1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
AGENT KIM REAKTYWOWANY

2
00:00:40,832 --> 00:00:43,001
{\an8}PROWINCJA HAMGYONG PÓŁNOCNY, KOREA PÓŁNOCNA

3
00:00:51,718 --> 00:00:53,636
{\an8}ODcinek 4

4
00:00:53,720 --> 00:00:56,181
{\an8}SIRODZIC GEUGANG

5
00:00:57,390 --> 00:00:58,808
{\an8<i>Miło cię poznać.</i>

6
00:00:58,892 --> 00:01:01,811
{\an8<i>Jestem major Ri Eung Ryeong</i>

7
00:01:01,895 --> 00:01:03,563
{\an8<i>Republiki Ludowo-Demokratycznej
Korei.</i>

8
00:01:03,646 --> 00:01:06,900
{\an8}Słyszałem, że jesteś najbardziej zwinny

9
00:01:06,983 --> 00:01:09,569
{\an8}i sprawni fizycznie studenci tutaj.

10
00:01:09,652 --> 00:01:12,572
{\an8}Jeśli myślisz, że jesteś najlepszy ze wszystkich

11
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
i chcesz zostać członkiem
korpusu lekkoatletycznego Republiki,

12
00:01:16,284 --> 00:01:17,452
krok do przodu.

13
00:01:19,370 --> 00:01:21,122
Jeśli zostanę członkiem,

14
00:01:21,206 --> 00:01:22,582
czy będę mógł zjeść do syta?

15
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
Będziesz.

16
00:01:28,630 --> 00:01:30,840
MŁODZI REWOLUCYJNI
DOKTRYNY NAJPIERW UCZENIA SIĘ

17
00:01:38,431 --> 00:01:39,766
Przesuń biurka.

18
00:01:45,855 --> 00:01:46,940
Jesteś jedyną osobą, która zdała.

19
00:01:48,316 --> 00:01:49,359
Powiedz mi swoje imię.

20
00:01:52,779 --> 00:01:53,863
Park Yeong Gwang, proszę pana.

21
00:01:54,447 --> 00:01:55,406
Zabierz go do samochodu.

22
00:01:56,658 --> 00:01:58,034
Tak, proszę pana.

23
00:02:08,086 --> 00:02:09,337
Ten też mija.

24
00:02:10,171 --> 00:02:11,381
Wojownik Republiki

25
00:02:11,965 --> 00:02:14,467
powinien mieć taką wytrwałość.

26
00:02:17,637 --> 00:02:18,471
Hej.

27
00:02:19,472 --> 00:02:20,807
Jak masz na imię?

28
00:02:21,641 --> 00:02:22,642
Kim…

29
00:02:36,072 --> 00:02:38,158
Uzbrojeni w ducha rewolucyjnego

30
00:02:45,748 --> 00:02:47,959
Stój prosto! Uwaga!

31
00:02:48,543 --> 00:02:51,838
Wszyscy zostaliście oficjalnymi członkami
Jednostki Operacji Specjalnych

32
00:02:51,921 --> 00:02:55,258
Republiki Ludowo-Demokratycznej
Korei.

33
00:02:55,341 --> 00:02:56,676
Nasz cel

34
00:02:56,759 --> 00:02:58,678
jest infiltracja Południa

35
00:02:58,761 --> 00:03:01,514
i przynieś głowy
swoich czołowych urzędników!

36
00:03:03,308 --> 00:03:05,268
Zabierz ich do sali tortur.

37
00:03:05,351 --> 00:03:09,188
-Jesteśmy armią ludową
-Jesteśmy armią ludową

38
00:03:09,272 --> 00:03:12,692
– i wojownicy wiary i przekonań.
– i wojownicy wiary i przekonań.

39
00:03:12,775 --> 00:03:13,610
Zatrzymywać się!

40
00:03:16,529 --> 00:03:18,823
Nadal myślisz
to jest korpus lekkoatletyczny?

41
00:03:19,490 --> 00:03:20,575
To jest piekło.

42
00:03:20,658 --> 00:03:22,535
Albo przeżyjesz
i zostań agentem,

43
00:03:22,619 --> 00:03:24,120
albo umrzesz i staniesz się paszą dla świń!

44
00:03:24,829 --> 00:03:26,247
To albo to, albo to.

45
00:03:27,206 --> 00:03:28,041
Numer 66.

46
00:03:29,000 --> 00:03:30,752
Jak masz na imię?

47
00:03:32,420 --> 00:03:34,422
Nie pamiętam, proszę pana.

48
00:03:36,424 --> 00:03:37,300
Numer 73.

49
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
Jak masz na imię?

50
00:03:42,055 --> 00:03:42,889
Kim…

51
00:03:43,514 --> 00:03:46,184
Wiem tylko, że mam na nazwisko Kim.

52
00:03:47,268 --> 00:03:49,604
Ten drań nadal tego nie rozumie.

53
00:03:51,314 --> 00:03:53,942
Dzikie zwierzęta nie mają imion!

54
00:03:55,360 --> 00:03:58,696
Nikt z Was nie ma imienia ani nazwiska.

55
00:03:58,780 --> 00:03:59,948
Czy Pan rozumie?

56
00:04:00,031 --> 00:04:01,199
Czy ty?!

57
00:04:06,162 --> 00:04:10,625
- Brońmy się życiem!
- Brońmy się życiem!

58
00:04:10,708 --> 00:04:13,419
- Brońmy się życiem!
- Brońmy się życiem!

59
00:04:13,503 --> 00:04:15,755
- Brońmy się życiem!
- Brońmy się życiem!

60
00:04:15,838 --> 00:04:17,632
- Pospiesz się! Chodź tu!
- Brońmy się życiem!

61
00:04:17,715 --> 00:04:18,549
Już teraz!

62
00:04:18,633 --> 00:04:19,884
Zwijać się!

63
00:04:20,802 --> 00:04:21,761
Zbierzcie to razem!

64
00:04:24,013 --> 00:04:25,890
- Pospiesz się!
- Przyspiesz.

65
00:04:29,477 --> 00:04:30,436
Zwijać się!

66
00:04:30,520 --> 00:04:31,354
Ogień!

67
00:04:49,372 --> 00:04:51,416
Zmiażdżyć PROWOKACYJNE SCHEMATY
POŁUDNIKOKOREŃSKICH LALEK!

68
00:05:03,761 --> 00:05:04,637
Wystarczająco.

69
00:05:06,014 --> 00:05:07,056
Numer 66.

70
00:05:07,765 --> 00:05:10,351
Jesteś naprawdę
Najlepszy wojownik Republiki.

71
00:05:10,852 --> 00:05:12,061
Dobrze zrobiony.

72
00:05:32,332 --> 00:05:33,416
Zapomnij o tym.

73
00:05:34,083 --> 00:05:34,917
Zabierz to.

74
00:05:35,418 --> 00:05:37,420
Nie dam ci tego z litości.

75
00:05:37,503 --> 00:05:39,630
Ciągle ze mną przegrywasz,

76
00:05:39,714 --> 00:05:42,091
więc się zastanawiałem
jeśli dzieje się tak dlatego, że nie jesz wystarczająco dużo.

77
00:05:43,009 --> 00:05:44,010
Spadaj.

78
00:05:44,093 --> 00:05:46,846
Pospiesz się. Jesteśmy z tego samego sierocińca.

79
00:05:51,059 --> 00:05:53,436
Nie pozwól, aby duma stanęła ci na drodze
pomiędzy towarzyszami.

80
00:05:53,519 --> 00:05:55,104
Ty draniu!

81
00:05:55,188 --> 00:05:57,315
Idź wypchaj sobie twarz!

82
00:05:57,398 --> 00:05:59,525
Ci dwaj znowu w akcji! Zatrzymaj ich!

83
00:05:59,609 --> 00:06:01,694
- Przestań!
- Zatrzymywać się!

84
00:06:01,778 --> 00:06:03,821
- Hej, przestań!
- Puść go!

85
00:06:03,905 --> 00:06:05,698
- Przestań już!
- Ten drań!

86
00:06:06,282 --> 00:06:08,034
Gotowość bojowa to rewolucyjny obowiązek

87
00:06:10,536 --> 00:06:11,370
Następny.

