fatto a pezzi e servito per il tè * 690 00:37:16,468 --> 00:37:18,904 *Non mi hai capito 691 00:37:19,838 --> 00:37:21,840 *Come se mi volessi 692 00:37:22,841 --> 00:37:24,910 *Non mi hai capito 693 00:37:24,976 --> 00:37:25,977 Ferma la macchina! 694 00:37:29,147 --> 00:37:31,650 * Non sono io 695 00:37:37,923 --> 00:37:39,157 Lo abbiamo ucciso? 696 00:37:39,658 --> 00:37:41,159 No. 697 00:37:41,159 --> 00:37:43,595 Voglio dire, voglio dire, probabilmente, ma non... 698 00:37:43,662 --> 00:37:44,730 non ancora. 699 00:37:44,763 --> 00:37:46,932 Voglio solo dire siamo così dispiaciuti. 700 00:37:46,998 --> 00:37:50,168 Siamo così, così quindi, mi dispiace tanto. 701 00:37:50,168 --> 00:37:52,170 E... e quello... non lo è un'ammissione di colpa 702 00:37:52,170 --> 00:37:54,340 a proposito, eri... tipo, praticamente morto, 703 00:37:54,373 --> 00:37:56,174 uh... quando ti abbiamo trovato. 704 00:37:56,174 --> 00:37:57,709 Uh, Ell, in realtà mi hai detto che eri morto. 705 00:37:57,743 --> 00:38:00,045 E lo sai, lo so non abbiamo... non abbiamo aiutato. 706 00:38:00,078 --> 00:38:02,047 Non abbiamo aiutato le cose, ovviamente, con il... e il... 707 00:38:02,080 --> 00:38:04,049 sai... sai come, semplicemente, tipo, quando vai fuori di testa, 708 00:38:04,082 --> 00:38:05,851 le cose succedono e basta, capisci cosa intendo? 709 00:38:05,884 --> 00:38:06,785 Hai capito. 710 00:38:06,852 --> 00:38:08,354 E, sai, immagino non è un bel momento, 711 00:38:08,354 --> 00:38:10,055 Il tuo amico da la stazione di servizio ha detto, ehm... 712 00:38:10,088 --> 00:38:13,058 ha detto che potrebbe passare. Io non... lo sai... 713 00:38:14,025 --> 00:38:15,561 Cosa c'è che non va in te? 714 00:38:15,894 --> 00:38:18,364 Tu hai il mio condoglianze, ma... 715 00:38:21,199 --> 00:38:23,034 Penso che ci stia provando per dire qualcosa. 716 00:38:23,402 --> 00:38:26,304 Devi fare qualcosa per me. 717 00:38:26,772 --> 00:38:28,874 Lo promettiamo. Tutto quello che vuoi. 718 00:38:28,907 --> 00:38:30,709 Beh, no. Facciamo... entro limiti ragionevoli. 719 00:38:32,110 --> 00:38:34,312 Date questo a Laura. 720 00:38:37,716 --> 00:38:39,284 Dillo a Laura... 721 00:38:40,386 --> 00:38:41,987 La amo ancora. 722 00:38:48,927 --> 00:38:50,228 Lo hai sentito? 723 00:38:55,133 --> 00:38:57,002 Penso che lo sia davvero morto questa volta. 724 00:39:03,341 --> 00:39:04,743 Va bene. Yeah Yeah. 725 00:39:04,743 --> 00:39:06,077 Sì, è decisamente morto. 726 00:39:10,248 --> 00:39:11,349 Solo, ehm... 727 00:39:13,952 --> 00:39:14,920 Sì. 728 00:39:15,353 --> 00:39:16,354 Ancora morto. 729 00:39:16,922 --> 00:39:17,856 Sì. 730 00:39:20,091 --> 00:39:21,159 Ok, solo... 731 00:39:22,360 --> 00:39:23,762 Potresti smetterla, cazzo? 732 00:39:24,095 --> 00:39:25,964 Va bene. Ha... ha un'abitudine. 733 00:39:35,106 --> 00:39:37,676 Va bene. Ritorno al buco. 734 00:39:39,110 --> 00:39:40,446 Non l'hai sentito? 735 00:39:40,446 --> 00:39:44,282 Sì, l'ho sentito gorgogliante, e non lo so. 736 00:39:44,282 --> 00:39:45,216 È contagioso? 737 00:39:45,283 --> 00:39:47,686 So che non è quello è morto, ma... 738 00:39:48,854 --> 00:39:50,355 Abbiamo fatto una promessa. 739 00:39:50,388 --> 00:39:53,692 Dobbiamo trovare Laura e dalle questo. 740 00:39:54,960 --> 00:39:56,194 Fanculo a me. 741 00:40:09,307 --> 00:40:10,876 Assolutamente no. Non posso nemmeno crederci 742 00:40:10,909 --> 00:40:12,310 ne stiamo parlando. 743 00:40:12,310 --> 00:40:14,179 Dobbiamo farlo. Lo abbiamo ucciso. 744 00:40:14,212 --> 00:40:15,481 La smetteresti di dirlo? 745 00:40:15,481 --> 00:40:18,349 Semmai, ci siamo quasi gli ha salvato la vita, 746 00:40:18,383 --> 00:40:19,851 tranne la parte dove è morto. 747 00:40:19,885 --> 00:40:21,152 L'hai investito. 748 00:40:23,421 --> 00:40:25,390 Guarda, qualcuno l'ha ucciso, 749 00:40:25,423 --> 00:40:26,825 probabilmente quello stronzo al motel, 750 00:40:26,825 --> 00:40:28,193 e lo imbalsamarono nel bagagliaio. 751 00:40:28,226 --> 00:40:29,394 E lo avrebbe fatto è morto lì dentro 752 00:40:29,427 --> 00:40:30,996 se non ci avessi creato tu prendi quella macchina. 753 00:40:30,996 --> 00:40:32,864 Ma non era morto. 754 00:40:32,898 --> 00:40:33,899 Ma non importa. 755 00:40:33,932 --> 00:40:35,200 È come il gatto di Schrödinger. 756 00:40:35,233 --> 00:40:38,904 Era sia vivo che morto finché non siamo arrivati noi 757 00:40:38,937 --> 00:40:39,905 e aprì il bagagliaio. 758 00:40:39,938 --> 00:40:41,072 L'hai investito con una macchina. 759 00:40:41,106 --> 00:40:42,173 Aveva un coltello! 760 00:40:42,173 --> 00:40:44,009 Ovviamente aveva un coltello! Qualcuno lo ha pugnalato. 761 00:40:44,042 --> 00:40:46,411 Qualcuno. Questo è il punto. Non io e non tu. 762 00:40:46,444 --> 00:40:49,781 Va bene? Quindi... non lo è nostra responsabilità. 763 00:40:49,848 --> 00:40:51,416 Perché Toby è ancora là fuori? nel bagagliaio, allora? 764 00:40:51,449 --> 00:40:54,119 Perché non lo farai seppelliamolo. 765 00:40:58,557 --> 00:41:00,125 - Aspetto. - Va bene. 766 00:41:00,191 --> 00:41:01,927 So che lo vuoi fare la cosa giusta. 767 00:41:02,561 --> 00:41:05,230 Lo capisco, ma è così non è un nostro problema, ok? 768 00:41:05,263 --> 00:41:06,732 Siamo noi le vittime qui. 769 00:41:08,466 --> 00:41:12,403 E... e lui. Lui è... anche lui è una vittima qui. 770 00:41:12,871 --> 00:41:15,541 Ma... ma contiamo di più perché siamo vivi. 771 00:41:15,574 --> 00:41:16,708 Oh. 772 00:41:16,708 --> 00:41:19,545 Pensi che questo ragazzo lo sia? dimenticheremo semplicemente che esistiamo? 773 00:41:19,578 --> 00:41:22,147 Dimentica il sacco di soldi che gli abbiamo rubato? 774 00:41:22,213 --> 00:41:24,482 L'abbiamo preso in prestito senza permesso. 775 00:41:24,783 --> 00:41:26,952 E tu hai detto che lo eri Harry Houdini, quindi... 776 00:41:26,985 --> 00:41:28,887 non lo sarà mai in grado di trovarci. 777 00:41:29,087 --> 00:41:30,455 Qual è il problema, eh? 778 00:41:30,488 --> 00:41:34,993 Il problema è che vuoi autista attorno a un cadavere 779 00:41:35,226 --> 00:41:36,995 per trovare qualche fidanzata. 780 00:41:37,495 --> 00:41:38,964 Dillo a Laura... 781 00:41:39,598 --> 00:41:42,000 La amo ancora. 782 00:41:44,502 --> 00:41:47,906 Voglio dire, quelli lo erano le sue ultime parole. 783 00:41:48,239 --> 00:41:49,407 Non importa. 784 00:41:51,242 --> 00:41:52,811 Per me era importante. 785 00:41:54,512 --> 00:41:56,247 Per me sarebbe stato importante. 786 00:42:02,921 --> 00:42:04,422 Il tuo... il tuo ragazzo? 787 00:42:06,024 --> 00:42:07,258 Mio marito. 788 00:42:09,094 --> 00:42:12,864 Era canadese in Bulgaria, lavorando sulle condutture. 789 00:42:12,931 --> 00:42:14,800 Ci siamo conosciuti, ci siamo innamorati. 790 00:42:15,500 --> 00:42:17,035 Ci siamo trasferiti qui. 791 00:42:19,304 --> 00:42:22,507 La prossima cosa che so, Sono solo con un bambino 792 00:42:23,041 --> 00:42:26,945 mentre lui è sempre viaggiare per lavoro. 