1
00:00:28,600 --> 00:00:30,430
[ מוזיקת ​​מערבי ספגטי
מחזות]

2
00:00:40,300 --> 00:00:42,070
- חדש יודע.

3
00:00:42,070 --> 00:00:43,730
נאה מאוד, לכל הדעות.

4
00:00:43,730 --> 00:00:46,630
הרבה חיות נלקחות פתאום
תפנית לרעה.

5
00:00:46,630 --> 00:00:48,130
בֶּאֱמֶת?

6
00:00:53,070 --> 00:00:56,100
♫ הו-הו-הוהה ♫

7
00:00:56,100 --> 00:01:00,700
♫ אמר ששילמתי את חובותיי
על כל מה שעשיתי ♫

8
00:01:00,700 --> 00:01:04,230
♫ והראיתי לך את זה
אהבתי אותך יותר מפעם אחת ♫

9
00:01:05,300 --> 00:01:10,500
♫ לא נשאר כלום
אבל מי מחליט ♫

10
00:01:14,670 --> 00:01:17,430
אגתה: גברת ג'וזפס.

11
00:01:20,300 --> 00:01:23,070
יש לי פגישה
לראות את פול בלדן.

12
00:01:24,800 --> 00:01:26,500
שלום?


13
00:01:26,500 --> 00:01:28,070
לְהִתִיַשֵׁב.

14
00:01:28,070 --> 00:01:30,930
איפה בדיוק?
ולכמה זמן?

15
00:01:34,470 --> 00:01:36,070
אז תזוז קדימה.

16
00:01:44,230 --> 00:01:46,100
מה את עושה כאן, הרייט?

17
00:01:46,100 --> 00:01:48,700
זה מובי.
הוא לא הוא עצמו, פרסי.

18
00:01:48,700 --> 00:01:50,870
לא את עצמו?

19
00:01:50,870 --> 00:01:52,270
סליחה.

20
00:01:56,070 --> 00:01:58,270
איך אתה יודע
הוא לא הוא עצמו?

21
00:01:58,270 --> 00:01:59,800
מי הוא?

22
00:02:04,630 --> 00:02:08,070
כן, אנשים.
עדיין רק אני.

23
00:02:08,070 --> 00:02:10,300
קלואי, אלה היו
שוב את ההערות הלא נכונות.

24
00:02:14,730 --> 00:02:16,730
-אישה: היי.

25
00:02:16,730 --> 00:02:19,830
סליחה שאני מאחר, חבר'ה.
בעיה עם חתיך.

26
00:02:22,300 --> 00:02:23,730
אתה לא סתם שונא את זה?

27
00:02:25,530 --> 00:02:27,500
פול: נכון.
מי הבא בתור?

28
00:02:27,500 --> 00:02:29,300
-לִי!
-לִי!

29
00:02:30,930 --> 00:02:32,900
הנה אנחנו הולכים.
קדימה, בחור קטן.

30
00:02:32,900 --> 00:02:34,600
-הודג'.

31
00:02:34,600 --> 00:02:35,830
הודג'.

32
00:02:38,070 --> 00:02:42,070
אז אתה שלנו
P.R. מקומי חם --

33
00:02:42,070 --> 00:02:43,330
-אה!

34
00:02:43,330 --> 00:02:45,430
אוי.
יש פה אחד מטורף.

35
00:02:45,430 --> 00:02:47,630
-לימד אותו היטב.
-כן, אני רואה את זה.

36
00:02:47,630 --> 00:02:50,130
אז מה גרם לך
להתגורר

37
00:02:50,130 --> 00:02:52,070
בארון מתים

38
00:02:52,070 --> 00:02:53,100
העיתוי היה נכון.

39
00:02:53,100 --> 00:02:55,230
ריח של לב שבור,
אתה שואל אותי.

40
00:02:55,230 --> 00:02:57,230
לא, לא, לא.
למעשה, אני-אני לוקח את זה בחזרה.

41
00:02:57,230 --> 00:02:59,500
זה כל מה שאתה תמיד
חלמתם, לא?

42
00:02:59,500 --> 00:03:00,630
אישה מתוצרת עצמית.

43
00:03:00,630 --> 00:03:02,930
אתה מרחיק את התחת,
להוכיח שכל המפקפקים טועים,

44
00:03:02,930 --> 00:03:04,670
ואז להכניס הכל פנימה
לאידיליה הכפרית.

45
00:03:04,670 --> 00:03:07,230
ובכן, אתה לא קצת שחצן
קרן שמש?

46
00:03:07,230 --> 00:03:10,100
תחשוב על עצמך כחדש
חיה או אנשים לוחשים?

47
00:03:10,100 --> 00:03:11,130
ובכן...

48
00:03:11,130 --> 00:03:12,300
אם זה בחינם P.R.
אתה מחפש...

49
00:03:12,300 --> 00:03:14,070
-ארוחת ערב, בעצם.
-...אתה יכול...

50
00:03:15,070 --> 00:03:16,730
אתה יודע מה?
אני - אני מצטער.

51
00:03:16,730 --> 00:03:18,730
אני-אני מדבר יותר מדי,
ואין לי פילטר.

52
00:03:18,730 --> 00:03:20,470
פשוט תתקוף את זה.
תשכח שאמרתי משהו.