88
00:06:57,083 --> 00:07:00,044
…NUMER 85, NUMER 18, NUMER 44

89
00:07:56,225 --> 00:08:00,104
<i>Ta operacja jest operacją wspólną</i>

90
00:08:00,188 --> 00:08:02,148
<i>więc wiąże się to z większą nagrodą.</i>

91
00:08:02,773 --> 00:08:04,358
<i>Ukończysz to pomyślnie</i>

92
00:08:05,151 --> 00:08:08,237
<i>i wróćcie do naszego kraju jako bohaterowie.</i>

93
00:08:09,655 --> 00:08:12,533
- Koreańska Republika Ludowo-Demokratyczna!
- Koreańska Republika Ludowo-Demokratyczna!

94
00:09:00,456 --> 00:09:03,918
{\an8}PROWINCJA GANGWON, REPUBLIKA KOREI

95
00:10:37,053 --> 00:10:37,887
Poczekaj.

96
00:10:57,698 --> 00:11:00,409
<i>Twój brat był najlepszym agentem</i>

97
00:11:00,493 --> 00:11:02,662
<i>ta jednostka kiedykolwiek widziała.</i>

98
00:11:03,162 --> 00:11:05,164
<i>Ale podczas misji</i>

99
00:11:05,247 --> 00:11:07,750
<i>jakiś szczurowaty drań dźgnął go w plecy</i>

100
00:11:08,376 --> 00:11:09,794
<i>i doprowadziło do jego śmierci.</i>

101
00:11:34,318 --> 00:11:36,737
<i>Ten szczurzy zdrajca</i>

102
00:11:36,821 --> 00:11:39,615
<i>zabił wszystkich swoich towarzyszy</i>

103
00:11:39,698 --> 00:11:42,660
<i>ukradłeś numer 66 swojemu bratu</i>

104
00:11:42,743 --> 00:11:45,538
<i>i został pieskiem towarzyskim Południa!</i>

105
00:11:49,625 --> 00:11:50,459
<i>Yeong Gwang!</i>

106
00:11:51,085 --> 00:11:52,002
<i>Yeong Gwang!</i>

107
00:11:52,086 --> 00:11:55,214
Yeong Gwang!

108
00:11:55,297 --> 00:11:57,007
Nie zostawiaj mnie!

109
00:11:57,091 --> 00:11:57,925
- Yeong Gwang!
- Poczekaj na mnie!

110
00:11:58,008 --> 00:11:59,802
Obiecuję, że się uda
i wrócę po ciebie!

111
00:11:59,885 --> 00:12:00,761
Pozostań przy życiu!

112
00:12:00,845 --> 00:12:02,972
Musisz przetrwać, ok?

113
00:12:03,055 --> 00:12:05,182
- Poczekaj na mnie, Gang Seong!
- Yeong Gwang!

114
00:12:07,893 --> 00:12:10,479
Yeong Gwang!

115
00:12:11,147 --> 00:12:12,523
Yeong Gwang!

116
00:12:29,623 --> 00:12:31,542
AGENT KIM REAKTYWOWANY

117
00:12:38,799 --> 00:12:40,384
Tutaj jesteś.

118
00:12:44,847 --> 00:12:46,098
Fałszywe 66.

119
00:12:56,150 --> 00:12:57,902
Cholera.

120
00:13:32,144 --> 00:13:33,354
Nie ruszaj się!

121
00:13:33,437 --> 00:13:34,313
Ręce do góry.

122
00:13:34,813 --> 00:13:35,648
Ręce do góry!

123
00:13:40,027 --> 00:13:41,070
Odłóż broń.

124
00:13:43,614 --> 00:13:45,157
Czasy na pewno się zmieniły.

125
00:13:47,701 --> 00:13:48,953
- Poczekaj, zwolnij.
- Dlaczego?

126
00:13:50,621 --> 00:13:52,706
Jest wskazówka.

127
00:13:52,790 --> 00:13:55,668
Powoli, powoli.

128
00:13:56,293 --> 00:13:57,461
Powiedziałem odłóż to.

129
00:14:09,139 --> 00:14:10,099
Ręce na głowie.

130
00:14:10,683 --> 00:14:11,725
Padnij na kolana.

131
00:14:13,894 --> 00:14:17,856
Kim są ci bystrzy ludzie
chciałbym podziękować?

132
00:14:19,942 --> 00:14:21,569
Kobieta jest moją współpracowniczką,

133
00:14:21,652 --> 00:14:22,903
i mężczyzna…

134
00:14:24,154 --> 00:14:25,406
jest właścicielem mojej lokalnej pralni chemicznej.

135
00:14:26,031 --> 00:14:26,866
Co?

136
00:14:28,450 --> 00:14:31,704
Nie wyglądasz na zaskoczonego,
więc myślę, że już wiedziałeś.

137
00:14:34,206 --> 00:14:37,126
Spodziewałem się, że ktoś będzie mnie obserwował.

138
00:14:39,003 --> 00:14:40,129
Sugeruję poddanie się…

139
00:14:42,214 --> 00:14:43,591
Numer 66.

140
00:14:45,926 --> 00:14:47,511
Panie Kim.

141
00:14:47,595 --> 00:14:49,930
Złamałeś umowę
z rządem.

142
00:14:50,014 --> 00:14:50,848
Proszę się poddać.

143
00:14:53,475 --> 00:14:54,435
Min-ji…

144
00:14:55,895 --> 00:14:57,313
został porwany.

145
00:14:58,105 --> 00:14:59,857
Proszę poczekać, aż ją znajdę.

146
00:14:59,940 --> 00:15:02,776
Kiedy już to zrobię, oddam się w ręce.

147
00:15:06,780 --> 00:15:07,865
Daję ci moje słowo.

148
00:15:12,870 --> 00:15:14,038
Nie, czekaj…

149
00:15:14,121 --> 00:15:15,664
Panie Kim!

150
00:15:16,165 --> 00:15:17,124
Panie Kim!

151
00:17:06,483 --> 00:17:07,735
Czy wszystko w porządku? Jak źle jest?

152
00:17:10,029 --> 00:17:11,113
Kamizelka kuloodporna…

153
00:17:11,822 --> 00:17:13,198
Myślałem, że nie żyjesz!

154
00:17:13,282 --> 00:17:14,491
Hej, pomóż mi wstać.

155
00:17:15,909 --> 00:17:16,910
Pośpiesz się i wyjdź.

156
00:17:17,536 --> 00:17:18,829
Właśnie zostałem postrzelony!

157
00:17:18,912 --> 00:17:20,831
Nie bądź taką beksą!

158
00:17:20,914 --> 00:17:22,082
To było blisko.

159
00:17:36,096 --> 00:17:37,347
Na pewno wiesz, jak być zajętym.

160
00:17:37,973 --> 00:17:39,391
Kiedy zostałeś postrzelony?

161
00:17:39,475 --> 00:17:42,019
Han-soo, masz zestaw urazowy?

162
00:17:43,437 --> 00:17:45,481
Powinno być pod tyłkiem...

163
00:17:46,148 --> 00:17:47,149
Jedźmy do szpitala.

164
00:17:47,816 --> 00:17:49,485
Wszystko w porządku, to tylko otarcie.

165
00:17:49,568 --> 00:17:50,527
Kontynuować.

166
00:17:51,028 --> 00:17:51,862
Po prostu idź.

167
00:17:52,529 --> 00:17:55,532
Właśnie zostałeś trafiony kulą w bok.

168
00:17:56,366 --> 00:17:59,244
Wypasanie nadal się liczy
jak zostać postrzelonym, prawda?

169
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
Jesteś pewien, że wszystko będzie w porządku?

170
00:18:05,292 --> 00:18:07,586
Właśnie tutaj! Wypuść mnie tutaj.

171
00:18:07,669 --> 00:18:08,962
Tak, właśnie tutaj.

172
00:18:09,046 --> 00:18:10,506
To jest dobre. Dziękuję!

173
00:18:11,006 --> 00:18:12,132
Hej!

174
00:18:12,216 --> 00:18:13,092
Hej!

175
00:18:14,468 --> 00:18:15,636
Czy krwawienie w ogóle ustało?

