1
00:00:12,640 --> 00:00:18,270
Produced by:
Fuji Television/TOHO

2
00:00:19,810 --> 00:00:24,550
In association with:
Premier International/Cross Media

3
00:00:26,090 --> 00:00:30,290
a MITANI Koki film

4
00:00:32,130 --> 00:00:35,620
KARASAWA Toshiaki

5
00:00:37,330 --> 00:00:41,100
TANAKA Kunie

6
00:00:42,670 --> 00:00:46,270
TANAKA Naoki

7
00:00:56,180 --> 00:00:59,990
YAGI Akiko

8
00:01:07,030 --> 00:01:09,120
Excuse me, let me through.

9
00:01:10,630 --> 00:01:11,800
Everything's OK, it's OK.

10
00:01:13,270 --> 00:01:14,830
No pets allowed here.

11
00:01:14,900 --> 00:01:16,040
You have it all wrong.

12
00:01:16,100 --> 00:01:17,270
No more excuses.

13
00:01:18,040 --> 00:01:20,070
You were walking a really huge one!

14
00:01:21,340 --> 00:01:22,870
Don't be ridiculous.

15
00:01:22,980 --> 00:01:25,640
A giant lizard with a huge tail...

16
00:01:25,810 --> 00:01:27,340
bit the people in

17
00:01:28,020 --> 00:01:29,050
Don't ask me!

18
00:01:29,280 --> 00:01:31,150
- It's a public nuisance.
- Go away!

19
00:01:33,260 --> 00:01:34,400
- Stop it!
- Let me look!

20
00:01:34,460 --> 00:01:35,470
I'll sue you!

21
00:01:35,790 --> 00:01:38,730
Oh, look, it's a lizard!

22
00:01:39,060 --> 00:01:40,790
That's my wife, my wife!

23
00:01:41,760 --> 00:01:42,660
Stop it!

24
00:01:42,800 --> 00:01:44,160
Don't! She hates flashes!

25
00:01:44,830 --> 00:01:46,100
Don't!

26
00:01:51,110 --> 00:01:52,000
Yes, yes.

27
00:01:54,780 --> 00:01:56,900
Are you going or not?

28
00:01:57,180 --> 00:01:58,170
Five more minutes.

29
00:01:59,650 --> 00:02:00,810
It'll get dark.

30
00:02:00,880 --> 00:02:01,780
Right, right.

31
00:02:15,700 --> 00:02:17,430
Hello, it's Naosuke.

32
00:02:18,430 --> 00:02:22,340
I really don't know about Godzilla,
it's just too far out.

33
00:02:23,100 --> 00:02:25,800
We did all that monster stuff
to death before.

34
00:02:27,110 --> 00:02:30,080
Just changing Godzilla to Mechagodzilla...

35
00:02:30,340 --> 00:02:32,710
doesn't change the fundamental problem.

36
00:02:33,280 --> 00:02:35,220
Oh, I'm sorry, I'll call you back.

37
00:02:38,690 --> 00:02:39,350
Sorry, sorry.

38
00:02:44,990 --> 00:02:49,090
Hey, what's that?

39
00:02:51,130 --> 00:02:52,100
What is this?

40
00:02:54,470 --> 00:02:55,460
It's a well.

41
00:03:05,510 --> 00:03:09,350
The supermarket's behind the forest,
there's a school over there.

42
00:03:10,220 --> 00:03:12,480
And a police box nearby
so it's safe at night.

43
00:03:14,490 --> 00:03:15,850
So what do you think?

44
00:03:16,890 --> 00:03:18,480
We're going to live here forever.

45
00:03:19,390 --> 00:03:23,390
That's right, until we're
grandma and grandpa together.

46
00:03:24,800 --> 00:03:25,990
What shall we build...

47
00:03:26,370 --> 00:03:27,770
Something stylish.

48
00:03:28,370 --> 00:03:29,340
Yeah.

49
00:03:36,970 --> 00:03:41,880
ALL ABOUT OUR HOUSE

50
00:03:42,020 --> 00:03:45,920
Plans are Everything

51
00:03:46,390 --> 00:03:50,120
I think we ought to move away
from the monster motif.

52
00:03:51,190 --> 00:03:57,530
No, no, not that.
Right, right, right...

53
00:03:58,370 --> 00:04:00,360
Right. Right.

54
00:04:05,770 --> 00:04:06,800
Sorry, sorry.

55
00:04:08,140 --> 00:04:10,540
Now, what about the plans?

56
00:04:10,770 --> 00:04:11,760
An architect?

57
00:04:11,850 --> 00:04:15,010
What if we get someone with terrible taste?

58
00:04:15,120 --> 00:04:16,420
- A house is forever.
- That's right.

59
00:04:16,440 --> 00:04:19,120
- Your father?
- Him? He's just a contractor.

60
00:04:19,220 --> 00:04:20,080
He can't draw plans?

61
00:04:20,120 --> 00:04:22,520
I don't think so.
A contractor's not an architect.

62
00:04:23,320 --> 00:04:25,290
But he might know someone who can.

63
00:04:25,890 --> 00:04:26,910
Excuse me.

64
00:04:27,550 --> 00:04:28,540
Coffee.

65
00:04:29,460 --> 00:04:31,960
He pals around with old guys.

66
00:04:32,530 --> 00:04:35,060
Who knows what that bunch of
geezers would build.

67
00:04:35,500 --> 00:04:36,870
Your Dad would love it.

68
00:04:36,870 --> 00:04:39,100
We're not doing this to make him happy.

69
00:04:42,110 --> 00:04:44,540
Remember Yanagisawa, the interior designer?

70
00:04:45,550 --> 00:04:47,310
He created that table for us.

71
00:04:47,580 --> 00:04:48,280
Huh?

72
00:04:48,710 --> 00:04:49,820
How about him?

73
00:04:49,990 --> 00:04:50,940
For what?

74
00:04:51,250 --> 00:04:54,780
For our house plans.
C'mon, pay attention.

75
00:04:55,390 --> 00:04:56,380
What?

76
00:04:57,430 --> 00:05:01,830
His main thing is furniture but
he does interiors, too.

77
00:05:02,300 --> 00:05:03,230
Really?

78
00:05:03,900 --> 00:05:07,360
We could ask a regular architect,
but it might turn out stuffy.

79
00:05:08,640 --> 00:05:11,870
Yanagisawa can give us a contemporary feel.

80
00:05:12,450 --> 00:05:13,470
That sounds good.

81
00:05:14,980 --> 00:05:17,210
- Are you serious?
- Yes I am.

82
00:05:17,410 --> 00:05:20,070
Your work's important, but it's our house!

83
00:05:21,220 --> 00:05:24,240
I think he'd be great,
let's hire Yanagisawa...

84
00:05:25,650 --> 00:05:27,350
I mean, who else can handle it?

85
00:05:31,430 --> 00:05:33,190
A Martian, yes, just go for it.

86
00:05:33,590 --> 00:05:36,190
Bring in a Martian at the end.

87
00:05:38,300 --> 00:05:42,630
What, you serious?
Yeah, yeah, yes...

88
00:05:46,940 --> 00:05:47,640
Hello.

89
00:05:48,380 --> 00:05:49,400
It's been awhile.

90
00:05:49,980 --> 00:05:52,540
You look the same. Any children?

91
00:05:52,680 --> 00:05:54,880
Not yet. I know you're busy.

92
00:05:55,280 --> 00:05:56,380
Don't mention it.

93
00:05:57,120 --> 00:05:58,590
For real?

94
00:05:59,190 --> 00:06:02,920
I'm just on my way out.
A place I designed opens tomorrow.

95
00:06:03,090 --> 00:06:03,990
Oh my.

96
00:06:04,360 --> 00:06:05,620
Why don't you join me?

97
00:06:05,690 --> 00:06:06,700
Why sure.

98
00:06:08,660 --> 00:06:10,100
You sure I'm right for it?

99
00:06:10,330 --> 00:06:12,860
Oh, yes, we want you.

100
00:06:13,100 --> 00:06:15,160
But I've only done interiors.

101
00:06:15,540 --> 00:06:18,470
We just know you'll do a great job, right?

102
00:06:19,140 --> 00:06:22,370
You know, I've always wanted
to design a house.

103
00:06:22,980 --> 00:06:25,640
Really? So it's perfect, then.

104
00:06:28,480 --> 00:06:30,280
You look awfully pale. Are you OK?

105
00:06:30,900 --> 00:06:32,000
Are you sick?

106
00:06:32,350 --> 00:06:33,430
I'm just...

107
00:06:33,950 --> 00:06:35,010
You're carsick?

108
00:06:36,090 --> 00:06:37,190
We're almost there.

109
00:06:46,730 --> 00:06:48,670
- Here.
- Thanks.

110
00:06:49,200 --> 00:06:50,300
Am I a wild driver?

111
00:06:51,340 --> 00:06:54,370
It's not that.
I didn't get much sleep last night.

112
00:06:58,310 --> 00:06:59,140
So?

113
00:06:59,710 --> 00:07:04,080
You'll design us a special house,
something unconventional.

114
00:07:05,220 --> 00:07:07,350
I mean, this place is great.

115
00:07:08,120 --> 00:07:09,220
It's so cool.

116
00:07:09,390 --> 00:07:12,620
My theme was the fusion of
tradition and modernism.

117
00:07:13,660 --> 00:07:15,720
I tried to make it authentic.

118
00:07:16,330 --> 00:07:18,530
Now I really want to do...

119
00:07:19,230 --> 00:07:22,540
something based on mid-century Modernism,

120
00:07:22,540 --> 00:07:24,510
architecture of the '50s and '60s.

121
00:07:25,170 --> 00:07:28,340
I'm most inspired by
Rudolf Schindler's Americanism.

122
00:07:29,280 --> 00:07:32,710
But for the right fee,
I'd design anything, even this place.

123
00:07:33,230 --> 00:07:34,130
Excuse me.

124
00:07:36,750 --> 00:07:37,840
What do you think?

125
00:07:38,220 --> 00:07:40,750
For a hot designer,
he's not that pretentious.

126
00:07:41,520 --> 00:07:43,510
Don't have a clue what he means, but...

127
00:07:44,390 --> 00:07:45,690
I think he'll be fine.

128
00:07:48,300 --> 00:07:48,990
No!

129
00:07:50,230 --> 00:07:52,220
Why can't you do it like I said!

130
00:07:54,130 --> 00:07:55,760
The intervals have to be equal!

131
00:07:56,440 --> 00:07:59,310
This is just one big mess!

132
00:08:00,470 --> 00:08:01,560
Do it over.

133
00:08:02,040 --> 00:08:04,640
Tomorrow's the opening, you idiot!

134
00:08:10,120 --> 00:08:11,350
I'd love to take the job.

135
00:08:14,820 --> 00:08:16,020
There's just one problem.

136
00:08:16,460 --> 00:08:20,260
I'm not a licensed architect,
so I can't apply for city permits.

137
00:08:20,460 --> 00:08:21,550
You need a license?

138
00:08:21,830 --> 00:08:26,490
Yeah, what if I design it, but
someone else draws up the final plans?

139
00:08:26,830 --> 00:08:30,570
That much my father can handle.
He's licensed, after all.

140
00:08:30,740 --> 00:08:33,440
That's right, your father's a contractor.

141
00:08:33,810 --> 00:08:34,850
Would you ask him?

142
00:08:41,480 --> 00:08:42,280
Hello.

143
00:08:45,320 --> 00:08:48,380
Oh, so you found it.
Why that's wonderful.

144
00:08:48,790 --> 00:08:50,190
The thing is,

145
00:08:50,320 --> 00:08:54,190
what would you think
if we asked Dad to build it?

146
00:08:57,200 --> 00:08:59,220
He's an old man, now.
Is he still up to it?

147
00:08:59,570 --> 00:09:04,400
I've heard his work is still meticulous.
I'm sure he'd be delighted.

148
00:09:04,570 --> 00:09:06,770
Hold on a minute, he's cutting his toenails.

149
00:09:07,580 --> 00:09:09,340
It's Tamiko, your daughter, dear.

150
00:09:10,280 --> 00:09:11,580
They found their land.

151
00:09:13,080 --> 00:09:14,340
She wants to ask you a favor.

152
00:09:16,520 --> 00:09:20,550
So the deal is, we're having
someone else draw up the plans.

153
00:09:21,360 --> 00:09:25,320
But we want you to get
the permits and build it.

154
00:09:28,200 --> 00:09:29,160
Sure.

155
00:09:31,130 --> 00:09:33,730
Are you sure?
And build the house, too?

156
00:09:36,540 --> 00:09:38,800
Someone else is drawing up the plans.

157
00:09:40,370 --> 00:09:41,470
I'm not sure he gets it.

158
00:09:44,410 --> 00:09:47,540
Yes. Good night then.

159
00:09:50,180 --> 00:09:51,280
Did you accept?

160
00:09:52,720 --> 00:09:55,820
How would I know?
Whether or not I'm doing it...

161
00:09:57,860 --> 00:09:59,330
You'll be getting busier.

162
00:10:30,290 --> 00:10:32,160
It's due at the end of the month.

163
00:10:32,560 --> 00:10:33,620
The Martians OK?

164
00:10:33,790 --> 00:10:36,590
How's your house? You find land?

165
00:10:37,260 --> 00:10:38,290
It's in the country.

166
00:10:38,730 --> 00:10:40,390
What do you want for a house-warming?

167
00:10:40,470 --> 00:10:41,330
Thank you.

168
00:10:41,440 --> 00:10:43,300
Call the maestro a taxi.

169
00:10:47,310 --> 00:10:48,640
The plans?

170
00:10:49,210 --> 00:10:53,410
I already told you,
we've hired a designer, Yanagisawa.

171
00:10:53,480 --> 00:10:54,420
Who's that?

172
00:10:54,550 --> 00:10:56,240
I knew him in college.

173
00:10:56,680 --> 00:10:58,520
You'd trust a kid like that?

174
00:10:58,920 --> 00:11:00,350
He's an interior designer now.

175
00:11:00,950 --> 00:11:02,390
Specializes in Modernism.

176
00:11:02,820 --> 00:11:04,490
Never heard of it.

177
00:11:04,660 --> 00:11:05,850
Mid-century at that, Father.

178
00:11:06,590 --> 00:11:07,620
Mid-sentence?

179
00:11:08,000 --> 00:11:09,520
Are you up to this?

180
00:11:09,900 --> 00:11:10,660
To what?

181
00:11:10,760 --> 00:11:14,200
You actually have to talk to him.
He's a modernist, you know.

182
00:11:14,200 --> 00:11:15,670
The hell with modernism.

183
00:11:16,970 --> 00:11:19,460
Thing about a house is,
it's got to be sturdy...

184
00:11:20,510 --> 00:11:21,940
Isn't that right, Naosuke?

185
00:11:22,510 --> 00:11:23,700
Yes.

186
00:11:27,610 --> 00:11:30,380
Wow, design a house!

187
00:11:30,950 --> 00:11:33,320
Yeah, however I want.

188
00:11:33,790 --> 00:11:35,980
Finally, your dream come true.

189
00:11:37,490 --> 00:11:38,460
Wonderful.

190
00:11:39,030 --> 00:11:40,220
Come let me show you.

191
00:11:40,490 --> 00:11:41,190
What?

192
00:11:41,330 --> 00:11:42,000
Thank you.

193
00:11:42,080 --> 00:11:43,920
What, what?

194
00:11:45,670 --> 00:11:49,630
And the Japanese style room?
That's what I'm worried about.

195
00:11:50,380 --> 00:11:51,100
What do you say?

196
00:11:51,190 --> 00:11:54,520
I think we can skip it.
We'd never use it anyway.

197
00:11:58,010 --> 00:11:59,380
Do you think we need one?

198
00:12:00,280 --> 00:12:04,680
But when you get older,
you'll really wish you had one.

199
00:12:04,690 --> 00:12:05,620
Of course.

200
00:12:06,350 --> 00:12:09,550
Instead of a Japanese room,
make a bigger living room.

201
00:12:10,060 --> 00:12:11,860
What do you know, you brat.

