1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENT KIM REAKTYWOWANY 2 00:00:39,956 --> 00:00:40,999 {\an8}JEDNOSTKA CHEONSAN, PROWINCJA GANGWON 3 00:00:41,082 --> 00:00:43,418 {\an8}Dwóch naszych tajnych agentów i dyplomata 4 00:00:43,501 --> 00:00:48,173 zostali zabici po kolei w Singapurze, Hongkongu i Japonii. 5 00:00:48,256 --> 00:00:51,593 Wszyscy byli agentami potajemnie konfigurującymi międzykoreańskich rozmów pokojowych. 6 00:00:52,385 --> 00:00:53,678 Ten, który stoi za zabójstwami 7 00:00:53,762 --> 00:00:55,513 był twardogłowy Zastępca dyrektora Kim Jeong Seon 8 00:00:55,597 --> 00:00:57,724 Głównego Biura Wywiadu w sprawie Korei Południowej. 9 00:00:57,807 --> 00:00:58,850 Wyeliminuj go. 10 00:01:00,226 --> 00:01:03,188 Pokaż mu brutalną cenę 11 00:01:03,980 --> 00:01:05,106 przekroczenia nas. 12 00:02:07,544 --> 00:02:08,503 Wyjdź. 13 00:02:12,132 --> 00:02:13,174 Na siedzeniu pasażera. 14 00:02:49,294 --> 00:02:51,880 Tutaj ty i ja umrzemy. 15 00:02:53,590 --> 00:02:54,674 -Co do cholery? -Hej! 16 00:02:54,757 --> 00:02:56,509 Koreańska telewizja ludowa poinformowała dziś rano 17 00:02:56,593 --> 00:02:59,679 to działanie impulsywne autorstwa oficera północnokoreańskiej armii ludowej 18 00:02:59,762 --> 00:03:02,974 zabił twardogłowego Zastępca dyrektora Kim Jeong Seon 19 00:03:03,057 --> 00:03:05,518 Głównego Biura Wywiadu w sprawie Korei Południowej. 20 00:03:05,602 --> 00:03:07,562 Tak zwany oficer wojskowy 21 00:03:07,645 --> 00:03:11,900 spiskował z wrogimi siłami, aby wycelować weteran rewolucjonizmu naszego narodu 22 00:03:11,983 --> 00:03:14,193 Zastępca dyrektora, towarzysz Kim Jeong Seon… 23 00:03:14,277 --> 00:03:17,196 {\an8Tożsamość północnokoreańskiego oficera pozostaje nieznany, 24 00:03:17,280 --> 00:03:19,032 {\an8i są zgłaszane umarli razem. 25 00:03:19,824 --> 00:03:23,077 -W zeszłym roku zastępca dyrektora Kim… -No cóż. 26 00:03:23,745 --> 00:03:25,788 Chyba naprawdę tego chciał zostań zwolniony. 27 00:03:25,872 --> 00:03:28,207 …był także siłą napędową za systematyzacją. 28 00:03:28,291 --> 00:03:30,585 {\an8}Centrum chirurgii położniczej 29 00:03:30,668 --> 00:03:33,296 {\an8}ODcinek 2 30 00:03:33,379 --> 00:03:35,423 {\an8Przepraszam, jestem mężem Yu-jin. 31 00:03:35,506 --> 00:03:36,549 {\an8}Proszę, tylko na chwilę. 32 00:03:37,634 --> 00:03:38,885 {\an8}Teraz rodzi. 33 00:03:39,802 --> 00:03:40,678 {\an8}Tak właśnie jest. 34 00:03:45,099 --> 00:03:45,934 {\an8}Sala operacyjna ginekologa-położnika 35 00:03:46,017 --> 00:03:47,602 {\an8Musisz oddychać. 36 00:03:47,685 --> 00:03:49,520 {\an8}-Dobrze sobie radzisz. Oddychać! -Dobry. 37 00:03:49,604 --> 00:03:52,065 {\an8}Wiem, że jesteś zmęczony, ale oddychaj dalej. 38 00:03:52,732 --> 00:03:54,692 Już prawie jesteś. 39 00:03:58,154 --> 00:03:59,697 Jestem tu dla Im Yu-jina. 40 00:03:59,781 --> 00:04:01,491 Jest teraz na operacji. 41 00:04:04,244 --> 00:04:06,496 -Doktor. -Dziecko jest zdrowe. 42 00:04:09,082 --> 00:04:11,292 Ale matka… 43 00:04:43,866 --> 00:04:44,742 Yu-jin. 44 00:04:48,579 --> 00:04:49,956 Nazwijmy nasze dziecko… 45 00:04:51,374 --> 00:04:52,917 Min-ji. 46 00:04:57,463 --> 00:05:00,091 Zapomnij o wszystkim 47 00:05:01,259 --> 00:05:05,680 zostaw przeszłość za sobą… 48 00:05:09,559 --> 00:05:12,103 i żyj jak tata Min-ji. 49 00:05:15,940 --> 00:05:17,358 Podnieś naszego Min-ji… 50 00:05:19,402 --> 00:05:22,113 być kimś, kogo można kochać… 51 00:05:23,614 --> 00:05:27,118 i kogoś, kto może dać miłość. 52 00:05:28,661 --> 00:05:30,413 Jak każdy ojciec na tym świecie… 53 00:05:32,290 --> 00:05:33,750 który zrobiłby wszystko 54 00:05:34,625 --> 00:05:37,337 dla swojej córki… 55 00:05:41,549 --> 00:05:42,842 Chcę ciebie 56 00:05:44,218 --> 00:05:45,511 żyć 57 00:05:46,804 --> 00:05:48,514 jako ojciec naszej córki… 58 00:05:50,767 --> 00:05:51,934 Min-ji. 59 00:06:11,329 --> 00:06:12,580 Wypuść mnie! 60 00:06:13,331 --> 00:06:14,248 Sierżant Kim. 61 00:06:14,957 --> 00:06:15,917 Odłóż broń. 62 00:06:16,501 --> 00:06:18,669 Tylko pogarszasz sytuację! 63 00:06:19,670 --> 00:06:20,755 Pozwól mi odejść. 64 00:06:21,714 --> 00:06:23,424 Wypisz mnie natychmiast! 65 00:06:23,508 --> 00:06:24,759 Będziemy udawać, że to się nigdy nie wydarzyło. 66 00:06:25,551 --> 00:06:27,053 Więc uspokój się, dobrze? 67 00:06:32,266 --> 00:06:33,851 Obiecałeś mi wolność 68 00:06:34,811 --> 00:06:36,896 gdybym ukończył tę misję. 69 00:06:38,189 --> 00:06:40,066 Powiedziałeś to ostatnie dwa razy. 70 00:06:45,321 --> 00:06:46,280 Zrobiłem wszystko 71 00:06:47,657 --> 00:06:50,201 kazali mi to zrobić aż do teraz… 72 00:06:53,704 --> 00:06:55,331 po prostu przetrwać. 73 00:06:56,207 --> 00:06:58,417 Jeśli jeszcze raz dotrzymasz słowa… 74 00:07:01,796 --> 00:07:03,714 Jestem gotowy zniszczyć tę jednostkę 75 00:07:04,298 --> 00:07:05,883 i zabiorę was wszystkich ze sobą. 76 00:07:05,967 --> 00:07:08,136 OK, OK. 77 00:07:08,219 --> 00:07:09,220 Udzielę ci zwolnienia. 78 00:07:10,179 --> 00:07:12,348 To nie jest problem. 79 00:07:12,974 --> 00:07:15,184 Więc po prostu się uspokój, dobrze? 80 00:07:16,060 --> 00:07:16,936 Uspokoić się. 81 00:07:19,397 --> 00:07:21,315 FORMUŁA ŻYCIA I PIELĘGNACJA 82 00:07:29,532 --> 00:07:30,491 Tam, tam. 83 00:07:34,454 --> 00:07:35,371 Pozwól mi trochę odpocząć. 84 00:07:35,455 --> 00:07:39,834 Zostaw przeszłość za sobą… 85 00:07:40,793 --> 00:07:41,627 Trzymaj się. 86 00:07:44,255 --> 00:07:45,381 Hej, Han-soo. 87 00:07:45,465 --> 00:07:47,300 Min-ji ma gorączkę. 88 00:07:47,383 --> 00:07:48,384 Zobaczmy tutaj. 89 00:07:48,468 --> 00:07:49,343 Kurczę, to śmierdzi. 90 00:07:49,427 --> 00:07:50,386 Tatuś. 91 00:07:50,970 --> 00:07:53,181 I żyj jak tata Min-ji. 92 00:07:53,264 --> 00:07:54,432 Tatusiu! 93 00:07:56,058 --> 00:07:56,893 Tatuś? 94 00:07:58,686 --> 00:07:59,520 Tatuś? 95 00:08:02,773 --> 00:08:04,275 {\an8Podnieś naszego Min-ji 96 00:08:04,358 --> 00:08:07,195 {\an8być kimś, kogo można kochać… 97 00:08:08,029 --> 00:08:13,701 Poprawia krzywy krawat 98 00:08:13,784 --> 00:08:18,456 I nawet przez niekończące się, męczące dni 99 00:08:18,539 --> 00:08:22,335 Odnajduje siły i idzie dalej 100 00:08:22,960 --> 00:08:25,505 Nic go nie powstrzyma 101 00:08:25,588 --> 00:08:27,465 Mój tata jest najlepszy 102 00:08:27,548 --> 00:08:31,260 -…i kogoś, kto może dać miłość. -Tatusiu! 103 00:08:31,344 --> 00:08:32,845 Tatuś! 104 00:08:34,388 --> 00:08:35,348 Min-ji! 105 00:08:35,431 --> 00:08:37,475 Jak każdy ojciec na tym świecie… 106 00:08:39,060 --> 00:08:40,937 kto by zrobił wszystko 107 00:08:42,230 --> 00:08:45,983 -dla jego córki… -Raz, dwa, trzy! 108 00:08:46,067 --> 00:08:48,361 -Dziękuję! -Dziękujemy! 109 00:08:48,444 --> 00:08:49,904 Zrób sobie ze mną zdjęcie, tato. 110 00:08:49,987 --> 00:08:51,822 Chodź, pospiesz się! 111 00:08:51,906 --> 00:08:52,823 Przepraszam! 