176
00:18:16,261 --> 00:18:18,097
Zatrzymywać się!

177
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
NIE!

178
00:18:28,732 --> 00:18:29,733
Co się dzieje?

179
00:18:31,110 --> 00:18:32,027
Ten punk…

180
00:18:32,111 --> 00:18:33,445
Dlaczego ty mały…

181
00:18:33,529 --> 00:18:34,696
Prawie mnie zabiłeś!

182
00:18:34,780 --> 00:18:36,031
Kim jesteś, cholerny jeleń?

183
00:18:36,115 --> 00:18:38,700
- Wtrąciłeś mnie! Poczułem to!
- Po co tak wyskakiwać znikąd?!

184
00:18:38,784 --> 00:18:40,494
Pozwól mi najpierw porozmawiać! Hej!

185
00:18:40,577 --> 00:18:42,871
Co się dzieje?
Co się stało z Min-ji? Gdzie ona jest?

186
00:18:42,955 --> 00:18:43,789
Kim są ci dranie?

187
00:18:43,872 --> 00:18:45,040
Kim oni są?!

188
00:18:45,124 --> 00:18:46,959
Kto do cholery…

189
00:18:47,042 --> 00:18:48,669
Kim są ci cholerni dranie?!

190
00:18:48,752 --> 00:18:50,379
To martwe mięso!

191
00:18:50,462 --> 00:18:51,421
Cholera!

192
00:18:51,505 --> 00:18:53,340
- Hej, czy mogę to przerwać?
- Ostrożnie z tym!

193
00:18:53,423 --> 00:18:55,050
Do cholery!

194
00:18:55,968 --> 00:18:58,428
Jestem dobry. Skupmy się teraz.

195
00:18:58,512 --> 00:18:59,805
Hej, wszystko w porządku?

196
00:18:59,888 --> 00:19:00,889
Czy jesteś…

197
00:19:00,973 --> 00:19:02,057
Hej!

198
00:19:02,141 --> 00:19:03,934
Już zostałeś zaatakowany?!

199
00:19:04,017 --> 00:19:05,144
To rana postrzałowa, prawda?

200
00:19:05,227 --> 00:19:07,104
Mówiłem ci, żebyś uważał!

201
00:19:07,187 --> 00:19:10,023
Co wy dwoje zamierzaliście zrobić beze mnie?

202
00:19:11,775 --> 00:19:13,110
Teraz tu jestem, więc nie martw się.

203
00:19:13,694 --> 00:19:14,736
Nie martw się.

204
00:19:15,237 --> 00:19:16,238
Pomyśl o tym

205
00:19:16,321 --> 00:19:18,907
jako dodatkową dziurę w twoim ciele
i wytrzymaj.

206
00:19:19,992 --> 00:19:22,327
A więc nozdrza, uszy i rany postrzałowe
to wszystko tylko dziury, co?

207
00:19:22,411 --> 00:19:24,288
Dla ciebie wszyscy są tacy sami, prawda?

208
00:19:25,539 --> 00:19:27,416
Po prostu mówię.

209
00:19:27,499 --> 00:19:29,835
Daj spokój, już do nas strzelano!

210
00:19:29,918 --> 00:19:30,794
Po prostu jedź dalej.

211
00:19:31,628 --> 00:19:32,713
Czy wszystko w porządku?

212
00:19:33,463 --> 00:19:34,840
Swoją drogą, dokąd idziemy?

213
00:19:34,923 --> 00:19:36,925
Stacja Hwasin, aby znaleźć bezdomnego.

214
00:19:37,009 --> 00:19:39,052
Bezdomny, który znalazł telefon Min-ji.

215
00:19:39,136 --> 00:19:42,431
SEONMIN-EUP

216
00:19:42,514 --> 00:19:44,183
<i>Aktualna lokalizacja kryptonimu 66.</i>

217
00:19:45,392 --> 00:19:47,436
8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup.

218
00:19:47,519 --> 00:19:48,812
Dołączyła do nich Park Jin-cheol.

219
00:19:56,111 --> 00:19:57,738
- Wejdź na to.
- Tak, proszę pana.

220
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
Hej.

221
00:20:06,830 --> 00:20:07,706
Pospieszmy się.

222
00:20:11,376 --> 00:20:12,211
Hej, ty.

223
00:20:13,670 --> 00:20:15,255
Idź i kup mi butelkę soju.

224
00:20:15,339 --> 00:20:17,007
Cholera. Dlaczego nie idziesz?

225
00:20:17,925 --> 00:20:19,676
Chcesz, żebym cię czegoś nauczył, śmieciu?

226
00:20:20,302 --> 00:20:21,720
- Tata!
- Chodź tutaj!

227
00:20:22,304 --> 00:20:23,347
- Ty mały punku.
- Co jest nie tak?

228
00:20:23,430 --> 00:20:25,682
- Ten człowiek na mnie krzyczał.
- Tak?

229
00:20:25,766 --> 00:20:27,142
Co to jest? A co z nim?

230
00:20:27,226 --> 00:20:28,310
Ruszył na mnie.

231
00:20:28,977 --> 00:20:30,479
Hej, panie. Śpisz?

232
00:20:31,188 --> 00:20:32,105
Hej, panie!

233
00:20:41,990 --> 00:20:42,824
Kim jesteś?

234
00:20:45,118 --> 00:20:46,912
Pamiętasz ten telefon, prawda?

235
00:20:47,496 --> 00:20:48,956
Słyszałem, że nim handlowałeś
na butelkę soju.

236
00:20:49,873 --> 00:20:50,707
Czy ja?

237
00:20:51,291 --> 00:20:52,584
Dlaczego pytasz?

238
00:20:52,668 --> 00:20:54,461
- Skąd to masz?
- Pewnie ukradł.

239
00:20:54,544 --> 00:20:55,504
„Ukradłeś”?

240
00:20:55,587 --> 00:20:56,672
Patrzeć.

241
00:20:56,755 --> 00:20:58,548
Nie jestem złodziejem!

242
00:20:59,174 --> 00:21:00,008
Znalazłem to!

243
00:21:00,592 --> 00:21:02,678
Kiedy i gdzie to znalazłeś?

244
00:21:02,761 --> 00:21:05,597
Dlaczego muszę ci to mówić?

245
00:21:05,681 --> 00:21:08,267
Bo to nadal nielegalne
sprzedać coś, co znalazłeś.

246
00:21:08,350 --> 00:21:09,393
Mam zadzwonić na policję?

247
00:21:11,019 --> 00:21:11,853
Tak, śmiało.

248
00:21:11,937 --> 00:21:15,691
Grozi mu trzech mężczyzn
niewinnego obywatela.

249
00:21:16,191 --> 00:21:17,109
Sam do nich zadzwonię.

250
00:21:17,693 --> 00:21:19,236
Bijmy go, dopóki nie zacznie mówić.

251
00:21:19,319 --> 00:21:21,029
To nie jest zły pomysł,

252
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
ale zbyt wielu ludzi nas zobaczy.

253
00:21:22,614 --> 00:21:24,741
Tam jest aleja.
Poczekaj tutaj.

254
00:21:24,825 --> 00:21:26,118
Odprowadzę go i zaraz wracam.

255
00:21:26,201 --> 00:21:27,911
- Dlaczego nie pójdziesz ze mną?
- Nie, czekaj.

256
00:21:27,995 --> 00:21:29,246
- Pospiesz się.
- Wyrzucił to.

257
00:21:30,414 --> 00:21:33,166
Jakiś facet to wyrzucił,
i odebrałem.

258
00:21:33,250 --> 00:21:35,168
Widziałeś jego twarz?

259
00:21:57,691 --> 00:21:59,276
To wygląda na drogie.

260
00:22:02,070 --> 00:22:02,988
Hej, panie.

261
00:22:03,613 --> 00:22:04,531
Ta-da.

262
00:22:05,157 --> 00:22:06,241
Chcesz handlować?

263
00:22:11,538 --> 00:22:13,040
Co dokładnie zrobiłem źle?

264
00:22:13,123 --> 00:22:15,917
Właściciel wyrzucił go do kosza na śmieci.

265
00:22:16,501 --> 00:22:17,336
Pan.

266
00:22:18,170 --> 00:22:20,380
Czy pamiętasz coś o samochodzie?