202
00:12:12,830 --> 00:12:15,520
Would you like some more potatoes?

203
00:12:15,730 --> 00:12:16,730
Yes, I would.

204
00:12:18,700 --> 00:12:20,330
When will the plans be ready?

205
00:12:20,900 --> 00:12:22,930
Yanagisawa's thinking about them now.

206
00:12:26,010 --> 00:12:27,530
What's your schedule?

207
00:12:27,940 --> 00:12:32,780
Me? I don't really
have a definite schedule.

208
00:12:32,880 --> 00:12:36,510
Get me the plans, the plans.

209
00:12:40,550 --> 00:12:42,550
In any case, Naosuke.
I'm excited about it.

210
00:12:47,590 --> 00:12:49,430
You think he's up to it?

211
00:12:49,930 --> 00:12:51,360
He's certainly gung ho.

212
00:12:52,100 --> 00:12:53,660
I'm really worried.

213
00:12:54,870 --> 00:12:57,500
I think he was overjoyed
when you called to ask.

214
00:12:58,640 --> 00:13:01,940
He started calling around right afterwards.

215
00:13:02,410 --> 00:13:03,440
Around?

216
00:13:03,840 --> 00:13:04,870
His old crew.

217
00:13:06,310 --> 00:13:09,720
Recently he's been sub-contracting
for sub-contractors.

218
00:13:10,700 --> 00:13:12,510
Finally, he's got a job
he can sink his teeth into.

219
00:13:12,530 --> 00:13:13,770
...makes a world of difference.

220
00:13:18,890 --> 00:13:20,330
I see your point.

221
00:13:21,500 --> 00:13:22,900
The thing about that place...

222
00:13:23,130 --> 00:13:24,220
What about it?

223
00:13:24,330 --> 00:13:26,930
Nothing blocks the wind.
It'll blow right at you.

224
00:13:27,530 --> 00:13:29,440
Gotta build it to stand up to it.

225
00:13:29,770 --> 00:13:30,700
I understand.

226
00:13:30,770 --> 00:13:32,030
Since when are you the expert?

227
00:13:37,440 --> 00:13:39,380
I already checked it out.
Got a problem?

228
00:13:39,440 --> 00:13:40,510
You already went?

229
00:13:40,550 --> 00:13:41,780
He's pretty into it.

230
00:13:41,950 --> 00:13:43,110
Listen up, guys.

231
00:13:44,080 --> 00:13:44,920
Yes.

232
00:13:46,020 --> 00:13:48,890
Don't mess with that wind.

233
00:13:49,790 --> 00:13:50,880
That wind.

234
00:14:19,920 --> 00:14:21,450
Tamiko, Tamiko.

235
00:14:23,490 --> 00:14:26,890
About that Japanese room,
your father's dead set on it.

236
00:14:28,660 --> 00:14:30,460
What with the craze for Western houses,

237
00:14:31,100 --> 00:14:34,900
he hasn't had a crack at a real
Japanese room for some time.

238
00:14:35,100 --> 00:14:36,040
Sounds good to me.

239
00:14:36,080 --> 00:14:37,950
There you go, caving in again.

240
00:14:38,970 --> 00:14:41,740
For years and years,
he's followed customers' orders.

241
00:14:42,640 --> 00:14:44,510
Who knows how many years he's got left.

242
00:14:45,080 --> 00:14:47,950
Just this once,
can't you let him do as he pleases?

243
00:14:48,620 --> 00:14:49,880
I can relate.

244
00:14:50,680 --> 00:14:53,380
He's got something in mind
for that Japanese room.

245
00:14:53,490 --> 00:14:54,610
Let's talk to Yanagisawa.

246
00:14:55,160 --> 00:14:56,920
- Put it on hold.
- Think about it?

247
00:14:57,220 --> 00:14:59,420
Why can't Dad tell us himself?

248
00:14:59,960 --> 00:15:01,660
You know how he is.
See you.

249
00:15:01,730 --> 00:15:03,890
- Good night.
- 'Night.

250
00:15:06,800 --> 00:15:08,530
Let's let him build one.

251
00:15:09,240 --> 00:15:10,530
For your Dad.

252
00:15:11,140 --> 00:15:13,440
You sure have a soft spot
for him, don't you?

253
00:15:14,070 --> 00:15:17,640
I love that old time craftsmanship.

254
00:15:18,680 --> 00:15:19,840
Let's do it for him...

255
00:15:31,590 --> 00:15:32,990
Don't be ridiculous.

256
00:15:33,090 --> 00:15:37,220
Something with a razor sharp head
just attacked the people in

257
00:15:38,060 --> 00:15:39,050
Don't ask me!

258
00:15:39,110 --> 00:15:41,130
- This is a public nuisance.
- Go away!

259
00:15:43,040 --> 00:15:44,200
- Stop it!
- Let me look!

260
00:15:44,670 --> 00:15:45,750
I'll sue you!

261
00:15:46,210 --> 00:15:49,180
I see something!
Oh, look, it's a Martian!

262
00:15:50,010 --> 00:15:52,670
That's my wife, my wife!

263
00:15:53,000 --> 00:15:53,920
Stop it!

264
00:15:54,580 --> 00:15:57,240
Don't! She hates flashes!

265
00:16:07,260 --> 00:16:12,030
A big roof makes big snow drifts
- Afghani proverb

266
00:16:41,330 --> 00:16:43,260
- Hear about the Japanese room?
- Yeah.

267
00:16:43,530 --> 00:16:45,590
- Forget it if it's too much.
- Not a problem.

268
00:16:45,800 --> 00:16:46,490
But...

269
00:16:46,600 --> 00:16:50,770
But that's really not my domain,
so why not leave it to him?

270
00:16:51,270 --> 00:16:52,500
Thanks for understanding.

271
00:16:52,670 --> 00:16:56,200
I wanted you to get an idea,
so I came up with this.

272
00:17:00,210 --> 00:17:01,280
Just an idea.

273
00:17:02,820 --> 00:17:04,390
If you like it, I'll draw up plans.

274
00:17:07,150 --> 00:17:08,590
Wow!

275
00:17:08,760 --> 00:17:10,580
The basic concept is:
The Simpler The Better.

276
00:17:10,790 --> 00:17:12,820
I went for perpendicular angles.

277
00:17:13,610 --> 00:17:14,600
Let's go inside.

278
00:17:14,690 --> 00:17:15,530
We can?

279
00:17:15,630 --> 00:17:17,720
Not really.
It's just a general idea.

280
00:17:18,300 --> 00:17:19,450
This is the entrance.

281
00:17:19,900 --> 00:17:22,730
I want the living room to be open.

282
00:17:23,300 --> 00:17:26,170
In contrast to the exterior,
the 1st floor's all about horizontal.

283
00:17:27,340 --> 00:17:30,330
No unnecessary vertical lines,
in the Schindler Frame style.

284
00:17:31,010 --> 00:17:33,210
As for wall colors, see this window?

285
00:17:33,350 --> 00:17:34,110
Yes.

286
00:17:34,780 --> 00:17:38,340
It maximizes both natural sunlight
and resultant shadows.

287
00:17:39,090 --> 00:17:41,750
I want to draw out the inherent
texture of the materials.

288
00:17:42,390 --> 00:17:44,760
What's called "soft monotone."

289
00:17:45,060 --> 00:17:47,820
Steven Hall adapted
this approach from Schindler.

290
00:17:48,700 --> 00:17:49,820
Onto the 2nd floor.

291
00:17:51,730 --> 00:17:55,290
Haven't seen you since we built
that professor's mansion together.

292
00:17:56,100 --> 00:17:57,090
That's right.

293
00:17:58,240 --> 00:18:00,000
That was one sturdy house.

294
00:18:00,110 --> 00:18:02,010
Put a lot of time and effort into that one.

295
00:18:03,280 --> 00:18:06,970
Who makes your hearing aid?

296
00:18:07,810 --> 00:18:11,080
We built a professor's house?

297
00:18:12,050 --> 00:18:13,780
You were out with a diabetes attack.

298
00:18:14,890 --> 00:18:16,820
Who did the paint finishes?

299
00:18:17,760 --> 00:18:18,850
It was Mori.

300
00:18:19,760 --> 00:18:23,590
Oh, I remember Mori.

301
00:18:23,830 --> 00:18:25,090
What's he up to now?

302
00:18:25,730 --> 00:18:28,170
Died last year. His lungs...

303
00:18:28,740 --> 00:18:30,900
Hey, who makes your hearing aid?

304
00:18:31,040 --> 00:18:32,800
They're dying like flies.

305
00:18:32,870 --> 00:18:34,910
Didn't Mori run the marathon?

306
00:18:34,910 --> 00:18:37,040
That was old Kurosawa.

307
00:18:38,080 --> 00:18:40,880
The old man, huh.
Brings back memories.

308
00:18:41,350 --> 00:18:44,250
He died last month.
His lymph nodes...

309
00:18:45,220 --> 00:18:47,380
The old man died?

310
00:18:49,820 --> 00:18:54,090
I'm so happy to be working
with you again, chief.

311
00:18:54,090 --> 00:18:55,220
I'm serious.

312
00:18:55,400 --> 00:18:58,260
Me too, back with the old gang.

313
00:18:58,900 --> 00:19:01,990
Makes it worth still being alive
all these years.

314
00:19:03,470 --> 00:19:07,070
Hey, does your hearing aid work?
C'mon, man...

315
00:19:07,240 --> 00:19:12,040
Listen guys, my heart actually
stopped beating last year.

316
00:19:12,410 --> 00:19:13,550
I'm officially disabled.

317
00:19:17,280 --> 00:19:20,380
Yanagisawa called to say he's late.
The traffic's really bad.

318
00:19:21,420 --> 00:19:23,220
- Please.
- Thank you.

319
00:19:25,130 --> 00:19:27,060
Suga will apply for the permits.

320
00:19:27,710 --> 00:19:28,710
Not you, Dad?

321
00:19:29,400 --> 00:19:33,230
I've got a second class license,
so I can't get any permits.

322
00:19:34,070 --> 00:19:35,160
Suga's is first class.

323
00:19:36,340 --> 00:19:37,430
Very nice to meet you.

324
00:19:38,000 --> 00:19:39,300
I hope I can be of help.

325
00:19:41,510 --> 00:19:44,340
His father's an architect, too.

326
00:19:45,110 --> 00:19:45,910
I see.

327
00:19:46,910 --> 00:19:49,380
My son-in-law writes TV scripts.

328
00:19:50,220 --> 00:19:51,210
I see.

329
00:19:51,320 --> 00:19:53,580
His scripts have a satirical touch.
Wonderful stuff.

330
00:19:54,790 --> 00:19:56,720
Watch your sugar intake, Dad.

331
00:19:57,360 --> 00:19:59,990
I'm fine.
Workmen need their energy.

332
00:20:01,530 --> 00:20:03,260
- Yanagisawa!
- I'll get it.

333
00:20:08,470 --> 00:20:11,840
Oh, chief, have a look at our last job.

334
00:20:14,770 --> 00:20:17,140
Great house.
It looks really sturdy.

335
00:20:18,350 --> 00:20:19,940
These new houses are no good.

336
00:20:21,280 --> 00:20:23,180
They only care how it looks.

337
00:20:25,550 --> 00:20:26,510
Yanagisawa.

338
00:20:26,550 --> 00:20:27,620
Sorry to be late.

339
00:20:28,220 --> 00:20:31,210
May I introduce Yanagisawa,
he's designing the house.

340
00:20:32,190 --> 00:20:33,080
My father.

341
00:20:34,860 --> 00:20:35,840
I'm Iwata.

342
00:20:35,960 --> 00:20:37,730
I'm Yanagisawa.

343
00:20:39,970 --> 00:20:41,130
This is the architect.

344
00:20:41,270 --> 00:20:42,760
I'm with Suga Architects.

345
00:20:44,470 --> 00:20:45,770
He's handling the permits.

346
00:20:45,940 --> 00:20:47,810
- Nice to meet you.
- Likewise.

347
00:20:48,510 --> 00:20:49,570
Are they ready?

348
00:20:52,480 --> 00:20:54,880
Let's sit here. Dad, take a seat.

349
00:20:56,050 --> 00:20:58,180
Well, this is the general idea
I'm working with.

350
00:21:03,220 --> 00:21:04,280
Such details...

351
00:21:04,460 --> 00:21:05,360
Wonderful.

352
00:21:09,600 --> 00:21:11,460
There may be some adjustments, of course.

353
00:21:19,240 --> 00:21:22,070
You drew these?

354
00:21:23,440 --> 00:21:24,170
Yes.

355
00:21:25,880 --> 00:21:27,210
Just what you'd expect...

356
00:21:27,980 --> 00:21:30,880
from an Art school graduate.

357
00:21:32,290 --> 00:21:33,370
What do you think?

358
00:21:34,050 --> 00:21:35,100
It won't work.

359
00:21:36,930 --> 00:21:37,950
What's the...

360
00:21:38,360 --> 00:21:40,490
It violates construction code.

361
00:21:41,020 --> 00:21:42,110
Violates code?

362
00:21:42,600 --> 00:21:46,500
Your land is zoned exclusively
for Class 1 homes.

363
00:21:46,970 --> 00:21:49,530
You can't just go and build
to any height you please.

364
00:21:50,900 --> 00:21:52,810
You'll never get a permit for this.

365
00:21:55,540 --> 00:21:56,910
What if we ignore that?

366
00:21:57,920 --> 00:21:59,290
They'll tear it down.

367
00:22:05,450 --> 00:22:07,050
I'm sorry, but...

368
00:22:11,960 --> 00:22:15,290
You'll have to start over again.

369
00:22:19,300 --> 00:22:21,230
This is giving me a headache.

370
00:22:22,240 --> 00:22:23,400
Don't worry about me.

371
00:22:24,170 --> 00:22:26,640
As long as I get a bigger study, I'm fine.

372
00:22:45,560 --> 00:22:48,190
Those plans are hopeless.
They'll never work.

373
00:22:48,700 --> 00:22:50,430
Why are you so negative?

374
00:22:50,900 --> 00:22:53,590
Yanagisawa said he'll rethink them.

375
00:22:54,330 --> 00:22:57,670
What are you gonna do?
Suga's in a real bind, here.

376
00:22:58,340 --> 00:22:59,430
Suga, talk to her?

377
00:22:59,670 --> 00:23:01,140
Oh, no thank you.

378
00:23:06,180 --> 00:23:08,150
We've already hired him.

379
00:23:09,620 --> 00:23:13,580
We've made our decision.
Can't you try to be more patient?

380
00:23:16,490 --> 00:23:18,980
In any case, these are useless.

381
00:23:20,290 --> 00:23:22,630
Just in case, you draw up some plans.

382
00:23:25,170 --> 00:23:27,360
But what about your daughter?

383
00:23:28,000 --> 00:23:30,440
If it comes to that, I'll talk to her.

384
00:23:32,510 --> 00:23:33,940
I'll do my best.

385
00:23:35,180 --> 00:23:37,440
You live in a house for decades.

386
00:23:38,610 --> 00:23:40,410
You can't just throw it together.

387
00:23:48,390 --> 00:23:49,190
Come in.

388
00:23:50,660 --> 00:23:52,490
Thanks for coming over.

389
00:23:52,690 --> 00:23:55,320
My wife wanted to join us
but she's got school now.

390
00:23:55,500 --> 00:23:57,990
Unfortunately, I'm on my way out, too.

391
00:23:58,760 --> 00:23:59,920
I won't be long.

392
00:24:00,400 --> 00:24:02,270
We can leave together in 5 minutes.

393
00:24:03,700 --> 00:24:04,670
Come on in.

394
00:24:06,470 --> 00:24:07,740
Hey, rise and shine.

395
00:24:09,610 --> 00:24:10,650
Take a seat.

396
00:24:18,280 --> 00:24:21,690
About yesterday,
I just hadn't done my homework.

397
00:24:22,560 --> 00:24:25,050
Well, neither had we.

398
00:24:25,260 --> 00:24:27,450
I need 3 days to draw up new plans.

