1
00:00:12,640 --> 00:00:18,270
ผลิตโดย:
ฟูจิเทเลวิชั่น/โทโฮ

2
00:00:19,810 --> 00:00:24,550
ร่วมกับ:
พรีเมียร์อินเตอร์เนชั่นแนล/ครอสมีเดีย

3
00:00:26,090 --> 00:00:30,290
ภาพยนตร์ MITANI Koki

4
00:00:32,130 --> 00:00:35,620
คาราซาว่า โทชิอากิ

5
00:00:37,330 --> 00:00:41,100
ทานากะ คุนิเอะ

6
00:00:42,670 --> 00:00:46,270
ทานากะ นาโอกิ

7
00:00:56,180 --> 00:00:59,990
ยากิ อากิโกะ

8
00:01:07,030 --> 00:01:09,120
ขอโทษครับ ปล่อยให้ผมผ่าน

9
00:01:10,630 --> 00:01:11,800
ทุกอย่างโอเค มันโอเค

10
00:01:13,270 --> 00:01:14,830
ไม่อนุญาตให้นำสัตว์เลี้ยงเข้ามาที่นี่

11
00:01:14,900 --> 00:01:16,040
คุณมีมันผิดทั้งหมด

12
00:01:16,100 --> 00:01:17,270
ไม่มีข้อแก้ตัวอีกต่อไป

13
00:01:18,040 --> 00:01:20,070
คุณกำลังเดินเรื่องใหญ่มาก!

14
00:01:21,340 --> 00:01:22,870
อย่าไร้สาระ.

15
00:01:22,980 --> 00:01:25,640
จิ้งจกยักษ์ที่มีหางขนาดใหญ่...

16
00:01:25,810 --> 00:01:27,340
กัดคนใน

17
00:01:28,020 --> 00:01:29,050
อย่าถามฉัน!

18
00:01:29,280 --> 00:01:31,150
- มันเป็นการรบกวนสาธารณะ.
- ไปให้พ้น!

19
00:01:33,260 --> 00:01:34,400
- หยุดนะ!
- ให้ฉันดู!

20
00:01:34,460 --> 00:01:35,470
ฉันจะฟ้องคุณ!

21
00:01:35,790 --> 00:01:38,730
โอ้ดูสิ มันคือจิ้งจก!

22
00:01:39,060 --> 00:01:40,790
นั่นคือภรรยาของฉัน ภรรยาของฉัน!

23
00:01:41,760 --> 00:01:42,660
หยุดมัน!

24
00:01:42,800 --> 00:01:44,160
อย่า! เธอเกลียดแสงแฟลช!

25
00:01:44,830 --> 00:01:46,100
อย่า!

26
00:01:51,110 --> 00:01:52,000
ใช่ใช่

27
00:01:54,780 --> 00:01:56,900
คุณจะไปหรือเปล่า?

28
00:01:57,180 --> 00:01:58,170
อีกห้านาที

29
00:01:59,650 --> 00:02:00,810
มันจะมืดแล้ว

30
00:02:00,880 --> 00:02:01,780
ถูกต้อง ถูกต้อง

31
00:02:15,700 --> 00:02:17,430
สวัสดี ฉันคือนาโอสึเกะ

32
00:02:18,430 --> 00:02:22,340
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับก็อดซิลล่าจริงๆ
มันอยู่ไกลเกินไป

33
00:02:23,100 --> 00:02:25,800
เราทำสิ่งสัตว์ประหลาดทั้งหมดนั้น
ถึงแก่ความตายเสียก่อน

34
00:02:27,110 --> 00:02:30,080
แค่เปลี่ยนก็อดซิลล่าเป็นเมชาก็อดซิลล่า...

35
00:02:30,340 --> 00:02:32,710
ไม่เปลี่ยนปัญหาพื้นฐาน

36
00:02:33,280 --> 00:02:35,220
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันจะโทรกลับหาคุณ

37
00:02:38,690 --> 00:02:39,350
ขอโทษ ขอโทษ.

38
00:02:44,990 --> 00:02:49,090
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?

39
00:02:51,130 --> 00:02:52,100
นี่คืออะไร?

40
00:02:54,470 --> 00:02:55,460
มันเป็นบ่อน้ำ

41
00:03:05,510 --> 00:03:09,350
ซุปเปอร์มาร์เก็ตอยู่หลังป่า
มีโรงเรียนอยู่ที่นั่น

42
00:03:10,220 --> 00:03:12,480
และมีป้อมตำรวจอยู่ใกล้ๆ
ดังนั้นมันจึงปลอดภัยในเวลากลางคืน

43
00:03:14,490 --> 00:03:15,850
แล้วคุณคิดอย่างไร?

44
00:03:16,890 --> 00:03:18,480
เราจะอยู่ที่นี่ตลอดไป

45
00:03:19,390 --> 00:03:23,390
ถูกต้องจนกว่าเราจะ
ปู่และย่าด้วยกัน

46
00:03:24,800 --> 00:03:25,990
เราจะสร้างอะไร...

47
00:03:26,370 --> 00:03:27,770
บางสิ่งบางอย่างที่ทันสมัย

48
00:03:28,370 --> 00:03:29,340
ใช่.

49
00:03:36,970 --> 00:03:41,880
ทุกอย่างเกี่ยวกับบ้านของเรา

50
00:03:42,020 --> 00:03:45,920
แผนคือทุกสิ่งทุกอย่าง

51
00:03:46,390 --> 00:03:50,120
ฉันคิดว่าเราควรจะถอยออกไป
จากลวดลายของสัตว์ประหลาด

52
00:03:51,190 --> 00:03:57,530
ไม่ ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง...

53
00:03:58,370 --> 00:04:00,360
ถูกต้อง ขวา.

54
00:04:05,770 --> 00:04:06,800
ขอโทษ ขอโทษ.

55
00:04:08,140 --> 00:04:10,540
แล้วแผนล่ะ?

56
00:04:10,770 --> 00:04:11,760
สถาปนิก?

57
00:04:11,850 --> 00:04:15,010
จะเป็นอย่างไรถ้าเราเจอคนที่มีรสนิยมแย่มาก?

58
00:04:15,120 --> 00:04:16,420
- บ้านคงอยู่ตลอดไป
- ถูกต้อง.

59
00:04:16,440 --> 00:04:19,120
- พ่อของคุณ?
- เขา? เขาเป็นแค่ผู้รับเหมา

60
00:04:19,220 --> 00:04:20,080
เขาวาดแผนไม่ได้เหรอ?

61
00:04:20,120 --> 00:04:22,520
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ผู้รับเหมาไม่ใช่สถาปนิก

62
00:04:23,320 --> 00:04:25,290
แต่เขาอาจจะรู้จักใครสักคนที่สามารถ

63
00:04:25,890 --> 00:04:26,910
ขออนุญาต.

64
00:04:27,550 --> 00:04:28,540
กาแฟ.

65
00:04:29,460 --> 00:04:31,960
เขาคบหากับคนแก่

66
00:04:32,530 --> 00:04:35,060
ใครรู้บ้างว่าฝูงอะไร.
คนแก่จะสร้าง

67
00:04:35,500 --> 00:04:36,870
พ่อของคุณคงจะชอบมัน

68
00:04:36,870 --> 00:04:39,100
เราไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อให้เขามีความสุข

69
00:04:42,110 --> 00:04:44,540
จำ Yanagisawa นักออกแบบตกแต่งภายในได้ไหม?

70
00:04:45,550 --> 00:04:47,310
เขาสร้างโต๊ะนั้นให้เรา

71
00:04:47,580 --> 00:04:48,280
ฮะ?

72
00:04:48,710 --> 00:04:49,820
แล้วเขาล่ะ?

73
00:04:49,990 --> 00:04:50,940
เพื่ออะไร?

74
00:04:51,250 --> 00:04:54,780
สำหรับแผนผังบ้านของเรา
เอาล่ะ ให้ความสนใจ

75
00:04:55,390 --> 00:04:56,380
อะไร

76
00:04:57,430 --> 00:05:01,830
สิ่งสำคัญของเขาคือเฟอร์นิเจอร์แต่
เขาตกแต่งภายในด้วย

77
00:05:02,300 --> 00:05:03,230
จริงหรือ

78
00:05:03,900 --> 00:05:07,360
เราอาจถามสถาปนิกประจำว่า
แต่มันอาจจะอับชื้น

79
00:05:08,640 --> 00:05:11,870
ยานางิซาวะให้ความรู้สึกร่วมสมัยแก่เรา

80
00:05:12,450 --> 00:05:13,470
นั่นฟังดูดี

81
00:05:14,980 --> 00:05:17,210
- คุณจริงจังไหม?
- ใช่แล้ว.

82
00:05:17,410 --> 00:05:20,070
งานเธอสำคัญแต่บ้านเรา!

83
00:05:21,220 --> 00:05:24,240
ฉันคิดว่าเขาคงจะเยี่ยมมาก
จ้างยานางิซาวะกันเถอะ...

84
00:05:25,650 --> 00:05:27,350
ฉันหมายถึงใครอีกที่สามารถจัดการมันได้?

85
00:05:31,430 --> 00:05:33,190
ชาวอังคาร ใช่ ไปเลย

86
00:05:33,590 --> 00:05:36,190
นำดาวอังคารเข้ามาในตอนท้าย

87
00:05:38,300 --> 00:05:42,630
อะไรคุณจริงจัง?
ใช่ ใช่ ใช่...

88
00:05:46,940 --> 00:05:47,640
สวัสดี.

89
00:05:48,380 --> 00:05:49,400
มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

90
00:05:49,980 --> 00:05:52,540
คุณก็ดูเหมือนกัน มีเด็กบ้างไหม?

91
00:05:52,680 --> 00:05:54,880
ยัง. ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง

92
00:05:55,280 --> 00:05:56,380
อย่าพูดถึงมัน

93
00:05:57,120 --> 00:05:58,590
จริงเหรอ?

94
00:05:59,190 --> 00:06:02,920
ฉันเพิ่งจะออกไป
สถานที่ที่ฉันออกแบบจะเปิดพรุ่งนี้

95
00:06:03,090 --> 00:06:03,990
โอ้พระเจ้า

96
00:06:04,360 --> 00:06:05,620
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมฉัน?

97
00:06:05,690 --> 00:06:06,700
แน่ใจทำไม.

98
00:06:08,660 --> 00:06:10,100
คุณแน่ใจหรือว่าฉันเหมาะสมกับมัน?

99
00:06:10,330 --> 00:06:12,860
โอ้ ใช่ เราต้องการคุณ

100
00:06:13,100 --> 00:06:15,160
แต่ฉันทำแค่ตกแต่งภายในเท่านั้น

101
00:06:15,540 --> 00:06:18,470
เราเพิ่งรู้ว่าคุณจะทำงานได้ดีใช่ไหม?

102
00:06:19,140 --> 00:06:22,370
คุณรู้ไหม ฉันต้องการมาตลอด
เพื่อออกแบบบ้าน

103
00:06:22,980 --> 00:06:25,640
จริงหรือ งั้นมันก็สมบูรณ์แบบแล้ว

104
00:06:28,480 --> 00:06:30,280
คุณดูซีดมาก คุณโอเคไหม?

105
00:06:30,900 --> 00:06:32,000
คุณป่วยหรือเปล่า?

106
00:06:32,350 --> 00:06:33,430
ฉันแค่...

107
00:06:33,950 --> 00:06:35,010
คุณเมารถหรือเปล่า?

108
00:06:36,090 --> 00:06:37,190
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

109
00:06:46,730 --> 00:06:48,670
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

110
00:06:49,200 --> 00:06:50,300
ฉันเป็นนักขับที่ดุร้ายหรือเปล่า?

111
00:06:51,340 --> 00:06:54,370
มันไม่ใช่อย่างนั้น
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับมาก

112
00:06:58,310 --> 00:06:59,140
ดังนั้น?

113
00:06:59,710 --> 00:07:04,080
คุณจะออกแบบบ้านพิเศษให้เรา
บางสิ่งบางอย่างแหวกแนว

114
00:07:05,220 --> 00:07:07,350
ฉันหมายความว่าสถานที่แห่งนี้เยี่ยมยอด

115
00:07:08,120 --> 00:07:09,220
มันเจ๋งมาก

116
00:07:09,390 --> 00:07:12,620
ธีมของฉันคือการผสมผสานของ
ประเพณีและความทันสมัย

117
00:07:13,660 --> 00:07:15,720
ฉันพยายามทำให้มันเป็นเรื่องจริง

118
00:07:16,330 --> 00:07:18,530
ตอนนี้อยากทำมาก...

119
00:07:19,230 --> 00:07:22,540
บางสิ่งบางอย่างที่มีพื้นฐานมาจากลัทธิสมัยใหม่ในช่วงกลางศตวรรษ

120
00:07:22,540 --> 00:07:24,510
สถาปัตยกรรมในยุค 50 และ 60

121
00:07:25,170 --> 00:07:28,340
ฉันได้รับแรงบันดาลใจมากที่สุดจาก
ลัทธิอเมริกันนิยมของรูดอล์ฟ ชินด์เลอร์.

122
00:07:29,280 --> 00:07:32,710
แต่สำหรับค่าธรรมเนียมที่เหมาะสม
ฉันจะออกแบบอะไรก็ได้ แม้กระทั่งที่นี่

123
00:07:33,230 --> 00:07:34,130
ขออนุญาต.

124
00:07:36,750 --> 00:07:37,840
คุณคิดอย่างไร?

125
00:07:38,220 --> 00:07:40,750
สำหรับนักออกแบบสุดฮอต
เขาไม่ได้เสแสร้งขนาดนั้น

126
00:07:41,520 --> 00:07:43,510
ไม่รู้ว่าเขาหมายถึงอะไร แต่...

127
00:07:44,390 --> 00:07:45,690
ฉันคิดว่าเขาจะสบายดี

128
00:07:48,300 --> 00:07:48,990
เลขที่!

129
00:07:50,230 --> 00:07:52,220
ทำไมจะทำตามที่ฉันบอกไม่ได้!

130
00:07:54,130 --> 00:07:55,760
ระยะห่างต้องเท่ากัน!

131
00:07:56,440 --> 00:07:59,310
นี่เป็นเพียงหนึ่งเรื่องยุ่งวุ่นวายใหญ่!

132
00:08:00,470 --> 00:08:01,560
ทำมันให้จบ

133
00:08:02,040 --> 00:08:04,640
พรุ่งนี้เปิดเทอมแล้ว ไอ้โง่!

134
00:08:10,120 --> 00:08:11,350
ฉันชอบที่จะรับงานนี้

135
00:08:14,820 --> 00:08:16,020
มีปัญหาเพียงอย่างเดียว

136
00:08:16,460 --> 00:08:20,260
ฉันไม่ใช่สถาปนิกที่มีใบอนุญาต
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถขอใบอนุญาตเมืองได้

137
00:08:20,460 --> 00:08:21,550
คุณต้องการใบอนุญาตหรือไม่?

138
00:08:21,830 --> 00:08:26,490
ใช่ แล้วถ้าฉันออกแบบมันล่ะ
มีคนอื่นร่างแผนขั้นสุดท้ายเหรอ?

139
00:08:26,830 --> 00:08:30,570
มากพอที่พ่อของฉันจะรับมือได้
เขาได้รับใบอนุญาตแล้ว

140
00:08:30,740 --> 00:08:33,440
ใช่แล้ว พ่อของคุณเป็นผู้รับเหมา

141
00:08:33,810 --> 00:08:34,850
คุณจะถามเขาไหม?

142
00:08:41,480 --> 00:08:42,280
สวัสดี

143
00:08:45,320 --> 00:08:48,380
โอ้คุณก็พบมันแล้ว
ทำไมมันถึงวิเศษมาก.

144
00:08:48,790 --> 00:08:50,190
สิ่งนั้นก็คือ

145
00:08:50,320 --> 00:08:54,190
คุณจะคิดอย่างไร
ถ้าเราขอให้พ่อสร้างมันขึ้นมา?

146
00:08:57,200 --> 00:08:59,220
ตอนนี้เขาแก่แล้ว
เขายังทำอยู่หรือเปล่า?

147
00:08:59,570 --> 00:09:04,400
ฉันได้ยินมาว่างานของเขายังคงพิถีพิถัน
ฉันแน่ใจว่าเขาจะต้องยินดี

148
00:09:04,570 --> 00:09:06,770
รอสักครู่ เขากำลังตัดเล็บเท้า

149
00:09:07,580 --> 00:09:09,340
ฉันทามิโกะ ลูกสาวของคุณนะที่รัก

150
00:09:10,280 --> 00:09:11,580
พวกเขาพบที่ดินของพวกเขา

151
00:09:13,080 --> 00:09:14,340
เธอต้องการขอความช่วยเหลือจากคุณ

152
00:09:16,520 --> 00:09:20,550
ข้อตกลงก็คือเรากำลังมี
มีคนอื่นร่างแผน

153
00:09:21,360 --> 00:09:25,320
แต่เราอยากให้คุณได้รับ
ใบอนุญาตและสร้างมันขึ้นมา

154
00:09:28,200 --> 00:09:29,160
แน่นอน.

155
00:09:31,130 --> 00:09:33,730
คุณแน่ใจเหรอ?
และสร้างบ้านด้วยเหรอ?

156
00:09:36,540 --> 00:09:38,800
คนอื่นกำลังร่างแผนอยู่

157
00:09:40,370 --> 00:09:41,470
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาได้รับมัน

158
00:09:44,410 --> 00:09:47,540
ใช่. ราตรีสวัสดิ์แล้ว

159
00:09:50,180 --> 00:09:51,280
คุณยอมรับหรือไม่?

160
00:09:52,720 --> 00:09:55,820
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ไม่ว่าฉันจะทำหรือไม่ก็ตาม...

161
00:09:57,860 --> 00:09:59,330
คุณจะยุ่งมากขึ้น

162
00:10:30,290 --> 00:10:32,160
กำหนดส่งสิ้นเดือนครับ

163
00:10:32,560 --> 00:10:33,620
ชาวอังคารตกลงไหม?

164
00:10:33,790 --> 00:10:36,590
บ้านของคุณเป็นยังไงบ้าง? คุณหาที่ดิน?

165
00:10:37,260 --> 00:10:38,290
มันอยู่ในประเทศ.

166
00:10:38,730 --> 00:10:40,390
คุณต้องการอะไรสำหรับพิธีขึ้นบ้านใหม่?

167
00:10:40,470 --> 00:10:41,330
ขอบคุณ

168
00:10:41,440 --> 00:10:43,300
เรียกแท็กซี่ให้อาจารย์

169
00:10:47,310 --> 00:10:48,640
แผน?

170
00:10:49,210 --> 00:10:53,410
ฉันบอกคุณไปแล้วว่า
เราได้จ้างนักออกแบบ ยานางิซาวะ

171
00:10:53,480 --> 00:10:54,420
นั่นใครน่ะ?

172
00:10:54,550 --> 00:10:56,240
ฉันรู้จักเขาในวิทยาลัย

173
00:10:56,680 --> 00:10:58,520
คุณจะเชื่อใจเด็กแบบนั้นเหรอ?

174
00:10:58,920 --> 00:11:00,350
ตอนนี้เขาเป็นนักออกแบบตกแต่งภายใน

175
00:11:00,950 --> 00:11:02,390
เชี่ยวชาญในสมัยใหม่

176
00:11:02,820 --> 00:11:04,490
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

177
00:11:04,660 --> 00:11:05,850
กลางศตวรรษแล้วพ่อ

178
00:11:06,590 --> 00:11:07,620
ประโยคกลาง?

179
00:11:08,000 --> 00:11:09,520
คุณพร้อมหรือยัง?

180
00:11:09,900 --> 00:11:10,660
เพื่ออะไร?

181
00:11:10,760 --> 00:11:14,200
คุณต้องคุยกับเขาจริงๆ
เขาเป็นคนสมัยใหม่นะรู้ไหม

182
00:11:14,200 --> 00:11:15,670
นรกกับความทันสมัย

183
00:11:16,970 --> 00:11:19,460
เรื่องของบ้านก็คือ
มันจะต้องแข็งแกร่ง...

184
00:11:20,510 --> 00:11:21,940
ไม่เป็นไรนะ นาโอสึเกะ?

185
00:11:22,510 --> 00:11:23,700
ใช่.

186
00:11:27,610 --> 00:11:30,380
ว้าว ออกแบบบ้าน!

187
00:11:30,950 --> 00:11:33,320
ใช่แล้ว ยังไงก็ตามฉันต้องการ

188
00:11:33,790 --> 00:11:35,980
ในที่สุดความฝันของคุณก็เป็นจริง

189
00:11:37,490 --> 00:11:38,460
มหัศจรรย์.

190
00:11:39,030 --> 00:11:40,220
มาให้ฉันแสดงให้คุณดู

191
00:11:40,490 --> 00:11:41,190
อะไร

192
00:11:41,330 --> 00:11:42,000
ขอบคุณ

193
00:11:42,080 --> 00:11:43,920
อะไร อะไร?

194
00:11:45,670 --> 00:11:49,630
แล้วห้องสไตล์ญี่ปุ่นล่ะ?
นั่นคือสิ่งที่ฉันกังวล

195
00:11:50,380 --> 00:11:51,100
คุณพูดอะไร?

196
00:11:51,190 --> 00:11:54,520
ฉันคิดว่าเราสามารถข้ามมันไปได้
เราไม่เคยใช้มันเลย

197
00:11:58,010 --> 00:11:59,380
คุณคิดว่าเราต้องการหรือไม่?

198
00:12:00,280 --> 00:12:04,680
แต่เมื่ออายุมากขึ้น
คุณจะหวังว่าคุณจะมีมันจริงๆ

199
00:12:04,690 --> 00:12:05,620
แน่นอน.