793 00:42:29,280 --> 00:42:30,949 L'ultima volta che se n'è andato, io... 794 00:42:31,282 --> 00:42:34,953 Ero arrabbiato e gliel'ho detto Non mi importava se tornasse. 795 00:42:36,021 --> 00:42:38,289 Me lo ha detto lui non importava neanche. 796 00:42:39,958 --> 00:42:41,226 E poi lui... 797 00:42:41,292 --> 00:42:42,560 non l'ha fatto. 798 00:42:45,296 --> 00:42:46,564 Ritorno. 799 00:42:53,371 --> 00:42:56,474 Quindi non possiamo lasciare Toby nel maledetto bosco. 800 00:42:59,477 --> 00:43:01,079 Troveremo Laura. 801 00:43:01,579 --> 00:43:03,214 Lo diremo lei la verità. 802 00:43:03,248 --> 00:43:04,549 Le diremo... 803 00:43:05,383 --> 00:43:06,852 che l'amava. 804 00:43:07,653 --> 00:43:09,387 E lasciala decidere. 805 00:43:13,091 --> 00:43:14,592 Va bene. 806 00:43:18,496 --> 00:43:19,530 Come troviamo Laura? 807 00:43:19,564 --> 00:43:21,266 Voglio dire, tipo, dove... da dove cominciamo? 808 00:43:24,369 --> 00:43:27,005 Facile. Portiamo Toby a casa. 809 00:43:29,174 --> 00:43:31,910 * 810 00:43:44,022 --> 00:43:45,190 Questa è un'idea terribile. 811 00:43:45,223 --> 00:43:46,524 Ci stiamo rompendo la legge in questo momento. 812 00:43:46,858 --> 00:43:49,094 Le stiamo facendo un favore. Va bene. 813 00:43:50,095 --> 00:43:52,097 Sii calmo. 814 00:43:53,098 --> 00:43:54,099 Venire. 815 00:44:01,039 --> 00:44:02,473 E se Laura non è nemmeno reale? 816 00:44:02,540 --> 00:44:05,443 E se fosse un gatto? o una bambola del sesso. 817 00:44:06,377 --> 00:44:07,445 Una bambola del sesso? 818 00:44:08,446 --> 00:44:09,547 Non è una bambola del sesso. 819 00:44:09,547 --> 00:44:11,449 Lei è una persona e Toby l'amava. 820 00:44:11,750 --> 00:44:14,119 Ebbene, dove è finito l'amore, Toby? 821 00:44:14,152 --> 00:44:16,387 Dove porta qualcuno di noi? 822 00:44:17,155 --> 00:44:19,557 Voglio dire, tu no deve essere così amaro. 823 00:44:19,825 --> 00:44:23,061 Forse tu e tua moglie può risolvere le cose. 824 00:44:23,061 --> 00:44:25,330 Non per essere scortese, ma non lo faccio voglio davvero un consiglio sul matrimonio 825 00:44:25,396 --> 00:44:27,733 dalla ragazza che Ho provato a usarlo per il sesso. 826 00:44:31,169 --> 00:44:33,739 Oh. Voglio dire, prima soprattutto, sono una donna. 827 00:44:33,772 --> 00:44:37,142 E secondo, lo ero usandoti per il sesso. 828 00:44:37,175 --> 00:44:38,443 Qual era il tuo piano qui? 829 00:44:38,476 --> 00:44:39,577 Non lo so. 830 00:44:39,577 --> 00:44:42,981 Voglio dire, il piano era che... 831 00:44:44,082 --> 00:44:45,683 dormiamo insieme, e poi io... 832 00:44:45,984 --> 00:44:49,320 si sente strano e scopre che e poi mi butta fuori, 833 00:44:49,354 --> 00:44:50,989 e poi non lo faccio doverla affrontare. 834 00:44:51,289 --> 00:44:52,623 Sembra davvero maturo. 835 00:44:52,657 --> 00:44:54,692 Non è maturo. Questo è il punto. 836 00:44:54,926 --> 00:44:57,095 Io... ho finito di essere maturo. 837 00:44:57,295 --> 00:45:00,265 Se le parlo e lei piangerà e... 838 00:45:00,298 --> 00:45:03,101 faremo... faremo pace e lo faremo sistemare le cose per un po', 839 00:45:03,434 --> 00:45:06,171 e poi alla fine lo faremo torna subito qui. 840 00:45:06,872 --> 00:45:10,976 Sono... troppo un codardo ad andarsene. 841 00:45:11,276 --> 00:45:13,444 Quindi la voglio per spingermi fuori. 842 00:45:13,478 --> 00:45:14,345 Ma alle mie condizioni. 843 00:45:14,379 --> 00:45:16,114 Lo faresti almeno ascolta te stesso? 844 00:45:16,114 --> 00:45:17,382 Voglio dire, l'hai appena detto. 845 00:45:17,615 --> 00:45:19,450 Ti sei incontrato una ragazza per il sesso. 846 00:45:19,717 --> 00:45:21,186 Hai rubato una macchina. 847 00:45:21,386 --> 00:45:23,188 Stavi per farlo seppellire un cadavere 848 00:45:23,221 --> 00:45:24,455 allora adesso guardaci. 849 00:45:24,489 --> 00:45:26,457 Stiamo entrando la casa di qualcuno. 850 00:45:27,325 --> 00:45:29,627 Non suona davvero come un codardo per me. 851 00:45:30,128 --> 00:45:31,696 Il crimine è una cosa. 852 00:45:31,997 --> 00:45:33,531 L'amore è peggio. 853 00:45:34,833 --> 00:45:36,134 Va bene. 854 00:45:37,135 --> 00:45:39,137 Perché non vai di sopra? 855 00:45:39,404 --> 00:45:41,139 Forse lo troverai qualcosa su Laura 856 00:45:41,139 --> 00:45:42,240 e posso... 857 00:45:42,841 --> 00:45:45,143 Posso ancora guardarmi intorno. 858 00:45:45,543 --> 00:45:46,511 Facciamolo. 859 00:47:21,439 --> 00:47:22,473 Gary! 860 00:47:22,507 --> 00:47:24,342 Ho trovato una lettera di Laura. 861 00:47:43,761 --> 00:47:44,829 Caro Toby. 862 00:47:44,862 --> 00:47:46,364 Questo è un addio. 863 00:47:46,932 --> 00:47:48,433 Oh merda. 864 00:47:49,667 --> 00:47:51,937 Non esiste un modo semplice per dirlo, quindi... 865 00:47:51,970 --> 00:47:53,604 Lo dirò e basta. 866 00:47:54,172 --> 00:47:57,608 Ho fatto qualcosa di stupido il passato e ora quel passato ha 867 00:47:57,775 --> 00:47:59,144 mi ha raggiunto. 868 00:48:04,782 --> 00:48:07,485 L'anno scorso sono entrato qualche problema di soldi. 869 00:48:09,387 --> 00:48:12,357 Questo amico di mio fratello si è offerto di aiutarmi. 870 00:48:14,859 --> 00:48:17,295 Solo quell'amico si è rivelato un... 871 00:48:17,695 --> 00:48:20,298 stronzo arrabbiato e spacciatore di droga. 872 00:48:21,366 --> 00:48:23,301 E quando non potevo ripagarlo, 873 00:48:24,302 --> 00:48:26,404 mi ha detto che dovevo farlo lavorarci sopra. 874 00:48:32,477 --> 00:48:34,579 Quindi sono scappato e mi sono trasferito qui, 875 00:48:34,912 --> 00:48:36,881 sperando che se ne dimenticasse. 876 00:48:36,914 --> 00:48:38,183 E... 877 00:48:38,816 --> 00:48:40,885 e poi ti ho incontrato ed è stato perfetto. 878 00:48:42,320 --> 00:48:43,554 Finché non mi ha trovato. 879 00:48:43,588 --> 00:48:46,224 E ora dice che devo farlo paghi il doppio o sono morto. 880 00:48:48,326 --> 00:48:50,928 Beh, non hai 40.000 dollari. 881 00:48:52,030 --> 00:48:54,332 Quindi devo scappare di nuovo. 882 00:48:58,036 --> 00:48:59,837 Toby, se ci fosse in qualsiasi altro modo, 883 00:48:59,837 --> 00:49:02,240 se avessi i soldi, se... 884 00:49:02,940 --> 00:49:05,443 se potessi restare qui con te. 885 00:49:07,345 --> 00:49:09,214 Non posso rischiare la vita. 886 00:49:09,747 --> 00:49:10,748 E... 887 00:49:12,550 --> 00:49:14,352 Non rischierò il tuo. 888 00:49:17,755 --> 00:49:19,524 Quindi questo è un addio. 889 00:49:19,557 --> 00:49:20,891 Non posso dirtelo dove sto andando. 890 00:49:20,925 --> 00:49:23,861 Ma ovunque io sia, Ti amo. 891 00:49:25,563 --> 00:49:27,865 Sappi che lo farò ti amo sempre. 892 00:49:40,711 --> 00:49:42,880 Toby, figlio di puttana. 893 00:49:48,886 --> 00:49:50,388 Oh no. 894 00:49:50,388 --> 00:49:51,722 Merda merda merda merda merda! 895 00:49:53,891 --> 00:49:55,560 Ell. Presto. Alzati qui adesso! 896 00:49:55,593 --> 00:49:56,994 - Quello che è successo? - Il ragazzo! 897 00:50:12,009 --> 00:50:13,278 Ehi! 898 00:50:13,744 --> 00:50:14,812 Cos'è questo posto? 899 00:50:15,080 --> 00:50:16,414 Tranquillo! Shh! 900 00:50:21,619 --> 00:50:22,753 Fanculo! 