1
00:00:44,044 --> 00:00:48,757
Eu ainda estou aqui

2
00:00:54,513 --> 00:01:00,602
Sob ditadura militar

3
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
Vá em frente, Marcelo!

4
00:01:26,253 --> 00:01:27,337
Cabeça bonita.

5
00:01:31,967 --> 00:01:33,677
Muito bem, Eliana!

6
00:01:37,222 --> 00:01:38,265
Vamos !

7
00:01:44,229 --> 00:01:45,230
para mim!

8
00:01:48,483 --> 00:01:49,484
Bonito !

9
00:01:54,031 --> 00:01:55,157
De quem é o cachorro?

10
00:01:56,158 --> 00:01:57,910
Expulse-o do campo!

11
00:01:57,993 --> 00:01:59,411
Ele de novo?

12
00:01:59,494 --> 00:02:00,579
Demita-o!

13
00:02:03,165 --> 00:02:04,374
É seu?

14
00:02:04,458 --> 00:02:05,459
Não.

15
00:02:07,377 --> 00:02:08,544
Marcelo!

16
00:02:10,797 --> 00:02:13,133
Espere. Ele atrapalha o jogo.

17
00:02:13,217 --> 00:02:15,594
- Tão fofo!
- Adorável!

18
00:02:15,677 --> 00:02:17,095
Poderíamos mantê-lo.

19
00:02:17,179 --> 00:02:18,388
Sim.

20
00:02:21,141 --> 00:02:23,602
Quem é o cara fofo...

21
00:02:23,685 --> 00:02:24,853
Marcelo!

22
00:02:24,937 --> 00:02:27,147
Olha meu novo cachorrinho!

23
00:02:27,231 --> 00:02:29,942
Mamãe não vai te deixar
guarde esse saco de pulgas.

24
00:02:30,025 --> 00:02:31,610
- Onde ela está?
- Não faço ideia.

25
00:02:31,693 --> 00:02:32,861
Um pouco mais.

26
00:02:33,529 --> 00:02:37,366
Dalal vai nos matar
se chegarmos ao balé bronzeados.

27
00:02:37,449 --> 00:02:39,117
É para isso que serve a base.

28
00:02:48,752 --> 00:02:50,629
Vamos !

29
00:02:53,340 --> 00:02:55,801
Atenção na estrada, Marcelo!

30
00:03:01,265 --> 00:03:03,016
Vamos !

31
00:03:07,062 --> 00:03:08,730
Perdão!

32
00:03:12,150 --> 00:03:15,654
Seque os pés!
Acabei de varrer.

33
00:03:15,737 --> 00:03:17,072
Posso usá-lo?

34
00:03:17,906 --> 00:03:20,534
- O que é aquilo?
- Nosso novo cachorrinho.

35
00:03:20,617 --> 00:03:23,996
É nojento!
Sua mãe sabe?

36
00:03:24,079 --> 00:03:25,080
O papai está aí?

37
00:03:25,163 --> 00:03:28,542
Ele está em seu escritório
com o Sr. Boca. Não o perturbe.

38
00:03:29,126 --> 00:03:30,210
É urgente.

39
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
Ele vai me repreender!

40
00:03:33,922 --> 00:03:34,923
Muito fofo!

41
00:03:35,549 --> 00:03:39,678
Foi uma loucura começar
em tal projeto.

42
00:03:39,761 --> 00:03:41,555
Não estamos procurando o caminho mais fácil.

43
00:03:41,638 --> 00:03:43,765
- Eu, sim.
- Não duvido!

44
00:03:43,849 --> 00:03:45,559
- Claro.
- Pai ?

45
00:03:45,642 --> 00:03:46,727
Entre!

46
00:03:48,437 --> 00:03:51,857
Nenhum cachorro em casa.
Fora de questão!

47
00:03:51,940 --> 00:03:53,609
Podemos mantê-lo,
por favor?

48
00:03:54,359 --> 00:03:56,695
- O que a mamãe disse?
- Para perguntar a você.

49
00:03:57,196 --> 00:03:58,780
Por que eu?

50
00:04:00,782 --> 00:04:04,161
- Pegue.
- Meu ? Não.

51
00:04:04,244 --> 00:04:07,080
Tenho um túnel para construir.
Dalal vai me despedir!

52
00:04:09,541 --> 00:04:12,002
Eu diria que esse pequeno bandido

53
00:04:14,046 --> 00:04:15,130
tem uma cabeça de...

54
00:04:16,005 --> 00:04:17,007
<i>Pimpão!</i>

55
00:04:17,591 --> 00:04:18,591
Mostre-me.

56
00:04:18,675 --> 00:04:19,927
Eu sei como fazer isso.

57
00:05:23,448 --> 00:05:24,491
Parar.

58
00:05:25,409 --> 00:05:26,493
É o quê?

59
00:05:26,577 --> 00:05:28,161
Esmague o baseado, Reyna.

60
00:05:31,081 --> 00:05:33,166
- Cair pra trás.
- Arquivo único.

61
00:05:33,250 --> 00:05:35,794
- Eu disse uma linha.
- Cair pra trás.

62
00:05:36,837 --> 00:05:39,715
- à esquerda.
- Dois suspeitos em uma motocicleta.

63
00:05:40,924 --> 00:05:42,968
Verifique os carros relatados.

64
00:05:45,971 --> 00:05:48,557
<i>todas as unidades.
Veículo suspeito.</i>

65
00:05:56,315 --> 00:05:58,567
Contra a parede!

66
00:05:58,650 --> 00:06:01,403
Contra a parede!
Seus papéis.

67
00:06:01,486 --> 00:06:03,488
Você já tem
minha identidade!

68
00:06:03,572 --> 00:06:04,615
Cale-se!

69
00:06:05,115 --> 00:06:07,618
Ali, ao lado do carro amarelo!

70
00:06:08,994 --> 00:06:12,122
Você, estacione aí!

71
00:06:17,085 --> 00:06:18,086
Desligue o motor.

72
00:06:20,589 --> 00:06:22,966
Abaixe a câmera, droga.

73
00:06:23,634 --> 00:06:24,760
Vamos !

74
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
Sair.

75
00:06:29,473 --> 00:06:31,433
- Mãos na parede.
- No capô.

76
00:06:32,351 --> 00:06:34,228
- A parede, hippie.
- De frente para a parede.

77
00:06:34,311 --> 00:06:36,396
De frente para a parede.

78
00:06:36,480 --> 00:06:37,606
Vamos !

79
00:06:37,689 --> 00:06:39,066
Cale a boca, garoto.

80
00:06:40,692 --> 00:06:41,818
Inversão de marcha.

81
00:06:46,782 --> 00:06:48,450
QUERIDO
TERRORISTAS E ASSASSINOS

82
00:06:48,534 --> 00:06:49,660
Seus papéis.

83
00:06:51,203 --> 00:06:54,039
- Não o empurre!
- Papéis!

84
00:06:54,122 --> 00:06:56,708
Eles estão no carro.
Eu posso ?

85
00:06:56,792 --> 00:06:57,876
Vá em frente!

86
00:07:17,396 --> 00:07:18,814
Tire sua cara.

87
00:07:20,190 --> 00:07:21,942
Seu cabelo!

88
00:07:50,095 --> 00:07:51,513
Babiu, vermelho ou prata?

89
00:07:51,597 --> 00:07:53,265
Vermelho é melhor.

90
00:07:55,142 --> 00:07:57,769
O filme de Veroca terminou
Que horas?

91
00:07:57,853 --> 00:07:59,563
Acalmar. Ela estará lá em breve.

92
00:07:59,646 --> 00:08:02,274
Pimpão teve que
drop off the others first.

93
00:08:04,693 --> 00:08:06,904
<i>Kidnapping in Rio de Janeiro.</i>

94
00:08:06,987 --> 00:08:08,280
Eliana, turn up the volume.

95
00:08:08,780 --> 00:08:10,616
<i>Giovanni Bucher's car</i>

96
00:08:10,699 --> 00:08:14,286
<i>has been misappropriated
a caminho da embaixada</i>

97
00:08:14,369 --> 00:08:17,247
<i>pouco antes das 9h de hoje.</i>

98
00:08:17,331 --> 00:08:19,625
<i>Os sequestradores sequestrados
o embaixador suíço</i>

99
00:08:19,708 --> 00:08:21,919
<i>e feriu o guarda-costas</i>

100
00:08:22,002 --> 00:08:26,965
<i>atirando na cabeça dele,
sua condição é crítica.</i>

101
00:08:28,133 --> 00:08:30,427
<i>Durante uma operação
rápido e violento,</i>

102
00:08:30,511 --> 00:08:34,722
<i>oito homens e mulheres
usei um Willys Aero</i>

103
00:08:34,806 --> 00:08:38,434
<i>para bloquear o carro
do embaixador em Laranjeiras.</i>

104
00:08:39,520 --> 00:08:41,480
Eles não o libertaram?

105
00:08:42,606 --> 00:08:44,066
Foi o alemão, claro.

106
00:08:44,608 --> 00:08:45,609
Este é suíço.

107
00:08:46,860 --> 00:08:49,363
<i>... disse isso depois de ouvir
tiros,</i>

108
00:08:49,446 --> 00:08:52,115
<i>eles viram
um Volkswagen de duas portas</i>

109
00:08:52,199 --> 00:08:55,327
<i>dirigindo em alta velocidade
em direção ao Flamengo.</i>

110
00:08:55,410 --> 00:08:58,789
<i>Panfletos
foram deixados no local,</i>

111
00:08:58,872 --> 00:09:01,750
<i>assinado pelos sequestradores,</i>

112
00:09:01,834 --> 00:09:05,045
<i>afirmando ser da Aliança
da Libertação Nacional.</i>

113
00:09:05,128 --> 00:09:06,630
Ele é tão fofo.

114
00:09:06,713 --> 00:09:09,800
Mas quem vai cuidar dele?
Me ajude!

115
00:09:12,386 --> 00:09:13,595
O que aconteceu?

116
00:09:14,137 --> 00:09:16,890
Ainda estou tremendo.
Foi uma merda.

117
00:09:16,974 --> 00:09:18,016
O que aconteceu?

118
00:09:18,100 --> 00:09:20,727
Cuidado com a linguagem, Veroca.
Onde você estava?

119
00:09:20,811 --> 00:09:24,690
Estávamos levando Helena para casa,
houve um bloqueio militar.

120
00:09:24,773 --> 00:09:27,776
Eles eram agressivos,
eles revistaram todo mundo.

121
00:09:28,402 --> 00:09:29,403
Foi horrível.

122
00:09:29,486 --> 00:09:31,071
Um embaixador foi sequestrado.

123
00:09:31,154 --> 00:09:32,155
De novo ?

124
00:09:32,239 --> 00:09:34,074
Eles estavam falando sobre isso na TV.

125
00:09:34,783 --> 00:09:37,286
Felizmente, Pimpão
tinha o cartão ABB de seu pai.

126
00:09:37,369 --> 00:09:38,370
O que é ABB?

127
00:09:38,453 --> 00:09:40,622
É prático, um advogado
na família.

128
00:09:42,082 --> 00:09:44,418
A associação brasileira
da barra.

129
00:09:44,501 --> 00:09:46,003
Devo servir comida para você?

130
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
Não estou com fome, Zezé, mas obrigado.

131
00:09:48,172 --> 00:09:51,550
- Ela não come nada.
- Você está frito.

132
00:09:51,633 --> 00:09:54,344
Vá falar com seu pai.
Ele estava preocupado.

133
00:09:54,428 --> 00:09:55,429
Dado.

134
00:09:56,638 --> 00:09:58,974
Essa coisa com o embaixador,
é uma loucura.

135
00:09:59,057 --> 00:10:00,559
Veroca!

136
00:10:01,393 --> 00:10:03,562
Papai o chamava de Pimpão.

137
00:10:03,645 --> 00:10:05,147
Não conte a ele.

138
00:10:05,230 --> 00:10:08,275
Onde ele está? Ele disse que eu posso
entre no Dodge.

139
00:10:08,358 --> 00:10:09,818
- Outra hora.
- Minha pequena!

140
00:10:09,902 --> 00:10:13,071
Não suba
neste carro da playboy.

141
00:10:14,072 --> 00:10:15,532
Muito engraçado.

142
00:10:16,033 --> 00:10:18,535
eu pensei
que um playboy bebeu uísque

143
00:10:18,619 --> 00:10:20,621
e charutos fumados
o dia todo...

144
00:10:20,704 --> 00:10:23,957
Não, querido.
Sou eu quem está pagando por você.

145
00:10:24,625 --> 00:10:25,751
Que filme você não viu?

146
00:10:25,876 --> 00:10:28,545
<i>Explosão.</i> O som era péssimo.

147
00:10:30,005 --> 00:10:32,049
Sua mãe
estava preocupado até a morte.

148
00:10:32,132 --> 00:10:33,634
Então, você vai me trancar?

149
00:10:33,717 --> 00:10:35,719
Diga a ele, droga!

150
00:10:35,802 --> 00:10:39,389
A culpa é minha
se o exército assediar as pessoas?

151
00:10:41,892 --> 00:10:44,269
Quantos prisioneiros
eles exigem?

152
00:10:44,811 --> 00:10:47,397
- Não sei.
- Todos para a cama.

153
00:10:47,481 --> 00:10:48,732
Quero ver as novidades.

154
00:10:48,815 --> 00:10:50,234
Não. Na cama.

155
00:10:50,943 --> 00:10:54,112
Boa tentativa, Marcelo.
O cachorro fica na garagem.

156
00:10:57,950 --> 00:11:00,661
Eu chamo Dalva
para ver se Helena voltou.

157
00:11:00,744 --> 00:11:02,579
Não poderia ter sido uma visão bonita.

158
00:11:29,648 --> 00:11:33,569
Dalva quer nos convencer
ir para Londres com eles.

159
00:11:35,779 --> 00:11:38,657
Então ela propôs
para levar Veroca.

160
00:11:39,783 --> 00:11:41,118
Isso pode ser uma boa ideia.

161
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
Realmente ?

162
00:11:42,286 --> 00:11:45,956
Ela vai voltar para a universidade.
Você sabe o que é.

163
00:11:46,039 --> 00:11:47,040
Eu sei ?

164
00:11:47,749 --> 00:11:52,296
Ela certamente participará
para a vida política estudantil.

165
00:11:54,131 --> 00:11:57,551
Deveríamos esperar um pouco.
Deixe-os se acomodar.

166
00:11:59,595 --> 00:12:01,680
Veremos então.
Não há pressa.

167
00:12:03,724 --> 00:12:07,352
Então por que Gaspa e Dalva
sair tão de repente?

168
00:12:07,436 --> 00:12:09,813
Gaspa é paranóico,
ele acredita que está sendo vigiado.

169
00:12:11,899 --> 00:12:13,775
Deixe-a ir com eles.

170
00:12:15,194 --> 00:12:17,362
O tempo desta fase
termina.

171
00:12:18,322 --> 00:12:19,740
Tudo acabará rapidamente.

172
00:12:21,742 --> 00:12:23,744
A fase macrobiótica

173
00:12:24,536 --> 00:12:25,662
durou duas semanas.

174
00:12:26,663 --> 00:12:29,791
Mas ninguém
não é preso por isso.

175
00:12:32,794 --> 00:12:33,795
É verdade.

176
00:12:35,005 --> 00:12:36,173
Vou falar com Gaspa.

177
00:12:36,757 --> 00:12:37,925
É verdade?

178
00:12:38,008 --> 00:12:39,176
Vai ficar tudo bem.

179
00:12:43,805 --> 00:12:44,806
Vamos?

180
00:12:44,932 --> 00:12:46,266
- <i>Rubens, sinal verde?</i>
- Sim.

181
00:12:46,350 --> 00:12:48,560
- <i>Isto é para entrega.</i>
- Um minuto.