53
00:03:20,470 --> 00:03:23,070
לא, לא.
אולי קצת נמהרתי.

54
00:03:23,070 --> 00:03:24,930
יש לי כמה בעיות אמון.

55
00:03:24,930 --> 00:03:27,070
אה. אז כן קיבלת
נשרפו לך האצבעות.

56
00:03:27,070 --> 00:03:28,630
עוד של
פיגוע הצתה בגוף מלא.

57
00:03:28,630 --> 00:03:30,100
רק משקה, אז?

58
00:03:30,100 --> 00:03:33,070
לא, אה, בעצם ה--
עניין ארוחת הערב טוב.

59
00:03:33,070 --> 00:03:34,400
גָדוֹל.

60
00:03:34,400 --> 00:03:36,530
מה עם החתול?

61
00:03:36,530 --> 00:03:38,130
אתה רוצה שאביא את הודג'?

62
00:03:38,130 --> 00:03:40,700
לא, התכוונתי למה שיש - מה
הבעיה עם החתול?

63
00:03:40,700 --> 00:03:43,330
אה. אה...

64
00:03:43,330 --> 00:03:45,400
הוא פשוט לא הוא עצמו.

65
00:03:45,400 --> 00:03:46,700
אה.

66
00:03:49,300 --> 00:03:52,600
ובכן, ג'ק פומפרט,
האם היית מקשיב לך.

67
00:03:52,600 --> 00:03:54,730
בְּסֵדֶר.

68
00:03:54,730 --> 00:03:58,230
מַה?
אני לא שומע אותך.

69
00:03:58,230 --> 00:03:59,870
מַה? תראה, תתקשר אלי
כשאתה מגיע לטלפון קווי.

70
00:03:59,870 --> 00:04:00,830
אגתה.

71
00:04:00,830 --> 00:04:01,930
לא יכול להפסיק.

72
00:04:03,500 --> 00:04:05,900
הנה הוא!

73
00:04:05,900 --> 00:04:07,400
כָּאן.

74
00:04:07,400 --> 00:04:08,500
אה.

75
00:04:09,870 --> 00:04:11,800
אז לא כל כך חולה.
- מתאים כמו כינור.

76
00:04:11,800 --> 00:04:13,070
ובכן,
מלבד אי הנוחות

77
00:04:13,070 --> 00:04:14,430
נגרם על ידי
מדחום פי הטבעת.

78
00:04:14,430 --> 00:04:15,430
אֲכִילָה.

79
00:04:15,430 --> 00:04:17,070
בכל מקרה רק רציתי לראות
על מה כל המהומה.

80
00:04:17,070 --> 00:04:18,070
ו?

81
00:04:18,070 --> 00:04:23,100
ונחשו מי הכניס לא אחד
אבל שני דייטים ביום אחד?

82
00:04:23,100 --> 00:04:26,070
גברת ג'וזפס?
היא כרטיס מלוכלך.

83
00:04:26,070 --> 00:04:27,300
אני, בעצם.

84
00:04:30,070 --> 00:04:32,530
ארוחת ערב בשעה 7:00
עם Vet Steamy.

85
00:04:32,530 --> 00:04:34,670
אז כדאי שאתחיל
להכין את עצמי.

86
00:04:34,670 --> 00:04:36,700
ג'יימס השני,
אני לוקח את זה?

87
00:04:36,700 --> 00:04:38,870
ובכן, לא היה לי הרבה מזל
עם ג'יימס הראשון.

88
00:04:38,870 --> 00:04:42,100
למען האמת, אני חושב שהספינה הזו
הפליג היטב ובאמת.

89
00:04:42,100 --> 00:04:44,230
לא שזה היה אי פעם
הנמל מלכתחילה.

90
00:04:44,230 --> 00:04:49,200
לא, למעשה זה ישן
P.R פליינג הביט בי.

91
00:04:49,200 --> 00:04:51,070
ג'ק הנער פומפרט.

92
00:04:52,130 --> 00:04:54,870
ג'ֵק?
מה הוא רצה?

93
00:04:54,870 --> 00:04:55,830
אני לא יודע.

94
00:04:55,830 --> 00:04:57,330
אנחנו ניפגש מחר
במירסטר

95
00:04:57,330 --> 00:05:00,470
ולהעלות זיכרונות על
הימים הישנים והטובים, הימים הרעים.

96
00:05:02,130 --> 00:05:04,400
מַה?
מה לא בסדר איתך?

97
00:05:04,400 --> 00:05:05,500
יש לך בעיה עם זה?

98
00:05:05,500 --> 00:05:07,730
בקושי העלית חיוך
מאז שהגעת לכאן.

99
00:05:09,900 --> 00:05:12,070
ג'מה: זו הפעם השלישית
השבוע.

100
00:05:12,070 --> 00:05:13,870
אתה חייב
תסדר את השקע המפוקפק הזה.

101
00:05:13,870 --> 00:05:15,470
למה אתה חושב
אני פונה לוטרינר?

102
00:05:16,870 --> 00:05:19,670
אבל טוקס היה בסדר אתמול.

103
00:05:19,670 --> 00:05:21,530
אני חושש
הוא באמת די חולה.

