1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
AGENT KIM REAKTYWOWANY

2
00:00:38,621 --> 00:00:39,831
Słuchaj, Kim.

3
00:00:39,914 --> 00:00:42,333
Widujmy się częściej, ok?

4
00:00:42,417 --> 00:00:44,085
Min-ji jest już dorosły.

5
00:00:44,169 --> 00:00:45,670
On ma rację.
Ona też niedługo będzie miała chłopaka.

6
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
<font color="white">Co do cholery?</font><font color="white"></font>

7
00:00:46,838 --> 00:00:47,672
Co? Boisz się?

8
00:00:47,756 --> 00:00:48,965
<i>To nie ma z nami nic wspólnego.</i>

9
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
<i>Jesteśmy mężczyznami w średnim wieku</i>
<i>którzy tolerują niesprawiedliwość.</i>

10
00:00:53,136 --> 00:00:54,345
<i>Nie jesteśmy już młodzi.</i>

11
00:00:54,429 --> 00:00:56,681
<font color="white"><i>Jesteśmy po prostu mężczyznami w średnim wieku w okularach.</i></font><font color="white"></font>

12
00:00:56,765 --> 00:00:58,099
Tato!

13
00:00:58,767 --> 00:00:59,893
Przepraszam.

14
00:00:59,976 --> 00:01:02,771
Nie sprawdziłem się jako rodzic
ponieważ wychowuję ją samotnie.

15
00:01:02,854 --> 00:01:04,898
Proszę, abyś znalazł to w swoim sercu
<font color="white">aby nam przebaczyć.</font><font color="white"></font></font>

16
00:01:04,981 --> 00:01:07,817
<i>Jestem zły, sfrustrowany i żałosny.</i>

17
00:01:07,901 --> 00:01:09,277
Nie mam mamy.

18
00:01:09,360 --> 00:01:10,779
Jesteś wszystkim, co mi pozostało.

19
00:01:10,862 --> 00:01:12,655
<i>To oni są źli.</i>

20
00:01:13,198 --> 00:01:15,366
<font color="white"><i>Sprawię, że padniesz na kolana.</i></font><font color="white"></font>

21
00:01:15,450 --> 00:01:16,993
Uderz mnie. Powiedziałem, uderz mnie!

22
00:01:17,077 --> 00:01:17,911
Po prostu umrzyj!

23
00:01:17,994 --> 00:01:19,954
<i>Mój tata to Ju Gang-chan</i>
<i>prezes Juhak Construction.</i>

24
00:01:20,038 --> 00:01:23,333
<font color="white">Zapłacę tyle, ile chcesz,</font><font color="white">
więc po prostu pozbądź się ciała.

25
00:01:23,833 --> 00:01:27,170
Jestem winien przewodniczącemu Ju,
więc robię wyjątek, żeby ci pomóc.

26
00:01:27,253 --> 00:01:28,880
<i>Zachowajmy to w tajemnicy przed twoim ojcem.</i>

27
00:01:28,963 --> 00:01:30,548
<font color="white">Czy spotkałeś wczoraj Min-ji?</font><font color="white"></font>

28
00:01:30,632 --> 00:01:32,425
<i>Tylko coś słyszałem</i>
<i>o tylnej bramie.</i>

29
00:01:32,509 --> 00:01:33,343
<i>Czy mogę zadać pytanie?</i>

30
00:01:33,426 --> 00:01:35,595
<i>To jest twoja krawatka do włosów, prawda?</i>

31
00:01:35,678 --> 00:01:38,056
<font color="white"><i>Hej, staruszku. Jesteś martwy.</i></font><font color="white"></font>

32
00:01:38,139 --> 00:01:40,350
Powiedz mi. Gdzie jest Min-ji?

33
00:01:40,433 --> 00:01:41,392
<i>Och, Min-cheol…</i>

34
00:01:41,476 --> 00:01:43,645
<i>Tylko utrzymuję cię przy życiu</i>
<i>ponieważ uważam, że moja córka taka jest.</i>

35
00:01:43,728 --> 00:01:47,190
<font color="white">Jeśli ona nie jest, ty i twoi przyjaciele,</font><font color="white">
i cała twoja rodzina umrze.

36
00:01:47,273 --> 00:01:49,818
<i>Zajmowałem się ciałem dziewczyny.</i>

37
00:01:49,901 --> 00:01:51,694
Nie odpowiadaj,
i pozbądź się tego telefonu.

38
00:01:51,778 --> 00:01:52,946
<font color="white">NIE MOŻNA DOSTĘP DO ROZMOWY</font><font color="white"></font>

39
00:01:53,029 --> 00:01:54,030
<i>Skontaktuj się z nimi teraz.</i>

40
00:01:54,739 --> 00:01:56,491
Zbieg poszukiwany pierwszego stopnia
zostało uchwycone kamerą.

41
00:01:56,991 --> 00:02:01,788
<i>Idź na południe i sprowadź mnie z powrotem</i>
<font color="white"><i>głowa fałszywego numeru 66.</i></font></font><font color="white"></font>

42
00:02:01,871 --> 00:02:02,831
<i>Dyrektorze, mamy sytuację.</i>

43
00:02:02,914 --> 00:02:05,250
Nie możemy kogoś wydać
równie niebezpieczny jak Kim na północy.

44
00:02:05,333 --> 00:02:06,459
<i>Najpierw dotrzemy do niego.</i>

45
00:02:06,543 --> 00:02:08,044
<font color="white">Czy masz wiadomość od Kima?</font><font color="white"></font>

46
00:02:08,128 --> 00:02:09,170
Spróbuję do niego zadzwonić.

47
00:02:09,838 --> 00:02:11,089
To trup!

48
00:02:11,172 --> 00:02:14,050
Powinieneś przynajmniej
przykryłeś to plastikiem, idioto!

49
00:02:15,885 --> 00:02:16,803
"Odmowa dostępu"?

50
00:02:16,886 --> 00:02:18,429
<font color="white">Spróbuję jeszcze raz.</font><font color="white"></font>

51
00:02:19,139 --> 00:02:20,181
Czy to należy do niego?

52
00:02:20,265 --> 00:02:21,474
Tak, proszę pana. Skonfiskowaliśmy to.

53
00:02:22,100 --> 00:02:22,934
„Moja córka”?

54
00:02:28,189 --> 00:02:31,401
{\an8}5 MIESIĘCY TEMU

55
00:02:34,737 --> 00:02:35,572
Hej.

56
00:02:42,579 --> 00:02:43,454
<font color="white">Cholera.</font><font color="white"></font>

57
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
Rusz się.

58
00:02:47,125 --> 00:02:48,668
Uważaj, dokąd idziesz.

59
00:02:50,378 --> 00:02:52,422
Co za suka.

60
00:02:53,089 --> 00:02:54,340
Hej, Min-ji.

61
00:02:54,424 --> 00:02:55,508
Pożycz mi swój telefon.

62
00:02:55,592 --> 00:02:58,511
Zostałem przyłapany na graniu w gry,
<font color="white">więc zabrali mój telefon. Jestem bardzo zirytowany.</font><font color="white"></font></font>

63
00:02:58,595 --> 00:03:00,680
Nie mogę. A co ze mną w takim razie?

64
00:03:00,763 --> 00:03:03,808
Oddam to
zaraz po czwartej lekcji.

65
00:03:03,892 --> 00:03:05,518
Daj spokój, jesteśmy przyjaciółmi.

66
00:03:05,602 --> 00:03:07,478
Jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi!

67
00:03:10,648 --> 00:03:12,400
<font color="white">-Tylko do czwartej lekcji.</font><font color="white">
-OK.

68
00:03:12,483 --> 00:03:13,359
Dziękuję.

69
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
Hej.

70
00:03:16,946 --> 00:03:18,740
O co chodzi z tym kiepskim telefonem?

71
00:03:19,532 --> 00:03:21,326
Kup już nowy.
<font color="white">To wygląda jak mojego taty.</font><font color="white"></font></font>

72
00:03:22,410 --> 00:03:23,244
Dziękuję.

73
00:03:24,871 --> 00:03:26,122
Spójrz, co mam.

74
00:03:26,205 --> 00:03:27,040
-Co?
-Co to jest?

75
00:03:27,123 --> 00:03:27,999
To ładne, prawda?

76
00:03:28,499 --> 00:03:29,542
<font color="white">Nie podoba mi się ten kolor.</font><font color="white"></font>

77
00:03:30,460 --> 00:03:31,628
To nie w moim stylu.

78
00:03:31,711 --> 00:03:33,963
-Nic nie przebije najnowszego modelu.
-To ładne.

79
00:03:34,047 --> 00:03:36,507
-Wiesz, założę się, że mój jest droższy.
-To najnowszy model.

80
00:03:36,591 --> 00:03:38,551
{\an8<font color="white">ODcinek 3</font><font color="white"></font>

81
00:03:39,469 --> 00:03:40,678
{\an8}Tato, zjedzmy.

82
00:03:41,804 --> 00:03:42,639
{\an8}Tato!

83
00:03:48,436 --> 00:03:49,479
{\an8}Co to wszystko jest?

84
00:03:49,562 --> 00:03:50,647
{\an8}Czy to ty to zrobiłeś?

85
00:03:50,730 --> 00:03:52,315
{\an8}Tak. Tutaj, ochłodź się przed wentylatorem.

86
00:03:52,398 --> 00:03:53,524
{\an8<font color="white">Upał, prawda?</font><font color="white"></font>

87
00:03:54,150 --> 00:03:57,028
{\an8}Może nie jestem dobry w nauce,
ale robię świetną pikantną smażoną wieprzowinę.

88
00:03:57,779 --> 00:03:58,655
Dzięki.

89
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
Dlaczego nie jesz?

90
00:04:04,702 --> 00:04:07,205
<font color="white">Ponieważ dorośli powinni jeść pierwsi.</font><font color="white"></font>

91
00:04:15,421 --> 00:04:17,548
Czy w pracy wszystko w porządku?

92
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
-Tak.
-Wszystko dobrze?

93
00:04:19,842 --> 00:04:21,261
Czy potrzebujesz czegoś?

94
00:04:22,178 --> 00:04:23,012
NIE.

95
00:04:24,639 --> 00:04:26,849
<font color="white">Idę później do sklepu spożywczego.</font><font color="white"></font>

96
00:04:26,933 --> 00:04:27,892
Czy chcesz czegoś?

97
00:04:28,559 --> 00:04:29,394
Nie, nic mi nie jest.

98
00:04:30,728 --> 00:04:32,689
Miałeś długi dzień.
A co powiesz na masaż później?