200
00:12:06,350 --> 00:12:09,550
แทนที่จะเป็นห้องญี่ปุ่น
ทำให้ห้องนั่งเล่นใหญ่ขึ้น

201
00:12:10,060 --> 00:12:11,860
รู้อะไรไหมเจ้าเด็กเหลือขอ

202
00:12:12,830 --> 00:12:15,520
คุณต้องการมันฝรั่งเพิ่มไหม?

203
00:12:15,730 --> 00:12:16,730
ใช่ฉันจะ

204
00:12:18,700 --> 00:12:20,330
แผนจะพร้อมเมื่อไร?

205
00:12:20,900 --> 00:12:22,930
ยานางิซาวะกำลังคิดถึงพวกเขาอยู่ตอนนี้

206
00:12:26,010 --> 00:12:27,530
ตารางของคุณคืออะไร?

207
00:12:27,940 --> 00:12:32,780
ฉัน? ฉันไม่ได้จริงๆ
มีกำหนดการที่แน่นอน

208
00:12:32,880 --> 00:12:36,510
เอาแผน แผนต่างๆ มาให้ฉัน

209
00:12:40,550 --> 00:12:42,550
นาโอสึเกะ ยังไงก็ได้
ฉันตื่นเต้นกับมัน

210
00:12:47,590 --> 00:12:49,430
คุณคิดว่าเขาทำเสร็จแล้วเหรอ?

211
00:12:49,930 --> 00:12:51,360
เขาเป็นกังโฮอย่างแน่นอน

212
00:12:52,100 --> 00:12:53,660
ฉันกังวลจริงๆ

213
00:12:54,870 --> 00:12:57,500
ฉันคิดว่าเขามีความสุขมาก
เมื่อคุณโทรมาถาม

214
00:12:58,640 --> 00:13:01,940
เขาเริ่มโทรหากันหลังจากนั้น

215
00:13:02,410 --> 00:13:03,440
รอบๆ?

216
00:13:03,840 --> 00:13:04,870
ทีมงานเก่าของเขา

217
00:13:06,310 --> 00:13:09,720
ล่าสุดเขารับเหมาช่วง
สำหรับผู้รับเหมาช่วง

218
00:13:10,700 --> 00:13:12,510
ในที่สุดเขาก็มีงานทำ
เขาสามารถจมฟันของเขาเข้าไปได้

219
00:13:12,530 --> 00:13:13,770
...สร้างโลกที่แตกต่าง

220
00:13:18,890 --> 00:13:20,330
ฉันเห็นประเด็นของคุณ

221
00:13:21,500 --> 00:13:22,900
เรื่องของสถานที่นั้น...

222
00:13:23,130 --> 00:13:24,220
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

223
00:13:24,330 --> 00:13:26,930
ไม่มีอะไรกั้นลมได้
มันจะพัดมาที่คุณ

224
00:13:27,530 --> 00:13:29,440
ต้องสร้างมันขึ้นมาเพื่อยืนหยัดต่อมัน

225
00:13:29,770 --> 00:13:30,700
ฉันเข้าใจ.

226
00:13:30,770 --> 00:13:32,030
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญตั้งแต่เมื่อไหร่?

227
00:13:37,440 --> 00:13:39,380
ฉันตรวจสอบมันแล้ว
มีปัญหาเหรอ?

228
00:13:39,440 --> 00:13:40,510
คุณได้ไปแล้ว?

229
00:13:40,550 --> 00:13:41,780
เขาค่อนข้างสนใจมัน

230
00:13:41,950 --> 00:13:43,110
ฟังนะเพื่อนๆ

231
00:13:44,080 --> 00:13:44,920
ใช่.

232
00:13:46,020 --> 00:13:48,890
อย่าไปยุ่งกับลมแบบนั้น

233
00:13:49,790 --> 00:13:50,880
ลมนั้น.

234
00:14:19,920 --> 00:14:21,450
ทามิโกะ, ทามิโกะ.

235
00:14:23,490 --> 00:14:26,890
เกี่ยวกับห้องญี่ปุ่นนั้น
พ่อของคุณตายไปแล้ว

236
00:14:28,660 --> 00:14:30,460
อะไรล่ะที่เป็นกระแสนิยมบ้านแบบตะวันตก

237
00:14:31,100 --> 00:14:34,900
เขาไม่มีรอยแตกร้าวของจริง
ห้องญี่ปุ่นบ้าง

238
00:14:35,100 --> 00:14:36,040
ฟังดูดีสำหรับฉัน

239
00:14:36,080 --> 00:14:37,950
เอาล่ะ หลงเข้ามาอีกแล้ว

240
00:14:38,970 --> 00:14:41,740
เป็นเวลาหลายปีและหลายปี
เขาทำตามคำสั่งของลูกค้า

241
00:14:42,640 --> 00:14:44,510
ใครจะรู้ว่าเขาเหลือเวลาอีกกี่ปี

242
00:14:45,080 --> 00:14:47,950
เพียงครั้งเดียวนี้
ท่านจะปล่อยให้เขาทำตามที่เขาพอใจไม่ได้หรือ?

243
00:14:48,620 --> 00:14:49,880
ฉันเชื่อมโยงได้

244
00:14:50,680 --> 00:14:53,380
เขามีบางอย่างในใจ
สำหรับห้องญี่ปุ่นนั้น

245
00:14:53,490 --> 00:14:54,610
มาคุยกับยานางิซาวะกันเถอะ

246
00:14:55,160 --> 00:14:56,920
- พักไว้.
- ลองคิดดูไหม?

247
00:14:57,220 --> 00:14:59,420
ทำไมพ่อไม่บอกเราเองล่ะ?

248
00:14:59,960 --> 00:15:01,660
คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร
พบกันใหม่.

249
00:15:01,730 --> 00:15:03,890
- ราตรีสวัสดิ์.
- 'กลางคืน.

250
00:15:06,800 --> 00:15:08,530
ให้เขาสร้างอันหนึ่งกันเถอะ

251
00:15:09,240 --> 00:15:10,530
สำหรับพ่อของคุณ

252
00:15:11,140 --> 00:15:13,440
คุณคงมีจุดอ่อน
สำหรับเขาใช่ไหม?

253
00:15:14,070 --> 00:15:17,640
ฉันชอบงานฝีมือสมัยก่อนจังเลย

254
00:15:18,680 --> 00:15:19,840
มาทำเพื่อเขากันเถอะ...

255
00:15:31,590 --> 00:15:32,990
อย่าไร้สาระ.

256
00:15:33,090 --> 00:15:37,220
บางสิ่งบางอย่างที่มีหัวคมกริบ
เพิ่งโจมตีคนใน

257
00:15:38,060 --> 00:15:39,050
อย่าถามฉัน!

258
00:15:39,110 --> 00:15:41,130
- นี่เป็นการรบกวนสาธารณะ
- ไปให้พ้น!

259
00:15:43,040 --> 00:15:44,200
- หยุดนะ!
- ให้ฉันดู!

260
00:15:44,670 --> 00:15:45,750
ฉันจะฟ้องคุณ!

261
00:15:46,210 --> 00:15:49,180
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง!
โอ้ดูสิ มันคือดาวอังคาร!

262
00:15:50,010 --> 00:15:52,670
นั่นคือภรรยาของฉัน ภรรยาของฉัน!

263
00:15:53,000 --> 00:15:53,920
หยุดมัน!

264
00:15:54,580 --> 00:15:57,240
อย่า! เธอเกลียดแสงแฟลช!

265
00:16:07,260 --> 00:16:12,030
หลังคาขนาดใหญ่ทำให้เกิดหิมะขนาดใหญ่
- สุภาษิตอัฟกานี

266
00:16:41,330 --> 00:16:43,260
- ได้ยินเกี่ยวกับห้องญี่ปุ่นไหม?
- ใช่.

267
00:16:43,530 --> 00:16:45,590
- ลืมมันไปถ้ามันมากเกินไป
- ไม่ใช่ปัญหา.

268
00:16:45,800 --> 00:16:46,490
แต่...

269
00:16:46,600 --> 00:16:50,770
แต่นั่นไม่ใช่โดเมนของฉันจริงๆ
แล้วทำไมไม่ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเขาล่ะ?

270
00:16:51,270 --> 00:16:52,500
ขอบคุณสำหรับความเข้าใจ.

271
00:16:52,670 --> 00:16:56,200
ฉันอยากให้คุณได้รับความคิด
ฉันก็เลยคิดเรื่องนี้ขึ้นมา

272
00:17:00,210 --> 00:17:01,280
แค่ความคิด

273
00:17:02,820 --> 00:17:04,390
ถ้าคุณชอบฉันจะร่างแผน

274
00:17:07,150 --> 00:17:08,590
ว้าว!

275
00:17:08,760 --> 00:17:10,580
แนวคิดพื้นฐานคือ:
ยิ่งง่ายยิ่งดี

276
00:17:10,790 --> 00:17:12,820
ฉันไปหามุมตั้งฉาก

277
00:17:13,610 --> 00:17:14,600
เข้าไปข้างในกันเถอะ

278
00:17:14,690 --> 00:17:15,530
เราทำได้?

279
00:17:15,630 --> 00:17:17,720
ไม่เชิง.
มันเป็นเพียงความคิดทั่วไป

280
00:17:18,300 --> 00:17:19,450
นี่คือทางเข้า

281
00:17:19,900 --> 00:17:22,730
ฉันอยากให้ห้องนั่งเล่นเปิดโล่ง

282
00:17:23,300 --> 00:17:26,170
ตรงกันข้ามกับภายนอก
ชั้น 1 เป็นแนวนอนทั้งหมด

283
00:17:27,340 --> 00:17:30,330
ไม่มีเส้นแนวตั้งที่ไม่จำเป็น
ในสไตล์ Schindler Frame

284
00:17:31,010 --> 00:17:33,210
ส่วนสีผนังเห็นหน้าต่างนี้ไหม?

285
00:17:33,350 --> 00:17:34,110
ใช่.

286
00:17:34,780 --> 00:17:38,340
ช่วยเพิ่มทั้งแสงแดดธรรมชาติ
และเกิดเงาตามมา

287
00:17:39,090 --> 00:17:41,750
ฉันต้องการดึงเอาสิ่งที่มีมาแต่กำเนิดออกมา
เนื้อสัมผัสของวัสดุ

288
00:17:42,390 --> 00:17:44,760
สิ่งที่เรียกว่า "โมโนโทนอ่อน"

289
00:17:45,060 --> 00:17:47,820
สตีเว่น ฮอลล์ ดัดแปลงแล้ว
แนวทางนี้จากชินด์เล่อร์

290
00:17:48,700 --> 00:17:49,820
ขึ้นไปชั้น 2

291
00:17:51,730 --> 00:17:55,290
ไม่ได้เจอคุณตั้งแต่เราสร้าง
คฤหาสน์ของศาสตราจารย์คนนั้นด้วยกัน

292
00:17:56,100 --> 00:17:57,090
ถูกต้องแล้ว

293
00:17:58,240 --> 00:18:00,000
นั่นเป็นบ้านที่แข็งแกร่งหลังหนึ่ง

294
00:18:00,110 --> 00:18:02,010
ใช้เวลาและความพยายามอย่างมากในสิ่งนั้น

295
00:18:03,280 --> 00:18:06,970
ใครเป็นผู้ผลิตเครื่องช่วยฟังของคุณ?

296
00:18:07,810 --> 00:18:11,080
เราสร้างบ้านอาจารย์เหรอ?

297
00:18:12,050 --> 00:18:13,780
คุณออกไปข้างนอกด้วยอาการเบาหวาน

298
00:18:14,890 --> 00:18:16,820
ใครทำสีเสร็จ?

299
00:18:17,760 --> 00:18:18,850
มันคือโมริ

300
00:18:19,760 --> 00:18:23,590
อ๋อ ฉันจำโมริได้

301
00:18:23,830 --> 00:18:25,090
ตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่?

302
00:18:25,730 --> 00:18:28,170
เสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว ปอดของเขา...

303
00:18:28,740 --> 00:18:30,900
เฮ้ ใครเป็นคนทำเครื่องช่วยฟังของคุณ?

304
00:18:31,040 --> 00:18:32,800
พวกมันกำลังจะตายเหมือนแมลงวัน

305
00:18:32,870 --> 00:18:34,910
โมริไม่ได้วิ่งมาราธอนเหรอ?

306
00:18:34,910 --> 00:18:37,040
นั่นคือคุโรซาว่าผู้เฒ่า

307
00:18:38,080 --> 00:18:40,880
คนแก่ นะฮะ
นำความทรงจำกลับมา

308
00:18:41,350 --> 00:18:44,250
เขาเสียชีวิตเมื่อเดือนที่แล้ว
ต่อมน้ำเหลืองของเขา...

309
00:18:45,220 --> 00:18:47,380
เฒ่าตายแล้วเหรอ?

310
00:18:49,820 --> 00:18:54,090
ฉันมีความสุขมากที่ได้ทำงาน
กับคุณอีกครั้งหัวหน้า

311
00:18:54,090 --> 00:18:55,220
ฉันจริงจัง.

312
00:18:55,400 --> 00:18:58,260
ฉันก็เหมือนกัน กลับมาพร้อมแก๊งค์เก่า

313
00:18:58,900 --> 00:19:01,990
ทำให้มันคุ้มค่าที่จะมีชีวิตอยู่
ทุกปีเหล่านี้

314
00:19:03,470 --> 00:19:07,070
เฮ้ เครื่องช่วยฟังของคุณใช้งานได้หรือเปล่า?
เอาล่ะเพื่อน...

315
00:19:07,240 --> 00:19:12,040
ฟังนะทุกคน หัวใจของฉันจริงๆ
หยุดตีเมื่อปีที่แล้ว

316
00:19:12,410 --> 00:19:13,550
ฉันพิการอย่างเป็นทางการ

317
00:19:17,280 --> 00:19:20,380
ยานางิซาวะโทรมาบอกว่าเขามาสาย
การจราจรแย่มาก

318
00:19:21,420 --> 00:19:23,220
- โปรด.
- ขอบคุณ.

319
00:19:25,130 --> 00:19:27,060
ชูก้าจะยื่นขอใบอนุญาต

320
00:19:27,710 --> 00:19:28,710
ไม่ใช่คุณพ่อเหรอ?

321
00:19:29,400 --> 00:19:33,230
ฉันมีใบอนุญาตชั้นสอง
ฉันก็เลยไม่ได้รับใบอนุญาตใดๆ

322
00:19:34,070 --> 00:19:35,160
ชูก้าเป็นชั้นเฟิร์สคลาส

323
00:19:36,340 --> 00:19:37,430
ยินดีมากที่ได้พบคุณ

324
00:19:38,000 --> 00:19:39,300
ฉันหวังว่าฉันสามารถช่วยได้

325
00:19:41,510 --> 00:19:44,340
พ่อของเขาก็เป็นสถาปนิกเหมือนกัน

326
00:19:45,110 --> 00:19:45,910
ฉันเห็น.

327
00:19:46,910 --> 00:19:49,380
ลูกเขยของฉันเขียนบทโทรทัศน์

328
00:19:50,220 --> 00:19:51,210
ฉันเห็น.

329
00:19:51,320 --> 00:19:53,580
บทของเขามีเนื้อหาเสียดสี
สิ่งที่ยอดเยี่ยม

330
00:19:54,790 --> 00:19:56,720
ระวังปริมาณน้ำตาลของคุณพ่อ

331
00:19:57,360 --> 00:19:59,990
ฉันสบายดี.
คนงานต้องการพลังงาน

332
00:20:01,530 --> 00:20:03,260
- ยานางิซาวะ!
- ฉันจะได้มัน.

333
00:20:08,470 --> 00:20:11,840
โอ้ หัวหน้า ดูงานสุดท้ายของเราสิ

334
00:20:14,770 --> 00:20:17,140
บ้านเยี่ยม.
มันดูแข็งแกร่งจริงๆ

335
00:20:18,350 --> 00:20:19,940
บ้านใหม่เหล่านี้ไม่ดี

336
00:20:21,280 --> 00:20:23,180
พวกเขาสนใจแค่ว่ามันดูเป็นอย่างไร

337
00:20:25,550 --> 00:20:26,510
ยานางิซาวะ.

338
00:20:26,550 --> 00:20:27,620
ขออภัยที่มาช้า.

339
00:20:28,220 --> 00:20:31,210
ฉันขอแนะนำยานางิซาว่าได้ไหม
เขากำลังออกแบบบ้าน

340
00:20:32,190 --> 00:20:33,080
พ่อของฉัน.

341
00:20:34,860 --> 00:20:35,840
ฉันชื่ออิวาตะ

342
00:20:35,960 --> 00:20:37,730
ฉันชื่อยานางิซาวะ

343
00:20:39,970 --> 00:20:41,130
นี่คือสถาปนิก

344
00:20:41,270 --> 00:20:42,760
ฉันอยู่กับ Suga Architects

345
00:20:44,470 --> 00:20:45,770
เขากำลังจัดการเรื่องใบอนุญาต

346
00:20:45,940 --> 00:20:47,810
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- เช่นเดียวกัน.

347
00:20:48,510 --> 00:20:49,570
พวกเขาพร้อมหรือยัง?

348
00:20:52,480 --> 00:20:54,880
มานั่งตรงนี้กันเถอะ พ่อ นั่งก่อนสิ

349
00:20:56,050 --> 00:20:58,180
นี่เป็นแนวคิดทั่วไป
ฉันทำงานด้วย

350
00:21:03,220 --> 00:21:04,280
รายละเอียดดังกล่าว...

351
00:21:04,460 --> 00:21:05,360
วิเศษมาก

352
00:21:09,600 --> 00:21:11,460
อาจมีการปรับเปลี่ยนบ้างแน่นอน

353
00:21:19,240 --> 00:21:22,070
คุณวาดสิ่งเหล่านี้เหรอ?

354
00:21:23,440 --> 00:21:24,170
ใช่.

355
00:21:25,880 --> 00:21:27,210
เพียงแค่สิ่งที่คุณคาดหวัง...

356
00:21:27,980 --> 00:21:30,880
จากผู้สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนศิลปะ

357
00:21:32,290 --> 00:21:33,370
คุณคิดอย่างไร?

358
00:21:34,050 --> 00:21:35,100
มันจะไม่ทำงาน

359
00:21:36,930 --> 00:21:37,950
อะไร...

360
00:21:38,360 --> 00:21:40,490
มันฝ่าฝืนประมวลกฎหมายการก่อสร้าง

361
00:21:41,020 --> 00:21:42,110
ละเมิดรหัส?

362
00:21:42,600 --> 00:21:46,500
ที่ดินของคุณมีการแบ่งเขตโดยเฉพาะ
สำหรับบ้านชั้น 1

363
00:21:46,970 --> 00:21:49,530
คุณไม่สามารถไปและสร้างได้
ความสูงเท่าใดก็ได้ตามที่คุณต้องการ

364
00:21:50,900 --> 00:21:52,810
คุณจะไม่ได้รับใบอนุญาตสำหรับสิ่งนี้

365
00:21:55,540 --> 00:21:56,910
จะเป็นอย่างไรถ้าเราเพิกเฉยต่อสิ่งนั้น?

366
00:21:57,920 --> 00:21:59,290
พวกเขาจะรื้อมันทิ้ง

367
00:22:05,450 --> 00:22:07,050
ฉันขอโทษ แต่...

368
00:22:11,960 --> 00:22:15,290
คุณจะต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

369
00:22:19,300 --> 00:22:21,230
นี่ทำให้ฉันปวดหัว

370
00:22:22,240 --> 00:22:23,400
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

371
00:22:24,170 --> 00:22:26,640
ตราบใดที่ฉันได้รับการศึกษาที่ใหญ่ขึ้นฉันก็สบายดี

372
00:22:45,560 --> 00:22:48,190
แผนการเหล่านั้นสิ้นหวัง
พวกเขาจะไม่มีวันทำงาน

373
00:22:48,700 --> 00:22:50,430
ทำไมคุณถึงคิดลบ?

374
00:22:50,900 --> 00:22:53,590
ยานางิซาวะบอกว่าเขาจะคิดใหม่

375
00:22:54,330 --> 00:22:57,670
คุณจะทำอย่างไร?
ชูก้ากำลังตกอยู่ในภาวะผูกพันจริงๆ ที่นี่

376
00:22:58,340 --> 00:22:59,430
ชูก้า คุยกับเธอเหรอ?

377
00:22:59,670 --> 00:23:01,140
โอ้ ไม่ล่ะ ขอบคุณ

378
00:23:06,180 --> 00:23:08,150
เราจ้างเขาแล้ว

379
00:23:09,620 --> 00:23:13,580
เราได้ตัดสินใจแล้ว
คุณไม่พยายามที่จะอดทนมากขึ้นเหรอ?

380
00:23:16,490 --> 00:23:18,980
ไม่ว่าในกรณีใดสิ่งเหล่านี้ก็ไม่มีประโยชน์

381
00:23:20,290 --> 00:23:22,630
ในกรณีที่คุณวางแผนบางอย่าง

382
00:23:25,170 --> 00:23:27,360
แต่แล้วลูกสาวของคุณล่ะ?

383
00:23:28,000 --> 00:23:30,440
ถ้าเป็นอย่างนั้น ฉันจะคุยกับเธอ

384
00:23:32,510 --> 00:23:33,940
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

385
00:23:35,180 --> 00:23:37,440
คุณอาศัยอยู่ในบ้านมานานหลายทศวรรษ

386
00:23:38,610 --> 00:23:40,410
คุณไม่สามารถโยนมันเข้าด้วยกันได้

387
00:23:48,390 --> 00:23:49,190
เข้ามา..