104
00:05:21,530 --> 00:05:22,900
אבל הוא לא ירגיש דבר,
אם כי, אני מבטיח.

105
00:05:22,900 --> 00:05:26,070
זה בהחלט לטובה.
בְּסֵדֶר.

106
00:05:42,070 --> 00:05:44,630
שלום.
אני מנסה לתפוס את פול.

107
00:05:46,200 --> 00:05:49,070
עם מי אני מדבר בבקשה?

108
00:05:49,070 --> 00:05:51,200
אשתו?

109
00:05:54,830 --> 00:05:56,630
- אז סליחה שאיחרתי.
-הו!

110
00:05:56,630 --> 00:05:58,730
וואו.
אתה נראה מקסים, דרך אגב.

111
00:05:58,730 --> 00:06:01,400
הכל בסדר?

112
00:06:01,400 --> 00:06:04,070
לא, הכל לא
בסדר.

113
00:06:04,070 --> 00:06:05,600
זה עתה דיברתי
לאשתך.

114
00:06:05,600 --> 00:06:08,070
התקשרתי לטלפון הביתי שלך,
והיא ענתה.

115
00:06:08,070 --> 00:06:10,270
אני נפרד.
זאת תהיה פיליפה.

116
00:06:10,270 --> 00:06:11,530
פיליפה.
מי זה, אם כן?

117
00:06:11,530 --> 00:06:13,300
אישה שנייה?
פילגש

118
00:06:13,300 --> 00:06:16,730
אחותי, בעצם,
והרעיון המעוות שלה של בדיחה.

119
00:06:16,730 --> 00:06:17,800
היא פשוט הגיעה ללא הודעה מוקדמת

120
00:06:17,800 --> 00:06:19,070
והיה צלב
שהייתי יוצא,

121
00:06:19,070 --> 00:06:20,070
ובגלל זה אני מאחר.

122
00:06:20,070 --> 00:06:21,730
האם אני נראה כמו
נולדתי אתמול?

123
00:06:21,730 --> 00:06:23,930
אני רציני.
לחצות את ליבי.

124
00:06:23,930 --> 00:06:25,530
תראה, אני - אני אתקשר אליה
אם תרצה.

125
00:06:28,470 --> 00:06:30,700
אתה רוצה לדבר איתה,
או שאעשה?

126
00:06:32,070 --> 00:06:35,430
בעצם,
אני פשוט נעזוב את זה.

127
00:06:36,900 --> 00:06:38,600
נתחיל שוב?

128
00:06:38,600 --> 00:06:39,930
גָדוֹל.

129
00:06:42,100 --> 00:06:43,900
אגתה: אה,
אתה לא יכול להגיד את זה!

130
00:06:43,900 --> 00:06:45,500
מַה?
-זה נורא.

131
00:06:45,500 --> 00:06:48,530
לא, אתה - אתה -
אתה אומר...

132
00:06:49,870 --> 00:06:52,130
אתה אומר
שאתה לא אוהב חיות מחמד.

133
00:06:52,130 --> 00:06:53,270
אני לא.

134
00:06:53,270 --> 00:06:54,670
-אתה.
-אני לא.

135
00:06:54,670 --> 00:06:56,100
אני אומר שאני יותר טוב
עם גדול יותר

136
00:06:56,100 --> 00:06:58,230
חיות משק ועבודה,

137
00:06:58,230 --> 00:07:01,270
והחלום שלי הוא ליום אחד
לפתוח להם בית חולים.

138
00:07:01,270 --> 00:07:03,500
-אוו.
-שאקרא על שמך.

139
00:07:04,670 --> 00:07:06,600
הו, למה...

140
00:07:06,600 --> 00:07:07,830
מַה?

141
00:07:07,830 --> 00:07:09,070
אה, חכה רגע.

142
00:07:09,070 --> 00:07:10,430
אתה - ממ.

143
00:07:10,430 --> 00:07:11,930
פרצוף רציני מאוד.

144
00:07:11,930 --> 00:07:13,700
הו, פול, אני-אני...

145
00:07:13,700 --> 00:07:16,900
אני חושב
אני כנראה צריך ללכת.

146
00:07:16,900 --> 00:07:19,100
לא עזבתי
כל חלב עבור הודג'.

147
00:07:19,100 --> 00:07:20,800
חתולים יכולים לעבור חודשים
ללא נוזל.

148
00:07:20,800 --> 00:07:21,930
כן, אבל הוא נהיה בודד.

149
00:07:21,930 --> 00:07:23,400
הם יכולים לעבור עשרות שנים
בלי חברה.

150
00:07:23,400 --> 00:07:24,800
כלומר, הם חתולים,
הם לא?

151
00:07:24,800 --> 00:07:27,200
הם שורדים.

152
00:07:27,200 --> 00:07:29,200
אם פצצה גרעינית התפוצצה,
למחרת תמצא חתול

153
00:07:29,200 --> 00:07:30,870
על מכסה המנוע
של הכור הגרעיני.

154
00:07:30,870 --> 00:07:32,630
כורים גרעיניים
אין מצנפים.

155
00:07:32,630 --> 00:07:34,070
אני לא מומחה למצנפת.

156
00:07:34,070 --> 00:07:37,200
-לא יותר, לא.