99
00:04:34,065 --> 00:04:34,899
Nic mi nie jest.

100
00:04:36,609 --> 00:04:38,528
<font color="white">Więc przynajmniej pozmuję naczynia.</font><font color="white"></font>

101
00:04:38,611 --> 00:04:40,905
To zbyt wiele, abyś mógł to zrobić sam,
i jestem już dorosły.

102
00:04:43,866 --> 00:04:44,701
Ile potrzebujesz?

103
00:04:48,288 --> 00:04:49,872
Nie chcę pieniędzy.

104
00:04:49,956 --> 00:04:50,790
Chcę nowy telefon.

105
00:04:53,084 --> 00:04:53,960
<font color="white">Czy jest uszkodzony?</font><font color="white"></font>

106
00:04:54,669 --> 00:04:57,755
Nie, ale używam go już ponad trzy lata,
więc prawdopodobnie wkrótce umrze.

107
00:05:00,341 --> 00:05:01,509
Powiedz mi, kiedy umrze.

108
00:05:03,469 --> 00:05:05,930
Nikt nie korzysta z ich telefonu
aż do śmierci w dzisiejszych czasach.

109
00:05:06,014 --> 00:05:08,057
<font color="white">Pozostałe dzieci co roku dostają nowy telefon.</font><font color="white"></font>

110
00:05:08,141 --> 00:05:09,267
Nie, nawet nie rok.

111
00:05:09,350 --> 00:05:10,893
Niektóre dzieci dostają nowe co miesiąc.

112
00:05:12,020 --> 00:05:13,104
Chcesz zobaczyć mój telefon?

113
00:05:14,147 --> 00:05:16,107
Spójrz na to.
Jak mogę to zabrać do szkoły?

114
00:05:16,190 --> 00:05:17,483
<font color="white">To takie żenujące.</font><font color="white"></font>

115
00:05:17,567 --> 00:05:18,818
To całkowicie do bani.

116
00:05:30,371 --> 00:05:32,081
Albo przynajmniej kup sobie nowy.

117
00:05:32,165 --> 00:05:33,958
Zapomnij o tym. Jem w swoim pokoju.

118
00:05:40,715 --> 00:05:41,549
Kim Min-ji!

119
00:05:41,632 --> 00:05:42,925
To nie byłem ja.

120
00:05:43,009 --> 00:05:44,343
<font color="white">To był wiatr.</font><font color="white"></font>

121
00:05:59,275 --> 00:06:01,402
-Jestem w domu.
-Hej.

122
00:06:16,501 --> 00:06:18,419
O mój Boże! Co to jest?

123
00:06:20,922 --> 00:06:21,923
Czekaj, to ten telefon!

124
00:06:26,928 --> 00:06:27,887
Tata.

125
00:06:28,846 --> 00:06:29,806
Kocham cię.

126
00:06:37,188 --> 00:06:38,523
<font color="white">Kocham Cię bardziej.</font><font color="white"></font>

127
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
Dlaczego mi to dał?

128
00:06:57,667 --> 00:06:58,668
Co to jest?

129
00:06:58,751 --> 00:06:59,919
To takie tandetne.

130
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
AGENT KIM REAKTYWOWANY

131
00:07:26,112 --> 00:07:27,029
„Moja córka”?

132
00:07:37,331 --> 00:07:38,291
<font color="white">Co do cholery?</font><font color="white"></font>

133
00:07:49,302 --> 00:07:50,178
Witam?

134
00:07:52,054 --> 00:07:52,930
Czy to ty, Min-ji?

135
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
Min-ji…

136
00:08:00,938 --> 00:08:02,064
<i>Telefon, do którego dzwonisz, jest wyłączony.</i>

137
00:08:02,148 --> 00:08:04,442
<i>Zostaniesz przekierowany do poczty głosowej</i>

138
00:08:04,525 --> 00:08:06,986
<font color="white"><i>i opłaty zostaną naliczone po sygnale dźwiękowym.</i></font><font color="white"></font>

139
00:08:29,467 --> 00:08:30,635
Czy go zlokalizowałeś?

140
00:08:31,427 --> 00:08:32,345
Nadal szukamy.

141
00:08:32,428 --> 00:08:34,597
Dlaczego to trwa tak długo
namierzyć jego telefon?

142
00:08:35,097 --> 00:08:36,849
<font color="white">Nie możemy dostać się do danych w telefonie,</font><font color="white"></font>

143
00:08:36,933 --> 00:08:39,435
więc śledzenie go wyłącznie według częstotliwości
zajmie trochę czasu.

144
00:08:44,607 --> 00:08:46,192
MOJA CÓRKA

145
00:08:48,486 --> 00:08:49,987
<i>Telefon, do którego dzwonisz, jest wyłączony.</i>

146
00:08:50,071 --> 00:08:51,405
<font color="white"><i>Zostaniesz przekierowany do poczty głosowej.</i></font><font color="white"></font>

147
00:08:52,365 --> 00:08:54,534
<i>Jeśli zostanie złapany i ucieknie,</i>

148
00:08:54,617 --> 00:08:56,661
<i>istnieje prawdopodobieństwo, że zniszczył swój telefon.</i>

149
00:08:57,578 --> 00:08:59,413
Proszę pana, czy może pan jechać szybciej?

150
00:09:06,379 --> 00:09:07,505
Pan.

151
00:09:07,588 --> 00:09:11,008
<font color="white">Wykryliśmy sprawdzanie tła</font><font color="white">
pod kryptonimem 66 na komisariacie policji w Hwasin.

152
00:09:14,679 --> 00:09:16,138
Udaj się na komisariat policji,

153
00:09:16,222 --> 00:09:18,140
i ponownie przypisać zespół nadzoru
do szczegółów śledzenia.

154
00:09:18,224 --> 00:09:20,017
-Tak, proszę pana.
<font color="white">-Rozumiem.</font><font color="white"></font></font>

155
00:09:25,565 --> 00:09:28,150
Czy powinienem odłożyć zeszły rok
tu na polu?

156
00:09:28,234 --> 00:09:29,735
-Tak, zgadza się.
-Dobra.

157
00:09:40,746 --> 00:09:41,581
Dobra.

158
00:09:49,839 --> 00:09:50,673
Sang-a.

159
00:09:51,591 --> 00:09:52,425
<font color="white">Dokąd idziesz?</font><font color="white"></font>

160
00:09:53,801 --> 00:09:54,635
Gdzie idziesz?

161
00:09:57,305 --> 00:09:59,890
Wow, kawa dzisiaj jest wspaniała.

162
00:10:05,521 --> 00:10:06,897
-Muszę odebrać ten telefon.
-Jasne.

163
00:10:10,818 --> 00:10:12,278
Cześć?

164
00:10:12,945 --> 00:10:13,779
<font color="white">Tak.</font><font color="white"></font>

165
00:10:14,488 --> 00:10:16,741
Jasne, jasne.

166
00:11:03,537 --> 00:11:04,747
Miód.

167
00:11:04,830 --> 00:11:07,333
Hye-ri nie chce wyjść ze swojego pokoju.

168
00:11:08,918 --> 00:11:10,419
Ona też dzisiaj opuszcza szkołę?

169
00:11:10,503 --> 00:11:14,090
Kiedy próbuję wejść,
<font color="white">wścieka się i każe mi wyjść.</font><font color="white"></font></font>

170
00:11:28,187 --> 00:11:30,272
<i>Czy wiesz</i>
<i>czym zarabia na życie jej tata?</i>

171
00:11:30,356 --> 00:11:31,399
Dlaczego pytasz?

172
00:11:34,735 --> 00:11:35,611
Nie wiem.

173
00:11:36,570 --> 00:11:38,030
Jestem po prostu ciekawy.

174
00:11:42,868 --> 00:11:45,204
<font color="white">Dowiedz się, co stało się z Hye-ri.</font><font color="white"></font>

175
00:11:45,287 --> 00:11:46,372
Tak, proszę pana.

176
00:11:57,508 --> 00:11:59,093
JUHAK CONSTRUCTION CO., LTD.

177
00:12:05,099 --> 00:12:06,434
JU HYE-RI

178
00:12:11,272 --> 00:12:12,314
„Śpiewane Min-ho”.

179
00:12:12,398 --> 00:12:13,858
PRZYCHODZĄCE, WYCHODZĄCE, NIEDOSTĘPNE

180
00:12:13,941 --> 00:12:15,192
<font color="white">Otwórz wiadomości.</font><font color="white"></font>

181
00:12:18,988 --> 00:12:20,948
DZIŚ NAPRAWDĘ ROZBUDZIŁEM MIĘŚNIE
CZY POWINNAM ZROBIĆ ZDJĘCIA FITNESS?

182
00:12:21,031 --> 00:12:22,741
Rób wszystko, ale zwróć uwagę na swoje maniery
Jestem w szkole, nie spodziewałem się tego

183
00:12:22,825 --> 00:12:24,243
<font color="white">-LOL DLACZEGO? ZA GORĄCO DLA CIEBIE?</font><font color="white">
-Ugh…

184
00:12:24,326 --> 00:12:25,286
TĘSKNIE ZA TOBĄ

185
00:12:25,369 --> 00:12:27,788
<i>-Min-ho, możesz tu dzisiaj przyjść?</i>
<i>-Tak, co się dzieje?</i>

186
00:12:27,872 --> 00:12:30,291
<i>Jest taka dziewczyna</i>
<font color="white"><i>która nie zna swojego miejsca,</i></font></font><font color="white"></font>

187
00:12:30,374 --> 00:12:31,917
<i>więc muszę dać jej nauczkę.</i>

188
00:12:32,001 --> 00:12:32,918
<i>Przyprowadź też innych.</i>

189
00:12:33,002 --> 00:12:34,086
<i>Och, więc to nie dlatego, że za mną tęsknisz.</i>

190
00:12:34,170 --> 00:12:37,131
<i>Kim jest ta suka, która ma tupet</i>
<font color="white"><i>zadzierać z moją Hye-ri?</i></font></font><font color="white"></font>

191
00:12:37,214 --> 00:12:38,507
<i>Nazywa się Kim Min-ji.</i>

192
00:12:38,591 --> 00:12:40,217
<i>Ona ma takie podejście</i>

193
00:12:40,301 --> 00:12:41,719
<i>i zawsze mi odpowiada.</i>

194
00:12:42,595 --> 00:12:43,762
<i>OK, zaraz tam będę.</i>

195
00:12:44,555 --> 00:12:46,765
<font color="white"><i>Cholera, nie zmrużyłem oka.</i></font><font color="white"></font>

196
00:12:46,849 --> 00:12:48,309
<i>Dlaczego? Nie ufasz mi?</i>

197
00:12:48,392 --> 00:12:49,935
<i>Zajmę się wszystkim.</i>

198
00:12:55,316 --> 00:12:57,735
SMH_UNTAMED: DZIŚ TEŻ TEŻ WYGLĄDASZ ŁADNIE

199
00:12:58,319 --> 00:12:59,570
Sprawdź konto Sung Min-ho.