267
00:22:20,464 --> 00:22:22,174
Numer rejestracyjny, model czy kolor?

268
00:22:22,257 --> 00:22:23,717
A co z jego wyglądem i budową?

269
00:22:23,800 --> 00:22:24,801
Z iloma osobami był?

270
00:22:24,885 --> 00:22:27,304
Jak mam to wszystko pamiętać?

271
00:22:32,225 --> 00:22:34,644
Spróbuj zapamiętać. Proszę.

272
00:22:36,146 --> 00:22:37,189
Błagam cię.

273
00:22:40,067 --> 00:22:42,194
Samochód był…

274
00:22:42,986 --> 00:22:44,946
<i>To był biały BMV.</i>

275
00:22:45,030 --> 00:22:46,615
Nie widziałem numeru rejestracyjnego.

276
00:22:46,698 --> 00:22:47,741
Która to była godzina?

277
00:22:48,784 --> 00:22:49,868
To było w nocy.

278
00:22:49,951 --> 00:22:51,119
Nie znam dokładnej godziny.

279
00:22:51,703 --> 00:22:52,621
Oh.

280
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
<i>Miał męski kok.</i>

281
00:22:54,456 --> 00:22:55,874
To wszystko, co wiem.

282
00:22:55,957 --> 00:22:57,042
Jezu.

283
00:23:00,629 --> 00:23:04,007
<i>Pogoda w porcie Myeongpo
w ciągu dnia będzie przeważnie bezchmurnie</i>

284
00:23:04,091 --> 00:23:06,676
<i>ale od dzisiejszego wieczoru będzie pochmurno.</i>

285
00:23:06,760 --> 00:23:11,264
<i>Zaleca się zachowanie ostrożności ze względu na lokalne ulewy,
wraz z grzmotami i błyskawicami,</i>

286
00:23:11,348 --> 00:23:12,516
<i>spodziewane są dziś wieczorem.</i>

287
00:23:16,061 --> 00:23:17,062
Witam, szefie.

288
00:23:17,145 --> 00:23:18,396
Hej.

289
00:23:19,272 --> 00:23:21,399
Dobra robota, zabezpiecz magazyn.

290
00:23:21,483 --> 00:23:22,734
- Dziękuję, proszę pana.
- Czy to w ten sposób?

291
00:23:22,818 --> 00:23:24,027
Czy jadłeś już?

292
00:23:24,111 --> 00:23:25,237
Tak, zrobiłem to.

293
00:23:26,196 --> 00:23:28,115
Hej, Gang-min. Czy już jedliśmy?

294
00:23:28,198 --> 00:23:30,826
Nie, nie jedliśmy dziś ani jednego posiłku.

295
00:23:30,909 --> 00:23:34,704
Kurczę, ten dzieciak twierdzi, że już jadł.

296
00:23:34,788 --> 00:23:37,374
To tak jakby go to nie obchodziło
czy umrę z głodu, czy nie.

297
00:23:38,083 --> 00:23:39,084
Przepraszam, proszę pana.

298
00:23:40,877 --> 00:23:41,837
Tylko żartuję.

299
00:23:42,796 --> 00:23:43,672
Co miałeś?

300
00:23:44,297 --> 00:23:46,299
Jadłem zupę z kaszanki, proszę pana.

301
00:23:46,383 --> 00:23:47,342
Czy było dobrze?

302
00:23:48,009 --> 00:23:49,970
Nie było źle, proszę pana.

303
00:23:50,053 --> 00:23:51,847
Następnie należy go umyć
z odrobiną wody!

304
00:23:54,808 --> 00:23:57,269
Pośpiesz się, jeśli już skończyłeś pić!

305
00:23:57,352 --> 00:23:58,895
- Wszyscy inni wkrótce tu będą!
- Panie!

306
00:23:58,979 --> 00:24:00,105
Powinniśmy przenieść ciało, szefie?

307
00:24:01,064 --> 00:24:02,983
Najpierw zjedzmy, śmieciu.

308
00:24:04,317 --> 00:24:05,694
Brzmi nieźle, proszę pana.

309
00:24:16,079 --> 00:24:18,957
Nie znamy dokładnej godziny,
więc szukaj bezdomnego.

310
00:24:19,040 --> 00:24:19,875
Dobra.

311
00:24:20,458 --> 00:24:22,627
Biały BMV…

312
00:24:35,724 --> 00:24:36,600
Tam. Znalazłem go.

313
00:24:36,683 --> 00:24:38,476
Zrobiłeś? Kto to jest? Widzisz jego twarz?

314
00:24:38,560 --> 00:24:39,394
Tylko sekundę.

315
00:24:48,570 --> 00:24:49,654
Trwa ładowanie.

316
00:24:50,822 --> 00:24:52,574
Kim Sang-man, 41 lat.

317
00:24:52,657 --> 00:24:54,743
- Ośmiu przeorów?
- Co?

318
00:24:54,826 --> 00:24:55,911
Ośmiu przeorów?

319
00:24:56,494 --> 00:24:58,914
Osiem wyroków za brutalne przestępstwa?
Czy mówisz poważnie?

320
00:24:58,997 --> 00:24:59,831
Trzymać się.

321
00:25:01,458 --> 00:25:02,792
Wysiadł z tylnego siedzenia.

322
00:25:02,876 --> 00:25:04,753
- To znaczy, że byli inni.
- Dobra.

323
00:25:06,379 --> 00:25:08,173
Jeśli podłączymy dane wyszukiwania pojazdów

324
00:25:09,299 --> 00:25:10,717
aby śledzić jego lokalizację…

325
00:25:12,260 --> 00:25:13,220
Tylko sekundę.

326
00:25:16,723 --> 00:25:19,267
Wyszukuje w czasie rzeczywistym,
więc ładowanie zajmie chwilę.

327
00:25:20,310 --> 00:25:22,020
Jak śmią zrobić coś takiego Min-ji?

328
00:25:22,103 --> 00:25:24,481
Kim Sang-man.

329
00:25:26,483 --> 00:25:27,525
Uderzenie prędkości.

330
00:25:30,070 --> 00:25:31,071
Ty idioto!

331
00:25:31,821 --> 00:25:32,948
Zabijasz mnie.

332
00:25:34,699 --> 00:25:38,078
Przynieśliśmy ciało
i zabezpieczyli lokalizację.

333
00:25:38,161 --> 00:25:41,831
Teraz wszystko, co zostało
jest zrzucić tę bombę na Ju Gang-chana.

334
00:25:46,294 --> 00:25:47,420
– Hej, Gang-chan.

335
00:25:48,672 --> 00:25:49,798
„Twoja córka…

336
00:25:51,174 --> 00:25:53,009
zabił człowieka.”

337
00:26:04,771 --> 00:26:06,064
Ale proszę pana,

338
00:26:06,147 --> 00:26:08,525
dlaczego masz taką obsesję na punkcie Ju Gang-chana?

339
00:26:09,526 --> 00:26:12,779
Czy on cię mocno oszukał?
jakiś czas temu czy coś?

340
00:26:13,655 --> 00:26:15,740
Szefie, mam dla ciebie duży ziemniak.

341
00:26:30,588 --> 00:26:31,464
Ty mały!

342
00:26:33,633 --> 00:26:34,926
Przepraszam, proszę pana!

343
00:26:40,515 --> 00:26:42,017
Proszę, wybacz mi!

344
00:26:50,442 --> 00:26:52,027
{\an8}9 LAT TEMU

345
00:26:52,110 --> 00:26:53,903
{\an8}- Nie dla przebudowy!
- Nie dla przebudowy!

346
00:26:53,987 --> 00:26:56,614
- Odejdź!
- Odejdź!

347
00:26:56,698 --> 00:26:57,657
- No dalej.
- Odejdź!

348
00:26:57,741 --> 00:26:58,908
Wy wszyscy!

349
00:26:59,492 --> 00:27:00,744
STOP REKONSTRUKCJI
TO NISZCZY ŻYCIE OBYWATELI

350
00:27:00,827 --> 00:27:03,163
Czy wiesz, ile lat mają te mieszkania?

351
00:27:03,246 --> 00:27:04,414
Nie jestem pewien, proszę pana.