157
00:07:38,270 --> 00:07:39,830
אני מצפה לשיחת טלפון

158
00:07:39,830 --> 00:07:41,800
מ-M-M-Madagascar.

159
00:07:41,800 --> 00:07:43,100
פול, אני חייב ללכת.

160
00:07:43,100 --> 00:07:44,700
הו, תודה
לערב מקסים.

161
00:07:44,700 --> 00:07:45,700
זה היה מענג.

162
00:07:45,700 --> 00:07:47,730
אה, הפינוק שלי בפעם הבאה.

163
00:07:47,730 --> 00:07:48,700
כֵּן.

164
00:08:30,070 --> 00:08:34,630
כן, ילד, קל, קל.
קַל.

165
00:08:34,630 --> 00:08:36,870
אני אדאג לך תוך זמן קצר.
אל תדאג.

166
00:08:57,070 --> 00:08:58,330
ג'ֵק!

167
00:08:58,330 --> 00:08:59,700
אה!

168
00:09:00,870 --> 00:09:03,200
-כל כך טוב לראות אותך.
-תסתכל עליך.

169
00:09:03,200 --> 00:09:04,730
רועי אמר שאתה משגשג.

170
00:09:04,730 --> 00:09:07,630
אז תגיד לי, מה אתה עושה
הצד הזה של לונדון?

171
00:09:07,630 --> 00:09:09,730
אתה הולך לצאת
בפריחה בקרוב.

172
00:09:09,730 --> 00:09:11,830
אה, אתה יודע.
קצת מזה, קצת מזה.

173
00:09:11,830 --> 00:09:13,600
אני אסביר למה.
אבל מה אני יכול להביא לך?

174
00:09:13,600 --> 00:09:14,870
הרגיל?

175
00:09:14,870 --> 00:09:16,830
מקיאטו כפול
עם טוויסט, כן?

176
00:09:23,530 --> 00:09:24,500
הו!

177
00:09:24,500 --> 00:09:25,800
-מִצטַעֵר.
-הַצָעַת חוֹק!

178
00:09:25,800 --> 00:09:27,900
אממ, פול בלדן.

179
00:09:27,900 --> 00:09:29,070
יצאת איתו
אתמול בלילה.

180
00:09:29,070 --> 00:09:29,870
לא, אני לא.

181
00:09:29,870 --> 00:09:31,830
אגתה, ראו אותך
בפאב.

182
00:09:31,830 --> 00:09:33,100
אה.

183
00:09:33,100 --> 00:09:34,830
אה, כן.
פול בלדן הזה.

184
00:09:34,830 --> 00:09:38,400
האם אתה, אמ,
לחזור למקומו?

185
00:09:38,400 --> 00:09:40,670
סליחה, איזה סוג
של שאלה זה?

186
00:09:40,670 --> 00:09:42,470
הוא מת, אגתה.

187
00:09:43,200 --> 00:09:45,230
הוא עמד להופיע
ניתוח קל

188
00:09:45,230 --> 00:09:47,800
על אחד מ
הסוסים של לורד פנדלברי.

189
00:09:47,800 --> 00:09:50,930
נראה שהוא הזריק
עצמו עם כדור הרגעה לסוס.

190
00:09:50,930 --> 00:09:53,300
זה בטח היה
תאונה טרגית.

191
00:09:53,300 --> 00:09:55,600
המזרק הלך
ישר לתוך ליבו.

192
00:09:55,600 --> 00:09:57,430
כנראה של חומר ההרדמה
אלפי פעמים

193
00:09:57,430 --> 00:09:59,230
חזק יותר ממורפיום.

194
00:09:59,230 --> 00:10:00,870
מה ידעת עליו?

195
00:10:00,870 --> 00:10:02,630
לא הרבה.

196
00:10:02,630 --> 00:10:04,630
הייתה לו אחות.

197
00:10:04,630 --> 00:10:06,800
-נסה את אחותו.
-אין לו אחות.

198
00:10:06,800 --> 00:10:09,330
הוא בן יחיד.

199
00:10:09,330 --> 00:10:11,930
יָמִינָה.
ובכן, אני...

200
00:10:11,930 --> 00:10:13,730
אני חייב
טעית אז.

201
00:10:17,500 --> 00:10:18,700
תהנה מהקפה שלך.

202
00:10:30,530 --> 00:10:32,600
אגתה:
למה בלדן היה לבד?

203
00:10:32,600 --> 00:10:36,600
איפה היה לורד פנדלברי?
או מישהו מהצוות שלו?

204
00:10:36,600 --> 00:10:38,870
ולמה בלדן סיפר לי
שיש לו אחות

205
00:10:38,870 --> 00:10:40,700
כשברור שהוא לא?

206
00:10:40,700 --> 00:10:43,530
מי שדיברתי איתו בטלפון
שיקר.

207
00:10:43,530 --> 00:10:45,800
-היא אמרה שהיא אשתו.

208
00:10:47,700 --> 00:10:51,070
אה, כן, בקצרה.
אבל לא ממש, לא.

209
00:10:51,070 --> 00:10:53,070
אבל בלדן לא היה טיפש,
הוא היה?

210
00:10:53,070 --> 00:10:54,430
כלומר,
למה שהוא יזריק לעצמו

211
00:10:54,430 --> 00:10:56,830
עם חומר הרדמה קטלני?