399
00:24:28,190 --> 00:24:29,210
That'll be great.

400
00:24:40,770 --> 00:24:44,230
Say, you write that TV series
"Nutty Apartments?"

401
00:24:44,440 --> 00:24:45,240
Well, yes.

402
00:24:45,510 --> 00:24:47,140
Where do you get those ideas?

403
00:24:47,750 --> 00:24:50,240
You could say I eke them out
of myself by sheer force.

404
00:24:50,480 --> 00:24:52,040
That's hard work, every week.

405
00:24:52,550 --> 00:24:53,380
It is.

406
00:24:57,020 --> 00:24:58,420
Yanagisawa, hurry.

407
00:24:59,160 --> 00:24:59,780
What?

408
00:25:00,790 --> 00:25:02,160
She's about to roll...

409
00:25:05,570 --> 00:25:09,060
You can't expose yourself like that
in front of a guest!

410
00:25:09,470 --> 00:25:10,560
Hurry up and turn over!

411
00:25:10,770 --> 00:25:11,470
Hurry!

412
00:25:12,470 --> 00:25:13,570
Turn over!

413
00:25:16,580 --> 00:25:18,010
I just restored this.

414
00:25:18,380 --> 00:25:20,780
I'm on my way to deliver it now.
Can I give you a lift?

415
00:25:30,560 --> 00:25:32,580
Sorry, be right back.

416
00:25:32,730 --> 00:25:33,750
Go right ahead.

417
00:25:36,600 --> 00:25:37,460
There you go.

418
00:25:38,070 --> 00:25:39,370
Any problems since then?

419
00:25:40,230 --> 00:25:42,760
The cabinet windows are a little heavy.

420
00:25:42,870 --> 00:25:47,240
That glass is kind of thick.
It's got its own charm, but...

421
00:25:47,870 --> 00:25:49,780
I'll take a look. We can change it.

422
00:25:50,540 --> 00:25:53,480
I think you should wear
that apron a little lower.

423
00:25:54,350 --> 00:25:55,320
Oh.

424
00:25:58,510 --> 00:25:59,410
This place too?

425
00:25:59,520 --> 00:26:01,850
I know the manager, so I just lent a hand.

426
00:26:03,560 --> 00:26:04,520
It's great.

427
00:26:05,590 --> 00:26:06,690
Sorry, call waiting.

428
00:26:08,260 --> 00:26:10,490
I found this table in New York.

429
00:26:11,360 --> 00:26:14,130
Really? It's got real heft.

430
00:26:15,540 --> 00:26:17,630
How would I know? Find it yourself.

431
00:26:19,910 --> 00:26:21,500
Are you the president?

432
00:26:21,710 --> 00:26:22,870
I guess I am.

433
00:26:23,240 --> 00:26:24,710
But you're so young.

434
00:26:24,910 --> 00:26:27,810
I quit my former job and
started it with friends.

435
00:26:28,380 --> 00:26:30,680
It's just me now. Excuse me.

436
00:26:32,550 --> 00:26:34,540
Just go buy it, go for it.

437
00:26:37,590 --> 00:26:38,490
Wait a sec. What?

438
00:26:38,560 --> 00:26:40,150
Go outside, you're making a racket.

439
00:26:42,260 --> 00:26:43,130
Hang up.

440
00:26:44,400 --> 00:26:45,300
Gotta call you back.

441
00:26:45,400 --> 00:26:46,200
Now!

442
00:26:48,330 --> 00:26:49,890
Go gossip at Starbucks.

443
00:26:50,640 --> 00:26:54,170
This place is all about atmosphere.
That's the whole concept.

444
00:26:56,610 --> 00:26:59,600
I've never actually worked for a company.

445
00:27:00,910 --> 00:27:02,180
After college...

446
00:27:03,880 --> 00:27:06,180
He told me to go
"gossip at Starbucks."

447
00:27:16,860 --> 00:27:19,300
Which of you assholes picked on my girl?

448
00:27:24,700 --> 00:27:26,230
Use the phone outside.

449
00:27:27,980 --> 00:27:29,120
Who the hell are you?

450
00:27:29,580 --> 00:27:31,370
You don't belong here.

451
00:27:57,640 --> 00:28:00,540
Oh, we'll pay their check.

452
00:28:01,270 --> 00:28:02,120
Thank you.

453
00:28:11,720 --> 00:28:12,580
Excuse me.

454
00:28:27,300 --> 00:28:30,600
He says he'll finish the new plans
by Friday, so let's just wait.

455
00:28:31,570 --> 00:28:32,770
I'm hungry.

456
00:28:33,040 --> 00:28:36,310
Right up. Sukiyaki OK?
We have that nice beef.

457
00:28:36,510 --> 00:28:37,010
Great.

458
00:28:37,410 --> 00:28:39,000
Yanagisawa wasn't down?

459
00:28:39,480 --> 00:28:40,570
Didn't seem like it.

460
00:28:41,350 --> 00:28:43,280
Oh, good.
You stay on top of it, OK?

461
00:28:43,780 --> 00:28:45,580
We can leave the rest up to them.

462
00:28:47,920 --> 00:28:49,320
Aren't you worried?

463
00:28:49,320 --> 00:28:52,760
Sure, but I've got my own work to do.

464
00:28:53,960 --> 00:28:55,830
Doesn't it matter to you?

465
00:28:56,000 --> 00:28:57,260
That's not fair.

466
00:28:57,530 --> 00:28:58,360
Whatever.

467
00:28:59,410 --> 00:29:00,530
I'm doing my best...

468
00:29:02,570 --> 00:29:04,370
This solves the permit problem.

469
00:29:04,540 --> 00:29:06,470
It's looking good, isn't it?

470
00:29:06,770 --> 00:29:09,470
You can see it from different angles.

471
00:29:10,410 --> 00:29:12,340
Looking good, looking good.

472
00:29:12,910 --> 00:29:13,870
And your wife?

473
00:29:14,350 --> 00:29:15,410
She's put me in charge.

474
00:29:16,620 --> 00:29:17,410
Father?

475
00:29:18,650 --> 00:29:19,600
Got a pen?

476
00:29:19,720 --> 00:29:21,620
Yes, here.

477
00:29:21,950 --> 00:29:23,080
What do you say?

478
00:29:23,490 --> 00:29:24,890
Hey, wait, what are you doing?

479
00:29:25,080 --> 00:29:27,490
- Central pillar.
- You don't need a pillar there!

480
00:29:28,900 --> 00:29:30,690
What's a house without a central pillar.

481
00:29:32,370 --> 00:29:33,830
You need to rethink your ideas.

482
00:29:34,870 --> 00:29:36,270
Central pillar?

483
00:29:36,970 --> 00:29:39,840
Hey, what have we here?

484
00:29:40,110 --> 00:29:40,840
What?

485
00:29:41,510 --> 00:29:42,490
Look at this.

486
00:29:43,710 --> 00:29:46,300
This way, the main door opens in.

487
00:29:46,850 --> 00:29:49,680
You're right.
Good thing you caught it.

488
00:29:49,850 --> 00:29:51,440
What a joke.

489
00:29:51,920 --> 00:29:53,440
It's supposed to open in.

490
00:29:53,890 --> 00:29:56,010
What... did you just say?

491
00:29:56,360 --> 00:29:57,720
I want it to open in.

492
00:29:59,060 --> 00:30:00,580
Hear that, Suga?

493
00:30:01,090 --> 00:30:02,930
What, is it a huge problem?

494
00:30:05,030 --> 00:30:08,020
I've never heard of a door that opens in.

495
00:30:08,130 --> 00:30:09,600
Most American houses...

496
00:30:09,940 --> 00:30:13,430
Where the hell are we!
I thought this was Japan!

497
00:30:13,610 --> 00:30:15,100
My inspiration is Americanism.

498
00:30:15,470 --> 00:30:19,500
Then get yourself an American
contractor! I'm not up to it.

499
00:30:20,410 --> 00:30:21,390
Father.

500
00:30:24,450 --> 00:30:25,580
Naosuke.

501
00:30:26,490 --> 00:30:29,510
Sorry but I just quit.

502
00:30:29,920 --> 00:30:31,320
Please, wait.

503
00:30:31,560 --> 00:30:35,520
I sympathize, but Western houses
are built on bigger lots.

504
00:30:35,730 --> 00:30:36,460
Let me...

505
00:30:36,560 --> 00:30:40,590
Japanese building is all about
how to maximize limited space.

506
00:30:40,930 --> 00:30:42,990
And so our doors open OUT.

507
00:30:43,840 --> 00:30:46,740
But take another look, Suga-san.
I've added

508
00:30:47,110 --> 00:30:50,440
extra space in the front hall
for just that reason.

509
00:30:50,880 --> 00:30:52,050
Oh, I see your point.

510
00:30:52,110 --> 00:30:53,300
Take a closer look.

511
00:31:05,540 --> 00:31:06,670
Never seen such a thing.

512
00:31:11,060 --> 00:31:12,430
I know, I know.

513
00:31:13,970 --> 00:31:16,990
What if it swung both ways,
like a Western saloon?

514
00:31:17,100 --> 00:31:18,400
That's not the point.

515
00:31:19,840 --> 00:31:21,470
I've never seen one like it!

516
00:31:26,710 --> 00:31:27,980
Oh, man.

517
00:31:31,220 --> 00:31:34,120
It's really complicated, isn't it?
Building a house.

518
00:31:34,990 --> 00:31:36,620
Maybe we should've just bought one.

519
00:31:38,020 --> 00:31:39,520
Just kidding.

520
00:31:40,090 --> 00:31:42,960
The chief's so serious,
he doesn't get my jokes.

521
00:31:43,860 --> 00:31:45,420
- Naosuke.
- Yes, Father.

522
00:31:46,170 --> 00:31:47,190
This maestro here.

523
00:31:47,930 --> 00:31:51,700
Hasn't really been on
many construction sites, has he?

524
00:31:52,570 --> 00:31:55,440
It's the first time he's designed a house.

525
00:31:55,570 --> 00:31:56,940
My specialty is furniture.

526
00:31:57,010 --> 00:31:58,710
I don't care what your damn specialty is.

527
00:31:58,950 --> 00:32:02,510
You gotta know the nuts and bolts.

528
00:32:04,250 --> 00:32:06,220
What a waste of time.

529
00:32:06,750 --> 00:32:08,980
Excuse me, but I've got experience.

530
00:32:09,590 --> 00:32:10,420
You do?

531
00:32:10,690 --> 00:32:12,280
Part-time construction work
in the U.S.

532
00:32:12,960 --> 00:32:13,950
Part-time...

533
00:32:17,560 --> 00:32:21,560
Chief, you should learn more
about architectural styles.

534
00:32:22,640 --> 00:32:24,900
Your way isn't necessarily the only way.

535
00:32:30,210 --> 00:32:31,640
Father, watch your salt intake.

536
00:32:32,110 --> 00:32:33,580
Don't worry, Naosuke.

537
00:32:35,110 --> 00:32:37,170
Workmen on construction sites sweat!

538
00:32:57,540 --> 00:32:58,700
The way I see it,

539
00:32:59,740 --> 00:33:04,010
Dad's only ever built houses
the old-fashioned way, so he's lost.

540
00:33:05,210 --> 00:33:06,270
That chief...

541
00:33:07,150 --> 00:33:10,910
But we want you to design
the house your way.

542
00:33:11,780 --> 00:33:13,220
So you just go right ahead.

543
00:33:13,290 --> 00:33:14,210
Right ahead.

544
00:33:16,820 --> 00:33:19,220
And what about the door, then?

545
00:33:25,630 --> 00:33:27,760
The truth is, it doesn't matter...

546
00:33:28,630 --> 00:33:32,070
which way the door opens.

547
00:33:32,300 --> 00:33:34,710
Well, if that's how you feel...

548
00:33:35,010 --> 00:33:36,700
That's not what I...

549
00:33:38,640 --> 00:33:41,270
Can't you save his pride?

550
00:33:43,020 --> 00:33:45,920
Have it open out?

551
00:33:48,290 --> 00:33:49,550
Well, I guess.

552
00:33:51,260 --> 00:33:52,120
I'm sorry.

553
00:33:53,290 --> 00:33:54,920
I don't...

554
00:33:54,990 --> 00:33:58,590
Actually, Dad used to do interiors, too.

555
00:33:59,130 --> 00:34:00,030
I see.

556
00:34:01,830 --> 00:34:02,670
Sorry...

557
00:34:02,970 --> 00:34:04,800
Not design, but finish work.

558
00:34:05,370 --> 00:34:09,330
Actually, the two of you
have a lot in common.

559
00:34:18,120 --> 00:34:19,850
This is it, this is it.

560
00:34:20,690 --> 00:34:22,620
This is the house I wanted to build.

561
00:34:24,260 --> 00:34:26,090
Oh, don't trouble yourself.

562
00:34:26,860 --> 00:34:29,760
Now these are what
I call professional drawings.

563
00:34:30,060 --> 00:34:30,950
Much obliged.

564
00:34:31,800 --> 00:34:34,860
This curving veranda.
Has that storybook feel.

565
00:34:35,100 --> 00:34:39,330
I had to consider that
it's a home for a young couple.

566
00:34:40,940 --> 00:34:43,000
I'll talk to Tamiko about it.

567
00:34:43,510 --> 00:34:47,840
Your third house is the perfect one
- ancient Japanese proverb

568
00:34:53,850 --> 00:34:55,980
So you found a great property.

569
00:34:56,060 --> 00:34:58,150
- Thanks to you, Mother.
- Not at all.

570
00:34:58,320 --> 00:34:59,020
Why?

571
00:34:59,090 --> 00:35:02,120
Mother told us the feng-shui
on the property was good.

572
00:35:02,390 --> 00:35:05,390
That land lies directly
south-southeast of here.

573
00:35:05,900 --> 00:35:10,170
If you move south-southeast
by next year, you'll have great luck.

574
00:35:10,840 --> 00:35:11,860
Show me the plans.

575
00:35:12,260 --> 00:35:13,450
They're not final yet.

576
00:35:13,810 --> 00:35:15,330
The front door can't face east.

577
00:35:15,440 --> 00:35:16,370
Really?

578
00:35:17,740 --> 00:35:19,360
Or your husband will stop coming home.

579
00:35:20,350 --> 00:35:21,430
Which way's east?

580
00:35:22,190 --> 00:35:23,160
This way.

581
00:35:24,280 --> 00:35:25,750
Fine, it's facing south.

582
00:35:25,850 --> 00:35:26,880
Oh, good.

583
00:35:27,690 --> 00:35:28,950
What's this, the study?

584
00:35:30,090 --> 00:35:34,320
The study, the master's room,
should face northwest.

585
00:35:34,700 --> 00:35:35,620
What'll we do?

586
00:35:35,690 --> 00:35:37,790
That's enough. Go home.

587
00:35:38,360 --> 00:35:40,890
But you're older than my son, so maybe...

588
00:35:41,800 --> 00:35:45,430
But really, his study should
be closer to the living room.

589
00:35:45,700 --> 00:35:49,400
He's tends to brood,
so it's bad for him to be isolated.

590
00:35:49,910 --> 00:35:51,070
Should've said so sooner.

591
00:35:51,210 --> 00:35:52,440
Should've shown me sooner.

592
00:35:53,310 --> 00:35:54,910
I'll speak to my father about it.

593
00:35:56,250 --> 00:35:58,440
It's just an idea.
It's not such a big deal.

594
00:35:58,780 --> 00:36:01,950
The thing is, you build the house your way.

595
00:36:02,490 --> 00:36:04,980
Our ancestors gave us feng-shui.

596
00:36:05,260 --> 00:36:10,130
But take the advice you like
and then do what you want.

597
00:36:10,670 --> 00:36:11,440
Sure.

598
00:36:11,760 --> 00:36:15,960
But, since you're building,
might as well as make it auspicious.

599
00:36:16,940 --> 00:36:18,130
Does the kitchen face south?

600
00:36:20,140 --> 00:36:21,400
Great, you've thought it out.