182
00:12:49,269 --> 00:12:51,647
O trabalho. Eu estou descendo.
Desligue para mim.

183
00:13:13,126 --> 00:13:14,127
<i>Vá em frente.</i>

184
00:13:15,838 --> 00:13:17,214
80, Delfim Moreira.

185
00:13:17,297 --> 00:13:19,216
- <i>A casa da esquina?</i>
- Sim.

186
00:13:19,758 --> 00:13:20,884
<i>Você estará lá?</i>

187
00:13:21,385 --> 00:13:24,096
Não.
Você pode deixar isso no escritório.

188
00:13:24,179 --> 00:13:25,597
<i>perto da Cinelíndia?</i>

189
00:13:25,681 --> 00:13:27,724
No centro da cidade.
Você tem o endereço?

190
00:13:27,808 --> 00:13:30,602
<i>Sim. Existem alguns envelopes,
desta vez.</i>

191
00:13:32,062 --> 00:13:33,939
- Falaremos sobre isso amanhã.
- <i>Tudo bem.</i>

192
00:13:34,022 --> 00:13:35,023
Bom.

193
00:13:35,107 --> 00:13:36,233
Oi.

194
00:13:38,485 --> 00:13:41,196
O que esse pequeno esquilo está fazendo?
ainda está de pé?

195
00:13:41,280 --> 00:13:44,116
- Senti o cheiro do seu charuto.
- Cheiro de cão de caça.

196
00:13:47,953 --> 00:13:49,246
Para que serve?

197
00:13:50,455 --> 00:13:52,666
É para fazer matemática

198
00:13:52,749 --> 00:13:54,793
ou medir o nariz de um mentiroso.

199
00:13:56,086 --> 00:13:58,088
E com quem você estava conversando?

200
00:14:00,257 --> 00:14:01,842
Papai tem uma missão secreta.

201
00:14:03,051 --> 00:14:04,052
Você sabe o que?

202
00:14:04,678 --> 00:14:07,931
Concluímos que você não pode
lutar no futebol de mesa.

203
00:14:08,015 --> 00:14:09,016
Você não tem chance.

204
00:14:10,184 --> 00:14:12,978
- Posso provar que você está errado?
- AGORA ?

205
00:14:13,061 --> 00:14:14,062
Vamos.

206
00:14:14,146 --> 00:14:15,606
Você não vai acordá-los?

207
00:14:15,689 --> 00:14:16,773
Por favor.

208
00:14:16,857 --> 00:14:18,775
- Depois de você, fanfarrão.
- Vamos !

209
00:14:18,859 --> 00:14:20,527
- Chore silenciosamente.
- Grande bebê.

210
00:14:20,611 --> 00:14:22,905
Não acorde suas irmãs.

211
00:14:23,488 --> 00:14:24,740
- Um em todos os lugares.
- Não !

212
00:14:24,823 --> 00:14:26,325
Atenção! Um em todo lugar!

213
00:14:26,867 --> 00:14:28,368
Na frente de todo o país!

214
00:14:28,452 --> 00:14:30,954
O que diabos você está fazendo?
Queremos dormir!

215
00:14:31,038 --> 00:14:34,583
- Que retorno fantástico!
- Isso é uma parada!

216
00:14:34,666 --> 00:14:37,878
Lave bem.
Esfreguem, crianças.

217
00:14:38,504 --> 00:14:39,880
Vai cheirar bem, assim.

218
00:14:39,963 --> 00:14:41,548
Esfregar.

219
00:14:41,632 --> 00:14:44,718
Sua cama deve ser nojenta,

220
00:14:44,801 --> 00:14:47,596
agora que o cachorro
dormi nele.

221
00:14:50,098 --> 00:14:51,808
Então você dormiu com...

222
00:16:06,383 --> 00:16:08,343
Você conhecerá um inglês.

223
00:16:08,427 --> 00:16:12,890
O próximo John Lennon!
Você nunca mais voltará.

224
00:16:12,973 --> 00:16:15,559
Eu voltarei!
Eu quero estudar sociologia.

225
00:16:15,642 --> 00:16:18,145
Você não precisa
para decidir agora.

226
00:16:18,228 --> 00:16:20,480
Você vai decidir
quando você voltar.

227
00:16:20,564 --> 00:16:21,940
Está decidido, mãe.

228
00:16:22,024 --> 00:16:26,945
Rum-passas
para o meu Mediterrâneo.

229
00:16:27,029 --> 00:16:29,198
Como você a chamou?

230
00:16:29,281 --> 00:16:30,324
Mediterrâneo.

231
00:16:30,407 --> 00:16:33,535
Uma mistura italiana,
Espanhol, Grego e Turco.

232
00:16:33,619 --> 00:16:35,162
A mulher mais linda que existe.

233
00:16:35,871 --> 00:16:36,872
Sou eu.

234
00:16:38,332 --> 00:16:41,960
Veroca, me encontre
um namorado inglês.

235
00:16:42,044 --> 00:16:45,172
- Nalu, você é muito jovem para isso.
- Mas não!

236
00:16:45,255 --> 00:16:46,590
Você vai sentir minha falta?

237
00:16:47,090 --> 00:16:50,010
Claro, meu querido!

238
00:16:50,093 --> 00:16:51,345
- E eu?
- Não !

239
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
Parar.

240
00:16:54,348 --> 00:16:55,390
Pobre rapaz!

241
00:16:55,474 --> 00:16:57,226
Veroca.

242
00:16:57,309 --> 00:16:58,644
Sim, sentirei sua falta.

243
00:17:10,071 --> 00:17:11,573
Isso é para você.

244
00:17:11,656 --> 00:17:14,034
Obrigado, Dalva!

245
00:17:14,117 --> 00:17:16,369
Veroca prometeu
para não causar problemas.

246
00:17:16,453 --> 00:17:18,872
Não haverá problema.

247
00:17:18,955 --> 00:17:21,124
Caso contrário, posso
vá no lugar dele.

248
00:17:22,291 --> 00:17:25,546
eu adoraria
que todos vocês venham.

249
00:17:25,628 --> 00:17:29,508
Quando a casa estiver pronta,
nós iremos.

250
00:17:29,591 --> 00:17:31,677
É isso, Eunice!

251
00:17:31,760 --> 00:17:35,013
Uma vez instalado,
você nunca mais sairá do Rio.

252
00:17:35,973 --> 00:17:36,974
É para Babiu?

253
00:17:37,057 --> 00:17:39,518
Não, este é o único para ela.
E estes,

254
00:17:40,143 --> 00:17:41,603
eles são para você.

255
00:17:43,564 --> 00:17:46,316
Tornou-se
muito perigoso aqui, Rubens.

256
00:17:46,400 --> 00:17:48,235
Somos alvos imóveis.

257
00:17:48,318 --> 00:17:51,405
Você deveria vir conosco.

258
00:17:51,488 --> 00:17:54,366
Mando Veroca, para ver
se não for uma farsa.

259
00:17:54,992 --> 00:17:55,993
Quem sabe?

260
00:17:56,076 --> 00:17:58,412
Você quer hospedar
uma família inteira em Londres?

261
00:17:59,037 --> 00:18:02,666
- Onde? Palácio de Buckingham?
- Você também é minha família.

262
00:18:05,460 --> 00:18:06,670
Você voltará em breve.

263
00:18:08,130 --> 00:18:10,841
Você vai reabrir a livraria,
a editora...

264
00:18:12,759 --> 00:18:13,760
Não vai durar.

265
00:18:14,803 --> 00:18:15,804
Você verá.

266
00:18:18,265 --> 00:18:19,641
Desgraçado.

267
00:18:23,896 --> 00:18:25,355
- Eu te amo, cara.
- Eu te amo.

268
00:18:50,756 --> 00:18:52,841
- Você leva todos eles?
- Não.

269
00:18:53,509 --> 00:18:54,510
Somente este.

270
00:18:57,346 --> 00:18:58,347
Segurar.

271
00:18:59,014 --> 00:19:00,098
Realmente ?

272
00:19:00,182 --> 00:19:02,059
Não deixe Eliana tocá-los.

273
00:19:06,396 --> 00:19:07,523
Vera.

274
00:19:08,565 --> 00:19:09,691
Uau !

275
00:19:12,069 --> 00:19:14,821
Não gaste tudo
para registros.

276
00:19:14,905 --> 00:19:18,534
Compre algumas botas. Você precisa disso
um bom par para o frio.

277
00:19:18,617 --> 00:19:19,785
OBRIGADO.

278
00:19:21,161 --> 00:19:23,664
Você ainda tem
seu casaco marrom?

279
00:19:23,747 --> 00:19:25,916
- Qual ?
- Aquele com pelo.

280
00:19:31,088 --> 00:19:32,422
Este.

281
00:19:35,801 --> 00:19:37,469
Ele está velho.

282
00:19:37,553 --> 00:19:38,887
Parece novo.

283
00:19:39,638 --> 00:19:43,141
Um presente do seu pai.
Nossa lua de mel em Bariloche.

284
00:19:44,518 --> 00:19:45,602
Você vai me emprestar?

285
00:19:53,318 --> 00:19:55,737
Você está interessado
Para ficar bem lá fora.

286
00:19:56,238 --> 00:19:59,658
Dalva já tem preocupações suficientes,
não faça coisas estúpidas.

287
00:19:59,741 --> 00:20:01,201
Eu sei como me comportar.

288
00:20:02,995 --> 00:20:04,746
Tome cuidado
do meu casaco também.

289
00:20:05,873 --> 00:20:08,125
- Eu quero de volta.
- Eu prometo.

290
00:20:10,669 --> 00:20:13,505
Não vá.
Eu vou acabar com você.

291
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
Nalu!

292
00:20:26,685 --> 00:20:27,895
Mirar !

293
00:20:27,978 --> 00:20:30,564
Um zero!

294
00:20:32,399 --> 00:20:34,943
Você viu isso?

295
00:20:35,694 --> 00:20:37,821
Melhor que seu pai.
Não é difícil.

296
00:21:15,692 --> 00:21:18,028
Alguém está interessado na casa?

297
00:21:18,111 --> 00:21:19,112
Você, é isso?

298
00:21:19,196 --> 00:21:22,032
Estou procurando um lugar assim
na vizinhança.

299
00:21:22,115 --> 00:21:25,410
Rubens ainda não começou
a nova casa.

300
00:21:25,494 --> 00:21:28,664
Mas posso te apresentar
um excelente agente imobiliário.

301
00:21:28,747 --> 00:21:32,501
Sim ! Não podemos mais acomodar
novos alunos.

302
00:21:32,584 --> 00:21:35,963
Eu não sei como Dalal faz isso
administrar a escola sozinho.

303
00:21:36,046 --> 00:21:37,798
Eu não tenho cinco filhos.

304
00:21:37,881 --> 00:21:40,467
- Seis, se você contar...
- Rubens!

305
00:21:41,760 --> 00:21:43,512
Que cheiro delicioso.

306
00:21:44,012 --> 00:21:47,975
Como você consegue não
o que gruda no prato?

307
00:21:48,058 --> 00:21:49,393
Eu te disse!

308
00:21:49,476 --> 00:21:52,187
Passe uma lâmina de faca
na borda,

309
00:21:52,271 --> 00:21:56,024
o forno deve estar muito quente,
e você não deve abri-lo.

310
00:21:56,108 --> 00:21:57,192
- O que ?
- Isso é tudo!

311
00:21:57,276 --> 00:21:59,278
É tão fofo,
as meninas estão dançando.

312
00:21:59,945 --> 00:22:02,614
Eles não entendem
Francês, felizmente.

313
00:22:07,911 --> 00:22:09,913
Eu estava mostrando para a Cris.

314
00:22:09,997 --> 00:22:11,206
Onde está sua irmã?

315
00:22:11,290 --> 00:22:12,624
- No quarto dele?
- Não.

316
00:22:13,166 --> 00:22:14,960
- Não toque!
- Ela vai cair.

317
00:22:15,043 --> 00:22:18,005
Deixe acontecer.
Tem alguém lá em cima?

318
00:22:18,088 --> 00:22:19,089
Não.

319
00:22:21,341 --> 00:22:24,303
Brasília é
uma bomba-relógio.

320
00:22:24,386 --> 00:22:26,138
Os militares
vai bater forte.

321
00:22:26,221 --> 00:22:28,056
Um embaixador
contra 70 prisioneiros.

322
00:22:28,140 --> 00:22:29,349
Eles estão brincando com fogo.

323
00:22:30,976 --> 00:22:33,645
- Como parece?
- Muito ruim.

324
00:22:33,729 --> 00:22:37,107
Eles nunca perguntaram
a liberação de tal número.

325
00:22:37,191 --> 00:22:39,526
Se os soldados recusarem,
eles vão matá-lo?

326
00:22:43,071 --> 00:22:44,072
Não, querido.

327
00:22:45,073 --> 00:22:48,702
No futuro imediato,
o embaixador é provavelmente...

328
00:22:48,785 --> 00:22:50,245
Como ele está, querido?

329
00:22:50,329 --> 00:22:51,872
Félix, mostre a ele.

330
00:22:51,955 --> 00:22:54,374
O embaixador fuma
um grande charuto.

331
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
Ele está quase em Genebra!

332
00:22:57,419 --> 00:23:00,631
Quem está com fome?
O suflê está no forno.

333
00:23:02,049 --> 00:23:03,258
Com queijo suíço!

334
00:23:06,553 --> 00:23:09,640
Eliana, um maiô molhado
no sofá? Vá mudar.

335
00:23:09,723 --> 00:23:11,099
- Está muito quente.
- Não.

336
00:23:11,183 --> 00:23:12,184
Eu disse a ele.

337
00:23:12,267 --> 00:23:14,811
- Veroca desapareceu.
- Deixe-a viver.

338
00:23:14,895 --> 00:23:16,772
- Eu ia quebrar meu braço.
- O que ?

339
00:23:16,855 --> 00:23:19,316
Eu caí no meu braço...

340
00:23:19,399 --> 00:23:22,069
Suas histórias são longas
e confuso.

341
00:23:22,152 --> 00:23:25,739
Conte-nos esta novidade
história longa e confusa!

342
00:23:25,822 --> 00:23:27,574
Ore por mim!

343
00:23:29,535 --> 00:23:32,538
Babiu está mais calmo.
Mas este...

344
00:23:32,621 --> 00:23:33,622
tenho a impressão...

345
00:23:34,581 --> 00:23:36,041
- Seu primeiro?
- E você ?

346
00:23:36,124 --> 00:23:37,417
Tomei três vezes!

347
00:23:39,962 --> 00:23:42,297
eu finjo
amar a respiração.

348
00:23:55,269 --> 00:23:59,189
Pai, é meu aniversário, certo?
Eu escolho as músicas!

349
00:23:59,273 --> 00:24:01,900
Do que ela está reclamando?
Senhorita Paz e Amor?

350
00:24:02,901 --> 00:24:05,696
Você vai se cansar disso rapidamente
música de <i>gringos.</i>

351
00:24:05,779 --> 00:24:07,656
Posso emprestar a senhora de você?

352
00:24:07,739 --> 00:24:09,157
Por que você está perguntando a ele?

353
00:24:09,241 --> 00:24:11,368
- pergunto à senhora.
- Sem chance.

354
00:25:20,521 --> 00:25:23,232
Diga que ela vai embora.

355
00:25:24,983 --> 00:25:26,443
Em breve estaremos sozinhos.

356
00:25:32,407 --> 00:25:33,450
Meu dente caiu!

357
00:25:40,332 --> 00:25:43,210
- Babiu!
- Mostre a ele.

358
00:25:43,293 --> 00:25:46,213
Babiu!

359
00:25:49,550 --> 00:25:51,260
E se alguém encontrar?

360
00:25:51,343 --> 00:25:53,428
Impossível, querido.