212
00:10:56,830 --> 00:10:59,200
-אני מריח עכברוש.
ובכן, זו תהיה הראשונה.

213
00:10:59,200 --> 00:11:01,630
ובכן, יצאת
עם רוצח

214
00:11:01,630 --> 00:11:03,130
ועכשיו קורבן רצח.

215
00:11:03,130 --> 00:11:05,130
אתה כמו אחד מאלה
עכבישים אלמנה שחורה.

216
00:11:05,130 --> 00:11:07,070
-אני חייב לזכור את זה.
-אה.

217
00:11:07,070 --> 00:11:08,330
אה, אממ, כן, שאלתי אותו

218
00:11:08,330 --> 00:11:10,070
לבוא ולהסתכל
בשקע המפוקפק שלך.

219
00:11:10,070 --> 00:11:12,900
חשבתי אולי מסיבה כלשהי
התעלמת ממני.

220
00:11:12,900 --> 00:11:15,200
לִי? לא.
למה? אני הייתי...

221
00:11:15,200 --> 00:11:16,330
ובכן, אממ, לא.

222
00:11:16,330 --> 00:11:19,070
למה אני מרגיש צורך
להסביר את עצמי?

223
00:11:19,070 --> 00:11:22,270
אגתה תפסה ריח
של רצח

224
00:11:22,270 --> 00:11:23,870
ב --
באוויר.

225
00:11:23,870 --> 00:11:25,070
היה עוד מוות,
אתה יודע?

226
00:11:25,070 --> 00:11:27,470
ממ, שמעתי.
פול בלדן.

227
00:11:27,470 --> 00:11:29,300
רדיו ג'ין.

228
00:11:29,300 --> 00:11:32,070
אני נשבע, המכולת הזה יותר
אינפורמטיבי מאשר האינטרנט.

229
00:11:32,070 --> 00:11:34,430
ולא חסר
של אנשים עם מניעים.

230
00:11:34,430 --> 00:11:35,800
כמו מי?

231
00:11:35,800 --> 00:11:37,930
חצי מנשות הדגים בקרסלי,
ככל הנראה.

232
00:11:37,930 --> 00:11:39,800
לא משנה
בעליהם הקנאים.

233
00:11:39,800 --> 00:11:41,070
וגברת ג'וזפס.

234
00:11:41,070 --> 00:11:42,630
הוא לא חיפש
קצת ג'יגי-ג'יג

235
00:11:42,630 --> 00:11:44,130
גם עם גברת ג'וזפס,
הוא היה?

236
00:11:44,130 --> 00:11:47,530
לא.
אבל הוא הוריד את טוויק.

237
00:11:47,530 --> 00:11:49,430
הו, לא!
בֶּאֱמֶת?

238
00:11:49,430 --> 00:11:50,470
אהבתי את החתול הזה.

239
00:11:50,470 --> 00:11:52,730
גם אם כן היה לו
נשימת השטן.

240
00:11:52,730 --> 00:11:54,300
אני צריך לבדוק מה מצבה,
למעשה,

241
00:11:54,300 --> 00:11:55,930
לוודא שהיא בסדר.

242
00:11:55,930 --> 00:11:59,500
אז אולי כדאי שנתחיל
על ידי בדיקת פנדלברי

243
00:11:59,500 --> 00:12:00,670
וזירת הפשע.

244
00:12:00,670 --> 00:12:01,670
אני מבקש סליחה?

245
00:12:01,670 --> 00:12:03,100
זה מה שאתה עושה,
נכון?

246
00:12:03,100 --> 00:12:06,130
אתה בדרך כלל רץ מייל כאשר
אני מתחיל לדבר על רצח.

247
00:12:06,130 --> 00:12:07,470
פעם ראשונה לכל דבר.

248
00:12:15,730 --> 00:12:19,230
הוא תמיד בא בריצה
כשאני מקיש על הקערה שלו.

249
00:12:20,670 --> 00:12:23,630
אז מה הווטרינר אמר?

250
00:12:23,630 --> 00:12:25,600
הוא אמר...

251
00:12:25,600 --> 00:12:27,800
מה הוא אמר עכשיו?

252
00:12:27,800 --> 00:12:30,500
אני לא זוכר.

253
00:12:30,500 --> 00:12:32,800
רק זה
זה היה לטובה.

254
00:12:32,800 --> 00:12:34,630
אה.
אני כל כך מצטער.

255
00:12:34,630 --> 00:12:36,070
הוא היה כל כך מקסים.

256
00:12:36,070 --> 00:12:38,300
עצבני עצבני.

257
00:12:38,300 --> 00:12:41,300
אתה יודע מה הוא אמר
רגע לפני שהוא מת?

258
00:12:41,300 --> 00:12:45,100
"תוודא שאתה ממשיך להשתמש
הוולטרול על הכתף שלך."

259
00:12:47,900 --> 00:12:50,300
או שזה היה סטן שלי?

260
00:13:10,470 --> 00:13:14,100
אז איך היה בלדן?

261
00:13:14,100 --> 00:13:16,200
שמעתי על הדייט שלך.

262
00:13:16,200 --> 00:13:17,230
אה, נכון?

263
00:13:17,230 --> 00:13:20,100
ובכן, הוא נראה בסדר.
אני חושב.