112 00:08:53,699 --> 00:08:54,909 Chcę Cię 113 00:08:55,785 --> 00:08:56,994 żyć… 114 00:08:57,078 --> 00:08:59,372 SZKOŁA PODSTAWOWA MYEONGEUN UROCZYSTOŚĆ 28. ZAKOŃCZENIA SZKOLENIA 115 00:09:02,875 --> 00:09:04,335 Tato! 116 00:09:06,712 --> 00:09:08,464 …jako ojciec naszej córki, 117 00:09:09,382 --> 00:09:10,508 Min-ji. 118 00:09:13,261 --> 00:09:14,595 Tata… 119 00:09:21,060 --> 00:09:22,937 AGENT KIM REAKTYWOWANY 120 00:09:23,896 --> 00:09:27,358 {\an8}OSTATNIA NOC 121 00:09:31,487 --> 00:09:32,321 To on. 122 00:09:35,491 --> 00:09:37,702 Hej, czy ty jesteś Kim Nam-hoon? 123 00:09:39,579 --> 00:09:40,788 Kim jesteś? 124 00:09:40,871 --> 00:09:43,249 To nie twoja sprawa. Chodź tutaj. 125 00:09:43,332 --> 00:09:45,084 Chodźmy tam i porozmawiajmy. 126 00:09:51,632 --> 00:09:54,385 Bądź dla niego łagodny, stary. 127 00:09:55,678 --> 00:09:57,471 Min-ji, Min-ji. 128 00:09:58,014 --> 00:10:00,808 – Mam ci coś do powiedzenia. 129 00:10:01,475 --> 00:10:04,520 – Będę przy tylnej bramie szkoły. 130 00:10:04,604 --> 00:10:07,398 „Poczekam, aż tu dotrzesz.” 131 00:10:15,531 --> 00:10:17,033 Mam ci coś do powiedzenia. 132 00:10:17,116 --> 00:10:18,367 Będę przy tylnej bramie szkoły. 133 00:10:19,201 --> 00:10:20,411 Poczekam, aż tu dotrzesz. 134 00:10:24,915 --> 00:10:29,420 {\an8}ZAKAZ NIEUPOWAŻNIONEGO WSTĘPU 135 00:10:36,636 --> 00:10:37,928 -Kim Min-ji! -Hej! 136 00:10:38,012 --> 00:10:39,722 Min-ji! 137 00:10:39,805 --> 00:10:41,390 Naprawdę przyszedłeś. 138 00:10:42,141 --> 00:10:44,352 -Naprawdę przyszła. -Nie mogę uwierzyć, że się pojawiłeś. 139 00:10:46,020 --> 00:10:48,230 -Min-ji, Min-ji! -Hej, Min-ji. 140 00:10:48,314 --> 00:10:50,274 Rzeczywiście się pojawiła. 141 00:10:52,068 --> 00:10:53,444 Mam złe wieści. 142 00:10:54,528 --> 00:10:56,572 Nam-hoon nie czuje się dobrze, 143 00:10:57,448 --> 00:10:59,116 więc nie może przyjść. 144 00:11:00,284 --> 00:11:02,036 -O nie. -Wszystko w porządku? 145 00:11:02,662 --> 00:11:05,623 Nie martw się. Jesteśmy tu dla ciebie, Min-ji. 146 00:11:28,396 --> 00:11:29,897 To był dobry klaps. 147 00:11:29,980 --> 00:11:31,148 Ładny! 148 00:11:34,110 --> 00:11:36,237 Na co się do cholery gapisz, ty brudny śmieciu? 149 00:11:36,320 --> 00:11:37,530 Myślałem, że to koniec. 150 00:11:38,072 --> 00:11:40,408 Spraw, żebym został przeniesiony lub wydalony. 151 00:11:40,991 --> 00:11:42,159 Rób co chcesz. 152 00:11:43,160 --> 00:11:44,829 Po prostu poproś o to swojego tatę. 153 00:11:47,498 --> 00:11:48,374 Nie chcę. 154 00:11:49,583 --> 00:11:52,378 Sprawię, że padniesz na kolana. 155 00:11:54,422 --> 00:11:55,714 Przykro nam, 156 00:11:55,798 --> 00:11:57,466 ale jestem inny niż mój tata. 157 00:12:00,553 --> 00:12:01,470 Oh. 158 00:12:03,472 --> 00:12:04,473 Czy jesteś? 159 00:12:07,601 --> 00:12:08,769 Spróbuj mnie uderzyć jeszcze raz. 160 00:12:09,520 --> 00:12:10,896 To zabawne. 161 00:12:10,980 --> 00:12:11,856 Zacząć robić. 162 00:12:13,274 --> 00:12:15,693 Uderz mnie, Min-ji. Powiedziałem, uderz mnie! 163 00:12:18,487 --> 00:12:19,613 Puść mnie! 164 00:12:21,240 --> 00:12:25,119 -Pospiesz się! Uderz ją! Uderz ją! -Uderz ją! 165 00:12:26,370 --> 00:12:29,165 -Hej! -Pospiesz się! 166 00:12:33,586 --> 00:12:34,503 Ty szalona suko! 167 00:12:34,587 --> 00:12:35,963 Tak, i co? 168 00:12:36,046 --> 00:12:37,006 Puść! 169 00:12:38,174 --> 00:12:39,425 Puścić! 170 00:12:43,345 --> 00:12:44,305 Hye-ri, wszystko w porządku? 171 00:12:52,271 --> 00:12:54,398 Myślałeś, że cię nie uderzę bo jesteś dziewczyną? 172 00:12:56,984 --> 00:12:58,652 Mówią, że ptaki z piór gromadzą się razem. 173 00:12:59,195 --> 00:13:00,988 Wszyscy jesteście tacy tandetni. 174 00:13:02,406 --> 00:13:04,992 Spójrz na siebie, zbierasz siły, żeby pobić dziewczynę. 175 00:13:05,910 --> 00:13:06,827 -Masz to. Pospiesz się! -Hej! 176 00:13:06,911 --> 00:13:07,995 -Masz życzenie śmierci? -Puść! 177 00:13:12,041 --> 00:13:13,792 Do cholery, po prostu umrzyj! 178 00:13:30,976 --> 00:13:31,810 Min-ji! 179 00:13:31,894 --> 00:13:32,937 -Wstawaj, Min-ji! -Przestań się wygłupiać. 180 00:13:33,020 --> 00:13:34,063 Ty mały! 181 00:13:40,361 --> 00:13:42,571 -Hej, Min-ji! -To nie jest zabawne. 182 00:13:45,616 --> 00:13:46,784 -Jest krew. -Krew? 183 00:13:47,660 --> 00:13:49,286 -O cholera. Czekać. -O cholera. 184 00:13:50,162 --> 00:13:51,622 -Do cholery. -Trzymaj się. 185 00:13:51,705 --> 00:13:53,832 -Czy ona naprawdę nie żyje? -Cholera. 186 00:13:55,209 --> 00:13:57,461 -To krew. -Cholera! 187 00:13:59,088 --> 00:14:00,464 Co się dzieje? 188 00:14:00,548 --> 00:14:01,674 Żartujesz, prawda? 189 00:14:04,510 --> 00:14:05,511 Hej. 190 00:14:06,512 --> 00:14:07,638 Hej! 191 00:14:11,141 --> 00:14:12,434 Tata… 192 00:14:30,744 --> 00:14:32,538 -Czy ona naprawdę nie żyje? -Cholera. 193 00:14:33,163 --> 00:14:34,915 Cholera. 194 00:14:37,084 --> 00:14:38,210 TATA 195 00:14:38,294 --> 00:14:39,670 Niech ktoś wezwie karetkę. 196 00:14:39,753 --> 00:14:40,838 Zrobię to. 197 00:14:41,797 --> 00:14:43,757 Zatrzymaj się tam. Nie rób nic! 198 00:14:48,178 --> 00:14:49,930 -Wszyscy jesteście wspólnikami. -O czym ty mówisz? 199 00:14:50,014 --> 00:14:52,182 Pieprzyć cię. Wszyscy przyszliście tu, żeby ją zmiażdżyć. 200 00:14:52,266 --> 00:14:53,392 Jeśli zostanę złapany, 201 00:14:54,184 --> 00:14:56,228 Zgłoszę każdego z was. 202 00:14:56,312 --> 00:14:57,521 Tata… 203 00:15:01,233 --> 00:15:02,818 Nie mam nic do stracenia. 204 00:15:03,444 --> 00:15:04,570 Więc zastanów się dobrze. 205 00:15:05,529 --> 00:15:07,448 Zbierz już wszystkie telefony. 206 00:15:08,782 --> 00:15:11,201 -Po co? -Dlaczego zabierasz nasze telefony? 207 00:15:14,038 --> 00:15:16,332 Hej, nie martw się. 208 00:15:16,415 --> 00:15:18,626 Wszystko będzie w porządku. Wiem do kogo zadzwonić. 209 00:15:18,709 --> 00:15:20,669 Mogą być w stanie pomóc, ok? 210 00:15:27,051 --> 00:15:28,302 -Patrz, kto to jest. -Witam, proszę pana. 211 00:15:28,385 --> 00:15:29,970 Hej, punku! 212 00:15:32,348 --> 00:15:34,433 Zbierz wszystkie pieniądze do końca miesiąca. 213 00:15:34,516 --> 00:15:36,936 Nalicz trochę większe odsetki i zachowaj różnicę. 214 00:15:37,019 --> 00:15:38,437 Tak, proszę pana. I tutaj. 215 00:15:39,438 --> 00:15:41,106 Przyniosłem ci kolekcję z tego tygodnia. 216 00:15:41,190 --> 00:15:42,775 Cóż, spójrz na siebie. 217 00:15:44,276 --> 00:15:45,819 -Dobra robota. -Przepraszam. 218 00:15:48,280 --> 00:15:49,281 Co to jest? 219 00:15:49,365 --> 00:15:52,242 KOLEKTOR Z POŁUDNIOWEJ STRONY GANG ZŁOTYCH ZĘBÓW, O MIN-CHEOL 220 00:15:52,326 --> 00:15:53,661 Witam pana. 221 00:15:53,744 --> 00:15:57,081 Ja przypadkowo… To znaczy, przypadkowo kogoś zabiliśmy. 222 00:15:57,164 --> 00:15:58,165 No to co? 223 00:15:58,248 --> 00:16:01,085 Czy można w jakiś sposób zadbać o ciało? 224 00:16:01,168 --> 00:16:02,336 Czy jesteś szalony? 225 00:16:02,419 --> 00:16:03,504 Jak do cholery mogę to zrobić? 226 00:16:03,587 --> 00:16:06,757 Czy moglibyśmy zatem zapytać kogoś wyżej? 227 00:16:08,384 --> 00:16:10,844 Mój tata to Ju Gang-chan, prezes Juhak Construction. 228 00:16:12,262 --> 00:16:15,599 Zapłacę ile chcesz, więc po prostu pozbądź się ciała. 229 00:16:15,683 --> 00:16:16,850 Hej. 230 00:16:16,934 --> 00:16:19,520 Oczekujesz, że uwierzę twojemu tacie jest prezesem Juhak Construction? 