901 00:50:22,787 --> 00:50:23,988 Come ci ha trovato? 902 00:50:24,021 --> 00:50:26,424 Forse non lo siamo chi sta cercando. 903 00:51:05,062 --> 00:51:06,397 Fanculo questo cazzo... 904 00:51:31,156 --> 00:51:32,390 Cosa? 905 00:51:35,560 --> 00:51:36,694 Sì, va bene. 906 00:51:38,062 --> 00:51:39,564 Andrò lì adesso. 907 00:51:40,865 --> 00:51:42,367 Merda, c'era mancato poco. 908 00:51:42,600 --> 00:51:43,601 Sì. 909 00:51:47,772 --> 00:51:49,374 Guarda questo piccolo gufo. 910 00:51:49,707 --> 00:51:51,409 È così carino, eh? 911 00:52:08,025 --> 00:52:10,027 Che cazzo? 912 00:52:18,203 --> 00:52:19,204 - Correre. - Che cosa? 913 00:52:19,204 --> 00:52:20,605 Corri, El! 914 00:52:28,145 --> 00:52:29,146 Fanculo! 915 00:52:40,658 --> 00:52:41,892 Oh merda! 916 00:52:52,069 --> 00:52:53,070 Merda! 917 00:53:01,846 --> 00:53:03,581 Smettila di correre, pezzo di merda! 918 00:53:11,922 --> 00:53:14,191 Aspetta aspetta aspetta aspetta aspetta aspetta aspetta. 919 00:53:14,425 --> 00:53:15,926 È un bel trucco, Houdini. 920 00:53:16,594 --> 00:53:17,762 Aspettare. Va bene. 921 00:53:17,795 --> 00:53:19,096 Parliamo e basta riguardo a questo. 922 00:53:19,597 --> 00:53:20,998 Nessuno ha bisogno di farsi male. 923 00:53:21,299 --> 00:53:22,833 Tranne il tizio che hai ucciso. 924 00:53:22,867 --> 00:53:24,602 Nessuno... nessun altro ha bisogno di farsi male. 925 00:53:24,602 --> 00:53:26,271 Stai zitto, cazzo. Non voglio parlare. 926 00:53:26,304 --> 00:53:27,638 No no no no no. 927 00:53:27,672 --> 00:53:29,940 So perché l'hai ucciso. 928 00:53:30,207 --> 00:53:32,777 Lui... ha messo delle telecamere spia e ti sta ricattando. 929 00:53:32,810 --> 00:53:33,944 Che cosa? Che cazzo? 930 00:53:34,111 --> 00:53:35,613 Ci hai messo cosa? 931 00:53:36,814 --> 00:53:37,682 Ehm... 932 00:53:37,715 --> 00:53:39,183 - Non è... okay. - No. 933 00:53:39,216 --> 00:53:41,952 No, quello era... era solo un'idea. 934 00:53:41,986 --> 00:53:43,954 Che dannata telecamera spia? Che cazzo ne sai? 935 00:53:43,954 --> 00:53:45,790 Niente! Io no sapere qualcosa. 936 00:53:45,823 --> 00:53:47,792 Sono solo un ragazzo, ok? 937 00:53:47,825 --> 00:53:50,127 In piedi di fronte un altro ragazzo che dice... 938 00:53:50,328 --> 00:53:51,629 per favore. 939 00:53:51,896 --> 00:53:53,130 Per favore, non uccidermi. 940 00:53:56,233 --> 00:53:57,702 Queste sono le tue ultime parole. 941 00:53:58,135 --> 00:53:59,069 Aspettare! 942 00:54:03,708 --> 00:54:05,042 Entra. Andiamo. 943 00:54:07,144 --> 00:54:08,913 * 944 00:54:16,654 --> 00:54:17,722 Fanculo! 945 00:54:19,023 --> 00:54:21,692 * Selvaggio, selvaggio è quello che sono 946 00:54:21,726 --> 00:54:23,093 *Prendimi, prendimi 947 00:54:23,160 --> 00:54:23,994 È stato pazzesco. 948 00:54:24,061 --> 00:54:26,163 Stava per dire, spaccami il cervello 949 00:54:26,163 --> 00:54:28,699 e poi all'improvviso, sei venuto fuori come, ohh... 950 00:54:28,733 --> 00:54:30,067 Oh mio Dio, ooh! 951 00:54:30,267 --> 00:54:31,669 Ahh, il mio fianco. 952 00:54:33,838 --> 00:54:35,673 È stato carino coraggioso là dietro. 953 00:54:37,675 --> 00:54:39,076 Non dovevi salvarmi. 954 00:54:40,244 --> 00:54:42,079 Sì. Non l'hai fatto devo tornare. 955 00:54:42,780 --> 00:54:45,182 * Giro e giro e andiamo in giro * 956 00:54:45,182 --> 00:54:46,617 Ho fame. 957 00:54:46,684 --> 00:54:47,885 Hai fame? 958 00:54:48,185 --> 00:54:49,186 Affamato. 959 00:54:51,389 --> 00:54:53,691 * 960 00:55:18,716 --> 00:55:19,484 Va bene. 961 00:55:19,784 --> 00:55:22,887 Quindi Laura deve tutto questo soldi allo spacciatore. 962 00:55:22,920 --> 00:55:23,921 Sì. 963 00:55:24,221 --> 00:55:26,891 E poi l'ha fatto saltare la città. 964 00:55:26,924 --> 00:55:29,226 - Ma, Toby... - Toby la ama. 965 00:55:30,060 --> 00:55:32,397 Toby semplicemente non lo fa voglio perderla. 966 00:55:32,430 --> 00:55:33,731 Vuole salvarla. 967 00:55:33,731 --> 00:55:35,833 Quindi ha messo delle telecamere spia nel motel 968 00:55:36,133 --> 00:55:38,403 e poi inizia a ricattare gente per cose strane? 969 00:55:38,436 --> 00:55:40,805 Il che gli dà un sacco di soldi con cui può effettivamente 970 00:55:40,838 --> 00:55:42,139 pagare il debito di Laura. 971 00:55:42,573 --> 00:55:44,809 Pianifica un incontro con lo spacciatore. 972 00:55:44,842 --> 00:55:46,744 Ma ovviamente suo il compenso va storto. 973 00:55:47,144 --> 00:55:49,079 - Toby finisce morto... - Esattamente. 974 00:55:49,079 --> 00:55:50,781 E ora quest'altro ragazzo, lo spacciatore, 975 00:55:50,815 --> 00:55:53,651 è là fuori a cercare per Laura e i soldi. 976 00:55:53,951 --> 00:55:55,152 E noi. 977 00:55:56,120 --> 00:55:57,254 E noi. 978 00:55:57,254 --> 00:55:59,123 Dio mio. 979 00:55:59,356 --> 00:56:01,792 Ok, allora cosa facciamo? 980 00:56:01,826 --> 00:56:02,927 Niente è cambiato. 981 00:56:02,960 --> 00:56:04,128 Dobbiamo ancora trovare Laura. 982 00:56:04,161 --> 00:56:06,263 Dobbiamo consegnare il disco e... 983 00:56:07,465 --> 00:56:08,833 dille quello che ha detto Toby. 984 00:56:08,866 --> 00:56:11,268 Ell, andiamo, non abbiamo niente. 985 00:56:11,602 --> 00:56:13,337 Lo sai, non lo facciamo avere un indirizzo. 986 00:56:13,370 --> 00:56:14,705 Non abbiamo un'e-mail. 987 00:56:14,772 --> 00:56:16,040 Non ne abbiamo nemmeno un numero di telefono. 988 00:56:16,106 --> 00:56:18,843 Penso che possiamo semplicemente ammettiamo che abbiamo fatto del nostro meglio, 989 00:56:18,876 --> 00:56:21,278 abbiamo guardato ovunque potessimo, e non riusciamo proprio a trovare Laura. 990 00:56:21,879 --> 00:56:24,348 C'è un posto non abbiamo guardato, 991 00:56:24,381 --> 00:56:25,983 e quello è il telefono di Toby. 992 00:56:26,383 --> 00:56:27,452 Sei un genio. 993 00:56:27,485 --> 00:56:28,986 Non è stata una mia idea. 994 00:56:29,286 --> 00:56:30,955 Volevo andare a casa. 995 00:56:35,292 --> 00:56:37,795 * 996 00:56:59,216 --> 00:57:00,485 Ehi, posso aiutarti, amico? 997 00:57:00,485 --> 00:57:03,888 Sì. Sto guardando per un paio di persone. 998 00:57:03,921 --> 00:57:05,823 Probabilmente è entrato qualche ora fa. 999 00:57:06,023 --> 00:57:07,191 Auto d'epoca. 1000 00:57:07,224 --> 00:57:08,926 Bello, in realtà. Battere fino alla merda. 1001 00:57:09,226 --> 00:57:10,327 Sì. L'auto di Toby. 1002 00:57:10,327 --> 00:57:11,829 Sì, erano brave persone. 1003 00:57:12,763 --> 00:57:15,332 Giusto. Toby. Sì. 1004 00:57:15,533 --> 00:57:17,034 Usano una carta di credito? 1005 00:57:17,434 --> 00:57:18,736 Ehm... 1006 00:57:19,036 --> 00:57:20,170 Questa cosa. 1007 00:57:20,437 --> 00:57:21,539 Penso di sì... 1008 00:57:21,572 --> 00:57:23,207 Sì? Ok, bene, allora Mi serviranno le tue ricevute. 1009 00:57:23,240 --> 00:57:25,843 Va bene? Inoltre, lo farò hai bisogno dei tuoi dischi rigidi. 1010 00:57:26,043 --> 00:57:27,211 Tutti quanti. 1011 00:57:28,846 --> 00:57:31,415 Aspetta, no, no. Non... non posso farlo. 1012 00:57:31,448 --> 00:57:33,350 Ehm... chi sei? 1013 00:57:36,521 --> 00:57:38,355 Chi sono io? 1014 00:57:44,228 --> 00:57:45,462 Ti piace il freddo? 