601
00:36:22,070 --> 00:36:24,070
And the bedroom faces... north.

602
00:36:24,140 --> 00:36:25,840
It really should face west...

603
00:36:26,510 --> 00:36:29,380
Oh, I know!
You need a small pond in the garden.

604
00:36:29,450 --> 00:36:33,850
A heart-shaped pond
in the south brings luck!

605
00:36:33,950 --> 00:36:35,110
Tell your father, OK?

606
00:36:35,320 --> 00:36:36,810
Where's the washing machine?

607
00:36:38,090 --> 00:36:41,080
"Build the house your way,"
with all those conditions?

608
00:36:41,360 --> 00:36:43,260
They're just suggestions, you know.

609
00:36:44,060 --> 00:36:46,330
Now she says the bedroom should face west.

610
00:36:46,500 --> 00:36:48,130
Forget the pond.
What a pain to clean.

611
00:36:48,830 --> 00:36:50,960
Remember my friend Iriuchijima?

612
00:36:51,840 --> 00:36:54,170
His parents had a pond in their garden,

613
00:36:55,040 --> 00:36:57,510
with a really big Mannequin Pis.

614
00:36:57,980 --> 00:36:58,500
Huh...

615
00:36:59,010 --> 00:37:00,500
In Belgium, it brings luck.

616
00:37:01,950 --> 00:37:04,940
I don't believe it.
It looked so silly.

617
00:37:05,520 --> 00:37:07,280
You can't take all that stuff seriously.

618
00:37:09,260 --> 00:37:13,280
So the washing machine should
face south, but in my study?

619
00:37:21,900 --> 00:37:22,530
Hello.

620
00:37:22,800 --> 00:37:25,770
Naosuke? Can I speak to Tamiko?

621
00:37:26,240 --> 00:37:27,370
<i>Just one more thing.</i>

622
00:37:27,570 --> 00:37:28,510
Hold on.

623
00:37:31,410 --> 00:37:32,170
My Mom.

624
00:37:46,260 --> 00:37:47,490
Hi, it's Tamiko.

625
00:37:48,060 --> 00:37:51,960
Listen, about the toilet.
There's only one on the 2nd floor.

626
00:37:52,900 --> 00:37:55,270
You really need one on the 1st floor, too.

627
00:37:57,070 --> 00:38:01,370
A house with no 1st floor toilet
lasts only 3 generations!

628
00:38:02,040 --> 00:38:04,510
What a horrible thought!
I'm begging you.

629
00:38:04,840 --> 00:38:07,210
Speak to your father about it, OK?

630
00:38:09,380 --> 00:38:11,780
If you're going to
have a toilet, I'd say here.

631
00:38:12,480 --> 00:38:15,820
It's near the entrance,
convenient for guests.

632
00:38:17,220 --> 00:38:19,490
- What do you think?
- The end of the hall facing south.

633
00:38:21,030 --> 00:38:21,890
Hey, hey.

634
00:38:23,100 --> 00:38:25,530
You never make a toilet face south.

635
00:38:26,570 --> 00:38:28,400
The trouble with amateurs...

636
00:38:30,600 --> 00:38:32,800
Why waste sunlight on a toilet?

637
00:38:32,940 --> 00:38:35,530
You don't get it.
You want it bathed in sunlight.

638
00:38:36,880 --> 00:38:39,110
Bathrooms always face north.

639
00:38:39,210 --> 00:38:41,480
Making a bathroom dark is outdated.

640
00:38:44,620 --> 00:38:46,240
I'm taking a leak.

641
00:38:54,160 --> 00:38:54,970
Excuse me.

642
00:38:55,090 --> 00:38:56,310
Miss, where's the bathroom?

643
00:39:01,330 --> 00:39:04,000
Which means... Due north.
Thank you!

644
00:39:08,310 --> 00:39:12,970
On the northern...
boulevard of bars...

645
00:39:15,210 --> 00:39:16,910
You really need one on the 1st floor?

646
00:39:17,380 --> 00:39:21,290
Without one, the house is doomed
after 3 generations, oh boy.

647
00:39:21,940 --> 00:39:23,130
What am I supposed to do?

648
00:39:24,260 --> 00:39:26,950
You decide.
It's your house, after all.

649
00:39:34,060 --> 00:39:35,140
I know.

650
00:39:35,670 --> 00:39:38,190
We'll have 2. One north, one south.

651
00:39:39,000 --> 00:39:41,270
Who needs so many toilets?

652
00:39:41,640 --> 00:39:43,340
It was the only way.

653
00:39:43,440 --> 00:39:44,540
And the 2nd floor?

654
00:39:44,680 --> 00:39:45,610
Another one.

655
00:39:45,710 --> 00:39:48,980
What do we need so many toilets for?

656
00:39:49,180 --> 00:39:49,940
Just 3.

657
00:39:50,050 --> 00:39:51,480
A house full of toilets! Yuck!

658
00:39:52,050 --> 00:39:53,380
We can brag about them.

659
00:39:55,050 --> 00:39:57,390
Further right.

660
00:39:57,920 --> 00:39:58,910
That's it, that's it.

661
00:39:59,430 --> 00:40:00,520
All right.

662
00:40:04,000 --> 00:40:06,470
Shoot over here, over here!

663
00:40:07,570 --> 00:40:10,130
What's that maestro doing?

664
00:40:10,600 --> 00:40:13,200
He's never been on time.

665
00:40:13,610 --> 00:40:15,400
He's no good, no good.

666
00:40:15,540 --> 00:40:17,380
He's got lots of other work.

667
00:40:17,380 --> 00:40:18,940
Here he is, he's here.

668
00:40:21,610 --> 00:40:23,340
Can you get a table?

669
00:40:23,750 --> 00:40:24,510
Right.

670
00:40:26,650 --> 00:40:29,950
What the hell time does he think it is?

671
00:40:31,720 --> 00:40:35,320
The measurement here? Maestro?

672
00:40:36,260 --> 00:40:37,460
It's there.

673
00:40:37,560 --> 00:40:38,550
What's this "7" here?

674
00:40:38,700 --> 00:40:39,530
7 inches.

675
00:40:40,530 --> 00:40:41,470
<i>Inches?</i>

676
00:40:44,100 --> 00:40:46,940
I've never built a house in inches.

677
00:40:47,710 --> 00:40:50,230
Precisely the problem
with Japanese architecture.

678
00:40:50,340 --> 00:40:51,350
C'mere.

679
00:40:51,540 --> 00:40:56,210
The design's Western, but cut to
Japanese sizes, so it's miniaturized.

680
00:40:56,450 --> 00:40:59,510
All wood here is cut
to Japanese measurements.

681
00:41:01,420 --> 00:41:06,050
So if you re-cut in inches,
it's a lot of extra work.

682
00:41:06,120 --> 00:41:09,090
Sure it's extra work,
but I say it's essential.

683
00:41:09,450 --> 00:41:10,290
I know!

684
00:41:10,370 --> 00:41:11,570
Who do you think you are?

685
00:41:12,560 --> 00:41:14,470
Can't you use inches?

686
00:41:16,470 --> 00:41:17,660
It comes down to money.

687
00:41:18,400 --> 00:41:19,770
Inches cost more?

688
00:41:20,070 --> 00:41:21,100
It's not economical.

689
00:41:21,510 --> 00:41:25,140
If you cut a 30 inch plank
from a standard Japanese board,

690
00:41:25,680 --> 00:41:27,410
you waste this much.

691
00:41:28,180 --> 00:41:29,200
I see...

692
00:41:31,490 --> 00:41:32,430
I can't!

693
00:41:33,690 --> 00:41:36,480
Build a house in inches, dammit!

694
00:41:38,660 --> 00:41:39,590
Sir.

695
00:41:44,260 --> 00:41:45,490
Let's use the Japanese way.

696
00:41:51,770 --> 00:41:53,640
- Chief!
- Yeah!

697
00:41:54,070 --> 00:41:57,470
Gotta bury the well. Need you here!

698
00:41:57,570 --> 00:41:58,660
Be right there.

699
00:41:59,210 --> 00:42:01,440
And off I go...

700
00:42:11,760 --> 00:42:12,720
Yagida-san.

701
00:42:20,100 --> 00:42:21,120
The wrong prayer...

702
00:42:30,610 --> 00:42:33,140
You're really good to your father.

703
00:42:33,550 --> 00:42:35,410
But all these disagreements.

704
00:42:36,150 --> 00:42:38,310
Don't worry, you can count on your Dad.

705
00:42:42,620 --> 00:42:43,490
Here.

706
00:42:46,430 --> 00:42:47,520
The wrong prayer...

707
00:42:47,690 --> 00:42:50,320
We used to call a real priest.

708
00:42:51,070 --> 00:42:51,790
The pipe?

709
00:42:51,860 --> 00:42:54,600
So the water god can breathe.

710
00:42:55,330 --> 00:42:56,500
Wow, that's neat.

711
00:42:56,640 --> 00:42:58,300
OK, cover it with earth.

712
00:43:05,640 --> 00:43:09,580
Tamiko, you look more and more
like your mother.

713
00:43:09,680 --> 00:43:11,780
Is that supposed to make me happy?

714
00:43:14,390 --> 00:43:16,550
Oh, no, no, no... Are you OK?

715
00:43:17,890 --> 00:43:21,660
Building a house at your age
is something to be proud of.

716
00:43:22,790 --> 00:43:24,460
We took a 30 year mortgage.

717
00:43:25,230 --> 00:43:27,790
But these days, the banks...

718
00:43:28,400 --> 00:43:31,270
don't like to lend money.

719
00:43:31,470 --> 00:43:33,910
You have real credibility with them.

720
00:43:34,140 --> 00:43:35,660
Impressive.

721
00:43:37,640 --> 00:43:38,840
Naosuke, Naosuke.

722
00:43:38,910 --> 00:43:41,350
Yes, Father. Excuse me.

723
00:43:45,420 --> 00:43:48,440
Tamiko, Tamiko, he's my son.

724
00:43:48,590 --> 00:43:50,680
He's your son?

725
00:43:51,360 --> 00:43:54,160
I'm bringing him on this job.

726
00:43:54,730 --> 00:43:55,800
Nice to meet you.

727
00:43:57,370 --> 00:43:58,540
Where you goin'!

728
00:43:58,660 --> 00:44:00,130
The W.C.

729
00:44:00,330 --> 00:44:01,320
Not again.

730
00:44:04,370 --> 00:44:06,360
About the maestro.

731
00:44:06,540 --> 00:44:10,270
I hate to tell you.
He may be Mr. Modernism and all,

732
00:44:10,740 --> 00:44:15,580
but he's a friggin' amateur when
it comes to construction, trust me.

733
00:44:16,580 --> 00:44:17,650
At this rate,

734
00:44:18,680 --> 00:44:21,240
you're never gonna have a house, Naosuke.

735
00:44:22,350 --> 00:44:23,340
So,

736
00:44:24,890 --> 00:44:28,730
sorry for the maestro, but
I had Suga draw some other plans.

737
00:44:29,460 --> 00:44:30,550
- Show him.
- Yes.

738
00:44:33,300 --> 00:44:35,730
Won't you take it home and...

739
00:44:36,770 --> 00:44:38,790
look it over with Tamiko?

740
00:44:39,910 --> 00:44:41,170
Please.

741
00:44:41,270 --> 00:44:42,710
Having fun?

742
00:44:43,480 --> 00:44:44,420
Back already?

743
00:44:53,950 --> 00:44:55,480
- What's this?
- No good?

744
00:44:56,020 --> 00:44:59,460
Of course not!
The 1st floor's all tatami rooms!

745
00:44:59,930 --> 00:45:01,360
It's not a houseboat, you know.

746
00:45:03,460 --> 00:45:06,560
Why'd you even bring it home?
Is this what you want?

747
00:45:08,830 --> 00:45:10,930
This is getting super complicated.

748
00:45:12,340 --> 00:45:13,970
This house'll be great.

749
00:45:14,340 --> 00:45:15,770
Nicely curving storybook veranda.

750
00:45:16,110 --> 00:45:17,020
Very storybook.

751
00:45:19,880 --> 00:45:22,440
Go ahead and apply for permits
early next week.

752
00:45:23,380 --> 00:45:24,870
And the Ground-Breaking Ceremony?

753
00:45:26,820 --> 00:45:27,680
It's Tamiko for you.

754
00:45:29,760 --> 00:45:33,520
Sometime this month.
You work it out, OK?

755
00:45:33,630 --> 00:45:34,600
My pleasure.

756
00:45:37,300 --> 00:45:38,050
Yeah.

757
00:45:40,670 --> 00:45:42,460
I want to build this house.

758
00:45:42,870 --> 00:45:45,860
Listen, I hired Yanagisawa.

759
00:45:46,070 --> 00:45:48,560
You can't just do whatever you please!

760
00:45:49,040 --> 00:45:51,530
This house belongs to me and Naosuke.

761
00:45:52,010 --> 00:45:53,880
You just work for us.

762
00:45:55,380 --> 00:45:58,540
If you can't listen to your client,
then we'll just have to...

763
00:45:59,750 --> 00:46:01,450
hire another contractor.

764
00:46:14,970 --> 00:46:17,900
Party's over. Go home.

765
00:46:30,580 --> 00:46:32,070
Tamiko always was...

766
00:46:34,590 --> 00:46:35,490
What?

767
00:46:35,950 --> 00:46:37,790
She always was headstrong.

768
00:46:39,640 --> 00:46:40,710
What's that about?

769
00:46:41,890 --> 00:46:44,890
She always did everything her own way.

770
00:46:46,060 --> 00:46:48,360
Always independent.

771
00:46:49,400 --> 00:46:50,630
Come to think of it,

772
00:46:53,040 --> 00:46:56,370
this is the first time
she's asked me for anything.

773
00:46:58,040 --> 00:46:58,870
Really?

774
00:47:01,450 --> 00:47:02,880
And I haven't done,

775
00:47:04,950 --> 00:47:07,580
a single thing to make her happy...

776
00:47:10,590 --> 00:47:14,650
Now that my daughter finally
comes to me for help.

777
00:47:28,810 --> 00:47:29,870
Oh, no...

778
00:47:32,440 --> 00:47:33,780
No more toenails left.

779
00:47:42,490 --> 00:47:45,420
Suga? It's me.

780
00:47:46,690 --> 00:47:47,990
I'm awful sorry,

781
00:47:48,760 --> 00:47:51,920
but about those permits,
can you hold off a little?

782
00:47:53,970 --> 00:47:54,990
I'm really sorry.

783
00:47:57,000 --> 00:47:59,640
Houses resemble the people
who build them -Italian proverb

784
00:47:59,640 --> 00:48:01,880
Houses resemble the people
who build them -Italian proverb
Mind your manners!

785
00:48:01,880 --> 00:48:02,870
Mind your manners!

786
00:48:05,680 --> 00:48:06,820
Come over here.

787
00:48:07,480 --> 00:48:09,040
How's the house coming?

788
00:48:09,680 --> 00:48:10,710
Moving along.

789
00:48:11,180 --> 00:48:15,120
I've never built my own home.
Is it as hard as they say?

790
00:48:15,990 --> 00:48:18,860
Lots of twists and turns, I'd say.

791
00:48:19,020 --> 00:48:19,820
Twists?

792
00:48:21,530 --> 00:48:22,460
Meat's burning.

793
00:48:22,730 --> 00:48:26,030
I told you not to play with your food.

794
00:48:26,460 --> 00:48:29,660
How're things... with the maestro?

795
00:48:30,510 --> 00:48:31,550
No news from him?

796
00:48:31,670 --> 00:48:34,160
You have to eat your food.

797
00:48:34,810 --> 00:48:36,900
Come to Grandpa, Sweetie.

798
00:48:37,510 --> 00:48:38,670
No word, recently?

799
00:48:40,180 --> 00:48:41,980
Not a peep since then.

800
00:48:43,480 --> 00:48:44,880
I'm sure he's hard at work.

801
00:48:45,520 --> 00:48:48,040
- Who? Who?
- It's none of your business.