264
00:13:20,100 --> 00:13:22,430
הוא שאל הרבה שאלות
עליי

265
00:13:22,430 --> 00:13:24,870
ודיבר על החלום שלו
של פתיחת בית חולים

266
00:13:24,870 --> 00:13:27,070
לבעלי חיים בינוניים עד גדולים.

267
00:13:27,070 --> 00:13:29,070
אמר שלא
ממש אוהב חיות מחמד.

268
00:13:29,070 --> 00:13:32,100
זה קצת מוזר,
נכון לוטרינר?

269
00:13:32,100 --> 00:13:34,100
אז האם אתה מכיר את הציפורניים שלו כאן,
ואז, או מה?

270
00:13:34,100 --> 00:13:36,070
לא, אבל אני מכיר את הבת שלו,
סילי.

271
00:13:36,070 --> 00:13:36,930
מַה?

272
00:13:36,930 --> 00:13:38,470
ססיליה.
כולם קוראים לה סילי.

273
00:13:38,470 --> 00:13:41,270
הו, אלוהים, תן לי כוח.

274
00:13:41,270 --> 00:13:43,070
לורד פנדלברי.

275
00:13:43,070 --> 00:13:45,270
אגתה רייזין וג'יימס לייסי
מקרסלי.

276
00:13:45,270 --> 00:13:48,730
אנחנו כאן אוספים מטעם
של ילדים באפריקה.

277
00:13:48,730 --> 00:13:50,100
אתה מבזבז לך זמן,
אני חושש.

278
00:13:50,100 --> 00:13:52,700
אני לא אוהב ילדים.
יותר מדי מהם.

279
00:13:52,700 --> 00:13:53,470
יום טוב.

280
00:13:53,470 --> 00:13:56,200
אורוות למראה משובח
יש לך כאן, אדוני.

281
00:13:56,200 --> 00:13:57,900
אני משהו
של פרש בעצמי.

282
00:13:57,900 --> 00:13:59,870
הייתי
באגף משק הבית.

283
00:13:59,870 --> 00:14:01,400
רָכוּב?

284
00:14:01,400 --> 00:14:02,870
משמר החיים.

285
00:14:05,830 --> 00:14:08,470
אה.
ובכן, תן לי לעשות לך סיור.

286
00:14:15,500 --> 00:14:17,270
זו תפאורה פנטסטית.

287
00:14:17,270 --> 00:14:18,400
תודה לך.

288
00:14:18,400 --> 00:14:21,200
בני הזוג פנדלברי גידלו סוסים
כאן מאז הרפורמציה.

289
00:14:21,200 --> 00:14:22,500
ג'יימס:
אתה בטח מאוד גאה.

290
00:14:24,130 --> 00:14:25,830
סליחה.

291
00:14:25,830 --> 00:14:27,670
אפשר מילה מהירה?

292
00:14:27,670 --> 00:14:28,630
עכשיו...

293
00:14:28,630 --> 00:14:31,230
אני מבין שהיה לך
תקרית כאן.

294
00:14:31,230 --> 00:14:33,070
אחד מהסוסים שלך
לעשות תאונה?

295
00:14:33,070 --> 00:14:34,670
אה, לא.
הווטרינר הזה, בלדן.

296
00:14:34,670 --> 00:14:36,700
-אגתה: תודה לך.
הוא התכוון לעשות ניתוח.

297
00:14:36,700 --> 00:14:38,100
אגתה: הו! אה.

298
00:14:38,100 --> 00:14:39,330
PENDLEBURY:
הזריק את עצמו.

299
00:14:39,330 --> 00:14:40,600
זה קצת רשלני,
נכון?

300
00:14:40,600 --> 00:14:42,500
בְּבִירוּר.
אבל תאונות קורות.

301
00:14:44,100 --> 00:14:46,300
ג'יימס: למה אף אחד לא היה בסביבה
לעזור לו?

302
00:14:46,300 --> 00:14:48,330
אם לא אכפת לך שאני שואל.

303
00:14:48,330 --> 00:14:49,430
נראה מוזר.

304
00:14:49,430 --> 00:14:52,430
בלדן בטח ידע שאתה לא יכול
לנתח סוס בעצמך.

305
00:14:52,430 --> 00:14:53,700
PENDLEBURY:
לא, כמובן שלא.

306
00:14:53,700 --> 00:14:56,530
תגיד את האמת,
שכחתי שהוא בא,

307
00:14:56,530 --> 00:14:58,130
וזה היה של הבחור היציב
יום חופש,

308
00:14:58,130 --> 00:15:00,070
אז לא היה פה אף אחד.

309
00:15:00,070 --> 00:15:02,470
אגתה:
האם זו עובדה?

310
00:15:02,470 --> 00:15:03,500
זה כן.

311
00:15:03,500 --> 00:15:06,800
איך הסתדרת איתו?
בלדן, זאת אומרת.

312
00:15:06,800 --> 00:15:10,070
העדיף את בת זוגו.
אוֹרֶז.

313
00:15:10,070 --> 00:15:12,070
פחות שחצן.

314
00:15:12,070 --> 00:15:13,730
שנמשיך?

315
00:15:24,230 --> 00:15:25,600
הבת שלי, ססיליה.