388
00:23:50,660 --> 00:23:52,490
ขอบคุณที่แวะมา

389
00:23:52,690 --> 00:23:55,320
ภรรยาของฉันต้องการเข้าร่วมกับเรา
แต่ตอนนี้เธอไปโรงเรียนแล้ว

390
00:23:55,500 --> 00:23:57,990
น่าเสียดาย ฉันก็กำลังจะออกไปเหมือนกัน

391
00:23:58,760 --> 00:23:59,920
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

392
00:24:00,400 --> 00:24:02,270
เราจะออกไปพร้อมกันใน 5 นาที

393
00:24:03,700 --> 00:24:04,670
เข้ามาเลย

394
00:24:06,470 --> 00:24:07,740
เฮ้ ลุกขึ้นมาและเปล่งประกาย

395
00:24:09,610 --> 00:24:10,650
นั่งลง

396
00:24:18,280 --> 00:24:21,690
เกี่ยวกับเมื่อวาน
ฉันแค่ไม่ได้ทำการบ้าน

397
00:24:22,560 --> 00:24:25,050
เราก็ไม่มีเช่นกัน

398
00:24:25,260 --> 00:24:27,450
ฉันต้องใช้เวลา 3 วันในการจัดทำแผนใหม่

399
00:24:28,190 --> 00:24:29,210
นั่นจะดีมาก

400
00:24:40,770 --> 00:24:44,230
สมมติว่าคุณเขียนละครโทรทัศน์เรื่องนั้น
“นัตตี้ อพาร์ทเมนท์?”

401
00:24:44,440 --> 00:24:45,240
ใช่แล้ว

402
00:24:45,510 --> 00:24:47,140
คุณได้ความคิดเหล่านั้นมาจากไหน?

403
00:24:47,750 --> 00:24:50,240
คุณสามารถพูดได้ว่าฉันไล่พวกเขาออกไป
ของตัวฉันเองด้วยกำลังอันเหลือล้น

404
00:24:50,480 --> 00:24:52,040
นั่นเป็นงานหนักทุกสัปดาห์

405
00:24:52,550 --> 00:24:53,380
มันคือ.

406
00:24:57,020 --> 00:24:58,420
ยานางิซาว่า รีบหน่อยเถอะ

407
00:24:59,160 --> 00:24:59,780
อะไร

408
00:25:00,790 --> 00:25:02,160
เธอกำลังจะกลิ้ง...

409
00:25:05,570 --> 00:25:09,060
คุณไม่สามารถเปิดเผยตัวเองเช่นนั้นได้
ต่อหน้าแขก!

410
00:25:09,470 --> 00:25:10,560
รีบพลิกตัวสิ!

411
00:25:10,770 --> 00:25:11,470
รีบ!

412
00:25:12,470 --> 00:25:13,570
พลิกกลับ!

413
00:25:16,580 --> 00:25:18,010
ฉันเพิ่งกู้คืนสิ่งนี้

414
00:25:18,380 --> 00:25:20,780
ตอนนี้ฉันกำลังไปส่งของ
ฉันให้ลิฟต์คุณได้ไหม

415
00:25:30,560 --> 00:25:32,580
ขออภัย เดี๋ยวกลับมา

416
00:25:32,730 --> 00:25:33,750
ไปข้างหน้าเลย

417
00:25:36,600 --> 00:25:37,460
ไปแล้ว.

418
00:25:38,070 --> 00:25:39,370
มีปัญหาอะไรบ้างตั้งแต่นั้นมา?

419
00:25:40,230 --> 00:25:42,760
หน้าต่างตู้จะหนักนิดหน่อย

420
00:25:42,870 --> 00:25:47,240
แก้วมันหนาไปหน่อย
มันมีเสน่ห์ในตัวเอง แต่...

421
00:25:47,870 --> 00:25:49,780
ฉันจะลองดู เราสามารถเปลี่ยนมันได้

422
00:25:50,540 --> 00:25:53,480
ฉันคิดว่าคุณควรจะใส่
ผ้ากันเปื้อนนั้นลดลงเล็กน้อย

423
00:25:54,350 --> 00:25:55,320
โอ้.

424
00:25:58,510 --> 00:25:59,410
ที่นี่ด้วยเหรอ?

425
00:25:59,520 --> 00:26:01,850
ฉันรู้จักผู้จัดการ ฉันก็เลยยื่นมือมา

426
00:26:03,560 --> 00:26:04,520
มันเยี่ยมมาก

427
00:26:05,590 --> 00:26:06,690
ขออภัยค่ะ รอสาย

428
00:26:08,260 --> 00:26:10,490
ฉันเจอโต๊ะนี้ในนิวยอร์ก

429
00:26:11,360 --> 00:26:14,130
จริงหรือ มันมียกนำ้หนักจริง

430
00:26:15,540 --> 00:26:17,630
ฉันจะรู้ได้อย่างไร? ค้นหาด้วยตัวคุณเอง

431
00:26:19,910 --> 00:26:21,500
คุณเป็นประธานาธิบดีเหรอ?

432
00:26:21,710 --> 00:26:22,870
ฉันเดาว่าฉัน

433
00:26:23,240 --> 00:26:24,710
แต่คุณยังเด็กมาก

434
00:26:24,910 --> 00:26:27,810
ฉันลาออกจากงานเดิมและ
เริ่มมันกับเพื่อน

435
00:26:28,380 --> 00:26:30,680
ตอนนี้เป็นเพียงฉัน ขออนุญาต.

436
00:26:32,550 --> 00:26:34,540
แค่ไปซื้อมันไปทำมัน

437
00:26:37,590 --> 00:26:38,490
รอสักครู่ อะไร

438
00:26:38,560 --> 00:26:40,150
ออกไปข้างนอกคุณกำลังทำแร็กเกต

439
00:26:42,260 --> 00:26:43,130
วางสาย.

440
00:26:44,400 --> 00:26:45,300
ต้องโทรกลับนะ

441
00:26:45,400 --> 00:26:46,200
ตอนนี้!

442
00:26:48,330 --> 00:26:49,890
ไปซุบซิบที่สตาร์บัคส์

443
00:26:50,640 --> 00:26:54,170
สถานที่แห่งนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับบรรยากาศ
นั่นคือแนวคิดทั้งหมด

444
00:26:56,610 --> 00:26:59,600
ฉันไม่เคยทำงานให้กับบริษัทจริงๆ

445
00:27:00,910 --> 00:27:02,180
หลังเลิกเรียน...

446
00:27:03,880 --> 00:27:06,180
เขาบอกให้ฉันไป
"เรื่องซุบซิบที่สตาร์บัคส์"

447
00:27:16,860 --> 00:27:19,300
ไอ้เหี้ยคนไหนเลือกสาวของฉัน?

448
00:27:24,700 --> 00:27:26,230
ใช้โทรศัพท์ออกไปข้างนอก

449
00:27:27,980 --> 00:27:29,120
คุณเป็นใคร?

450
00:27:29,580 --> 00:27:31,370
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

451
00:27:57,640 --> 00:28:00,540
โอ้ เราจะจ่ายเช็คให้พวกเขา

452
00:28:01,270 --> 00:28:02,120
ขอบคุณ

453
00:28:11,720 --> 00:28:12,580
ขออนุญาต.

454
00:28:27,300 --> 00:28:30,600
เขาบอกว่าเขาจะเสร็จสิ้นแผนใหม่
ภายในวันศุกร์ ดังนั้นเรามารอกันก่อน

455
00:28:31,570 --> 00:28:32,770
ฉันหิว.

456
00:28:33,040 --> 00:28:36,310
ขวาขึ้น. สุกี้ยากี้ โอเคไหม?
เรามีเนื้อที่ดีนั้น

457
00:28:36,510 --> 00:28:37,010
ยอดเยี่ยม.

458
00:28:37,410 --> 00:28:39,000
ยานางิซาวะไม่ได้ลงเหรอ?

459
00:28:39,480 --> 00:28:40,570
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น

460
00:28:41,350 --> 00:28:43,280
โอ้ดี.
คุณอยู่เหนือมัน ตกลงไหม?

461
00:28:43,780 --> 00:28:45,580
ที่เหลือเราก็ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของพวกเขาได้

462
00:28:47,920 --> 00:28:49,320
คุณไม่กังวลเหรอ?

463
00:28:49,320 --> 00:28:52,760
แน่นอน แต่ฉันก็มีงานของตัวเองต้องทำ

464
00:28:53,960 --> 00:28:55,830
มันไม่สำคัญสำหรับคุณเหรอ?

465
00:28:56,000 --> 00:28:57,260
นั่นไม่ยุติธรรม

466
00:28:57,530 --> 00:28:58,360
อะไรก็ตาม.

467
00:28:59,410 --> 00:29:00,530
I'm doing my best...

468
00:29:02,570 --> 00:29:04,370
วิธีนี้จะช่วยแก้ปัญหาใบอนุญาตได้

469
00:29:04,540 --> 00:29:06,470
มันก็ดูดีใช่มั้ยล่ะ?

470
00:29:06,770 --> 00:29:09,470
คุณสามารถมองเห็นได้จากมุมที่ต่างกัน

471
00:29:10,410 --> 00:29:12,340
ดูดี ดูดี.

472
00:29:12,910 --> 00:29:13,870
แล้วภรรยาของคุณล่ะ?

473
00:29:14,350 --> 00:29:15,410
She's put me in charge.

474
00:29:16,620 --> 00:29:17,410
พ่อ?

475
00:29:18,650 --> 00:29:19,600
Got a pen?

476
00:29:19,720 --> 00:29:21,620
ใช่ที่นี่

477
00:29:21,950 --> 00:29:23,080
คุณพูดอะไร?

478
00:29:23,490 --> 00:29:24,890
เฮ้ เดี๋ยวก่อน คุณกำลังทำอะไรอยู่?

479
00:29:25,080 --> 00:29:27,490
- Central pillar.
- คุณไม่จำเป็นต้องมีเสาตรงนั้น!

480
00:29:28,900 --> 00:29:30,690
บ้านอะไรไม่มีเสากลาง..

481
00:29:32,370 --> 00:29:33,830
คุณต้องคิดใหม่ความคิดของคุณ

482
00:29:34,870 --> 00:29:36,270
Central pillar?

483
00:29:36,970 --> 00:29:39,840
Hey, what have we here?

484
00:29:40,110 --> 00:29:40,840
อะไร

485
00:29:41,510 --> 00:29:42,490
ดูนี่สิ

486
00:29:43,710 --> 00:29:46,300
ด้วยวิธีนี้ประตูหลักจะเปิดเข้าไป

487
00:29:46,850 --> 00:29:49,680
คุณพูดถูก.
ยังดีที่คุณจับมันได้

488
00:29:49,850 --> 00:29:51,440
เป็นเรื่องตลก

489
00:29:51,920 --> 00:29:53,440
น่าจะเปิดเข้าไปแล้ว..

490
00:29:53,890 --> 00:29:56,010
อะไรนะ...คุณพูดว่าอะไรนะ?

491
00:29:56,360 --> 00:29:57,720
อยากให้มันเปิดเข้ามา

492
00:29:59,060 --> 00:30:00,580
ได้ยินมั้ยซูก้า?

493
00:30:01,090 --> 00:30:02,930
อะไรนะ มันเป็นปัญหาใหญ่เหรอ?

494
00:30:05,030 --> 00:30:08,020
ฉันไม่เคยได้ยินว่ามีประตูที่เปิดเข้าไป

495
00:30:08,130 --> 00:30:09,600
บ้านสไตล์อเมริกันส่วนใหญ่...

496
00:30:09,940 --> 00:30:13,430
เราอยู่ที่ไหน!
ฉันคิดว่านี่คือญี่ปุ่น!

497
00:30:13,610 --> 00:30:15,100
แรงบันดาลใจของฉันคือความเป็นอเมริกัน

498
00:30:15,470 --> 00:30:19,500
แล้วรับตัวเองเป็นคนอเมริกัน
ผู้รับเหมา! ฉันไม่ได้ขึ้นอยู่กับมัน

499
00:30:20,410 --> 00:30:21,390
พ่อ.

500
00:30:24,450 --> 00:30:25,580
นาโอสึเกะ.

501
00:30:26,490 --> 00:30:29,510
ขออภัย แต่ฉันเพิ่งเลิก

502
00:30:29,920 --> 00:30:31,320
โปรดรอ.

503
00:30:31,560 --> 00:30:35,520
เห็นใจแต่บ้านฝรั่ง
ถูกสร้างขึ้นบนพื้นที่ที่ใหญ่กว่า

504
00:30:35,730 --> 00:30:36,460
ให้ฉัน...

505
00:30:36,560 --> 00:30:40,590
อาคารญี่ปุ่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
วิธีเพิ่มพื้นที่จำกัด

506
00:30:40,930 --> 00:30:42,990
แล้วประตูของเราก็เปิดออก

507
00:30:43,840 --> 00:30:46,740
แต่ลองดูอีกสิ ซูก้าซัง
ฉันได้เพิ่ม

508
00:30:47,110 --> 00:30:50,440
พื้นที่เพิ่มเติมในห้องโถงด้านหน้า
ด้วยเหตุผลนั้นเอง

509
00:30:50,880 --> 00:30:52,050
โอ้ฉันเห็นประเด็นของคุณ

510
00:30:52,110 --> 00:30:53,300
ลองดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น

511
00:31:05,540 --> 00:31:06,670
ไม่เคยเห็นเรื่องแบบนี้เลย

512
00:31:11,060 --> 00:31:12,430
ฉันรู้ ฉันรู้

513
00:31:13,970 --> 00:31:16,990
ถ้ามันเหวี่ยงทั้งสองทางล่ะ
เหมือนห้องรับแขกแบบตะวันตกเหรอ?

514
00:31:17,100 --> 00:31:18,400
นั่นไม่ใช่ประเด็น

515
00:31:19,840 --> 00:31:21,470
ฉันไม่เคยเห็นใครแบบนี้มาก่อน!

516
00:31:26,710 --> 00:31:27,980
โอ้เพื่อน

517
00:31:31,220 --> 00:31:34,120
มันซับซ้อนจริงๆใช่ไหม?
สร้างบ้าน.

518
00:31:34,990 --> 00:31:36,620
บางทีเราควรจะซื้ออันหนึ่ง

519
00:31:38,020 --> 00:31:39,520
ล้อเล่นนะ

520
00:31:40,090 --> 00:31:42,960
หัวหน้าจริงจังมาก
เขาไม่เข้าใจเรื่องตลกของฉัน

521
00:31:43,860 --> 00:31:45,420
- นาโอสึเกะ.
- ครับพ่อ

522
00:31:46,170 --> 00:31:47,190
เกจิอาจารย์นี่..

523
00:31:47,930 --> 00:31:51,700
ไม่ได้ออนเลยจริงๆ
เขามีสถานที่ก่อสร้างมากมายใช่ไหม?

524
00:31:52,570 --> 00:31:55,440
นี่เป็นครั้งแรกที่เขาออกแบบบ้าน

525
00:31:55,570 --> 00:31:56,940
พิเศษของฉันคือเฟอร์นิเจอร์

526
00:31:57,010 --> 00:31:58,710
ฉันไม่สนใจว่าความสามารถพิเศษของคุณคืออะไร

527
00:31:58,950 --> 00:32:02,510
คุณต้องรู้จักถั่วและสลักเกลียว

528
00:32:04,250 --> 00:32:06,220
ช่างเป็นการเสียเวลา

529
00:32:06,750 --> 00:32:08,980
ขอโทษที แต่ฉันมีประสบการณ์

530
00:32:09,590 --> 00:32:10,420
คุณทำ?

531
00:32:10,690 --> 00:32:12,280
งานก่อสร้างพาร์ทไทม์
ในสหรัฐอเมริกา

532
00:32:12,960 --> 00:32:13,950
งานพาร์ทไทม์...

533
00:32:17,560 --> 00:32:21,560
หัวหน้า คุณควรเรียนรู้เพิ่มเติม
เกี่ยวกับรูปแบบสถาปัตยกรรม

534
00:32:22,640 --> 00:32:24,900
วิธีของคุณไม่ใช่วิธีเดียวเสมอไป

535
00:32:30,210 --> 00:32:31,640
พ่อครับ ระวังการบริโภคเกลือของคุณ

536
00:32:32,110 --> 00:32:33,580
อย่ากังวลไปเลย นาโอสึเกะ

537
00:32:35,110 --> 00:32:37,170
คนงานในไซต์ก่อสร้างเหงื่อแตก!

538
00:32:57,540 --> 00:32:58,700
อย่างที่ฉันเห็นมัน

539
00:32:59,740 --> 00:33:04,010
บ้านเดียวที่พ่อเคยสร้าง
วิถีโบราณเขาจึงหลงไป

540
00:33:05,210 --> 00:33:06,270
หัวหน้าคนนั้น...

541
00:33:07,150 --> 00:33:10,910
แต่เราอยากให้คุณออกแบบ
บ้านในแบบของคุณ

542
00:33:11,780 --> 00:33:13,220
ดังนั้นคุณเพียงแค่ไปข้างหน้า

543
00:33:13,290 --> 00:33:14,210
ตรงหน้าเลย

544
00:33:16,820 --> 00:33:19,220
แล้วประตูล่ะ?

545
00:33:25,630 --> 00:33:27,760
ความจริงก็ไม่สำคัญ...

546
00:33:28,630 --> 00:33:32,070
ประตูเปิดไปทางไหน

547
00:33:32,300 --> 00:33:34,710
เอ่อ...ถ้าคุณรู้สึกแบบนั้นล่ะก็...

548
00:33:35,010 --> 00:33:36,700
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉัน...

549
00:33:38,640 --> 00:33:41,270
คุณไม่สามารถรักษาความภาคภูมิใจของเขาได้หรือไม่?

550
00:33:43,020 --> 00:33:45,920
เปิดออกมาหรือยัง?

551
00:33:48,290 --> 00:33:49,550
ฉันเดาว่า

552
00:33:51,260 --> 00:33:52,120
ฉันเสียใจ.

553
00:33:53,290 --> 00:33:54,920
ฉันไม่...

554
00:33:54,990 --> 00:33:58,590
จริงๆ แล้วพ่อก็เคยตกแต่งภายในเหมือนกัน

555
00:33:59,130 --> 00:34:00,030
ฉันเห็น.

556
00:34:01,830 --> 00:34:02,670
ขออภัย...

557
00:34:02,970 --> 00:34:04,800
ไม่ใช่งานออกแบบแต่จบงาน

558
00:34:05,370 --> 00:34:09,330
จริงๆแล้วคุณสองคน
มีหลายอย่างเหมือนกัน

559
00:34:18,120 --> 00:34:19,850
นี่แหละ นี่แหละ นี่แหละ

560
00:34:20,690 --> 00:34:22,620
นี่คือบ้านที่ฉันอยากจะสร้าง

561
00:34:24,260 --> 00:34:26,090
เอ่อ อย่าลำบากตัวเองเลย

562
00:34:26,860 --> 00:34:29,760
ตอนนี้นี่คืออะไร
ฉันเรียกการวาดภาพแบบมืออาชีพ

563
00:34:30,060 --> 00:34:30,950
จำเป็นมาก

564
00:34:31,800 --> 00:34:34,860
ระเบียงโค้งนี้
มีความรู้สึกเหมือนหนังสือนิทาน

565
00:34:35,100 --> 00:34:39,330
ฉันต้องพิจารณาสิ่งนั้น
มันเป็นบ้านสำหรับคู่รักหนุ่มสาว

566
00:34:40,940 --> 00:34:43,000
ฉันจะคุยกับทามิโกะเกี่ยวกับเรื่องนี้

567
00:34:43,510 --> 00:34:47,840
บ้านหลังที่สามของคุณสมบูรณ์แบบ
- สุภาษิตญี่ปุ่นโบราณ

568
00:34:53,850 --> 00:34:55,980
จึงได้พบทรัพย์อันประเสริฐ

569
00:34:56,060 --> 00:34:58,150
- ขอบคุณคุณแม่
- ไม่เลย.

570
00:34:58,320 --> 00:34:59,020
ทำไม

571
00:34:59,090 --> 00:35:02,120
แม่บอกเราเรื่องฮวงจุ้ย
บนทรัพย์สินก็ดี

572
00:35:02,390 --> 00:35:05,390
ดินแดนนั้นตั้งอยู่โดยตรง
ตะวันออกเฉียงใต้ของที่นี่

573
00:35:05,900 --> 00:35:10,170
หากเคลื่อนตัวไปทางทิศใต้-ตะวันออกเฉียงใต้
ภายในปีหน้าคุณจะมีโชคดี

574
00:35:10,840 --> 00:35:11,860
แสดงแผนให้ฉันดู

575
00:35:12,260 --> 00:35:13,450
พวกเขายังไม่สิ้นสุด

576
00:35:13,810 --> 00:35:15,330
ประตูหน้าหันทิศตะวันออกไม่ได้

577
00:35:15,440 --> 00:35:16,370
จริงหรือ

578
00:35:17,740 --> 00:35:19,360
หรือสามีของคุณจะหยุดกลับบ้าน

579
00:35:20,350 --> 00:35:21,430
ตะวันออกไปทางไหน?

580
00:35:22,190 --> 00:35:23,160
ทางนี้.

581
00:35:24,280 --> 00:35:25,750
ก็ได้ มันหันหน้าไปทางทิศใต้

582
00:35:25,850 --> 00:35:26,880
โอ้ดี.

583
00:35:27,690 --> 00:35:28,950
นี่อะไรน่ะ การศึกษาเหรอ?

584
00:35:30,090 --> 00:35:34,320
ห้องศึกษาห้องอาจารย์
ควรหันหน้าไปทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือ

585
00:35:34,700 --> 00:35:35,620
เราจะทำอย่างไร?

586
00:35:35,690 --> 00:35:37,790
นั่นก็เพียงพอแล้ว กลับบ้าน.

587
00:35:38,360 --> 00:35:40,890
แต่คุณแก่กว่าลูกชายฉัน บางที...