802
00:48:48,590 --> 00:48:49,850
The designer we hired.

803
00:48:50,260 --> 00:48:52,090
- There a problem?
- It's no big deal.

804
00:48:52,190 --> 00:48:55,680
But originally, you'd planned
to be building by now.

805
00:48:56,160 --> 00:48:59,130
And you aren't,
which means there's a problem.

806
00:48:59,200 --> 00:49:00,460
Cut it out.

807
00:49:04,040 --> 00:49:07,200
You know, I've got my whole crew on hold.

808
00:49:07,470 --> 00:49:08,530
Oh, really?

809
00:49:09,610 --> 00:49:12,600
Better put 'em to work soon
or they'll all starve to death.

810
00:49:16,010 --> 00:49:17,240
Your grandfather is not a toy!

811
00:49:18,220 --> 00:49:19,080
Come over here.

812
00:49:19,680 --> 00:49:21,080
- Are the plans delayed?
- No.

813
00:49:21,190 --> 00:49:23,620
Come, let's all eat.

814
00:49:25,290 --> 00:49:26,450
How are all the old guys?

815
00:49:26,560 --> 00:49:27,430
They're fine.

816
00:49:27,590 --> 00:49:29,620
You've got your hands full, Father.

817
00:49:30,130 --> 00:49:33,930
I'm fine, but the guys I have standing by...

818
00:49:35,870 --> 00:49:37,600
What is it?

819
00:49:37,800 --> 00:49:40,670
But that's terrible.
That's the worst.

820
00:49:41,540 --> 00:49:44,510
When you have a chance, check on Yanagisawa?

821
00:49:44,910 --> 00:49:47,240
- Check?
- On the designer.

822
00:49:47,550 --> 00:49:49,140
- Don't bother.
- Yanagisawa?

823
00:49:49,250 --> 00:49:51,220
- Not so loud.
- Just ignore him.

824
00:49:51,820 --> 00:49:53,880
Thank God, we're renters.

825
00:49:54,290 --> 00:49:57,920
Recklessly build a house,
it's just a pile of worries.

826
00:49:58,820 --> 00:50:00,160
OK, time to eat.

827
00:50:06,800 --> 00:50:08,230
The chief's crew is waiting.

828
00:50:09,270 --> 00:50:10,790
My philosophy is...

829
00:50:11,940 --> 00:50:14,740
first an artist, second a craftsman.

830
00:50:15,770 --> 00:50:18,940
Of course, you have to work to eat.

831
00:50:19,610 --> 00:50:23,170
But I can't afford to squander my talent.

832
00:50:25,620 --> 00:50:26,810
Here's what I think.

833
00:50:28,090 --> 00:50:31,960
The moment the artist bends
his principles, he's lost his art.

834
00:50:33,190 --> 00:50:36,630
When the chief said
he couldn't build to inches,

835
00:50:37,260 --> 00:50:39,230
frankly, my interest sank.

836
00:50:41,100 --> 00:50:44,870
But I'm a big boy. Having taken
the job, I'll see it through.

837
00:50:45,240 --> 00:50:48,300
But not as an artist.

838
00:50:49,040 --> 00:50:52,010
From now on, it's just another job to me.

839
00:50:52,680 --> 00:50:54,110
Then meet your deadline!

840
00:50:58,680 --> 00:51:00,120
Isn't that what work's about?

841
00:51:01,090 --> 00:51:03,820
I sensed your passion so we waited.

842
00:51:04,860 --> 00:51:08,290
But if that's your position,
then we'll reconsider ours.

843
00:51:10,330 --> 00:51:14,290
You've got 'til the end of this week.
Otherwise, we'll find someone else.

844
00:51:16,840 --> 00:51:20,830
I'm... a creative person too.

845
00:51:21,940 --> 00:51:25,000
I can understand how you feel.
But you're wrong.

846
00:51:26,340 --> 00:51:28,640
The artist and the craftsman don't conflict.

847
00:51:29,950 --> 00:51:33,040
Without passion, a craftsman
might as well be a machine.

848
00:51:34,050 --> 00:51:36,850
And an artist who can't sell
his work, is just a weirdo.

849
00:51:41,190 --> 00:51:43,920
It's a question of where you compromise.

850
00:51:45,200 --> 00:51:48,060
If you want to consider this
just a job, that's fine.

851
00:51:49,130 --> 00:51:51,370
But I don't want to sacrifice
your artistic passion,

852
00:51:52,300 --> 00:51:53,770
and it's not that difficult.

853
00:51:57,780 --> 00:52:00,010
Here's what I want, OK?

854
00:52:01,780 --> 00:52:02,670
Yes.

855
00:52:03,210 --> 00:52:06,180
That you finish the work as an artist,

856
00:52:06,920 --> 00:52:09,320
by the end of the week, like a craftsman.

857
00:52:12,060 --> 00:52:13,720
On one condition.

858
00:52:19,360 --> 00:52:20,920
The front door opens in.

859
00:52:22,930 --> 00:52:24,800
On that, I will not budge.

860
00:52:29,810 --> 00:52:33,270
Ground-Breaking Ceremony

861
00:53:17,360 --> 00:53:18,790
I hereby undertake...

862
00:53:19,360 --> 00:53:22,020
the ritual purification of this land.

863
00:53:44,350 --> 00:53:47,750
Thanks for everything.
I think it'll be a lovely house.

864
00:53:50,260 --> 00:53:53,420
- Hey, what are they up to?
- Purifying the land.

865
00:53:53,790 --> 00:53:55,920
- What are they throwing?
- Rice, salt and paper.

866
00:53:56,030 --> 00:53:57,350
Are they going to clean it up?

867
00:53:57,560 --> 00:53:59,030
Um, excuse me.

868
00:54:02,930 --> 00:54:03,690
Here.

869
00:54:04,340 --> 00:54:05,100
Huh?

870
00:54:05,500 --> 00:54:08,100
See that bamboo branch?

871
00:54:09,040 --> 00:54:10,800
Dig under it with this.

872
00:54:11,440 --> 00:54:12,340
Dig?

873
00:54:12,510 --> 00:54:13,840
It's part of the ritual.

874
00:54:14,850 --> 00:54:16,280
You go, "Heave, ho." Twice, please.

875
00:54:17,350 --> 00:54:18,390
Be serious about it.

876
00:54:18,520 --> 00:54:19,540
You, too, Tamiko.

877
00:54:20,020 --> 00:54:20,920
Me, too?

878
00:54:21,220 --> 00:54:22,410
Both of you, please.

879
00:54:34,600 --> 00:54:35,690
Please proceed.

880
00:54:37,600 --> 00:54:38,620
Here goes!

881
00:54:41,870 --> 00:54:44,100
Ready, heave, ho.

882
00:55:21,210 --> 00:55:24,010
Architect, the honorable Yanagisawa.

883
00:55:27,150 --> 00:55:28,480
Your turn, maestro.

884
00:55:28,920 --> 00:55:30,010
No, I...

885
00:55:30,190 --> 00:55:30,990
Please.

886
00:55:48,010 --> 00:55:48,840
Ciao.

887
00:55:51,440 --> 00:55:53,380
- What the hell!
- The jerk!

888
00:55:55,980 --> 00:55:57,470
Over, over, OK.

889
00:55:57,580 --> 00:55:58,450
Jr.!

890
00:56:00,120 --> 00:56:01,280
That's the last one, chief.

891
00:56:02,390 --> 00:56:03,650
That's it.

892
00:56:28,080 --> 00:56:30,910
It's no use, I'm blocked.
Can I go home and think it over?

893
00:56:31,120 --> 00:56:32,950
They're starting to panic on set.

894
00:56:35,520 --> 00:56:39,420
We should really stop wringing laughs
out of those monster suits.

895
00:56:40,360 --> 00:56:41,490
How's the house coming?

896
00:56:43,030 --> 00:56:45,360
I have my troubles in that department, too.

897
00:56:46,300 --> 00:56:47,320
Send the e-mail.

898
00:57:01,110 --> 00:57:04,570
My juices stop flowing
when there's water north of me.

899
00:57:04,770 --> 00:57:06,030
Could you move?

900
00:57:09,090 --> 00:57:11,680
Got yourself some great pillars.

901
00:57:12,090 --> 00:57:12,650
Yeah.

902
00:57:13,490 --> 00:57:15,930
It'll be one sturdy house.

903
00:57:18,060 --> 00:57:21,190
Be hard put to find a house these days,

904
00:57:21,600 --> 00:57:22,910
built of this quality lumber.

905
00:57:24,240 --> 00:57:26,930
Just like you, chief, giving it your best.

906
00:57:28,110 --> 00:57:32,040
Should be ready for the Roof-Laying
Ceremony later this week.

907
00:57:33,380 --> 00:57:35,400
Can't wait for the Japanese room.

908
00:57:39,250 --> 00:57:41,220
Just between you and me.

909
00:57:41,690 --> 00:57:42,520
Yes.

910
00:57:46,720 --> 00:57:49,220
The plans call for 6 tatami mats,

911
00:57:51,230 --> 00:57:54,600
but I gave myself permission to make it 20.

912
00:57:55,700 --> 00:58:00,230
Won't you get in trouble?
The maestro'll flip out.

913
00:58:01,410 --> 00:58:03,640
The Japanese room's mine
to design as I like.

914
00:58:05,110 --> 00:58:09,340
I gave in on paper, but hey,
we're the ones building it.

915
00:58:15,790 --> 00:58:17,090
Roof-Laying Ceremony

916
00:58:17,090 --> 00:58:18,120
Roof-Laying Ceremony What ceremony?

917
00:58:18,120 --> 00:58:18,770
Roof-Laying Ceremony

918
00:58:18,790 --> 00:58:22,250
There's all kinds of ceremonies.
At the Roof-Laying,

919
00:58:22,760 --> 00:58:27,560
you drink sake, show gratitude for all
their work, and pray for a good house.

920
00:58:28,100 --> 00:58:29,570
But we just prayed the other day.

921
00:58:30,670 --> 00:58:32,300
That was the Ground-Breaking.

922
00:58:32,770 --> 00:58:37,170
We prayed to the gods to
protect our land, totally different.

923
00:58:37,840 --> 00:58:40,440
You aren't a builder's daughter for nothing.

924
00:58:41,810 --> 00:58:43,370
He wants you to make a speech.

925
00:58:45,120 --> 00:58:47,050
Me? A speech?

926
00:58:47,180 --> 00:58:48,810
I hope Yanagisawa shows.

927
00:58:49,490 --> 00:58:51,660
- About what?
- What a drag.

928
00:58:54,530 --> 00:58:56,080
I sure hope they'll all listen.

929
00:58:56,690 --> 00:59:00,130
I don't want a repeat of
that party at Mom's.

930
00:59:00,260 --> 00:59:01,320
That was hopeless.

931
00:59:01,600 --> 00:59:04,190
Of course they all watched
the Filipino dancer next to you.

932
00:59:04,870 --> 00:59:05,600
Let's go to sleep.

933
00:59:06,270 --> 00:59:08,670
That was the worst speech.

934
00:59:12,240 --> 00:59:13,340
How many people?

935
00:59:14,080 --> 00:59:15,240
Probably a dozen.

936
00:59:18,220 --> 00:59:19,710
Will they have a microphone?

937
00:59:31,530 --> 00:59:32,660
Once more.

938
00:59:33,830 --> 00:59:34,850
Once more.

939
00:59:43,840 --> 00:59:44,870
You're in the way.

940
00:59:46,640 --> 00:59:47,840
We'll be late, Mom.

941
00:59:48,850 --> 00:59:49,780
Don't worry.

942
01:00:15,410 --> 01:00:16,310
All done!

943
01:00:19,180 --> 01:00:20,020
Bravo, chief!

944
01:00:20,540 --> 01:00:21,240
You're the best!

945
01:00:35,430 --> 01:00:36,420
Hey, hey!

946
01:00:36,890 --> 01:00:37,620
What?

947
01:00:37,730 --> 01:00:39,170
What are these guys doing here?

948
01:00:39,730 --> 01:00:42,720
You said a dozen.
I've never seen half these guys.

949
01:00:46,240 --> 01:00:48,800
It's the best being on a job with you.

950
01:00:49,210 --> 01:00:49,870
Thanks.

951
01:00:50,940 --> 01:00:53,570
Time to toast your labors, chief.

952
01:00:53,940 --> 01:00:55,340
Let me pour you one.

953
01:00:56,580 --> 01:00:57,640
Drink up.

954
01:01:00,620 --> 01:01:03,750
That's the way.
You're a good looking man, chief.

955
01:01:04,820 --> 01:01:07,790
Don't egg him on too much.
It'll go to his head.

956
01:01:08,630 --> 01:01:11,260
Mother, look.

957
01:01:11,400 --> 01:01:12,330
Oh, here you are.

958
01:01:15,400 --> 01:01:16,200
It's so far away.

959
01:01:16,300 --> 01:01:17,390
Yes, it is, whatever.

960
01:01:17,640 --> 01:01:18,530
What is it?

961
01:01:19,240 --> 01:01:21,600
Well, I know it's a little early,

962
01:01:22,270 --> 01:01:25,730
but you're making a pond, so
I thought you could use a statue.

963
01:01:25,910 --> 01:01:30,410
This, is my...
house-warming present.

964
01:01:31,320 --> 01:01:35,750
It's a Mannequin Pis, supposed
to be good luck in Belgium.

965
01:01:38,790 --> 01:01:41,420
I never heard about a pond!
What the hell is this!

966
01:01:41,960 --> 01:01:43,330
What's this about a pond here!

967
01:01:43,660 --> 01:01:46,720
Naosuke, didn't you tell your mother
we gave up on the pond?

968
01:01:46,800 --> 01:01:49,530
There's no pond here.

969
01:01:49,970 --> 01:01:50,960
Is there a microphone?

970
01:01:53,700 --> 01:01:54,640
Hello.

971
01:01:57,480 --> 01:01:59,570
I came for his speech.

972
01:01:59,680 --> 01:02:03,610
Thank you, the ceremony's over
and the party's heating up.

973
01:02:05,280 --> 01:02:06,440
Please, take a look inside.

974
01:02:06,520 --> 01:02:07,750
Where's the pond going...

975
01:02:08,350 --> 01:02:11,220
- The pond?
- The pond, in the south.

976
01:02:11,290 --> 01:02:13,310
I'm sure it's over there.

977
01:02:13,460 --> 01:02:14,170
This way.

978
01:02:14,850 --> 01:02:16,200
Just put it over there for now.

979
01:02:16,460 --> 01:02:17,710
What pond is she talking about?

980
01:02:23,600 --> 01:02:24,690
Everybody drinking?

981
01:02:30,840 --> 01:02:33,330
Thank God it didn't snow, chief.

982
01:02:34,980 --> 01:02:36,160
Is there a micro...

983
01:02:36,780 --> 01:02:37,820
Oh, a microphone...?

984
01:02:41,850 --> 01:02:43,320
Do you have a minute?

985
01:02:44,420 --> 01:02:47,980
I just noticed, do you mind?
That's the Japanese room, right?

986
01:02:48,730 --> 01:02:49,460
Yes.

987
01:02:50,030 --> 01:02:52,900
It feels too big,
it's only supposed to be 6 mats.

988
01:02:55,630 --> 01:02:56,970
It's not right. Hey, chief.

989
01:02:59,800 --> 01:03:02,330
How many mats did you end up going with?

990
01:03:02,860 --> 01:03:03,880
How many what?

991
01:03:03,970 --> 01:03:05,070
In the Japanese room.

992
01:03:06,040 --> 01:03:09,810
The Japanese room has 6 mats, of course.

993
01:03:10,050 --> 01:03:11,480
Right, Suga?

994
01:03:14,790 --> 01:03:15,890
It doesn't make sense.

995
01:03:17,690 --> 01:03:21,590
Weren't you told?
The chief ordered a 20 mat room.

996
01:03:22,060 --> 01:03:23,390
That huge?

997
01:03:24,760 --> 01:03:25,780
Since when?

998
01:03:27,060 --> 01:03:28,160
No turning back?