231 00:16:21,146 --> 00:16:21,981 Zgub się! 232 00:16:24,274 --> 00:16:25,317 Hej, dzieciaku. 233 00:16:26,110 --> 00:16:27,695 Witam, szefie. 234 00:16:29,822 --> 00:16:31,115 Z kim rozmawiałeś? 235 00:16:31,198 --> 00:16:32,324 Och, to tylko jeden z moich chłopców. 236 00:16:32,408 --> 00:16:34,827 -Nazywa się Min-ho-- -Nie, nie. 237 00:16:34,910 --> 00:16:38,414 Właśnie coś powiedziałeś o Juhak Construction. 238 00:16:38,497 --> 00:16:40,124 Och, jakiś szalony dzieciak pierdolił bzdury 239 00:16:40,207 --> 00:16:42,835 że jej tata jest prezesem firmy Juhak Construction. 240 00:16:45,129 --> 00:16:48,173 Co dokładnie zrobiła? 241 00:16:48,257 --> 00:16:51,552 Przez przypadek kogoś zabiła i poprosił mnie, abym pozbył się ciała. 242 00:16:52,344 --> 00:16:55,305 Myślę, że niektórzy punki po prostu schrzanili sprawę. Nie martw się o to, proszę pana. 243 00:16:58,350 --> 00:17:00,352 Zadzwoń do niej 244 00:17:01,645 --> 00:17:03,063 i powiedz jej, że pomogę. 245 00:17:04,064 --> 00:17:04,898 Przepraszam? 246 00:17:07,443 --> 00:17:08,652 Powiedziałem, oddzwoń do niej. 247 00:17:09,778 --> 00:17:10,654 Tak, proszę pana. 248 00:17:22,416 --> 00:17:23,876 O rany. Tutaj, szefie. 249 00:17:25,878 --> 00:17:26,879 Moja dobroć. 250 00:17:29,631 --> 00:17:31,842 Kurczę, to biedne maleństwo… 251 00:17:35,763 --> 00:17:37,139 Zejdź z drogi. 252 00:17:47,357 --> 00:17:48,734 Dobroć. 253 00:17:48,817 --> 00:17:52,613 Dlaczego wyglądasz na taką przestraszoną, pani księżniczko? 254 00:17:52,696 --> 00:17:55,074 W niczym nie przypominasz swojego ojca. 255 00:17:57,034 --> 00:17:58,577 Pieniądze nie są problemem. 256 00:17:59,286 --> 00:18:00,621 Dam ci tyle, ile chcesz. 257 00:18:00,704 --> 00:18:02,331 Chodź teraz. 258 00:18:02,414 --> 00:18:04,166 Mam dużo pieniędzy. 259 00:18:04,249 --> 00:18:06,835 Zwykle nie przeszkadzam z takimi rzeczami. 260 00:18:06,919 --> 00:18:11,256 Ale jestem winien przewodniczącemu Ju, więc robię wyjątek, żeby ci pomóc. 261 00:18:11,340 --> 00:18:12,674 Nie obchodzi mnie to! 262 00:18:13,842 --> 00:18:16,261 Tylko uważaj, żeby nikt się nie dowiedział. 263 00:18:17,888 --> 00:18:18,931 Powiedz mi. 264 00:18:19,973 --> 00:18:21,391 Umiesz zadbać o ciało, prawda? 265 00:18:21,475 --> 00:18:22,309 Hej! 266 00:18:26,522 --> 00:18:30,734 Wiesz co? Mówisz zupełnie jak on. Zdecydowanie jesteś córką przewodniczącego Ju. 267 00:18:32,611 --> 00:18:33,445 Hej. 268 00:18:45,249 --> 00:18:46,208 Nie martw się. 269 00:18:47,000 --> 00:18:49,628 Musimy ją tylko rozciąć, wyciągnij jej wnętrzności, 270 00:18:49,711 --> 00:18:53,173 ładnie zszyj jej plecy, i wrzuć ją do morza. 271 00:18:53,257 --> 00:18:54,091 To wszystko. 272 00:18:54,716 --> 00:18:55,634 Nikt jej nie znajdzie. 273 00:18:58,095 --> 00:19:01,890 Szefie, po co zawracać sobie głowę wyciąganiem wnętrzności? Robi się strasznie brudno. 274 00:19:01,974 --> 00:19:04,893 Daj spokój, brzmisz jak amator. 275 00:19:04,977 --> 00:19:07,563 Trzeba usunąć narządy aby ciało nie wypłynęło na powierzchnię. 276 00:19:07,646 --> 00:19:11,191 A jeśli jest zakopany w górach, dzikie zwierzęta tego nie wykopią, idioto. 277 00:19:11,275 --> 00:19:12,109 Rozumiem, szefie. 278 00:19:12,192 --> 00:19:15,821 Widzisz, dzikie zwierzęta węszą i najpierw zjedz narządy. 279 00:19:19,199 --> 00:19:20,742 -Hej, Gang-min. -Tak? 280 00:19:20,826 --> 00:19:22,911 Napijmy się soju i kaszanka po tym. 281 00:19:22,995 --> 00:19:25,747 -Mam ochotę na podroby. -Brzmi świetnie, proszę pana. 282 00:19:25,831 --> 00:19:28,584 Szefie, chcę dodatkową wątrobę. 283 00:19:28,667 --> 00:19:29,960 Chcę dodatkowego ryżu. 284 00:19:31,086 --> 00:19:32,045 A co z tobą, dzieciaku? 285 00:19:32,546 --> 00:19:33,672 Już jadłem, proszę pana. 286 00:19:34,923 --> 00:19:35,757 Masz? 287 00:19:39,469 --> 00:19:40,846 W porządku, jesteś w domu. 288 00:19:44,183 --> 00:19:47,102 Spójrz na to. Jaki ładny dom. 289 00:19:48,896 --> 00:19:50,814 Przepraszam, pani Pozbądź się-ciała. 290 00:19:54,193 --> 00:19:55,944 Zachowajmy to w tajemnicy przed twoim ojcem. 291 00:19:56,945 --> 00:20:00,991 To nie będzie dobre dla żadnego z nas jeśli martwimy go bez powodu. 292 00:20:05,162 --> 00:20:06,163 Dotrzymaj obietnicy. 293 00:20:07,080 --> 00:20:09,208 Gang-min, chodźmy wykazać się odwagą. 294 00:20:09,291 --> 00:20:10,709 Tak, szefie. 295 00:20:10,792 --> 00:20:12,878 Żegnaj, piękna dziewczyno. 296 00:20:37,861 --> 00:20:38,946 Powiedz mi. 297 00:20:40,614 --> 00:20:41,573 Gdzie jest Min-ji? 298 00:20:45,077 --> 00:20:46,411 Powiedz mi. 299 00:20:46,495 --> 00:20:47,371 Gdzie ona jest? 300 00:20:47,996 --> 00:20:49,248 Och Min-cheol… 301 00:20:50,874 --> 00:20:52,793 Chciałem ją tylko przestraszyć, 302 00:20:53,418 --> 00:20:55,254 ale upadła podczas ucieczki. 303 00:20:57,214 --> 00:20:58,423 Przepraszam. 304 00:21:00,342 --> 00:21:01,301 Mów dalej. 305 00:21:02,094 --> 00:21:03,845 Zadzwoniłem do Min-cheola. 306 00:21:04,471 --> 00:21:05,931 Nie wiem, co się potem stało 307 00:21:06,014 --> 00:21:07,516 bo ja też uciekłem. 308 00:21:08,016 --> 00:21:09,977 Proszę, musisz mi uwierzyć. 309 00:21:11,144 --> 00:21:12,396 Och, Min-cheol. 310 00:21:12,479 --> 00:21:14,022 Gdzie on teraz jest? 311 00:21:26,618 --> 00:21:27,703 Tata. 312 00:21:49,683 --> 00:21:50,559 Tata. 313 00:21:51,685 --> 00:21:52,519 Co się dzieje? 314 00:21:53,353 --> 00:21:54,479 Nie poszedłeś do pracy? 315 00:22:04,197 --> 00:22:06,325 Dlaczego zmoczyłeś się w deszczu? 316 00:22:10,871 --> 00:22:11,997 Co się z tobą dzieje? 317 00:22:13,248 --> 00:22:15,208 Jestem głodny. Czy jest coś do jedzenia? 318 00:22:33,393 --> 00:22:36,271 {\an8BANK OSZCZĘDNOŚCIOWY SANGSAENG 319 00:22:38,398 --> 00:22:39,691 To coś nowego. 320 00:22:39,775 --> 00:22:41,485 Nigdy wcześniej się nie spóźnił. 321 00:22:45,280 --> 00:22:46,698 Czy słyszałeś od Kima? 322 00:22:46,782 --> 00:22:49,242 POKÓJ PRZERWA 323 00:22:49,326 --> 00:22:50,619 Spróbuję do niego zadzwonić. 324 00:23:42,712 --> 00:23:43,713 SANG-A 325 00:24:21,710 --> 00:24:22,836 Przepraszam. 326 00:24:22,919 --> 00:24:24,671 Proszę, daj mi kolejną szansę. 327 00:24:24,754 --> 00:24:26,089 Proszę, wypuść moją córkę. 328 00:24:26,756 --> 00:24:28,592 Proszę. 329 00:24:28,675 --> 00:24:30,343 Myślisz, że to żart, proszę pana? 330 00:24:31,011 --> 00:24:33,805 Jeśli pożyczasz pieniądze, musisz to spłacić. 331 00:24:33,889 --> 00:24:35,932 Hej, Hong-sik. Myślę, że musimy odświeżyć mu pamięć. 332 00:24:36,016 --> 00:24:37,142 Przeczytaj mu umowę. 333 00:24:40,520 --> 00:24:43,565 „Jeśli nie zwrócę pieniędzy w uzgodnionym terminie, 334 00:24:44,649 --> 00:24:46,526 Podpiszę się narządy członków mojej rodziny.” 335 00:24:46,610 --> 00:24:48,195 -Tato! -Nie! 336 00:24:48,278 --> 00:24:50,322 Nie, nie, nie! To nieprawda! 337 00:24:50,405 --> 00:24:52,699 Nic takiego nie było w umowie! 338 00:24:52,782 --> 00:24:54,618 Nazywa się to klauzulą ​​specjalną. 339 00:24:54,701 --> 00:24:55,827 Tata! 340 00:24:56,328 --> 00:24:57,913 Dodałem klauzulę specjalną. 