316
00:15:25,600 --> 00:15:28,330
ג'יימס.
כמה נחמד לראות אותך.

317
00:15:28,330 --> 00:15:30,100
סילי.

318
00:15:32,430 --> 00:15:34,100
פנדלברי משקר.

319
00:15:34,100 --> 00:15:36,200
אבל איזו סיבה אפשרית
יכול להיות שהוא הרג אותו?

320
00:15:36,200 --> 00:15:37,700
טוב, אני לא יודע את זה עדיין,
האם אני?

321
00:15:37,700 --> 00:15:40,430
אולי בלדן
היה מטלטל את בתו.

322
00:15:40,430 --> 00:15:43,700
כך או כך, הוא חשוד.
וכך גם היא.

323
00:15:43,700 --> 00:15:45,730
סילי?
באיזה נימוק?

324
00:15:45,730 --> 00:15:47,070
יפה מדי.

325
00:15:47,070 --> 00:15:49,900
אתה לא יכול להיות כזה יפה
בלי להשתגע.

326
00:15:49,900 --> 00:15:52,100
-הו, זה מבריק.
- הגיוני לחלוטין.

327
00:15:52,100 --> 00:15:54,330
לכל מקום שאתה הולך,
כל מי שאתה רואה,

328
00:15:54,330 --> 00:15:56,070
הלסתות של אנשים נשמטות.

329
00:15:56,070 --> 00:15:57,830
מתעסק עם הראש.

330
00:15:57,830 --> 00:16:00,670
זה כמו הנסיך צ'רלס
עם צבע.

331
00:16:00,670 --> 00:16:02,400
אולי זה היה רעיון גרוע.

332
00:16:02,400 --> 00:16:05,100
מאוחר מדי, ידידי.
התחייבת.

333
00:16:05,100 --> 00:16:06,230
יָמִינָה.

334
00:16:06,230 --> 00:16:10,130
אני צריך לדבר עם בלדן
שותף לגבי פנדלברי.

335
00:16:10,130 --> 00:16:11,630
זה בערך זה, באמת.

336
00:16:11,630 --> 00:16:14,070
ברור שהתיעוד הרפואי
נמצאים כאן,

337
00:16:14,070 --> 00:16:16,930
ואתה יודע את הדרך שלך
סביב כל ה-I.T. כָּאן.

338
00:16:18,530 --> 00:16:19,830
מה קרה למיס מנסה?

339
00:16:19,830 --> 00:16:22,070
פיטר: קלואי?
היא מסרה את הודעתה.

340
00:16:22,070 --> 00:16:24,100
האם היא, עכשיו?
זה נוח.

341
00:16:24,100 --> 00:16:25,700
לְגַמרֵי לֹא.

342
00:16:25,700 --> 00:16:27,400
כך גם היא ופול
בזה?

343
00:16:28,470 --> 00:16:29,530
אני נורא מצטער.

344
00:16:29,530 --> 00:16:31,270
זה רק שפול ואני
אכל ארוחת ערב אתמול בלילה,

345
00:16:31,270 --> 00:16:33,270
ואני מוצא את זה קצת
קשה לעיבוד.

346
00:16:33,270 --> 00:16:35,800
אני חושב שכולנו נאבקים.

347
00:16:35,800 --> 00:16:36,930
פקידת הקבלה: בוקר טוב.

348
00:16:36,930 --> 00:16:38,430
מה הייתה הבעיה
עם הסוס?

349
00:16:38,430 --> 00:16:41,300
הוא סבל ממצב נשימה.
פול רצה לנתח.

350
00:16:41,300 --> 00:16:43,930
אחד מאנשי הצוות של פנדלברי צריך
היו שם כדי לסייע.

351
00:16:43,930 --> 00:16:45,630
כלומר, פול לא היה עושה
טעות כזו

352
00:16:45,630 --> 00:16:47,330
עם חומר הרדמה קטלני כזה.

353
00:16:47,330 --> 00:16:50,900
הו, עברתי
ומעל זה בראש שלי.

354
00:16:50,900 --> 00:16:52,630
אני יכול רק להניח
פול התחיל להתכונן

355
00:16:52,630 --> 00:16:55,600
בהנחה שה
ידיים יציבות היו חוזרות ו...

356
00:16:55,600 --> 00:16:57,930
אני לא יודע.
כנראה שלעולם לא נדע.

357
00:16:57,930 --> 00:16:59,330
האם יש סיבה לכבודו

358
00:16:59,330 --> 00:17:01,100
אולי לא רצה
המבצע לצאת לדרך?

359
00:17:02,470 --> 00:17:05,270
צ'ירוקי לא היה מסוגל
להרביץ לזמן מה, אני מניח.

360
00:17:05,270 --> 00:17:06,930
למה זה חשוב?

361
00:17:06,930 --> 00:17:08,800
פנדלברי מגדל סוסים.

362
00:17:08,800 --> 00:17:11,100
הוא צריך את הכסף
זה מביא אותו.

363
00:17:11,100 --> 00:17:12,070
סליחה.

364
00:17:14,670 --> 00:17:16,300
-תודה לך.
-תודה, ג'ין.

365
00:17:16,300 --> 00:17:17,730
אה, אני כל כך מצטער.