588
00:35:41,800 --> 00:35:45,430
แต่จริงๆ แล้วการศึกษาของเขาควรจะเป็น
อยู่ใกล้ห้องนั่งเล่นมากขึ้น

589
00:35:45,700 --> 00:35:49,400
เขามีแนวโน้มที่จะคร่ำครวญ
ดังนั้นมันไม่ดีสำหรับเขาที่จะโดดเดี่ยว

590
00:35:49,910 --> 00:35:51,070
ควรจะพูดให้เร็วกว่านี้

591
00:35:51,210 --> 00:35:52,440
น่าจะแสดงให้ฉันเห็นเร็วกว่านี้

592
00:35:53,310 --> 00:35:54,910
ฉันจะคุยกับพ่อเกี่ยวกับเรื่องนี้

593
00:35:56,250 --> 00:35:58,440
มันเป็นเพียงความคิด
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

594
00:35:58,780 --> 00:36:01,950
ประเด็นคือคุณสร้างบ้านในแบบของคุณเอง

595
00:36:02,490 --> 00:36:04,980
บรรพบุรุษของเราให้ฮวงจุ้ยแก่เรา

596
00:36:05,260 --> 00:36:10,130
แต่ทำตามคำแนะนำที่คุณชอบ
แล้วทำสิ่งที่คุณต้องการ

597
00:36:10,670 --> 00:36:11,440
แน่นอน.

598
00:36:11,760 --> 00:36:15,960
แต่เนื่องจากคุณกำลังสร้าง
ก็อาจทำให้เป็นมงคลได้เช่นกัน

599
00:36:16,940 --> 00:36:18,130
ห้องครัวหันหน้าไปทางทิศใต้หรือเปล่า?

600
00:36:20,140 --> 00:36:21,400
เยี่ยมมาก คุณคิดออกแล้ว

601
00:36:22,070 --> 00:36:24,070
และห้องนอนหันหน้า...ทิศเหนือ

602
00:36:24,140 --> 00:36:25,840
ควรจะหันหน้าไปทางทิศตะวันตก...

603
00:36:26,510 --> 00:36:29,380
โอ้ ฉันรู้!
คุณต้องมีบ่อน้ำเล็กๆ ในสวน

604
00:36:29,450 --> 00:36:33,850
บ่อน้ำรูปหัวใจ
ภาคใต้นำโชค!

605
00:36:33,950 --> 00:36:35,110
บอกพ่อของคุณ โอเคไหม?

606
00:36:35,320 --> 00:36:36,810
เครื่องซักผ้าอยู่ไหน?

607
00:36:38,090 --> 00:36:41,080
"สร้างบ้านในแบบของคุณ"
ด้วยเงื่อนไขเหล่านั้นทั้งหมดเหรอ?

608
00:36:41,360 --> 00:36:43,260
มันเป็นเพียงข้อเสนอแนะคุณก็รู้

609
00:36:44,060 --> 00:36:46,330
ตอนนี้เธอบอกว่าห้องนอนควรหันไปทางทิศตะวันตก

610
00:36:46,500 --> 00:36:48,130
ลืมบ่อน้ำ..
การทำความสะอาดมันช่างเจ็บปวดจริงๆ

611
00:36:48,830 --> 00:36:50,960
จำเพื่อนของฉันอิริอุจิจิมะได้ไหม?

612
00:36:51,840 --> 00:36:54,170
พ่อแม่ของเขามีสระน้ำอยู่ในสวน

613
00:36:55,040 --> 00:36:57,510
ด้วย Mannequin Pis ที่ใหญ่มาก

614
00:36:57,980 --> 00:36:58,500
ฮะ...

615
00:36:59,010 --> 00:37:00,500
ในเบลเยียมจะนำโชคลาภมาให้

616
00:37:01,950 --> 00:37:04,940
ฉันไม่เชื่อมัน
มันดูโง่มาก

617
00:37:05,520 --> 00:37:07,280
คุณไม่สามารถจริงจังเรื่องทั้งหมดนั้นได้

618
00:37:09,260 --> 00:37:13,280
ดังนั้นเครื่องซักผ้าจึงควร
หันหน้าไปทางทิศใต้ แต่ในการศึกษาของฉัน?

619
00:37:21,900 --> 00:37:22,530
สวัสดี

620
00:37:22,800 --> 00:37:25,770
นาโอสึเกะ? ฉันขอคุยกับทามิโกะได้ไหม?

621
00:37:26,240 --> 00:37:27,370
<i>อีกสิ่งหนึ่งเท่านั้น</i>

622
00:37:27,570 --> 00:37:28,510
รอก่อน.

623
00:37:31,410 --> 00:37:32,170
แม่ของฉัน.

624
00:37:46,260 --> 00:37:47,490
สวัสดี ฉันทามิโกะ

625
00:37:48,060 --> 00:37:51,960
ฟังนะ เรื่องห้องน้ำ
มีอยู่อันเดียวที่ชั้น 2

626
00:37:52,900 --> 00:37:55,270
คุณต้องการอันหนึ่งที่ชั้น 1 เช่นกัน

627
00:37:57,070 --> 00:38:01,370
บ้านที่ไม่มีห้องน้ำชั้น 1
มีอายุเพียง 3 รุ่นเท่านั้น!

628
00:38:02,040 --> 00:38:04,510
ช่างเป็นความคิดที่น่ากลัวจริงๆ!
ฉันขอร้องคุณ.

629
00:38:04,840 --> 00:38:07,210
คุยกับพ่อของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเคไหม?

630
00:38:09,380 --> 00:38:11,780
หากคุณกำลังจะไป
มีห้องน้ำ ฉันจะบอกว่าที่นี่

631
00:38:12,480 --> 00:38:15,820
มันอยู่ใกล้ทางเข้า,
สะดวกสำหรับแขก

632
00:38:17,220 --> 00:38:19,490
- คุณคิดอย่างไร?
- ปลายห้องโถงหันหน้าไปทางทิศใต้

633
00:38:21,030 --> 00:38:21,890
เฮ้ เฮ้

634
00:38:23,100 --> 00:38:25,530
คุณไม่เคยทำห้องน้ำหันหน้าไปทางทิศใต้

635
00:38:26,570 --> 00:38:28,400
ปัญหาของมือสมัครเล่น...

636
00:38:30,600 --> 00:38:32,800
ทำไมต้องเปลืองแสงแดดในห้องน้ำ?

637
00:38:32,940 --> 00:38:35,530
คุณไม่เข้าใจมัน
คุณต้องการให้มันอาบแสงแดด

638
00:38:36,880 --> 00:38:39,110
ห้องน้ำหันหน้าไปทางทิศเหนือเสมอ

639
00:38:39,210 --> 00:38:41,480
การทำห้องน้ำให้มืดนั้นล้าสมัย

640
00:38:44,620 --> 00:38:46,240
ฉันกำลังรั่วไหล

641
00:38:54,160 --> 00:38:54,970
ขออนุญาต.

642
00:38:55,090 --> 00:38:56,310
คุณหนู ห้องน้ำอยู่ไหนคะ?

643
00:39:01,330 --> 00:39:04,000
ซึ่งหมายถึง...เนื่องจากทิศเหนือ
ขอบคุณ!

644
00:39:08,310 --> 00:39:12,970
ทางด้านเหนือ...
ถนนบาร์...

645
00:39:15,210 --> 00:39:16,910
คุณต้องการอันที่ชั้น 1 จริงๆเหรอ?

646
00:39:17,380 --> 00:39:21,290
หากไม่มีบ้านก็ถึงวาระ
หลังจาก 3 ชั่วอายุคน โอ้เจ้าหนู

647
00:39:21,940 --> 00:39:23,130
ฉันควรจะทำอย่างไร?

648
00:39:24,260 --> 00:39:26,950
คุณตัดสินใจ.
มันเป็นบ้านของคุณ

649
00:39:34,060 --> 00:39:35,140
ฉันรู้.

650
00:39:35,670 --> 00:39:38,190
เราจะมี 2 อัน เหนือ 1 อัน ใต้ 1 อัน

651
00:39:39,000 --> 00:39:41,270
ใครต้องการห้องน้ำจำนวนมาก?

652
00:39:41,640 --> 00:39:43,340
มันเป็นวิธีเดียว

653
00:39:43,440 --> 00:39:44,540
แล้วชั้น2ล่ะ?

654
00:39:44,680 --> 00:39:45,610
อีกอันหนึ่ง

655
00:39:45,710 --> 00:39:48,980
เราจำเป็นต้องมีห้องน้ำจำนวนมากเพื่ออะไร?

656
00:39:49,180 --> 00:39:49,940
แค่ 3.

657
00:39:50,050 --> 00:39:51,480
ห้องน้ำเต็มบ้าน! แหวะ!

658
00:39:52,050 --> 00:39:53,380
เราสามารถคุยโวเกี่ยวกับพวกเขาได้

659
00:39:55,050 --> 00:39:57,390
ขวาต่อไป.

660
00:39:57,920 --> 00:39:58,910
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ

661
00:39:59,430 --> 00:40:00,520
เอาล่ะ.

662
00:40:04,000 --> 00:40:06,470
ยิงตรงนี้ ตรงนี้!

663
00:40:07,570 --> 00:40:10,130
อาจารย์คนนั้นกำลังทำอะไรอยู่?

664
00:40:10,600 --> 00:40:13,200
เขาไม่เคยตรงเวลา

665
00:40:13,610 --> 00:40:15,400
เขาไม่ดี ไม่ดีเลย

666
00:40:15,540 --> 00:40:17,380
เขามีงานอื่นอีกมากมาย

667
00:40:17,380 --> 00:40:18,940
นี่เขา เขาอยู่ที่นี่

668
00:40:21,610 --> 00:40:23,340
ขอโต๊ะหน่อยได้ไหม?

669
00:40:23,750 --> 00:40:24,510
ขวา.

670
00:40:26,650 --> 00:40:29,950
เขาคิดว่านี่มันกี่โมงแล้วเนี่ย?

671
00:40:31,720 --> 00:40:35,320
วัดที่นี่เหรอ? เกจิ?

672
00:40:36,260 --> 00:40:37,460
มันอยู่ที่นั่น

673
00:40:37,560 --> 00:40:38,550
"7" ตรงนี้คืออะไร?

674
00:40:38,700 --> 00:40:39,530
7 นิ้ว.

675
00:40:40,530 --> 00:40:41,470
<i>นิ้ว?</i>

676
00:40:44,100 --> 00:40:46,940
ฉันไม่เคยสร้างบ้านเป็นนิ้วเลย

677
00:40:47,710 --> 00:40:50,230
ปัญหาที่แม่นยำ
ด้วยสถาปัตยกรรมแบบญี่ปุ่น

678
00:40:50,340 --> 00:40:51,350
เอาล่ะ.

679
00:40:51,540 --> 00:40:56,210
การออกแบบเป็นแบบตะวันตกแต่ก็ตัดมา
ขนาดญี่ปุ่นเลยย่อเล็กสุด

680
00:40:56,450 --> 00:40:59,510
ไม้ทั้งหมดที่นี่ถูกตัด
ไปจนถึงการวัดแบบญี่ปุ่น

681
00:41:01,420 --> 00:41:06,050
ดังนั้น ถ้าคุณตัดใหม่เป็นนิ้ว
มันเป็นงานพิเศษมากมาย

682
00:41:06,120 --> 00:41:09,090
แน่นอนว่ามันเป็นงานพิเศษ
แต่ฉันบอกว่ามันจำเป็น

683
00:41:09,450 --> 00:41:10,290
ฉันรู้!

684
00:41:10,370 --> 00:41:11,570
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

685
00:41:12,560 --> 00:41:14,470
ใช้นิ้วไม่ได้เหรอ?

686
00:41:16,470 --> 00:41:17,660
มันลงมาที่เงิน

687
00:41:18,400 --> 00:41:19,770
นิ้วแพงกว่ามั้ย?

688
00:41:20,070 --> 00:41:21,100
มันไม่ประหยัด

689
00:41:21,510 --> 00:41:25,140
ถ้าตัดไม้กระดานขนาด 30 นิ้ว
จากกระดานมาตรฐานของญี่ปุ่น

690
00:41:25,680 --> 00:41:27,410
คุณเสียไปมากขนาดนี้

691
00:41:28,180 --> 00:41:29,200
ฉันเห็น...

692
00:41:31,490 --> 00:41:32,430
ฉันทำไม่ได้!

693
00:41:33,690 --> 00:41:36,480
สร้างบ้านในหน่วยนิ้ว เหี้ย!

694
00:41:38,660 --> 00:41:39,590
ท่าน.

695
00:41:44,260 --> 00:41:45,490
มาใช้วิธีแบบญี่ปุ่นกันเถอะ

696
00:41:51,770 --> 00:41:53,640
- หัวหน้า!
- ใช่!

697
00:41:54,070 --> 00:41:57,470
ต้องฝังบ่อน้ำ.. ต้องการคุณที่นี่!

698
00:41:57,570 --> 00:41:58,660
อยู่ตรงนั้น

699
00:41:59,210 --> 00:42:01,440
และฉันก็ไป...

700
00:42:11,760 --> 00:42:12,720
ยากิดะซัง.

701
00:42:20,100 --> 00:42:21,120
คำอธิษฐานที่ผิด...

702
00:42:30,610 --> 00:42:33,140
คุณดีกับพ่อคุณจริงๆ

703
00:42:33,550 --> 00:42:35,410
แต่ความขัดแย้งทั้งหมดนี้

704
00:42:36,150 --> 00:42:38,310
ไม่ต้องกังวล คุณสามารถไว้วางใจพ่อของคุณได้

705
00:42:42,620 --> 00:42:43,490
ที่นี่.

706
00:42:46,430 --> 00:42:47,520
คำอธิษฐานที่ผิด...

707
00:42:47,690 --> 00:42:50,320
เราเคยเรียกนักบวชที่แท้จริง

708
00:42:51,070 --> 00:42:51,790
ท่อ?

709
00:42:51,860 --> 00:42:54,600
เทพน้ำจึงหายใจได้

710
00:42:55,330 --> 00:42:56,500
ว้าว น่าจัดเลย

711
00:42:56,640 --> 00:42:58,300
โอเค คลุมมันไว้ด้วยดิน

712
00:43:05,640 --> 00:43:09,580
ทามิโกะ คุณดูมากขึ้นเรื่อยๆ
เหมือนแม่ของคุณ

713
00:43:09,680 --> 00:43:11,780
นั่นควรจะทำให้ฉันมีความสุขเหรอ?

714
00:43:14,390 --> 00:43:16,550
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่... คุณสบายดีไหม?

715
00:43:17,890 --> 00:43:21,660
สร้างบ้านตามวัยของคุณ
เป็นสิ่งที่น่าภาคภูมิใจ

716
00:43:22,790 --> 00:43:24,460
เราจำนอง 30 ปี

717
00:43:25,230 --> 00:43:27,790
แต่ทุกวันนี้ธนาคาร...

718
00:43:28,400 --> 00:43:31,270
ไม่ชอบให้ยืมเงิน

719
00:43:31,470 --> 00:43:33,910
คุณมีความน่าเชื่อถืออย่างแท้จริงกับพวกเขา

720
00:43:34,140 --> 00:43:35,660
ประทับใจ.

721
00:43:37,640 --> 00:43:38,840
นาโอสุเกะ, นาโอสุเกะ.

722
00:43:38,910 --> 00:43:41,350
ใช่แล้วพ่อ ขออนุญาต.

723
00:43:45,420 --> 00:43:48,440
ทามิโกะ ทามิโกะ เขาเป็นลูกชายของฉัน

724
00:43:48,590 --> 00:43:50,680
เขาเป็นลูกชายของคุณเหรอ?

725
00:43:51,360 --> 00:43:54,160
ฉันจะพาเขามางานนี้

726
00:43:54,730 --> 00:43:55,800
ยินดีที่ได้รู้จัก.

727
00:43:57,370 --> 00:43:58,540
คุณจะไปไหน!

728
00:43:58,660 --> 00:44:00,130
ห้องสุขา

729
00:44:00,330 --> 00:44:01,320
ไม่อีกแล้ว

730
00:44:04,370 --> 00:44:06,360
เกี่ยวกับเกจิ

731
00:44:06,540 --> 00:44:10,270
ฉันเกลียดที่จะบอกคุณ
เขาอาจจะเป็นนายสมัยใหม่และทั้งหมด

732
00:44:10,740 --> 00:44:15,580
แต่เขาเป็นมือสมัครเล่นที่ขี้โมโหเมื่อไร
มันเรื่องของการก่อสร้าง เชื่อผมเถอะ

733
00:44:16,580 --> 00:44:17,650
ในอัตรานี้

734
00:44:18,680 --> 00:44:21,240
คุณจะไม่มีวันมีบ้านนะ นาโอสึเกะ

735
00:44:22,350 --> 00:44:23,340
ดังนั้น

736
00:44:24,890 --> 00:44:28,730
ขออภัยสำหรับเกจิ แต่
ฉันให้ชูก้าวาดแผนอื่น

737
00:44:29,460 --> 00:44:30,550
- แสดงให้เขาเห็น
- ใช่.

738
00:44:33,300 --> 00:44:35,730
ไม่เอากลับบ้านแล้ว...

739
00:44:36,770 --> 00:44:38,790
ลองดูกับทามิโกะดูไหม?

740
00:44:39,910 --> 00:44:41,170
โปรด.

741
00:44:41,270 --> 00:44:42,710
สนุกไหม?

742
00:44:43,480 --> 00:44:44,420
กลับมาแล้วเหรอ?

743
00:44:53,950 --> 00:44:55,480
- นี่คืออะไร?
- ไม่ดีเหรอ?

744
00:44:56,020 --> 00:44:59,460
ไม่แน่นอน!
ชั้น 1 เป็นห้องเสื่อทาทามิทั้งหมด!

745
00:44:59,930 --> 00:45:01,360
มันไม่ใช่เรือบ้านนะรู้ไหม

746
00:45:03,460 --> 00:45:06,560
ทำไมคุณถึงพามันกลับบ้านด้วย?
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

747
00:45:08,830 --> 00:45:10,930
มันซับซ้อนมาก

748
00:45:12,340 --> 00:45:13,970
บ้านนี้จะดีมาก

749
00:45:14,340 --> 00:45:15,770
ระเบียงนิทานโค้งอย่างสวยงาม

750
00:45:16,110 --> 00:45:17,020
หนังสือนิทานมากๆ.

751
00:45:19,880 --> 00:45:22,440
ไปข้างหน้าและขอใบอนุญาต
ต้นสัปดาห์หน้า

752
00:45:23,380 --> 00:45:24,870
และพิธีวางศิลาฤกษ์?

753
00:45:26,820 --> 00:45:27,680
ทามิโกะสำหรับคุณ

754
00:45:29,760 --> 00:45:33,520
เดือนนี้บ้าง.
คุณทำมันออกมา โอเค?

755
00:45:33,630 --> 00:45:34,600
ด้วยความยินดี.

756
00:45:37,300 --> 00:45:38,050
ใช่.

757
00:45:40,670 --> 00:45:42,460
ฉันอยากจะสร้างบ้านหลังนี้

758
00:45:42,870 --> 00:45:45,860
ฟังนะ ฉันจ้างยานางิซาว่า

759
00:45:46,070 --> 00:45:48,560
คุณไม่สามารถทำอะไรก็ได้ตามที่คุณต้องการ!

760
00:45:49,040 --> 00:45:51,530
บ้านหลังนี้เป็นของฉันและนาโอสุเกะ

761
00:45:52,010 --> 00:45:53,880
คุณเพียงแค่ทำงานให้เรา

762
00:45:55,380 --> 00:45:58,540
หากคุณไม่สามารถฟังลูกค้าของคุณได้
แล้วเราก็ต้อง...

763
00:45:59,750 --> 00:46:01,450
จ้างผู้รับเหมารายอื่น

764
00:46:14,970 --> 00:46:17,900
ปาร์ตี้จบลงแล้ว กลับบ้าน.

765
00:46:30,580 --> 00:46:32,070
ทามิโกะอยู่เสมอ...

766
00:46:34,590 --> 00:46:35,490
อะไรนะ?

767
00:46:35,950 --> 00:46:37,790
เธอเป็นคนเอาแต่ใจอยู่เสมอ

768
00:46:39,640 --> 00:46:40,710
มันเกี่ยวกับอะไร?

769
00:46:41,890 --> 00:46:44,890
เธอทำทุกอย่างในแบบของเธอเองเสมอ

770
00:46:46,060 --> 00:46:48,360
เป็นอิสระอยู่เสมอ

771
00:46:49,400 --> 00:46:50,630
ลองคิดดูว่า

772
00:46:53,040 --> 00:46:56,370
นี่เป็นครั้งแรก
เธอถามฉันเพื่ออะไรก็ได้

773
00:46:58,040 --> 00:46:58,870
จริงหรือ

774
00:47:01,450 --> 00:47:02,880
และฉันไม่ได้ทำ

775
00:47:04,950 --> 00:47:07,580
สิ่งเดียวที่ทำให้เธอมีความสุข...

776
00:47:10,590 --> 00:47:14,650
ตอนนี้ลูกสาวของฉันในที่สุด
มาหาฉันเพื่อขอความช่วยเหลือ

777
00:47:28,810 --> 00:47:29,870
โอ้ไม่...

778
00:47:32,440 --> 00:47:33,780
ไม่เหลือเล็บเท้าอีกต่อไป

779
00:47:42,490 --> 00:47:45,420
ชูก้า? ฉันเอง.

780
00:47:46,690 --> 00:47:47,990
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง

781
00:47:48,760 --> 00:47:51,920
แต่เกี่ยวกับใบอนุญาตเหล่านั้น
คุณอดทนหน่อยได้ไหม?

782
00:47:53,970 --> 00:47:54,990
ฉันขอโทษจริงๆ

783
00:47:57,000 --> 00:47:59,640
บ้านมีลักษณะคล้ายกับผู้คน
ผู้สร้างพวกเขา -สุภาษิตอิตาลี

784
00:47:59,640 --> 00:48:01,880
บ้านมีลักษณะคล้ายกับผู้คน
ผู้สร้างพวกเขา -สุภาษิตอิตาลี
ระวังมารยาทของคุณ!

785
00:48:01,880 --> 00:48:02,870
ระวังมารยาทของคุณ!