361
00:25:53,512 --> 00:25:55,347
Parece a praia
é grande.

362
00:25:55,848 --> 00:25:58,600
- E se não a encontrarmos?
- Nós a encontraremos.

363
00:25:58,684 --> 00:26:01,353
contei os passos
da casa até aqui.

364
00:26:10,404 --> 00:26:11,864
Vamos tirar uma foto!

365
00:26:11,947 --> 00:26:12,948
Babiu!

366
00:26:13,490 --> 00:26:14,491
Babiu!

367
00:26:15,409 --> 00:26:16,743
Vamos, vamos tirar uma foto.

368
00:26:16,827 --> 00:26:18,036
Venha, Rubens!

369
00:26:18,120 --> 00:26:21,248
Aperte!

370
00:26:23,125 --> 00:26:24,543
Vamos !

371
00:26:29,590 --> 00:26:30,799
Eunice.

372
00:26:30,883 --> 00:26:33,135
Eu tiro a foto.
Você deve estar lá.

373
00:26:35,137 --> 00:26:36,138
Atenção.

374
00:26:37,472 --> 00:26:38,807
Você está pronto?

375
00:26:38,891 --> 00:26:40,684
Sem rostos sérios.

376
00:26:41,393 --> 00:26:42,394
Vamos.

377
00:26:43,020 --> 00:26:45,439
Atenção.
“Demita os ditadores!”

378
00:26:46,398 --> 00:26:47,941
Um, dois, três e...

379
00:26:49,902 --> 00:26:51,737
Veroca!

380
00:26:58,952 --> 00:27:02,331
<i>O embaixador suíço,
Giovanni Bucher,</i>

381
00:27:02,414 --> 00:27:07,794
<i>foi lançado hoje
contra 70 presos políticos</i>

382
00:27:08,253 --> 00:27:10,464
<i>que foram enviados ao Chile.</i>

383
00:27:10,547 --> 00:27:11,757
Eu respondo, Zez.

384
00:27:14,218 --> 00:27:15,344
Vamos?

385
00:27:15,427 --> 00:27:16,887
<i>Sr. O Paiva está aí?</i>

386
00:27:16,970 --> 00:27:18,096
Ele saiu.

387
00:27:20,015 --> 00:27:21,016
Quem é?

388
00:27:24,520 --> 00:27:25,521
Vamos?

389
00:27:49,753 --> 00:27:50,796
Rubens,

390
00:27:51,547 --> 00:27:53,423
isso aconteceu com você.

391
00:27:53,507 --> 00:27:54,508
Obrigado, Geraldo.

392
00:28:01,849 --> 00:28:03,058
Para Rubens de Vera

393
00:28:14,778 --> 00:28:17,281
<i>"Isso não é
uma carta comum,</i>

394
00:28:18,073 --> 00:28:21,618
<i>"mas uma experiência sensorial
digno de um show dos Mutantes.</i>

395
00:28:23,161 --> 00:28:24,788
“Esta é a nossa casa.

396
00:28:24,872 --> 00:28:28,041
"Ela é engraçada, tipo
em <i>Explosão.</i> Casas

397
00:28:28,125 --> 00:28:29,334
“são todos iguais.”

398
00:28:29,418 --> 00:28:30,836
Eu me perderia lá!

399
00:28:30,919 --> 00:28:32,546
Parece chato.

400
00:28:32,629 --> 00:28:34,089
“Só as portas mudam.

401
00:28:36,508 --> 00:28:38,594
“Natal sem praia,
é estranho.

402
00:28:39,261 --> 00:28:41,847
"Mas a neve,
isso é legal também.

403
00:28:41,930 --> 00:28:44,016
“Nós fizemos
nosso primeiro boneco de neve.

404
00:28:45,559 --> 00:28:47,728
"Ele te lembra alguém?"

405
00:28:48,687 --> 00:28:50,939
Um pai novo e melhorado.

406
00:28:53,108 --> 00:28:54,776
“E esta rua?”

407
00:28:56,195 --> 00:28:57,529
É emocionante!

408
00:28:58,864 --> 00:29:00,032
“Nalu,

409
00:29:00,115 --> 00:29:03,493
"meus pés pisaram o mesmo chão
do que os de John Lennon!”

410
00:29:03,577 --> 00:29:04,953
<i>Inacreditável!</i>

411
00:29:05,037 --> 00:29:07,456
<i>"Os Beatles
gravei aqui!"</i>

412
00:29:07,539 --> 00:29:08,999
<i>Cuidado com o ônibus!</i>

413
00:29:11,710 --> 00:29:13,170
<i>Meu amiguinho inglês!</i>

414
00:29:13,253 --> 00:29:15,005
<i>Você nem fala inglês!</i>

415
00:29:17,883 --> 00:29:19,885
“Olhe para esta loja de discos.

416
00:29:19,968 --> 00:29:21,595
<i>"Eu poderia morar aqui.</i>

417
00:29:23,639 --> 00:29:26,016
<i>"Nós ficamos
até fechar.</i>

418
00:29:26,892 --> 00:29:29,186
<i>"Acabei de comprar
solteira, mãe.</i>

419
00:29:29,770 --> 00:29:30,854
Eu duvido.

420
00:29:30,938 --> 00:29:34,024
<i>"E nem é para mim.
É para o Pimpão."</i>

421
00:29:34,107 --> 00:29:35,400
<i>O prêmio de consolação!</i>

422
00:29:35,484 --> 00:29:37,027
<i>"Ele vai adorar."</i>

423
00:29:37,611 --> 00:29:39,863
<i>"É o fim
da minha primeira carta.</i>

424
00:29:40,739 --> 00:29:43,033
“Espero que você esteja bem.

425
00:29:43,116 --> 00:29:45,661
“Eu beijo você.
Sinto sua falta.

426
00:29:46,161 --> 00:29:47,329
“Vera Lennon.”

427
00:29:53,377 --> 00:29:54,586
Coloque de volta.

428
00:29:54,670 --> 00:29:57,506
De novo ? Espere,
Eu tenho que retroceder.

429
00:29:58,215 --> 00:29:59,424
Está retrocedendo.

430
00:30:00,425 --> 00:30:02,719
Espere... Pronto.

431
00:30:02,803 --> 00:30:04,847
- Posso ler desta vez?
- Sim.

432
00:30:05,556 --> 00:30:08,100
- Pudermos ?
- Vou desligar.

433
00:30:08,183 --> 00:30:09,184
Posso começar?

434
00:30:11,019 --> 00:30:12,479
“Esta é a nossa casa.

435
00:30:13,105 --> 00:30:17,776
“É engraçado, as casas
são todos iguais.

436
00:30:17,860 --> 00:30:19,236
"Como em <i>Explosão.</i>

437
00:30:21,697 --> 00:30:23,240
“As portas estão mudando…”

438
00:30:23,323 --> 00:30:24,825
- Quem você está esperando?
- Fique aí.

439
00:30:26,201 --> 00:30:27,578
Empurre-se!

440
00:30:29,746 --> 00:30:32,040
“Natal sem praia,
é estranho.

441
00:30:32,124 --> 00:30:33,959
"Mas a neve,
isso é legal também.

442
00:30:34,042 --> 00:30:36,420
“Nós fizemos
nosso primeiro boneco de neve.

443
00:30:36,503 --> 00:30:38,672
“Ele te lembra alguém?

444
00:30:39,381 --> 00:30:41,884
“E esta rua?”

445
00:30:56,523 --> 00:31:00,611
Eu tenho que classificar as fotos
ou tudo vai se confundir.

446
00:31:03,280 --> 00:31:06,950
Querida, podemos ligar o ar condicionado?
no quarto das crianças?

447
00:31:07,034 --> 00:31:09,870
Não há necessidade.
A casa será bem ventilada.

448
00:31:11,205 --> 00:31:14,166
Haverá uma parede de cobog�,
uma grande varanda...

449
00:31:15,959 --> 00:31:16,960
Você responde?

450
00:31:17,461 --> 00:31:18,629
É a minha vez.

451
00:31:25,719 --> 00:31:27,221
- Vamos?
- <i>Sr. Paiva?</i>

452
00:31:27,304 --> 00:31:29,056
<i>Tenho uma entrega a fazer.</i>

453
00:31:29,139 --> 00:31:30,140
Ok.

454
00:31:30,224 --> 00:31:33,101
- <i>Delfim Moreira?</i>
- A esquina da Almirante Guimarães.

455
00:31:33,185 --> 00:31:35,479
Estaremos lá a tarde toda.

456
00:31:35,562 --> 00:31:37,022
- <i>Estou indo.</i>
- Bom.

457
00:31:37,940 --> 00:31:38,982
OBRIGADO.

458
00:31:41,318 --> 00:31:42,903
Tem filme bom no Pax?

459
00:31:42,986 --> 00:31:46,031
Vamos jantar no Dalal's.
O bebê não te contou?

460
00:31:46,114 --> 00:31:47,741
Iremos mais tarde.

461
00:31:50,744 --> 00:31:52,371
Preparar?

462
00:31:52,454 --> 00:31:53,497
Sempre.

463
00:31:57,626 --> 00:32:00,254
- Onde você está indo?
- Verifique o almoço.

464
00:32:02,172 --> 00:32:04,716
Senhor Paiva, homens...

465
00:32:07,594 --> 00:32:08,595
O que está acontecendo?

466
00:32:09,179 --> 00:32:10,681
Deputado Rubens Paiva?

467
00:32:11,932 --> 00:32:14,101
Não sou mais deputado
durante anos.

468
00:32:14,184 --> 00:32:16,728
Venha conosco.

469
00:32:16,812 --> 00:32:19,231
- Onde?
- Faça sua declaração.

470
00:32:19,815 --> 00:32:20,858
É rotina.

471
00:32:21,483 --> 00:32:22,860
Uma declaração para quê?

472
00:32:22,943 --> 00:32:23,944
Isso é bom.

473
00:32:24,987 --> 00:32:26,738
- Eu vou mudar.
- Claro.

474
00:32:27,906 --> 00:32:29,074
Acompanha o Sr. Paiva.

475
00:32:31,994 --> 00:32:33,203
Quem mais está aí?

476
00:32:35,289 --> 00:32:38,458
Apenas meus filhos.

477
00:32:38,542 --> 00:32:41,295
Eles estão lá em cima.
Não há necessidade de armas.

478
00:33:06,486 --> 00:33:08,113
- Olá, mãe.
- Olá, querido.

479
00:33:08,197 --> 00:33:09,364
Onde está o papai?

480
00:33:10,490 --> 00:33:11,658
Acima.

481
00:33:11,742 --> 00:33:14,828
- Tudo bem.
- Vou tomar um copo d'água.

482
00:33:14,912 --> 00:33:16,163
Eu estou indo para lá.

483
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
Bom dia.

484
00:33:21,001 --> 00:33:22,336
- Pai.
- Sim !

485
00:33:23,504 --> 00:33:24,922
- Pai.
- Sou eu.

486
00:33:27,257 --> 00:33:28,425
Posso pegar isso emprestado de você?

487
00:33:30,427 --> 00:33:32,554
Eu tenho escolha, Nalu? Vá em frente.

488
00:33:35,432 --> 00:33:36,433
E meu beijo?

489
00:33:37,976 --> 00:33:38,977
Aí está.

490
00:33:41,688 --> 00:33:46,944
Aonde você vai, vestido assim?

491
00:33:48,403 --> 00:33:49,404
No escritório.

492
00:33:50,113 --> 00:33:51,573
Mas são férias.

493
00:33:53,158 --> 00:33:54,952
Eu ajudarei estes senhores.

494
00:33:56,495 --> 00:33:57,746
Voltarei em breve, querido.

495
00:33:59,456 --> 00:34:00,457
Tudo bem.

496
00:34:26,400 --> 00:34:28,485
Mudei de ideia.

497
00:34:28,569 --> 00:34:32,114
Durma na casa da Cris. Você irá
ao balé juntos amanhã.

498
00:34:32,989 --> 00:34:33,991
OBRIGADO !

499
00:34:34,074 --> 00:34:36,784
Cristina, pergunte
Sebastião venha.

500
00:34:36,869 --> 00:34:37,870
Eu direi a ele.

501
00:34:38,871 --> 00:34:40,038
Posso acompanhá-lo?

502
00:34:40,121 --> 00:34:41,665
Seu marido retornará em breve.

503
00:34:52,926 --> 00:34:54,219
A tempo de respirar.

504
00:35:04,146 --> 00:35:05,564
Onde ocorre o depoimento?

505
00:35:06,190 --> 00:35:07,691
Não sei.

506
00:35:35,219 --> 00:35:36,220
E você ?

507
00:35:37,429 --> 00:35:39,556
Nós estamos indo
te faça companhia.

508
00:35:57,658 --> 00:36:00,160
- Oi.
- Olá, querido.

509
00:36:00,786 --> 00:36:03,413
- Você dormiu bem?
- Quem são esses caras?

510
00:36:03,497 --> 00:36:05,332
Eles afugentam as pragas.

511
00:36:05,916 --> 00:36:06,959
Está com fome?

512
00:36:07,709 --> 00:36:09,962
eu vou olhar
seu café da manhã.

513
00:36:11,839 --> 00:36:12,840
Um leite com chocolate?

514
00:36:13,715 --> 00:36:15,133
Papai está na praia?

515
00:36:16,176 --> 00:36:19,847
Ele saiu por um tempo.
Ele retornará em breve.

516
00:36:30,023 --> 00:36:32,943
Senhor. O que está acontecendo?

517
00:36:39,825 --> 00:36:41,118
Onde estão os telefones?

518
00:36:41,910 --> 00:36:45,539
Um no escritório
e o outro no topo.

519
00:36:52,713 --> 00:36:55,591
Se for para o seu marido,
diga que ele está viajando.

520
00:37:01,346 --> 00:37:02,347
Vamos?

521
00:37:03,432 --> 00:37:04,516
Olá, Dalal.

522
00:37:06,143 --> 00:37:08,103
Sim, mas não hoje.

523
00:37:08,187 --> 00:37:10,981
Rubens teve que sair repentinamente.

524
00:37:12,149 --> 00:37:13,984
Nada sério.

525
00:37:15,110 --> 00:37:17,738
Problema familiar,
ele estará de volta amanhã.

526
00:37:19,114 --> 00:37:20,324
Tudo bem.

527
00:37:21,408 --> 00:37:23,243
Beije o bebê por mim.

528
00:37:30,292 --> 00:37:32,127
Não fomos apresentados.

529
00:37:34,171 --> 00:37:35,797
Meu nome é Eunice.

530
00:37:36,673 --> 00:37:37,674
Schneider.

531
00:37:39,801 --> 00:37:41,803
Você vai ficar para o almoço?

532
00:37:41,887 --> 00:37:43,805
Não se preocupe.

533
00:37:45,265 --> 00:37:46,433
Sim, eu insisto.

534
00:37:54,691 --> 00:37:58,946
<i>Um carro aberto
é um incitamento ao roubo.</i>

535
00:38:08,247 --> 00:38:09,248
Babiu.

536
00:38:09,748 --> 00:38:10,749
Comido.

537
00:38:23,220 --> 00:38:26,265
O que você está fazendo,
exatamente, Sr. Schneider?

538
00:38:28,308 --> 00:38:30,227
Eu sou um parapsicólogo.

539
00:38:33,105 --> 00:38:34,398
Parapsicólogo?

540
00:38:39,111 --> 00:38:40,946
Mãe, por que está tudo fechado?

541
00:38:41,029 --> 00:38:42,990
Eliana, vá tomar seu banho.

542
00:38:43,073 --> 00:38:45,701
Depois da partida.
Estou vindo pegar a bola.

543
00:38:45,784 --> 00:38:47,536
Agora não, querido.

544
00:38:48,495 --> 00:38:49,496
O que há?

545
00:38:49,580 --> 00:38:51,331
Fique aqui
esperar por seu pai.