341 00:24:57,996 --> 00:25:00,874 Proszę, wybacz mi! Oszczędź moją córkę! 342 00:25:00,957 --> 00:25:01,791 Proszę! 343 00:25:01,875 --> 00:25:04,044 Do cholery, zalewasz mnie krwią! 344 00:25:04,127 --> 00:25:05,545 -Cholera. -Nie moja córka… 345 00:25:06,254 --> 00:25:07,255 Hej, panie. 346 00:25:08,506 --> 00:25:09,424 Jestem pewien 347 00:25:10,425 --> 00:25:11,593 uczniowie też mają narządy. 348 00:25:12,385 --> 00:25:13,595 Hej, dzieciaku. Chodź tutaj. 349 00:25:14,179 --> 00:25:15,597 Pospiesz się. 350 00:25:15,680 --> 00:25:17,224 -Nie, nie, nie. -Hej. 351 00:25:17,307 --> 00:25:18,225 Spojrzeć w górę. 352 00:25:18,308 --> 00:25:21,937 Oczy, serce, nerki i trzustka. Wygląda na to, że ma je wszystkie. Weź ją. 353 00:25:22,020 --> 00:25:26,233 -Tato! Tata! -NIE! Nie, proszę! 354 00:25:26,316 --> 00:25:27,943 Tata! 355 00:25:28,026 --> 00:25:29,402 -Wejdź tam. -Tata! 356 00:25:30,111 --> 00:25:32,155 Odejdź ode mnie! 357 00:25:32,239 --> 00:25:33,865 -Odejdź! -To szybko się skończy. 358 00:25:34,491 --> 00:25:35,325 Odejdź! 359 00:25:35,408 --> 00:25:36,534 To zajmie tylko sekundę. 360 00:25:36,618 --> 00:25:38,745 Nie, przestań! Przestań! 361 00:25:42,374 --> 00:25:44,334 -Zamówiłeś dostawę? -Przepraszam? 362 00:25:44,918 --> 00:25:46,086 Czy zamówiłeś dostawę? 363 00:25:46,169 --> 00:25:48,672 Hong-sik zamówił wcześniej makaroniki ale je anulował. 364 00:25:48,755 --> 00:25:50,131 Makaroniki? Poważnie, Hong-sik? 365 00:25:50,215 --> 00:25:51,508 Ale anulowałem zamówienie. 366 00:25:52,884 --> 00:25:53,969 Może pomylili dom. 367 00:25:54,052 --> 00:25:55,887 Hej, odeślij ich. 368 00:25:55,971 --> 00:25:56,805 OK. 369 00:25:56,888 --> 00:25:58,473 Na wszelki wypadek zamknij za sobą drzwi. 370 00:25:58,556 --> 00:25:59,391 Dobra. 371 00:26:00,976 --> 00:26:02,936 Hej, idź to sprawdzić. 372 00:26:03,019 --> 00:26:04,062 Na tym. 373 00:26:10,068 --> 00:26:10,902 Czy ona już jest poniżej? 374 00:26:14,281 --> 00:26:15,282 Co to było? 375 00:27:01,328 --> 00:27:02,162 Co to za hałas? 376 00:27:31,941 --> 00:27:32,776 Hej, Hong-sik. 377 00:27:53,088 --> 00:27:55,507 Proszę, oszczędź mnie. Nie jestem z nimi. 378 00:27:55,590 --> 00:27:56,758 Proszę, nie zabijaj mnie. 379 00:28:00,887 --> 00:28:02,472 Co do cholery? Czy on jest policjantem? 380 00:28:12,357 --> 00:28:13,775 Kto to do cholery ustawił? 381 00:28:26,579 --> 00:28:28,706 Co do cholery? Cholera! 382 00:28:30,083 --> 00:28:31,543 Kim do cholery jesteś, draniu? 383 00:28:34,754 --> 00:28:37,674 BEZPIECZNY I SZCZĘŚLIWY KOMISARZ POLICJI W DOWON 384 00:28:39,759 --> 00:28:40,593 Przepraszam. 385 00:28:41,678 --> 00:28:42,762 Przepraszam! 386 00:28:43,304 --> 00:28:45,056 Dlaczego tu jestem? 387 00:28:45,140 --> 00:28:47,100 Z nikim nie walczyłem. 388 00:28:47,934 --> 00:28:48,768 Przepraszam. 389 00:28:49,644 --> 00:28:50,645 Hej, panie! 390 00:28:50,729 --> 00:28:52,897 Bądź cicho, dobrze? 391 00:28:54,149 --> 00:28:56,609 Musisz poczekać, aż skończymy przeglądanie materiału CCTV. 392 00:28:56,693 --> 00:28:57,819 Czy to naprawdę konieczne? 393 00:28:57,902 --> 00:29:01,281 Powtórzę że na żadnego z nich nie tknąłem palcem. 394 00:29:01,364 --> 00:29:05,702 Jedyne, co zrobiłem, to powstrzymałem tego dzika przed wpadnięciem w szał. 395 00:29:06,661 --> 00:29:07,495 Przepraszam! 396 00:29:08,121 --> 00:29:09,247 Hej, panie! 397 00:29:09,330 --> 00:29:10,331 ja… 398 00:29:10,415 --> 00:29:11,249 Hej, ty punku! 399 00:29:12,083 --> 00:29:14,753 Wyjaśnij mu, co się stało! 400 00:29:14,836 --> 00:29:17,338 Powiedz mu, że postradałeś zmysły i działał sam! 401 00:29:23,636 --> 00:29:26,598 Panie, czy to drań śpisz teraz? 402 00:29:27,390 --> 00:29:28,850 W tej sytuacji? 403 00:29:28,933 --> 00:29:30,268 Mówisz poważnie?! 404 00:29:31,019 --> 00:29:32,270 {\an8WSZYSCY, JA TO WIDZIAŁEM! 405 00:29:32,353 --> 00:29:33,980 {\an8}WIDZIAŁEM CAŁĄ BÓJKĘ ULICZNĄ! 406 00:29:34,063 --> 00:29:35,064 {\an8}Nigdy wcześniej nie widziałem walki 17 do 1 407 00:29:35,148 --> 00:29:37,025 O mój Boże. 408 00:29:38,026 --> 00:29:39,736 Proszę bardzo. 409 00:29:39,819 --> 00:29:41,905 Co jest takiego interesującego? 410 00:29:41,988 --> 00:29:43,948 Ten człowiek jest niesamowity. Proszę, obejrzyj. 411 00:29:45,408 --> 00:29:48,787 Boże, on jest po prostu barbarzyńcą. 412 00:29:48,870 --> 00:29:50,497 Jasne, jest. 413 00:29:51,581 --> 00:29:52,707 Moje słowo. 414 00:29:52,791 --> 00:29:54,167 Och, kochanie. 415 00:29:57,670 --> 00:29:59,506 {\an8}BIURO GENERALNE WYWIADU W KOREI POŁUDNIOWEJ 416 00:29:59,589 --> 00:30:01,090 {\an8}POKÓJ NADZORU MEDIA 417 00:30:05,470 --> 00:30:06,429 NAPAD NA RESTAURACJĘ GRILLOWĄ MANGYUN-DONG 418 00:30:06,513 --> 00:30:09,098 {\an8}Wytatuowani bandyci zostają zmiażdżeni PRZEZ MARYNARZA W ŚREDNIM WIEKU 419 00:30:22,111 --> 00:30:22,946 POZIOM ZAGROŻENIA POZIOM PIERWSZY 420 00:30:29,994 --> 00:30:31,871 Zbieg poszukiwany pierwszego stopnia zostało uchwycone kamerą. 421 00:30:31,955 --> 00:30:34,791 KIM JEST OBYWATEL, KTÓRY ZAMKNĄŁ Awanturnicy w restauracji BBQ? 422 00:30:41,548 --> 00:30:46,135 NAJBARDZIEJ POSZUKIWANY ZBIERACZ POZIOM ZAGROŻENIA: POZIOM PIERWSZY 423 00:30:46,219 --> 00:30:49,222 Ten szpiegowski sukinsyn. 424 00:30:49,305 --> 00:30:53,518 Myślałam, że nie żyje, ale pojawił się jak duch. 425 00:30:54,185 --> 00:30:55,520 Powinniśmy udać się na południe 426 00:30:56,145 --> 00:30:58,565 i natychmiast przywróć mu głowę. 427 00:30:58,648 --> 00:31:00,859 -Uzbrój zespół infiltracyjny. -Tak, proszę pana. 428 00:31:00,942 --> 00:31:01,818 Trzymać się. 429 00:31:03,653 --> 00:31:04,779 Nie możemy tego zrobić. 430 00:31:04,863 --> 00:31:07,657 Rozmowy międzykoreańskie na wysokim szczeblu są za niecały miesiąc. 431 00:31:08,241 --> 00:31:11,327 Przeprowadzanie tajnej operacji w takim momencie 432 00:31:11,411 --> 00:31:13,580 nie przyniesie nam nic dobrego. 433 00:31:13,663 --> 00:31:14,706 Zgadzam się. 434 00:31:14,789 --> 00:31:17,917 Najlepiej byłoby złożyć oficjalną prośbę współpracy z Południa. 435 00:31:18,001 --> 00:31:21,629 Będziemy mieli naszych agentów towarzyszyć delegacji 436 00:31:21,713 --> 00:31:23,464 i wtedy dokonaj aresztowania. 437 00:31:23,548 --> 00:31:24,507 Zgadzam się. 438 00:31:26,134 --> 00:31:28,386 Czy wszyscy postradaliście zmysły? 439 00:31:29,387 --> 00:31:33,474 Czy zapomniałeś? co ten drań zrobił Republice? 440 00:31:34,058 --> 00:31:35,727 BIURO WYWIADU OGÓLNEGO W KOREI POŁUDNIOWEJ 441 00:31:35,810 --> 00:31:36,978 DYREKTOR GENERALNY RI EUNG RYEONG 442 00:31:37,061 --> 00:31:39,606 Towarzyszu Dyrektorze Generalnym, nie pasujesz! 443 00:31:39,689 --> 00:31:41,941 Czy chcesz, żeby Twoja głowa potoczyła się pierwsza? 444 00:31:42,859 --> 00:31:47,614 Ten drań jest zdrajcą reżimu który stał się psem pokojowym Południa! 445 00:31:47,697 --> 00:31:48,990 Zamknij się! 446 00:31:49,991 --> 00:31:51,159 To wystarczy. 447 00:31:51,659 --> 00:31:53,745 Wykonuj polecenia Partii. 448 00:31:57,248 --> 00:31:59,250 {\an8DYREKTOR GENERALNY RI EUNG RYEONG 449 00:31:59,334 --> 00:32:01,169 {\an8}Mogą być bogato zdobione, 450 00:32:01,252 --> 00:32:03,296 {\an8}ale nadal są mokre za uszami. 