200
00:12:59,653 --> 00:13:00,988
<font color="white">Śpiewane MIN-HO</font><font color="white"></font>

201
00:13:20,841 --> 00:13:23,260
PRALNIA DOWON

202
00:14:19,441 --> 00:14:21,360
ID STUDENTA
KIM MIN-JI, SZKOŁA WYSOKA W SONGIN

203
00:14:33,664 --> 00:14:36,333
Towarzyszu, znalazłeś 66?

204
00:14:37,126 --> 00:14:38,377
Cóż, cóż.

205
00:14:39,461 --> 00:14:40,838
<font color="white">Powiedziałeś, że jesteś głodny,</font><font color="white"></font>

206
00:14:41,881 --> 00:14:44,049
ale wygląda na to, że już nigdy nie będziesz jadł.

207
00:14:45,843 --> 00:14:47,177
VP9?

208
00:14:48,220 --> 00:14:51,599
To nie przejdzie przez patelnię,
znacznie mniej osobą.

209
00:14:52,683 --> 00:14:53,601
Czy to prawda?

210
00:14:58,647 --> 00:14:59,648
<font color="white">Udało się.</font><font color="white"></font>

211
00:15:07,364 --> 00:15:09,199
Rock and roll!

212
00:15:15,956 --> 00:15:18,083
Pospiesz się!

213
00:15:18,167 --> 00:15:19,376
Ty sukinsynu.

214
00:16:00,084 --> 00:16:01,543
Przestań uderzać mnie w brzuch.

215
00:16:05,214 --> 00:16:06,423
To jest po prostu tanie.

216
00:16:07,299 --> 00:16:08,300
<font color="white">Pistolet!</font><font color="white"></font>

217
00:16:08,384 --> 00:16:09,927
Pistolet, pistolet!

218
00:16:23,023 --> 00:16:24,525
Hej, ty draniu!

219
00:16:30,072 --> 00:16:30,906
Co do cholery?

220
00:16:33,534 --> 00:16:35,494
Ups, moje kolana.

221
00:16:36,537 --> 00:16:38,038
Gdybym był dziesięć lat młodszy…

222
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
<font color="white">Gdzie to jest?</font><font color="white"></font>

223
00:16:42,751 --> 00:16:43,752
O, tam jest.

224
00:17:10,404 --> 00:17:11,989
Kurczę, ten facet to ktoś inny.

225
00:17:12,489 --> 00:17:13,782
Trzymać się.

226
00:17:13,866 --> 00:17:15,325
Muszę zadzwonić do Kima.

227
00:17:15,409 --> 00:17:16,618
Muszę go powiadomić.

228
00:17:17,911 --> 00:17:21,290
<font color="white">Cholera, policja skonfiskowała mój telefon!</font><font color="white"></font>

229
00:17:31,717 --> 00:17:33,052
To jest szalone.

230
00:17:38,557 --> 00:17:41,935
Jezu, to była brutalna walka.
Są tacy barbarzyńscy.

231
00:17:42,019 --> 00:17:44,313
Jak mogli to zrobić
w czyimś domu?

232
00:17:47,524 --> 00:17:49,276
<font color="white">I dlaczego zdjął drzwi lodówki?</font><font color="white"></font>

233
00:17:58,285 --> 00:18:01,288
Oznacza to, że Kim został aresztowany przez policję.

234
00:18:01,830 --> 00:18:02,831
Czy to ma jakiś sens?

235
00:18:02,915 --> 00:18:05,584
Nie ma innego powodu
aby wyświetlić rekord sprawdzania przeszłości.

236
00:18:08,212 --> 00:18:10,506
<font color="white">Bez względu na to, jak na to patrzę,</font><font color="white">
to się po prostu nie zgadza.

237
00:18:14,384 --> 00:18:15,511
Porozmawiaj ze mną.

238
00:18:15,594 --> 00:18:18,639
Ktoś ściga agenta Kim.

239
00:18:18,722 --> 00:18:20,849
Myślę, że to agent z Korei Północnej.

240
00:18:20,933 --> 00:18:21,850
Już?

241
00:18:21,934 --> 00:18:23,477
<font color="white">I Park Jin-cheol</font><font color="white"></font>

242
00:18:23,560 --> 00:18:25,729
pojawił się na miejscu zdarzenia.

243
00:18:25,813 --> 00:18:30,067
Nawet Park Jin-cheol?
W jaką grę grają ci dranie?

244
00:18:30,150 --> 00:18:33,403
<i>Proszę pana, mamy lokalizację</i>
<i>na telefonie Agenta Kima.</i>

245
00:18:33,487 --> 00:18:35,906
<font color="white">Gdzie? Czy to komisariat policji w Hwasin?</font><font color="white"></font>

246
00:18:38,075 --> 00:18:38,951
Nie, proszę pana.

247
00:18:40,744 --> 00:18:43,080
GPS odczytuje N99, E81.

248
00:18:43,163 --> 00:18:44,915
-To czyste taekwondo.
-To studio Taekwondo, proszę pana.

249
00:18:47,709 --> 00:18:49,002
<i>Mistrz Taekwondo, Sung Han-soo.</i>

250
00:18:49,753 --> 00:18:51,588
<font color="white"><i>Były złoty medalista olimpijski w taekwondo.</i></font><font color="white"></font>

251
00:18:51,672 --> 00:18:52,923
<i>Trzykrotny mistrz świata z rzędu.</i>

252
00:18:53,924 --> 00:18:56,051
<i>Po przejściu na emeryturę</i>
<i>został zrekrutowany przez rząd</i>

253
00:18:56,135 --> 00:18:59,304
<i>i przeniknął na Północ</i>
<font color="white"><i>z agentem Kim i Parkiem Jin-cheolem.</i></font></font><font color="white"></font>

254
00:19:00,597 --> 00:19:02,224
ŚPIEWAŁ HAN-SOO
REKRUT SPECJALNY NIS

255
00:19:02,307 --> 00:19:04,059
Kopnięcie okrężne! Jeden!

256
00:19:05,269 --> 00:19:06,395
Dwa!

257
00:19:07,604 --> 00:19:09,148
Ładne i czyste! Trzy!

258
00:19:10,149 --> 00:19:11,733
<font color="white">Zmień nogę!</font><font color="white"></font>

259
00:19:12,234 --> 00:19:13,235
Jeden!

260
00:19:14,403 --> 00:19:15,404
Dwa!

261
00:19:20,826 --> 00:19:22,119
-Instruktor Choi.
-Tak, proszę pana.

262
00:19:22,202 --> 00:19:23,412
<font color="white">Czy możesz zabrać dzieci na </font><font color="white"><font color="white"><i>gubo</i></font></font><font color="white"><font color="white">?</font><font color="white"></font></font>

263
00:19:23,495 --> 00:19:24,955
Co znaczy <i>gubo</i>?

264
00:19:25,038 --> 00:19:25,998
To po prostu bieganie.

265
00:19:26,081 --> 00:19:27,249
<font color="white">-Chodźmy, dzieci.</font><font color="white">
-Idź pobiegać.

266
00:19:27,332 --> 00:19:28,584
-Dobra!
-Dobra!

267
00:19:40,554 --> 00:19:42,848
Byłem bardzo zaskoczony
że nawet nie wiedziałam jak zareagować.

268
00:19:42,931 --> 00:19:43,765
<font color="white">Co się dzieje?</font><font color="white"></font>

269
00:19:43,849 --> 00:19:47,186
Nie dotarłbyś aż tutaj
gdyby to nie była wielka sprawa.

270
00:19:48,604 --> 00:19:50,439
-Potrzebuję bunkra.
-Bunkier?

271
00:19:50,522 --> 00:19:53,066
Czy ktoś ukradł Twoją książeczkę bankową
<font color="white">i wystartujesz czy coś?</font><font color="white"></font></font>

272
00:19:53,650 --> 00:19:54,651
Min-ji…

273
00:19:55,319 --> 00:19:56,695
A co z nią?

274
00:19:59,740 --> 00:20:00,866
Przeczytałem wiadomość

275
00:20:02,075 --> 00:20:03,243
mówiąc, że nie żyje.

276
00:20:05,204 --> 00:20:06,705
-Co powiedziałeś?
<font color="white">-Ale</font><font color="white"></font></font>

277
00:20:07,539 --> 00:20:08,457
Dostałem telefon.

278
00:20:10,375 --> 00:20:12,211
O czym ty mówisz?

279
00:20:12,294 --> 00:20:14,213
Wyjaśnij mi to, żebym zrozumiał!

280
00:20:14,296 --> 00:20:15,756
Nawet nie wiesz, czy ona żyje?

281
00:20:15,839 --> 00:20:16,882
Gdzie ona teraz jest?

282
00:20:17,466 --> 00:20:20,385
<font color="white">Wiem tylko, że została porwana.</font><font color="white"></font>

283
00:20:20,928 --> 00:20:22,888
Dostałem telefon, ale nie mogłem odebrać.

284
00:20:25,057 --> 00:20:27,809
Muszę się tego teraz pozbyć,
ale nie mogę.

285
00:20:27,893 --> 00:20:29,269
Pozbyć się tego? Dlaczego?

286
00:20:30,854 --> 00:20:32,147
<font color="white">Wpakowałeś się w kłopoty?</font><font color="white"></font>

287
00:20:35,067 --> 00:20:37,110
Pewnie już mnie śledzą.

288
00:20:42,199 --> 00:20:45,035
Przepraszam, że cię w to wciągnąłem.

289
00:20:47,871 --> 00:20:48,830
Han-soo.

290
00:20:55,545 --> 00:20:57,673
Najpierw namierzmy telefon Min-ji.

291
00:21:19,736 --> 00:21:22,447
Wow, spójrz, kto to jest.

292
00:21:24,616 --> 00:21:26,493
<font color="white">Ktoś, kto byłby w tarapatach</font><font color="white">
gdyby na mnie wpadli.

293
00:21:27,119 --> 00:21:30,080
Mistrzu, złapał mnie potwór.

294
00:21:33,208 --> 00:21:34,126
Zobaczmy tutaj.