786
00:48:05,680 --> 00:48:06,820
มาที่นี่

787
00:48:07,480 --> 00:48:09,040
บ้านมายังไงล่ะ?

788
00:48:09,680 --> 00:48:10,710
ก้าวต่อไป.

789
00:48:11,180 --> 00:48:15,120
ฉันไม่เคยสร้างบ้านของตัวเอง
มันยากอย่างที่พวกเขาพูดเหรอ?

790
00:48:15,990 --> 00:48:18,860
ผมว่าพลิกไปพลิกมาหลายรอบนะ

791
00:48:19,020 --> 00:48:19,820
บิด?

792
00:48:21,530 --> 00:48:22,460
เนื้อไหม้แล้ว.

793
00:48:22,730 --> 00:48:26,030
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าเล่นกับอาหารของคุณ

794
00:48:26,460 --> 00:48:29,660
เป็นยังไงบ้าง... กับเกจิ?

795
00:48:30,510 --> 00:48:31,550
ไม่มีข่าวคราวจากเขาเหรอ?

796
00:48:31,670 --> 00:48:34,160
คุณต้องกินอาหารของคุณ

797
00:48:34,810 --> 00:48:36,900
มาหาคุณปู่ที่รัก

798
00:48:37,510 --> 00:48:38,670
ไม่มีคำพูดเมื่อเร็ว ๆ นี้?

799
00:48:40,180 --> 00:48:41,980
ไม่มองลอดตั้งแต่นั้นมา

800
00:48:43,480 --> 00:48:44,880
ฉันแน่ใจว่าเขาทำงานหนัก

801
00:48:45,520 --> 00:48:48,040
- WHO? WHO?
- มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

802
00:48:48,590 --> 00:48:49,850
นักออกแบบที่เราจ้าง

803
00:48:50,260 --> 00:48:52,090
- มีปัญหาเหรอ?
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่.

804
00:48:52,190 --> 00:48:55,680
แต่เดิมทีคุณวางแผนไว้
ที่จะสร้างในตอนนี้

805
00:48:56,160 --> 00:48:59,130
และคุณไม่ใช่
ซึ่งหมายความว่ามีปัญหา

806
00:48:59,200 --> 00:49:00,460
ตัดมันออก.

807
00:49:04,040 --> 00:49:07,200
คุณรู้ไหม ฉันมีลูกเรือทั้งหมดรออยู่

808
00:49:07,470 --> 00:49:08,530
โอ้จริงเหรอ?

809
00:49:09,610 --> 00:49:12,600
ดีกว่าให้พวกเขาไปทำงานเร็ว ๆ นี้
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะอดตายกันหมด

810
00:49:16,010 --> 00:49:17,240
ปู่ของคุณไม่ใช่ของเล่น!

811
00:49:18,220 --> 00:49:19,080
มาที่นี่

812
00:49:19,680 --> 00:49:21,080
- แผนล่าช้าหรือไม่?
- ไม่

813
00:49:21,190 --> 00:49:23,620
มาค่ะทุกคนกินข้าวกัน

814
00:49:25,290 --> 00:49:26,450
คนแก่ทุกคนเป็นยังไงบ้าง?

815
00:49:26,560 --> 00:49:27,430
พวกเขาสบายดี

816
00:49:27,590 --> 00:49:29,620
เต็มมือเลยพ่อ

817
00:49:30,130 --> 00:49:33,930
ฉันสบายดี แต่คนที่ฉันยืนเคียงข้าง...

818
00:49:35,870 --> 00:49:37,600
มันคืออะไร?

819
00:49:37,800 --> 00:49:40,670
แต่นั่นแย่มาก
นั่นแย่ที่สุด

820
00:49:41,540 --> 00:49:44,510
เมื่อมีโอกาสลองตรวจยานางิซาวะดูไหม?

821
00:49:44,910 --> 00:49:47,240
- ตรวจสอบ?
- เกี่ยวกับนักออกแบบ

822
00:49:47,550 --> 00:49:49,140
- อย่ารำคาญ.
- ยานางิซาวะ?

823
00:49:49,250 --> 00:49:51,220
- ไม่ดังมาก.
- เพียงแค่เพิกเฉยต่อเขา

824
00:49:51,820 --> 00:49:53,880
ขอบคุณพระเจ้า เราเป็นผู้เช่า

825
00:49:54,290 --> 00:49:57,920
สร้างบ้านโดยประมาท
มันเป็นเพียงกองความกังวล

826
00:49:58,820 --> 00:50:00,160
โอเค ได้เวลากินแล้ว

827
00:50:06,800 --> 00:50:08,230
ทีมงานหัวหน้ารออยู่

828
00:50:09,270 --> 00:50:10,790
ปรัชญาของฉันคือ...

829
00:50:11,940 --> 00:50:14,740
อันดับแรกเป็นศิลปิน รองเป็นช่างฝีมือ

830
00:50:15,770 --> 00:50:18,940
แน่นอนว่าคุณต้องทำงานเพื่อที่จะกิน

831
00:50:19,610 --> 00:50:23,170
แต่ฉันไม่สามารถที่จะเปลืองพรสวรรค์ของตัวเองได้

832
00:50:25,620 --> 00:50:26,810
นี่คือสิ่งที่ฉันคิด

833
00:50:28,090 --> 00:50:31,960
ช่วงเวลาที่ศิลปินก้มตัว
หลักการของเขา เขาสูญเสียงานศิลปะไปแล้ว

834
00:50:33,190 --> 00:50:36,630
เมื่อหัวหน้าบอกว่า
เขาไม่สามารถสร้างให้สูงเป็นนิ้วได้

835
00:50:37,260 --> 00:50:39,230
พูดตรงๆ ความสนใจของฉันลดลง

836
00:50:41,100 --> 00:50:44,870
แต่ฉันเป็นเด็กโต ถ่ายแล้ว
งานผมจะดูให้จบ

837
00:50:45,240 --> 00:50:48,300
แต่ไม่ใช่ในฐานะศิลปิน

838
00:50:49,040 --> 00:50:52,010
จากนี้ไปก็เป็นเพียงงานอื่นสำหรับฉัน

839
00:50:52,680 --> 00:50:54,110
ถ้าอย่างนั้นก็ถึงกำหนดเวลาของคุณ!

840
00:50:58,680 --> 00:51:00,120
มันเป็นเรื่องของงานไม่ใช่เหรอ?

841
00:51:01,090 --> 00:51:03,820
ฉันรู้สึกได้ถึงความหลงใหลของคุณดังนั้นเราจึงรอ

842
00:51:04,860 --> 00:51:08,290
แต่ถ้านั่นคือตำแหน่งของคุณ
แล้วเราจะพิจารณาของเราอีกครั้ง

843
00:51:10,330 --> 00:51:14,290
คุณมีเวลาจนถึงสิ้นสัปดาห์นี้
ไม่อย่างนั้นเราจะไปหาคนอื่น

844
00:51:16,840 --> 00:51:20,830
ฉัน...เป็นคนที่มีความคิดสร้างสรรค์เหมือนกัน

845
00:51:21,940 --> 00:51:25,000
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ
แต่คุณคิดผิด

846
00:51:26,340 --> 00:51:28,640
ศิลปินและช่างฝีมือไม่ขัดแย้งกัน

847
00:51:29,950 --> 00:51:33,040
ปราศจากความหลงใหลเป็นช่างฝีมือ
อาจจะเป็นเครื่องจักรก็ได้

848
00:51:34,050 --> 00:51:36,850
และศิลปินที่ไม่สามารถขายได้
งานของเขามันก็แค่ตัวประหลาด

849
00:51:41,190 --> 00:51:43,920
มันเป็นคำถามที่คุณประนีประนอม

850
00:51:45,200 --> 00:51:48,060
หากต้องการพิจารณาเรื่องนี้
แค่งานก็โอเค

851
00:51:49,130 --> 00:51:51,370
แต่ฉันไม่อยากเสียสละ
ความหลงใหลในศิลปะของคุณ

852
00:51:52,300 --> 00:51:53,770
และมันก็ไม่ใช่เรื่องยากขนาดนั้น

853
00:51:57,780 --> 00:52:00,010
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ โอเค?

854
00:52:01,780 --> 00:52:02,670
ใช่.

855
00:52:03,210 --> 00:52:06,180
ที่คุณทำงานให้เสร็จในฐานะศิลปิน

856
00:52:06,920 --> 00:52:09,320
ภายในสิ้นสัปดาห์เหมือนช่างฝีมือ

857
00:52:12,060 --> 00:52:13,720
ในเงื่อนไขเดียว

858
00:52:19,360 --> 00:52:20,920
ประตูหน้าจะเปิดเข้าไป

859
00:52:22,930 --> 00:52:24,800
เมื่อนั้นฉันจะไม่ขยับเขยื่อน

860
00:52:29,810 --> 00:52:33,270
พิธีวางศิลาฤกษ์

861
00:53:17,360 --> 00:53:18,790
ข้าพเจ้าขอดำเนินการ...

862
00:53:19,360 --> 00:53:22,020
พิธีชำระล้างดินแดนแห่งนี้

863
00:53:44,350 --> 00:53:47,750
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
ฉันคิดว่ามันจะเป็นบ้านที่น่ารัก

864
00:53:50,260 --> 00:53:53,420
- เฮ้ พวกเขาทำอะไรอยู่?
- การทำให้แผ่นดินบริสุทธิ์

865
00:53:53,790 --> 00:53:55,920
- พวกเขากำลังขว้างอะไร?
- ข้าว เกลือ และกระดาษ

866
00:53:56,030 --> 00:53:57,350
พวกเขาจะทำความสะอาดมันเหรอ?

867
00:53:57,560 --> 00:53:59,030
เอ่อ ขอโทษนะ

868
00:54:02,930 --> 00:54:03,690
ที่นี่.

869
00:54:04,340 --> 00:54:05,100
ฮะ?

870
00:54:05,500 --> 00:54:08,100
เห็นกิ่งไผ่นั่นมั้ย?

871
00:54:09,040 --> 00:54:10,800
ขุดใต้มันด้วยสิ่งนี้

872
00:54:11,440 --> 00:54:12,340
ขุด?

873
00:54:12,510 --> 00:54:13,840
เป็นส่วนหนึ่งของพิธีกรรม

874
00:54:14,850 --> 00:54:16,280
คุณไป "เฮฟโฮ" กรุณาสองครั้ง

875
00:54:17,350 --> 00:54:18,390
จงจริงจังกับมัน

876
00:54:18,520 --> 00:54:19,540
คุณก็เช่นกันทามิโกะ

877
00:54:20,020 --> 00:54:20,920
ฉันด้วย?

878
00:54:21,220 --> 00:54:22,410
ขอทั้งสองท่านครับ

879
00:54:34,600 --> 00:54:35,690
กรุณาดำเนินการต่อไป.

880
00:54:37,600 --> 00:54:38,620
เอาล่ะ!

881
00:54:41,870 --> 00:54:44,100
พร้อมยกโฮ

882
00:55:21,210 --> 00:55:24,010
สถาปนิกท่านยานากิซาวะผู้มีเกียรติ

883
00:55:27,150 --> 00:55:28,480
ตาของคุณเกจิ

884
00:55:28,920 --> 00:55:30,010
ไม่ ฉัน...

885
00:55:30,190 --> 00:55:30,990
ได้โปรด.

886
00:55:48,010 --> 00:55:48,840
เชา.

887
00:55:51,440 --> 00:55:53,380
- อะไรวะ!
- ไอ้เวร!

888
00:55:55,980 --> 00:55:57,470
จบ จบ โอเค

889
00:55:57,580 --> 00:55:58,450
จูเนียร์!

890
00:56:00,120 --> 00:56:01,280
นั่นอันสุดท้ายนะหัวหน้า

891
00:56:02,390 --> 00:56:03,650
แค่นั้นแหละ.

892
00:56:28,080 --> 00:56:30,910
ไม่มีประโยชน์ ฉันถูกบล็อก
ฉันกลับบ้านไปคิดทบทวนได้ไหม?

893
00:56:31,120 --> 00:56:32,950
พวกเขาเริ่มตื่นตระหนกในกองถ่าย

894
00:56:35,520 --> 00:56:39,420
เราควรจะหยุดหัวเราะเยาะได้แล้ว
จากชุดสัตว์ประหลาดเหล่านั้น

895
00:56:40,360 --> 00:56:41,490
บ้านมายังไงล่ะ?

896
00:56:43,030 --> 00:56:45,360
ฉันมีปัญหาในแผนกนั้นด้วย

897
00:56:46,300 --> 00:56:47,320
ส่งอีเมล์.

898
00:57:01,110 --> 00:57:04,570
น้ำผลไม้ของฉันหยุดไหล
เมื่อมีน้ำอยู่ทางเหนือของฉัน

899
00:57:04,770 --> 00:57:06,030
คุณสามารถย้าย?

900
00:57:09,090 --> 00:57:11,680
มีเสาหลักที่ยิ่งใหญ่ให้กับตัวเอง

901
00:57:12,090 --> 00:57:12,650
ใช่.

902
00:57:13,490 --> 00:57:15,930
มันจะเป็นบ้านที่แข็งแกร่งหลังหนึ่ง

903
00:57:18,060 --> 00:57:21,190
สมัยนี้หาบ้านยาก

904
00:57:21,600 --> 00:57:22,910
สร้างขึ้นจากไม้คุณภาพนี้

905
00:57:24,240 --> 00:57:26,930
เช่นเดียวกับคุณ หัวหน้า พยายามทำให้ดีที่สุด

906
00:57:28,110 --> 00:57:32,040
ควรพร้อมสำหรับการมุงหลังคา
พิธีในปลายสัปดาห์นี้

907
00:57:33,380 --> 00:57:35,400
รอห้องญี่ปุ่นไม่ไหวแล้ว

908
00:57:39,250 --> 00:57:41,220
แค่ระหว่างคุณและฉัน

909
00:57:41,690 --> 00:57:42,520
ใช่.

910
00:57:46,720 --> 00:57:49,220
แผนดังกล่าวกำหนดให้มีเสื่อทาทามิ 6 ผืน

911
00:57:51,230 --> 00:57:54,600
แต่ฉันอนุญาตให้ตัวเองทำ 20

912
00:57:55,700 --> 00:58:00,230
คุณจะไม่เดือดร้อนเหรอ?
เกจิจะพลิกออก

913
00:58:01,410 --> 00:58:03,640
ห้องญี่ปุ่นเป็นของฉัน
ออกแบบได้ตามใจชอบ

914
00:58:05,110 --> 00:58:09,340
ฉันยอมแพ้บนกระดาษ แต่เดี๋ยวก่อน
เราเป็นคนสร้างมันขึ้นมา

915
00:58:15,790 --> 00:58:17,090
พิธีวางหลังคา

916
00:58:17,090 --> 00:58:18,120
พิธีวางหลังคา พิธีอะไร?

917
00:58:18,120 --> 00:58:18,770
พิธีวางหลังคา

918
00:58:18,790 --> 00:58:22,250
มีพิธีทุกประเภท
ขณะวางหลังคา

919
00:58:22,760 --> 00:58:27,560
คุณดื่มสาเก จงแสดงความกตัญญูต่อทุกคน
และอธิษฐานขอให้มีบ้านที่ดี

920
00:58:28,100 --> 00:58:29,570
แต่เราเพิ่งอธิษฐานเมื่อวันก่อน

921
00:58:30,670 --> 00:58:32,300
นั่นคือการทำลายล้าง

922
00:58:32,770 --> 00:58:37,170
เราก็อธิษฐานต่อเทพเจ้าให้
ปกป้องดินแดนของเราแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

923
00:58:37,840 --> 00:58:40,440
คุณไม่ใช่ลูกสาวของช่างก่อสร้างโดยเปล่าประโยชน์

924
00:58:41,810 --> 00:58:43,370
เขาต้องการให้คุณพูด

925
00:58:45,120 --> 00:58:47,050
ฉัน? คำพูด?

926
00:58:47,180 --> 00:58:48,810
ฉันหวังว่ายานางิซาวะจะแสดงออกมา

927
00:58:49,490 --> 00:58:51,660
- เกี่ยวกับอะไร?
- ลากอะไรขนาดนั้น

928
00:58:54,530 --> 00:58:56,080
ฉันหวังว่าพวกเขาทั้งหมดจะฟัง

929
00:58:56,690 --> 00:59:00,130
ฉันไม่ต้องการซ้ำ
งานปาร์ตี้ที่บ้านแม่

930
00:59:00,260 --> 00:59:01,320
นั่นเป็นสิ่งที่สิ้นหวัง

931
00:59:01,600 --> 00:59:04,190
แน่นอนว่าพวกเขาทั้งหมดเฝ้าดู
นักเต้นชาวฟิลิปปินส์ที่อยู่เคียงข้างคุณ

932
00:59:04,870 --> 00:59:05,600
ไปนอนกันเถอะ

933
00:59:06,270 --> 00:59:08,670
นั่นเป็นคำพูดที่เลวร้ายที่สุด

934
00:59:12,240 --> 00:59:13,340
มีกี่คน?

935
00:59:14,080 --> 00:59:15,240
น่าจะเป็นโหล

936
00:59:18,220 --> 00:59:19,710
พวกเขาจะมีไมโครโฟนไหม?

937
00:59:31,530 --> 00:59:32,660
อีกครั้งหนึ่ง

938
00:59:33,830 --> 00:59:34,850
อีกครั้งหนึ่ง

939
00:59:43,840 --> 00:59:44,870
คุณกำลังขวางทาง

940
00:59:46,640 --> 00:59:47,840
เรามาสายนะแม่

941
00:59:48,850 --> 00:59:49,780
ไม่ต้องกังวล.

942
01:00:15,410 --> 01:00:16,310
เสร็จแล้ว!

943
01:00:19,180 --> 01:00:20,020
ไชโยหัวหน้า!

944
01:00:20,540 --> 01:00:21,240
คุณเก่งที่สุด!

945
01:00:35,430 --> 01:00:36,420
เฮ้ เฮ้!

946
01:00:36,890 --> 01:00:37,620
อะไร

947
01:00:37,730 --> 01:00:39,170
ไอ้พวกนี้มาทำอะไรที่นี่?

948
01:00:39,730 --> 01:00:42,720
คุณบอกว่าโหล
ฉันไม่เคยเห็นคนพวกนี้มาครึ่งหนึ่งเลย

949
01:00:46,240 --> 01:00:48,800
เป็นการดีที่สุดที่ได้ร่วมงานกับคุณ

950
01:00:49,210 --> 01:00:49,870
ขอบคุณ.

951
01:00:50,940 --> 01:00:53,570
ถึงเวลาฉลองผลงานของคุณแล้วหัวหน้า

952
01:00:53,940 --> 01:00:55,340
ให้ฉันเทคุณหนึ่ง

953
01:00:56,580 --> 01:00:57,640
ดื่มให้หมด.

954
01:01:00,620 --> 01:01:03,750
นั่นคือวิธีการ
คุณเป็นผู้ชายที่ดูดีนะหัวหน้า

955
01:01:04,820 --> 01:01:07,790
อย่าตีไข่เขามากเกินไป
มันจะไปที่หัวของเขา

956
01:01:08,630 --> 01:01:11,260
แม่ดูสิ

957
01:01:11,400 --> 01:01:12,330
โอ้คุณอยู่ที่นี่

958
01:01:15,400 --> 01:01:16,200
มันอยู่ไกลมาก

959
01:01:16,300 --> 01:01:17,390
ใช่ มันเป็นอะไรก็ได้

960
01:01:17,640 --> 01:01:18,530
มันคืออะไร?

961
01:01:19,240 --> 01:01:21,600
ฉันรู้ว่ามันเร็วไปหน่อย

962
01:01:22,270 --> 01:01:25,730
แต่คุณกำลังสร้างบ่อน้ำอยู่
ฉันคิดว่าคุณสามารถใช้รูปปั้นได้

963
01:01:25,910 --> 01:01:30,410
นี่คือของฉัน...
ของขวัญขึ้นบ้านใหม่

964
01:01:31,320 --> 01:01:35,750
น่าจะเป็น Mannequin Pis นะ
ขอให้โชคดีในเบลเยียม

965
01:01:38,790 --> 01:01:41,420
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับสระน้ำ!
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!

966
01:01:41,960 --> 01:01:43,330
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย!

967
01:01:43,660 --> 01:01:46,720
นาโอสุเกะ เธอไม่ได้บอกแม่เธอเหรอ
เรายอมแพ้บนสระน้ำเหรอ?

968
01:01:46,800 --> 01:01:49,530
ที่นี่ไม่มีบ่อน้ำ

969
01:01:49,970 --> 01:01:50,960
มีไมโครโฟนไหม?

970
01:01:53,700 --> 01:01:54,640
สวัสดี

971
01:01:57,480 --> 01:01:59,570
ฉันมาเพื่อคำพูดของเขา

972
01:01:59,680 --> 01:02:03,610
ขอบคุณครับ พิธีการจบแล้ว
และปาร์ตี้ก็ร้อนแรงขึ้น

973
01:02:05,280 --> 01:02:06,440
กรุณาเข้าไปดูข้างใน

974
01:02:06,520 --> 01:02:07,750
บ่อน้ำจะไปไหน...

975
01:02:08,350 --> 01:02:11,220
- บ่อน้ำเหรอ?
- บ่อน้ำอยู่ทางทิศใต้

976
01:02:11,290 --> 01:02:13,310
ฉันแน่ใจว่ามันอยู่ตรงนั้น

977
01:02:13,460 --> 01:02:14,170
ทางนี้.

978
01:02:14,850 --> 01:02:16,200
เดี๋ยววางไว้ตรงนั้นก่อน

979
01:02:16,460 --> 01:02:17,710
เธอกำลังพูดถึงบ่ออะไร?

980
01:02:23,600 --> 01:02:24,690
ทุกคนดื่มกันเหรอ?

981
01:02:30,840 --> 01:02:33,330
ขอบคุณพระเจ้าที่หิมะไม่ตกนะหัวหน้า

982
01:02:34,980 --> 01:02:36,160
มีไมโคร...