451 00:32:03,379 --> 00:32:05,381 Zmiękły od czasu pokoju i stracili rozum. 452 00:32:05,465 --> 00:32:09,552 Od kiedy musimy chodzić na palcach dranie z południa? 453 00:32:15,266 --> 00:32:17,810 Ci cholerni żółtodzioby 454 00:32:19,270 --> 00:32:20,438 myślisz, że mogą go aresztować? 455 00:32:20,521 --> 00:32:23,441 Niemożliwe jest schwytanie tego człowieka żywcem. 456 00:32:23,524 --> 00:32:26,736 Nie sądzisz, że nasi wojownicy są więcej niż gotowi na to zadanie? 457 00:32:26,819 --> 00:32:28,363 Nie ma szans. 458 00:32:28,446 --> 00:32:30,531 Chyba że jest to ktoś taki jak Park Yeong Gwang. 459 00:32:31,324 --> 00:32:32,492 Park Yeong Gwanga? 460 00:32:33,409 --> 00:32:35,161 Czy masz na myśli numer 66? 461 00:32:35,244 --> 00:32:37,330 Zgadza się, 66. 462 00:32:48,841 --> 00:32:50,843 Naprawdę zasłużył na ten tytuł 463 00:32:50,927 --> 00:32:53,846 największego wojownika w historii naszej jednostki. 464 00:33:06,526 --> 00:33:08,903 W pojedynkę zwyciężył 465 00:33:08,987 --> 00:33:11,155 cały pluton komandosów z Korei Południowej. 466 00:33:11,239 --> 00:33:14,659 Ale nie Park Yeong Gwang zginąć w akcji dawno temu? 467 00:33:18,121 --> 00:33:19,288 Cholera. 468 00:33:19,831 --> 00:33:23,710 Gdyby tylko ten zdrajca nie dźgnął go w plecy… 469 00:33:26,421 --> 00:33:27,255 Hej. 470 00:33:28,464 --> 00:33:30,299 Czy nie jest młodszym bratem Park Yeong Gwanga? 471 00:33:30,383 --> 00:33:32,677 jeden z naszych agentów? 472 00:33:33,469 --> 00:33:36,723 Tak, proszę pana. To elitarny wojownik który jest tak samo utalentowany jak Numer 66. 473 00:33:37,724 --> 00:33:38,933 Czy to prawda? 474 00:33:40,143 --> 00:33:41,602 Co za szczęście. 475 00:33:43,479 --> 00:33:44,981 Przyprowadź go do mnie teraz. 476 00:33:45,064 --> 00:33:45,898 Tak, proszę pana. 477 00:33:54,365 --> 00:33:56,576 Jego starszemu bratu skradziono numer, 478 00:33:57,201 --> 00:33:59,162 więc jego zadaniem jest odzyskanie go. 479 00:34:00,038 --> 00:34:00,872 Naturalnie. 480 00:34:04,208 --> 00:34:08,046 {\an8REPUBLIKA KOREI DYREKCJA MISJ SPECJALNYCH 481 00:34:15,344 --> 00:34:17,180 Dyrektorze, mamy sytuację. 482 00:34:17,263 --> 00:34:18,097 Raport. 483 00:34:18,181 --> 00:34:20,224 Niezwykłe działanie z udziałem agenta Kima nasz główny obiekt nadzoru, 484 00:34:20,308 --> 00:34:21,684 zgłoszono. 485 00:34:21,768 --> 00:34:22,727 Niezwykła aktywność? 486 00:34:26,439 --> 00:34:29,192 {\an8}Imię, Park Jin-cheol. Były żołnierz Republiki Korei. 487 00:34:29,275 --> 00:34:33,112 W czynnej służbie przedostał się na Północ w wielu misjach z agentem Kim. 488 00:34:33,196 --> 00:34:34,864 Jego akta wojskowe obejmują 489 00:34:34,947 --> 00:34:36,699 trzy operacje nalotów przeciwko Palestynie 490 00:34:36,783 --> 00:34:38,951 {\an8}eliminacja radykalnej grupy bojowników LSS, 491 00:34:39,035 --> 00:34:41,788 {\an8}służy w Operacji Indira zdziesiątkować pakistańską grupę terrorystyczną, 492 00:34:41,871 --> 00:34:43,956 -obronne operacje bojowe w-- -Hej. 493 00:34:44,040 --> 00:34:45,583 Myślisz, że nie wiem kim jest Park Jin-cheol? 494 00:34:45,666 --> 00:34:46,667 Po prostu zgłoś sytuację. 495 00:34:46,751 --> 00:34:49,670 {\an8Nagranie szaleństwa Park Jin-cheola trzy dni temu 496 00:34:49,754 --> 00:34:53,424 {\an8został schwytany przez wywiad Korei Północnej demaskując agenta Kima, który był z nim. 497 00:34:54,926 --> 00:34:56,260 Chyba żartujesz. 498 00:34:56,969 --> 00:34:59,430 KRYKIET KRET KRYKIET DYREKTOR SMD KANG GUK-CHEOL 499 00:35:01,891 --> 00:35:04,977 OBSZAR OGRANICZONY 500 00:35:05,561 --> 00:35:08,898 Północ wydała oficjalny zawiadomienie o aresztowaniu przez infolinię 45 minut temu. 501 00:35:09,524 --> 00:35:11,692 Poprosili agentów z Korei Północnej 502 00:35:11,776 --> 00:35:14,237 wjechać do kraju podczas rozmów międzykoreańskich na wysokim szczeblu. 503 00:35:15,863 --> 00:35:17,782 Proszę pana, to jest niedopuszczalne. 504 00:35:20,284 --> 00:35:22,745 Oznacza to pozostawienie szpiegom swobody wędrować po naszym kraju. 505 00:35:25,039 --> 00:35:27,416 Rząd zaprzecza istnienie agenta Kima, 506 00:35:27,500 --> 00:35:30,962 ale im dłużej zwlekamy, tym większe prawdopodobieństwo będą musieli spełnić prośbę Północy. 507 00:35:34,006 --> 00:35:36,926 Nie możemy kogoś wydać równie niebezpieczny jak Kim na północy. 508 00:35:39,762 --> 00:35:41,097 Najpierw dotrzemy do niego. 509 00:35:41,180 --> 00:35:42,140 -Tak, proszę pana. -Zrozumiany. 510 00:35:50,648 --> 00:35:52,817 Przysięgam, że nic nie wiem. 511 00:35:52,900 --> 00:35:54,277 Działamy w małych komórkach. 512 00:35:54,902 --> 00:35:58,156 Dostajemy zaproszenie do Telgramu kiedy przełożeni czegoś potrzebują. 513 00:35:58,948 --> 00:36:00,116 Co to jest? 514 00:36:01,784 --> 00:36:04,120 Nie wiedziałbyś nawet gdybym ci mówił, boomerze. 515 00:36:10,084 --> 00:36:12,503 Musi tu być komar. 516 00:36:13,129 --> 00:36:14,505 A może suka mnie po prostu uszczypnęła? 517 00:36:15,506 --> 00:36:16,382 W porządku. 518 00:36:32,690 --> 00:36:33,566 Uszczypnę cię. 519 00:36:33,649 --> 00:36:34,483 Nie, nie, nie. 520 00:36:39,614 --> 00:36:41,532 To anonimowy czat grupowy! 521 00:36:41,616 --> 00:36:44,202 Podobnie jak SMS-y! 522 00:36:46,913 --> 00:36:48,623 Czy jesteś gotowy, aby teraz porozmawiać? 523 00:36:51,292 --> 00:36:52,627 Skontaktuj się z nimi już teraz. 524 00:36:53,211 --> 00:36:54,837 Ile razy mam ci to powtarzać? 525 00:36:55,546 --> 00:36:57,298 Chyba, że ​​oni pierwsi wyciągną rękę, 526 00:36:57,381 --> 00:36:59,258 nie można się z nimi skontaktować. 527 00:36:59,342 --> 00:37:03,221 I usuwają pokój rozmów kiedy skończą. 528 00:37:03,304 --> 00:37:04,263 Rozumiem? 529 00:37:05,556 --> 00:37:07,016 Hej, jest tam ktoś? 530 00:37:07,099 --> 00:37:08,559 Chodź, dźgnij tego drania! 531 00:37:08,643 --> 00:37:10,061 Dźgnij go, do cholery! 532 00:37:10,144 --> 00:37:11,145 Hong-sik! 533 00:37:11,229 --> 00:37:13,272 Ci pieprzeni idioci. 534 00:37:15,566 --> 00:37:17,068 Co sprawia, że ​​jesteś taki pewny siebie? 535 00:37:17,902 --> 00:37:19,153 Prawo! 536 00:37:19,237 --> 00:37:20,279 Cholerne prawo! 537 00:37:21,030 --> 00:37:23,699 Zamierzam cię pozwać. 538 00:37:23,783 --> 00:37:25,785 Pozwę cię o napaść, tortury, 539 00:37:25,868 --> 00:37:27,912 bezprawne przetrzymywanie, i za grożenie mi! 540 00:37:27,995 --> 00:37:29,538 Twoje życie się skończyło. 541 00:37:30,206 --> 00:37:31,040 Prawo? 542 00:37:31,666 --> 00:37:32,500 Ty? 543 00:37:33,292 --> 00:37:34,835 Widzisz, 544 00:37:34,919 --> 00:37:37,797 prawo nie ma z nami nic wspólnego. 545 00:37:38,297 --> 00:37:39,632 Jesteśmy nieletni. 546 00:37:40,174 --> 00:37:42,969 Czy nie wiesz, co to jest nieletni bez opłat, ty cholerny boomerze? 547 00:37:51,102 --> 00:37:53,104 Jeśli stracisz rodziców, jesteś sierotą. 548 00:37:55,606 --> 00:37:57,692 Jeśli stracisz męża, jesteś wdową. 549 00:37:59,902 --> 00:38:00,778 Ale wiesz, 550 00:38:01,821 --> 00:38:03,406 nie ma słowa na rodzica 551 00:38:04,198 --> 00:38:05,491 który traci swoje dziecko. 