295
00:21:35,252 --> 00:21:37,087
Czy jest ktoś
w jeszcze większym zamęcie w środku?

296
00:21:39,298 --> 00:21:42,968
<font color="white">Czy jesteście skończonymi agentami</font><font color="white">
wspominasz stare dobre czasy?

297
00:21:43,051 --> 00:21:44,469
Puść dzieciaka.

298
00:21:49,933 --> 00:21:50,809
Hej, Taekwondo.

299
00:21:51,518 --> 00:21:52,769
Trzymaj się z daleka od tego.

300
00:21:52,853 --> 00:21:55,397
Jesteś obywatelem Korei Południowej,
<font color="white">więc cię odciążę.</font><font color="white"></font></font>

301
00:21:55,480 --> 00:21:56,732
Ale Kim…

302
00:21:57,524 --> 00:21:58,358
mam na myśli…

303
00:21:59,318 --> 00:22:01,987
Urodzony w Korei Północnej 66-latek jest inny.

304
00:22:02,612 --> 00:22:04,323
Ten drań złamał umowę.

305
00:22:04,406 --> 00:22:06,283
Wystawił się na północ,

306
00:22:06,992 --> 00:22:07,826
<font color="white">to właśnie mówię.</font><font color="white"></font>

307
00:22:08,994 --> 00:22:10,871
Puść mnie, potworze!

308
00:22:10,954 --> 00:22:11,997
Hej, dzieciaku.

309
00:22:12,080 --> 00:22:15,208
Prawdziwy potwór jest twoim panem.
Po prostu na niego spójrz.

310
00:22:15,292 --> 00:22:16,960
Kurczę, on jest straszny.

311
00:22:17,044 --> 00:22:19,755
<font color="white">To kłamstwo! Mistrzu, uciekaj!</font><font color="white"></font>

312
00:22:25,010 --> 00:22:26,386
To potwór!

313
00:23:01,338 --> 00:23:03,256
Dwie puste rundy.
Nie zmieniłeś się ani trochę.

314
00:23:06,134 --> 00:23:08,428
Mogą być trzy. Chcesz nakręcić i zobaczyć?

315
00:23:32,160 --> 00:23:33,829
Przejdź do wyjścia awaryjnego.

316
00:23:33,912 --> 00:23:34,913
<font color="white">Wyjście awaryjne!</font><font color="white"></font>

317
00:23:49,594 --> 00:23:50,470
Otwórz drzwi!

318
00:24:36,308 --> 00:24:37,309
Odsunąć się na bok.

319
00:24:37,392 --> 00:24:38,226
Gotowy.

320
00:24:43,315 --> 00:24:44,649
-Trzy!
-Cztery!

321
00:24:44,733 --> 00:24:45,775
Wycofać się.

322
00:24:46,776 --> 00:24:47,736
<font color="white">Idź za nimi!</font><font color="white"></font>

323
00:24:47,819 --> 00:24:48,737
Agencie Jang, tędy!

324
00:24:49,863 --> 00:24:51,948
CZYSTE TAEKWONDO

325
00:25:33,240 --> 00:25:34,199
Hej.

326
00:25:40,914 --> 00:25:43,250
Mam nadzieję, że to nadal działa.

327
00:25:51,091 --> 00:25:52,300
Proszę bardzo.

328
00:25:53,218 --> 00:25:54,052
To działa.

329
00:25:56,680 --> 00:25:58,056
<font color="white">Minęło trochę czasu. Czy nadal możesz sobie poradzić?</font><font color="white"></font>

330
00:25:58,139 --> 00:26:01,268
Nie zapominasz, jak używać pięści
tylko dlatego, że minęło trochę czasu, prawda?

331
00:26:04,104 --> 00:26:05,188
Przepraszam.

332
00:26:05,272 --> 00:26:07,607
Teraz SMD jest na tobie przeze mnie.

333
00:26:07,691 --> 00:26:10,944
<font color="white">Gdyby Tae-hun był w tej samej sytuacji,</font><font color="white">
Ja też najpierw poszłabym do ciebie.

334
00:26:13,196 --> 00:26:14,906
Zapomniałeś jak prowadzić?

335
00:26:14,990 --> 00:26:16,866
Zwijać się. Chodźmy znaleźć Min-ji.

336
00:26:30,839 --> 00:26:34,175
RAZ MARINES, ZAWSZE MARINE
<font color="white">KOREAŃSKA FEDERACJA WETERANÓW MORSKICH</font><font color="white"></font></font>

337
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
Pozdrawiam!

338
00:26:43,476 --> 00:26:45,228
Chodź, pospiesz się.

339
00:26:46,563 --> 00:26:48,023
Wkrótce nas dogonią.

340
00:26:48,606 --> 00:26:49,649
Dotarłeś już do wieży?

341
00:26:49,733 --> 00:26:52,819
Częstotliwość nie blokuje się,
<font color="white">więc zamiast tego pobieram dane z rozległego obszaru.</font><font color="white"></font></font>

342
00:27:05,290 --> 00:27:06,624
Kto to jest?

343
00:27:07,375 --> 00:27:08,418
To nieznany numer.

344
00:27:10,045 --> 00:27:10,879
To może być Min-ji.

345
00:27:12,339 --> 00:27:14,215
Daj mi to. Skupiasz się tylko na jeździe.

346
00:27:15,759 --> 00:27:16,843
-Cześć--
<font color="white"><i>-Ty punku!</i></font></font><font color="white"></font>

347
00:27:16,926 --> 00:27:18,470
<i>Masz duże kłopoty!</i>

348
00:27:18,553 --> 00:27:20,388
<i>Jakiś facet z Północy przyszedł cię zabić.</i>

349
00:27:20,472 --> 00:27:21,306
<i>Bądź ostrożny.</i>

350
00:27:21,389 --> 00:27:23,224
Powinienem sam go zakończyć, ale…

351
00:27:23,850 --> 00:27:25,060
Przepraszam.

352
00:27:25,143 --> 00:27:26,853
<font color="white">Nie mogłem skakać, bo mam problemy z kolanami.</font><font color="white"></font>

353
00:27:26,936 --> 00:27:28,438
Zresztą, to nie jest teraz ważne.

354
00:27:29,064 --> 00:27:30,106
Min-ji też będzie w niebezpieczeństwie.

355
00:27:30,190 --> 00:27:32,150
<i>Gdzie jest szkoła Min-ji?</i>
<i>Pójdę tam teraz.</i>

356
00:27:32,734 --> 00:27:33,735
<font color="white"><i>Słuchasz?</i></font><font color="white"></font>

357
00:27:33,818 --> 00:27:35,737
Hej! Czy ty mnie słuchasz?!

358
00:27:35,820 --> 00:27:38,531
-Jezu, jakby był na głośniku.
<i>-Hej, ty śmieciu!</i>

359
00:27:41,034 --> 00:27:43,828
Hej, gdzie jesteś? Jak się wydostałeś?

360
00:27:43,912 --> 00:27:44,913
<font color="white">Och, jesteś z nim.</font><font color="white"></font>

361
00:27:44,996 --> 00:27:46,539
Potrzebowałem trochę powietrza, więc wyszedłem.

362
00:27:47,123 --> 00:27:50,418
Ty szalony draniu.
Nie możesz tak po prostu wyjść z więzienia i zaczerpnąć powietrza.

363
00:27:50,502 --> 00:27:51,795
<i>Nie o to tutaj chodzi.</i>

364
00:27:51,878 --> 00:27:53,755
<font color="white">Chodźmy teraz do Min-ji.</font><font color="white">
Gdzie jest jej szkoła?

365
00:27:53,838 --> 00:27:56,758
-Nie ma jej w szkole.
<i>-Dlaczego?</i>

366
00:27:59,511 --> 00:28:00,804
Uważamy, że została porwana.

367
00:28:00,887 --> 00:28:02,347
Co?!

368
00:28:02,430 --> 00:28:04,474
<font color="white">Kim jest ten cholerny drań?!</font><font color="white"></font>

369
00:28:04,557 --> 00:28:06,309
Porozmawiajmy więcej osobiście.

370
00:28:06,393 --> 00:28:09,813
Jak tylko będę miał lokalizację, wyślę ci ją,
więc idź tam natychmiast.

371
00:28:09,896 --> 00:28:10,980
Trzymać się.

372
00:28:11,064 --> 00:28:12,190
Znalazłem to.

373
00:28:13,191 --> 00:28:14,234
<font color="white">Gdzie to jest?</font><font color="white"></font>

374
00:28:15,777 --> 00:28:16,778
Mam lokalizację.

375
00:28:17,737 --> 00:28:21,699
Jest 8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup,
Gangjang-si, Gyeonggi-do.

376
00:28:24,411 --> 00:28:26,955
OK, spotkamy się tam.

377
00:28:32,544 --> 00:28:33,545
Dziękuję za telefon, proszę pana.

378
00:28:35,964 --> 00:28:37,757
<font color="white">-Salute!</font><font color="white">
-Pozdrawiam!

379
00:28:39,384 --> 00:28:41,136
Na pewno wkrótce odwdzięczę się za tę przysługę.

380
00:28:41,219 --> 00:28:42,262
To było nic.

381
00:28:42,345 --> 00:28:45,223
W takim razie kup mi stamtąd kawę.

382
00:28:45,306 --> 00:28:46,766
Och, kawa.

383
00:28:46,850 --> 00:28:49,811
<font color="white">Och, ale zostawiłem portfel w zamknięciu.</font><font color="white"></font>

384
00:28:49,894 --> 00:28:52,981
Czy mogę zaoferować to zamiast kawy?

385
00:29:05,201 --> 00:29:07,036
-To jest smaczne.
-Prawidłowy?

386
00:29:07,120 --> 00:29:08,455
To kolejna najlepsza rzecz po kawie.

387
00:29:09,205 --> 00:29:11,916
W takim razie mógłbyś mi pożyczyć pieniądze
<font color="white">do transportu, proszę pana?</font><font color="white"></font></font>

388
00:29:12,500 --> 00:29:13,543
-Pieniądze na transport?
-Tak, proszę pana.

389
00:29:13,626 --> 00:29:15,128
Byłbym naprawdę wdzięczny, proszę pana.

390
00:29:52,540 --> 00:29:53,625
Kto to jest?

391
00:30:07,889 --> 00:30:09,015
Więc mówisz

392
00:30:09,766 --> 00:30:12,101
<font color="white">ojciec tej dziewczyny ci to zrobił.</font><font color="white"></font>

393
00:30:17,607 --> 00:30:19,275
Był straszny jak cholera.