983
01:02:36,780 --> 01:02:37,820
อ้าว ไมโครโฟน...?

984
01:02:41,850 --> 01:02:43,320
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

985
01:02:44,420 --> 01:02:47,980
ฉันเพิ่งสังเกตเห็น คุณรังเกียจไหม?
นั่นห้องญี่ปุ่นใช่มั้ย?

986
01:02:48,730 --> 01:02:49,460
ใช่.

987
01:02:50,030 --> 01:02:52,900
รู้สึกว่ามันใหญ่เกินไป
มันควรจะมีแค่ 6 เสื่อเท่านั้น

988
01:02:55,630 --> 01:02:56,970
มันไม่ถูกต้อง เฮ้ หัวหน้า

989
01:02:59,800 --> 01:03:02,330
คุณได้ไปกี่เสื่อ?

990
01:03:02,860 --> 01:03:03,880
กี่อันล่ะ?

991
01:03:03,970 --> 01:03:05,070
ในห้องภาษาญี่ปุ่น

992
01:03:06,040 --> 01:03:09,810
ห้องญี่ปุ่นมี 6 เสื่อแน่นอน

993
01:03:10,050 --> 01:03:11,480
ใช่มั้ยซูก้า?

994
01:03:14,790 --> 01:03:15,890
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

995
01:03:17,690 --> 01:03:21,590
ไม่ได้บอกเหรอ?
หัวหน้าสั่งห้องขนาด 20 เสื่อ

996
01:03:22,060 --> 01:03:23,390
ใหญ่ขนาดนั้น?

997
01:03:24,760 --> 01:03:25,780
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

998
01:03:27,060 --> 01:03:28,160
ไม่หันหลังกลับเหรอ?

999
01:03:28,630 --> 01:03:30,690
โครงสร้างขึ้นแล้ว

1000
01:03:35,370 --> 01:03:36,430
ฉันขอโทษ.

1001
01:03:36,770 --> 01:03:38,710
ฉันสบายดี แต่แล้วคุณล่ะ?

1002
01:03:39,880 --> 01:03:41,870
ฉันเดาว่าฉันไม่มีทางเลือก

1003
01:03:44,820 --> 01:03:49,050
เฮ้ ทุกคน ถึงเวลาสำหรับคนของ
บ้านที่จะพูดไม่กี่คำ

1004
01:03:49,750 --> 01:03:50,740
เงียบลง.

1005
01:03:57,230 --> 01:03:57,950
เอาล่ะ.

1006
01:03:58,800 --> 01:03:59,960
คำว่า “บ้าน”...

1007
01:04:00,100 --> 01:04:00,950
นั่นอะไรน่ะ?

1008
01:04:01,730 --> 01:04:02,700
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

1009
01:04:03,630 --> 01:04:05,760
มาช้าแล้ว รีบเตรียมตัวให้พร้อม!

1010
01:04:07,040 --> 01:04:09,440
พวกนี้คือนักเต้นจากคลับของฉัน

1011
01:04:11,940 --> 01:04:13,540
การเต้นรำเฉลิมฉลอง...

1012
01:04:17,680 --> 01:04:18,610
ยานางิซาวะ...

1013
01:04:24,120 --> 01:04:26,920
โอ้สิ่งที่นรก
ใครให้ด่า!

1014
01:04:28,090 --> 01:04:29,920
มีเพียงพวกคุณเท่านั้นที่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร!

1015
01:04:39,140 --> 01:04:41,570
แม้แต่ประตูชัยก็ถูกสร้างขึ้นโดย
สถาปนิกและผู้สร้าง - ผู้สร้าง

1016
01:04:41,570 --> 01:04:44,960
แม้แต่ประตูชัยก็ถูกสร้างขึ้นโดย
สถาปนิกและผู้สร้าง - ผู้สร้าง
และการตกแต่งภายใน?
เลือกสีผนังแล้วหรือยัง?

1017
01:04:44,980 --> 01:04:48,880
ฉันเบื่อที่จะรอเขาแล้ว
เขาจึงมาที่ไซต์งาน

1018
01:04:49,910 --> 01:04:51,210
การตัดสินใจได้ทันที

1019
01:04:51,750 --> 01:04:52,980
นั่นคงจะเป็นเรื่องยาก

1020
01:04:53,620 --> 01:04:54,780
ห้องญี่ปุ่นเหรอ?

1021
01:04:55,550 --> 01:04:56,880
มันทำงานได้ดี

1022
01:04:57,860 --> 01:05:00,920
ช่างวิเศษเหลือเกินพ่อ ความฝันของคุณเป็นจริงแล้ว

1023
01:05:01,860 --> 01:05:03,020
คุณทำดีกับพ่อของคุณ

1024
01:05:04,130 --> 01:05:05,240
มันจะมีลักษณะอย่างไร?

1025
01:05:07,770 --> 01:05:09,670
ฉันอยากไปกับ "จูราคุ"

1026
01:05:10,770 --> 01:05:11,600
จูราคุ?

1027
01:05:12,700 --> 01:05:14,140
จูราคุคืออะไร?

1028
01:05:14,710 --> 01:05:15,760
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

1029
01:05:16,910 --> 01:05:21,400
สมัยนี้มันหายากหน่อย
ฉันจะแสดงให้คุณดูเมื่อมันเสร็จแล้ว

1030
01:05:22,210 --> 01:05:23,870
ทำให้ฉันกังวลมาก!

1031
01:05:24,750 --> 01:05:26,650
ฉันพนันได้เลยว่ามันจะเป็นปัญหาจริงๆ

1032
01:05:26,720 --> 01:05:27,840
คุณหุบปาก!

1033
01:05:29,790 --> 01:05:31,220
ฉันแนะนำอันนี้

1034
01:05:34,220 --> 01:05:35,820
ฉันคิดว่ามันดูดี

1035
01:05:37,260 --> 01:05:38,060
เกจิ?

1036
01:05:38,930 --> 01:05:41,630
ไม่มีไฟฟลูออเรสเซนต์
หลอดไส้ในการศึกษา

1037
01:05:42,460 --> 01:05:43,530
อันนี้ขอหน่อย

1038
01:05:46,200 --> 01:05:47,670
ฉันอยากให้การศึกษามีความเข้มงวด

1039
01:05:50,980 --> 01:05:56,140
เกจิผู้ไม่มีการศึกษาอย่างฉัน
ฉันไม่สามารถพูดออกมาได้ ชิว...

1040
01:05:58,050 --> 01:05:59,020
สองด้วย...

1041
01:05:59,720 --> 01:06:02,980
สไตล์ทิวดอร์ก็ว่าได้
แฟรงก์ ลอยด์ ไรต์ ชอบมากกว่า

1042
01:06:06,120 --> 01:06:07,180
ไม่รู้จักเขา.

1043
01:06:07,290 --> 01:06:09,060
คุณไม่จำเป็นต้อง เพียงแค่สั่งมัน

1044
01:06:10,830 --> 01:06:11,660
เป็นไปไม่ได้.

1045
01:06:13,480 --> 01:06:14,130
ทำไมไม่?

1046
01:06:14,180 --> 01:06:18,090
ไม่มีเวลา.
ถ้าเราสั่งตอนนี้ก็สายเกินไป

1047
01:06:18,200 --> 01:06:20,470
เป็นหน้าที่ของคุณที่จะต้องมาให้ตรงเวลา

1048
01:06:20,570 --> 01:06:24,570
หากเกจิได้ตัดสินใจแล้ว
เขาสามารถมีอะไรก็ได้

1049
01:06:24,940 --> 01:06:27,940
ขออภัย แต่คุณเลือกจากสิ่งที่มีอยู่

1050
01:06:29,210 --> 01:06:31,180
ตัดเรื่องไร้สาระแล้วเลือกอันใดอันหนึ่ง!

1051
01:06:31,280 --> 01:06:32,360
ไม่มีอะไรที่นี่!

1052
01:06:32,880 --> 01:06:34,880
มาสั่งอันนี้กัน จดบันทึก

1053
01:06:35,290 --> 01:06:36,320
ฉันเป็นนักออกแบบ!

1054
01:06:39,320 --> 01:06:40,620
ฉันเป็นผู้รับเหมา

1055
01:06:42,560 --> 01:06:46,290
เป็นหน้าที่ของฉันที่จะทำการบ้านให้เสร็จ
ตรงเวลาเกจิ

1056
01:06:47,700 --> 01:06:48,890
เราใช้สิ่งนี้ในการศึกษา

1057
01:06:49,670 --> 01:06:52,000
เอ-45?

1058
01:06:57,140 --> 01:06:58,130
ตอนนี้เขาโกรธแล้ว

1059
01:06:58,640 --> 01:07:01,810
ให้เขาสั่งคุณไปทั่ว
มันจะไม่มีวันถูกสร้างขึ้นใช่ไหม?

1060
01:07:02,150 --> 01:07:03,050
ขวา.

1061
01:07:07,220 --> 01:07:08,240
ประตูเปิดไม่ออก!

1062
01:07:09,090 --> 01:07:10,610
ดึงมันเข้าหาคุณ

1063
01:07:11,720 --> 01:07:14,120
ประตูส่วนใหญ่เปิดออก

1064
01:07:24,100 --> 01:07:25,660
บายครับอาจารย์

1065
01:07:25,770 --> 01:07:27,200
ลาก่อน.

1066
01:07:39,880 --> 01:07:40,780
ลาก่อน.

1067
01:07:47,390 --> 01:07:48,550
สวัสดี

1068
01:07:48,660 --> 01:07:49,680
สวัสดี

1069
01:07:49,790 --> 01:07:51,060
ยินดีที่ได้พบคุณทามิโกะ

1070
01:07:52,000 --> 01:07:53,990
มันกำลังมาด้วย

1071
01:07:55,830 --> 01:07:57,770
ฉันนำขนมมาให้คุณ

1072
01:07:59,170 --> 01:08:00,060
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1073
01:08:00,270 --> 01:08:02,930
เขากำลังเลือกสีให้กับห้องนั่งเล่น

1074
01:08:03,770 --> 01:08:05,070
ผนังสีขาวสวยมาก

1075
01:08:05,370 --> 01:08:06,420
สีงาช้าง ไม่ใช่สีขาว

1076
01:08:07,010 --> 01:08:10,810
ถึงวิธีคิดของเรา
มันไม่ใช่สีที่เราจะใช้

1077
01:08:10,880 --> 01:08:13,610
สีขาวแสดงถึงสิ่งสกปรก คนส่วนใหญ่จึงหลีกเลี่ยง

1078
01:08:14,850 --> 01:08:16,580
ผู้คนใช้มันและมันแสดงให้เห็นการสึกหรอ

1079
01:08:16,950 --> 01:08:19,190
นั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่าอาศัยอยู่

1080
01:08:19,720 --> 01:08:21,390
ฟังดูลึกซึ้งสำหรับฉัน

1081
01:08:22,060 --> 01:08:25,120
สมัยนี้คนไม่วาดรูป
พวกเขาใช้ผ้า

1082
01:08:25,730 --> 01:08:26,390
ผ้า?

1083
01:08:26,660 --> 01:08:27,470
วอลล์เปเปอร์

1084
01:08:28,030 --> 01:08:31,090
แต่ทุกวันนี้ พวกเขามีวอลเปเปอร์สวยๆ

1085
01:08:31,340 --> 01:08:33,030
ไม่ต้องยุ่งยากกับการทาสี

1086
01:08:37,710 --> 01:08:39,680
อยากได้เวอร์ชั่นเงียบๆ...

1087
01:08:40,920 --> 01:08:41,750
ของชิปตัวนี้

1088
01:08:42,350 --> 01:08:44,780
นั่นเป็นสีที่กำหนดเอง

1089
01:08:45,220 --> 01:08:46,270
ถ้าอย่างนั้นก็ทำมันซะ

1090
01:08:51,190 --> 01:08:54,090
เอาล่ะ เสร็จแล้ว สีสวยดี

1091
01:08:55,030 --> 01:08:55,960
เสร็จแล้ว ต่อไป

1092
01:08:57,900 --> 01:08:59,090
นั่นคือ 726-3

1093
01:09:00,200 --> 01:09:01,220
มันก็เป็นแบบนี้เสมอ

1094
01:09:01,470 --> 01:09:02,730
ฉันรู้สึกแย่.

1095
01:09:02,800 --> 01:09:04,130
งานของฉันคือการประนีประนอม

1096
01:09:05,100 --> 01:09:05,930
เกจิ.

1097
01:09:06,900 --> 01:09:08,070
มันจะเป็นบ้านที่ดี

1098
01:09:09,770 --> 01:09:10,800
ขออภัย เลื่อนไปก่อน

1099
01:09:11,310 --> 01:09:13,330
Maestro เกี่ยวกับกระเบื้องห้องน้ำ

1100
01:09:14,240 --> 01:09:16,210
นี่เป็นสิ่งเดียวที่มีอยู่

1101
01:09:16,310 --> 01:09:17,780
ก็ได้ คุณเลือกเลย

1102
01:09:17,980 --> 01:09:18,910
โอ้ ได้โปรด

1103
01:09:18,980 --> 01:09:21,440
เอาเลยอาจารย์พูด
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว มาตัดสินใจกันดีกว่า

1104
01:09:24,390 --> 01:09:28,090
แต่มุมจะต้องมี
จริงๆ มันเรียกว่าอะไรนะ?

1105
01:09:28,860 --> 01:09:30,920
มุมโค้งมนที่โค้งมน

1106
01:09:31,400 --> 01:09:32,440
นั่นอะไรน่ะ?

1107
01:09:32,770 --> 01:09:33,700
ว่าไงหัวหน้า?

1108
01:09:33,960 --> 01:09:37,730
คุณไม่รู้เหรอ? ชิ้นมุม
มีความรู้สึกแบบตะวันออก

1109
01:09:38,470 --> 01:09:40,400
คุณควรเริ่มทำความเข้าใจกันดีกว่า

1110
01:09:42,270 --> 01:09:43,070
เพียงแค่รอสักครู่

1111
01:09:46,510 --> 01:09:48,480
ตอนนี้อะไร?

1112
01:09:53,850 --> 01:09:57,480
ถ้ามันเชี่ยวชาญเกินไป
คงต้องใช้เวลาในการค้นหา

1113
01:09:58,820 --> 01:10:01,120
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงกระเบื้องประเภทใด

1114
01:10:05,860 --> 01:10:08,890
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
อะไรวะ.

1115
01:10:11,440 --> 01:10:13,060
ไปกับสิ่งที่เรามี

1116
01:10:13,840 --> 01:10:14,740
พ่อ.

1117
01:10:15,870 --> 01:10:17,970
ไม่มีเวลา เอาล่ะ โอเค?

1118
01:10:19,510 --> 01:10:22,500
ฉันมาทำอะไรที่นี่กันแน่?
บอกฉัน!

1119
01:10:23,150 --> 01:10:25,140
อันนี้และอันนั้น

1120
01:10:27,820 --> 01:10:29,950
เสานี้มาทำอะไรที่นี่!

1121
01:10:31,150 --> 01:10:33,120
เสากลางคือหัวใจของบ้าน!

1122
01:11:39,120 --> 01:11:42,520
สุดท้ายแล้วคุณพ่อและ.
ยานางิซาวะก็เหมือนกัน

1123
01:11:43,290 --> 01:11:45,990
เป็นช่างฝีมือทั้งคู่
ที่เชื่อมั่นในตัวเอง

1124
01:11:46,400 --> 01:11:48,490
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาชนหัว

1125
01:11:49,400 --> 01:11:50,530
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

1126
01:11:51,100 --> 01:11:54,000
ถ้าคุณถามฉันว่า
พวกเขาเป็นฝาแฝดที่แยกจากกันตั้งแต่แรกเกิด

1127
01:11:58,540 --> 01:12:00,980
เขาไม่มีประโยชน์

1128
01:12:02,310 --> 01:12:06,410
เขาเป็นอะไรกันแน่? เขาขอของ
เราไม่ได้ตั้งใจเหรอ?

1129
01:12:06,580 --> 01:12:08,210
ไม่จำเป็น.

1130
01:12:08,890 --> 01:12:12,910
อึแฟนซีทั้งหมดนั้น
และเป็นภาษาอังกฤษเสมอด้วย

1131
01:12:13,660 --> 01:12:17,560
ฉันไม่ชอบมัน
เรามีสิ่งดีๆมากมายในญี่ปุ่น

1132
01:12:18,960 --> 01:12:20,620
หัวหน้า นี่...

1133
01:12:22,300 --> 01:12:24,930
นี่อาจเป็นเพียง "กระเบื้องไม้ไผ่"

1134
01:12:31,380 --> 01:12:32,570
กระเบื้องไม้ไผ่คืออะไร?

1135
01:12:33,140 --> 01:12:36,940
ในบ้านเก่ามักจะใช้กระเบื้องชนิดนี้

1136
01:12:37,610 --> 01:12:40,080
ในมุมห้องน้ำ

1137
01:12:40,650 --> 01:12:42,410
ไม่ค่อยเห็นเลยช่วงนี้

1138
01:12:44,960 --> 01:12:47,580
ฉันประทับใจที่เกจิรู้เรื่องนี้

1139
01:12:50,560 --> 01:12:51,960
อาจเป็นได้หัวหน้า

1140
01:12:53,030 --> 01:12:57,260
ว่าเขาคือคนที่ติดอยู่
ทำสิ่งเดิมๆ

1141
01:13:00,400 --> 01:13:07,280
ว้าว แผ่นนี้นำความทรงจำกลับมา
คุณกำลังใช้มันอยู่หรือเปล่า?

1142
01:13:21,690 --> 01:13:22,990
มันกำลังมาด้วย

1143
01:13:24,060 --> 01:13:26,030
กำแพงสีขาวก็ไม่เลวใช่ไหมหัวหน้า?

1144
01:13:27,960 --> 01:13:28,920
ไม่เลว...

1145
01:13:29,240 --> 01:13:33,140
เราคุ้นเคยกับวอลเปเปอร์มาก
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับเรา

1146
01:13:34,980 --> 01:13:35,590
พ่อ.

1147
01:13:35,640 --> 01:13:38,940
หัวหน้า พวกเขาต้องการให้คุณตรวจสอบจูราคุ

1148
01:13:39,040 --> 01:13:39,700
ขวา.

1149
01:13:41,610 --> 01:13:42,480
เอาล่ะ.

1150
01:13:46,580 --> 01:13:48,710
ดูเหมือนหัวหน้าจะชอบนะ

1151
01:13:49,420 --> 01:13:51,320
ฉันมุ่งเป้าไปที่เฉดสีที่เงียบกว่านี้

1152
01:13:52,020 --> 01:13:53,490
ฉันคิดว่ามันเรียบร้อยในแบบที่มันเป็น

1153
01:13:54,220 --> 01:13:57,320
บ้านนี้เต็มไปด้วย
การประนีประนอมทุกที่

1154
01:14:03,330 --> 01:14:04,670
ฉันจะไปดูห้องญี่ปุ่น

1155
01:14:16,410 --> 01:14:17,280
เป็นยังไงบ้าง?

1156
01:14:17,410 --> 01:14:18,940
ที่นั่นไม่สม่ำเสมอ

1157
01:14:19,720 --> 01:14:20,480
ที่นี่?

1158
01:14:22,320 --> 01:14:25,220
ดูสิ นาโอสึเกะ
นั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่าจูราคุ

1159
01:14:26,560 --> 01:14:29,220
มันลบขอบเขต
ระหว่างเพดานและผนัง

1160
01:14:29,590 --> 01:14:34,120
นั่นคือวิธีที่บรรพบุรุษของเราแสดงออกมา
ความกว้างใหญ่ของจักรวาล

1161
01:14:35,000 --> 01:14:36,160
ว้าวฉันเห็นแล้ว

1162
01:14:37,870 --> 01:14:39,070
พ่อ คุณว่าอะไรไหม?

1163
01:14:42,670 --> 01:14:45,160
ยานางิซาวะดูค่อนข้างจะหดหู่

1164
01:14:47,680 --> 01:14:51,080
ถ้าฉันจำได้ เขาเชี่ยวชาญเรื่อง...

1165
01:14:52,280 --> 01:14:53,650
เขาเป็นนักออกแบบตกแต่งภายใน

1166
01:14:55,650 --> 01:14:59,590
ฉันจะดูสถานที่ที่เขาสร้างขึ้นได้ที่ไหน?

1167
01:15:02,590 --> 01:15:07,500
ฉันคิดว่ามันไม่เสียหายที่จะดู ...

1168
01:15:17,840 --> 01:15:18,810
อย่างจริงจัง?

1169
01:15:19,110 --> 01:15:23,480
ตกลง ฉันจะทำงานบางอย่าง
ในธีมเมชา-นางเงือก

1170
01:15:24,080 --> 01:15:27,450
ครับ ครับ ครับ ครับ เข้าใจแล้ว

1171
01:15:32,360 --> 01:15:34,590
คุณต้องการอะไร?
มีอะไรที่ไม่กินบ้างไหม?

1172
01:15:35,530 --> 01:15:38,120
ท่านพ่อ ทำไมท่านถึงเครียดนัก?

1173
01:15:39,160 --> 01:15:41,600
นี่เป็นครั้งแรกของฉันในการร่วมที่หรูหราเช่นนี้

1174
01:15:41,830 --> 01:15:44,770
ยานางิซาวะเป็นผู้ออกแบบสถานที่แห่งนี้

1175
01:15:45,870 --> 01:15:46,800
เขาทำเหรอ?

1176
01:15:48,100 --> 01:15:49,370
ดูเหมือนจะค่อนข้างเป็นที่นิยม

1177
01:15:50,810 --> 01:15:52,570
มันหรูหราจริงๆใช่มั้ย?

1178
01:15:52,740 --> 01:15:54,070
โต๊ะนี้ด้วยเหรอ?

1179
01:15:54,880 --> 01:15:55,640
มันคืออะไร?