1015 00:57:46,263 --> 00:57:47,231 Mi piace il... 1016 00:57:47,264 --> 00:57:49,133 Il freddo. Ti piace? 1017 00:57:49,967 --> 00:57:53,370 Sì, questa è una delle cose Non riesco a ragionare. 1018 00:57:53,704 --> 00:57:55,773 Lo sai, tutti in questo paese 1019 00:57:56,073 --> 00:57:57,775 odia dannatamente il freddo. 1020 00:57:58,242 --> 00:57:59,877 Lo odiano. 1021 00:58:00,077 --> 00:58:01,145 Lo sai... 1022 00:58:02,079 --> 00:58:03,881 Lo odio anch'io. Ma non sono... 1023 00:58:04,148 --> 00:58:05,382 Non sono di qui. 1024 00:58:05,783 --> 00:58:07,151 Forse potresti dirlo. 1025 00:58:08,553 --> 00:58:12,089 E non voglio essere più qui. 1026 00:58:12,957 --> 00:58:17,795 Quindi è molto importante che mi aiuti. 1027 00:58:18,729 --> 00:58:21,799 Senti, uh... non voglio qualche problema, amico. 1028 00:58:22,967 --> 00:58:26,971 Beh, nessuno vuole guai, Asam. 1029 00:58:28,405 --> 00:58:30,808 Proprio come nessuno vuole il freddo. 1030 00:58:32,009 --> 00:58:33,310 Eppure eccoci qui. 1031 00:58:35,179 --> 00:58:36,180 Brividi. 1032 00:58:37,414 --> 00:58:39,483 Che cazzo, amico?! 1033 00:58:39,516 --> 00:58:40,517 Ah! 1034 00:58:55,032 --> 00:58:56,834 Gary Clark. 1035 00:58:58,636 --> 00:59:00,304 Che bravo ragazzo. 1036 00:59:07,277 --> 00:59:08,512 Ok, come lo sblocchiamo? 1037 00:59:08,779 --> 00:59:10,314 Bene, basta indicarlo e poi scorrere. 1038 00:59:10,347 --> 00:59:11,348 È facile. 1039 00:59:13,283 --> 00:59:14,819 Va bene. Non sta facendo nulla. 1040 00:59:15,285 --> 00:59:17,454 Voglio dire, fallo nel modo giusto. 1041 00:59:19,657 --> 00:59:20,958 - Giralo! - Va bene. Va bene. 1042 00:59:20,958 --> 00:59:22,026 Quanti anni hai? 1043 00:59:22,059 --> 00:59:23,327 Utilizzo un codice di accesso. 1044 00:59:23,661 --> 00:59:25,129 Guarda, non funziona. 1045 00:59:25,562 --> 00:59:28,065 A meno che... non lo faccia solo lavorare su persone viventi? 1046 00:59:28,465 --> 00:59:29,900 Fa il telefono sai che è morto? 1047 00:59:29,967 --> 00:59:31,301 Bene, allora fallo sembri vivo. 1048 00:59:31,568 --> 00:59:33,904 Fallo sorridere o qualcosa, non lo so. 1049 00:59:33,971 --> 00:59:35,072 Lo fai sorridere. 1050 00:59:35,640 --> 00:59:36,573 Bene. 1051 00:59:37,307 --> 00:59:38,308 Bene. 1052 00:59:47,652 --> 00:59:49,486 No, non è un sorriso. 1053 00:59:49,820 --> 00:59:52,089 Va bene. Questo si sente irrispettoso. 1054 00:59:52,356 --> 00:59:54,491 Uffa! Lasci perdere. Non funzionerà. 1055 00:59:55,392 --> 00:59:57,494 Lo sai, dobbiamo farlo trova un hacker, giusto? 1056 00:59:57,895 --> 00:59:59,363 Ok, dobbiamo solo trovare un hacker. 1057 00:59:59,396 --> 01:00:01,565 Andiamo al computer tecnico a mezzanotte. 1058 01:00:01,598 --> 01:00:03,233 O conosci un hacker? 1059 01:00:03,267 --> 01:00:05,903 Io no, ma tua moglie sì. 1060 01:00:07,705 --> 01:00:09,273 - No. - Sì. 1061 01:00:09,339 --> 01:00:10,107 Assolutamente no. 1062 01:00:10,174 --> 01:00:12,276 Assolutamente così. L'unico modo. 1063 01:00:12,342 --> 01:00:14,078 Non c'è modo. Non voglio farlo. 1064 01:00:14,111 --> 01:00:16,681 L'hai seguita a casa sua, quindi sai dove vive. 1065 01:00:16,714 --> 01:00:19,016 Nessuna possibilità. Non c'è modo. Uh-uh. 1066 01:00:19,183 --> 01:00:21,185 Ok, quindi forse tu avere un'idea migliore. 1067 01:00:21,185 --> 01:00:22,286 Sto ascoltando. 1068 01:00:28,358 --> 01:00:30,294 Ho bisogno che tu me lo permetta gestire il discorso, 1069 01:00:30,360 --> 01:00:32,196 perché è una cosa del genere una situazione strana 1070 01:00:32,196 --> 01:00:33,530 e non voglio le cose diventano tese. 1071 01:00:34,431 --> 01:00:37,034 Voglio dire, non è lui, tipo... sbatterti tua moglie? 1072 01:00:37,434 --> 01:00:39,069 Non vuoi? affrontarlo? 1073 01:00:39,103 --> 01:00:40,705 Beh, vuoi che lo faccia? hackerare il telefono o no? 1074 01:00:40,705 --> 01:00:41,772 Certo che lo faccio. 1075 01:00:41,806 --> 01:00:43,540 Ok, bene, allora lo faremo entrambi bisogna comportarsi da adulti, 1076 01:00:43,540 --> 01:00:44,975 e spero che tu possa gestiscilo. 1077 01:00:45,042 --> 01:00:46,610 Non preoccuparti per me essere adulto. 1078 01:00:46,643 --> 01:00:49,313 Non sono io quello che sembra un bambino gigante. 1079 01:00:52,382 --> 01:00:54,551 * 1080 01:00:58,255 --> 01:01:00,124 * Vola per sempre 1081 01:01:02,392 --> 01:01:04,328 * Lo scorso dicembre 1082 01:01:06,463 --> 01:01:08,565 * Ricordo 1083 01:01:19,643 --> 01:01:21,345 Ehi, come va? 1084 01:01:21,411 --> 01:01:23,613 Uh, mi... mi dispiace. Non penso di conoscerti. 1085 01:01:23,647 --> 01:01:25,449 Sono... sono... sono Chad. 1086 01:01:27,351 --> 01:01:28,352 Sta bene? 1087 01:01:29,419 --> 01:01:30,454 Stai bene, amico? 1088 01:01:30,788 --> 01:01:32,322 - Figlio di puttana! - Whoa whoa whoa! 1089 01:01:32,356 --> 01:01:34,191 Tu che fai a pezzi la tua casa pezzo di merda! 1090 01:01:35,092 --> 01:01:36,026 Rilassati, amico! 1091 01:01:36,093 --> 01:01:38,295 Chi cazzo siete persone? 1092 01:01:38,495 --> 01:01:40,965 Io sono Ell e questo è Gary. 1093 01:01:41,198 --> 01:01:42,532 Stai arando sua moglie. 1094 01:01:42,599 --> 01:01:44,468 Ok, abbiamo bisogno di te per hackerare questo telefono. 1095 01:01:44,501 --> 01:01:45,469 Aspetta, aspetta. Mi dispiace, mi dispiace. 1096 01:01:45,502 --> 01:01:46,503 Moglie di chi? 1097 01:01:48,773 --> 01:01:50,107 Oh... 1098 01:01:51,375 --> 01:01:52,442 Gary. 1099 01:01:55,312 --> 01:01:57,681 Alice ha detto che lo era tutto è finito tra voi due. 1100 01:01:57,714 --> 01:01:59,616 Ha detto che lo sei praticamente solo coinquilini. 1101 01:01:59,616 --> 01:02:02,219 Sì, beh, immagino che sia lei ha mentito a entrambi, allora. 1102 01:02:02,519 --> 01:02:03,788 Come lo hai scoperto? 1103 01:02:03,788 --> 01:02:04,789 Immagini. 1104 01:02:04,822 --> 01:02:07,357 Quindi sì, ho visto il tuo cazzo ed è strano. 1105 01:02:07,391 --> 01:02:08,292 Il mio cazzo non è strano. 1106 01:02:08,325 --> 01:02:10,294 Lo so, è B, B-plus. 1107 01:02:10,327 --> 01:02:12,062 Possiamo restare concentrati, per favore? 1108 01:02:12,129 --> 01:02:13,497 Dove ti adatti in tutto questo? 1109 01:02:13,530 --> 01:02:15,199 Ci siamo incontrati online per fare sesso. 1110 01:02:15,465 --> 01:02:16,500 Mio marito è morto. 1111 01:02:16,533 --> 01:02:18,135 Stavo lavorando di merda. 1112 01:02:18,135 --> 01:02:19,703 Quindi... lunga storia. 1113 01:02:19,736 --> 01:02:22,306 Mm-hmm. E' molto interessante, Gary. 1114 01:02:22,339 --> 01:02:23,507 Anche tu hai una relazione? 1115 01:02:23,540 --> 01:02:25,309 Sì. Tranne che il mio lo è per una buona ragione. 1116 01:02:25,309 --> 01:02:26,043 Vendetta. 1117 01:02:26,310 --> 01:02:28,712 Va bene. Abbiamo solo bisogno di te per hackerare questo telefono. 1118 01:02:28,745 --> 01:02:30,247 Puoi farlo, per favore? 1119 01:02:30,815 --> 01:02:32,716 Guarda, posso provarci. Voglio dire, il minimo che posso fare 1120 01:02:32,749 --> 01:02:34,184 dopo una casa invasione, vero? 1121 01:02:34,218 --> 01:02:35,719 Uhm, potrebbe volerci un minuto, quindi... 