352
00:27:04,497 --> 00:27:06,041
Czterdzieści lat.

353
00:27:06,124 --> 00:27:08,585
Te 40-letnie mieszkania
nadal nie zostały zatwierdzone do odbudowy.

354
00:27:08,668 --> 00:27:11,629
Zarówno ty, jak i ja potrzebujemy tej zgody
zarobić fortunę.

355
00:27:11,713 --> 00:27:12,547
Nie zgadzasz się?

356
00:27:14,132 --> 00:27:15,008
Szef.

357
00:27:15,091 --> 00:27:18,845
Ile mieszkań obecnie
nadal nie masz podziemnego parkingu?

358
00:27:36,988 --> 00:27:40,950
<i>Jesteśmy na miejscu zdarzenia w Midu Apartments
gdzie upadł pracownik serwisu sprzątającego.</i>

359
00:27:41,034 --> 00:27:42,369
<i>Pracownik A</i>

360
00:27:42,452 --> 00:27:46,915
{\an8<i>spadł z balustrady i został przetransportowany
do szpitala na operację,</i>

361
00:27:46,998 --> 00:27:49,459
{\an8<i>ale nie odzyskał przytomności.</i>

362
00:27:49,542 --> 00:27:51,628
{\an8<i>Narastają obawy dotyczące bezpieczeństwa budynków</i>

363
00:27:51,711 --> 00:27:54,714
<i>jak mieszkańcy opisują korytarze
jako niebezpieczne ze względu na niskie poręcze.</i>

364
00:27:54,798 --> 00:27:57,258
<i>Z pojawiającymi się pęknięciami
po ścianach zewnętrznych</i>

365
00:27:57,342 --> 00:28:02,180
<i>wielu twierdzi, że to proste naprawy
nie może już utrzymać budynku w całości.</i>

366
00:28:03,848 --> 00:28:09,270
<i>Rekonstrukcja Apartamentów Midu
został zatwierdzony po latach niepowodzeń.</i>

367
00:28:09,354 --> 00:28:10,730
<i>Rząd metropolitalny Seulu</i>

368
00:28:10,814 --> 00:28:12,690
<i>ogłoszony 19-go
że podjęli decyzję</i>

369
00:28:12,774 --> 00:28:15,819
<i>aby zatwierdzić plan odbudowy
dla 40-letnich Apartamentów Midu.</i>

370
00:28:15,902 --> 00:28:19,197
<i>Według ekspertów to zezwolenie…</i>

371
00:28:24,411 --> 00:28:26,913
Nie miałem wyboru.
Kazano mi to zrobić.

372
00:28:26,996 --> 00:28:29,040
Jung-dae,
proszę, wybacz mi ten jeden raz.

373
00:28:29,124 --> 00:28:30,375
Jung-dae, proszę!

374
00:28:36,214 --> 00:28:38,717
Nie chciałem przejmować władzy w ten sposób.

375
00:28:38,800 --> 00:28:39,634
{\an8}CEO YANG SEOK-CHEOL

376
00:28:43,138 --> 00:28:45,932
Kto by pomyślał, że to takie cholernie proste
zostać szefem?

377
00:28:46,975 --> 00:28:48,393
Powinienem był to zrobić wcześniej.

378
00:28:55,024 --> 00:28:56,568
Po prostu mi zaufaj

379
00:28:57,235 --> 00:28:58,194
i nie wahaj się.

380
00:28:58,278 --> 00:28:59,821
Oto toast

381
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
do naszej przyszłości.

382
00:29:02,073 --> 00:29:04,117
- Dzięki!
- Dzięki!

383
00:29:06,703 --> 00:29:07,871
- Zbierz zespół.
- Tak, proszę pana.

384
00:29:09,789 --> 00:29:10,874
Szefie, dostałeś telefon.

385
00:29:12,292 --> 00:29:13,418
Wszyscy, bądźcie cicho.

386
00:29:14,252 --> 00:29:15,086
Kto to jest?

387
00:29:15,670 --> 00:29:17,589
<i>To jest biuro wykonawcze
firmy Juhak Construction.</i>

388
00:29:17,672 --> 00:29:19,382
<i>Przewodniczący chciałby się z tobą widzieć.</i>

389
00:29:31,644 --> 00:29:33,813
Słyszałem, że jest nowy szef
firmy.

390
00:29:34,439 --> 00:29:36,065
nie wiedziałem
to był facet pod panem Yangiem.

391
00:29:38,026 --> 00:29:40,028
Chyba jesteś całkiem zdolny
dla młodego faceta.

392
00:29:41,154 --> 00:29:42,530
Nie mogę się doczekać współpracy z Tobą.

393
00:29:42,614 --> 00:29:44,157
Jest wiele rzeczy, które musisz dla mnie zrobić.

394
00:29:46,576 --> 00:29:48,745
Całkiem o tobie zapomniałem na minutę.

395
00:29:49,871 --> 00:29:50,914
To byłeś ty, prawda?

396
00:29:52,540 --> 00:29:55,376
drań
który nakazał panu Yang mnie zabić.

397
00:29:56,503 --> 00:29:57,629
Jest w porządku.

398
00:30:00,173 --> 00:30:01,841
Myślę, że nastąpiło nieporozumienie.

399
00:30:02,342 --> 00:30:03,676
Nigdy mu tego nie kazałem.

400
00:30:04,928 --> 00:30:08,515
Po prostu mruknęłam do siebie
że chciałam, żeby ktoś tam umarł.

401
00:30:09,140 --> 00:30:10,058
Co?

402
00:30:11,142 --> 00:30:12,018
Muszę powiedzieć…

403
00:30:13,770 --> 00:30:16,397
Pan Yang był dość niekompetentnym człowiekiem.

404
00:30:18,483 --> 00:30:19,859
Spójrz na siebie. Nadal żyjesz.

405
00:30:24,697 --> 00:30:25,532
Zmiażdż go.

406
00:30:30,161 --> 00:30:30,995
Przynieś to!

407
00:30:38,127 --> 00:30:39,170
Umrzyj, dupku!

408
00:31:55,705 --> 00:31:59,125
Kiedy byłem młody,
moja sąsiadka miała ogromnego psa.

409
00:32:04,756 --> 00:32:08,051
Ale widzisz, pies był złośliwy
i kilka razy ugryzł swojego właściciela.

410
00:32:08,635 --> 00:32:12,347
Właściciel nie mógł już tego znieść
i już miałem to odłożyć.

411
00:32:14,307 --> 00:32:16,935
Ale przekonałem ich, że mogę to oswoić.

412
00:32:19,228 --> 00:32:21,689
Widzisz, lubiłem tego psa
bo to było złośliwe.

413
00:32:31,240 --> 00:32:33,660
Wiesz jak to oswoiłem?

414
00:32:38,623 --> 00:32:41,584
Zadbałem o to, aby nigdy nie ugryzł swojego właściciela.

415
00:33:23,084 --> 00:33:24,293
Otwórz usta.

416
00:33:39,267 --> 00:33:41,978
Czy masz teraz ochotę machać ogonem?

417
00:33:42,562 --> 00:33:44,397
Mógłbym też zalać wrzątkiem
do gardła

418
00:33:44,480 --> 00:33:46,524
i upewnij się, że nie możesz nawet szczekać.

419
00:33:56,534 --> 00:33:58,202
Zrobię wszystko.

420
00:33:58,870 --> 00:34:00,913
Zrobię co chcesz.

421
00:34:00,997 --> 00:34:04,250
Stanę się twoim psem, proszę pana.

422
00:34:05,960 --> 00:34:07,253
Proszę, nie zabijaj mnie.

423
00:34:09,589 --> 00:34:10,506
Proszę, oszczędź mnie.

424
00:34:19,599 --> 00:34:21,142
Słońce zaszło.

425
00:34:21,225 --> 00:34:23,436
Zakończmy tutaj i przesuńmy ciało.

426
00:34:23,519 --> 00:34:24,353
- Tak, proszę pana.
- Tak, proszę pana.

427
00:34:44,707 --> 00:34:48,377
Jezu, co za bandyta chodzi po skorupkach jaj
po przyjęciu kilku trafień?

428
00:34:49,879 --> 00:34:51,464
Czy bardzo bolało?