1180
01:15:55,810 --> 01:15:57,640
นั่นคือสิ่งที่นักออกแบบทำ

1181
01:16:01,620 --> 01:16:03,310
มันทำมาอย่างดีและทนทานด้วย

1182
01:16:04,120 --> 01:16:06,850
หัวหน้าก็อยากดู.
สถานที่ที่คุณออกแบบ

1183
01:16:10,050 --> 01:16:10,940
คุณต้องการอะไร?

1184
01:16:16,700 --> 01:16:17,600
โอ้ขอโทษด้วย

1185
01:16:18,370 --> 01:16:21,400
โอ้ ในที่สุดฉันก็ได้คุยกับเขาเรื่องนั้นแล้ว

1186
01:16:25,510 --> 01:16:27,170
ความพิเศษของบ้านคืออะไร?

1187
01:16:28,110 --> 01:16:29,200
ทุกอย่างดี

1188
01:16:29,650 --> 01:16:31,670
- คุณสั่ง.
- ไม่ใช่สำหรับฉัน

1189
01:16:32,180 --> 01:16:33,740
- ไม่กินเหรอ?
- ไม่ใช่ตอนกลางคืน

1190
01:16:34,750 --> 01:16:37,190
คุณต้องการอาหารสามมื้อต่อวัน...

1191
01:16:38,210 --> 01:16:39,540
หากคุณต้องการมีชีวิตที่ยืนยาว

1192
01:16:39,860 --> 01:16:41,380
ฉันไม่ต้องการเป็นพิเศษ

1193
01:16:43,360 --> 01:16:44,690
นั่นคือสิ่งที่หนุ่มๆทุกคนพูด

1194
01:16:47,300 --> 01:16:48,360
อ๋อ...

1195
01:16:56,440 --> 01:16:59,200
นี่คือสิ่งที่คุณมีในใจเกจิ?

1196
01:17:02,250 --> 01:17:03,440
เรียกว่า "กระเบื้องไม้ไผ่"

1197
01:17:05,520 --> 01:17:07,540
ขัดถูตัวแทนจำหน่ายกระเบื้องทุกแห่งในโตเกียว

1198
01:17:08,390 --> 01:17:11,180
ในที่สุดก็เจอบ้าง
ถูกไล่ไปเก็บไว้ในที่จัดเก็บ

1199
01:17:16,390 --> 01:17:17,860
ฉันประทับใจที่คุณรู้

1200
01:17:18,600 --> 01:17:20,720
จำได้ว่าเคยดูตอนเด็กๆ

1201
01:17:21,930 --> 01:17:24,920
ฉันเริ่มที่จะได้ภาพแล้ว

1202
01:17:26,240 --> 01:17:29,670
เดือดลงไป...
คุณชอบของเก่าใช่ไหม?

1203
01:17:30,710 --> 01:17:31,700
ตอกย้ำคุณใช่ไหม?

1204
01:17:33,810 --> 01:17:36,440
เมื่อใดก็ตามที่เราแสดงแคตตาล็อกใหม่ให้กับคุณ

1205
01:17:38,420 --> 01:17:40,710
คุณมักจะปฏิเสธพวกเขาเสมอ

1206
01:17:42,720 --> 01:17:45,250
มันหาง่าย
สิ่งที่ถูกและสะดวก

1207
01:17:45,820 --> 01:17:47,760
ดังนั้นทุกสิ่งจึงเป็นสิ่งที่คาดเดาได้

1208
01:17:48,530 --> 01:17:53,290
ชีวิตที่คาดเดาได้ บ้านที่คาดเดาได้
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

1209
01:17:55,230 --> 01:17:57,630
สิ่งที่ฉันกำลังมองหาไม่ได้พิเศษนัก

1210
01:17:58,900 --> 01:18:00,430
ฉันแค่ต้องการพื้นฐาน

1211
01:18:00,870 --> 01:18:04,570
มีพื้นฐานไม่เพียงพอ
ในประเทศนี้

1212
01:18:07,240 --> 01:18:09,640
ความสะดวกสบายนั้นวิเศษมากเหรอ?

1213
01:18:10,810 --> 01:18:13,940
การใช้เวลาและความพยายามเป็นการสิ้นเปลืองจริงหรือ?

1214
01:18:16,100 --> 01:18:17,140
คุณสั่ง?

1215
01:18:19,490 --> 01:18:20,610
นั่นอะไรน่ะ?

1216
01:18:20,790 --> 01:18:21,950
แบบที่ฉันเล่าให้คุณฟัง

1217
01:18:22,390 --> 01:18:23,290
ว้าว.

1218
01:18:23,830 --> 01:18:25,230
หัวหน้าก็หามันเจอ

1219
01:18:25,730 --> 01:18:27,820
จริงหรือ เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1220
01:18:29,670 --> 01:18:30,710
แล้วคุณจะใช้มันเหรอ?

1221
01:18:30,750 --> 01:18:32,230
มีค่าใช้จ่ายเพิ่มอีกนิดหน่อย

1222
01:18:32,670 --> 01:18:34,870
แต่ลูกเขยของฉันจะทำ
ต้องอยู่กับสิ่งนั้น

1223
01:18:35,570 --> 01:18:38,630
เดาว่าฉันจะต้อง
มาสั่งกันได้เลย

1224
01:18:40,240 --> 01:18:42,640
บางสิ่งบางอย่างเค็มเค็ม

1225
01:18:44,780 --> 01:18:47,810
ทั้งหมดนี้เค็ม

1226
01:18:50,520 --> 01:18:52,280
ปลาแซลมอนคาร์ปาช่านี้

1227
01:18:52,990 --> 01:18:54,040
คาร์ปาชชี่ โอ.

1228
01:18:55,730 --> 01:18:56,750
คาร์ปาชชี่ เอ.

1229
01:18:57,860 --> 01:19:01,760
โอ้เยี่ยมมาก
พ่อก็มีด้านหวานเหมือนกัน

1230
01:19:04,370 --> 01:19:05,420
เกิดอะไรขึ้น?

1231
01:19:07,070 --> 01:19:08,470
อะไรทำให้คุณผิดหวัง?

1232
01:19:23,690 --> 01:19:25,350
ดูน่าอร่อย

1233
01:19:26,320 --> 01:19:28,450
นั่นเกลือพิเศษเหรอ?

1234
01:19:28,890 --> 01:19:31,520
ไม่ ผู้คนยกย่องเกลือเมดิเตอร์เรเนียน

1235
01:19:31,630 --> 01:19:34,290
แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะได้ผล
ฉันใช้เกลือญี่ปุ่น

1236
01:19:34,560 --> 01:19:36,060
ทรงพลังเป็นพิเศษ

1237
01:19:37,100 --> 01:19:38,260
ไชโย

1238
01:19:41,600 --> 01:19:42,970
- ฉันจะผสมอันใหม่
- อะไร?

1239
01:19:43,370 --> 01:19:45,310
ฉันใช้เกลือมากเกินไป

1240
01:19:45,410 --> 01:19:46,390
แต่ทำไม!

1241
01:19:46,680 --> 01:19:47,740
มันเป็นความผิดของฉัน

1242
01:19:48,410 --> 01:19:49,570
มืออาชีพที่แท้จริง

1243
01:19:51,010 --> 01:19:52,780
ฉันจ่ายแค่อันเดียวเท่านั้น

1244
01:19:53,080 --> 01:19:53,990
แน่นอน.

1245
01:19:57,240 --> 01:19:58,040
ไม่ดี.

1246
01:19:58,960 --> 01:19:59,850
รีบหน่อย.

1247
01:20:00,560 --> 01:20:01,550
มันเป็นปัญหาของฉัน

1248
01:20:02,090 --> 01:20:03,350
มืออาชีพที่แท้จริง

1249
01:20:07,280 --> 01:20:08,040
ไม่ดี.

1250
01:20:08,770 --> 01:20:09,730
อะไรไม่ดี?

1251
01:20:11,370 --> 01:20:12,390
มันเป็นปัญหาของฉัน

1252
01:20:19,440 --> 01:20:20,670
ไม่ดี.

1253
01:20:31,050 --> 01:20:32,520
มันเป็นปัญหาของฉัน

1254
01:21:01,920 --> 01:21:02,990
นี่คืออะไร?

1255
01:21:03,720 --> 01:21:06,090
เมื่อคืนมีคนเข้า..

1256
01:21:07,060 --> 01:21:07,920
ให้ตายเถอะ!

1257
01:21:08,420 --> 01:21:10,920
- แต่ใครล่ะ?
- ประตูถูกล็อค

1258
01:21:11,590 --> 01:21:14,390
หน้าต่างไม่ได้ถูกดัดแปลง

1259
01:21:14,830 --> 01:21:18,530
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
เป็นคนที่มีกุญแจ

1260
01:21:32,020 --> 01:21:33,160
สีก็ดูดี..

1261
01:21:35,520 --> 01:21:38,150
คุณ คุณทำสิ่งนี้!

1262
01:21:41,220 --> 01:21:42,300
ไอ้เวร!

1263
01:21:48,430 --> 01:21:52,490
ฉันไม่สนหรอก
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

1264
01:21:53,500 --> 01:21:56,870
แต่เมื่อเราตัดสินใจอะไรบางอย่างแล้ว

1265
01:21:58,470 --> 01:22:01,030
คุณต้องอยู่กับมัน
ในโลกนี้

1266
01:22:03,050 --> 01:22:06,980
คุณไม่ค่อยได้ทางของตัวเอง
และถ้าคุณไม่ชอบมัน

1267
01:22:08,790 --> 01:22:12,120
อยู่บ้านวาดรูปกันเถอะ!

1268
01:22:12,490 --> 01:22:13,790
ถูกต้อง!

1269
01:22:16,690 --> 01:22:19,030
ถ้าจะขวางทางฉันก็จงหลงทางซะ!

1270
01:22:19,760 --> 01:22:21,530
อย่ามาโผล่หน้าที่นี่อีกนะ!

1271
01:22:21,900 --> 01:22:22,760
หลงทาง!

1272
01:22:31,770 --> 01:22:38,870
ฝนเป็นผลดีต่อการสร้างบ้าน:
ช่วยให้มันหยั่งรากได้ - ผู้สร้างที่ชาญฉลาด

1273
01:22:45,600 --> 01:22:46,740
ฝนตกจริงๆ

1274
01:22:47,190 --> 01:22:49,160
พวกเขาประกาศเตือนภัยพายุ

1275
01:22:49,730 --> 01:22:52,790
ฉันหวังว่าบ้านของเราคงสบายดี
คิดว่าปกปิดดีมั้ย?

1276
01:22:59,170 --> 01:23:00,190
ฉันกำลังก้าวออกไป

1277
01:23:07,740 --> 01:23:09,910
สวัสดีแม่ พ่ออยู่ไหม?

1278
01:23:10,580 --> 01:23:12,570
<i>เขาไปตรวจบ้าน</i>

1279
01:23:13,010 --> 01:23:14,040
เขาพูดอะไร?

1280
01:23:14,820 --> 01:23:17,750
<i>เขาคิดว่ามันคงจะไม่เป็นไร
แค่อยากให้แน่ใจว่า</i>

1281
01:23:18,590 --> 01:23:20,920
โอเค ขอบคุณ บาย บาย

1282
01:23:23,330 --> 01:23:27,730
พ่อของฉันไปตรวจ
บอกว่ามันควรจะดี...

1283
01:23:28,130 --> 01:23:29,660
ลองโทรศัพท์มือถือของเขา

1284
01:23:40,210 --> 01:23:42,680
<i>...คุณกำลังโทรมา
อยู่นอกขอบเขต...</i>

1285
01:23:43,110 --> 01:23:44,510
ไม่มีคำตอบ.

1286
01:23:44,610 --> 01:23:45,640
คงจะขับรถอยู่..

1287
01:24:43,840 --> 01:24:45,270
ฉันอยู่ในละแวกใกล้เคียง

1288
01:24:56,220 --> 01:24:57,920
ฉันตรวจสอบชั้น 2 แล้ว

1289
01:24:59,020 --> 01:25:00,180
ฉันจะตรวจสอบห้องนอน

1290
01:25:07,960 --> 01:25:08,930
เสียงเรียกเข้า!

1291
01:25:09,970 --> 01:25:12,060
โอ้ สวัสดีพ่อ? คุณอยู่ที่ไหน

1292
01:25:12,870 --> 01:25:16,670
ในที่สุดฉันก็สร้างบ้านที่แข็งแกร่งให้กับคุณ
ฝนตกนิดหน่อยก็ไม่เป็นอะไร

1293
01:25:17,440 --> 01:25:18,420
คุณไม่ต้องกังวล.

1294
01:25:19,080 --> 01:25:21,140
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1295
01:25:23,350 --> 01:25:25,210
อะไร! ยานางิซาวะก็อยู่ด้วยเหรอ?

1296
01:25:26,980 --> 01:25:28,820
ยานางิซาวะ? ทำไม

1297
01:25:29,290 --> 01:25:30,340
เขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

1298
01:25:31,120 --> 01:25:33,210
กำลังชงชาให้ฉันสักถ้วย

1299
01:25:35,690 --> 01:25:37,660
เราทั้งคู่เพิ่งมาจบลงที่นี่

1300
01:25:38,330 --> 01:25:39,630
ช่างน่ารักจริงๆ

1301
01:25:39,760 --> 01:25:40,920
พวกเขาทำอะไรอยู่?

1302
01:25:41,160 --> 01:25:43,690
เห็นได้ชัดว่าเขาก็กังวลเช่นกัน
มีด้านอ่อนโยนด้วย

1303
01:25:44,880 --> 01:25:45,970
ให้ฉันคุยกับเขา

1304
01:25:47,170 --> 01:25:49,370
สวัสดี คุณทำอะไรอยู่?

1305
01:25:52,740 --> 01:25:53,710
ขอบคุณ

1306
01:25:54,910 --> 01:25:56,280
จริงเหรอทั้งคู่?

1307
01:25:59,320 --> 01:26:00,370
คุณจะไปทำไม?

1308
01:26:00,830 --> 01:26:02,230
- เพราะว่าฉันกังวล
- เกี่ยวกับอะไร?

1309
01:26:02,250 --> 01:26:03,340
มีนาฬิกาพายุอยู่

1310
01:26:03,750 --> 01:26:05,950
ยานางิซาวะก็อยู่ด้วย

1311
01:26:06,090 --> 01:26:08,150
- มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับพวกเขา
- ทำไมไม่?

1312
01:26:08,290 --> 01:26:09,380
ยังไงซะมันก็เป็นบ้านของเรา

1313
01:26:11,190 --> 01:26:12,990
นาโอสึเกะ. นี่มันเรื่องอะไรกัน?

1314
01:26:14,130 --> 01:26:15,150
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1315
01:26:18,800 --> 01:26:19,960
เราไม่สามารถทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพังได้

1316
01:26:20,300 --> 01:26:22,240
แต่ดูเหมือนพวกเขาจะเข้ากันได้

1317
01:26:22,440 --> 01:26:23,560
นั่นคือเหตุผลที่ฉันไป!

1318
01:26:24,970 --> 01:26:27,770
คุณไม่สมเหตุสมผลเลย
ฉันไม่เข้าใจมัน

1319
01:26:28,510 --> 01:26:31,850
ฉันกลัวเพื่อนช่างฝีมือเหล่านั้น
อาจจะตีมันออก

1320
01:26:31,950 --> 01:26:33,160
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

1321
01:26:39,920 --> 01:26:42,260
จะอิจฉาไปเพื่ออะไร?

1322
01:26:44,090 --> 01:26:44,760
อย่าหยุดฉัน

1323
01:26:44,830 --> 01:26:49,360
และกำหนดเวลาของคุณ?
คุณยังไม่ได้เขียนคำ!

1324
01:26:55,840 --> 01:26:59,870
เราก็อาจจะรอเช่นกัน
จนกว่าลูกเขยของฉันจะมาถึง

1325
01:27:00,310 --> 01:27:02,040
เขามาทำไม?

1326
01:27:04,270 --> 01:27:05,170
ฉันสงสัยว่า...

1327
01:27:05,480 --> 01:27:07,750
ฉันมีงานที่ต้องทำ
ฝากความคิดถึงของเขาด้วย

1328
01:27:09,350 --> 01:27:10,450
ขอบคุณที่หยุดเข้ามา

1329
01:28:05,810 --> 01:28:07,000
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1330
01:28:08,920 --> 01:28:10,030
ทำไมคุณถึงมา?

1331
01:28:27,130 --> 01:28:30,030
พวกเขาจะลากรถตู้ของคุณพรุ่งนี้

1332
01:28:30,500 --> 01:28:32,200
- ขออภัยสำหรับปัญหา
- มันเป็นความผิดของฉัน

1333
01:28:32,600 --> 01:28:34,260
ฝนนี้ไม่มีใครตำหนิ

1334
01:28:35,940 --> 01:28:37,200
ฉันแค่ดีใจที่คุณสบายดี

1335
01:28:39,980 --> 01:28:41,240
ฉันรู้สึกไม่ดีกับหัวหน้า

1336
01:28:44,210 --> 01:28:45,240
บ้านของคุณแล้ว?

1337
01:28:52,920 --> 01:28:54,050
หยุด หยุด หยุด!

1338
01:28:56,290 --> 01:28:59,160
เขากำลังเคลื่อนย้ายเฟอร์นิเจอร์ชิ้นหนึ่ง

1339
01:29:00,560 --> 01:29:01,360
เฟอร์นิเจอร์?

1340
01:29:02,430 --> 01:29:07,030
มุ่งหน้ากลับไปซ่อมมันในชั่วข้ามคืน
เมื่อฉันตีเขา

1341
01:29:08,100 --> 01:29:09,300
ฉันเห็น.

1342
01:29:10,370 --> 01:29:13,900
มันเป็นของลูกค้าพิเศษ
เขาจะต้องซ่อมแซมมันในตอนเช้า

1343
01:29:35,360 --> 01:29:37,230
สำนักทรงกระบอกเอ็ดเวิร์ด

1344
01:29:38,130 --> 01:29:40,190
มันเสียหายมากขนาดนี้เลยเหรอ?

1345
01:29:40,700 --> 01:29:41,670
ไม่แน่นอน

1346
01:29:43,040 --> 01:29:45,130
ลิ้นชักติดอยู่แค่นั้นเอง

1347
01:29:47,140 --> 01:29:48,270
นี่มันสิ้นหวังแล้ว

1348
01:29:55,330 --> 01:29:56,380
มันคุ้มค่าแค่ไหน?

1349
01:29:56,460 --> 01:29:57,520
2 ล้านเยน

1350
01:29:59,690 --> 01:30:00,540
มาแก้ไขกันเถอะ!

1351
01:30:02,220 --> 01:30:03,220
มันเป็นไปไม่ได้

1352
01:30:03,390 --> 01:30:04,920
- แต่...
- ฉันจะชดใช้ค่าเสียหาย

1353
01:30:05,240 --> 01:30:06,150
ใครสามารถจ่ายได้?

1354
01:30:06,210 --> 01:30:07,660
แม้แต่เงินก็ไม่สามารถแก้ไขความยุ่งเหยิงนี้ได้

1355
01:30:08,030 --> 01:30:09,290
เอากล่องเครื่องมือของฉันมาให้ฉัน

1356
01:30:13,340 --> 01:30:14,500
คุณไม่สามารถแก้ไขได้

1357
01:30:15,170 --> 01:30:16,500
ไม่ใช่ถ้าคุณไม่พยายาม

1358
01:30:16,970 --> 01:30:17,960
ไม่มีทาง!

1359
01:30:22,240 --> 01:30:24,370
เรามีเวลาทั้งคืนเพื่อ
เอามันกลับมารวมกันใช่ไหม?

1360
01:30:25,680 --> 01:30:26,610
ฉันจะลองดู

1361
01:30:26,680 --> 01:30:30,050
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง!
นั่นมันเอ็ดเวิร์ด!

1362
01:30:32,390 --> 01:30:36,420
แล้วคุณรู้อะไร!
ฉันเป็นช่างไม้ชาวญี่ปุ่น!

1363
01:30:39,700 --> 01:30:41,660
เป็นหนึ่งเดียวมา 51 ปีแล้ว

1364
01:30:45,370 --> 01:30:49,030
นอกจากนี้ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม

1365
01:30:51,010 --> 01:30:53,000
มันจะไม่เลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว

1366
01:31:03,090 --> 01:31:04,420
ไว้วางใจช่างไม้ญี่ปุ่นกันเถอะ

1367
01:31:23,640 --> 01:31:24,640
ความคิดทั่วไป...

1368
01:31:29,750 --> 01:31:30,920
นี่คือวิธีที่มันควรจะมีลักษณะ

1369
01:31:35,450 --> 01:31:36,320
นั่นไม่มีประโยชน์

1370
01:31:40,190 --> 01:31:40,990
ตกลง.

1371
01:31:41,720 --> 01:31:42,710
หัวหน้า.

1372
01:31:44,830 --> 01:31:48,660
ลองลบทุกอย่างที่ไม่แข็งออก

1373
01:31:49,330 --> 01:31:50,130
รื้อ?

1374
01:31:50,270 --> 01:31:51,360
ใช่ ละลายกาว

1375
01:31:52,030 --> 01:31:54,660
ฉันอยากให้คุณไปต้มน้ำ

1376
01:31:55,170 --> 01:31:55,670
แน่นอน.

1377
01:31:55,700 --> 01:31:58,470
และฉันต้องการท่อที่แคบที่สุด

1378
01:31:59,110 --> 01:31:59,730
แน่นอน.

1379
01:32:19,190 --> 01:32:20,130
เอาล่ะ.

1380
01:32:23,800 --> 01:32:25,050
ฉันคิดว่ามันพร้อมแล้ว

1381
01:32:51,730 --> 01:32:52,820
ร้อน ร้อน ร้อน!

1382
01:32:54,400 --> 01:32:55,260
ร้อน!