1122 01:02:36,253 --> 01:02:37,487 vai a goderti la festa. 1123 01:02:37,521 --> 01:02:38,655 Bevi su di me. 1124 01:02:40,257 --> 01:02:41,191 Dai. 1125 01:02:41,225 --> 01:02:42,092 Goditi la festa. 1126 01:02:42,159 --> 01:02:44,428 Cos'è questo cazzo? ragazzo di cui parla? 1127 01:03:01,678 --> 01:03:02,746 Qui. 1128 01:03:02,779 --> 01:03:04,248 Sembra che tu ne abbia bisogno. 1129 01:03:10,888 --> 01:03:12,289 E' lei? 1130 01:03:13,790 --> 01:03:16,360 Mi aspettavo che lo avesse fatto un cazzo in bocca. 1131 01:03:16,961 --> 01:03:19,296 Come, in ogni foto di lei. 1132 01:03:21,265 --> 01:03:22,399 È sbagliato? 1133 01:03:23,467 --> 01:03:24,534 SÌ. 1134 01:03:27,204 --> 01:03:29,206 Glielo disse eravamo compagni di stanza. 1135 01:03:30,407 --> 01:03:31,375 COSÌ? 1136 01:03:33,710 --> 01:03:35,445 Quindi, me lo ha detto anche la stessa cosa, 1137 01:03:35,479 --> 01:03:37,381 tranne che lo pensavo è stata una buona cosa. 1138 01:03:38,115 --> 01:03:40,217 Lo sai, ho pensato voleva dire, tipo... 1139 01:03:41,118 --> 01:03:44,221 stiamo così bene insieme, siamo come coinquilini. 1140 01:03:45,622 --> 01:03:46,790 Stupido. 1141 01:03:46,823 --> 01:03:48,558 Andiamo, questo è non è colpa tua. 1142 01:03:49,293 --> 01:03:51,795 Non puoi fermare le persone dal fare cose di merda. 1143 01:03:51,828 --> 01:03:53,797 Sì, ma non dovrebbe mi basterebbe? 1144 01:03:56,433 --> 01:03:57,634 Voglio dire, come... 1145 01:03:59,403 --> 01:04:00,570 non dovrebbe... 1146 01:04:03,607 --> 01:04:05,442 Qualcuno dovrebbe volerlo amami, vero? 1147 01:04:07,244 --> 01:04:10,180 Uhm... sto per... Torno subito. 1148 01:04:10,948 --> 01:04:12,749 Ehi, Gary. cosa-- 1149 01:04:22,426 --> 01:04:23,593 Grazie. 1150 01:04:24,962 --> 01:04:26,430 Ehi, ehm... 1151 01:04:27,331 --> 01:04:28,532 hai visto Gary? 1152 01:04:28,598 --> 01:04:29,433 Pfft. 1153 01:04:29,499 --> 01:04:31,535 ho visto Gary è tutta la mia vita. 1154 01:04:32,269 --> 01:04:33,270 Che cosa? 1155 01:04:33,670 --> 01:04:34,771 Non lo conosci. 1156 01:04:35,472 --> 01:04:38,275 Sì. Gary non lo è mai mi sentivo degno, sai? 1157 01:04:38,275 --> 01:04:39,944 Quindi non c'è fine alla quantità di merda 1158 01:04:39,944 --> 01:04:41,611 a cui porterà convincersi 1159 01:04:41,645 --> 01:04:42,846 che merita stare con lei. 1160 01:04:42,879 --> 01:04:45,849 Ma questo, sai, solo questo tira fuori il peggio di lei. 1161 01:04:45,882 --> 01:04:48,885 Che in cambio gli dà ancora più merda da sopportare 1162 01:04:49,186 --> 01:04:52,389 finché non arriva questo posto adesso. 1163 01:04:52,689 --> 01:04:55,459 Stasera, vero? Dove ogni uomo ragionevole 1164 01:04:55,492 --> 01:04:56,726 se ne andrebbe. 1165 01:04:56,793 --> 01:04:57,894 Ma non può. 1166 01:04:58,395 --> 01:05:01,365 Sai, non può perché ne è convinto lui stesso 1167 01:05:01,398 --> 01:05:02,967 che se se ne va adesso, 1168 01:05:02,967 --> 01:05:04,801 tutta quella merda che ha preso... 1169 01:05:06,503 --> 01:05:07,571 è per niente. 1170 01:05:08,005 --> 01:05:09,039 È un brav'uomo. 1171 01:05:09,073 --> 01:05:11,308 Oh, la storia è piena di bravi uomini che fanno cose stupide 1172 01:05:11,308 --> 01:05:12,509 per la ragione sbagliata. 1173 01:05:14,578 --> 01:05:15,812 Ne vuoi qualcuno di questi edamame? 1174 01:05:16,213 --> 01:05:17,714 - Sicuro. -Oh... 1175 01:05:18,482 --> 01:05:19,583 Ciotola intera. 1176 01:05:31,528 --> 01:05:32,662 Stai bene? 1177 01:05:33,563 --> 01:05:34,931 Sì. Io, ehm... 1178 01:05:36,333 --> 01:05:37,834 stavo cercando il bagno. 1179 01:05:40,604 --> 01:05:41,738 Salve, sconosciuti. 1180 01:05:41,938 --> 01:05:43,340 Ho fatto funzionare il tuo telefono. 1181 01:05:44,341 --> 01:05:45,675 Non fare sesso nel mio letto. 1182 01:05:51,448 --> 01:05:53,417 Ok, guarda, devi tienilo collegato, 1183 01:05:53,450 --> 01:05:54,851 ma ora dovrebbe funzionare. 1184 01:05:55,752 --> 01:05:56,753 Prego. 1185 01:05:58,755 --> 01:05:59,756 Nulla? 1186 01:06:01,525 --> 01:06:03,860 Aspetto! C'è Laura. 1187 01:06:08,865 --> 01:06:09,733 Shh. 1188 01:06:09,766 --> 01:06:10,867 Ciao? 1189 01:06:11,068 --> 01:06:12,802 CIAO. CIAO. 1190 01:06:12,869 --> 01:06:14,538 Questa è Laura? 1191 01:06:18,375 --> 01:06:19,476 Chi è questo? 1192 01:06:19,709 --> 01:06:20,944 Come hai avuto questo telefono? 1193 01:06:21,578 --> 01:06:24,281 Mi chiamo Ell e Sono un amico di Toby. 1194 01:06:26,783 --> 01:06:28,552 Toby non ha mai avuto amici. 1195 01:06:29,953 --> 01:06:32,456 Ci siamo incontrati solo stasera e... 1196 01:06:33,490 --> 01:06:36,560 Posso dirtelo a riguardo di persona. 1197 01:06:37,294 --> 01:06:39,463 Senti, lo so nei guai, e lo so 1198 01:06:39,496 --> 01:06:40,997 voleva aiutarti. 1199 01:06:41,665 --> 01:06:46,002 Mi ha dato un messaggio e un po' di soldi. 1200 01:06:46,570 --> 01:06:50,407 Quindi, ehm... possiamo... possiamo incontrarci, Laura? 1201 01:06:53,910 --> 01:06:56,280 C'è un ristorante fuori dall'autostrada 95. 1202 01:06:56,613 --> 01:06:58,014 Si chiama Fine della Notte. 1203 01:06:58,482 --> 01:07:00,650 È chiuso per la stagione, ma torna indietro. 1204 01:07:00,684 --> 01:07:02,018 Lascerò la porta aperto per te. 1205 01:07:08,125 --> 01:07:09,359 Grazie. 1206 01:07:09,426 --> 01:07:10,627 Sarò proprio lì. 1207 01:07:10,927 --> 01:07:11,928 Va bene. 1208 01:07:21,838 --> 01:07:23,840 Non è una bambola del sesso. Te l'avevo detto. 1209 01:07:24,941 --> 01:07:26,009 Andiamo. 1210 01:07:27,944 --> 01:07:29,346 Ell, non puoi andare. 1211 01:07:29,846 --> 01:07:31,781 Cos'è sbagliato in te? 1212 01:07:31,815 --> 01:07:33,950 Voglio dire, lo è letteralmente aspettandoci. Va bene? 1213 01:07:33,950 --> 01:07:35,619 No. Questo è... questo è fatto. 1214 01:07:35,652 --> 01:07:36,853 Dobbiamo fermare tutto questo. 1215 01:07:37,321 --> 01:07:38,788 Abbiamo fatto una promessa. 1216 01:07:38,988 --> 01:07:41,725 Abbiamo detto a Toby che lo siamo troverò Laura. 1217 01:07:41,791 --> 01:07:42,959 Lo faremo dalle il disco. 1218 01:07:42,959 --> 01:07:44,027 Glielo diremo cosa è successo. 1219 01:07:44,060 --> 01:07:45,129 Lei è coinvolta. 1220 01:07:45,129 --> 01:07:46,062 Che cosa? 1221 01:07:46,296 --> 01:07:48,465 Laura è coinvolta. 1222 01:07:48,465 --> 01:07:49,966 Lo sta truffando per i soldi. 1223 01:07:49,966 --> 01:07:51,401 E forse lei ha contribuito a ucciderlo, 1224 01:07:51,468 --> 01:07:53,069 non lo so ma è una truffa. 1225 01:07:53,470 --> 01:07:54,971 Ha detto al telefono, 1226 01:07:55,172 --> 01:07:57,374 Toby non ha mai avuto amici. 1227 01:07:57,741 --> 01:07:59,809 Avevo. Passato. 1228 01:08:00,244 --> 01:08:02,979 Va bene. Voglio dire, quello non dimostra nulla. 1229 01:08:03,347 --> 01:08:05,349 Il nome del ristorante lei è, che succede? 1230 01:08:06,049 --> 01:08:07,484 La fine della notte. 1231 01:08:09,085 --> 01:08:10,687 La fine del cavaliere. 1232 01:08:12,556 --> 01:08:13,823 Altro tipo di cavaliere. 