552 00:38:07,618 --> 00:38:09,829 Widok ich smutku jest zbyt żałosne, żeby je nazwać. 553 00:38:11,580 --> 00:38:13,624 To tak, jakby nie mieli już nic do stracenia. 554 00:38:14,542 --> 00:38:15,418 Hej. 555 00:38:15,501 --> 00:38:17,336 To fałszywe, prawda? 556 00:38:17,420 --> 00:38:19,588 Jak można mieć broń w Korei? 557 00:38:19,672 --> 00:38:20,548 Nieletni bez żadnych opłat, prawda? 558 00:38:21,465 --> 00:38:22,425 Ładnie ujęte. 559 00:38:24,677 --> 00:38:25,928 chyba… 560 00:38:28,389 --> 00:38:29,890 Będę po prostu banitą w średnim wieku. 561 00:38:30,766 --> 00:38:31,892 Poczekaj, poczekaj. 562 00:38:31,976 --> 00:38:34,103 Słuchaj, nie jestem nieletni. 563 00:38:34,186 --> 00:38:36,105 Nie jestem niepełnoletni! 564 00:38:36,188 --> 00:38:39,275 Ci goście są nieletni, ale mam ponad 20 lat! 565 00:38:46,574 --> 00:38:48,492 Wezwij pogotowie… 566 00:38:48,576 --> 00:38:50,995 Proszę, zabierz mnie do szpitala. 567 00:38:52,121 --> 00:38:54,832 Tylko trzymam cię przy życiu ponieważ uważam, że moja córka taka jest. 568 00:38:55,875 --> 00:38:56,751 Jeśli ona nie jest, 569 00:38:58,127 --> 00:39:00,838 ty, twoi przyjaciele i twoja rodzina 570 00:39:01,464 --> 00:39:02,381 wszyscy umrą. 571 00:39:05,343 --> 00:39:07,178 HEJ, MIN-CHEOL 572 00:39:15,603 --> 00:39:16,437 Hej, Min-cheol. 573 00:39:16,520 --> 00:39:19,398 Upewnij się, że dzieci trzymają buzię na kłódkę. 574 00:40:00,940 --> 00:40:02,733 Dlaczego ten drań do mnie dzwoni? 575 00:40:02,817 --> 00:40:03,734 Co to jest? 576 00:40:03,818 --> 00:40:06,737 Wysłałem mu wiadomość, tak jak mi kazałeś, 577 00:40:06,821 --> 00:40:08,364 ale on dzwoni. 578 00:40:08,447 --> 00:40:10,449 Zwykle pyta, zanim zadzwoni. 579 00:40:10,533 --> 00:40:12,118 Może coś się stało. 580 00:40:12,743 --> 00:40:14,203 Odpowiedz. 581 00:40:14,286 --> 00:40:15,121 Nie odpowiadaj. 582 00:40:15,871 --> 00:40:16,789 To policja. 583 00:40:17,998 --> 00:40:19,875 Najpierw usuń pokój rozmów, 584 00:40:20,501 --> 00:40:22,753 i nie odbieraj żadnych połączeń od tych dzieci, na razie. 585 00:40:22,837 --> 00:40:24,004 Tak, proszę pana. 586 00:40:24,088 --> 00:40:26,799 I żeby było bezpiecznie, pozbądź się tego telefonu. 587 00:40:26,882 --> 00:40:27,967 Tak, proszę pana. 588 00:40:29,760 --> 00:40:31,637 Osoba, z którą próbujesz się skontaktować jest niedostępny. 589 00:40:31,720 --> 00:40:34,974 Zostaniesz przekierowany do poczty głosowej po sygnale dźwiękowym i zostaną naliczone opłaty… 590 00:40:35,558 --> 00:40:38,394 Zajmowałem się ciałem dziewczyny. 591 00:40:38,477 --> 00:40:40,479 NIE MOŻNA DOSTĘP DO ROZMOWY 592 00:40:42,273 --> 00:40:44,859 ZAMKNIJ 593 00:41:02,376 --> 00:41:03,544 Skontaktuj się z nimi teraz. 594 00:41:06,255 --> 00:41:09,300 Usunęli pokój rozmów, 595 00:41:10,384 --> 00:41:12,344 więc nie możemy się z nimi skontaktować z naszej strony. 596 00:41:13,637 --> 00:41:14,472 Proszę. 597 00:41:15,139 --> 00:41:15,973 Skontaktuj się z nimi. 598 00:41:16,056 --> 00:41:19,059 Przysięgam. Poważnie nie mogę. 599 00:41:19,143 --> 00:41:22,438 Serwer jest za granicą. 600 00:41:40,331 --> 00:41:41,207 Proszę. 601 00:41:45,961 --> 00:41:47,713 Proszę, nie zabijaj mnie! 602 00:42:26,210 --> 00:42:28,754 Odkryto ciało uczennicy liceum 603 00:42:28,837 --> 00:42:31,090 ZAGADANA DZIEWCZYNA Z SZKOŁY ZNALEZIONY MARTWY W LASIE 604 00:42:31,173 --> 00:42:34,718 CIAŁO DZIEWCZYNY Z SZKOŁY ŚREDNIEJ ODKRYTE POD MOSTEM 605 00:42:39,765 --> 00:42:41,141 To jest twoja gumka do włosów, prawda? 606 00:42:41,225 --> 00:42:42,393 To było na ziemi. 607 00:42:44,478 --> 00:42:45,813 Należy do ciebie, prawda? 608 00:43:08,460 --> 00:43:09,378 Czy Hye-ri śpi? 609 00:43:11,005 --> 00:43:12,214 Nie wiem. 610 00:43:12,298 --> 00:43:13,757 Przez cały dzień nie wychodziła ze swojego pokoju. 611 00:43:27,271 --> 00:43:29,189 Dlaczego nie wyszedłeś, jak nie spałeś? 612 00:43:29,273 --> 00:43:30,524 Właśnie wróciłem do domu z pracy. 613 00:43:31,358 --> 00:43:33,694 Jak ci minął dzień, tato? 614 00:43:36,572 --> 00:43:37,656 Nie wyglądasz zbyt dobrze. 615 00:43:37,740 --> 00:43:38,907 Czy czujesz się chory? 616 00:43:38,991 --> 00:43:41,327 Jestem tylko trochę zmęczony. 617 00:43:43,746 --> 00:43:45,789 To przez Min-ji, prawda? 618 00:43:46,957 --> 00:43:48,417 Nie, nie jest. 619 00:43:48,500 --> 00:43:50,127 Teraz czuję się naprawdę dobrze. 620 00:43:51,545 --> 00:43:53,130 Odpuść sobie, Hye-ri. 621 00:43:53,213 --> 00:43:55,466 Jeśli o tym pomyślisz, to żałosna dziewczyna. 622 00:43:56,342 --> 00:43:59,637 Okazała się surowa ponieważ dorastała w trudnym domu. 623 00:44:02,556 --> 00:44:03,766 Czy przypadkiem wiesz 624 00:44:04,767 --> 00:44:06,852 czym zarabia na życie jej tata? 625 00:44:06,935 --> 00:44:08,062 Dlaczego pytasz? 626 00:44:10,939 --> 00:44:11,857 Nie wiem. 627 00:44:11,940 --> 00:44:13,692 Jestem po prostu ciekawy. 628 00:44:20,199 --> 00:44:21,033 Hye-ri. 629 00:44:22,618 --> 00:44:23,452 Tak? 630 00:44:24,036 --> 00:44:26,038 Od teraz nie bierz go na leżąco. 631 00:44:26,664 --> 00:44:28,082 Niech płacą kilka razy. 632 00:44:28,666 --> 00:44:30,626 Nigdy nie pozwalaj ludziom myśleć jesteś łatwym celem. 633 00:44:30,709 --> 00:44:32,920 Spraw, żeby tak się bali żeby spojrzeć ci w oczy. 634 00:44:34,338 --> 00:44:37,591 Spraw, żeby się bali kolana się uginają, kiedy cię widzą. 635 00:44:39,301 --> 00:44:40,761 W ten sposób nigdy cię nie zaatakują. 636 00:44:45,891 --> 00:44:46,934 Nie martw się. 637 00:44:48,018 --> 00:44:50,521 Jeśli jest cokolwiek nie możesz sobie sam poradzić, 638 00:44:51,146 --> 00:44:52,523 Będę cię chronić. 639 00:44:56,777 --> 00:44:59,154 Szefie, po prostu tego nie rozumiem. 640 00:44:59,947 --> 00:45:00,864 Co masz na myśli? 641 00:45:00,948 --> 00:45:02,324 No wiesz, córka prezesa. 642 00:45:02,408 --> 00:45:04,034 Dlaczego pozwoliłeś jej odejść bez zarabiania? 643 00:45:04,118 --> 00:45:07,204 Juhak Construction to ogromna firma. Mogliśmy zdobyć dużo punktów, prawda? 644 00:45:07,287 --> 00:45:10,582 Przy odrobinie szantażu, mogliśmy je wyssać do sucha. 645 00:45:11,708 --> 00:45:13,627 Ja też mam takie samo zdanie, szefie. 646 00:45:13,710 --> 00:45:16,171 Nie rozumiem dlaczego po prostu pozwoliłeś jej odejść. 647 00:45:16,255 --> 00:45:18,090 Jeśli wykonamy ruch bez zastanowienia, 648 00:45:18,882 --> 00:45:20,008 zostaniemy zjedzeni żywcem. 649 00:45:20,092 --> 00:45:21,427 -Przepraszam? -Przepraszam? 650 00:45:21,510 --> 00:45:22,761 Ju Gang-chan… 651 00:45:25,139 --> 00:45:27,057 Ten człowiek zje nas żywcem. 652 00:45:34,148 --> 00:45:36,150 To nie jest przeciętny facet. 653 00:45:37,860 --> 00:45:42,197 Zaczynał jako wynajęty bandyta, a skończył przejmowanie firm budowlanych. 654 00:45:44,199 --> 00:45:45,117 Przepraszam, proszę pana. 655 00:45:45,200 --> 00:45:47,161 Jeśli możesz opóźnić budowę do następnego miesiąca, 656 00:45:47,244 --> 00:45:49,288 upewnimy się zakończyć rozbiórkę w tym miesiącu. 