394
00:30:19,901 --> 00:30:21,945
Mówię ci, on nie jest człowiekiem.

395
00:30:22,570 --> 00:30:24,155
Jego ciało

396
00:30:24,239 --> 00:30:27,242
jest strasznie pokryty bliznami
i rany postrzałowe!

397
00:30:27,826 --> 00:30:31,120
<font color="white">Do cholery. Wiesz, czyja to wina</font><font color="white">
że przechodzę przez to piekło?

398
00:30:31,204 --> 00:30:33,456
To wszystko przez Hye-ri!

399
00:30:36,292 --> 00:30:38,127
Wydajesz się całkiem zdolny.

400
00:30:38,211 --> 00:30:40,672
Poproś przełożonych o więcej pieniędzy.

401
00:30:49,472 --> 00:30:51,224
<font color="white"><i>Mówisz, że Hye-ri jest w to zamieszana?</i></font><font color="white"></font>

402
00:30:52,100 --> 00:30:53,268
Tak, proszę pana.

403
00:30:55,728 --> 00:30:56,813
Dobra.

404
00:30:57,772 --> 00:30:59,315
Najpierw pozbądź się wszelkich dowodów.

405
00:31:00,275 --> 00:31:01,109
<i>Tak, proszę pana.</i>

406
00:31:09,701 --> 00:31:11,786
Zakładam, że nie masz wyjścia

407
00:31:12,412 --> 00:31:16,124
<font color="white">kontaktowania się z daną osobą</font><font color="white">
który zabrał ciało Min-ji.

408
00:31:19,127 --> 00:31:21,504
Poważnie nie wiem.

409
00:31:25,675 --> 00:31:26,718
Nie wiesz, co?

410
00:32:17,936 --> 00:32:19,312
Chodź, idziemy!

411
00:32:24,025 --> 00:32:25,443
-Czy to jest to?
<font color="white">-Tak.</font><font color="white"></font></font>

412
00:32:27,654 --> 00:32:28,905
Chodź tutaj.

413
00:32:28,988 --> 00:32:29,822
Masz życzenie śmierci?

414
00:32:29,906 --> 00:32:31,240
Czy to wygląda ci na 100 000 wonów?

415
00:32:31,824 --> 00:32:33,409
Ale dałem ci to w zeszłym tygodniu.

416
00:32:33,493 --> 00:32:34,994
To była opłata za spóźnienie, idioto.

417
00:32:35,078 --> 00:32:36,537
<font color="white">Nie wiesz, co to oznacza?</font><font color="white"></font>

418
00:32:36,621 --> 00:32:39,499
Jaka opłata za spóźnienie? Nie pożyczałem żadnych pieniędzy.

419
00:32:41,376 --> 00:32:42,752
Ciągle do nas odpowiada.

420
00:32:43,419 --> 00:32:45,213
- Traktowaliśmy cię łagodnie, co?
-NIE.

421
00:32:45,296 --> 00:32:48,967
<font color="white">Jeśli zdobędziesz 46 000 wygranych ze 100 000 wygranych,</font><font color="white">
zostało ci 54 000 wonów, prawda?

422
00:32:49,050 --> 00:32:50,468
Zróbmy hit za 1000 wonów.

423
00:32:50,551 --> 00:32:51,469
Puść mnie tym razem.

424
00:32:51,552 --> 00:32:54,013
Przyniosę to jutro,
<font color="white">nawet jeśli będę musiał go ukraść.</font><font color="white"></font></font>

425
00:32:54,097 --> 00:32:55,598
Dlaczego muszę cię wypuścić?

426
00:32:55,682 --> 00:32:57,475
Hej, dzieciaki.

427
00:32:57,558 --> 00:32:59,227
Do której klasy chodzi Kim Min-ji?

428
00:32:59,310 --> 00:33:00,436
Kim jesteś?

429
00:33:01,020 --> 00:33:03,022
Proszę pana, jesteśmy teraz zajęci.

430
00:33:03,106 --> 00:33:04,232
<font color="white">Więc spadaj.</font><font color="white"></font>

431
00:33:04,315 --> 00:33:06,067
Ruszaj się, bo zrobisz sobie krzywdę.

432
00:33:10,154 --> 00:33:13,157
Znam Kim Min-ji.
Jesteśmy w tej samej klasie.

433
00:33:15,618 --> 00:33:17,161
Mówiłem ci, żebyś się zgubił.

434
00:33:17,245 --> 00:33:18,287
Co jest nie tak z draniem?

435
00:33:18,371 --> 00:33:20,832
<font color="white">-Chcesz walczyć?</font><font color="white">
-Powiedziałem spadaj.

436
00:33:25,962 --> 00:33:27,505
Idź po Kim Min-ji.

437
00:33:27,588 --> 00:33:29,966
Nie ma jej w szkole
ponieważ została zawieszona.

438
00:33:30,508 --> 00:33:31,634
Zadzwoń do niej.

439
00:33:31,718 --> 00:33:33,720
<font color="white">Nie znam jej numeru.</font><font color="white"></font>

440
00:33:35,096 --> 00:33:37,098
Ale możesz zapytać Kang Hye-ryeonga.

441
00:33:37,682 --> 00:33:39,892
Są najlepszymi przyjaciółmi,
aby mogła korzystać z funkcji Znajdź znajomych.

442
00:33:40,518 --> 00:33:42,061
Co? „Znajdź przyjaciół”?

443
00:33:42,145 --> 00:33:45,898
Tak, możesz sprawdzić lokalizację swojego znajomego
<font color="white">z telefonem.</font><font color="white"></font></font>

444
00:33:50,987 --> 00:33:52,405
Gdzie ona teraz jest?

445
00:33:55,324 --> 00:33:57,577
Min-ji jest od wczoraj zawieszony.

446
00:33:57,660 --> 00:33:59,454
-Zawieszony?
-Tak.

447
00:34:00,079 --> 00:34:02,915
Naruszyła niektóre zasady szkolne.

448
00:34:04,292 --> 00:34:05,418
<font color="white">Przepraszam, jeszcze jedno.</font><font color="white"></font>

449
00:34:05,501 --> 00:34:08,421
Słyszałem, że przyjechał tu jej ojciec
kilka dni temu.

450
00:34:08,504 --> 00:34:10,757
Czy miał miejsce incydent związany z przemocą w szkole?

451
00:34:12,508 --> 00:34:14,302
Boże, przemoc w szkole?

452
00:34:14,385 --> 00:34:16,054
Nie możesz mówić poważnie.

453
00:34:16,137 --> 00:34:18,598
<font color="white">Nic takiego nie było.</font><font color="white">
Gdzie usłyszałeś taką plotkę?

454
00:34:20,475 --> 00:34:21,392
Nie ma czegoś takiego

455
00:34:21,476 --> 00:34:24,729
jak przemoc w szkole lub znęcanie się
w naszej szkole.

456
00:34:25,354 --> 00:34:26,355
Nic takiego.

457
00:34:28,816 --> 00:34:31,027
<font color="white">Muszę już iść na zajęcia.</font><font color="white"></font>

458
00:34:31,110 --> 00:34:32,987
Zapraszam do rozmowy z innymi
jeśli chcesz.

459
00:35:00,556 --> 00:35:01,390
Kang Hye-ryeong.

460
00:35:01,474 --> 00:35:04,894
Twoje palce wyglądają na dość zajęte
dla kogoś z bólem głowy.

461
00:35:04,977 --> 00:35:07,355
<font color="white">Szukam sposobów</font><font color="white">
żeby pozbyć się bólu głowy.

462
00:35:08,940 --> 00:35:10,274
Przynajmniej Twoje usta są w doskonałym zdrowiu.

463
00:35:10,983 --> 00:35:11,859
chodźmy.

464
00:35:11,943 --> 00:35:12,777
-Dobra.
-Dobra.

465
00:35:34,173 --> 00:35:35,424
<font color="white">KANG HYE-RYEONG</font><font color="white"></font>

466
00:35:36,801 --> 00:35:39,178
Przysięgam, że nadal nie czuję się dobrze.

467
00:35:42,431 --> 00:35:43,391
Czy jesteś Kang Hye-ryeongiem?

468
00:35:46,060 --> 00:35:48,521
Mówią, że dzięki temu możesz znaleźć przyjaciół.

469
00:35:49,814 --> 00:35:50,940
Możesz to zrobić, prawda?

470
00:36:04,662 --> 00:36:05,705
Jezu, przestraszyłeś mnie.

471
00:36:05,788 --> 00:36:07,415
<font color="white">Prawie dostałem zawału serca.</font><font color="white"></font>

472
00:36:07,498 --> 00:36:08,749
Jak długo tu jesteś?

473
00:36:09,375 --> 00:36:12,712
Przez chwilę. Czekałem na zewnątrz,
ale zrobiło się za zimno.

474
00:36:12,795 --> 00:36:14,714
Powinieneś był zadzwonić wcześniej.

475
00:36:15,381 --> 00:36:17,967
<font color="white">Zmienili przydział zespołu monitorującego</font><font color="white">
do szczegółów śledzenia.

476
00:36:18,050 --> 00:36:19,135
Jakieś tropy?

477
00:36:19,218 --> 00:36:21,304
Myślę, że powodem jest agent Kim
wypadło z torów

478
00:36:21,387 --> 00:36:22,972
ma coś wspólnego z jego córką.

479
00:36:23,055 --> 00:36:24,891
<font color="white">No właśnie, to znaczy</font><font color="white"></font>

480
00:36:24,974 --> 00:36:28,019
Znajdziemy go, gdziekolwiek jest jego córka.

481
00:36:29,395 --> 00:36:31,314
Dlaczego tak mówisz?

482
00:36:33,107 --> 00:36:35,818
Chciałem się tylko trochę zabawić, ok?

483
00:36:35,902 --> 00:36:38,988
Pracowałem w pralni chemicznej
<font color="white">tak długo</font><font color="white"></font></font>

484
00:36:39,071 --> 00:36:42,450
że nie mogę stwierdzić, czy jestem agentem SMD
lub właściciel tego miejsca.

485
00:36:42,533 --> 00:36:45,161
Mam kryzys tożsamości.

486
00:36:45,786 --> 00:36:48,122
Chyba cię wycięto
dla firmy pralniczej.

487
00:36:48,206 --> 00:36:49,373
<font color="white">To może być Twoje powołanie.</font><font color="white"></font>

488
00:36:50,625 --> 00:36:52,960
Znalazłeś jakieś wskazówki?
w okolicy?

489
00:36:55,046 --> 00:36:55,880
Nie, jeszcze nie.