546
00:38:52,916 --> 00:38:55,210
- Onde está o papai?
- Vamos para o seu quarto.

547
00:38:55,294 --> 00:38:58,630
- Eles estão esperando por mim.
- Você jogará mais tarde.

548
00:38:58,714 --> 00:39:01,008
Mas eu tenho a bola!

549
00:39:01,091 --> 00:39:02,384
Não !

550
00:39:03,677 --> 00:39:05,262
Quem são esses caras?

551
00:39:05,345 --> 00:39:06,513
Não posso sair?

552
00:39:06,597 --> 00:39:08,432
Eles levaram o papai embora.

553
00:39:08,515 --> 00:39:10,851
- Onde?
- Não sei, querido.

554
00:39:10,934 --> 00:39:13,645
Eles disseram que ele tinha que
responder perguntas.

555
00:39:13,729 --> 00:39:15,105
Eles são policiais?

556
00:39:15,981 --> 00:39:17,316
Acho que é o exército.

557
00:39:20,944 --> 00:39:22,029
Acalme-se, querido.

558
00:39:23,238 --> 00:39:24,489
Venha aqui.

559
00:39:28,452 --> 00:39:29,620
Vai ficar tudo bem.

560
00:39:33,165 --> 00:39:34,875
Não conte nada aos pequenos.

561
00:39:46,053 --> 00:39:50,224
Babiu, você vem e me ajuda
na cozinha?

562
00:40:16,375 --> 00:40:18,585
Vamos.

563
00:40:22,422 --> 00:40:23,423
Isso é o suficiente!

564
00:40:25,217 --> 00:40:26,218
Um segundo.

565
00:40:26,301 --> 00:40:29,054
Não, sua irmã
está na cama. AGORA.

566
00:40:31,181 --> 00:40:32,724
Terminaremos amanhã.

567
00:40:32,808 --> 00:40:35,060
Esses senhores
não estará mais lá amanhã.

568
00:40:36,687 --> 00:40:37,688
Você venceu.

569
00:40:39,815 --> 00:40:42,484
eu posso fazer
mais alguma coisa para você?

570
00:40:42,568 --> 00:40:46,029
Tem comida na geladeira.
Sirva-se.

571
00:40:46,572 --> 00:40:48,282
Tudo ficará bem. OBRIGADO.

572
00:40:51,743 --> 00:40:55,664
Você pode verificar
se Rubens estiver de volta?

573
00:40:55,747 --> 00:40:58,000
Está tarde. Estou preocupado.

574
00:40:58,083 --> 00:40:59,501
Não posso.

575
00:41:00,377 --> 00:41:01,587
Infelizmente.

576
00:41:06,842 --> 00:41:07,843
Vamos para a cama.

577
00:41:18,145 --> 00:41:20,189
- Eles estão armados.
- Eu sei, querido.

578
00:41:20,272 --> 00:41:21,523
Posso dormir com você?

579
00:41:21,607 --> 00:41:23,984
Fique com os pequenos,
por favor.

580
00:42:28,715 --> 00:42:30,259
Mudança de equipe.

581
00:42:31,635 --> 00:42:32,928
Volte a dormir.

582
00:42:35,222 --> 00:42:36,431
Não estou com sono.

583
00:43:44,499 --> 00:43:45,501
Eliana.

584
00:43:46,502 --> 00:43:47,503
Mel.

585
00:43:48,712 --> 00:43:49,713
Papai voltou para casa?

586
00:43:50,214 --> 00:43:51,215
Não, querido.

587
00:43:51,924 --> 00:43:55,135
Eles querem
questione-nos também.

588
00:43:55,969 --> 00:43:57,554
- Eu também ?
- Sim.

589
00:43:58,138 --> 00:43:59,389
Coloque isso.

590
00:43:59,473 --> 00:44:02,017
Mas não se preocupe,
retornaremos em breve.

591
00:44:20,911 --> 00:44:22,496
Cuide das crianças.

592
00:45:35,110 --> 00:45:36,278
Coloque isso.

593
00:46:13,023 --> 00:46:14,274
Onde está minha filha?

594
00:46:14,358 --> 00:46:17,611
Eliana está lá fora.
Desculpe pelo capô.

595
00:46:18,487 --> 00:46:19,530
Cigarros?

596
00:46:21,073 --> 00:46:22,574
Onde está meu marido?

597
00:46:27,496 --> 00:46:28,997
ARQUIVO CONFIDENCIAL

598
00:46:29,081 --> 00:46:30,958
Você é casado
por muito tempo?

599
00:46:31,667 --> 00:46:33,001
Eu quero ver isso.

600
00:46:33,085 --> 00:46:34,878
Diz 18 anos.

601
00:46:36,213 --> 00:46:39,049
Ele já estava associado
para os comunistas?

602
00:46:42,219 --> 00:46:45,138
Meu marido estava
do Partido Trabalhista,

603
00:46:46,390 --> 00:46:48,433
e eu gostaria
fale com meu advogado.

604
00:46:49,434 --> 00:46:51,979
Inútil. Estes são
perguntas de rotina.

605
00:46:52,062 --> 00:46:55,983
vou responder depois de ver
minha filha e meu marido.

606
00:47:02,531 --> 00:47:03,949
Ele está lá em cima.

607
00:47:04,032 --> 00:47:06,618
Ele nos contou tudo.
Você só precisa confirmar.

608
00:47:06,702 --> 00:47:07,786
Confirmar o quê?

609
00:47:08,954 --> 00:47:10,330
Que ele deixou o país em 64

610
00:47:10,414 --> 00:47:12,040
depois de conspirar.

611
00:47:17,546 --> 00:47:19,798
Rubens era deputado.

612
00:47:21,258 --> 00:47:22,301
Ele foi deposto.

613
00:47:23,677 --> 00:47:25,137
Ele teve que ir para o exílio.

614
00:47:25,220 --> 00:47:28,015
Desde o seu retorno,
ele não faz mais política.

615
00:47:28,807 --> 00:47:31,143
Por que está relacionado
“terroristas?

616
00:47:32,436 --> 00:47:34,188
Este não é o caso.

617
00:47:37,524 --> 00:47:40,152
Você vai me matar!

618
00:47:50,662 --> 00:47:54,333
Nós monitoramos de perto
as idas e vindas em casa.

619
00:47:55,501 --> 00:47:59,546
Gostamos de receber nossos amigos.

620
00:48:11,308 --> 00:48:14,186
Alguns de seus amigos
eles estão aí?

621
00:48:43,549 --> 00:48:44,550
Não.

622
00:48:50,472 --> 00:48:51,765
Eunice.

623
00:48:53,433 --> 00:48:54,685
Eu tento ter certeza

624
00:48:54,768 --> 00:48:57,688
então você pode continuar
para cuidar da sua casa,

625
00:48:58,647 --> 00:49:00,816
levar seus filhos para a escola

626
00:49:00,899 --> 00:49:02,776
e jogando gamão.

627
00:49:04,486 --> 00:49:05,779
É meu trabalho.

628
00:49:13,537 --> 00:49:15,330
Como está Vera em Londres?

629
00:49:16,248 --> 00:49:18,041
Você o machucou?

630
00:49:18,125 --> 00:49:19,459
- Ela está com problemas?
- Não !

631
00:49:19,543 --> 00:49:20,878
Então, não se preocupe.

632
00:49:32,973 --> 00:49:34,266
Vamos começar de novo?

633
00:49:40,439 --> 00:49:41,481
Quem é?

634
00:49:43,525 --> 00:49:44,568
Rubens.

635
00:49:46,278 --> 00:49:48,238
Você vê?
Não é difícil.

636
00:49:49,531 --> 00:49:51,074
Quem mais você conhece?

637
00:49:54,786 --> 00:49:55,996
Olhe atentamente.

638
00:50:02,252 --> 00:50:03,879
É Marta.

639
00:50:03,962 --> 00:50:05,672
Professora das minhas filhas.

640
00:50:05,756 --> 00:50:07,633
Não sei o que ela está fazendo lá.

641
00:50:11,762 --> 00:50:13,931
Ela foi interceptada
no aeroporto.

642
00:50:14,014 --> 00:50:17,768
Seu filho fornece logística
aos adversários no Chile.

643
00:50:21,146 --> 00:50:23,065
Não pode ser ela.

644
00:50:23,565 --> 00:50:25,526
Ela trouxe
cartas para Rubens.

645
00:50:26,151 --> 00:50:30,239
Eu quero saber como
ele os transmite aos terroristas.

646
00:50:33,659 --> 00:50:37,746
Eu te disse que o Rubens não
sem ligações com terroristas.

647
00:50:37,829 --> 00:50:42,000
Eunice, você vai ter que
mude sua atitude.

648
00:50:49,967 --> 00:50:51,510
Posso ver minha filha?

649
00:50:53,804 --> 00:50:56,056
- O que é aquilo?
- O protocolo.

650
00:50:57,432 --> 00:51:00,143
Você disse
que eu veria minha família.

651
00:51:00,227 --> 00:51:01,520
Ainda não terminamos.

652
00:51:07,734 --> 00:51:08,944
Minha filha está aí?

653
00:51:10,487 --> 00:51:12,447
- Minha filha está aí?
- Mãe ?

654
00:51:12,531 --> 00:51:13,824
O que está acontecendo?

655
00:51:13,907 --> 00:51:15,242
Sente-se!

656
00:51:15,909 --> 00:51:18,745
Algumas perguntas e iremos para casa.

657
00:51:18,829 --> 00:51:19,955
Vamos, senhora.

658
00:51:20,038 --> 00:51:21,039
Deixe-me...

659
00:51:21,665 --> 00:51:22,916
Minha filha!

660
00:51:24,918 --> 00:51:26,587
Ela é apenas uma criança!

661
00:51:27,379 --> 00:51:28,839
Apenas uma criança.

662
00:51:54,156 --> 00:51:56,366
Não deixe que eles
machucá-lo.

663
00:51:57,618 --> 00:51:58,619
Silêncio.

664
00:51:59,244 --> 00:52:00,787
Você vai irritá-los.

665
00:52:35,656 --> 00:52:36,657
Eliana.

666
00:52:37,783 --> 00:52:38,784
para você.

667
00:53:04,810 --> 00:53:05,811
Nome ?

668
00:53:08,480 --> 00:53:09,690
Há quanto tempo estou aqui?

669
00:53:09,773 --> 00:53:10,774
Seu nome.

670
00:53:12,234 --> 00:53:13,402
Eunice Paiva.

671
00:53:13,485 --> 00:53:14,611
Seu nome completo.

672
00:53:16,029 --> 00:53:19,658
Maria Lucrécia
Eunice Facciola Paiva.

673
00:53:20,701 --> 00:53:22,244
Quero falar com meu marido.

674
00:53:28,917 --> 00:53:30,085
Olhe novamente.

675
00:53:43,265 --> 00:53:45,017
Eu te contei o que sei.

676
00:53:45,100 --> 00:53:47,936
Eu só quero mudar...

677
00:53:48,020 --> 00:53:49,021
De novo.

678
00:54:07,831 --> 00:54:08,832
Minha filha.

679
00:54:09,833 --> 00:54:10,834
Onde ela está?

680
00:54:11,376 --> 00:54:13,086
Eu não tenho essa informação.

681
00:54:16,298 --> 00:54:17,758
Você reconhece alguém?

682
00:54:33,607 --> 00:54:34,691
Eliana.

683
00:54:34,775 --> 00:54:36,318
- Cale-se!
-Eliana!

684
00:54:36,401 --> 00:54:37,611
- Silêncio!
-Eliana!

685
00:54:39,154 --> 00:54:40,614
Sua filha não está aqui.

686
00:54:47,371 --> 00:54:48,705
Ela ficou uma noite.

687
00:54:49,248 --> 00:54:51,500
- Há quanto tempo estou aqui?
- Cinco dias.

688
00:54:51,583 --> 00:54:52,668
E meu marido?

689
00:54:53,794 --> 00:54:55,671
O nome dele é Rubens.
Você já viu isso?

690
00:55:40,924 --> 00:55:43,177
<i>Samba</i>

691
00:55:44,011 --> 00:55:48,140
<i>Preto, forte e ousado</i>

692
00:55:49,016 --> 00:55:52,811
<i>Persiga onde quer que você vá</i>

693
00:55:53,604 --> 00:55:59,151
<i>Na esquina da rua
No bar, na igreja</i>

694
00:55:59,234 --> 00:56:00,736
Cale a boca, droga!

695
00:56:26,428 --> 00:56:29,389
Eu não sei de nada!

696
00:56:30,432 --> 00:56:32,184
Assassinos!

697
00:56:36,313 --> 00:56:37,814
Parar!

698
00:56:56,625 --> 00:56:57,876
Nome completo.

699
00:56:57,960 --> 00:57:01,839
Maria Lucrécia
Eunice Facciola Paiva.

700
00:57:33,495 --> 00:57:34,496
Para onde você está me levando?

701
00:57:35,163 --> 00:57:37,583
Por favor, saiba que eu não aprovo.

702
01:01:08,168 --> 01:01:09,169
Mel.

703
01:01:11,213 --> 01:01:12,339
Venha aqui.

704
01:01:19,304 --> 01:01:20,764
Onde você estava?

705
01:01:23,934 --> 01:01:24,977
Querida...

706
01:01:26,645 --> 01:01:27,646
Shh.

707
01:01:32,025 --> 01:01:33,527
Você quer comer?

708
01:01:37,823 --> 01:01:38,907
Mãe

709
01:01:40,701 --> 01:01:43,620
precisa dormir.

710
01:01:44,830 --> 01:01:45,831
Tudo bem ?

711
01:01:46,707 --> 01:01:48,834
Amanhã vamos levar
café da manhã.

712
01:01:52,629 --> 01:01:54,548
O que está acontecendo?

713
01:02:13,442 --> 01:02:14,443
Eliane?

714
01:02:17,237 --> 01:02:18,238
Eliane?

715
01:02:22,034 --> 01:02:23,035
O que ?

716
01:02:23,535 --> 01:02:24,620
Mamãe voltou.

717
01:02:26,538 --> 01:02:27,539
E papai?

718
01:02:28,165 --> 01:02:29,166
Não.

719
01:02:30,501 --> 01:02:31,585
Ela está na cama?

720
01:02:32,252 --> 01:02:33,921
Ninguém deveria entrar.

721
01:02:41,470 --> 01:02:42,804
Posso dormir com você?

722
01:02:45,349 --> 01:02:46,350
Claro.

723
01:03:24,513 --> 01:03:26,098
Eu queria esperar por você.

724
01:03:26,640 --> 01:03:27,933
Eles não me abandonaram.

725
01:03:28,642 --> 01:03:29,643
Desculpe.

726
01:03:36,775 --> 01:03:38,694
Eles machucaram você?

727
01:03:42,155 --> 01:03:44,241
Eles posaram
muitas perguntas.

728
01:03:44,324 --> 01:03:45,826
Eu disse que não sabia de nada.

729
01:03:50,289 --> 01:03:51,832
Você viu seu pai lá?

730
01:03:57,129 --> 01:03:58,881
Os jornais dizem que ele fugiu.

731
01:03:59,548 --> 01:04:00,549
Que ele fugiu?

732
01:04:01,091 --> 01:04:02,676
Lino diz que isso não é verdade.

733
01:04:03,468 --> 01:04:04,553
Lino veio?

734
01:04:04,636 --> 01:04:06,263
Não. Foi na casa do Baby.

735
01:04:06,346 --> 01:04:08,307
Eu vou lá todos os dias
depois da escola.

736
01:04:08,807 --> 01:04:11,018
Eles estão todos lá,
para encontrar você.

737
01:04:13,312 --> 01:04:14,313
Mãe, não.

738
01:04:14,938 --> 01:04:17,774
Não o telefone.
Vamos. Eu vou com você.