429
00:34:51,547 --> 00:34:52,924
Nie, proszę pana. Nic mi nie jest, proszę pana!

430
00:34:56,844 --> 00:34:57,970
Jesteśmy na miejscu, szefie.

431
00:34:58,054 --> 00:34:59,347
Wiem o tym, idioto!

432
00:34:59,931 --> 00:35:00,807
Tak, proszę pana!

433
00:35:28,751 --> 00:35:31,379
To martwe ciało waży tonę, szefie.

434
00:35:31,462 --> 00:35:32,505
Przestań marudzić.

435
00:35:38,803 --> 00:35:39,637
Przepraszam.

436
00:35:40,638 --> 00:35:41,472
Co robisz?

437
00:35:46,602 --> 00:35:47,436
Co to jest?

438
00:35:50,022 --> 00:35:51,816
- To trup.
- Co?

439
00:35:52,483 --> 00:35:53,401
Martwe ciało?

440
00:35:54,777 --> 00:35:57,989
Powinieneś był iść wcześniej spać, stary.

441
00:35:58,072 --> 00:35:59,407
Hej, Sang-man.

442
00:35:59,490 --> 00:36:00,324
Tak, szefie.

443
00:36:03,911 --> 00:36:05,663
To nie tak jak myślisz, proszę pana.

444
00:36:05,746 --> 00:36:07,707
Wynajęliśmy tę chłodnię.

445
00:36:08,291 --> 00:36:09,667
Pokażę ci umowę.

446
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
Gdzie to było znowu?

447
00:36:13,462 --> 00:36:14,297
Hej!

448
00:36:19,510 --> 00:36:21,596
Nadal nic?
Jak długo to zajmie?

449
00:36:23,347 --> 00:36:25,183
Prawie tam. 80%.

450
00:36:26,684 --> 00:36:28,102
Teraz na poziomie 81%.

451
00:36:28,186 --> 00:36:30,146
Jezu, to trwa wieki.

452
00:36:40,656 --> 00:36:42,742
O rany, to jest ciężkie.

453
00:36:53,336 --> 00:36:54,670
Teraz na 95%.

454
00:36:57,924 --> 00:36:59,217
OK, 96%.

455
00:37:10,144 --> 00:37:10,978
Co to jest?

456
00:37:13,189 --> 00:37:14,523
Czy to nie jest Mole Cricket?

457
00:37:15,733 --> 00:37:16,734
Co?

458
00:38:53,789 --> 00:38:57,626
PORT MYEONGPO, REPUBLIKA KOREI

459
00:39:09,347 --> 00:39:10,765
Hej, Kim.

460
00:39:10,848 --> 00:39:12,391
Wiem, że nie umarłeś, więc wyjdź.

461
00:39:13,351 --> 00:39:15,269
Przeciąganie tylko załatwi sprawę
gorzej dla ciebie.

462
00:39:15,353 --> 00:39:19,607
Wiesz, że lepiej będzie, jeśli pójdziesz ze mną
niż być zaciągniętym na północ, żeby umrzeć.

463
00:39:20,775 --> 00:39:21,650
Wyjdź!

464
00:39:35,206 --> 00:39:37,333
Nie ty. Chcę Kima.

465
00:39:37,875 --> 00:39:38,834
Zwijać się!

466
00:39:41,045 --> 00:39:41,879
wiesz,

467
00:39:42,505 --> 00:39:46,342
Nie lubiłem cię w chwili, gdy się pojawiłeś
nosząc tę fedorę.

468
00:39:48,386 --> 00:39:53,933
Nie masz pojęcia
jak duży błąd właśnie popełniłeś.

469
00:39:54,683 --> 00:39:57,937
Jestem teraz bardzo zły,

470
00:39:58,020 --> 00:39:59,980
i zamierzam wyrazić tę złość.

471
00:40:01,065 --> 00:40:01,982
Daj mi chwilę.

472
00:40:08,656 --> 00:40:10,032
- Co robisz?
- Wiesz,

473
00:40:10,908 --> 00:40:12,368
moje kolana

474
00:40:13,411 --> 00:40:15,538
i bolą mnie plecy, więc niewiele mogę zrobić.

475
00:40:16,914 --> 00:40:18,416
Ale czuję, że powinienem to zrobić dzisiaj,

476
00:40:19,500 --> 00:40:20,918
i myślę, że mogę.

477
00:40:21,919 --> 00:40:24,547
Przestań grać w gry i zejdź z drogi.

478
00:40:24,630 --> 00:40:26,298
Nie wiesz kim jestem, draniu?

479
00:40:26,841 --> 00:40:27,675
Ty?

480
00:40:29,009 --> 00:40:30,094
Kret…

481
00:40:31,470 --> 00:40:33,264
Kret Szczur, prawda?

482
00:40:33,347 --> 00:40:35,724
Jesteś kretoszczurem.

483
00:40:35,808 --> 00:40:37,268
Jesteś kretoszczurem.

484
00:40:37,351 --> 00:40:40,479
Założę się, że ściągnąłeś tę fedorę z ulicy.

485
00:41:16,599 --> 00:41:17,766
To zadziałało.

486
00:41:19,727 --> 00:41:20,978
Zrobiłem to.

487
00:41:24,023 --> 00:41:24,857
Widzisz to?

488
00:41:24,940 --> 00:41:27,735
Myślisz, że to fantazyjne posunięcie
sprawdziłby się w prawdziwej walce?

489
00:41:29,487 --> 00:41:30,321
Może nie.

490
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
Ale nadal

491
00:41:32,740 --> 00:41:34,408
Udało mi się odwrócić twoją uwagę.

492
00:41:35,409 --> 00:41:36,577
Prawda, Kretoszczurze?

493
00:41:39,872 --> 00:41:41,165
Kim!

494
00:41:50,925 --> 00:41:52,801
Och, daj spokój.

495
00:41:52,885 --> 00:41:54,803
Czy ty właśnie wyciągnąłeś nóż?

496
00:41:54,887 --> 00:41:56,096
Nie możesz mnie obsłużyć gołymi rękami?

497
00:41:57,473 --> 00:41:58,390
Przynieś to.

498
00:42:06,941 --> 00:42:07,775
Nie mogę się przejmować.

499
00:42:08,400 --> 00:42:09,276
Prawidłowy.

500
00:42:10,069 --> 00:42:12,279
Bohater zawsze pojawia się na końcu.

501
00:42:16,742 --> 00:42:18,202
Masz to, Taekwondo!

502
00:42:27,753 --> 00:42:30,339
Chyba nie jesteś totalnym śmieciem
pieniędzy podatników.

503
00:42:30,965 --> 00:42:32,841
Zobaczymy jak będziesz walczyć na tę nogę.

504
00:42:35,636 --> 00:42:36,762
Spójrz, tam.

505
00:42:37,388 --> 00:42:41,183
Reżyser i Sung Han-soo
stoją przed siebie!

506
00:42:41,767 --> 00:42:44,687
Przyniosłeś broń, noże,
<i>i</i> twoi przyjaciele, co?

507
00:42:44,770 --> 00:42:46,689
Zamknij się i przynieś to.

508
00:42:51,110 --> 00:42:52,486
Czy kiedykolwiek skakałeś na bungee?

509
00:43:01,662 --> 00:43:02,496
Jezu, moje plecy.

510
00:43:04,957 --> 00:43:06,500
Do zobaczenia, Park Jin-cheol.

511
00:43:18,512 --> 00:43:19,888
- Dyrektorze!
- Dyrektorze!

512
00:43:19,972 --> 00:43:21,682
- Dyrektorze!
- Co powinniśmy zrobić?

513
00:43:21,765 --> 00:43:23,183
On nie umie pływać, prawda?

514
00:43:29,940 --> 00:43:31,609
Czy teraz moja kolej?

515
00:43:36,864 --> 00:43:38,407
Dwa, cztery,

516
00:43:38,991 --> 00:43:40,909
sześć, osiem, dziesięć…

517
00:43:42,286 --> 00:43:43,621
W sumie czternaście.

518
00:43:43,704 --> 00:43:44,580
Zróbmy to.

519
00:43:46,790 --> 00:43:47,875
Poddaję się.