490
00:36:59,342 --> 00:37:00,760
Wow, to nowatorskie.

491
00:37:06,807 --> 00:37:08,309
Czasy na pewno się zmieniły.

492
00:37:43,469 --> 00:37:45,263
<font color="white">Ten uchowiec jest dość twardy.</font><font color="white"></font>

493
00:37:46,639 --> 00:37:47,682
To miejsce nie jest świetne.

494
00:37:48,307 --> 00:37:49,141
Nie zgadzasz się?

495
00:37:49,725 --> 00:37:51,852
Musisz mieć powód
za to, że tak nagle wyciągnąłeś rękę.

496
00:37:57,233 --> 00:37:59,568
Oczyściłem pozostałe pokoje,
<font color="white">abyś mógł swobodnie rozmawiać.</font><font color="white"></font></font>

497
00:38:05,074 --> 00:38:08,035
To taki ogromny projekt

498
00:38:08,119 --> 00:38:10,413
że nie jestem pewien, jak to wyjaśnić.

499
00:38:13,165 --> 00:38:14,375
Chyba można powiedzieć

500
00:38:15,042 --> 00:38:18,254
to jak budowanie całego miasta
<font color="white">na pustkowiu.</font><font color="white"></font></font>

501
00:38:21,299 --> 00:38:24,885
Jestem pewien, że widziałeś w wiadomościach
że rozmowy międzykoreańskie wysokiego szczebla

502
00:38:24,969 --> 00:38:26,637
odbędzie się wkrótce.

503
00:38:26,721 --> 00:38:29,432
Czy wiesz
co jest na pierwszym miejscu w porządku obrad?

504
00:38:33,436 --> 00:38:35,313
<font color="white">To ustanowienie strefy wolnego handlu</font><font color="white"></font>

505
00:38:35,396 --> 00:38:37,815
poprzez wspólne przedsięwzięcie Południe-Północ.

506
00:38:39,608 --> 00:38:40,985
To dobra wiadomość.

507
00:38:42,403 --> 00:38:45,197
Mamy teraz erę pokoju,
nie konfrontacja.

508
00:38:46,324 --> 00:38:48,576
W przypadku projektu na taką skalę

509
00:38:48,659 --> 00:38:51,078
<font color="white">tylko taka firma jak Juhak Construction</font><font color="white">
może dostarczyć.

510
00:38:51,746 --> 00:38:54,290
To tylko moja myśl, ale…

511
00:38:55,082 --> 00:38:55,916
Proszę kontynuować.

512
00:38:58,210 --> 00:38:59,503
Rzecz w tym,

513
00:38:59,587 --> 00:39:02,298
Nie mogę podjąć tej decyzji sama.

514
00:39:02,381 --> 00:39:05,259
<font color="white">Potrzebuję dobrego powodu</font><font color="white">
przekonać pozostałych członków zgromadzenia.

515
00:39:08,471 --> 00:39:11,265
Nie martw się o finansowanie.
Zapewnię wszystko, czego potrzebujesz.

516
00:39:12,433 --> 00:39:15,895
Brawo, tak dosadnie to ująłeś.

517
00:39:16,562 --> 00:39:18,814
Podoba mi się to, że ty i ja
<font color="white">mów tym samym językiem.</font><font color="white"></font></font>

518
00:39:20,399 --> 00:39:23,944
Jeśli problemu nie da się rozwiązać pieniędzmi,
to dlatego, że nie masz dość.

519
00:39:24,820 --> 00:39:25,821
A jeśli to nadal nie zadziała…

520
00:39:27,239 --> 00:39:28,074
Jeśli nie?

521
00:39:30,201 --> 00:39:34,121
<font color="white">Po prostu daj mi listę osób</font><font color="white">
kogo nie da się przekonać.

522
00:40:09,907 --> 00:40:12,326
Więc Min-ji gdzieś zniknął…

523
00:40:15,037 --> 00:40:17,540
a jej ojciec jej szuka?

524
00:40:17,623 --> 00:40:20,334
Nie mamy jego aktualnej lokalizacji.

525
00:40:20,918 --> 00:40:21,961
<font color="white">Sprawdziliśmy przeszłość,</font><font color="white"></font>

526
00:40:22,044 --> 00:40:23,212
ale odmówiono dostępu.

527
00:40:24,463 --> 00:40:25,506
Coś jest nie tak.

528
00:40:50,573 --> 00:40:51,824
Czy to jest to miejsce?

529
00:40:51,907 --> 00:40:53,492
Tak, trzecie piętro.

530
00:40:55,161 --> 00:40:56,162
-Chodźmy.
<font color="white">-OK.</font><font color="white"></font></font>

531
00:41:17,475 --> 00:41:19,560
Poważnie, stary.

532
00:41:21,437 --> 00:41:23,606
Jezu, jest ich tak dużo.

533
00:41:27,067 --> 00:41:28,527
Hej, panie.

534
00:41:28,611 --> 00:41:30,821
Nie możesz tu tak po prostu wejść. Proszę wyjdź.

535
00:41:30,905 --> 00:41:32,156
Jak weszli?

536
00:41:32,239 --> 00:41:34,283
<font color="white">Cholera. Hej, Taekwondo. Wyjdź.</font><font color="white"></font>

537
00:41:34,867 --> 00:41:36,660
-Co z mundurem?
- Do cholery.

538
00:41:36,744 --> 00:41:39,330
Powinnam była się przebrać przed przyjściem.
Mam mnóstwo fajnych ubrań.

539
00:41:40,372 --> 00:41:41,999
To może zająć trochę czasu.

540
00:41:42,791 --> 00:41:43,918
<font color="white">Nie mamy czasu.</font><font color="white"></font>

541
00:41:44,001 --> 00:41:45,544
Przepchniemy się tak jak oni.

542
00:41:45,628 --> 00:41:47,296
Więc zamierzasz bawić się w bandytę, co?

543
00:41:47,963 --> 00:41:49,298
Kto tu jest głową?

544
00:41:49,381 --> 00:41:50,341
Czy to ty?

545
00:41:50,424 --> 00:41:51,425
Co za żart.

546
00:41:53,719 --> 00:41:54,929
<font color="white">Jaka głowa?</font><font color="white"></font>

547
00:41:55,846 --> 00:41:56,680
Twój głupek?

548
00:41:58,224 --> 00:42:00,100
Moi ludzie kazali ci wyjść.

549
00:42:02,269 --> 00:42:03,270
Spadaj.

550
00:42:04,730 --> 00:42:06,023
Powiedzmy, że to ty.

551
00:42:24,917 --> 00:42:26,669
Szkoła średnia Songin, klasa 11, klasa 7.

552
00:42:27,378 --> 00:42:29,171
<font color="white">Brązowa kurtka, żółta bluza z kapturem,</font><font color="white"></font>

553
00:42:29,255 --> 00:42:30,548
breloczek w kształcie serca w jej telefonie.

554
00:42:30,631 --> 00:42:31,632
Czy ktoś ją widział?

555
00:42:33,050 --> 00:42:34,051
Nie, proszę pana.

556
00:42:34,134 --> 00:42:35,469
Jeśli nie, zejdź mi z drogi.

557
00:42:36,095 --> 00:42:37,638
Albo obedrę cię żywcem ze skóry.

558
00:42:40,349 --> 00:42:41,308
<font color="white">W którą stronę?</font><font color="white"></font>

559
00:42:41,850 --> 00:42:42,851
W ten sposób.

560
00:42:47,439 --> 00:42:50,651
-Czekać.
- Cholera, powiedział, żeby nikogo nie wpuszczać.

561
00:42:50,734 --> 00:42:52,027
Więc idź z nimi!

562
00:42:52,111 --> 00:42:53,362
Myślisz, że jestem szalony?

563
00:42:53,445 --> 00:42:54,863
<font color="white">Co wy wszyscy robicie?</font><font color="white"></font>

564
00:42:56,907 --> 00:42:58,617
Mam to tutaj. Ty…

565
00:43:00,452 --> 00:43:03,414
Jestem w tym bałaganie
ponieważ mam takich dobrych przyjaciół.

566
00:43:03,497 --> 00:43:06,959
-Trzeba mądrze dobierać przyjaciół.
-O czym on mówi?

567
00:43:07,042 --> 00:43:08,085
<font color="white">Hej, bierz go!</font><font color="white"></font>

568
00:43:48,125 --> 00:43:49,043
Szef.

569
00:43:49,627 --> 00:43:50,544
Ktoś nadchodzi.

570
00:43:53,172 --> 00:43:55,341
Mówiłem ci, żebyś nie wpuszczała żadnego z chłopaków.

571
00:43:59,803 --> 00:44:01,013
To nie jest jeden z naszych.

572
00:44:02,431 --> 00:44:03,474
To jakiś facet w średnim wieku.

573
00:44:04,266 --> 00:44:07,102
<font color="white">Kogo obchodzi, czy to dziecko, czy wyżu demograficznego?</font><font color="white"></font>

574
00:44:14,360 --> 00:44:16,070
Mówiłem im, żeby trzymali się z daleka, ale tak się nie stało.

575
00:44:16,862 --> 00:44:18,238
Więc teraz nie żyją.

576
00:44:34,505 --> 00:44:37,508
Daj spokój, jestem królową inwestowania.

577
00:44:37,591 --> 00:44:40,552
Porozmawiajmy razem o inwestowaniu.
<font color="white">Wyślę Ci link.</font><font color="white"></font></font>

578
00:44:40,636 --> 00:44:43,097
Chcesz się spotkać?
W tym tygodniu jestem trochę zajęty.

579
00:44:43,764 --> 00:44:46,475
O czym ty mówisz?
Nie ma nikogo innego oprócz ciebie.

580
00:44:47,768 --> 00:44:48,644
Wytrzymać.

581
00:44:49,603 --> 00:44:52,147
<font color="white">Proszę pana, on ciągle powtarza, że chce się spotkać.</font><font color="white"></font>

582
00:44:52,231 --> 00:44:53,565
Ile od niego dostaliśmy?

583
00:44:53,649 --> 00:44:55,776
Tym razem około 30 milionów wygranych.

584
00:44:57,653 --> 00:44:59,613
Po prostu to rozegraj. Powiedz, że podróżujesz.

585
00:45:00,197 --> 00:45:02,533
Jezu, nie mogę już robić tego gówna.

586
00:45:02,616 --> 00:45:03,450
<font color="white">Hej.</font><font color="white"></font>

587
00:45:04,076 --> 00:45:04,910
Co do cholery?