739
01:04:18,775 --> 01:04:20,360
Não. Você vai para a escola.

740
01:04:20,444 --> 01:04:24,156
- Eu tenho que saber...
- Eliana, você está indo para a escola.

741
01:04:24,239 --> 01:04:25,240
Mas eu os ajudo.

742
01:04:25,324 --> 01:04:27,451
Sua mãe cuidará disso de agora em diante.

743
01:04:30,204 --> 01:04:31,413
- Mãe !
- Mãe !

744
01:04:31,496 --> 01:04:32,873
Meus bebês!

745
01:04:37,920 --> 01:04:39,004
Onde está o papai?

746
01:04:41,256 --> 01:04:42,758
Esta história é falsa.

747
01:04:42,841 --> 01:04:46,637
Mas eles não podem mais
negar a prisão.

748
01:04:46,720 --> 01:04:48,514
Eles negaram
ter prendido Rubens?

749
01:04:48,597 --> 01:04:50,849
E que o exército estava envolvido.

750
01:04:50,933 --> 01:04:53,769
A mesma coisa aconteceu
aos Pasquims, e eles estão bem.

751
01:04:53,852 --> 01:04:57,397
Exatamente. Eles desapareceram
dois meses, depois foram soltos.

752
01:04:57,981 --> 01:05:01,068
A comunidade internacional
monitorar de perto.

753
01:05:01,151 --> 01:05:03,779
E uma foto de família
sem o pai?

754
01:05:04,571 --> 01:05:06,073
- Boa ideia.
- Claro.

755
01:05:06,156 --> 01:05:08,575
- Coloque na capa.
- Não podemos.

756
01:05:08,659 --> 01:05:09,660
Para que ?

757
01:05:09,743 --> 01:05:12,621
O jornal publica
o que os militares ditam.

758
01:05:13,163 --> 01:05:16,083
Penso no <i>New York Times</i>
para o <i>mundo.</i>

759
01:05:16,583 --> 01:05:18,961
- Você fala francês?
- Para dizer o quê?

760
01:05:19,044 --> 01:05:21,922
Fale sobre sua prisão
e o de Eliana.

761
01:05:22,506 --> 01:05:25,467
- Ela não queria vir?
- Eu a mandei para a escola.

762
01:05:25,551 --> 01:05:28,053
- Ela está bem?
- Sim, está tudo bem.

763
01:05:28,554 --> 01:05:30,931
Ela está um pouco assustada.
É normal.

764
01:05:32,641 --> 01:05:35,394
Relaxar.
Ele é um ex-deputado.

765
01:05:35,477 --> 01:05:37,896
Ele não arrisca nada.
Isso causaria muitas ondas.

766
01:05:37,980 --> 01:05:40,357
Mantemos a pressão,
nós monitoramos.

767
01:05:40,440 --> 01:05:42,150
Precisamos fazer mais do que isso.

768
01:05:42,234 --> 01:05:46,572
Prova concreta é necessária
de sua prisão,

769
01:05:47,155 --> 01:05:49,032
ou não seremos capazes
faça muito.

770
01:05:50,951 --> 01:05:52,703
- O carro dele.
- Sim, o quê?

771
01:05:52,786 --> 01:05:55,664
Ela está estacionada
no estacionamento militar.

772
01:05:56,206 --> 01:05:57,541
Eu a vi ontem.

773
01:06:07,926 --> 01:06:09,970
Eunice. Lino está lá.

774
01:06:10,512 --> 01:06:12,055
Devo fazer café?

775
01:06:12,139 --> 01:06:13,473
Não, estou saindo.

776
01:06:14,099 --> 01:06:16,435
eu vou olhar
crianças na escola.

777
01:06:17,394 --> 01:06:19,521
Prepare o almoço,
por favor.

778
01:06:19,605 --> 01:06:21,857
- O que estou preparando?
- Deixa para lá.

779
01:06:31,950 --> 01:06:34,703
<i>Jogue um pouco de gás lacrimogêneo</i>

780
01:06:34,786 --> 01:06:37,623
<i>Para subjugar o rebanho
Eles não vão reclamar muito

781
01:06:37,706 --> 01:06:40,501
<i>Para subjugar o rebanho
Eles não vão reclamar muito

782
01:06:40,584 --> 01:06:43,378
<i>Golpe de bastão na cabeça
Depois gasolina e fósforo</i>

783
01:06:43,462 --> 01:06:46,298
<i>Golpe de bastão na cabeça
Depois gasolina e fósforo</i>

784
01:06:46,381 --> 01:06:49,218
<i>Corte os ossos desses bandidos
Na poeira</i>

785
01:06:51,011 --> 01:06:53,931
Mudança de roupa
e medicamentos.

786
01:06:54,014 --> 01:06:56,642
Meu marido é diabético,
ele precisa disso.

787
01:06:56,725 --> 01:06:58,894
Não há Rubens aqui.

788
01:06:58,977 --> 01:07:02,147
Você pode nos dizer
para onde ele foi transferido?

789
01:07:02,231 --> 01:07:05,067
Faça um pedido
com a Polícia Federal.

790
01:07:05,150 --> 01:07:06,443
Tudo bem. OBRIGADO.

791
01:07:06,985 --> 01:07:08,654
Podemos ficar com o recibo?

792
01:07:10,531 --> 01:07:11,532
OBRIGADO.

793
01:07:20,165 --> 01:07:22,376
Onde fazemos esse pedido?

794
01:07:22,459 --> 01:07:26,088
Não há necessidade. Eles estão indo
rejeitá-lo, ele irá a tribunal.

795
01:07:26,588 --> 01:07:28,465
Mas pelo menos, com isso,

796
01:07:29,007 --> 01:07:31,510
eu posso largar
o pedido de <i>habeas corpus.</i>

797
01:07:32,135 --> 01:07:34,096
Eu gostaria de ler.

798
01:07:34,179 --> 01:07:35,180
Posso ficar com ele?

799
01:07:35,806 --> 01:07:38,308
É pior que o grego.
Tem certeza?

800
01:07:39,434 --> 01:07:40,435
Sim.

801
01:07:43,480 --> 01:07:46,441
eu vou me recuperar
crianças na escola,

802
01:07:46,525 --> 01:07:49,236
então eu vou passar
no escritório devolva para você.

803
01:07:49,319 --> 01:07:50,988
Inútil. Eu tenho uma cópia dele.

804
01:07:51,738 --> 01:07:53,907
Se houver algo novo,
Eu te aviso.

805
01:08:01,039 --> 01:08:04,668
Só uma coisa. eu não sabia
que Rubens era diabético.

806
01:08:05,711 --> 01:08:06,962
Ele não é.

807
01:08:50,671 --> 01:08:54,176
Quando vi seu marido, eu sabia
para quem eram as cartas.

808
01:08:54,259 --> 01:08:56,011
Você viu o Rubens lá?

809
01:08:56,720 --> 01:08:58,596
Estávamos no mesmo carro.

810
01:08:58,680 --> 01:09:00,182
Para ir para onde?

811
01:09:00,265 --> 01:09:01,265
Não sei.

812
01:09:02,434 --> 01:09:04,685
- Eles nos colocaram...
- Capuzes.

813
01:09:05,312 --> 01:09:06,522
eu também.

814
01:09:08,982 --> 01:09:11,693
É tão difícil
para guardá-los?

815
01:09:13,153 --> 01:09:15,656
Você deve contar à polícia.

816
01:09:16,240 --> 01:09:17,823
Foi ela quem nos parou.

817
01:09:17,908 --> 01:09:20,243
Eu sei. Mas eles afirmam
o oposto.

818
01:09:22,662 --> 01:09:26,082
Desculpe. Eu não posso
Esteja envolvido.

819
01:09:26,707 --> 01:09:29,419
Você é o único
tendo visto ele lá.

820
01:09:30,546 --> 01:09:31,921
Você tem que me ajudar.

821
01:09:33,090 --> 01:09:34,883
Sem provas de sua prisão...

822
01:09:40,764 --> 01:09:42,850
Você deve sair.

823
01:09:43,809 --> 01:09:45,978
Meu marido está em perigo, Martha.

824
01:09:47,563 --> 01:09:49,356
Estamos todos em perigo.

825
01:10:06,999 --> 01:10:10,043
- Posso ir até lá a pé!
- Já chega, Nalu!

826
01:10:10,127 --> 01:10:12,212
O carro do papai está lá,
mas não ele?

827
01:10:12,296 --> 01:10:13,881
Ele ainda está viajando.

828
01:10:13,964 --> 01:10:15,757
Mas a mala é dele!

829
01:10:15,841 --> 01:10:17,301
Deixe aqui.

830
01:10:17,384 --> 01:10:20,762
Perdi os ensaios. Cris
diz que posso ir com ele.

831
01:10:20,846 --> 01:10:23,432
De agora em diante você volta
diretamente da escola.

832
01:10:23,515 --> 01:10:25,225
Ninguém sai sozinho.

833
01:10:26,768 --> 01:10:28,729
- E vôlei?
- Eu parei.

834
01:10:29,313 --> 01:10:30,314
Para que ?

835
01:10:30,814 --> 01:10:32,274
Eu não quero treinar.

836
01:10:32,858 --> 01:10:36,278
<i>A busca pelos sequestradores
do embaixador suíço...</i>

837
01:10:36,987 --> 01:10:38,614
Está no embaixador!

838
01:10:38,697 --> 01:10:40,991
Não se as crianças estiverem lá.

839
01:11:18,654 --> 01:11:20,364
Zé, volte.

840
01:11:22,574 --> 01:11:24,868
Onde está a chave deste portal?

841
01:11:24,952 --> 01:11:26,495
Existe uma chave?

842
01:11:26,995 --> 01:11:28,580
Eu vou buscá-la.

843
01:11:38,882 --> 01:11:40,592
Pimpão!

844
01:11:40,676 --> 01:11:42,427
Vamos. Vamos, pequeno bandido.

845
01:11:45,222 --> 01:11:46,849
Pequeno bandido!

846
01:11:46,932 --> 01:11:49,226
Não ! Não é legal!

847
01:11:54,314 --> 01:11:57,276
Quem são os homens?
no carro?

848
01:11:57,359 --> 01:11:59,111
Eles estão lá há dias.

849
01:11:59,778 --> 01:12:01,321
O que eles estão fazendo?

850
01:12:01,947 --> 01:12:02,948
Eles ficam lá.

851
01:12:03,532 --> 01:12:05,367
Eles observam o dia todo.

852
01:12:09,705 --> 01:12:11,206
Seu avental está desgastado.

853
01:12:12,082 --> 01:12:14,293
Eu te disse
para comprar um novo.

854
01:12:14,376 --> 01:12:18,380
Usei o dinheiro da reserva
para fazer compras...

855
01:12:18,463 --> 01:12:19,756
Não sobrou o suficiente.

856
01:12:20,757 --> 01:12:22,050
Claro.

857
01:12:22,134 --> 01:12:25,179
eu irei ao banco
e eu vou pegar outro para você.

858
01:12:25,762 --> 01:12:27,014
Eunice...

859
01:12:28,056 --> 01:12:30,642
Você pode ver meu pagamento?

860
01:12:30,726 --> 01:12:32,436
Eu sei que você está preocupado,

861
01:12:32,519 --> 01:12:34,855
mas o Sr. Paiva não me pagou
só até dezembro.

862
01:12:36,190 --> 01:12:37,566
Desculpe, Zé.

863
01:12:37,649 --> 01:12:39,234
Eu cuidarei disso.

864
01:12:39,318 --> 01:12:40,611
OBRIGADO.

865
01:12:53,957 --> 01:12:55,375
- OBRIGADO.
- Sente-se.

866
01:13:00,339 --> 01:13:02,883
Rubens pode ligar
para autorizar a retirada.

867
01:13:02,966 --> 01:13:04,801
Ele não tem acesso a telefone.

868
01:13:05,469 --> 01:13:08,805
Ele teve que ficar
para supervisionar a construção.

869
01:13:09,890 --> 01:13:13,060
Você não pode
realmente não me ajuda, Ritor?

870
01:13:13,143 --> 01:13:16,021
Sem sua assinatura,
Eu não posso.

871
01:13:22,402 --> 01:13:24,738
E Míriam? Como ela está?

872
01:13:25,239 --> 01:13:26,240
BOM.

873
01:13:26,990 --> 01:13:29,785
Devíamos sair,
uma dessas noites.

874
01:13:30,619 --> 01:13:31,703
Sim.

875
01:13:34,039 --> 01:13:35,374
eu trouxe

876
01:13:37,125 --> 01:13:40,045
alguns dólares
e alguns livros que tínhamos.

877
01:13:41,255 --> 01:13:43,924
Eles podem ser alterados para mim?

878
01:13:44,466 --> 01:13:47,636
Claro.
Alguém cuidará disso.

879
01:13:47,719 --> 01:13:49,555
- OBRIGADO.
- Com licença.

880
01:14:06,572 --> 01:14:07,573
Mãe ?

881
01:15:04,004 --> 01:15:05,005
Oi.

882
01:15:05,547 --> 01:15:06,548
Oi.

883
01:15:08,050 --> 01:15:09,301
Você sabe onde a mamãe está?

884
01:15:09,885 --> 01:15:10,886
Não.

885
01:15:13,305 --> 01:15:14,473
Eu posso?

886
01:15:16,767 --> 01:15:17,768
Não.

887
01:15:17,851 --> 01:15:19,228
- Vamos!
- Não.

888
01:15:22,231 --> 01:15:23,607
Crítico!

889
01:15:27,694 --> 01:15:29,738
Gilda ligou novamente para Varig.

890
01:15:29,821 --> 01:15:32,616
Vera estará na lista de espera
para a próxima semana.

891
01:15:33,367 --> 01:15:34,952
A propósito, ei,

892
01:15:35,577 --> 01:15:36,620
A carta de Veroca.

893
01:15:38,622 --> 01:15:40,082
Vou ler mais tarde.

894
01:15:40,165 --> 01:15:43,293
Seria bom se ela ficasse
um pouco mais.

895
01:15:44,419 --> 01:15:46,672
Você sabe
quanto custa o ingresso?

896
01:15:46,755 --> 01:15:48,966
Vou combinar isso com o Rubens
em seu retorno.

897
01:15:49,049 --> 01:15:51,760
Espero que ele volte logo
resolver tudo.

898
01:15:56,849 --> 01:15:57,850
O bastardo!

899
01:16:09,570 --> 01:16:10,821
Você vem para casa?

900
01:16:11,989 --> 01:16:13,156
Todo mundo está lá.

901
01:16:13,782 --> 01:16:14,867
Venha ver seus amigos.

902
01:16:17,244 --> 01:16:19,204
Por que Rubens foi preso?

903
01:16:20,664 --> 01:16:21,665
Não sei.

904
01:16:23,584 --> 01:16:25,043
Os soldados atacam

905
01:16:25,711 --> 01:16:26,879
para qualquer um.

906
01:16:31,216 --> 01:16:32,885
Não faça isso.

907
01:16:35,387 --> 01:16:37,097
Eu estava lá.

908
01:16:38,724 --> 01:16:39,725
Eu vi o lugar.

909
01:16:42,144 --> 01:16:46,064
Eu tenho o direito de saber
o que Rubens estava fazendo.

910
01:16:47,274 --> 01:16:48,275
Você não acha?

911
01:16:50,485 --> 01:16:51,486
Sim.

912
01:16:56,867 --> 01:16:57,868
Eunice.

913
01:16:59,703 --> 01:17:02,331
Não podemos ficar
braços cruzados.

914
01:17:04,666 --> 01:17:05,667
Especialmente nós.

915
01:17:05,751 --> 01:17:06,835
Conhecemos pessoas,

916
01:17:08,378 --> 01:17:10,547
e temos os meios para ajudar.