520
00:43:51,170 --> 00:43:52,004
Pokój!

521
00:43:53,547 --> 00:43:54,715
Chcę pokoju!

522
00:44:16,487 --> 00:44:17,404
Min-ji.

523
00:44:18,947 --> 00:44:20,199
Po prostu żyj.

524
00:44:21,533 --> 00:44:22,368
Proszę.

525
00:44:50,396 --> 00:44:51,313
Cześć?

526
00:44:53,232 --> 00:44:54,066
jestem…

527
00:44:55,859 --> 00:44:57,319
Jestem tutaj!

528
00:45:02,699 --> 00:45:04,159
Jestem tutaj!

529
00:45:05,160 --> 00:45:07,621
Pomoc! Jestem tutaj!

530
00:45:25,431 --> 00:45:26,849
lokaj JU GANG-CHANA

531
00:45:26,932 --> 00:45:28,892
Macie teraz duże kłopoty.

532
00:45:30,978 --> 00:45:33,647
Dlaczego, do cholery, Nam nie odbiera?

533
00:45:34,273 --> 00:45:35,983
- Hej, Sang-man.
- Tak, szefie?

534
00:45:36,066 --> 00:45:38,986
Idź do magazynu i zrób zdjęcie.

535
00:45:39,069 --> 00:45:41,905
Nie tylko ciała.
Zrób sobie z nim selfie.

536
00:45:42,656 --> 00:45:43,490
Hej.

537
00:45:44,116 --> 00:45:45,576
Wiesz, co mam na myśli, prawda?

538
00:45:45,659 --> 00:45:46,743
Tak.

539
00:45:46,827 --> 00:45:48,120
Więc mówisz

540
00:45:48,203 --> 00:45:52,166
Najpierw powinienem zrobić zdjęcie ciała,
a potem jedno ode mnie, prawda?

541
00:45:53,834 --> 00:45:54,668
Ty idioto.

542
00:45:56,545 --> 00:45:58,422
Zrób sobie selfie z takim ciałem.

543
00:45:59,798 --> 00:46:00,799
Jezu.

544
00:46:02,134 --> 00:46:04,344
Wiesz co? Po prostu o tym zapomnij.

545
00:46:08,474 --> 00:46:11,310
Zrób sobie fryzurę
aby Twój mózg mógł uzyskać trochę tlenu.

546
00:46:11,935 --> 00:46:13,228
Albo schudnąć.

547
00:46:13,729 --> 00:46:14,605
Hej.

548
00:46:15,564 --> 00:46:18,317
Miałeś zrobić sobie selfie
zanim zrobisz zdjęcie ciała.

549
00:46:18,400 --> 00:46:19,234
Zamknij to.

550
00:46:42,007 --> 00:46:43,675
Nie mogę im ufać, że cokolwiek zrobią.

551
00:46:51,725 --> 00:46:53,685
Hej, Nam.

552
00:46:53,769 --> 00:46:55,896
Dlaczego nie odebrałeś?

553
00:46:55,979 --> 00:46:57,397
Nie tęsknisz za mną?

554
00:46:58,440 --> 00:47:03,529
Właściwie się zastanawiałem
czy powinienem wysłać ci zdjęcie, czy nie.

555
00:47:04,446 --> 00:47:05,822
Po prostu przejdź do rzeczy.

556
00:47:05,906 --> 00:47:08,492
Oczywiście zadzwoniłem, bo za tobą tęskniłem.

557
00:47:08,575 --> 00:47:12,204
Wciąż chodzisz
z tą łasicowatą twarzą?

558
00:47:13,455 --> 00:47:14,289
Czy chcesz umrzeć?

559
00:47:16,917 --> 00:47:19,378
OK, OK. Jezu, jesteś straszny.

560
00:47:20,879 --> 00:47:24,258
Muszę porozmawiać z przewodniczącym Ju.

561
00:47:24,341 --> 00:47:26,343
Umieść przewodniczącego Ju… Nie, czekaj.

562
00:47:26,969 --> 00:47:29,054
Daj Gang-chana do telefonu.

563
00:47:29,638 --> 00:47:30,973
Więc naprawdę chcesz umrzeć.

564
00:47:31,056 --> 00:47:31,932
Gdzie jesteś?

565
00:47:32,015 --> 00:47:34,977
Córka tego drania
to ten, który chce umrzeć, nie ja.

566
00:47:35,602 --> 00:47:37,896
Widzisz, ona kogoś zabiła.

567
00:47:39,189 --> 00:47:42,568
Jeśli nie chce swojej ukochanej córki
iść do więzienia,

568
00:47:42,651 --> 00:47:45,320
powiedz mu, żeby teraz do mnie zadzwonił.

569
00:47:45,904 --> 00:47:49,074
Dobrze zaopiekuję się ciałem
w międzyczasie.

570
00:47:51,743 --> 00:47:52,578
Co?

571
00:48:02,546 --> 00:48:04,172
BEZWARTOŚCIOWY ZŁODZIEJ
NAGRYWANIE GŁOSU

572
00:48:04,256 --> 00:48:07,259
<i>Chcesz powiedzieć, że zabiłeś tego ucznia?</i>

573
00:48:07,342 --> 00:48:09,761
<i>Powiedz mi.
Można zadbać o ciało, prawda?</i>

574
00:48:11,263 --> 00:48:13,890
<i>Przerażasz mnie.
Dlaczego mnie o to pytasz?</i>

575
00:48:13,974 --> 00:48:15,726
<i>Pieniądze nie są problemem.</i>

576
00:48:15,809 --> 00:48:17,394
<i>Dam ci tyle, ile chcesz.</i>

577
00:48:17,477 --> 00:48:19,938
<i>Nie, zapomnij!
Będę udawał, że tego nie słyszałem.</i>

578
00:48:20,022 --> 00:48:21,231
<i>Odejdź!</i>

579
00:48:25,360 --> 00:48:27,112
Uczyłem się w pokoju do nauki

580
00:48:27,738 --> 00:48:29,239
i wyszedł na przerwę

581
00:48:29,865 --> 00:48:32,034
kiedy się pojawiła
i zaczął mnie przeklinać.

582
00:48:33,410 --> 00:48:34,745
Więc ją zabiłeś?

583
00:48:34,828 --> 00:48:36,455
Nie, nie zrobiłem tego! Ona po prostu…

584
00:48:38,165 --> 00:48:41,293
Jedyne co zrobiłem to odepchnąłem ją od siebie,
ale upadła sama.

585
00:48:43,045 --> 00:48:44,296
Myślę, że zrobiła to celowo.

586
00:48:44,963 --> 00:48:47,049
Ona odgrywała rolę
oszukać mnie na rachunki za leczenie.

587
00:48:50,344 --> 00:48:51,762
Tata!

588
00:48:52,846 --> 00:48:54,473
Wiesz, że jest szalona.

589
00:48:55,474 --> 00:48:56,933
Znęcała się nade mną każdego dnia.

590
00:48:58,977 --> 00:49:00,103
Nie zrobiłem nic złego.

591
00:49:01,271 --> 00:49:02,773
To nie była moja wina, tato.

592
00:49:10,572 --> 00:49:12,449
Musisz być ze mną szczery.

593
00:49:13,033 --> 00:49:14,076
Bądź szczery.

594
00:49:14,159 --> 00:49:14,993
Czy ty…

595
00:49:16,662 --> 00:49:17,913
zabić ją?

596
00:49:20,165 --> 00:49:21,583
Myślę, że tak.

597
00:49:33,720 --> 00:49:37,015
Jeśli chciałeś ją zabić,
powinieneś był mnie o to poprosić.

598
00:49:38,100 --> 00:49:39,434
Zrobiłbym dla ciebie wszystko.

599
00:49:43,563 --> 00:49:45,691
Zawsze ci dawałem
cokolwiek o co prosiłeś.

600
00:49:46,942 --> 00:49:48,610
To naprawdę boli
że do mnie nie przyszedłeś.

601
00:49:49,778 --> 00:49:51,321
Przepraszam, tato.

602
00:49:55,158 --> 00:49:55,992
To nic wielkiego.

603
00:49:57,703 --> 00:49:58,578
Jest w porządku.

604
00:50:01,081 --> 00:50:02,207
Jest w porządku.