999
01:03:28,630 --> 01:03:30,690
The structure's already up.

1000
01:03:35,370 --> 01:03:36,430
I'm so sorry.

1001
01:03:36,770 --> 01:03:38,710
I'm fine, but what about you?

1002
01:03:39,880 --> 01:03:41,870
I guess I don't have a choice.

1003
01:03:44,820 --> 01:03:49,050
Hey, folks, time for the man of
the house to say a few words.

1004
01:03:49,750 --> 01:03:50,740
Quiet down.

1005
01:03:57,230 --> 01:03:57,950
Here we go.

1006
01:03:58,800 --> 01:03:59,960
The word "house"...

1007
01:04:00,100 --> 01:04:00,950
What's that?

1008
01:04:01,730 --> 01:04:02,700
There they are!

1009
01:04:03,630 --> 01:04:05,760
You're late, hurry up and get ready!

1010
01:04:07,040 --> 01:04:09,440
Folks, these are dancers from my club.

1011
01:04:11,940 --> 01:04:13,540
A celebration dance...

1012
01:04:17,680 --> 01:04:18,610
Yanagisawa...

1013
01:04:24,120 --> 01:04:26,920
Oh, what the hell.
Who gives a damn!

1014
01:04:28,090 --> 01:04:29,920
Only you guys know how I feel!

1015
01:04:39,140 --> 01:04:41,570
Even the Arch of Triumph was built by
an architect and a builder -A builder

1016
01:04:41,570 --> 01:04:44,960
Even the Arch of Triumph was built by
an architect and a builder -A builder
And the interior?
Chosen wall colors yet?

1017
01:04:44,980 --> 01:04:48,880
I'm sick of waiting for him,
so he's coming to the site,

1018
01:04:49,910 --> 01:04:51,210
making decisions on the spot.

1019
01:04:51,750 --> 01:04:52,980
That must be tough.

1020
01:04:53,620 --> 01:04:54,780
The Japanese room?

1021
01:04:55,550 --> 01:04:56,880
It's working out just fine.

1022
01:04:57,860 --> 01:05:00,920
How wonderful, Dad, your dream came true.

1023
01:05:01,860 --> 01:05:03,020
You're good to your father.

1024
01:05:04,130 --> 01:05:05,240
What will it look like?

1025
01:05:07,770 --> 01:05:09,670
I want to go with "juraku."

1026
01:05:10,770 --> 01:05:11,600
Juraku?

1027
01:05:12,700 --> 01:05:14,140
What's juraku?

1028
01:05:14,710 --> 01:05:15,760
Never heard of it.

1029
01:05:16,910 --> 01:05:21,400
It's kind of rare these days.
I'll show you when it's done.

1030
01:05:22,210 --> 01:05:23,870
Makes me so nervous!

1031
01:05:24,750 --> 01:05:26,650
I bet it'll be a real problem.

1032
01:05:26,720 --> 01:05:27,840
You shut up!

1033
01:05:29,790 --> 01:05:31,220
I recommend this one.

1034
01:05:34,220 --> 01:05:35,820
I think it looks great.

1035
01:05:37,260 --> 01:05:38,060
Maestro?

1036
01:05:38,930 --> 01:05:41,630
No fluorescent lights.
Incandescents in the study.

1037
01:05:42,460 --> 01:05:43,530
This one, please.

1038
01:05:46,200 --> 01:05:47,670
I want the study to be austere.

1039
01:05:50,980 --> 01:05:56,140
Maestro, uneducated as I am,
I can't make this out, Chew...

1040
01:05:58,050 --> 01:05:59,020
Two, Too...

1041
01:05:59,720 --> 01:06:02,980
Tudor style, it's what
Frank Lloyd Wright preferred.

1042
01:06:06,120 --> 01:06:07,180
Don't know him.

1043
01:06:07,290 --> 01:06:09,060
You don't have to. Just order it.

1044
01:06:10,830 --> 01:06:11,660
Impossible.

1045
01:06:13,480 --> 01:06:14,130
Why not?

1046
01:06:14,180 --> 01:06:18,090
No time.
If we order it now, it's too late.

1047
01:06:18,200 --> 01:06:20,470
It's your job to get it here on time.

1048
01:06:20,570 --> 01:06:24,570
If the maestro had made up his mind,
he could have anything.

1049
01:06:24,940 --> 01:06:27,940
Sorry, but you pick from what's available.

1050
01:06:29,210 --> 01:06:31,180
Cut the bullshit and pick one of these!

1051
01:06:31,280 --> 01:06:32,360
There's nothing here!

1052
01:06:32,880 --> 01:06:34,880
Let's order this one. Make a note.

1053
01:06:35,290 --> 01:06:36,320
I'm the designer!

1054
01:06:39,320 --> 01:06:40,620
I'm the contractor.

1055
01:06:42,560 --> 01:06:46,290
It's my job to finish the house
on time, maestro.

1056
01:06:47,700 --> 01:06:48,890
We use this one in the study.

1057
01:06:49,670 --> 01:06:52,000
A-45?

1058
01:06:57,140 --> 01:06:58,130
Now he's pissed.

1059
01:06:58,640 --> 01:07:01,810
Let him order you around,
it'll never get built, right?

1060
01:07:02,150 --> 01:07:03,050
Right.

1061
01:07:07,220 --> 01:07:08,240
The door won't open!

1062
01:07:09,090 --> 01:07:10,610
Pull it towards you.

1063
01:07:11,720 --> 01:07:14,120
Most doors open out.

1064
01:07:24,100 --> 01:07:25,660
Bye, teacher.

1065
01:07:25,770 --> 01:07:27,200
Bye.

1066
01:07:39,880 --> 01:07:40,780
Bye.

1067
01:07:47,390 --> 01:07:48,550
Hello.

1068
01:07:48,660 --> 01:07:49,680
Hello.

1069
01:07:49,790 --> 01:07:51,060
Great to see you, Tamiko.

1070
01:07:52,000 --> 01:07:53,990
It's coming along.

1071
01:07:55,830 --> 01:07:57,770
I brought you some snacks.

1072
01:07:59,170 --> 01:08:00,060
And now?

1073
01:08:00,270 --> 01:08:02,930
He's choosing colors for the living room.

1074
01:08:03,770 --> 01:08:05,070
White walls are so great.

1075
01:08:05,370 --> 01:08:06,420
Ivory, not white.

1076
01:08:07,010 --> 01:08:10,810
To our way of thinking,
it's not a color we'd use.

1077
01:08:10,880 --> 01:08:13,610
White shows dirt, so most people avoid it.

1078
01:08:14,850 --> 01:08:16,580
People use it and it shows wear.

1079
01:08:16,950 --> 01:08:19,190
That's what we call lived-in.

1080
01:08:19,720 --> 01:08:21,390
Sounds far-fetched to me.

1081
01:08:22,060 --> 01:08:25,120
People don't paint these days,
they use cloth.

1082
01:08:25,730 --> 01:08:26,390
Cloth?

1083
01:08:26,660 --> 01:08:27,470
Wallpaper.

1084
01:08:28,030 --> 01:08:31,090
But these days, they've got great wallpaper.

1085
01:08:31,340 --> 01:08:33,030
Don't have to bother with paint.

1086
01:08:37,710 --> 01:08:39,680
I'd like a muted version...

1087
01:08:40,920 --> 01:08:41,750
of this chip.

1088
01:08:42,350 --> 01:08:44,780
That's a custom color.

1089
01:08:45,220 --> 01:08:46,270
Well then, make it.

1090
01:08:51,190 --> 01:08:54,090
Fine, then, it's a good color, done.

1091
01:08:55,030 --> 01:08:55,960
Done, next.

1092
01:08:57,900 --> 01:08:59,090
That's 726-3.

1093
01:09:00,200 --> 01:09:01,220
It's always like this.

1094
01:09:01,470 --> 01:09:02,730
I feel bad.

1095
01:09:02,800 --> 01:09:04,130
My job is to compromise.

1096
01:09:05,100 --> 01:09:05,930
Maestro.

1097
01:09:06,900 --> 01:09:08,070
It'll be a great house.

1098
01:09:09,770 --> 01:09:10,800
Sorry, move over.

1099
01:09:11,310 --> 01:09:13,330
Maestro, about the bathroom tiles.

1100
01:09:14,240 --> 01:09:16,210
These are the only ones available.

1101
01:09:16,310 --> 01:09:17,780
Fine, you choose.

1102
01:09:17,980 --> 01:09:18,910
Oh, please.

1103
01:09:18,980 --> 01:09:21,440
Go ahead, the maestro says
it's up to you, so let's decide.

1104
01:09:24,390 --> 01:09:28,090
But the corners need to be,
what's it called, exactly?

1105
01:09:28,860 --> 01:09:30,920
The rounded corner that curves.

1106
01:09:31,400 --> 01:09:32,440
What's that?

1107
01:09:32,770 --> 01:09:33,700
What's up, chief?

1108
01:09:33,960 --> 01:09:37,730
Don't you know? The corner piece
has an oriental feel.

1109
01:09:38,470 --> 01:09:40,400
You better start making some sense.

1110
01:09:42,270 --> 01:09:43,070
Just wait a minute.

1111
01:09:46,510 --> 01:09:48,480
Now what?

1112
01:09:53,850 --> 01:09:57,480
If it's too specialized,
it'll take time to find.

1113
01:09:58,820 --> 01:10:01,120
You know the kind of tile I mean.

1114
01:10:05,860 --> 01:10:08,890
What the hell is that?
What the hell.

1115
01:10:11,440 --> 01:10:13,060
Go with what we've got.

1116
01:10:13,840 --> 01:10:14,740
Dad.

1117
01:10:15,870 --> 01:10:17,970
There's no time, c'mon, OK?

1118
01:10:19,510 --> 01:10:22,500
What exactly am I doing here?
Tell me!

1119
01:10:23,150 --> 01:10:25,140
This one and that one.

1120
01:10:27,820 --> 01:10:29,950
What is this pillar doing here!

1121
01:10:31,150 --> 01:10:33,120
The central pillar's the heart of a house!

1122
01:11:39,120 --> 01:11:42,520
Ultimately, your Dad and
Yanagisawa are the same.

1123
01:11:43,290 --> 01:11:45,990
They're both craftsman,
who believe in themselves.

1124
01:11:46,400 --> 01:11:48,490
That's why they butt heads.

1125
01:11:49,400 --> 01:11:50,530
Maybe you're right.

1126
01:11:51,100 --> 01:11:54,000
If you ask me,
they're twins separated at birth.

1127
01:11:58,540 --> 01:12:00,980
He's useless.

1128
01:12:02,310 --> 01:12:06,410
What's his thing? He ask for stuff
we don't have on purpose?

1129
01:12:06,580 --> 01:12:08,210
Not necessarily.

1130
01:12:08,890 --> 01:12:12,910
All that fancy crap
and always in English, too.

1131
01:12:13,660 --> 01:12:17,560
Well, I don't like it.
We got lots of good stuff in Japan.

1132
01:12:18,960 --> 01:12:20,620
Chief, this...

1133
01:12:22,300 --> 01:12:24,930
This might just be "bamboo-tile."

1134
01:12:31,380 --> 01:12:32,570
What's bamboo-tile?

1135
01:12:33,140 --> 01:12:36,940
In old houses, they usually used this tile

1136
01:12:37,610 --> 01:12:40,080
in bathroom corners.

1137
01:12:40,650 --> 01:12:42,410
Hardly see it, these days.

1138
01:12:44,960 --> 01:12:47,580
I'm impressed the maestro knew about it.

1139
01:12:50,560 --> 01:12:51,960
Just might be, chief,

1140
01:12:53,030 --> 01:12:57,260
that he's the one stuck on
doing things the old way.

1141
01:13:00,400 --> 01:13:07,280
Wow, this tile brings back memories,
are you using it?

1142
01:13:21,690 --> 01:13:22,990
It's coming along.

1143
01:13:24,060 --> 01:13:26,030
White walls aren't bad, are they, chief?

1144
01:13:27,960 --> 01:13:28,920
Not bad...

1145
01:13:29,240 --> 01:13:33,140
We're so used to wallpaper,
it'd never occur to us.

1146
01:13:34,980 --> 01:13:35,590
Father.

1147
01:13:35,640 --> 01:13:38,940
Chief, they need you to check the juraku.

1148
01:13:39,040 --> 01:13:39,700
Right.

1149
01:13:41,610 --> 01:13:42,480
Here goes.

1150
01:13:46,580 --> 01:13:48,710
The chief seems to like it.

1151
01:13:49,420 --> 01:13:51,320
I was aiming for a more muted shade.

1152
01:13:52,020 --> 01:13:53,490
I think it's neat the way it is.

1153
01:13:54,220 --> 01:13:57,320
This house is riddled with
compromises, everywhere.

1154
01:14:03,330 --> 01:14:04,670
I'll check out the Japanese room.

1155
01:14:16,410 --> 01:14:17,280
How is it?

1156
01:14:17,410 --> 01:14:18,940
It's uneven there.

1157
01:14:19,720 --> 01:14:20,480
Here?

1158
01:14:22,320 --> 01:14:25,220
Look, Naosuke.
That's what we call juraku.

1159
01:14:26,560 --> 01:14:29,220
It erases the boundary
between ceiling and wall.

1160
01:14:29,590 --> 01:14:34,120
That's how our ancestors expressed
the vastness of the universe.

1161
01:14:35,000 --> 01:14:36,160
Wow, I see.

1162
01:14:37,870 --> 01:14:39,070
Father, do you mind?

1163
01:14:42,670 --> 01:14:45,160
Yanagisawa seems kind of depressed.

1164
01:14:47,680 --> 01:14:51,080
If I recall, he specializes in...

1165
01:14:52,280 --> 01:14:53,650
He's an interior designer.

1166
01:14:55,650 --> 01:14:59,590
Where can I see a place he created?

1167
01:15:02,590 --> 01:15:07,500
I figure it can't hurt to take a look...

1168
01:15:17,840 --> 01:15:18,810
Seriously?

1169
01:15:19,110 --> 01:15:23,480
OK, then I'll work in something
on the Mecha-mermaid theme.

1170
01:15:24,080 --> 01:15:27,450
Right, right, right, I understand.

1171
01:15:32,360 --> 01:15:34,590
What would you like?
Anything you don't eat?

1172
01:15:35,530 --> 01:15:38,120
Father, why are you so tense?

1173
01:15:39,160 --> 01:15:41,600
It's my first time in such a fancy joint.

1174
01:15:41,830 --> 01:15:44,770
Yanagisawa designed this place.

1175
01:15:45,870 --> 01:15:46,800
He did?

1176
01:15:48,100 --> 01:15:49,370
Seems to be pretty popular.

1177
01:15:50,810 --> 01:15:52,570
It's really elegant, isn't it?

1178
01:15:52,740 --> 01:15:54,070
This table, too?

1179
01:15:54,880 --> 01:15:55,640
Is it?

1180
01:15:55,810 --> 01:15:57,640
That's what designers do, after all.

1181
01:16:01,620 --> 01:16:03,310
It's really well made, and sturdy, too.

1182
01:16:04,120 --> 01:16:06,850
The chief wanted to see
a place that you designed.

1183
01:16:10,050 --> 01:16:10,940
What would you like?

1184
01:16:16,700 --> 01:16:17,600
Oh, excuse me.

1185
01:16:18,370 --> 01:16:21,400
Oh, I finally spoke to him about that.

1186
01:16:25,510 --> 01:16:27,170
What's the specialty of the house?

1187
01:16:28,110 --> 01:16:29,200
Everything's good.

1188
01:16:29,650 --> 01:16:31,670
- You order.
- Not for me.

1189
01:16:32,180 --> 01:16:33,740
- Not eating?
- Not at night.

1190
01:16:34,750 --> 01:16:37,190
You need three square meals a day...

1191
01:16:38,210 --> 01:16:39,540
If you want to live a long life.

1192
01:16:39,860 --> 01:16:41,380
I don't especially want to.

1193
01:16:43,360 --> 01:16:44,690
That's what all young guys say.