1233 01:08:14,057 --> 01:08:16,360 Guarda, questo è dal motel. 1234 01:08:17,694 --> 01:08:19,863 Appartiene a l'altro Toby. 1235 01:08:24,901 --> 01:08:27,171 Voglio dire, non lo sappiamo se hai ragione. 1236 01:08:27,204 --> 01:08:30,440 Pensi che l'assassino sia giusto sembra avere una scatola di fiammiferi 1237 01:08:30,507 --> 01:08:32,075 dello stesso ristorante? 1238 01:08:32,108 --> 01:08:33,510 Dio, forse ha mangiato lì. 1239 01:08:33,510 --> 01:08:34,844 Ha detto che era chiuso per la stagione. 1240 01:08:34,878 --> 01:08:37,046 Ok, forse l'ha seguita. 1241 01:08:37,080 --> 01:08:40,116 O meglio, forse Toby l'ho lasciato al motel. 1242 01:08:40,350 --> 01:08:42,118 Ci ha detto tutto al motel. 1243 01:08:42,619 --> 01:08:45,589 La prima cosa che ha detto sono stati loro a trovare questi ragazzi 1244 01:08:45,622 --> 01:08:47,524 su Internet, e loro falli innamorare, 1245 01:08:47,524 --> 01:08:49,025 e poi la cosa successiva sai, se n'è andata 1246 01:08:49,025 --> 01:08:50,026 e così anche i soldi. 1247 01:08:50,026 --> 01:08:51,695 Toby l'amava. 1248 01:08:51,695 --> 01:08:54,198 Sì, e probabilmente l'ha fatto, ma lei lo stava usando. 1249 01:08:54,231 --> 01:08:57,701 $ 40.000 e lei è il motivo per cui è stato ucciso. 1250 01:08:57,734 --> 01:08:59,769 Abbiamo fatto una promessa. 1251 01:08:59,803 --> 01:09:01,538 A un uomo morto. 1252 01:09:01,538 --> 01:09:05,074 Un uomo morto che hai investito. 1253 01:09:05,108 --> 01:09:06,710 Era il gatto di Schrödinger! 1254 01:09:06,743 --> 01:09:08,545 Oh mio Dio, ecco che arriva di nuovo il gatto. 1255 01:09:08,545 --> 01:09:09,779 - Solo... non importa. - Va bene. 1256 01:09:09,813 --> 01:09:11,047 Non importa. Questa è tutta una bugia. 1257 01:09:11,047 --> 01:09:11,881 Tutto è una bugia. 1258 01:09:11,915 --> 01:09:13,583 Lo stavano ingannando dall'inizio. 1259 01:09:13,617 --> 01:09:14,384 Sai cosa? 1260 01:09:14,418 --> 01:09:16,553 Lo sei davvero un fottuto codardo. 1261 01:09:16,553 --> 01:09:18,655 Sei un codardo e basta. 1262 01:09:18,888 --> 01:09:20,056 Vai a casa e basta! 1263 01:09:20,056 --> 01:09:21,725 Vuoi andare a casa a tua moglie. 1264 01:09:21,725 --> 01:09:22,759 Vuoi restare lì. 1265 01:09:22,792 --> 01:09:25,229 Vuoi lasciare che sia lei a trattarti come spazzatura, vero? 1266 01:09:25,229 --> 01:09:27,664 Va bene. Fallo. Non sono così. 1267 01:09:28,232 --> 01:09:30,066 Non ti lascerò andare. E' troppo pericoloso. 1268 01:09:30,066 --> 01:09:31,801 Mi scusi. Non mi lascerai andare? 1269 01:09:31,835 --> 01:09:33,069 Chi cazzo sei? 1270 01:09:33,670 --> 01:09:34,671 Ciao? 1271 01:09:35,672 --> 01:09:36,840 Prendi i soldi. 1272 01:09:37,073 --> 01:09:38,575 Non ho bisogno dei suoi soldi. 1273 01:09:38,842 --> 01:09:40,076 L'amava. 1274 01:09:41,678 --> 01:09:42,946 Devo dirglielo, io... 1275 01:09:43,247 --> 01:09:45,582 Devo dirglielo come si sentiva. 1276 01:09:46,182 --> 01:09:47,951 Ha bisogno di sapere che lui... 1277 01:09:48,752 --> 01:09:49,853 l'amava. 1278 01:09:51,988 --> 01:09:53,189 Non le importa. 1279 01:09:59,929 --> 01:10:00,930 Va bene. 1280 01:10:02,799 --> 01:10:04,501 Cosa facciamo a riguardo? 1281 01:10:06,870 --> 01:10:08,505 Me ne occuperò domani. 1282 01:10:09,873 --> 01:10:11,174 Sono troppo stanco adesso. 1283 01:10:13,943 --> 01:10:14,944 Grande. 1284 01:10:15,945 --> 01:10:17,113 Immagino che sia tutto. 1285 01:10:29,626 --> 01:10:30,827 Ti sbagli. 1286 01:10:32,629 --> 01:10:33,730 Quando hai detto... 1287 01:10:34,130 --> 01:10:37,734 quella è la cosa peggiore di te ama tua moglie. 1288 01:10:39,836 --> 01:10:40,970 Ti sbagli. 1289 01:10:41,004 --> 01:10:42,038 Non lo è. 1290 01:10:43,139 --> 01:10:44,841 Anche se non lo sente, 1291 01:10:46,142 --> 01:10:48,144 è la parte migliore di te, e... 1292 01:10:51,348 --> 01:10:52,982 Meriti di essere felice. 1293 01:10:54,351 --> 01:10:55,652 Voglio dire che. 1294 01:11:10,667 --> 01:11:11,735 Ci vediamo in giro. 1295 01:11:12,035 --> 01:11:13,570 No, non lo farai. 1296 01:11:31,287 --> 01:11:32,689 Ehi, amico? 1297 01:11:33,256 --> 01:11:34,958 Vuoi tornare all'altezza della mia festa? 1298 01:11:35,191 --> 01:11:36,292 È il mio compleanno. 1299 01:11:36,526 --> 01:11:37,794 Ehm... 1300 01:11:38,194 --> 01:11:40,029 Penso di essere giusto andrò a casa. 1301 01:11:40,196 --> 01:11:41,698 Va bene, va bene. 1302 01:11:42,031 --> 01:11:43,567 Vuoi uscire qualche volta? 1303 01:11:44,401 --> 01:11:47,103 No, Chad, non credo. 1304 01:11:47,871 --> 01:11:49,238 Va bene. Va bene. 1305 01:11:50,273 --> 01:11:51,908 Vacci piano, Gar. 1306 01:13:30,006 --> 01:13:32,208 Gar? Sei tu? 1307 01:13:34,911 --> 01:13:36,980 Ho provato a chiamare. 1308 01:13:38,081 --> 01:13:39,315 Va tutto bene? 1309 01:13:43,219 --> 01:13:44,320 Ehm... 1310 01:13:47,223 --> 01:13:49,192 Te l'ho mai detto? sulla legge canadese? 1311 01:13:49,526 --> 01:13:51,027 Dal lavoro? Oppure... 1312 01:13:51,427 --> 01:13:52,929 No. Lui è... 1313 01:13:53,229 --> 01:13:55,398 è un giocatore di carte dal 1800. 1314 01:13:55,999 --> 01:13:58,201 È questo un altro di le tue cose di storia? 1315 01:13:58,935 --> 01:14:00,003 Sì. 1316 01:14:00,336 --> 01:14:04,774 Quindi... Canada Bill, lui è... è in Louisiana, 1317 01:14:04,841 --> 01:14:06,409 e sta giocando, e... 1318 01:14:06,442 --> 01:14:09,345 lui e il suo... lui e il suo compagno George 1319 01:14:09,345 --> 01:14:12,048 trova un gioco di carte in il retro di un negozio di barbiere. 1320 01:14:12,916 --> 01:14:14,117 E... 1321 01:14:15,251 --> 01:14:18,187 sai, mano dopo mano, 1322 01:14:18,221 --> 01:14:19,455 non importa cosa, 1323 01:14:20,857 --> 01:14:22,225 Bill continua a perdere. 1324 01:14:22,959 --> 01:14:25,529 E dopo un po' è quasi al verde 1325 01:14:25,562 --> 01:14:27,964 e George lo prende da parte e lui è come... 1326 01:14:28,364 --> 01:14:30,066 Ehi, ehm... 1327 01:14:31,968 --> 01:14:33,369 Non lo sai stanno tradendo? 1328 01:14:35,271 --> 01:14:38,107 E Bill dice, sì, Sapevo che stavano tradendo 1329 01:14:38,141 --> 01:14:39,776 il secondo in cui mi sono seduto. 1330 01:14:40,710 --> 01:14:43,146 Quindi, George gli chiede, beh, se lo sapessi 1331 01:14:43,212 --> 01:14:45,214 stavano tradendo, perché sei rimasto? 1332 01:14:48,084 --> 01:14:49,886 E cosa ha detto Bill? 1333 01:14:53,557 --> 01:14:55,391 È l'unica partita in città. 1334 01:15:00,296 --> 01:15:02,265 - Ho una relazione. - Hai una relazione. 1335 01:15:05,501 --> 01:15:08,772 Jinx! Mi devi una Coca Cola. 1336 01:15:40,136 --> 01:15:41,605 - EHI. - EHI. 1337 01:15:41,638 --> 01:15:42,939 Ti sei divertito? 1338 01:15:43,940 --> 01:15:45,208 Non esattamente. 1339 01:15:45,642 --> 01:15:48,211 Sembra che qualcuno abbia scopato. 1340 01:15:48,444 --> 01:15:49,846 Va bene. 1341 01:15:50,947 --> 01:15:52,215 Torna a dormire. 1342 01:16:07,163 --> 01:16:08,231 EHI. 1343 01:16:08,732 --> 01:16:10,233 Perché sei ancora sveglio? 1344 01:16:11,968 --> 01:16:13,569 E' ora di andare a dormire adesso. 