605
00:50:08,338 --> 00:50:09,548
Sprawdzałeś, czy nie żyje?

606
00:50:13,301 --> 00:50:14,886
Krwawiła z głowy,

607
00:50:16,555 --> 00:50:17,723
ale nie jestem pewien.

608
00:50:31,236 --> 00:50:33,363
Golden Teeth ma ciało, prawda?

609
00:50:33,447 --> 00:50:34,281
Tak.

610
00:50:36,366 --> 00:50:38,326
Więc spraw, żeby <i>on</i> ją zabił.

611
00:50:38,410 --> 00:50:39,411
Zrozumiałem, proszę pana.

612
00:51:13,737 --> 00:51:15,030
Cześć?

613
00:51:15,113 --> 00:51:16,656
Proszę otworzyć drzwi!

614
00:51:17,365 --> 00:51:18,825
Cześć?

615
00:51:18,909 --> 00:51:20,494
Czy ktoś tam jest?

616
00:51:22,746 --> 00:51:24,122
Proszę otworzyć drzwi!

617
00:51:32,005 --> 00:51:33,298
Proszę otworzyć drzwi…

618
00:53:32,834 --> 00:53:34,044
jest mi zimno…

619
00:53:35,211 --> 00:53:36,254
Tata…

620
00:53:58,568 --> 00:53:59,778
jest mi zimno…

621
00:54:46,241 --> 00:54:47,242
Kim jesteś?

622
00:54:47,325 --> 00:54:49,160
Jezu, przestraszyłeś mnie.

623
00:54:49,244 --> 00:54:51,079
Kim jesteś, panie? Dlaczego tu jesteś?

624
00:54:54,416 --> 00:54:56,876
- Kim do cholery jesteś?
- Zadałem ci pytanie!

625
00:55:01,131 --> 00:55:03,675
IMIĘ: KIM SANG-MAN
WIEK: 41

626
00:55:03,758 --> 00:55:07,012
Czy ten drań
ma wosk w uszach czy coś?

627
00:55:07,095 --> 00:55:09,222
Właśnie zapytałem kim do cholery jesteś!

628
00:55:10,807 --> 00:55:12,600
Co do cholery jest z nim nie tak?

629
00:55:16,980 --> 00:55:18,648
Wiesz, czyj to telefon, prawda?

630
00:55:20,692 --> 00:55:22,152
Gdzie ona jest?

631
00:55:27,198 --> 00:55:29,826
Stawiasz mnie w trudnej sytuacji.

632
00:55:29,909 --> 00:55:32,120
Prosiłeś o to, ok?

633
00:55:42,714 --> 00:55:43,673
W lewo.

634
00:55:48,178 --> 00:55:49,262
Och, stary.

635
00:55:50,722 --> 00:55:52,390
Nawet martwe ciało
zamarzłaby tutaj na śmierć.

636
00:56:02,817 --> 00:56:05,195
Gdzie to umieścili?

637
00:56:18,708 --> 00:56:20,293
JU GANG-CHAN

638
00:57:02,919 --> 00:57:04,796
Brawo, prezesie.

639
00:57:04,879 --> 00:57:07,090
Jak miło, że do mnie zadzwoniłeś.

640
00:57:08,174 --> 00:57:09,008
Mam nadzieję, że masz się dobrze.

641
00:57:09,884 --> 00:57:14,139
Cóż, przypuszczam
jesteś w dużo lepszej formie niż ja

642
00:57:14,222 --> 00:57:16,349
ponieważ jesz tylko to, co jest dla ciebie dobre.

643
00:57:20,728 --> 00:57:22,313
Szef Nam mnie poinformował.

644
00:57:23,523 --> 00:57:25,316
Słyszałem, że wyświadczyłeś mojej córce przysługę.

645
00:57:25,400 --> 00:57:28,528
<i>Dobroć, nie ma między nami przysług.</i>

646
00:57:28,611 --> 00:57:32,532
Jak się czuje twoja blond córka?

647
00:57:32,615 --> 00:57:36,161
Mówią, że wczesna edukacja
jest ważne w dzisiejszych czasach.

648
00:57:36,244 --> 00:57:39,789
Bierze przykład z ojca
i wie, jak zabijać ludzi

649
00:57:39,873 --> 00:57:42,459
i bardzo dobrze pozbyć się ciał.

650
00:57:42,542 --> 00:57:45,628
Wychowałaś bardzo mądrą córkę.

651
00:57:46,463 --> 00:57:47,547
Porozmawiajmy osobiście.

652
00:57:47,630 --> 00:57:48,965
Oczywiście.

653
00:57:50,633 --> 00:57:51,468
Ale…

654
00:57:52,260 --> 00:57:55,472
przestań mnie poniżać, dupku.

655
00:57:55,555 --> 00:57:56,806
<i>Nie rozumiesz?</i>

656
00:57:58,308 --> 00:58:00,560
<i>Wyślę Ci adres.</i>

657
00:58:01,769 --> 00:58:04,689
Rusz tu swoją dupę, natychmiast
z dwoma miliardami wonów w gotówce.

658
00:58:05,815 --> 00:58:07,817
I zostaw swoich lokajów.

659
00:58:07,901 --> 00:58:09,527
<i>Przyjdź sam.</i>

660
00:58:10,236 --> 00:58:11,321
<i>Och, i jeszcze jedno.</i>

661
00:58:11,404 --> 00:58:13,907
Chodzi o zęby Nama.

662
00:58:14,657 --> 00:58:16,618
Wyciągnij ich wszystkich i przynieś do mnie.

663
00:58:16,701 --> 00:58:18,828
Będę też potrzebować zdjęcia jako dowodu.

664
00:58:18,912 --> 00:58:21,748
Nie będzie mógł normalnie rozmawiać
bez zębów,

665
00:58:21,831 --> 00:58:24,125
ale powiedz mu, że mu dam
do tego prywatne lekcje.

666
00:58:28,713 --> 00:58:30,673
- Chodźmy.
- Tak, proszę pana.

667
00:58:34,928 --> 00:58:35,762
chodźmy!

668
00:58:35,845 --> 00:58:36,971
- Tak, proszę pana!
- Tak, proszę pana!

669
00:58:57,116 --> 00:58:58,743
UDOSTĘPNIANIE LOKALIZACJI Z KIM MIN-JI

670
00:59:13,383 --> 00:59:16,553
23, Wisielec 10-ro.

671
00:59:17,845 --> 00:59:21,766
Cholera, naprawdę chcę zobaczyć tego drania
wyrwać mu zęby.

672
00:59:21,849 --> 00:59:23,518
Może powinnam mu powiedzieć
żeby go tu sprowadzić.

673
01:00:46,559 --> 01:00:49,979
AGENT KIM REAKTYWOWANY

674
01:00:50,521 --> 01:00:51,397
{\an8<i>Przykro mi.</i>

675
01:00:52,607 --> 01:00:53,524
{\an8<i>Będę na ciebie czekać.</i>

676
01:00:53,608 --> 01:00:55,610
{\an8><i>Nie mam na to czasu. Przynieś.</i>

677
01:00:56,194 --> 01:00:58,321
{\an8}Nie sądzisz, że my też będziemy potrzebować broni?

678
01:00:59,197 --> 01:01:01,824
{\an8}Więc jego córka jest jego słabością.

679
01:01:01,908 --> 01:01:02,992
{\an8}Rozprosz się i szukaj.

680
01:01:03,076 --> 01:01:06,704
{\an8<i>Potrzebujemy tylko Kim Min-ji
zniknąć.</i>

681
01:01:08,247 --> 01:01:10,667
{\an8<i>Jeśli chociaż kiwniesz palcem
na moją córkę,</i>

682
01:01:11,834 --> 01:01:13,336
{\an8<i>Zabiję was wszystkich.</i>

683
01:01:14,128 --> 01:01:15,254
{\an8<i>Przykro mi, tato.</i>

684
01:01:15,338 --> 01:01:16,172
{\an8<i>Min-ji…</i>

685
01:01:18,132 --> 01:01:19,258
{\an8<i>żyje.</i>

686
01:01:21,010 --> 01:01:23,971
{\an8}Tłumaczenie napisów: Jenny Kim