917
01:17:13,634 --> 01:17:16,386
Então, Rubens,
Gaspa, Raul e eu...

918
01:17:19,348 --> 01:17:21,141
Um fala
à imprensa estrangeira,

919
01:17:21,808 --> 01:17:24,311
outro abriga pessoas,

920
01:17:25,103 --> 01:17:27,731
outro livro as cartas
às famílias.

921
01:17:29,483 --> 01:17:30,901
Fazemos o que podemos.

922
01:17:33,070 --> 01:17:35,072
Mas não participamos
à luta armada.

923
01:17:35,989 --> 01:17:37,115
Rubens, menos ainda.

924
01:17:41,537 --> 01:17:44,039
Você decidiu
para não nos contar nada,

925
01:17:44,915 --> 01:17:46,792
 �Dalal, Dalva, eu...

926
01:17:48,544 --> 01:17:49,795
Para nos proteger.

927
01:17:50,712 --> 01:17:51,713
Claro.

928
01:17:59,513 --> 01:18:01,682
Você pensa
que Rubens será solto?

929
01:18:01,765 --> 01:18:02,766
Sim.

930
01:18:04,393 --> 01:18:05,811
Ele retornará em breve.

931
01:18:09,565 --> 01:18:11,108
Venha jantar conosco.

932
01:18:11,942 --> 01:18:13,193
Dalal quer ver você.

933
01:18:13,694 --> 01:18:15,070
Eu não estou preparado para isso.

934
01:18:16,572 --> 01:18:17,906
Eu tenho muitos filhos.

935
01:18:19,908 --> 01:18:20,909
OBRIGADO.

936
01:18:25,581 --> 01:18:28,125
"Essas fotos,
foi no metrô.

937
01:18:28,208 --> 01:18:30,377
“Um lá fora, outro dentro.

938
01:18:33,422 --> 01:18:36,884
"Estávamos indo para uma festa
na casa de Arrae."

939
01:18:36,967 --> 01:18:38,343
Dado.

940
01:18:38,427 --> 01:18:40,721
"Você nunca vai acreditar
quem estava lá!

941
01:18:40,804 --> 01:18:42,723
- Quem ?
- Quem ?

942
01:18:42,806 --> 01:18:44,391
- Conte-nos!
- Adivinhar.

943
01:18:45,684 --> 01:18:46,727
Caetano!

944
01:18:48,061 --> 01:18:50,272
-Gil.
-Gilberto Gil.

945
01:18:52,524 --> 01:18:55,819
"Ele usava
calças de veludo de bolinhas,

946
01:18:55,903 --> 01:18:58,113
"uma música de Bob Marley
começou,

947
01:18:58,197 --> 01:19:00,407
"e Gil me convidou para dançar."

948
01:19:00,490 --> 01:19:01,950
- Isso não é verdade.
- Mentiroso.

949
01:19:02,034 --> 01:19:03,160
“Foi incrível!

950
01:19:03,660 --> 01:19:07,623
"Sinto falta da praia,
os suflês também, e você.

951
01:19:08,916 --> 01:19:10,375
“Sinto falta de tudo.

952
01:19:12,127 --> 01:19:13,128
“Vera.”

953
01:19:14,213 --> 01:19:15,214
Isso é tudo?

954
01:19:16,256 --> 01:19:17,257
Posso vê-la?

955
01:19:24,264 --> 01:19:25,599
Todos fiquem aí.

956
01:19:27,643 --> 01:19:28,644
Marcelo.

957
01:19:55,254 --> 01:19:56,547
Pimpão!

958
01:20:06,682 --> 01:20:07,766
O que você está olhando?

959
01:20:10,978 --> 01:20:12,271
O que você quer?

960
01:20:14,481 --> 01:20:15,774
Onde está meu marido?

961
01:20:16,775 --> 01:20:18,026
Vá embora !

962
01:20:18,110 --> 01:20:19,945
Se perder! Ir!

963
01:20:20,028 --> 01:20:21,071
Ir!

964
01:20:49,474 --> 01:20:50,475
Zé?

965
01:20:51,101 --> 01:20:53,645
Um cobertor, por favor.

966
01:21:31,725 --> 01:21:35,312
“Os exilados brasileiros
fez perguntas sobre o pai,

967
01:21:35,395 --> 01:21:37,481
“Mamãe e Eliana.

968
01:21:38,106 --> 01:21:39,691
“Não sei o que dizer.

969
01:21:39,775 --> 01:21:41,735
“Estou com uma sensação horrível.

970
01:21:42,569 --> 01:21:44,321
“Por que você não me conta nada?

971
01:21:45,364 --> 01:21:48,325
"Eu descobri suas prisões
nos jornais.

972
01:21:49,076 --> 01:21:52,037
“O que está acontecendo?
Eu quero voltar.

973
01:21:53,705 --> 01:21:55,332
Você não leu tudo.

974
01:21:56,333 --> 01:21:57,584
Dê-me esta carta.

975
01:21:58,418 --> 01:22:02,297
Não. Você pulou a parte
onde Vera fala sobre papai e eu.

976
01:22:02,381 --> 01:22:04,800
- Eles estão falando sobre nós.
- Dê para mim.

977
01:22:04,883 --> 01:22:06,468
Vera não sabe de nada!

978
01:22:06,552 --> 01:22:08,804
- Dê!
- Você está mentindo para nós!

979
01:22:11,390 --> 01:22:12,474
Vá para o seu quarto!

980
01:22:39,209 --> 01:22:42,963
Supremo Tribunal Militar

981
01:22:46,592 --> 01:22:48,177
Eunice Paiva libertada

982
01:22:48,260 --> 01:22:50,679
Uma cela privada
solicitado para Rubens Paiva

983
01:23:10,908 --> 01:23:17,873
Não sabemos onde ele está

984
01:24:12,302 --> 01:24:14,054
<i>Ainda não consigo descrever</i>

985
01:24:14,137 --> 01:24:16,974
<i>as horas excruciantes
passado na prisão,</i>

986
01:24:17,766 --> 01:24:20,769
<i>mas posso garantir
que seu marido estava lá.</i>

987
01:24:22,688 --> 01:24:25,566
<i>Eu não o vi,
mas eu o ouvi dizer:</i>

988
01:24:25,649 --> 01:24:27,734
<i>"Rubens Beyrodt Paiva."</i>

989
01:24:29,736 --> 01:24:31,530
<i>Antes de ser transferido,</i>

990
01:24:31,613 --> 01:24:35,033
<i>Eu ouvi pela última vez
sua voz, pedindo água.</i>

991
01:24:37,953 --> 01:24:41,790
<i>Espero que sua família
em breve nos reuniremos.</i>

992
01:24:42,666 --> 01:24:44,918
<i>Saudações aos meus ex-alunos,</i>

993
01:24:45,002 --> 01:24:47,880
<i>Vera, Eliana e Nalu.</i>

994
01:25:02,686 --> 01:25:03,687
Lino?

995
01:25:04,771 --> 01:25:06,732
Sou eu.
Desculpe ligar tão tarde.

996
01:25:06,815 --> 01:25:09,109
<i>O que está acontecendo?</i>

997
01:25:09,193 --> 01:25:12,696
Nós temos a prova
que Rubens foi preso.

998
01:25:18,243 --> 01:25:20,954
Alguém quer vir nadar?

999
01:25:21,038 --> 01:25:23,373
- Está tarde.
- Estou com fome.

1000
01:25:23,457 --> 01:25:24,458
Zé.

1001
01:25:24,541 --> 01:25:28,337
Não há necessidade de cozinhar.
Saímos para tomar sorvete.

1002
01:25:28,420 --> 01:25:29,505
Ótimo !

1003
01:25:29,588 --> 01:25:30,672
Tudo bem, Marcelo?

1004
01:25:30,756 --> 01:25:32,216
Eu quero batatas fritas.

1005
01:25:32,299 --> 01:25:33,634
Sorvete de morango.

1006
01:25:33,717 --> 01:25:34,718
Sente-se.

1007
01:26:01,036 --> 01:26:02,246
Mãe !

1008
01:26:04,957 --> 01:26:06,208
Mãe !

1009
01:26:10,838 --> 01:26:11,880
Morreu em combate.

1010
01:26:12,881 --> 01:26:13,966
O presidente disse isso.

1011
01:26:14,883 --> 01:26:15,884
Isso é tudo.

1012
01:26:24,059 --> 01:26:26,353
Você pode publicá-lo?

1013
01:26:27,062 --> 01:26:28,897
Não, ainda não.

1014
01:26:30,023 --> 01:26:31,692
Eles não vão admitir.

1015
01:26:35,612 --> 01:26:37,281
Precisamos falar com Lino.

1016
01:26:39,241 --> 01:26:40,742
Ele saberá o que fazer.

1017
01:26:41,743 --> 01:26:43,912
Não há nada
que podemos fazer.

1018
01:26:44,913 --> 01:26:45,956
Como é isso?

1019
01:26:47,958 --> 01:26:51,170
Temos que forçá-los
admitir publicamente.

1020
01:26:51,253 --> 01:26:53,922
Uma convocação,
uma ordem judicial.

1021
01:26:54,631 --> 01:26:55,757
Nós pensamos

1022
01:26:56,383 --> 01:26:58,635
que devemos continuar
para solicitar sua libertação

1023
01:26:59,887 --> 01:27:01,763
como se não soubéssemos de nada.

1024
01:27:03,557 --> 01:27:04,558
Para que ?

1025
01:27:06,935 --> 01:27:08,896
Para que minha casa
é supervisionado,

1026
01:27:08,979 --> 01:27:10,689
um carro estacionado na porta?

1027
01:27:11,648 --> 01:27:14,151
Para que meu telefone
ou tocado?

1028
01:27:21,241 --> 01:27:22,784
Você não está sozinho.

1029
01:27:32,377 --> 01:27:33,462
E o corpo?

1030
01:27:36,882 --> 01:27:38,509
Eu não sei mais nada.

1031
01:27:40,302 --> 01:27:42,429
O que você acha que aconteceu?

1032
01:27:47,851 --> 01:27:48,936
Diga.

1033
01:27:49,019 --> 01:27:50,479
Eu ouvi coisas.

1034
01:27:50,562 --> 01:27:54,274
Enterrado na floresta,
jogado ao mar por um helicóptero.

1035
01:27:54,816 --> 01:27:57,361
Valas comuns.

1036
01:27:58,445 --> 01:28:00,489
Estes são rumores.
Impossível saber.

1037
01:28:01,365 --> 01:28:03,867
Ninguém fala.
Eles estão com muito medo.

1038
01:28:13,418 --> 01:28:16,171
Isso te incomoda
se eu não te levar para casa?

1039
01:28:21,718 --> 01:28:22,719
Desculpe.

1040
01:28:24,346 --> 01:28:26,139
eu esperava
melhores notícias.

1041
01:28:27,182 --> 01:28:28,183
Eu sei.

1042
01:28:41,989 --> 01:28:43,532
- Tchau.
- Tchau.

1043
01:28:44,241 --> 01:28:45,617
Do que você estava falando?

1044
01:28:46,368 --> 01:28:48,495
Eu trouxe algo
para sua mãe.

1045
01:28:48,579 --> 01:28:50,080
Você encontrou meu pai?

1046
01:28:50,831 --> 01:28:52,416
Ainda não.

1047
01:28:53,333 --> 01:28:54,334
Cuide-se.

1048
01:29:01,216 --> 01:29:02,509
A notícia é uma merda!

1049
01:29:02,593 --> 01:29:03,844
Vá brincar com bonecas!

1050
01:29:03,927 --> 01:29:05,012
Marcelo.

1051
01:29:05,095 --> 01:29:06,096
Estúpido!

1052
01:29:06,638 --> 01:29:07,931
Marcelo.

1053
01:29:10,601 --> 01:29:11,602
Mãe.

1054
01:29:13,187 --> 01:29:14,229
O que é isso, querido?

1055
01:29:14,897 --> 01:29:16,481
Marcelo quebrou minha boneca.

1056
01:29:17,232 --> 01:29:18,358
Sente-se.

1057
01:29:27,326 --> 01:29:28,619
Você estava chorando?

1058
01:29:30,704 --> 01:29:31,705
Não.

1059
01:29:35,959 --> 01:29:36,960
Espere.

1060
01:29:39,796 --> 01:29:42,257
- Pronto para sorvete?
- Sim.

1061
01:29:42,341 --> 01:29:44,885
Diga aos outros para se prepararem.

1062
01:29:50,766 --> 01:29:52,351
- E você ?
-T.

1063
01:29:55,646 --> 01:29:56,647
G.

1064
01:30:04,196 --> 01:30:05,739
-S.
- Não.

1065
01:30:07,491 --> 01:30:08,492
Vamos, Babiu.

1066
01:30:09,868 --> 01:30:11,620
-A.
- R?

1067
01:31:47,299 --> 01:31:48,300
<i>Tem certeza?</i>

1068
01:31:52,387 --> 01:31:54,848
Se esperarmos
que o ato está em ordem,

1069
01:31:54,932 --> 01:31:56,517
conseguiremos um preço melhor por isso.

1070
01:31:57,601 --> 01:31:59,811
Eu tenho muito o que fazer.

1071
01:32:00,521 --> 01:32:01,980
Eu prefiro fazer assim.

1072
01:32:02,064 --> 01:32:04,650
Posso adiantar-lhe o dinheiro.
Sem problemas.

1073
01:32:06,485 --> 01:32:07,986
Esta propriedade é uma jóia.

1074
01:32:08,737 --> 01:32:10,364
Você pode construir lá.

1075
01:32:16,954 --> 01:32:20,207
Obrigado por lidar com a venda
sem todos os documentos.

1076
01:32:26,046 --> 01:32:27,256
Desculpe.

1077
01:32:31,927 --> 01:32:33,679
Eu gostaria de ter feito mais.

1078
01:32:39,726 --> 01:32:40,811
Não é sua culpa.

1079
01:32:42,646 --> 01:32:44,147
Se você precisar de algo,

1080
01:32:45,315 --> 01:32:46,441
seja lá o que for,

1081
01:32:46,942 --> 01:32:48,569
para as crianças e você,

1082
01:32:49,444 --> 01:32:50,529
você vai me avisar?

1083
01:32:53,866 --> 01:32:54,867
Claro.

1084
01:33:00,372 --> 01:33:01,665
Um depósito?

1085
01:33:01,748 --> 01:33:02,749
Uma retirada.

1086
01:33:17,514 --> 01:33:18,515
OBRIGADO.

1087
01:33:42,497 --> 01:33:43,874
- Boa noite.
- Boa noite.

1088
01:33:44,499 --> 01:33:45,501
Posso entrar?

1089
01:33:46,627 --> 01:33:47,628
Claro.

1090
01:34:34,258 --> 01:34:35,259
Senhorita.

1091
01:35:01,201 --> 01:35:02,703
Senti tanto a sua falta!

1092
01:35:02,786 --> 01:35:04,955
Como você cresceu!

1093
01:35:05,038 --> 01:35:06,290
Querida...

1094
01:35:06,373 --> 01:35:08,750
- Senti sua falta.
- Você também.

1095
01:35:11,336 --> 01:35:13,172
- Pimpão está morto.
- Marcelo!

1096
01:35:14,131 --> 01:35:15,174
O cachorro.

1097
01:35:15,257 --> 01:35:16,675
Pobre rapaz!

1098
01:35:17,384 --> 01:35:20,721
- Posso pegar um alfinete?
- Tanto quanto você quiser.

1099
01:35:22,014 --> 01:35:23,307
Onde estão Nalu e Eliana?

1100
01:35:23,390 --> 01:35:25,893
em casa, com
jornalistas da <i>Manchete.</i>

1101
01:35:26,685 --> 01:35:28,979
O que eles estão fazendo
conosco?

1102
01:35:29,062 --> 01:35:31,732
Uma foto de família
para a próxima edição.