1345 01:16:15,071 --> 01:16:17,073 La mamma lo farà anche dormire. 1346 01:16:55,712 --> 01:16:56,913 Ciao, Gary. 1347 01:17:42,558 --> 01:17:43,927 - Toby? - Sì. 1348 01:17:44,761 --> 01:17:47,964 Ho portato i soldi, è... è qui. 1349 01:17:48,264 --> 01:17:49,933 Spero che i contanti vadano bene. 1350 01:17:55,471 --> 01:17:57,473 Ehi, sai una cosa? Fanculo... fanculo! 1351 01:17:57,673 --> 01:17:59,642 EHI! Fottuto stronzo! 1352 01:18:12,088 --> 01:18:13,422 Alzati e risplendi. 1353 01:18:16,793 --> 01:18:18,194 Dove sono? 1354 01:18:22,365 --> 01:18:25,201 Non preoccuparti, Gary, sei al sicuro. 1355 01:18:26,102 --> 01:18:27,170 Per ora. 1356 01:18:28,604 --> 01:18:30,606 Sei semplicemente rimasto coinvolto la brutta giornata di qualcun altro, 1357 01:18:30,606 --> 01:18:31,607 questo è tutto. 1358 01:18:31,808 --> 01:18:33,209 Dov'è la ragazza? 1359 01:18:34,610 --> 01:18:36,112 Non so cosa stai parlando. 1360 01:18:36,112 --> 01:18:38,281 Perché non tagli? che merda, faccia di merda? 1361 01:18:38,314 --> 01:18:40,784 Dov'è quella dannata ragazza? Sono così maledettamente stanco. 1362 01:18:40,784 --> 01:18:42,285 Sono così maledettamente stanco. 1363 01:18:42,485 --> 01:18:44,387 Gary. Sii intelligente. 1364 01:18:44,453 --> 01:18:46,790 Vogliamo solo parlarle e... assicurati che sia tutto a posto. 1365 01:18:47,323 --> 01:18:48,657 Non vogliamo farti del male. 1366 01:18:48,691 --> 01:18:49,692 Io faccio. 1367 01:18:50,459 --> 01:18:53,296 Ascolta, aiutaci adesso, tu e lei potete andare a casa, 1368 01:18:53,329 --> 01:18:54,798 dimenticare che stasera sia mai accaduta. 1369 01:18:54,831 --> 01:18:57,700 Ma se dobbiamo andate a cercarla... 1370 01:18:58,134 --> 01:19:00,403 Non posso prometterlo cosa succederà. 1371 01:19:03,539 --> 01:19:05,208 Toby pensava che fossi reale. 1372 01:19:06,542 --> 01:19:08,644 Lo so. Questo era il punto. 1373 01:19:09,645 --> 01:19:11,080 Dio mio. 1374 01:19:11,147 --> 01:19:12,816 Questi ragazzi sono come fantasmi. 1375 01:19:12,849 --> 01:19:17,153 Galleggiano in giro e nessuno li nota tranne me. 1376 01:19:17,353 --> 01:19:19,088 Li faccio sentire come se fossero importanti. 1377 01:19:19,155 --> 01:19:21,524 Li faccio avere qualcuno di cui prendersi cura. 1378 01:19:21,557 --> 01:19:22,491 Do loro uno scopo. 1379 01:19:22,491 --> 01:19:24,160 E quando sarà finito, mi danno i soldi. 1380 01:19:24,160 --> 01:19:25,261 È un commercio equo. 1381 01:19:26,062 --> 01:19:28,531 È questo ciò che Toby ha ottenuto? un commercio equo? 1382 01:19:29,232 --> 01:19:30,266 Toby... 1383 01:19:31,667 --> 01:19:33,169 è stato un errore. 1384 01:19:34,838 --> 01:19:37,540 Va bene, anche tu dimmi dov'è, 1385 01:19:37,573 --> 01:19:39,275 oppure lancio tu nel bagagliaio, 1386 01:19:39,508 --> 01:19:41,177 e io andrò trovala con te. 1387 01:19:41,544 --> 01:19:43,046 La tua scelta. Cosa vuoi fare? 1388 01:19:45,581 --> 01:19:46,582 No. 1389 01:19:48,184 --> 01:19:49,285 No, cosa? 1390 01:19:49,685 --> 01:19:51,087 No, come in 1391 01:19:51,387 --> 01:19:52,688 vaffanculo. 1392 01:19:53,356 --> 01:19:54,690 E vaffanculo. 1393 01:19:54,858 --> 01:19:57,193 E... e fanculo a me, immagino. 1394 01:19:57,193 --> 01:19:59,528 Perché non lo sono dicendoti cazzate. 1395 01:19:59,795 --> 01:20:02,866 E... e... e francamente, siete entrambi orribili, 1396 01:20:02,899 --> 01:20:04,100 persone orribili. 1397 01:20:04,133 --> 01:20:08,371 Quindi, uccidimi o spaccami la testa o qualunque cosa farai 1398 01:20:08,404 --> 01:20:11,074 perché ho finito. 1399 01:20:11,274 --> 01:20:12,708 Ho finito di avere paura! 1400 01:20:16,379 --> 01:20:17,380 Merda. 1401 01:20:21,717 --> 01:20:22,818 Oh, Dio. 1402 01:20:23,586 --> 01:20:24,720 - OH... - Merda. 1403 01:20:25,054 --> 01:20:26,555 Che fai lì, amico? 1404 01:20:26,789 --> 01:20:28,324 Stai cercando di liberarti? 1405 01:20:28,624 --> 01:20:30,226 Pensavo di poterlo fare dagli semplicemente un... 1406 01:20:33,329 --> 01:20:36,499 E ma... questi sono... questi sono molto, molto forti. 1407 01:20:36,565 --> 01:20:37,566 Sì. 1408 01:20:37,600 --> 01:20:38,834 - Va bene. - Sì. 1409 01:20:39,068 --> 01:20:40,436 È ora di fare le cose nel modo più duro. 1410 01:20:43,639 --> 01:20:45,108 Non fare confusione. 1411 01:20:46,409 --> 01:20:47,443 Laura. 1412 01:20:49,745 --> 01:20:50,813 Ciao? 1413 01:20:51,247 --> 01:20:53,816 Cerco Laura. Abbiamo parlato al telefono. 1414 01:20:54,750 --> 01:20:55,818 Ell, vattene da qui! 1415 01:20:55,851 --> 01:20:57,153 Stai zitto, cazzo. 1416 01:20:57,753 --> 01:20:59,755 Sì, entra. Lo eravamo sto solo parlando di te. 1417 01:20:59,755 --> 01:21:01,790 Io... io... non lo sapevo avevi compagnia. 1418 01:21:01,824 --> 01:21:03,259 Oh, no, no. Va bene. 1419 01:21:03,960 --> 01:21:05,161 Vieni qui. 1420 01:21:05,828 --> 01:21:06,829 Vieni qui. 1421 01:21:08,464 --> 01:21:10,366 Ho un messaggio da Toby. 1422 01:21:11,600 --> 01:21:12,868 Toby è morto. 1423 01:21:13,436 --> 01:21:17,340 Lo so, e lo so come è successo. 1424 01:21:19,342 --> 01:21:21,444 Voglio dire, te lo sei mai chiesto come un ragazzo del genere 1425 01:21:21,444 --> 01:21:22,611 hai 40 mila? 1426 01:21:23,679 --> 01:21:25,548 Ha messo delle telecamere in un motel. 1427 01:21:26,115 --> 01:21:30,186 Ho iniziato a registrare persone e ricattandoli per denaro. 1428 01:21:32,488 --> 01:21:33,556 Oh. 1429 01:21:36,292 --> 01:21:38,962 Non potevo dirlo a mia figlia Ero una brava persona 1430 01:21:38,995 --> 01:21:42,298 se non venissi e mostrarti questo. 1431 01:21:43,799 --> 01:21:44,900 - Qui. - Va bene. 1432 01:21:49,872 --> 01:21:50,806 EHI. 1433 01:21:51,907 --> 01:21:53,309 - Tu Toby? - Sì. 1434 01:21:53,309 --> 01:21:54,978 Uhm... ho portato i soldi. 1435 01:21:55,011 --> 01:21:57,313 È... è qui. 1436 01:21:57,680 --> 01:21:59,315 Spero che i contanti vadano bene. 1437 01:22:03,319 --> 01:22:04,587 Quindi è tutto, giusto? 1438 01:22:05,021 --> 01:22:06,322 Laura è libera? 1439 01:22:06,922 --> 01:22:09,592 Può smettere di correre e possiamo stare insieme. 1440 01:22:09,658 --> 01:22:10,893 Devo chiedertelo qualcosa, amico. 1441 01:22:10,926 --> 01:22:12,328 Perché lo stai facendo? 1442 01:22:13,029 --> 01:22:14,330 Perché la amo. 1443 01:22:14,330 --> 01:22:15,164 La ami? 1444 01:22:15,164 --> 01:22:16,832 Non sai un cazzo su di lei, amico. 1445 01:22:16,832 --> 01:22:18,901 Beh, lo so lei mi ama. 1446 01:22:19,402 --> 01:22:21,704 E se mai lo hai fatto stato innamorato prima, 1447 01:22:21,737 --> 01:22:23,239 sai cosa significa. 1448 01:22:29,345 --> 01:22:30,746 Ehi, vuoi vedere cosa sai? 1449 01:22:31,747 --> 01:22:32,848 Ecco, dai un'occhiata a questo. 1450 01:22:33,349 --> 01:22:35,451 Vieni qui, lascia che te lo mostri qualcosa di interessante. 1451 01:22:36,352 --> 01:22:37,420 Ecco la tua ragazza. 1452 01:22:37,853 --> 01:22:39,222 E' lei. 1453 01:22:40,856 --> 01:22:42,591 Ecco chi ami. Quella è la tua ragazza proprio lì. 1454 01:22:42,625 --> 01:22:44,860 E tu sei un fottuto bersaglio. 