657 00:45:49,872 --> 00:45:53,083 Ostatnim razem powiedziałeś to samo. 658 00:45:53,167 --> 00:45:55,043 Druga strona sprowadziła wynajętych bandytów, więc… 659 00:45:56,170 --> 00:45:57,004 Przykro mi, proszę pana. 660 00:45:59,965 --> 00:46:01,550 Czy naprawdę jest Ci przykro? 661 00:46:02,134 --> 00:46:03,719 Nie czuję twojej szczerości. 662 00:46:05,012 --> 00:46:05,846 To nieprawda, proszę pana. 663 00:46:06,972 --> 00:46:08,557 Naprawdę to mówię, proszę pana. 664 00:46:11,101 --> 00:46:12,394 O czym teraz myślisz? 665 00:46:13,479 --> 00:46:14,313 Przepraszam? 666 00:46:15,939 --> 00:46:18,150 „Upadłem na kolana, więc na pewno pozwoli temu się przesunąć.” 667 00:46:18,942 --> 00:46:21,111 – Chcę tylko, żeby to się już skończyło. 668 00:46:23,197 --> 00:46:25,824 „Jeśli to się nie powiedzie po tym wszystkim, co zrobiłem, to zależy od ciebie.” 669 00:46:28,118 --> 00:46:30,078 Czy nie o tym myślisz? 670 00:46:30,162 --> 00:46:30,996 Wcale nie, proszę pana. 671 00:46:31,079 --> 00:46:33,332 Serdecznie przepraszam. 672 00:46:33,415 --> 00:46:34,500 Dobra. 673 00:46:34,583 --> 00:46:37,002 W takim razie otrzymajmy szczere przeprosiny z ciebie. 674 00:46:38,378 --> 00:46:39,880 Nazywa ich ochroniarzami 675 00:46:39,963 --> 00:46:43,342 ale kieruje całą organizacją byłych najemników sił specjalnych. 676 00:46:44,301 --> 00:46:46,428 Jeśli pieniądze nie działają potem używa przemocy. 677 00:46:46,929 --> 00:46:47,846 A jeśli to nie zadziała... 678 00:46:47,930 --> 00:46:48,764 Panie! 679 00:46:52,226 --> 00:46:53,352 Przepraszam, proszę pana! 680 00:46:54,603 --> 00:46:56,063 -Proszę wybacz mi. - Pokłoń się niżej. 681 00:47:05,405 --> 00:47:06,657 Przepraszam, proszę pana! 682 00:47:08,367 --> 00:47:09,201 Pan! 683 00:47:14,456 --> 00:47:16,458 Człowieku, to szaleństwo. 684 00:47:16,542 --> 00:47:18,252 Brzmi jak totalny psychopata. 685 00:47:18,335 --> 00:47:19,336 Szef. 686 00:47:19,419 --> 00:47:22,214 Więc dlaczego się zgodziłeś dbać o ciało dziewczyny? 687 00:47:22,923 --> 00:47:26,134 Mówiłem już, że jestem winien przewodniczącemu Ju. 688 00:47:26,218 --> 00:47:27,094 Co mu zawdzięczasz? 689 00:47:27,177 --> 00:47:29,221 To nie twoja sprawa, śmieciu. 690 00:47:29,304 --> 00:47:31,974 Masz zbyt wiele pytań i zbyt wiele pragnień. 691 00:47:33,642 --> 00:47:34,851 I za dużo zarostu na twarzy. 692 00:47:38,981 --> 00:47:41,608 Do zobaczenia wkrótce, przewodniczący Ju. 693 00:48:18,770 --> 00:48:20,188 To tak daleko, jak możemy. 694 00:49:12,866 --> 00:49:15,577 Twój brat był najlepszym agentem 695 00:49:15,661 --> 00:49:18,038 jaką ta jednostka kiedykolwiek widziała. 696 00:49:19,122 --> 00:49:20,916 W ten sposób 66 stało się liczbą 697 00:49:20,999 --> 00:49:24,461 to symbolizuje Najlepszy wojownik Republiki. 698 00:49:25,212 --> 00:49:27,297 Ale podczas misji 699 00:49:27,381 --> 00:49:30,092 jakiś szczurowaty drań dźgnął go w plecy 700 00:49:30,717 --> 00:49:32,260 i go zabił. 701 00:49:32,344 --> 00:49:34,680 Ten szczuro-bękart zdrajca 702 00:49:34,763 --> 00:49:37,641 zabił wszystkich swoich towarzyszy, 703 00:49:37,724 --> 00:49:40,644 ukradłem numer 66 Twojemu bratu, 704 00:49:40,727 --> 00:49:43,814 i został pieskiem towarzyskim Południa! 705 00:49:50,779 --> 00:49:54,324 Daję ci numer 66, numer, który należał do twojego brata. 706 00:50:01,039 --> 00:50:05,836 Jedź na południe i sprowadź mnie z powrotem głowa fałszywego numeru 66. 707 00:50:38,285 --> 00:50:40,704 Nie udało mi się zlokalizować celu. 708 00:50:42,289 --> 00:50:43,165 Tutaj. 709 00:50:44,416 --> 00:50:45,625 To jest komisariat policji 710 00:50:45,709 --> 00:50:49,546 gdzie przetrzymywany jest facet, z którym był. 711 00:50:50,046 --> 00:50:52,299 Jeszcze jedno. 712 00:50:53,550 --> 00:50:54,718 Rzecz w tym, 713 00:50:54,801 --> 00:50:57,929 nasze fundusze operacyjne zostały odcięte dawno temu, 714 00:50:58,013 --> 00:51:00,807 więc nasi towarzysze tutaj walczą. 715 00:51:00,891 --> 00:51:03,310 Kiedy zakończysz misję i wrócisz, 716 00:51:03,393 --> 00:51:06,646 poproś ich o uzupełnienie środków. 717 00:51:08,523 --> 00:51:09,649 Towarzyszu. 718 00:51:10,942 --> 00:51:13,487 Myślę, że byłeś na Południu zbyt długo. 719 00:51:18,283 --> 00:51:19,826 No cóż… 720 00:51:20,452 --> 00:51:22,287 Oto kluczyk do samochodu. 721 00:51:31,463 --> 00:51:32,881 42 MYEONGUN-RO, DOWON-GU, SEUL KOMISARZ POLICJI W DOWON 722 00:51:38,887 --> 00:51:41,807 Jak on może spać w takiej sytuacji? 723 00:51:43,350 --> 00:51:44,726 Ta bestia. 724 00:51:45,769 --> 00:51:48,605 Dlaczego muszę cierpieć z powodu tego dzika? 725 00:51:49,731 --> 00:51:53,401 Jeśli kiedykolwiek znów porozmawiam z Park Jin-cheolem, Nie jestem lepszy od zwierzęcia. 726 00:52:11,002 --> 00:52:12,045 To tylko moja wyobraźnia. 727 00:52:13,004 --> 00:52:14,714 Wyobrażam sobie różne rzeczy przez tego palanta. 728 00:52:19,135 --> 00:52:20,554 Kiedy wyjdę? 729 00:52:26,393 --> 00:52:27,394 Jestem głodny. 730 00:52:31,731 --> 00:52:32,732 Da-bin… 731 00:53:02,554 --> 00:53:03,555 Przepraszam. 732 00:53:04,723 --> 00:53:06,099 Czy mogę dostać coś do jedzenia? 733 00:53:06,600 --> 00:53:09,853 No dalej, nie powinieneś nas chociaż nakarmić? 734 00:53:10,353 --> 00:53:12,856 Wiem, że jesteśmy w zamknięciu, 735 00:53:12,939 --> 00:53:16,276 ale policjanci w tym kraju powinien przynieść nam jedzenie, kiedy… 736 00:53:16,359 --> 00:53:17,277 Och, jest tutaj? 737 00:53:18,445 --> 00:53:19,446 Oto jest. 738 00:53:19,529 --> 00:53:21,573 Salut. Dziękuję za Twoją ciężką pracę. 739 00:53:21,656 --> 00:53:23,491 Proszę pana, czy może pan mi powiedzieć co jest w dzisiejszym menu? 740 00:53:23,575 --> 00:53:24,993 Czy ty jesteś Park Jin-cheol? 741 00:53:26,828 --> 00:53:28,246 No cóż, to pojawiło się znikąd. 742 00:53:32,792 --> 00:53:33,960 Twoje ubrania wyglądają na ciebie duże. 743 00:53:34,586 --> 00:53:36,421 Powinieneś znaleźć kogoś swojego wzrostu. 744 00:53:36,504 --> 00:53:38,590 Nie utrudniaj tego. Gdzie jest 66? 745 00:53:39,341 --> 00:53:40,383 Powiedziałeś 66? 746 00:53:42,427 --> 00:53:43,970 Co to jest? 747 00:53:44,054 --> 00:53:47,641 -Najbardziej elitarny agent Południa. -Och. 748 00:53:48,642 --> 00:53:50,060 Przybyłeś z Północy? 749 00:53:51,853 --> 00:53:53,229 Trafiłeś we właściwe miejsce. 750 00:53:53,855 --> 00:53:55,273 To ja. 751 00:53:55,857 --> 00:53:56,858 Jesteś zabawny. 752 00:53:57,442 --> 00:53:59,527 -Nie masz 66 lat. -Chodź. 753 00:53:59,611 --> 00:54:01,321 Mogę nosić rozmiar 66 lub średni, jeśli schudnę. 754 00:54:06,076 --> 00:54:07,202 Gdzie go widziałem? 755 00:54:08,828 --> 00:54:09,996 Oh. 756 00:54:12,415 --> 00:54:13,458 Czy to ta osoba? 757 00:54:14,793 --> 00:54:16,336 Ty draniu. 758 00:54:18,713 --> 00:54:20,423 Zapytam cię ostatni raz. 759 00:54:21,007 --> 00:54:23,051 Gdzie jest 66? 760 00:54:23,134 --> 00:54:23,969 Hej, teraz. 761 00:54:24,052 --> 00:54:26,179 To nie jest sprawiedliwe. Są tu cywile. 762 00:54:30,183 --> 00:54:31,935 Poczekaj chwilę. 763 00:54:32,018 --> 00:54:34,020 789-9, Mangyun-dong. 764 00:54:34,604 --> 00:54:35,730 Drugie piętro nad pralnią Dowon. 765 00:54:35,814 --> 00:54:37,649 To jego adres. Jesteś teraz zadowolony? 