1383
01:32:55,500 --> 01:32:56,860
ร้อนนะพ่อ!

1384
01:33:08,440 --> 01:33:09,380
ที่นั่น.

1385
01:33:14,380 --> 01:33:15,610
มีเล็บที่ใช้งานได้บ้างไหม?

1386
01:33:16,690 --> 01:33:18,310
- ไม่มี.
- มีอันใหม่ไหม?

1387
01:33:18,820 --> 01:33:19,870
เล็บเยอะมากที่นี่

1388
01:33:19,910 --> 01:33:21,880
แต่หัวตะปูเหล่านี้มีความวินเทจไม่ซ้ำใคร

1389
01:33:23,160 --> 01:33:24,520
ไม่มีที่นี่เลย

1390
01:33:25,230 --> 01:33:25,890
ไม่นะ.

1391
01:33:26,240 --> 01:33:27,190
เราจะทำให้พวกเขา.

1392
01:33:27,360 --> 01:33:28,220
ทำให้พวกเขาเหรอ?

1393
01:33:29,160 --> 01:33:30,240
เราทำมันตลอดเวลา

1394
01:33:38,440 --> 01:33:39,570
จัดเรียงทุกชิ้น

1395
01:33:46,380 --> 01:33:47,910
ตรงนั้น.
อันนั้นต่อไป

1396
01:33:48,580 --> 01:33:50,420
รีบ.
การสูญเสียกางเกงของคุณ

1397
01:33:56,520 --> 01:33:57,730
เริ่มต้นด้วยเฟรมหลัก

1398
01:33:58,760 --> 01:34:00,730
แนบ

1399
01:34:01,500 --> 01:34:02,290
ขวา.

1400
01:34:20,250 --> 01:34:21,340
มันกำลังมาด้วย

1401
01:34:22,320 --> 01:34:23,440
กำลังมาด้วย.

1402
01:34:24,290 --> 01:34:25,880
แนบ

1403
01:34:27,260 --> 01:34:28,550
-
- ขวา.

1404
01:34:30,930 --> 01:34:32,590
- กางเกงพวกนั้น
- ขวา.

1405
01:34:41,640 --> 01:34:42,680
คุณกำลังทำอะไร!

1406
01:34:47,940 --> 01:34:50,610
ฉันเพิ่งหยิบมันขึ้นมาจริงๆ...

1407
01:34:51,980 --> 01:34:52,880
มันสิ้นหวัง

1408
01:34:56,850 --> 01:35:01,220
คุณบอกว่ามันจะไม่เลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว!
กลายเป็นหายนะ!

1409
01:35:10,970 --> 01:35:11,990
ขอเพียงแค่ยอมแพ้

1410
01:35:15,560 --> 01:35:16,680
ฉันซาบซึ้งในจิตวิญญาณของคุณ

1411
01:35:17,610 --> 01:35:19,010
ไปหาไม้กระดานอีกอัน

1412
01:35:21,710 --> 01:35:23,840
ฉันคิดว่าฉันเห็นสิ่งที่คล้ายกันที่นั่น

1413
01:35:24,250 --> 01:35:27,340
อย่าไร้สาระ!
นี่ไม่ใช่แค่ไม้เก่าๆ เท่านั้น!

1414
01:35:33,660 --> 01:35:37,420
จากนั้นจึงใช้ไม้แทน
นั่นไม่แสดง

1415
01:35:54,010 --> 01:35:54,670
อันนี้เหรอ?

1416
01:35:54,740 --> 01:35:56,910
นั่นสำหรับด้านข้าง
คุณไม่สามารถทดแทนมันได้

1417
01:35:57,710 --> 01:35:58,540
ไม่ดี.

1418
01:36:00,820 --> 01:36:01,610
อันนี้เหรอ?

1419
01:36:11,760 --> 01:36:15,360
คุณจะเห็นเท่านั้น
เปิดลิ้นชักออก มันอาจจะได้ผล

1420
01:36:24,110 --> 01:36:25,630
ฉันคิดว่ามันจะได้ผล

1421
01:36:27,040 --> 01:36:27,970
มันได้ผล!

1422
01:36:32,980 --> 01:36:34,540
- เลขที่.
- ทำไมไม่?

1423
01:36:35,120 --> 01:36:36,520
กระบวนการที่แตกต่างกัน

1424
01:36:39,790 --> 01:36:40,720
หัวหน้า?

1425
01:36:43,530 --> 01:36:44,620
มันเป็นร่องลิ้น

1426
01:36:45,840 --> 01:36:46,670
ลิ้นเข้าร่อง?

1427
01:36:46,750 --> 01:36:50,310
ใช่ เห็นร่องนี้ที่นี่ไหม?

1428
01:36:50,970 --> 01:36:51,730
ใช่.

1429
01:36:52,430 --> 01:36:54,730
เป็นวิธีการที่เรียกว่าลิ้นเข้าร่อง

1430
01:36:58,440 --> 01:37:01,670
เดาช่างไม้ขึ้นมาด้วย
ความคิดเดียวกันทั่วโลก

1431
01:37:03,680 --> 01:37:05,440
เอาเครื่องมือร่องลิ้นของฉันมาด้วย

1432
01:37:06,150 --> 01:37:07,080
แน่นอน!

1433
01:37:13,090 --> 01:37:14,420
คุณสามารถทำซ้ำได้หรือไม่?

1434
01:37:15,720 --> 01:37:17,420
มันต้องเหมือนกันมั้ย?

1435
01:37:17,890 --> 01:37:18,810
ถ้าเป็นไปได้.

1436
01:37:19,430 --> 01:37:21,830
นั่นจะเป็นเรื่องยาก

1437
01:37:25,600 --> 01:37:27,830
ฉันไม่เคยทำงานเลอะเทอะขนาดนี้มาก่อน

1438
01:37:30,110 --> 01:37:34,440
ใครเป็นคนทำผลงานชิ้นนี้
ไม่ได้เป็นช่างไม้มากนัก

1439
01:37:42,920 --> 01:37:46,010
เครื่องมือลิ้นในร่องคืออะไร?
ฉันขอโทษ...

1440
01:38:02,640 --> 01:38:04,400
แต่สิ่งนี้จะไม่ลดมูลค่าลงหรือ?

1441
01:38:05,170 --> 01:38:08,940
เฟอร์นิเจอร์เก่าไม่มีคุณค่า
เพราะมันเก่าแล้ว

1442
01:38:10,010 --> 01:38:13,450
เป็นที่ชื่นชมตลอดหลายปีที่ผ่านมา
เพราะมันทำงาน

1443
01:38:14,620 --> 01:38:18,050
เมื่อมันพังคุณก็ซ่อมมัน
มันไม่ได้ทำร้ายคุณค่าของมัน

1444
01:38:37,570 --> 01:38:39,910
- หาน้ำยาเคลือบเงาให้ฉันหน่อย
- ขวา.

1445
01:38:40,110 --> 01:38:43,600
การเคลือบเงาธรรมดาจะทำให้มันเงาแบบญี่ปุ่น

1446
01:38:44,050 --> 01:38:45,910
ขอโทษที มีภาษาฝรั่งเศสอยู่ในรถตู้

1447
01:38:46,550 --> 01:38:47,850
- ภาษาฝรั่งเศส...?
- โปแลนด์ฝรั่งเศส

1448
01:39:15,240 --> 01:39:16,540
- เอาอันนั้นมา
- ขวา.

1449
01:40:02,120 --> 01:40:03,920
วัดโทไดจิ เมืองนารา...

1450
01:40:04,760 --> 01:40:07,090
มีประตูนันไดมงอันใหญ่โต

1451
01:40:07,960 --> 01:40:09,590
ประตูนันไดมง แน่นอน

1452
01:40:10,870 --> 01:40:13,200
ฉันคิดว่าสร้างขึ้นในศตวรรษที่ 8

1453
01:40:13,770 --> 01:40:16,710
ได้รับการบูรณะหลายครั้ง

1454
01:40:17,810 --> 01:40:20,740
ผ่านไปหลายศตวรรษ พวกเขาพบหม้อหมึก...

1455
01:40:20,980 --> 01:40:22,810
บนคานขวางอันหนึ่ง

1456
01:40:24,280 --> 01:40:27,940
เรากำลังพูดอยู่บนอากาศหลายเมตร

1457
01:40:29,050 --> 01:40:29,910
หม้อหมึกเหรอ?

1458
01:40:30,750 --> 01:40:31,620
ใช่.

1459
01:40:32,790 --> 01:40:35,620
เราใช้สิ่งเหล่านี้เพื่อทำเครื่องหมายไม้

1460
01:40:36,660 --> 01:40:37,590
ขวา.

1461
01:40:38,690 --> 01:40:40,890
ช่างไม้ลืมมันไปหรือเปล่า?

1462
01:40:41,630 --> 01:40:45,290
ไม่มีใครรู้เรื่องราวที่แท้จริง
แต่เรื่องก็คือ

1463
01:40:46,270 --> 01:40:48,170
เราเชื่อว่าช่างไม้ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม

1464
01:40:48,870 --> 01:40:53,210
จงใจทิ้งมันไว้ข้างหลังเห็นไหม?

1465
01:40:54,810 --> 01:40:59,770
พิสูจน์ว่าเขาคือคนนั้น
ผู้สร้างประตูแห่งนี้

1466
01:41:01,150 --> 01:41:05,610
ฉันเข้าใจแล้ว! เหมือนจิตรกรเลย
ลงนามในภาพวาดของเขา

1467
01:41:06,190 --> 01:41:08,280
ไม่ ทุกคนเห็นลายเซ็น
นั่นไม่ดีเลย

1468
01:41:12,030 --> 01:41:13,790
หม้อหมึกเป็นความลับ...

1469
01:41:16,160 --> 01:41:19,600
ระหว่างคุณกับพระเจ้า

1470
01:41:21,800 --> 01:41:24,830
นั่นคือสิ่งสำคัญ

1471
01:41:26,070 --> 01:41:30,310
นั่นแหละวิญญาณ...
ของช่างไม้อย่างแท้จริง

1472
01:41:32,650 --> 01:41:33,740
ช่างเป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม

1473
01:41:40,760 --> 01:41:41,650
<i>จูราคุ...</i>

1474
01:41:42,860 --> 01:41:44,290
ไม่มีเส้นแบ่งระหว่างเพดานและผนัง

1475
01:41:45,790 --> 01:41:49,090
มันแสดงถึงความเป็นนิรันดร์ของจักรวาล

1476
01:42:06,330 --> 01:42:07,060
ลองดูสิ

1477
01:42:07,720 --> 01:42:08,740
อะไร แสดงออกเหรอ?

1478
01:42:09,010 --> 01:42:10,120
ถือมันไว้กับแสงสว่าง

1479
01:42:12,450 --> 01:42:15,790
คุณสามารถดูผ่านมันได้!
คุณน่าทึ่งมาก

1480
01:42:16,460 --> 01:42:18,720
เทคนิคเหลือเชื่อ

1481
01:42:19,690 --> 01:42:21,090
มีความหนาประมาณ 0.2 มม.

1482
01:42:22,030 --> 01:42:23,860
อยู่มา 51 ปีแล้ว

1483
01:42:25,200 --> 01:42:25,930
ขออนุญาต.

1484
01:42:26,800 --> 01:42:27,950
ยานางิซาวะ.

1485
01:42:30,170 --> 01:42:31,130
คุณคืออะไร?

1486
01:42:31,240 --> 01:42:32,830
ฉันสามารถไสกระดานได้

1487
01:42:33,070 --> 01:42:34,240
ยานางิซาวะ.

1488
01:42:35,010 --> 01:42:35,850
ไม่ดีกว่า.

1489
01:42:40,150 --> 01:42:40,910
อุ๊ย

1490
01:42:44,890 --> 01:42:47,410
เฮ้ คุณก็ผอมเหมือนกันนะ
อัศจรรย์!

1491
01:42:48,360 --> 01:42:49,790
แต่พ่อก็ชนะ

1492
01:42:50,390 --> 01:42:51,830
หากใช้สองมือได้...

1493
01:42:52,490 --> 01:42:55,330
น่าประทับใจมากแต่พ่อก็ชนะ

1494
01:42:57,370 --> 01:42:58,420
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ

1495
01:42:58,500 --> 01:42:59,900
โอ้ ไม่ นั่นไม่มีอะไรเลย

1496
01:43:00,900 --> 01:43:02,130
ฉันก็ประทับใจเหมือนกัน

1497
01:43:02,240 --> 01:43:03,160
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

1498
01:43:06,410 --> 01:43:07,400
มันไม่ดีเลยจริงๆ

1499
01:43:08,410 --> 01:43:09,780
ฉันประทับใจจริงๆ คุณเป็นคนดี

1500
01:43:15,020 --> 01:43:16,850
- คุณเอาชนะฉัน
- โอ้ไม่เลย

1501
01:43:17,150 --> 01:43:18,160
เฮ้ มันติดอยู่

1502
01:43:22,460 --> 01:43:23,550
ฉันหยุดคุยโม้ดีกว่า

1503
01:43:24,460 --> 01:43:25,860
ครั้งต่อไปฉันจะเอาชนะคุณ

1504
01:43:25,960 --> 01:43:27,140
ฉันสาบานว่าจะไม่

1505
01:43:29,830 --> 01:43:33,500
ถ้าลูกสาวของฉันมี
แต่งงานกับผู้ชายอย่างคุณ...

1506
01:43:33,940 --> 01:43:34,840
ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

1507
01:43:35,970 --> 01:43:36,770
ใครว่าให้เกียรติ...

1508
01:43:36,840 --> 01:43:37,930
ได้โปรดเถอะพ่อ เอาล่ะ...

1509
01:43:41,010 --> 01:43:42,440
มันเป็นเรื่องตลกเรื่องตลก

1510
01:43:46,310 --> 01:43:47,430
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับเรา?

1511
01:43:48,980 --> 01:43:49,920
ขอบคุณ!

1512
01:43:55,520 --> 01:43:56,320
ขออนุญาต.

1513
01:43:56,360 --> 01:43:57,550
ยังไงซะมันก็เป็นบ้านของคุณ...

1514
01:44:30,890 --> 01:44:31,860
เกจิ.

1515
01:44:33,030 --> 01:44:35,190
- หัวหน้า คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

1516
01:44:50,950 --> 01:44:52,170
คุณก็เช่นกันเกจิ

1517
01:44:57,620 --> 01:44:58,660
แล้วอันนี้.

1518
01:45:09,630 --> 01:45:10,670
ลูกเขย?

1519
01:45:11,460 --> 01:45:12,670
ฉันด้วย? แน่ใจนะว่าโอเค?

1520
01:45:13,640 --> 01:45:14,870
มันเป็นบ้านของคุณ

1521
01:45:16,570 --> 01:45:17,540
รีบ.

1522
01:45:22,580 --> 01:45:23,440
นี้แล้ว.

1523
01:46:20,060 --> 01:46:21,110
คุณเกิดเมื่อไหร่?

1524
01:46:21,300 --> 01:46:22,460
รีบ.

1525
01:46:22,640 --> 01:46:24,130
หยุดวิ่งไปรอบ ๆ

1526
01:46:24,240 --> 01:46:27,870
ฉันเคยเห็นคุณในรายการทีวีนั้น
มันนานมากแล้ว

1527
01:46:29,710 --> 01:46:31,040
ยินดีที่ได้พบคุณ

1528
01:46:43,260 --> 01:46:45,090
ทางนี้เคนท์ รีบหน่อยสิ

1529
01:46:47,930 --> 01:46:51,660
ปาร์ตี้ขึ้นบ้านใหม่

1530
01:46:51,970 --> 01:46:52,520
ไชโย!

1531
01:46:53,500 --> 01:46:54,400
ขอบคุณทามิโกะ

1532
01:46:55,000 --> 01:46:55,970
สนุกกับตัวเอง

1533
01:46:56,400 --> 01:46:59,100
สัญญาณผักของคุณคือดอกกะหล่ำ...

1534
01:46:59,740 --> 01:47:00,820
ช่วยตัวเอง.

1535
01:47:02,120 --> 01:47:02,940
สัญญาณของคุณ?

1536
01:47:03,040 --> 01:47:04,710
ของฉันคือพริกไทย "มังกันจิ"

1537
01:47:05,380 --> 01:47:06,470
<i>มังกันจิ?</i>

1538
01:47:06,550 --> 01:47:07,520
คุณไม่รู้เหรอ?

1539
01:47:08,220 --> 01:47:11,910
มันคือพริกเขียวประมาณนี้

1540
01:47:12,250 --> 01:47:16,090
จะอร่อยถ้าปรุงด้วย...

1541
01:47:16,490 --> 01:47:18,520
ฉันว่าผนังก็ขาวเกินไปหน่อย

1542
01:47:19,630 --> 01:47:20,360
โอ้จริงเหรอ?

1543
01:47:20,630 --> 01:47:25,190
คุณจะเห็นเมื่อคุณปักหลักแล้ว
ผนังสีขาวบริสุทธิ์ทำร้ายดวงตาของคุณ

1544
01:47:26,030 --> 01:47:27,160
เยี่ยมมากสาวๆ

1545
01:47:28,540 --> 01:47:30,030
โอ้ไม่อย่า พี่ชาย!

1546
01:47:30,570 --> 01:47:35,200
สาวๆ จัดเลย! เลขที่!

1547
01:48:14,050 --> 01:48:16,420
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?
คุณสบายดีไหม?

1548
01:48:16,750 --> 01:48:17,480
ดี.

1549
01:48:20,760 --> 01:48:21,550
ขอบคุณ

1550
01:48:53,390 --> 01:48:54,310
ช่วยตัวเอง.

1551
01:48:54,560 --> 01:48:55,250
ขอบคุณ.

1552
01:48:55,490 --> 01:48:58,150
ฉันดูการแสดงของคุณเสมอ

1553
01:48:58,390 --> 01:48:59,690
และโฆษณาของคุณ!

1554
01:49:01,160 --> 01:49:03,460
การแสดงของคุณกำลังจะมาถึง

1555
01:49:04,830 --> 01:49:08,130
โอ้ ฉันจำแนวคิดนี้ได้

1556
01:49:08,670 --> 01:49:09,760
ฉันเห็นอันนี้

1557
01:49:10,170 --> 01:49:13,400
คุณเป็นแฟนตัวยง
ทำให้รีไซเคิลไอเดียได้ยาก

1558
01:49:13,840 --> 01:49:15,500
ต้องดูมันจริงๆ นะ โอเค?

1559
01:49:16,310 --> 01:49:17,280
เขาปิดมัน

1560
01:49:25,260 --> 01:49:26,410
คุณสามารถให้บริการได้

1561
01:49:27,220 --> 01:49:28,280
ยานางิซาวะ กลับบ้านเหรอ?

1562
01:49:28,420 --> 01:49:30,120
โอ้สมบูรณ์แบบ เอานี่ออกไปข้างนอกเหรอ?

1563
01:49:31,660 --> 01:49:33,180
- พ่อของคุณ?
- ห้องญี่ปุ่น

1564
01:49:34,300 --> 01:49:35,090
ขออนุญาต.

1565
01:49:36,700 --> 01:49:39,760
ใช่แล้ว ช่างงดงามจริงๆ

1566
01:49:41,740 --> 01:49:42,500
นาโอสึเกะ.

1567
01:49:50,210 --> 01:49:51,450
คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก

1568
01:49:54,780 --> 01:49:56,180
แม่ให้ฉันทำอย่างนั้น

1569
01:50:09,180 --> 01:50:10,130
เกจิ.

1570
01:50:15,640 --> 01:50:17,500
ฉันไม่ชอบคุณเป็นพิเศษ

1571
01:50:19,310 --> 01:50:20,500
แต่ฉันชอบบ้านนี้นะ

1572
01:50:25,160 --> 01:50:26,070
ขอบคุณ

1573
01:50:26,320 --> 01:50:27,420
งานดี.

1574
01:50:47,940 --> 01:50:49,730
กินข้าวกันนะครับทุกคน

1575
01:50:49,870 --> 01:50:51,130
ขอบคุณ

1576
01:50:53,610 --> 01:50:54,770
ดื่มหน่อยสิ นาโอสึเกะ

1577
01:50:54,910 --> 01:50:55,950
พ่ออยู่ไหน?

1578
01:50:56,240 --> 01:50:57,840
เขาไม่อยู่เหรอ? ฉันเพิ่งเห็นเขา

1579
01:50:59,250 --> 01:51:00,360
เขาไปไหน?

1580
01:51:02,980 --> 01:51:04,140
ลงฟัก

1581
01:51:04,290 --> 01:51:06,310
ลงฟักเหรอ? แน่นอน.

1582
01:51:18,350 --> 01:51:19,530
อะไรต่อไป?

1583
01:51:24,240 --> 01:51:25,320
ไม่มีอะไร.

1584
01:51:26,640 --> 01:51:28,870
แต่สักวันคุณจะทำงานใหญ่ใช่ไหม?

1585
01:51:36,550 --> 01:51:38,490
กลายเป็นบ้านหลังใหญ่

1586
01:51:42,820 --> 01:51:44,420
มันทำอย่างแน่นอน

1587
01:51:46,030 --> 01:51:47,390
แม้ว่าประตูจะเปิดออกก็ตาม

1588
01:51:49,600 --> 01:51:51,620
ไม่เคยได้ยินว่ามีเปิดเข้ามาด้วย

1589
01:51:52,400 --> 01:51:53,870
บ้านในอเมริกาส่วนใหญ่...

1590
01:51:54,040 --> 01:51:57,470
ใครสนใจ. ฉันบอกว่าประตูเปิดออก

1591
01:52:00,010 --> 01:52:01,310
คุณผายลมเก่า

1592
01:52:04,510 --> 01:52:05,840
ห้องญี่ปุ่นใหญ่เกินไป

1593
01:52:07,480 --> 01:52:08,850
คุณมีประเด็นที่นั่น

1594
01:52:10,450 --> 01:52:11,820
คุณรู้แล้ว