1103
01:35:45,287 --> 01:35:46,288
Mãe.

1104
01:35:47,789 --> 01:35:48,832
Sim, querido?

1105
01:35:49,625 --> 01:35:51,293
Deixei seu casaco
 � Em Londres.

1106
01:35:51,376 --> 01:35:53,712
Helena me implorou,
Deixei isso para ele.

1107
01:35:56,340 --> 01:35:57,341
Não importa.

1108
01:35:58,342 --> 01:35:59,343
Realmente ?

1109
01:36:00,469 --> 01:36:01,470
Realmente.

1110
01:36:02,387 --> 01:36:05,349
Ela não vai precisar mais disso
do que eu, lá.

1111
01:36:07,434 --> 01:36:08,602
Você está bem?

1112
01:36:10,103 --> 01:36:11,104
Sim, querido.

1113
01:36:11,813 --> 01:36:12,814
Tudo bem.

1114
01:36:14,483 --> 01:36:16,860
- Você tem alguma novidade?
- Vera.

1115
01:36:19,363 --> 01:36:20,948
Em Londres,
eles falam sobre isso em todos os lugares.

1116
01:36:21,031 --> 01:36:22,032
Não está aqui?

1117
01:36:22,115 --> 01:36:23,116
Mel.

1118
01:36:28,997 --> 01:36:30,999
Um pouco mais perto,
por favor.

1119
01:36:31,083 --> 01:36:33,627
- Vamos ver todos?
- Vamos lá?

1120
01:36:33,710 --> 01:36:35,546
Chegue um pouco mais perto.

1121
01:36:35,629 --> 01:36:38,006
Mais perto. Aí está.

1122
01:36:38,090 --> 01:36:40,467
- BOM ?
- Sim. Vamos.

1123
01:36:40,551 --> 01:36:42,594
Três, dois, um.

1124
01:36:42,678 --> 01:36:43,720
Não há necessidade de sorrir.

1125
01:36:44,596 --> 01:36:45,681
Para que ?

1126
01:36:45,764 --> 01:36:48,350
- O editor pediu isso.
- E então?

1127
01:36:48,433 --> 01:36:50,519
Ele pediu mais uma foto...

1128
01:36:50,978 --> 01:36:53,146
Bem, menos alegre.

1129
01:36:54,815 --> 01:36:56,191
Ele quer uma foto triste.

1130
01:36:57,651 --> 01:37:01,280
Não, não é triste,
mas não há necessidade de sorrir.

1131
01:37:01,864 --> 01:37:02,865
Nós, triste?

1132
01:37:04,992 --> 01:37:06,201
Nós vamos sorrir.

1133
01:37:07,035 --> 01:37:08,245
Sorriso!

1134
01:37:08,829 --> 01:37:10,789
Vamos tentar mais a sério.

1135
01:37:11,790 --> 01:37:12,791
Sorriso!

1136
01:37:12,875 --> 01:37:14,001
Olhe aqui.

1137
01:37:14,835 --> 01:37:15,878
Sorriso.

1138
01:37:15,961 --> 01:37:18,130
Três, dois, um.

1139
01:37:19,423 --> 01:37:20,424
Outro.

1140
01:37:24,720 --> 01:37:30,309
Eu não entendo porque
em um país

1141
01:37:31,185 --> 01:37:35,480
incluindo o sistema judicial
é suposto funcionar,

1142
01:37:36,064 --> 01:37:38,358
alguém pode entrar em sua casa,

1143
01:37:38,942 --> 01:37:40,569
leve seu marido a bordo,

1144
01:37:40,652 --> 01:37:43,488
um pai de família,
um engenheiro,

1145
01:37:43,572 --> 01:37:46,033
jogue-o na prisão e diga:

1146
01:37:47,034 --> 01:37:48,035
“Ele se foi.”

1147
01:37:48,994 --> 01:37:52,164
A investigação recentemente
Foi classificado, certo?

1148
01:37:52,915 --> 01:37:57,044
Meu advogado fez um pedido
para reabri-lo.

1149
01:37:58,253 --> 01:38:01,298
Este comportamento de estado
é inaceitável,

1150
01:38:01,381 --> 01:38:04,676
e ele está protegido
por informações falsas,

1151
01:38:04,760 --> 01:38:08,514
projetado para cobrir
atos ilegais

1152
01:38:08,597 --> 01:38:10,974
cometida por seus próprios agentes.

1153
01:38:14,311 --> 01:38:15,979
Zez está descansando?

1154
01:38:16,063 --> 01:38:17,940
Ela não trabalha mais aqui.

1155
01:38:18,023 --> 01:38:19,024
Para que ?

1156
01:38:19,107 --> 01:38:21,401
Não podemos mais pagar.

1157
01:38:21,485 --> 01:38:23,362
Ela trabalha
na escola de Dalal.

1158
01:38:24,404 --> 01:38:26,198
Então deixe-me ajudá-lo.

1159
01:38:26,281 --> 01:38:28,909
Não há necessidade. Amanhã,
você também terá tarefas.

1160
01:38:32,663 --> 01:38:35,541
Eu posso lavar a louça.

1161
01:38:35,624 --> 01:38:37,084
Se você insistir.

1162
01:38:40,003 --> 01:38:41,296
Como vai você?

1163
01:38:45,467 --> 01:38:47,344
eu sei
que eles levaram você embora.

1164
01:38:49,179 --> 01:38:51,807
O que está acontecendo?
Ninguém diz nada!

1165
01:38:51,890 --> 01:38:53,350
Não falamos sobre isso aqui.

1166
01:38:54,101 --> 01:38:56,895
eu teria gostado
respire fundo.

1167
01:38:58,856 --> 01:38:59,898
Não importa.

1168
01:38:59,982 --> 01:39:02,609
Eu não tive tempo.
Vamos comer?

1169
01:39:03,735 --> 01:39:07,281
Como vamos fazer isso? Veroca é
voltei, mas eu estou no quarto dela.

1170
01:39:07,364 --> 01:39:08,365
Eu não ligo.

1171
01:39:08,448 --> 01:39:11,827
Eliana pode dormir
com Marcelo e Babiu...

1172
01:39:11,910 --> 01:39:14,162
- Certamente não.
- Você já está lá!

1173
01:39:14,246 --> 01:39:16,331
Minhas coisas
estão na outra sala.

1174
01:39:16,415 --> 01:39:19,209
- Eles não vão voltar.
- Mas sim!

1175
01:39:19,293 --> 01:39:22,129
Não adianta
para discutir.

1176
01:39:23,380 --> 01:39:25,549
Ninguém terá
seu próprio quarto.

1177
01:39:25,632 --> 01:39:26,758
Para que ?

1178
01:39:29,678 --> 01:39:30,929
Porque estamos nos movendo

1179
01:39:31,013 --> 01:39:32,556
- em São Paulo.
- O que ?

1180
01:39:32,639 --> 01:39:34,516
- Você está falando sério?
- Sim.

1181
01:39:35,976 --> 01:39:38,896
Vovó e vovô estão lá.

1182
01:39:38,979 --> 01:39:40,105
Os primos.

1183
01:39:41,148 --> 01:39:44,651
E às vezes eu vou deixar você
um pouco com eles,

1184
01:39:44,735 --> 01:39:46,987
porque vou voltar para a universidade.

1185
01:39:47,070 --> 01:39:48,071
O que ?

1186
01:39:48,155 --> 01:39:49,573
- Eu não vou!
-Eliana.

1187
01:39:49,656 --> 01:39:51,575
- Eu não vou!
-Eliana.

1188
01:39:51,658 --> 01:39:52,743
E a nova casa?

1189
01:39:53,744 --> 01:39:56,121
Terá que esperar, querido.

1190
01:39:56,205 --> 01:39:57,206
E papai?

1191
01:39:59,791 --> 01:40:02,753
Será um processo longo.

1192
01:40:04,755 --> 01:40:07,799
É difícil entender,
você tem que ser paciente.

1193
01:40:07,883 --> 01:40:10,135
E se ele voltar
e não estamos lá?

1194
01:40:11,220 --> 01:40:12,971
Esta casa já está alugada.

1195
01:40:14,723 --> 01:40:16,266
Vai virar um restaurante.

1196
01:40:17,518 --> 01:40:20,521
eu quero todo mundo
prepare sua mala,

1197
01:40:21,104 --> 01:40:25,150
e sexta-feira,
um caminhão estacionará na frente.

1198
01:40:25,234 --> 01:40:27,444
Voltamos para São Paulo.

1199
01:40:36,495 --> 01:40:37,829
Passe-me o sal.

1200
01:41:02,646 --> 01:41:04,064
O governo nega

1201
01:42:06,835 --> 01:42:08,378
Olá, ás.

1202
01:42:08,462 --> 01:42:09,463
Oi.

1203
01:42:10,964 --> 01:42:12,466
Olá, Luquinhas!

1204
01:42:17,971 --> 01:42:21,099
- Você está guardando isso para mim?
- Você vai voltar, certo?

1205
01:42:21,183 --> 01:42:22,184
Sim.

1206
01:43:15,487 --> 01:43:16,905
Como você descobriu isso?

1207
01:43:17,614 --> 01:43:19,241
Só o pai sabia.

1208
01:43:19,825 --> 01:43:21,535
eu sei
muitas coisas também.

1209
01:43:23,662 --> 01:43:24,663
Vamos lá?

1210
01:43:27,541 --> 01:43:29,626
- Nalu, você viu a Eliana?
- Não.

1211
01:43:32,754 --> 01:43:33,755
Entre no carro.

1212
01:43:36,508 --> 01:43:37,509
Eliane?

1213
01:43:41,180 --> 01:43:42,181
Eliana.

1214
01:44:04,453 --> 01:44:05,454
Mel?

1215
01:46:11,830 --> 01:46:17,753
25 anos depois

1216
01:48:05,319 --> 01:48:06,528
Você chegou cedo.

1217
01:48:07,070 --> 01:48:08,530
Olá querido.

1218
01:48:09,198 --> 01:48:11,909
Mudei meu voo.

1219
01:48:11,992 --> 01:48:12,993
BOM.

1220
01:48:14,453 --> 01:48:16,955
Vou jantar com Daniel.
Você quer vir?

1221
01:48:17,039 --> 01:48:20,709
Não posso, Babiu.
Estou esquentando alguma coisa.

1222
01:48:20,792 --> 01:48:21,793
OBRIGADO.

1223
01:48:26,006 --> 01:48:27,007
Esta é a sua viagem?

1224
01:48:30,135 --> 01:48:32,804
Eu não consigo imaginar você
nestes pequenos aviões.

1225
01:48:32,888 --> 01:48:34,723
De carro é impossível.

1226
01:48:35,432 --> 01:48:39,561
Demora três dias, e a esquina
repleto de especuladores.

1227
01:48:39,645 --> 01:48:42,022
Você não os demitiu,
a última vez?

1228
01:48:42,814 --> 01:48:43,941
Eu acreditei nele.

1229
01:48:45,442 --> 01:48:46,443
Bem...

1230
01:48:47,819 --> 01:48:49,530
Quando você vai embora amanhã?

1231
01:48:49,613 --> 01:48:52,157
Manuela me pega às 6h40.

1232
01:48:52,241 --> 01:48:54,701
eu nem tenho
comecei meu discurso.

1233
01:48:54,785 --> 01:48:56,620
Nós vamos levar
café da manhã juntos.

1234
01:48:56,703 --> 01:48:57,704
Tudo bem.

1235
01:49:07,172 --> 01:49:10,300
Temos ferramentas legais
para tentar evitar

1236
01:49:10,384 --> 01:49:13,220
ocupação ilegal
destas áreas,

1237
01:49:13,303 --> 01:49:17,474
e toda a região é afetada
pela rota transamazônica.

1238
01:49:18,767 --> 01:49:20,686
Você deve primeiro
solicitar um cancelamento

1239
01:49:20,769 --> 01:49:24,523
contratos fraudulentos
especuladores,

1240
01:49:25,148 --> 01:49:28,235
como Manuela e eu
fizemos isso pelos Patax�.

1241
01:49:28,902 --> 01:49:33,115
É necessário aplicar
a Constituição de 1988,

1242
01:49:33,198 --> 01:49:34,658
que impõe ao governo

1243
01:49:34,741 --> 01:49:38,495
para garantir aos nativos
o direito às suas terras.

1244
01:49:38,579 --> 01:49:40,122
Uma chamada urgente para você.

1245
01:49:43,834 --> 01:49:44,835
Vamos?

1246
01:50:06,273 --> 01:50:08,734
Você não poderia
arruma o cabelo, Marcelo?

1247
01:50:08,817 --> 01:50:10,444
Coloquei uma gravata.

1248
01:50:15,115 --> 01:50:17,826
- Você está com seus documentos?
- Sim.

1249
01:50:18,452 --> 01:50:19,912
- No meu bolso.
- BOM.

1250
01:50:20,787 --> 01:50:21,788
Olá, Marlon.

1251
01:50:21,872 --> 01:50:23,582
- Bom dia.
- Com licença !

1252
01:50:24,541 --> 01:50:26,376
Esses são meus filhos, Marcelo...

1253
01:50:26,460 --> 01:50:27,836
Como você está?

1254
01:50:27,920 --> 01:50:28,921
Beatriz.

1255
01:50:29,546 --> 01:50:32,090
- Seu filho está se sentindo melhor?
- Sim, ele está na escola.

1256
01:50:32,174 --> 01:50:35,052
- Diga olá para Ivone por mim.
- Não vou sentir falta.

1257
01:50:35,135 --> 01:50:36,470
Dona Paiva?

1258
01:50:36,553 --> 01:50:37,554
Parabéns.

1259
01:50:40,807 --> 01:50:41,892
Vamos, Marcelo.

1260
01:50:43,393 --> 01:50:45,354
- Ele está realmente aí?
- Sim.

1261
01:50:45,854 --> 01:50:48,732
Você pode ir encontrar
Arquivo da Sra. Paiva?

1262
01:50:57,032 --> 01:51:01,161
Desculpe, como sua mãe
disse que você estava vindo,

1263
01:51:01,245 --> 01:51:02,913
- você poderia...
- Claro.

1264
01:51:05,165 --> 01:51:07,376
-É Karla?
- Sim, com "C".

1265
01:51:07,876 --> 01:51:08,877
Você gostou?

1266
01:51:09,378 --> 01:51:10,754
Eu chorei muito.

1267
01:51:10,838 --> 01:51:11,839
Realmente ?

1268
01:51:12,714 --> 01:51:14,591
Ele deveria ser engraçado.

1269
01:51:14,675 --> 01:51:17,636
A história do seu acidente
me tocou muito.

1270
01:51:18,679 --> 01:51:21,098
Houve muitos palavrões?

1271
01:51:21,723 --> 01:51:22,850
- Não.
- Não?

1272
01:51:22,933 --> 01:51:24,810
- Não.
- Você vê?

1273
01:51:24,893 --> 01:51:26,812
Ela me culpa por isso.

1274
01:51:38,365 --> 01:51:41,368
CERTIDÃO DE ÓBITO

1275
01:51:53,255 --> 01:51:54,840
A imprensa está aqui.

1276
01:51:56,175 --> 01:51:57,176
Eles podem entrar?

1277
01:51:57,926 --> 01:51:58,927
Sim.

1278
01:52:00,846 --> 01:52:02,890
É estranho,

1279
01:52:03,640 --> 01:52:06,185
ficar aliviado
por certidão de óbito.

1280
01:52:06,768 --> 01:52:10,314
Como você conseguiu
o vazio deixado pelo seu marido?

1281
01:52:12,774 --> 01:52:14,067
Desaparecimentos forçados

1282
01:52:14,151 --> 01:52:16,862
foram um dos atos
o mais cruel do regime,

1283
01:52:17,613 --> 01:52:19,198
porque matamos uma pessoa,

1284
01:52:19,281 --> 01:52:23,202
mas condenamos os outros
à eterna tortura mental.