1194
01:16:47,300 --> 01:16:48,360
Oh, right...

1195
01:16:56,440 --> 01:16:59,200
This what you had in mind, maestro?

1196
01:17:02,250 --> 01:17:03,440
It's called "bamboo-tile."

1197
01:17:05,520 --> 01:17:07,540
Scoured every tile dealer in Tokyo.

1198
01:17:08,390 --> 01:17:11,180
Finally found some
squirreled away in storage.

1199
01:17:16,390 --> 01:17:17,860
I'm impressed you knew.

1200
01:17:18,600 --> 01:17:20,720
I remember seeing it as a kid.

1201
01:17:21,930 --> 01:17:24,920
I'm startin' to get the picture.

1202
01:17:26,240 --> 01:17:29,670
Boils down to...
you like old stuff, right?

1203
01:17:30,710 --> 01:17:31,700
Nailed you, right?

1204
01:17:33,810 --> 01:17:36,440
Whenever we show you new catalogues,

1205
01:17:38,420 --> 01:17:40,710
you always turn 'em down.

1206
01:17:42,720 --> 01:17:45,250
It's easy to find
cheap and convenient things.

1207
01:17:45,820 --> 01:17:47,760
So, everything ends up being predictable.

1208
01:17:48,530 --> 01:17:53,290
Predictable lives, predictable homes.
I can't stand them.

1209
01:17:55,230 --> 01:17:57,630
What I'm looking for isn't so special.

1210
01:17:58,900 --> 01:18:00,430
I just want the basics.

1211
01:18:00,870 --> 01:18:04,570
There aren't enough of the basics
in this country.

1212
01:18:07,240 --> 01:18:09,640
Is convenience so wonderful?

1213
01:18:10,810 --> 01:18:13,940
Is spending time and effort really a waste?

1214
01:18:16,100 --> 01:18:17,140
You order?

1215
01:18:19,490 --> 01:18:20,610
What's that?

1216
01:18:20,790 --> 01:18:21,950
The kind I told you about.

1217
01:18:22,390 --> 01:18:23,290
Wow.

1218
01:18:23,830 --> 01:18:25,230
The chief managed to find it.

1219
01:18:25,730 --> 01:18:27,820
Really? Is that true?

1220
01:18:29,670 --> 01:18:30,710
So, you'll use it?

1221
01:18:30,750 --> 01:18:32,230
It costs a little more,

1222
01:18:32,670 --> 01:18:34,870
but my son-in-law will
have to live with that.

1223
01:18:35,570 --> 01:18:38,630
Guess I'll have to.
C'mon, let's order.

1224
01:18:40,240 --> 01:18:42,640
Something salty, salty.

1225
01:18:44,780 --> 01:18:47,810
All of these are salty.

1226
01:18:50,520 --> 01:18:52,280
This salmon carpaccia.

1227
01:18:52,990 --> 01:18:54,040
Carpacci O.

1228
01:18:55,730 --> 01:18:56,750
Carpacci A.

1229
01:18:57,860 --> 01:19:01,760
Oh, that's great.
Dad's got his sweet side, too.

1230
01:19:04,370 --> 01:19:05,420
What's wrong?

1231
01:19:07,070 --> 01:19:08,470
What's got you down?

1232
01:19:23,690 --> 01:19:25,350
Looks delicious.

1233
01:19:26,320 --> 01:19:28,450
Is that special salt?

1234
01:19:28,890 --> 01:19:31,520
No, people prize Mediterranean salt,

1235
01:19:31,630 --> 01:19:34,290
but I don't think it works.
I use Japanese salt.

1236
01:19:34,560 --> 01:19:36,060
Mighty particular.

1237
01:19:37,100 --> 01:19:38,260
Cheers.

1238
01:19:41,600 --> 01:19:42,970
- I'll mix a new one.
- What?

1239
01:19:43,370 --> 01:19:45,310
I used too much salt.

1240
01:19:45,410 --> 01:19:46,390
But why!

1241
01:19:46,680 --> 01:19:47,740
It's my fault.

1242
01:19:48,410 --> 01:19:49,570
A real pro.

1243
01:19:51,010 --> 01:19:52,780
I'm only paying for one.

1244
01:19:53,080 --> 01:19:53,990
Of course.

1245
01:19:57,240 --> 01:19:58,040
No good.

1246
01:19:58,960 --> 01:19:59,850
Hurry up.

1247
01:20:00,560 --> 01:20:01,550
It's my problem.

1248
01:20:02,090 --> 01:20:03,350
A real pro.

1249
01:20:07,280 --> 01:20:08,040
No good.

1250
01:20:08,770 --> 01:20:09,730
What's no good?

1251
01:20:11,370 --> 01:20:12,390
It's my problem.

1252
01:20:19,440 --> 01:20:20,670
No good.

1253
01:20:31,050 --> 01:20:32,520
It's my problem.

1254
01:21:01,920 --> 01:21:02,990
What is this?

1255
01:21:03,720 --> 01:21:06,090
Somebody got in last night.

1256
01:21:07,060 --> 01:21:07,920
Goddammit!

1257
01:21:08,420 --> 01:21:10,920
- But, who?
- The door was locked.

1258
01:21:11,590 --> 01:21:14,390
The windows weren't tampered with.

1259
01:21:14,830 --> 01:21:18,530
In other words,
it was someone who had a key.

1260
01:21:32,020 --> 01:21:33,160
Color's looking good.

1261
01:21:35,520 --> 01:21:38,150
You, you did this!

1262
01:21:41,220 --> 01:21:42,300
You asshole!

1263
01:21:48,430 --> 01:21:52,490
I don't give a damn
whether you like it or not.

1264
01:21:53,500 --> 01:21:56,870
But once we decide something,

1265
01:21:58,470 --> 01:22:01,030
you've got to live with it.
In this world,

1266
01:22:03,050 --> 01:22:06,980
you rarely get your own way.
And if you don't like it,

1267
01:22:08,790 --> 01:22:12,120
stay at home and paint pictures!

1268
01:22:12,490 --> 01:22:13,790
That's right!

1269
01:22:16,690 --> 01:22:19,030
If you're going to get in my way, get lost!

1270
01:22:19,760 --> 01:22:21,530
Don't you ever show your face here again!

1271
01:22:21,900 --> 01:22:22,760
Get lost!

1272
01:22:31,770 --> 01:22:38,870
Rain's good for a house being built:
helps it to grow roots - a wise builder

1273
01:22:45,600 --> 01:22:46,740
It's really raining.

1274
01:22:47,190 --> 01:22:49,160
They announced a storm warning.

1275
01:22:49,730 --> 01:22:52,790
I hope our house is OK.
Think it's covered well?

1276
01:22:59,170 --> 01:23:00,190
I'm stepping out.

1277
01:23:07,740 --> 01:23:09,910
Hi, Mom, is Dad there?

1278
01:23:10,580 --> 01:23:12,570
<i>He went over to check on the house.</i>

1279
01:23:13,010 --> 01:23:14,040
What did he say?

1280
01:23:14,820 --> 01:23:17,750
<i>He thought it'd be fine.
Just wanted to make sure.</i>

1281
01:23:18,590 --> 01:23:20,920
OK, thanks, bye, bye.

1282
01:23:23,330 --> 01:23:27,730
My Dad went to check.
Says it should be fine...

1283
01:23:28,130 --> 01:23:29,660
Try his cell phone.

1284
01:23:40,210 --> 01:23:42,680
<i>...you are calling
is out of range...</i>

1285
01:23:43,110 --> 01:23:44,510
No answer.

1286
01:23:44,610 --> 01:23:45,640
Must be driving.

1287
01:24:43,840 --> 01:24:45,270
I was in the neighborhood.

1288
01:24:56,220 --> 01:24:57,920
I checked the 2nd floor.

1289
01:24:59,020 --> 01:25:00,180
I'll check the bedroom.

1290
01:25:07,960 --> 01:25:08,930
It's ringing!

1291
01:25:09,970 --> 01:25:12,060
Oh, hello, Dad? Where are you?

1292
01:25:12,870 --> 01:25:16,670
I built you a sturdy house, after all.
This little bit of rain's nothing.

1293
01:25:17,440 --> 01:25:18,420
Don't you worry.

1294
01:25:19,080 --> 01:25:21,140
Oh, thank goodness.

1295
01:25:23,350 --> 01:25:25,210
What! Yanagisawa's there, too?

1296
01:25:26,980 --> 01:25:28,820
Yanagisawa? Why?

1297
01:25:29,290 --> 01:25:30,340
What's he doing there?

1298
01:25:31,120 --> 01:25:33,210
Fixing me a cup of tea.

1299
01:25:35,690 --> 01:25:37,660
We both just ended up here.

1300
01:25:38,330 --> 01:25:39,630
How lovely.

1301
01:25:39,760 --> 01:25:40,920
What are they up to?

1302
01:25:41,160 --> 01:25:43,690
Apparently he was worried, too.
Got a soft side, too.

1303
01:25:44,880 --> 01:25:45,970
Let me talk to him.

1304
01:25:47,170 --> 01:25:49,370
Hello, what are you up to?

1305
01:25:52,740 --> 01:25:53,710
Thank you.

1306
01:25:54,910 --> 01:25:56,280
Really, both of you?

1307
01:25:59,320 --> 01:26:00,370
Why are you going?

1308
01:26:00,830 --> 01:26:02,230
- 'Cause, I'm worried.
- About what?

1309
01:26:02,250 --> 01:26:03,340
There's a storm watch.

1310
01:26:03,750 --> 01:26:05,950
Yanagisawa's there, too.

1311
01:26:06,090 --> 01:26:08,150
- It's not up to them.
- Why not?

1312
01:26:08,290 --> 01:26:09,380
It's our house, after all.

1313
01:26:11,190 --> 01:26:12,990
Naosuke. What's this about?

1314
01:26:14,130 --> 01:26:15,150
What's wrong with you?

1315
01:26:18,800 --> 01:26:19,960
We can't leave them alone.

1316
01:26:20,300 --> 01:26:22,240
But they seem to be getting along.

1317
01:26:22,440 --> 01:26:23,560
That's why I'm going!

1318
01:26:24,970 --> 01:26:27,770
You're not making any sense.
I don't get it.

1319
01:26:28,510 --> 01:26:31,850
I'm afraid those fellow craftsmen
might hit it off.

1320
01:26:31,950 --> 01:26:33,160
What's wrong with that?

1321
01:26:39,920 --> 01:26:42,260
What's the point of getting jealous?

1322
01:26:44,090 --> 01:26:44,760
Don't stop me.

1323
01:26:44,830 --> 01:26:49,360
And your deadline?
You haven't written a word!

1324
01:26:55,840 --> 01:26:59,870
We might as well wait
'til my son-in-law arrives.

1325
01:27:00,310 --> 01:27:02,040
Why's he coming?

1326
01:27:04,270 --> 01:27:05,170
I wonder...

1327
01:27:05,480 --> 01:27:07,750
I've got work to do.
Give him my regards.

1328
01:27:09,350 --> 01:27:10,450
Thanks for stopping in.

1329
01:28:05,810 --> 01:28:07,000
It's all my fault.

1330
01:28:08,920 --> 01:28:10,030
Why did you come?

1331
01:28:27,130 --> 01:28:30,030
They'll tow your van tomorrow.

1332
01:28:30,500 --> 01:28:32,200
- Sorry for the trouble.
- It's my fault.

1333
01:28:32,600 --> 01:28:34,260
No one's to blame, in this rain.

1334
01:28:35,940 --> 01:28:37,200
I'm just glad you're OK.

1335
01:28:39,980 --> 01:28:41,240
I feel bad for the chief.

1336
01:28:44,210 --> 01:28:45,240
Your house, then?

1337
01:28:52,920 --> 01:28:54,050
Stop, stop, stop!

1338
01:28:56,290 --> 01:28:59,160
He was moving a piece of furniture.

1339
01:29:00,560 --> 01:29:01,360
Furniture?

1340
01:29:02,430 --> 01:29:07,030
Headed back to repair it overnight,
when I hit him.

1341
01:29:08,100 --> 01:29:09,300
I see.

1342
01:29:10,370 --> 01:29:13,900
It belongs to a special client.
He's got to restore it by morning.

1343
01:29:35,360 --> 01:29:37,230
An Edwardian cylinder bureau.

1344
01:29:38,130 --> 01:29:40,190
Was it this much of a wreck?

1345
01:29:40,700 --> 01:29:41,670
Of course not.

1346
01:29:43,040 --> 01:29:45,130
The drawers stuck, that's all.

1347
01:29:47,140 --> 01:29:48,270
This is hopeless.

1348
01:29:55,330 --> 01:29:56,380
How much was it worth?

1349
01:29:56,460 --> 01:29:57,520
2 million yen.

1350
01:29:59,690 --> 01:30:00,540
Let's fix it!

1351
01:30:02,220 --> 01:30:03,220
It's impossible.

1352
01:30:03,390 --> 01:30:04,920
- But...
- I'll pay damages.

1353
01:30:05,240 --> 01:30:06,150
Who can afford it?

1354
01:30:06,210 --> 01:30:07,660
Even money can't fix this mess.

1355
01:30:08,030 --> 01:30:09,290
Get me my tool box.

1356
01:30:13,340 --> 01:30:14,500
You can't fix it.

1357
01:30:15,170 --> 01:30:16,500
Not if you don't try.

1358
01:30:16,970 --> 01:30:17,960
There's no way!

1359
01:30:22,240 --> 01:30:24,370
We've got all night to
put it back together, right?

1360
01:30:25,680 --> 01:30:26,610
I'll give it a try.

1361
01:30:26,680 --> 01:30:30,050
What do you know about it!
It's Edwardian!

1362
01:30:32,390 --> 01:30:36,420
And what do you know!
I'm a Japanese carpenter!

1363
01:30:39,700 --> 01:30:41,660
Been one for 51 years.

1364
01:30:45,370 --> 01:30:49,030
Besides, no matter what we do,

1365
01:30:51,010 --> 01:30:53,000
it won't get any worse than it is.

1366
01:31:03,090 --> 01:31:04,420
Let's trust Japanese carpentry.

1367
01:31:23,640 --> 01:31:24,640
A general idea...

1368
01:31:29,750 --> 01:31:30,920
This is how it should look.

1369
01:31:35,450 --> 01:31:36,320
That's no use.

1370
01:31:40,190 --> 01:31:40,990
OK.

1371
01:31:41,720 --> 01:31:42,710
Chief.

1372
01:31:44,830 --> 01:31:48,660
Let's remove everything that isn't solid.

1373
01:31:49,330 --> 01:31:50,130
Dismantle?

1374
01:31:50,270 --> 01:31:51,360
Yes, melt the glue.

1375
01:31:52,030 --> 01:31:54,660
I need you to go boil some water.

1376
01:31:55,170 --> 01:31:55,670
Sure.

1377
01:31:55,700 --> 01:31:58,470
And I need a tube, as narrow as possible.

1378
01:31:59,110 --> 01:31:59,730
Sure.

1379
01:32:19,190 --> 01:32:20,130
Here goes.

1380
01:32:23,800 --> 01:32:25,050
I think it's about ready.

1381
01:32:51,730 --> 01:32:52,820
Hot, hot, hot!

1382
01:32:54,400 --> 01:32:55,260
Hot!

1383
01:32:55,500 --> 01:32:56,860
It's hot, Father!

1384
01:33:08,440 --> 01:33:09,380
There.

1385
01:33:14,380 --> 01:33:15,610
Any usable nails?

1386
01:33:16,690 --> 01:33:18,310
- None.
- Any new ones?

1387
01:33:18,820 --> 01:33:19,870
Plenty of nails here.

1388
01:33:19,910 --> 01:33:21,880
But these nail heads are vintage, unique.

1389
01:33:23,160 --> 01:33:24,520
Don't have any here.

1390
01:33:25,230 --> 01:33:25,890
Oh, no.

1391
01:33:26,240 --> 01:33:27,190
We'll make them.

1392
01:33:27,360 --> 01:33:28,220
Make them?

1393
01:33:29,160 --> 01:33:30,240
We do it all the time.