766 00:54:39,442 --> 00:54:42,070 Jesteś bardziej miękki niż wyglądasz. 767 00:54:42,153 --> 00:54:43,071 Ja też wyglądam miękko, stary. 768 00:54:43,780 --> 00:54:44,698 Jeszcze raz 769 00:54:44,781 --> 00:54:46,741 może jest lepiej umrzeć wcześniej niż później. 770 00:54:48,243 --> 00:54:49,327 Dobra. 771 00:54:49,411 --> 00:54:51,579 Zabiję go szybko dla ciebie. 772 00:54:51,663 --> 00:54:52,580 NIE. 773 00:54:55,041 --> 00:54:56,418 Miałem na myśli, że umrzesz. 774 00:54:56,501 --> 00:54:58,128 Ty sukinsynu. 775 00:54:58,795 --> 00:55:01,297 Co tak długo trwa? Czy jest jakiś problem? 776 00:55:03,133 --> 00:55:04,009 Zobaczymy się ponownie. 777 00:55:06,261 --> 00:55:07,679 Przepraszam. 778 00:55:08,930 --> 00:55:09,764 Hej. 779 00:55:10,640 --> 00:55:12,392 Przepraszam. Hej. 780 00:55:13,685 --> 00:55:14,644 Przepraszam! 781 00:55:15,353 --> 00:55:17,147 -Panie, przepraszam. -Co do cholery? 782 00:55:17,230 --> 00:55:18,690 Naprawdę mi przykro. 783 00:55:20,150 --> 00:55:21,943 Co się z tobą dzieje? 784 00:55:22,027 --> 00:55:23,820 Czy jest tam ktoś? 785 00:55:23,903 --> 00:55:25,572 Ktoś tu umiera! 786 00:55:25,655 --> 00:55:26,573 On umiera! 787 00:55:26,656 --> 00:55:28,241 Co jest nie tak? 788 00:55:28,324 --> 00:55:29,325 Spieszyć się! 789 00:55:29,409 --> 00:55:31,077 On nie może oddychać! 790 00:55:31,161 --> 00:55:32,620 Nie może oddychać. Nie ruszaj się. 791 00:55:32,704 --> 00:55:34,706 RKO! Nie ruszaj się! 792 00:55:34,789 --> 00:55:36,166 Pozostawać w miejscu! Spieszyć się! 793 00:55:36,958 --> 00:55:38,835 Proszę, pospiesz się! 794 00:55:38,918 --> 00:55:40,920 O mój Boże! 795 00:55:41,004 --> 00:55:42,422 Co się z tobą dzieje? 796 00:55:43,173 --> 00:55:44,632 Poczekaj tu chwilę! 797 00:55:47,761 --> 00:55:48,595 Otwórz to teraz! 798 00:55:48,678 --> 00:55:50,889 Naprawdę mi przykro. Zaraz wracam. 799 00:55:50,972 --> 00:55:52,140 Co? 800 00:55:52,223 --> 00:55:55,101 Hej! 801 00:55:55,685 --> 00:55:58,563 Chodź, robię się zmęczony! 802 00:55:58,646 --> 00:56:00,523 Po prostu umrzyj! 803 00:56:00,607 --> 00:56:02,400 Hej, wystarczy! 804 00:56:03,610 --> 00:56:04,944 Możesz go zabić. 805 00:56:05,028 --> 00:56:06,946 Chodź, proszę pana. 806 00:56:08,281 --> 00:56:11,076 Nasz projekt budowlany zaraz upadnie przez ciebie. 807 00:56:11,159 --> 00:56:13,745 Daliśmy Ci wiele szans na opuszczenie. 808 00:56:13,828 --> 00:56:15,580 Ja… wyprowadzę się. 809 00:56:17,540 --> 00:56:18,416 Przygotujmy się. 810 00:56:19,250 --> 00:56:22,212 Chcesz powiedzieć, że zabiłeś tego ucznia? 811 00:56:22,962 --> 00:56:25,340 Powiedz mi. Umiesz zadbać o ciało, prawda? 812 00:56:26,758 --> 00:56:29,385 Przerażasz mnie. Dlaczego mnie o to pytasz? 813 00:56:30,053 --> 00:56:31,596 Pieniądze nie są problemem. 814 00:56:31,679 --> 00:56:33,181 Dam ci tyle, ile chcesz. 815 00:56:33,264 --> 00:56:35,767 Nie, zapomnij! Będę udawał, że tego nie słyszałem. 816 00:56:35,850 --> 00:56:37,060 Odejdź! 817 00:56:38,895 --> 00:56:42,690 Wow, ta edycja jest niesamowita. 818 00:56:44,067 --> 00:56:45,944 Nie jestem złym aktorem. 819 00:56:47,403 --> 00:56:50,031 Może powinienem zająć się aktorstwem. 820 00:56:51,116 --> 00:56:53,368 Szefie, mam jego podpis. 821 00:56:55,870 --> 00:56:57,705 Jestem zmęczony tą pracą. 822 00:56:58,915 --> 00:57:01,417 Muszę rzucić palenie i przejść na emeryturę. 823 00:57:02,335 --> 00:57:03,169 Nie zgadzasz się? 824 00:57:11,427 --> 00:57:13,429 Skąd wziąłeś broń? 825 00:57:13,513 --> 00:57:16,516 {\an8}NR ELEMENTU DOWODOWEGO 9 NR ELEMENTU DOWODOWEGO 10: TELEFON KOMÓRKOWY 826 00:57:17,934 --> 00:57:19,519 -Do widzenia, proszę pana. -Dobra robota dzisiaj. 827 00:57:19,602 --> 00:57:22,564 POKÓJ PRZESŁUCHAŃ 828 00:57:27,235 --> 00:57:28,278 Czy nadal nie chce rozmawiać? 829 00:57:29,070 --> 00:57:31,781 Tak, proszę pana. Ani jednego słowa. 830 00:57:34,284 --> 00:57:36,744 Hej, proszę pana. Twój słuch jest w porządku, prawda? 831 00:57:36,828 --> 00:57:40,331 Myślisz, że policjanci będą mili tylko dlatego, że świat jest lepszym miejscem? 832 00:57:41,124 --> 00:57:42,375 Jak masz na imię? 833 00:57:43,334 --> 00:57:45,670 -Nie znasz swojego imienia? -Patrzeć! 834 00:57:45,753 --> 00:57:48,047 To trwało całą noc! 835 00:57:48,131 --> 00:57:49,549 -Jeśli odmówisz-- -Zapomnij o tym. 836 00:57:49,632 --> 00:57:50,842 Po prostu weź jego odciski palców i sprawdź. 837 00:57:50,925 --> 00:57:52,051 Wyszukaj go w systemie. 838 00:57:52,760 --> 00:57:53,678 OK, proszę pana. 839 00:57:57,056 --> 00:57:57,891 Proszę o Twoje wydruki. 840 00:58:14,616 --> 00:58:16,576 -Otwórz bagażnik. -Tak, proszę pana. 841 00:58:23,041 --> 00:58:24,542 Cholera, śmierdzi krwią. 842 00:58:25,960 --> 00:58:28,046 To trup! 843 00:58:29,088 --> 00:58:31,841 Powinieneś przynajmniej pokrył to plastikiem, idioto! 844 00:58:31,925 --> 00:58:33,134 -Przepraszam, proszę pana! -Hej, dzieciaku. 845 00:58:33,218 --> 00:58:34,052 Przynieś worek. 846 00:58:34,135 --> 00:58:35,386 Ty idioto. 847 00:58:36,387 --> 00:58:37,514 Czy unikasz? 848 00:58:40,850 --> 00:58:41,935 Och, tak? 849 00:58:57,158 --> 00:59:02,372 WNIOSEK O KONTROLĘ LINII PAPILARNYCH 850 00:59:07,252 --> 00:59:10,672 Zawsze są ludzie kto sprawia, że przechodzisz przez tyle kłopotów. 851 00:59:10,755 --> 00:59:13,883 Za moich czasów wzięlibyśmy ludzi takich jak on i po prostu… 852 00:59:13,967 --> 00:59:15,260 Na litość boską. 853 00:59:15,343 --> 00:59:16,386 Czekaj, co? 854 00:59:17,554 --> 00:59:19,222 -Kapitanie. -Co to jest? 855 00:59:19,305 --> 00:59:20,306 WYMAGANY KOD ZATWIERDZENIA DOSTĘPU 856 00:59:20,390 --> 00:59:21,516 „Odmowa dostępu”? 857 00:59:23,017 --> 00:59:24,602 Spróbuję jeszcze raz. 858 00:59:33,444 --> 00:59:34,779 Czy to należy do niego? 859 00:59:34,862 --> 00:59:36,447 Tak, proszę pana. Skonfiskowaliśmy to. 860 00:59:46,124 --> 00:59:47,250 „Moja córka”? 861 01:00:08,396 --> 01:00:09,397 Co do cholery? 862 01:00:23,202 --> 01:00:24,120 Cześć? 863 01:00:31,210 --> 01:00:32,086 Czy to ty, Min-ji? 864 01:01:14,170 --> 01:01:17,799 AGENT KIM REAKTYWOWANY 865 01:01:18,675 --> 01:01:19,592 {\an8Min-ji… 866 01:01:20,593 --> 01:01:23,596 {\an8}Przepraszam, że cię w to wciągnąłem. 867 01:01:25,348 --> 01:01:27,558 {\an8Jakiś facet z Północy przybył, żeby cię zabić. 868 01:01:27,642 --> 01:01:29,018 {\an8}Rock and roll! 869 01:01:30,645 --> 01:01:31,646 {\an8Min-ji też będzie w niebezpieczeństwie. 870 01:01:31,729 --> 01:01:32,605 {\an8Pospiesz się. 871 01:01:32,689 --> 01:01:33,773 {\an8Chodźmy znaleźć Min-ji. 872 01:01:34,691 --> 01:01:35,900 {\an8Najpierw pozbądź się wszelkich dowodów. 873 01:01:37,860 --> 01:01:40,905 {\an8Kim teraz odchodzi od zmysłów szuka swojej córki. 874 01:01:41,823 --> 01:01:44,367 {\an8Skąd kupiłeś ten telefon? 875 01:01:44,450 --> 01:01:45,993 {\an8To dziewczyna Pokłóciłem się zeszłej nocy. 876 01:01:46,869 --> 01:01:48,371 {\an8Poszukaj teraz córki Kima. 877 01:01:48,454 --> 01:01:50,331 {\an8Najpierw musimy wziąć ją jako zakładniczkę. 878 01:01:50,832 --> 01:01:55,837 {\an8}Tłumaczenie napisów: Jenny Kim