1285
01:52:24,411 --> 01:52:27,164
Depois de retornar
da democracia,

1286
01:52:27,247 --> 01:52:28,832
o governo não

1287
01:52:28,916 --> 01:52:30,959
melhor fazer
do que reparar o passado?

1288
01:52:31,418 --> 01:52:32,419
Não.

1289
01:52:33,378 --> 01:52:36,465
É necessário
para compensar as famílias,

1290
01:52:36,548 --> 01:52:38,258
e acima de tudo,

1291
01:52:38,884 --> 01:52:40,636
esclarecer e julgar

1292
01:52:40,719 --> 01:52:43,096
todos os crimes cometidos
durante a ditadura.

1293
01:52:43,180 --> 01:52:44,723
Sem isso,

1294
01:52:45,140 --> 01:52:48,477
eles continuarão
ser cometido com total impunidade.

1295
01:52:49,770 --> 01:52:50,771
Foto!

1296
01:53:01,573 --> 01:53:04,284
Mãe, não o uísque
com desconto, né?

1297
01:53:04,910 --> 01:53:05,994
É o verdadeiro?

1298
01:53:06,078 --> 01:53:08,121
Depois do terceiro,
será o mesmo.

1299
01:53:12,251 --> 01:53:14,920
Agora que acabou,
você está se aposentando?

1300
01:53:15,003 --> 01:53:17,381
- Que aposentadoria?
- Faça uma pausa.

1301
01:53:17,464 --> 01:53:21,343
Venha nos ver em Berna,
Daniel e eu. Descansar.

1302
01:53:21,426 --> 01:53:23,679
Para descansar,
Devo estar na praia.

1303
01:53:23,762 --> 01:53:24,763
Então vá em frente.

1304
01:53:27,599 --> 01:53:29,017
Mãe, você conseguiu.

1305
01:53:40,445 --> 01:53:41,446
É o caminho certo!

1306
01:53:42,489 --> 01:53:43,657
- Sim.
- Eu te disse.

1307
01:53:44,992 --> 01:53:47,536
- Não abra agora.
- Tarde demais.

1308
01:53:47,619 --> 01:53:49,580
Eu tenho que resolver tudo.

1309
01:53:49,663 --> 01:53:51,373
O jornal quer
uma foto do pai.

1310
01:53:53,792 --> 01:53:57,171
Estou ligando para Vera. As crianças
teve que voltar da escola para casa.

1311
01:53:57,254 --> 01:53:58,255
Beije-a por mim.

1312
01:53:58,338 --> 01:53:59,673
E cumprimente George.

1313
01:54:05,470 --> 01:54:07,014
Olha Pimpão e Zezão!

1314
01:54:09,975 --> 01:54:11,643
O que foi? Você se lembra?

1315
01:54:14,229 --> 01:54:18,066
Aniversário da Nalu?

1316
01:54:18,150 --> 01:54:20,485
Não. Dalva e Gaspa
não estão lá.

1317
01:54:25,032 --> 01:54:26,491
Eu, você e papai.

1318
01:54:40,923 --> 01:54:42,591
Quando você o enterrou?

1319
01:54:45,344 --> 01:54:46,345
Como é isso?

1320
01:54:50,724 --> 01:54:53,060
Quando você entendeu
que ele não voltaria?

1321
01:55:01,151 --> 01:55:03,820
Quando eu vi a mãe
doar suas roupas.

1322
01:55:06,156 --> 01:55:07,908
Um ano e meio depois.

1323
01:55:09,409 --> 01:55:10,410
Realmente ?

1324
01:55:14,498 --> 01:55:15,582
E você ?

1325
01:55:18,710 --> 01:55:20,879
Quando saímos do Rio.

1326
01:55:21,588 --> 01:55:22,589
Tão cedo?

1327
01:55:25,175 --> 01:55:26,301
Eu acredito.

1328
01:55:28,136 --> 01:55:29,680
Vendo a casa vazia.

1329
01:55:38,188 --> 01:55:39,773
Vera te beija.

1330
01:55:41,525 --> 01:55:44,361
Tiramos uma foto
para suas irmãs?

1331
01:55:44,444 --> 01:55:45,445
Sim !

1332
01:55:45,529 --> 01:55:47,322
- Quando foi isso?
- que?

1333
01:55:52,244 --> 01:55:53,745
Aniversário da Vera.

1334
01:56:01,295 --> 01:56:02,754
Ele gerencia o temporizador automático?

1335
01:56:02,838 --> 01:56:04,506
Nós descobriremos.

1336
01:56:05,382 --> 01:56:06,383
Está bom?

1337
01:56:10,637 --> 01:56:11,638
Sorriso!

1338
01:56:39,374 --> 01:56:40,584
Posso ajudar você, mãe?

1339
01:56:43,962 --> 01:56:45,881
Verificar. eu acredito
que tudo está em ordem.

1340
01:56:47,090 --> 01:56:50,052
Assim que eu tiver o empréstimo,
Eu vou reembolsá-lo.

1341
01:56:50,135 --> 01:56:51,803
Tudo está registrado aqui.

1342
01:56:54,640 --> 01:56:57,935
Vamos
antes da hora do rush.

1343
01:56:58,018 --> 01:57:00,521
Não vale a pena.

1344
01:57:01,772 --> 01:57:03,440
Daniel vem me buscar.

1345
01:57:03,524 --> 01:57:04,525
Tudo bem.

1346
01:57:17,579 --> 01:57:19,122
Você vai me ligar quando chegar?

1347
01:57:20,290 --> 01:57:21,291
Sim.

1348
01:57:22,584 --> 01:57:24,837
- Você vai ficar bem?
- Não.

1349
01:57:29,132 --> 01:57:30,384
Vou sentir sua falta.

1350
01:57:33,095 --> 01:57:34,096
Você também, querido.

1351
01:57:37,474 --> 01:57:38,767
Prepare-se.

1352
01:57:39,518 --> 01:57:40,769
Eu estou indo para lá.

1353
01:58:48,253 --> 01:58:53,926
QUEM MATOU RUBENS PAIVA?

1354
01:59:00,390 --> 01:59:03,393
a verdade

1355
01:59:13,654 --> 01:59:16,073
Caso Rubens Paiva

1356
01:59:16,156 --> 01:59:19,993
UMA VIAGEM
NO MUNDO DA TORTURA

1357
02:00:30,564 --> 02:00:35,986
Festa de despedida de Veroca
Dezembro

1358
02:02:23,385 --> 02:02:24,887
Mande um beijo para o papai!

1359
02:02:26,430 --> 02:02:27,681
Você não, Jucá!

1360
02:02:29,224 --> 02:02:33,020
Marcelo, eu tenho o da <i>Manchete,</i>
aquele na praia...

1361
02:02:33,103 --> 02:02:35,189
Eu tenho aqueles da universidade.

1362
02:02:35,272 --> 02:02:37,774
Sobrou algum de Brasília?

1363
02:02:38,317 --> 02:02:42,487
Eu não acho.
Eles não sobreviveram.

1364
02:02:42,571 --> 02:02:44,031
Tem aquele com os pombos.

1365
02:02:44,114 --> 02:02:47,451
- Perfeito, na capa!
- Quem decide é a editora.

1366
02:02:47,534 --> 02:02:50,871
Eu verifico o que tenho,
Eu os digitalizo e os envio.

1367
02:02:50,954 --> 02:02:53,373
Eliana, coloque-os em mim
em um pendrive, por favor.

1368
02:02:53,457 --> 02:02:57,002
Nós nos divertimos muito!

1369
02:02:57,503 --> 02:03:00,255
Completamente perdido!

1370
02:03:00,339 --> 02:03:02,132
Ele desinflou!

1371
02:03:02,216 --> 02:03:03,383
Tenha cuidado, está quente.

1372
02:03:03,467 --> 02:03:05,302
Não é brincadeira,
Tudo bem, Veroca?

1373
02:03:07,179 --> 02:03:08,889
Eu trouxe sorvete.

1374
02:03:08,972 --> 02:03:11,099
É triste, não é, dona Paiva?

1375
02:03:11,183 --> 02:03:14,061
Se ela tivesse anotado a receita...

1376
02:03:14,144 --> 02:03:15,145
A culpa é dele?

1377
02:03:15,229 --> 02:03:16,647
Mãe, você já comeu o suficiente?

1378
02:03:17,606 --> 02:03:20,108
Babiu trouxe sorvete.
Você quer um pouco?

1379
02:03:21,443 --> 02:03:24,446
-Chico, você quer um pouco?
- Sim.

1380
02:03:24,530 --> 02:03:27,032
- Eu também.
- Segurar.

1381
02:03:27,115 --> 02:03:28,116
Jucá.

1382
02:03:29,243 --> 02:03:31,870
Você vai trazer seus amigos?

1383
02:03:33,163 --> 02:03:34,957
É difícil prever.

1384
02:03:35,040 --> 02:03:37,167
São férias!
Nós conversamos sobre isso.

1385
02:03:37,251 --> 02:03:38,418
Quando é isso?

1386
02:04:41,607 --> 02:04:43,192
Raquel, você pode trazer a mamãe?

1387
02:04:43,275 --> 02:04:44,401
Claro.

1388
02:04:47,321 --> 02:04:49,406
Mais vinho? Não ?

1389
02:04:51,241 --> 02:04:52,284
Aqui, meu primo.

1390
02:04:52,367 --> 02:04:54,620
Você está tentando me embebedar?

1391
02:04:57,456 --> 02:04:58,582
OBRIGADO.

1392
02:04:58,665 --> 02:05:00,709
Mamãe parece
menos irritado, certo?

1393
02:05:01,627 --> 02:05:02,920
Mais calmo.

1394
02:05:04,213 --> 02:05:05,297
Eu também acho.

1395
02:05:05,964 --> 02:05:07,674
Juca o acalma.

1396
02:05:08,467 --> 02:05:11,220
Quatro meses,
mas não sei se é oficial.

1397
02:05:11,303 --> 02:05:13,555
Ele diz que ninguém
ninguém beija melhor do que ela.

1398
02:05:13,639 --> 02:05:14,681
Vamos, Juca!

1399
02:05:14,765 --> 02:05:16,141
Um bom sete, eu diria.

1400
02:05:16,934 --> 02:05:18,310
Desgraçado.

1401
02:05:18,810 --> 02:05:20,979
- Como ?
- Você a beijou também?

1402
02:05:21,063 --> 02:05:23,106
Não, estou brincando. Só ele.

1403
02:05:23,857 --> 02:05:25,442
Como foi esta semana?

1404
02:05:26,026 --> 02:05:30,739
Às vezes, sim. Outras vezes,
ela perde completamente o equilíbrio.

1405
02:05:40,624 --> 02:05:43,335
<i>Vinte e um anos
da ditadura no Brasil,</i>

1406
02:05:43,418 --> 02:05:44,878
<i>e os inúmeros crimes</i>

1407
02:05:44,962 --> 02:05:47,464
<i>comprometidos contra aqueles
quem se opôs.</i>

1408
02:05:48,215 --> 02:05:51,593
<i>A Comissão ouviu
mais de 1.200 testemunhas,</i>

1409
02:05:51,677 --> 02:05:55,430
<i>membros do plano
e vítimas da ditadura.</i>

1410
02:05:56,348 --> 02:06:00,227
<i>Documento revela tortura
e assassinato sistemático</i>

1411
02:06:00,310 --> 02:06:03,313
<i>incluindo mais de 20.000 pessoas
foram as vítimas,</i>

1412
02:06:03,397 --> 02:06:06,191
<i>e as centenas de desaparecidos.</i>

1413
02:06:07,359 --> 02:06:09,945
<i>O relatório identificou 230 locais</i>

1414
02:06:10,028 --> 02:06:12,656
<i>onde esses crimes foram cometidos,</i>

1415
02:06:12,739 --> 02:06:15,409
<i>como quartéis do exército,</i>

1416
02:06:15,492 --> 02:06:18,745
<i>bem como as áreas utilizadas
para depositar os corpos,</i>

1417
02:06:18,829 --> 02:06:21,373
<i>como Marambaia,
 �Rio de Janeiro.</i>

1418
02:06:21,874 --> 02:06:26,128
<i>Algumas vítimas tornaram-se
símbolos de resistência</i>

1419
02:06:26,211 --> 02:06:28,463
<i>contra o regime militar,</i>

1420
02:06:29,047 --> 02:06:31,717
<i>como o jornalista
Wladimir Herzog,</i>

1421
02:06:31,800 --> 02:06:34,094
<i>estudante Stuart Angel</i>

1422
02:06:34,178 --> 02:06:36,013
<i>e deputado Rubens Paiva.</i>

1423
02:06:40,767 --> 02:06:42,561
<i>Corpo de Paiva,</i>

1424
02:06:42,644 --> 02:06:45,689
<i>como pelo menos 200 outras pessoas,</i>

1425
02:06:45,772 --> 02:06:47,566
<i>nunca foi encontrado.</i>

1426
02:07:16,428 --> 02:07:17,846
Vamos tirar nossa foto.

1427
02:07:18,347 --> 02:07:20,682
Chegue mais perto, é hora
da foto!

1428
02:07:20,766 --> 02:07:23,060
Vamos, família Facciolla!

1429
02:07:41,203 --> 02:07:44,206
Vamos, Facciolas,
É a foto do ano!

1430
02:07:46,250 --> 02:07:47,251
Como vai você?

1431
02:07:49,586 --> 02:07:51,171
Jucá, onde você estava?

1432
02:07:52,464 --> 02:07:55,592
Está todo mundo aí?

1433
02:07:55,676 --> 02:07:57,094
Vamos, Facciola!

1434
02:07:58,679 --> 02:07:59,972
Aqui !

1435
02:08:00,848 --> 02:08:01,849
Mãe.

1436
02:08:02,850 --> 02:08:04,309
Olhe ali!

1437
02:08:09,773 --> 02:08:10,983
Vamos.

1438
02:08:11,692 --> 02:08:12,693
Sorriso!

1439
02:09:00,032 --> 02:09:01,450
O governo admitiu

1440
02:09:01,533 --> 02:09:02,951
o assassinato de Rubens Paiva

1441
02:09:03,035 --> 02:09:04,453
no quartel

1442
02:09:04,536 --> 02:09:06,163
do exército no Rio de Janeiro

1443
02:09:06,246 --> 02:09:07,664
de 21 a 22 de janeiro de 1971.

1444
02:09:07,748 --> 02:09:09,333
Em 2014, cinco oficiais

1445
02:09:09,416 --> 02:09:11,752
foram indiciados
de tortura e assassinato.

1446
02:09:11,835 --> 02:09:15,047
Nenhum deles foi
preso ou punido até o momento.

1447
02:09:35,067 --> 02:09:37,486
Eunice Paiva conseguiu
seu diploma de direito aos 48 anos

1448
02:09:37,569 --> 02:09:40,197
e dedicou sua carreira
aos direitos humanos.

1449
02:09:40,280 --> 02:09:42,491
Ela se tornou uma especialista
nos direitos indígenas

1450
02:09:42,574 --> 02:09:44,576
para o governo federal
do Brasil,

1451
02:09:44,660 --> 02:09:46,870
o Banco Mundial
e as Nações Unidas.

1452
02:10:06,306 --> 02:10:09,935
Eunice morreu em 2018
Aos 89 anos, em São Paulo,

1453
02:10:10,018 --> 02:10:13,230
depois de ter vivido 15 anos
com doença de Alzheimer.

1454
02:13:17,873 --> 02:13:22,503
INSPIRADO NA BIOGRAFIA
POR MARCELO RUBENS PAIVA

1455
02:16:50,084 --> 02:16:52,087
Legendas traduzidas por:
Michael Puleo