1455 01:22:45,261 --> 01:22:48,764 E prima lo saprai, meglio starai. 1456 01:22:56,472 --> 01:22:58,541 Ehi, sai una cosa? Fanculo... fanculo! 1457 01:22:58,774 --> 01:23:00,709 EHI! Fottuto stronzo! 1458 01:23:00,743 --> 01:23:02,578 Fottimi? Fottiti! 1459 01:23:07,383 --> 01:23:08,717 Oh no no. No no no no no. 1460 01:23:08,884 --> 01:23:10,786 No, no. Ancora una cosa. Ancora una cosa prima di andare. 1461 01:23:11,220 --> 01:23:13,389 Ho abbastanza soldi per vattene da qui, cazzo. 1462 01:23:13,656 --> 01:23:15,491 Questa fottuta tundra ghiacciata. 1463 01:23:16,992 --> 01:23:18,461 Ma prima... 1464 01:23:20,096 --> 01:23:21,664 La ucciderò, amico. 1465 01:23:32,575 --> 01:23:33,509 Fanculo. 1466 01:23:34,510 --> 01:23:35,744 Maledizione. 1467 01:23:48,491 --> 01:23:50,025 Immagino sia vero quello che dicono. 1468 01:23:50,259 --> 01:23:51,994 Nessun onore tra i ladri. 1469 01:23:56,932 --> 01:23:58,367 Cosa stai facendo qui? 1470 01:23:58,434 --> 01:23:59,102 Ti avevo detto di andare a casa. 1471 01:23:59,135 --> 01:24:00,336 L'ho fatto. 1472 01:24:08,644 --> 01:24:09,645 Ell. 1473 01:24:10,012 --> 01:24:11,614 - Ehi! - Stai fermo. 1474 01:24:12,047 --> 01:24:13,516 Merda. Taglia più velocemente! 1475 01:24:13,849 --> 01:24:14,883 Ehi, più veloce! 1476 01:24:14,950 --> 01:24:16,018 Sto cercando! 1477 01:24:16,952 --> 01:24:17,786 NO! 1478 01:24:17,786 --> 01:24:19,622 Chi altro ha visto quel maledetto nastro? 1479 01:24:19,655 --> 01:24:20,623 Tutti. 1480 01:24:20,689 --> 01:24:23,559 L'ho pubblicato online e L'ho inviato alla polizia. 1481 01:24:26,462 --> 01:24:27,463 Stai bluffando. 1482 01:24:28,564 --> 01:24:29,965 Ok, per favore lasciaci andare. 1483 01:24:29,965 --> 01:24:31,134 Hai i soldi. 1484 01:24:31,167 --> 01:24:32,801 Nessuno ha bisogno di farsi male. 1485 01:24:32,968 --> 01:24:33,969 No. 1486 01:24:35,804 --> 01:24:37,039 Ragazzi, cazzo. 1487 01:24:37,573 --> 01:24:39,142 Avresti potuto andartene. 1488 01:24:39,175 --> 01:24:40,309 Avresti potuto lasciarmi in pace. 1489 01:24:40,309 --> 01:24:42,345 Avresti potuto vivere felicemente per sempre, per quanto mi riguarda. 1490 01:24:42,545 --> 01:24:43,579 Ma no. 1491 01:24:43,879 --> 01:24:46,582 Dovevi andare a rubare un maledetto cadavere! 1492 01:24:48,384 --> 01:24:49,918 Non l'abbiamo rubato, stronzo. 1493 01:24:49,985 --> 01:24:51,487 L'abbiamo preso in prestito senza permesso. 1494 01:24:51,487 --> 01:24:52,388 Gary! 1495 01:24:53,088 --> 01:24:54,089 Ell, corri! 1496 01:25:18,614 --> 01:25:19,715 Gary. 1497 01:25:27,022 --> 01:25:28,023 Lui 1498 01:25:30,626 --> 01:25:31,727 Per favore. 1499 01:25:32,895 --> 01:25:34,197 Ho una figlia, per favore. 1500 01:25:34,230 --> 01:25:35,198 Fermare. Fermare. 1501 01:25:35,231 --> 01:25:36,632 - Mi dispiace. - Fermare. 1502 01:25:37,533 --> 01:25:38,867 Mi dispiace. Io sono... 1503 01:25:39,735 --> 01:25:40,736 mi dispiace tanto. 1504 01:25:41,036 --> 01:25:42,805 Ehi, lasciami chiedere una domanda. 1505 01:25:47,109 --> 01:25:48,611 Ti piace il freddo? 1506 01:25:49,945 --> 01:25:50,913 Hmm? 1507 01:25:51,647 --> 01:25:52,715 Mi dispiace. 1508 01:26:12,268 --> 01:26:13,569 Fanculo. 1509 01:26:19,908 --> 01:26:21,076 È mio. 1510 01:26:25,080 --> 01:26:27,483 Ok, penso Vado adesso. 1511 01:26:29,084 --> 01:26:30,085 Va bene. 1512 01:26:33,789 --> 01:26:35,090 Qual era quel messaggio? 1513 01:26:37,293 --> 01:26:39,528 Hai detto che Toby l'aveva fatto un messaggio per me. 1514 01:26:39,595 --> 01:26:41,096 Qual è stato il... qual era il messaggio? 1515 01:26:42,698 --> 01:26:44,500 Ha detto che ti amava. 1516 01:26:47,603 --> 01:26:49,605 Sapeva tutto alla fine e... 1517 01:26:51,006 --> 01:26:53,609 Lo ha detto ti ama ancora. 1518 01:26:56,612 --> 01:26:58,614 Mmm. Bello. 1519 01:27:01,116 --> 01:27:02,217 Grazie. 1520 01:27:18,301 --> 01:27:19,535 Oh... 1521 01:27:20,202 --> 01:27:21,203 Oh. 1522 01:27:22,137 --> 01:27:23,138 Mi dispiace. 1523 01:27:24,139 --> 01:27:25,140 Va bene. 1524 01:27:26,008 --> 01:27:27,310 Non fa così male. 1525 01:27:27,343 --> 01:27:28,544 No. 1526 01:27:30,346 --> 01:27:31,914 Non così male. 1527 01:27:33,316 --> 01:27:35,250 * Eccomi 1528 01:27:35,718 --> 01:27:38,754 * Alle 6:00 del mattino * 1529 01:27:40,756 --> 01:27:44,993 * Ti penso ancora 1530 01:27:45,861 --> 01:27:48,263 * È ancora difficile 1531 01:27:49,832 --> 01:27:52,568 * Alle 6:00 del mattino 1532 01:27:54,770 --> 01:27:58,741 * Dormire senza di te 1533 01:27:59,742 --> 01:28:03,546 * E so che potrebbe 1534 01:28:03,879 --> 01:28:08,183 *Sembra troppo tardi per l'amore* 1535 01:28:08,384 --> 01:28:12,755 *Tutto quello che so* 1536 01:28:14,690 --> 01:28:18,794 * Ho bisogno di te adesso 1537 01:28:19,294 --> 01:28:21,764 *Più di quanto le parole possano dire* 1538 01:28:21,797 --> 01:28:25,701 * Ho bisogno di te adesso 1539 01:28:26,034 --> 01:28:28,737 *Devo trovare un modo* 1540 01:28:28,771 --> 01:28:31,807 * Ho bisogno di te adesso 1541 01:28:35,811 --> 01:28:38,714 * Ho bisogno di te adesso 1542 01:28:49,825 --> 01:28:51,827 * Eccomi 1543 01:28:52,227 --> 01:28:55,130 * Guardo fuori dalla finestra * 1544 01:28:57,232 --> 01:29:00,836 * Ti sto sognando 1545 01:29:02,237 --> 01:29:05,340 *Non posso lasciarmi andare 1546 01:29:06,341 --> 01:29:07,910 C'è un problema, agente? 1547 01:29:08,744 --> 01:29:10,112 Signora, sta bene? 1548 01:29:10,345 --> 01:29:11,647 O si. 1549 01:29:11,914 --> 01:29:13,348 Stanco. 1550 01:29:13,849 --> 01:29:16,351 Uh... sbatti le palpebre due volte se sei in pericolo. 1551 01:29:18,086 --> 01:29:19,655 Oh no. Sto bene. 1552 01:29:20,255 --> 01:29:24,827 * Sembrava troppo tardi per l'amore 1553 01:29:26,462 --> 01:29:27,696 Oh, cavolo! 1554 01:29:27,763 --> 01:29:29,097 Abbiamo un cadavere qui! 1555 01:29:29,131 --> 01:29:31,033 Le mani sul volante dove Posso vederli adesso. 1556 01:29:31,099 --> 01:29:32,134 - Non muoverti! - Spedizione. 1557 01:29:32,167 --> 01:29:33,936 Siamo... siamo sulla Highway 95. 1558 01:29:33,969 --> 01:29:35,671 Quello è Toby. 1559 01:29:36,271 --> 01:29:38,774 * 1560 01:29:55,390 --> 01:29:58,794 * Ho bisogno di te adesso 1561 01:30:00,128 --> 01:30:02,465 *Più di quanto le parole possano dire 1562 01:30:02,465 --> 01:30:05,300 * Ho bisogno di te adesso 1563 01:30:06,902 --> 01:30:09,337 *Devo trovare un modo 1564 01:30:09,371 --> 01:30:12,007 * Ho bisogno di te adesso 1565 01:30:13,509 --> 01:30:16,344 *Prima di perdere la testa 1566 01:30:16,378 --> 01:30:19,147 * Ho bisogno di te adesso 1567 01:30:21,149 --> 01:30:23,318 *Più di quanto le parole possano dire 1568 01:30:23,318 --> 01:30:25,821 * Ho bisogno di te adesso 1569 01:30:26,922 --> 01:30:30,192 * Devo sentirti dire 1570 01:30:30,225 --> 01:30:32,995 * Ho bisogno di te adesso 1571 01:30:34,830 --> 01:30:39,334 *Prima di perdere la testa 1572 01:30:41,336 --> 01:30:44,840 * Ho bisogno di te adesso 1573 01:30:52,948 --> 01:31:03,258 * Ho bisogno di te adesso 1574 01:31:08,030 --> 01:31:11,867 *