588
00:45:16,255 --> 00:45:17,506
Po prostu wyjdź spokojnie.

589
00:45:17,589 --> 00:45:18,424
Przenosić.

590
00:45:18,507 --> 00:45:20,509
Nie słyszałeś, co powiedział szef?

591
00:45:20,592 --> 00:45:21,552
Pan.

592
00:45:22,136 --> 00:45:23,929
To nie tak.
<font color="white">Ten drań nagle...</font><font color="white"></font></font>

593
00:45:28,100 --> 00:45:29,017
Więc wiesz jak boksować.

594
00:45:29,101 --> 00:45:30,811
Przebiję ci oczy i bębenki w uszach.

595
00:45:31,812 --> 00:45:33,564
Różnię się od tych punków.

596
00:45:33,647 --> 00:45:35,232
Jesteś zwykłym punkiem, który umie boksować.

597
00:45:53,500 --> 00:45:54,751
<font color="white">On go zabije.</font><font color="white"></font>

598
00:45:55,544 --> 00:45:57,045
Niech ktoś pójdzie i zatrzyma Hyeong-min.

599
00:45:57,129 --> 00:46:00,215
Myślę, że to głos Hyeong-min.

600
00:46:09,349 --> 00:46:10,767
Kim jest ten starzec?

601
00:46:11,518 --> 00:46:12,644
Czy jesteś policjantem?

602
00:46:15,564 --> 00:46:17,816
Myślisz, że nóż nie przebije policjanta?

603
00:46:18,984 --> 00:46:21,403
<font color="white">W końcu to tylko kawałki mięsa.</font><font color="white"></font>

604
00:46:32,164 --> 00:46:33,290
Hej, panie.

605
00:46:33,957 --> 00:46:36,126
Nie kazali ci trzymać się z daleka?

606
00:46:48,722 --> 00:46:50,057
Hej, zdejmij go.

607
00:47:41,984 --> 00:47:43,485
Kto chce kolejnego bicia?

608
00:47:45,195 --> 00:47:46,363
Nie ma chętnych? Potem wyjdź.

609
00:47:46,446 --> 00:47:47,447
<font color="white">Wynoś się!</font><font color="white"></font>

610
00:47:51,952 --> 00:47:53,120
Jezu, moje kolana.

611
00:48:17,102 --> 00:48:19,146
Wow, to było niesamowite.

612
00:48:19,229 --> 00:48:20,272
Jesteś taki fajny.

613
00:48:22,482 --> 00:48:24,401
Prowadzisz sklep z telefonami komórkowymi?

614
00:48:28,280 --> 00:48:31,033
Skąd masz ten telefon?

615
00:48:32,326 --> 00:48:33,160
<font color="white">Co masz na myśli?</font><font color="white"></font>

616
00:48:35,329 --> 00:48:37,039
Och, to?

617
00:48:37,664 --> 00:48:39,583
Skąd znowu to wziąłem?

618
00:48:41,251 --> 00:48:42,085
Trzymać się.

619
00:48:43,003 --> 00:48:44,046
Pozwól mi sprawdzić zdjęcie.

620
00:48:52,262 --> 00:48:54,473
Kurczę, czuję, że powinienem pamiętać.

621
00:48:59,478 --> 00:49:00,312
<font color="white">Och, wiem.</font><font color="white"></font>

622
00:49:02,981 --> 00:49:05,942
To dziewczyna
Pokłóciłem się zeszłej nocy.

623
00:51:01,767 --> 00:51:02,684
Kim!

624
00:51:06,146 --> 00:51:07,397
Zamierzasz go zabić?

625
00:51:08,315 --> 00:51:10,317
Musimy go zapytać, gdzie jest Min-ji.

626
00:51:17,699 --> 00:51:19,409
<font color="white">Zastanów się dobrze, zanim odpowiesz.</font><font color="white"></font>

627
00:51:19,910 --> 00:51:21,828
Czy wiesz, kim jest Kim Min-ji?

628
00:51:22,370 --> 00:51:23,288
Ja nie.

629
00:51:24,998 --> 00:51:26,750
Nigdy wcześniej jej nie widziałem.

630
00:51:27,959 --> 00:51:29,252
Przysięgam!

631
00:51:34,216 --> 00:51:35,217
Więc powiedz mi.

632
00:51:35,926 --> 00:51:37,052
<font color="white">Skąd to masz?</font><font color="white"></font>

633
00:51:39,846 --> 00:51:40,722
Rzecz w tym, że…

634
00:51:41,973 --> 00:51:43,266
Cholera.

635
00:51:44,893 --> 00:51:46,645
To niezły telefon. A co powiesz na to?

636
00:51:47,354 --> 00:51:48,188
Ta-da.

637
00:51:48,814 --> 00:51:49,815
Chcesz handlować?

638
00:51:51,066 --> 00:51:52,484
-Witam, proszę pana.
<font color="white">-Witam.</font><font color="white"></font></font>

639
00:51:52,567 --> 00:51:54,444
-Pokaż nam swój łup.
-Na stole.

640
00:51:56,196 --> 00:51:57,489
Bądź delikatny, stary.

641
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
Odblokowałeś je?

642
00:51:59,616 --> 00:52:02,244
Tak, odblokowaliśmy te
<font color="white">do sprzedaży jako palniki.</font><font color="white"></font></font>

643
00:52:02,327 --> 00:52:04,704
I powiedziałem chłopakom
naprawić te z pękniętymi ekranami.

644
00:52:05,205 --> 00:52:06,206
Hyeong-min.

645
00:52:07,249 --> 00:52:08,250
Jakieś telefony dla dziewcząt?

646
00:52:09,292 --> 00:52:11,878
Czy są jakieś zdjęcia z seksownym bikini?

647
00:52:20,011 --> 00:52:22,389
<font color="white">Mam co do tego dobre przeczucia.</font><font color="white"></font>

648
00:52:22,472 --> 00:52:23,932
Myślę, że będzie ładna.

649
00:52:24,015 --> 00:52:24,850
Pozwól mi zobaczyć.

650
00:52:26,518 --> 00:52:27,519
Och, spójrz na to.

651
00:52:27,602 --> 00:52:28,603
Jest całkiem urocza.

652
00:52:34,359 --> 00:52:35,277
To jest to?

653
00:52:36,236 --> 00:52:37,654
<font color="white">Jakie to nudne.</font><font color="white"></font>

654
00:52:38,280 --> 00:52:39,155
Kontynuuj.

655
00:52:41,992 --> 00:52:43,869
TATA

656
00:52:43,952 --> 00:52:44,995
Wiedziałem to.

657
00:52:45,537 --> 00:52:47,789
Jej tata jest jedyny
w historii jej połączeń.

658
00:52:47,873 --> 00:52:49,541
Chyba ma tylko ojca.

659
00:52:50,458 --> 00:52:51,626
<font color="white">Hej.</font><font color="white"></font>

660
00:52:51,710 --> 00:52:53,128
Przynieś mi jeszcze jeden.

661
00:52:53,211 --> 00:52:54,129
<i>Witam?</i>

662
00:52:55,213 --> 00:52:56,673
<i>-Czy to ty, Min-ji?</i>
-Co do cholery?

663
00:52:56,756 --> 00:52:57,966
Cholera, nacisnąłem zły przycisk.

664
00:52:58,049 --> 00:52:59,676
<font color="white">DAD</font><font color="white"></font>

665
00:52:59,759 --> 00:53:03,013
Więc od razu wyłączyłem telefon.

666
00:53:03,096 --> 00:53:04,222
Trzymać się.

667
00:53:05,140 --> 00:53:06,141
Co właśnie powiedziałeś?

668
00:53:06,224 --> 00:53:07,225
Wyłączyłem telefon.

669
00:53:07,309 --> 00:53:08,143
NIE.

670
00:53:08,768 --> 00:53:09,769
<font color="white">Wcześniej.</font><font color="white"></font>

671
00:53:10,478 --> 00:53:11,688
Informacje o historii połączeń.

672
00:53:11,771 --> 00:53:13,899
Widziałem w nim tylko „tatę”.

673
00:53:14,608 --> 00:53:16,192
Nie było ani jednego przyjaciela.

674
00:53:17,736 --> 00:53:18,570
Oh.

675
00:53:19,362 --> 00:53:21,823
HEE-RYEONG

676
00:53:21,907 --> 00:53:22,949
<font color="white">Był jeden.</font><font color="white"></font>

677
00:53:25,410 --> 00:53:26,244
<i>Kang Hye-ryeong.</i>

678
00:53:26,328 --> 00:53:28,330
Potrzebuję imienia bliskiego przyjaciela

679
00:53:28,413 --> 00:53:29,789
i ich numer telefonu.

680
00:53:31,917 --> 00:53:33,877
-Kim Min-ji!
-Kang Hye-ryeong.

681
00:53:33,960 --> 00:53:36,463
<font color="white">Jej numer to 010-0610-6003.</font><font color="white"></font>

682
00:53:36,546 --> 00:53:40,008
Zostaję dziś wieczorem u Hye-ryeong’a,
więc nie dzwoń do mnie.

683
00:53:41,801 --> 00:53:42,636
Ale nie wiem

684
00:53:43,261 --> 00:53:44,930
gdybym nazwał ją przyjaciółką.

685
00:53:46,181 --> 00:53:48,099
<i>Min-ji, czy mogę pożyczyć 20 000 wonów?</i>

686
00:53:48,183 --> 00:53:49,434
<font color="white"><i>Czy możesz mi pożyczyć swój telefon?</i></font><font color="white"></font>

687
00:53:49,517 --> 00:53:50,352
Pożycz mi swój telefon.

688
00:53:50,435 --> 00:53:51,603
O co chodzi z tym kiepskim telefonem?

689
00:53:51,686 --> 00:53:52,771
Pożycz mi swój strój do ćwiczeń.

690
00:53:52,854 --> 00:53:53,688
Dziękuję.

691
00:53:53,772 --> 00:53:55,941
<i>Przepraszam, zgubiłem twoje ubranie do ćwiczeń.</i>

692
00:53:56,024 --> 00:53:58,026
<font color="white"><i>Jutro są moje urodziny.</i></font><font color="white">
<i>Czy możesz kupić mi podkład?</i>

693
00:53:59,069 --> 00:53:59,903
Wyglądało jak…

694
00:54:01,237 --> 00:54:03,365
po prostu ją wykorzystywała.