1394
01:33:38,440 --> 01:33:39,570
Line up all the pieces.

1395
01:33:46,380 --> 01:33:47,910
Right there.
That one next.

1396
01:33:48,580 --> 01:33:50,420
Hurry.
Losing your pants.

1397
01:33:56,520 --> 01:33:57,730
Start with the main frame.

1398
01:33:58,760 --> 01:34:00,730
Attach

1399
01:34:01,500 --> 01:34:02,290
Right.

1400
01:34:20,250 --> 01:34:21,340
It's coming along.

1401
01:34:22,320 --> 01:34:23,440
Coming along.

1402
01:34:24,290 --> 01:34:25,880
Attach

1403
01:34:27,260 --> 01:34:28,550
-
- Right.

1404
01:34:30,930 --> 01:34:32,590
- Those pants.
- Right.

1405
01:34:41,640 --> 01:34:42,680
What are you doing!

1406
01:34:47,940 --> 01:34:50,610
I just picked it up, really...

1407
01:34:51,980 --> 01:34:52,880
It's hopeless.

1408
01:34:56,850 --> 01:35:01,220
You said it couldn't get any worse!
It's turning into a disaster!

1409
01:35:10,970 --> 01:35:11,990
Let's just give it up.

1410
01:35:15,560 --> 01:35:16,680
I appreciate your spirit.

1411
01:35:17,610 --> 01:35:19,010
Let's find another plank.

1412
01:35:21,710 --> 01:35:23,840
I think I saw one like it out there.

1413
01:35:24,250 --> 01:35:27,340
Don't be ridiculous!
This isn't just any old wood!

1414
01:35:33,660 --> 01:35:37,420
Then substitute a piece of wood
that doesn't show.

1415
01:35:54,010 --> 01:35:54,670
This one?

1416
01:35:54,740 --> 01:35:56,910
That's for the side,
you can't substitute it.

1417
01:35:57,710 --> 01:35:58,540
No good.

1418
01:36:00,820 --> 01:36:01,610
This one?

1419
01:36:11,760 --> 01:36:15,360
You only see
open the drawer, it might work.

1420
01:36:24,110 --> 01:36:25,630
I think it'll work.

1421
01:36:27,040 --> 01:36:27,970
It works!

1422
01:36:32,980 --> 01:36:34,540
- No.
- Why not?

1423
01:36:35,120 --> 01:36:36,520
Different process.

1424
01:36:39,790 --> 01:36:40,720
Chief?

1425
01:36:43,530 --> 01:36:44,620
It's tongue-in-groove.

1426
01:36:45,840 --> 01:36:46,670
Tongue-in-groove?

1427
01:36:46,750 --> 01:36:50,310
Yeah, see this groove here?

1428
01:36:50,970 --> 01:36:51,730
Yes.

1429
01:36:52,430 --> 01:36:54,730
It's a method called tongue-in-groove.

1430
01:36:58,440 --> 01:37:01,670
Guess carpenters come up with
the same ideas all over the world.

1431
01:37:03,680 --> 01:37:05,440
Bring my tongue-in-groove tool.

1432
01:37:06,150 --> 01:37:07,080
Sure thing!

1433
01:37:13,090 --> 01:37:14,420
Can you replicate it?

1434
01:37:15,720 --> 01:37:17,420
It has to be identical?

1435
01:37:17,890 --> 01:37:18,810
If possible.

1436
01:37:19,430 --> 01:37:21,830
That'll be tough.

1437
01:37:25,600 --> 01:37:27,830
I've never done such sloppy work.

1438
01:37:30,110 --> 01:37:34,440
Whoever made this piece,
wasn't much of a carpenter.

1439
01:37:42,920 --> 01:37:46,010
What's a tongue-in-groove tool?
I'm sorry...

1440
01:38:02,640 --> 01:38:04,400
But won't this reduce its value?

1441
01:38:05,170 --> 01:38:08,940
Old furniture isn't valuable
because it's old.

1442
01:38:10,010 --> 01:38:13,450
It's been cherished over the years
because it functions.

1443
01:38:14,620 --> 01:38:18,050
When it breaks, you fix it.
It doesn't hurt its value.

1444
01:38:37,570 --> 01:38:39,910
- Get me some varnish.
- Right.

1445
01:38:40,110 --> 01:38:43,600
Regular varnish'll give it a Japanese sheen.

1446
01:38:44,050 --> 01:38:45,910
Sorry, there's French in the van.

1447
01:38:46,550 --> 01:38:47,850
- French...?
- French polish.

1448
01:39:15,240 --> 01:39:16,540
- Bring that.
- Right.

1449
01:40:02,120 --> 01:40:03,920
Todaiji Temple in Nara...

1450
01:40:04,760 --> 01:40:07,090
has the huge Nandaimon Gate.

1451
01:40:07,960 --> 01:40:09,590
Nandaimon Gate, of course.

1452
01:40:10,870 --> 01:40:13,200
Built in the 8th century, I think.

1453
01:40:13,770 --> 01:40:16,710
It's been restored several times.

1454
01:40:17,810 --> 01:40:20,740
After centuries, they found an ink pot...

1455
01:40:20,980 --> 01:40:22,810
on one of the crossbeams.

1456
01:40:24,280 --> 01:40:27,940
We're talking many meters up in the air.

1457
01:40:29,050 --> 01:40:29,910
An ink pot?

1458
01:40:30,750 --> 01:40:31,620
Yeah.

1459
01:40:32,790 --> 01:40:35,620
We use these to mark lumber.

1460
01:40:36,660 --> 01:40:37,590
Right.

1461
01:40:38,690 --> 01:40:40,890
Did a carpenter forget it?

1462
01:40:41,630 --> 01:40:45,290
No one knows the real story.
But the thing is,

1463
01:40:46,270 --> 01:40:48,170
we believe that a carpenter, whoever he was,

1464
01:40:48,870 --> 01:40:53,210
intentionally left it behind, you see?

1465
01:40:54,810 --> 01:40:59,770
Proof that he was the one
who built this Gate.

1466
01:41:01,150 --> 01:41:05,610
I get it! Sort of like a painter
signing his painting.

1467
01:41:06,190 --> 01:41:08,280
No, everyone sees a signature,
that's no good.

1468
01:41:12,030 --> 01:41:13,790
The ink pot is a secret...

1469
01:41:16,160 --> 01:41:19,600
between you and God.

1470
01:41:21,800 --> 01:41:24,830
That's the important thing.

1471
01:41:26,070 --> 01:41:30,310
That's the spirit...
of a true carpenter.

1472
01:41:32,650 --> 01:41:33,740
What a great story.

1473
01:41:40,760 --> 01:41:41,650
<i>Juraku...</i>

1474
01:41:42,860 --> 01:41:44,290
No line between ceiling and wall.

1475
01:41:45,790 --> 01:41:49,090
It expresses the eternity of the universe.

1476
01:42:06,330 --> 01:42:07,060
Take a look.

1477
01:42:07,720 --> 01:42:08,740
What? Showing off?

1478
01:42:09,010 --> 01:42:10,120
Hold it to the light.

1479
01:42:12,450 --> 01:42:15,790
You can see right through it!
You're amazing.

1480
01:42:16,460 --> 01:42:18,720
Incredible technique.

1481
01:42:19,690 --> 01:42:21,090
It's like 0.2mm thick.

1482
01:42:22,030 --> 01:42:23,860
Been at it 51 years.

1483
01:42:25,200 --> 01:42:25,930
Excuse me.

1484
01:42:26,800 --> 01:42:27,950
Yanagisawa.

1485
01:42:30,170 --> 01:42:31,130
What are you?

1486
01:42:31,240 --> 01:42:32,830
I can plane a board.

1487
01:42:33,070 --> 01:42:34,240
Yanagisawa.

1488
01:42:35,010 --> 01:42:35,850
Better not.

1489
01:42:40,150 --> 01:42:40,910
Ouch.

1490
01:42:44,890 --> 01:42:47,410
Hey, yours is really thin, too.
Amazing!

1491
01:42:48,360 --> 01:42:49,790
But Father wins.

1492
01:42:50,390 --> 01:42:51,830
If I could use both hands...

1493
01:42:52,490 --> 01:42:55,330
It's plenty impressive, but Father wins.

1494
01:42:57,370 --> 01:42:58,420
That's impressive.

1495
01:42:58,500 --> 01:42:59,900
Oh, no, that's nothing.

1496
01:43:00,900 --> 01:43:02,130
I'm impressed, too.

1497
01:43:02,240 --> 01:43:03,160
Now it's my turn.

1498
01:43:06,410 --> 01:43:07,400
It's really no good.

1499
01:43:08,410 --> 01:43:09,780
I'm really impressed, you're good.

1500
01:43:15,020 --> 01:43:16,850
- You beat me.
- Oh, not at all.

1501
01:43:17,150 --> 01:43:18,160
Hey, it's stuck.

1502
01:43:22,460 --> 01:43:23,550
I better stop bragging.

1503
01:43:24,460 --> 01:43:25,860
Next time, I'll beat you.

1504
01:43:25,960 --> 01:43:27,140
I swear I won't.

1505
01:43:29,830 --> 01:43:33,500
If only my daughter had
married a guy like you...

1506
01:43:33,940 --> 01:43:34,840
What an honor.

1507
01:43:35,970 --> 01:43:36,770
Who said honor...

1508
01:43:36,840 --> 01:43:37,930
Please, Father, c'mon...

1509
01:43:41,010 --> 01:43:42,440
It was a joke, a joke.

1510
01:43:46,310 --> 01:43:47,430
Why don't you join us?

1511
01:43:48,980 --> 01:43:49,920
Thank you!

1512
01:43:55,520 --> 01:43:56,320
Excuse me.

1513
01:43:56,360 --> 01:43:57,550
After all, it's your house...

1514
01:44:30,890 --> 01:44:31,860
Maestro.

1515
01:44:33,030 --> 01:44:35,190
- Chief, are you sure?
- Yup.

1516
01:44:50,950 --> 01:44:52,170
You, too, maestro.

1517
01:44:57,620 --> 01:44:58,660
Then, this.

1518
01:45:09,630 --> 01:45:10,670
Son-in-law?

1519
01:45:11,460 --> 01:45:12,670
Me, too? Sure it's OK?

1520
01:45:13,640 --> 01:45:14,870
It's your house.

1521
01:45:16,570 --> 01:45:17,540
Hurry.

1522
01:45:22,580 --> 01:45:23,440
This, then.

1523
01:46:20,060 --> 01:46:21,110
When were you born?

1524
01:46:21,300 --> 01:46:22,460
Hurry.

1525
01:46:22,640 --> 01:46:24,130
Stop running around.

1526
01:46:24,240 --> 01:46:27,870
I've seen you on that TV show.
It's been so long.

1527
01:46:29,710 --> 01:46:31,040
Nice to see you.

1528
01:46:43,260 --> 01:46:45,090
This way, Kent, hurry.

1529
01:46:47,930 --> 01:46:51,660
House-Warming Party

1530
01:46:51,970 --> 01:46:52,520
Cheers!

1531
01:46:53,500 --> 01:46:54,400
Thanks, Tamiko.

1532
01:46:55,000 --> 01:46:55,970
Enjoy yourself.

1533
01:46:56,400 --> 01:46:59,100
Your vegetable sign is cauliflower...

1534
01:46:59,740 --> 01:47:00,820
Help yourself.

1535
01:47:02,120 --> 01:47:02,940
Your sign?

1536
01:47:03,040 --> 01:47:04,710
Mine is a "Manganji" pepper.

1537
01:47:05,380 --> 01:47:06,470
<i>Manganji?</i>

1538
01:47:06,550 --> 01:47:07,520
Don't you know?

1539
01:47:08,220 --> 01:47:11,910
It's a green pepper, about this size.

1540
01:47:12,250 --> 01:47:16,090
It's delicious if you cook it with...

1541
01:47:16,490 --> 01:47:18,520
I'd say the walls are a little too white.

1542
01:47:19,630 --> 01:47:20,360
Oh, really?

1543
01:47:20,630 --> 01:47:25,190
You'll see once you settle in.
Pure white walls hurt your eyes.

1544
01:47:26,030 --> 01:47:27,160
Terrific, girls.

1545
01:47:28,540 --> 01:47:30,030
Oh, no, don't. Brother!

1546
01:47:30,570 --> 01:47:35,200
Girls, cut it out! No!

1547
01:48:14,050 --> 01:48:16,420
Can I get you anything?
Are you fine?

1548
01:48:16,750 --> 01:48:17,480
Fine.

1549
01:48:20,760 --> 01:48:21,550
Thank you.

1550
01:48:53,390 --> 01:48:54,310
Help yourself.

1551
01:48:54,560 --> 01:48:55,250
Thanks.

1552
01:48:55,490 --> 01:48:58,150
I always watch your show.

1553
01:48:58,390 --> 01:48:59,690
And your commercial!

1554
01:49:01,160 --> 01:49:03,460
Your show's coming up.

1555
01:49:04,830 --> 01:49:08,130
Oh, I remember this concept.

1556
01:49:08,670 --> 01:49:09,760
I saw this one.

1557
01:49:10,170 --> 01:49:13,400
You're serious fans.
Makes it hard to recycle ideas.

1558
01:49:13,840 --> 01:49:15,500
Really gotta watch it, OK?

1559
01:49:16,310 --> 01:49:17,280
He turned it off.

1560
01:49:25,260 --> 01:49:26,410
You can serve that.

1561
01:49:27,220 --> 01:49:28,280
Yanagisawa go home?

1562
01:49:28,420 --> 01:49:30,120
Oh, perfect. Take this outside?

1563
01:49:31,660 --> 01:49:33,180
- Your father?
- The Japanese room.

1564
01:49:34,300 --> 01:49:35,090
Excuse me.

1565
01:49:36,700 --> 01:49:39,760
Yes, oh, how exquisite.

1566
01:49:41,740 --> 01:49:42,500
Naosuke.

1567
01:49:50,210 --> 01:49:51,450
You did a wonderful job.

1568
01:49:54,780 --> 01:49:56,180
Mom, let me do that.

1569
01:50:09,180 --> 01:50:10,130
Maestro.

1570
01:50:15,640 --> 01:50:17,500
I don't especially like you.

1571
01:50:19,310 --> 01:50:20,500
But I like this house.

1572
01:50:25,160 --> 01:50:26,070
Thank you.

1573
01:50:26,320 --> 01:50:27,420
Nice job.

1574
01:50:47,940 --> 01:50:49,730
Eat up, everyone.

1575
01:50:49,870 --> 01:50:51,130
Thank you.

1576
01:50:53,610 --> 01:50:54,770
Have a drink, Naosuke.

1577
01:50:54,910 --> 01:50:55,950
Where's Father?

1578
01:50:56,240 --> 01:50:57,840
Isn't he around? I just saw him.

1579
01:50:59,250 --> 01:51:00,360
Where'd he go?

1580
01:51:02,980 --> 01:51:04,140
Down the hatch.

1581
01:51:04,290 --> 01:51:06,310
Down the hatch? Sure.

1582
01:51:18,350 --> 01:51:19,530
What's next?

1583
01:51:24,240 --> 01:51:25,320
Nothing.

1584
01:51:26,640 --> 01:51:28,870
But some day, you'll do a big job, right?

1585
01:51:36,550 --> 01:51:38,490
Turned into a great house.

1586
01:51:42,820 --> 01:51:44,420
It certainly did.

1587
01:51:46,030 --> 01:51:47,390
Even if the door opens out.

1588
01:51:49,600 --> 01:51:51,620
Never heard of one opening in.

1589
01:51:52,400 --> 01:51:53,870
Most American homes...

1590
01:51:54,040 --> 01:51:57,470
Who cares. I say doors open out.

1591
01:52:00,010 --> 01:52:01,310
You old fart.

1592
01:52:04,510 --> 01:52:05,840
The Japanese room's too big.

1593
01:52:07,480 --> 01:52:08,850
You've got a point there.

1594
01:52:10,450 --> 01:52:11,820
You knew after all.