695
00:54:06,868 --> 00:54:09,120
<i>Nie miałem pojęcia.</i>

696
00:54:09,204 --> 00:54:12,791
<i>Modlę się</i>

697
00:54:12,874 --> 00:54:16,044
<font color="white"><i>Dla Ciebie</i></font><font color="white"></font>

698
00:54:16,127 --> 00:54:19,839
<i>Modlę się</i>

699
00:54:19,923 --> 00:54:23,677
<i>Będziesz chroniony</i>

700
00:54:23,760 --> 00:54:28,264
<i>Aby moja nadzieja dotarła do Ciebie--</i>

701
00:54:29,432 --> 00:54:30,266
Kim Min-ji.

702
00:54:30,350 --> 00:54:33,144
Przynajmniej pomóż mi sprzątać
<font color="white">jeśli zostajesz w domu na weekend.</font><font color="white"></font></font>

703
00:54:33,228 --> 00:54:34,813
Dlaczego ukrywasz się w swoim pokoju?

704
00:54:35,313 --> 00:54:36,731
Zamiast tego idź spędzić czas ze znajomymi.

705
00:54:36,815 --> 00:54:38,566
Na zewnątrz jest gorąco.

706
00:54:38,650 --> 00:54:39,901
W twoim pokoju też jest gorąco.

707
00:54:41,945 --> 00:54:43,196
<font color="white">Weź to i wyjdź.</font><font color="white"></font>

708
00:55:01,715 --> 00:55:03,299
Nie zrobiłem nic złego.

709
00:55:04,009 --> 00:55:06,011
Ona i jej dziewczyny ciągle mnie nękały.

710
00:55:06,553 --> 00:55:08,638
Brałem to tak długo, jak mogłem
zanim zaczniesz walczyć!

711
00:55:08,722 --> 00:55:09,681
Kim Min-ji.

712
00:55:10,515 --> 00:55:11,349
<font color="white">Uspokój się.</font><font color="white"></font>

713
00:55:13,810 --> 00:55:15,353
Jezu, umyj swoje ubrania.

714
00:55:17,647 --> 00:55:19,107
Mówiłem, nie patrz tak na mnie!

715
00:55:19,607 --> 00:55:20,900
To wystarczy.

716
00:55:22,318 --> 00:55:25,113
Przestań się czepiać tego żałosnego dzieciaka.

717
00:55:29,284 --> 00:55:30,118
Schodzić.

718
00:55:41,588 --> 00:55:42,589
<font color="white"><i>Dlaczego?</i></font><font color="white"></font>

719
00:55:44,424 --> 00:55:46,301
<i>Dlaczego nie zauważyłem wcześniej?</i>

720
00:55:50,472 --> 00:55:51,306
Hej.

721
00:55:51,848 --> 00:55:52,974
Zbierzcie to razem.

722
00:55:53,725 --> 00:55:55,435
Nie ma czasu na emocje.

723
00:55:58,146 --> 00:56:00,315
To musiało być dla niej bardzo trudne.

724
00:56:01,316 --> 00:56:02,233
<font color="white">Moja biedna Min-ji…</font><font color="white"></font>

725
00:56:03,610 --> 00:56:04,903
Wiem, że bardzo się starałeś.

726
00:56:05,862 --> 00:56:07,489
I wiem, że bardzo cierpisz.

727
00:56:09,199 --> 00:56:10,283
Han-soo.

728
00:56:10,366 --> 00:56:11,618
Ale jesteś jej tatą.

729
00:56:13,453 --> 00:56:15,288
Więc najpierw znajdźmy Min-ji.

730
00:56:15,789 --> 00:56:17,707
<font color="white">Nie możesz przepraszać, jeśli tego nie zrobisz.</font><font color="white"></font>

731
00:56:32,472 --> 00:56:33,348
Więc?

732
00:56:34,015 --> 00:56:35,266
Skąd to znowu wziąłeś?

733
00:56:35,350 --> 00:56:36,226
Przepraszam?

734
00:56:36,893 --> 00:56:38,478
Na stacji Hwasin.

735
00:56:39,604 --> 00:56:41,397
Wziąłem to od bezdomnego.

736
00:56:43,274 --> 00:56:44,275
<font color="white">Chodźmy.</font><font color="white"></font>

737
00:56:51,616 --> 00:56:53,201
Tutaj jesteś.

738
00:57:03,044 --> 00:57:04,712
Fałszywy 66.

739
00:57:17,892 --> 00:57:20,812
AGENT KIM REAKTYWOWANY

740
00:57:20,895 --> 00:57:27,694
EPILOG

741
00:57:45,378 --> 00:57:46,379
Imię?

742
00:57:50,049 --> 00:57:50,925
Wiek?

743
00:57:54,679 --> 00:57:56,347
<font color="white">Rodzina?</font><font color="white"></font>

744
00:57:58,475 --> 00:58:00,059
Jasne.

745
00:58:00,143 --> 00:58:03,438
Jaki jest w tym sens?

746
00:58:03,521 --> 00:58:08,943
Twoje imię i tożsamość
i tak wszystko jest tajemnicą, prawda?

747
00:58:10,403 --> 00:58:12,489
Dlaczego utrzymujesz mnie przy życiu?

748
00:58:12,572 --> 00:58:14,782
<font color="white">To dobre pytanie.</font><font color="white"></font>

749
00:58:15,700 --> 00:58:16,784
Cóż, zobaczmy.

750
00:58:16,868 --> 00:58:20,705
Zabicie cię nie przyspieszy zjednoczenia.

751
00:58:21,414 --> 00:58:23,041
I w zależności od sytuacji,

752
00:58:23,124 --> 00:58:25,793
moglibyśmy sobie nawzajem pomóc.

753
00:58:26,461 --> 00:58:27,962
<font color="white">Mam takie wrażenie</font><font color="white"></font>

754
00:58:28,630 --> 00:58:32,383
żebyś mógł być
dla nas jakąś pomoc.

755
00:58:32,467 --> 00:58:33,468
Tak, przeczucie.

756
00:58:34,052 --> 00:58:36,054
Prosisz mnie, żebym zdradził moją ojczyznę?

757
00:58:36,888 --> 00:58:38,723
Dobroć.

758
00:58:38,806 --> 00:58:42,727
<font color="white">Jak może mężczyzna bez imienia, wieku i rodziny</font><font color="white"></font>

759
00:58:42,810 --> 00:58:44,187
mieć ojczyznę?

760
00:58:52,278 --> 00:58:54,906
Nadchodzi facet
który poluje na takich jak ty.

761
00:58:55,657 --> 00:58:56,491
Wejdź.

762
00:59:02,121 --> 00:59:04,040
Dobroć.

763
00:59:04,123 --> 00:59:06,626
<font color="white">Zobacz, kto jest tutaj, aby uświetnić to wspaniałe miejsce</font><font color="white">
z ich skromną obecnością.

764
00:59:06,709 --> 00:59:08,503
To Park Jin-cheol.

765
00:59:09,087 --> 00:59:09,963
Życie lub śmierć.

766
00:59:10,672 --> 00:59:11,548
Walcz do końca!

767
00:59:16,594 --> 00:59:17,929
Z północy

768
00:59:19,138 --> 00:59:20,223
<font color="white">i na południe.</font><font color="white"></font>

769
00:59:21,307 --> 00:59:22,433
Idź dalej.

770
00:59:23,184 --> 00:59:24,477
Powitaj swojego innego najlepszego psa.

771
00:59:25,270 --> 00:59:26,145
Czy to ten koleś?

772
00:59:26,229 --> 00:59:28,856
Nie jest jeszcze całkiem kumplem.

773
00:59:30,400 --> 00:59:31,734
Hej, towarzyszu.

774
00:59:33,278 --> 00:59:36,531
<font color="white">Zanim podejmiemy decyzję</font><font color="white">
czy będziesz naszym kumplem, czy komuchem,

775
00:59:37,407 --> 00:59:39,576
najpierw oceńmy Twoje umiejętności.

776
00:59:41,202 --> 00:59:42,579
Nie zabijaj go jeszcze.

777
00:59:43,454 --> 00:59:45,707
Żołnierz albo zabija, albo zostaje zabity.

778
01:00:04,267 --> 01:00:05,101
<font color="white">Nie powstrzymuj się</font><font color="white"></font>

779
01:00:06,519 --> 01:00:07,395
jeśli chcesz żyć.

780
01:00:09,647 --> 01:00:11,065
Jeśli chcę żyć?

781
01:00:13,651 --> 01:00:17,030
Nie mam ochoty żyć.

782
01:00:18,698 --> 01:00:19,699
Jestem po prostu…

783
01:00:21,451 --> 01:00:24,203
dotrzymując obietnicy, którą złożyłem
<font color="white">mojemu jedynemu przyjacielowi.</font><font color="white"></font></font>

784
01:00:27,332 --> 01:00:28,291
Podoba mi się to.

785
01:00:32,378 --> 01:00:33,630
Jak masz na imię?

786
01:00:35,465 --> 01:00:36,424
Jest 73.

787
01:00:37,342 --> 01:00:38,176
Nie.

788
01:00:42,639 --> 01:00:43,681
Jest 66.

789
01:00:46,392 --> 01:00:47,685
Daj spokój, 66.

790
01:01:37,193 --> 01:01:40,822
<font color="white">AGENT KIM REAKTYWOWANY</font><font color="white"></font>

791
01:01:43,032 --> 01:01:46,035
{\an8<i>Spodziewałem się, że ktoś będzie mnie obserwował.</i>

792
01:01:47,453 --> 01:01:50,540
{\an8<i>Jeśli nie chce swojej ukochanej córki</i>
<i>pójść do więzienia…</i>

793
01:01:50,623 --> 01:01:51,457
{\an8}Zmiażdż go.

794
01:01:54,335 --> 01:01:55,670
{\an8<font color="white">Przestań!</font><font color="white"></font>

795
01:01:55,753 --> 01:01:57,046
{\an8}Co z ciebie, cholerny jeleń?!

796
01:01:58,172 --> 01:01:59,924
{\an8<i>Wiesz, czyj to telefon, prawda?</i>

797
01:02:00,007 --> 01:02:01,718
{\an8<i>Czy sprawdziłeś, czy nie żyje?</i>

798
01:02:01,801 --> 01:02:02,969
{\an8<i>Obiecaj mi…</i>

799
01:02:04,721 --> 01:02:06,347
{\an8<font color="white"><i>przeżyjesz.</i></font><font color="white"></font>

800
01:02:06,431 --> 01:02:09,809
{\an8<i>Będę dobrze dbał o ciało</i>
<i>w międzyczasie.</i>

801
01:02:12,854 --> 01:02:17,859
{\an8}Tłumaczenie napisów: Jenny Kim