366
00:17:17,730 --> 00:17:20,830
אממ, כן, כמה בצל,
בבקשה, ג'ין.

367
00:17:20,830 --> 00:17:22,070
קילו עגבניות.

368
00:17:22,070 --> 00:17:24,470
אה, ואני צריך לדעת
איזה כפריים בדיוק

369
00:17:24,470 --> 00:17:27,100
יצאתי לארוחת ערב עם
פול בלדן מאז שעבר לכאן.

370
00:17:27,100 --> 00:17:28,830
צודק אתה.

371
00:17:30,270 --> 00:17:33,230
אה.
שתי קרציות.

372
00:17:33,230 --> 00:17:35,300
נָשִׁים.

373
00:17:35,300 --> 00:17:36,730
ג'וזפין.

374
00:17:39,630 --> 00:17:41,930
סילי?

375
00:17:41,930 --> 00:17:44,200
לא, בכלל לא.
טוב לשמוע ממך.

376
00:17:44,200 --> 00:17:46,330
מָחָר?

377
00:17:46,330 --> 00:17:48,330
כן, לא, לא.
זה יהיה בסדר.

378
00:17:48,330 --> 00:17:51,430
אני אראה אותך אז.
ביי.

379
00:17:51,430 --> 00:17:53,130
-נחשו מה.

380
00:17:53,130 --> 00:17:56,430
לורד פנדלברי השתמש בסוס שלו
צ'ירוקי בתור חתיך.

381
00:17:56,430 --> 00:17:58,730
וזהו
רלוונטי כי...

382
00:17:58,730 --> 00:18:01,730
בגלל ניתוח
יוציא את סוסי מכלל פעולה

383
00:18:01,730 --> 00:18:03,400
ולהפסיד אלפי פנדלברי.

384
00:18:03,400 --> 00:18:04,670
אה. בְּסֵדֶר.

385
00:18:04,670 --> 00:18:06,400
אני אשאל את סילי על זה.

386
00:18:06,400 --> 00:18:08,070
היא רוצה להיפגש לשתות משהו
מחר בלילה.

387
00:18:08,070 --> 00:18:09,700
ואתה אמרת כן, נכון?

388
00:18:09,700 --> 00:18:11,500
יש לך בעיה איתי
לראות אותה לשתות?

389
00:18:11,500 --> 00:18:12,600
לא, אין לי בעיה.

390
00:18:12,600 --> 00:18:15,300
היי, ג'ם. איך הסתדרת
עם נשות הדגים?

391
00:18:15,300 --> 00:18:16,530
אוקיי, אז הם -

392
00:18:16,530 --> 00:18:20,070
כלומר, החברה הנוכחית לא נכללת
ברור -- אמה קומפרי...

393
00:18:20,070 --> 00:18:22,070
לא יכולה להיות היא. היא בשייט.
הַבָּא.

394
00:18:22,070 --> 00:18:24,300
...וגברת הרייט פאר.

395
00:18:24,300 --> 00:18:26,230
הרייט פאר.

396
00:18:26,230 --> 00:18:28,530
אה, טוב, זה מסביר
למה פרסי היה כל כך רזה

397
00:18:28,530 --> 00:18:30,130
על דג הזהב.

398
00:18:30,130 --> 00:18:32,070
אז מבחינת חשודים,

399
00:18:32,070 --> 00:18:36,670
יש לנו את לורד פנדלברי,
פרסי ו/או הרייט פאר --

400
00:18:36,670 --> 00:18:39,630
מי הולך להיות בגבינה
וטעימות סיידר הערב.

401
00:18:43,530 --> 00:18:47,470
טראגי, נכון,
מה קרה לפול בלדן?

402
00:18:48,600 --> 00:18:49,670
נשימה כזו של אוויר צח.

403
00:18:49,670 --> 00:18:52,700
הוא היה?
לא יכול להגיד ששמתי לב.

404
00:18:54,830 --> 00:18:58,100
ג'וזפין, תגיד לי -

405
00:18:58,100 --> 00:18:59,600
האם פרסי ידע על
הרייט ו...

406
00:18:59,600 --> 00:19:02,070
אה, כן.
הוא תפס אותם.

407
00:19:02,070 --> 00:19:04,530
Canoodling.

408
00:19:04,530 --> 00:19:07,070
הקרש תוצרת בית של הרייט.
זה יכול להפשיט צבע.

409
00:19:07,070 --> 00:19:08,070
אגתה: ממ.

410
00:19:08,070 --> 00:19:11,230
קח קצת גבינה וביסקוויטים
לספוג אותו.

411
00:19:11,230 --> 00:19:12,600
גברת ג'וזפס.

412
00:19:14,670 --> 00:19:17,200
צריך ספוג
לספוג את זה.

413
00:19:26,070 --> 00:19:27,500
צֶדֶק.

414
00:19:27,500 --> 00:19:30,200
מנה שעדיף להגיש קרה.

415
00:19:32,230 --> 00:19:34,400
אני חושב שאתה מתכוון לנקמה.

416
00:19:34,400 --> 00:19:35,930
"קורמה."

417
00:19:35,930 --> 00:19:37,430
מה שמסתובב.

418
00:19:37,430 --> 00:19:39,670
אני חושב שזו "קארמה".

419
00:19:39,670 --> 00:19:42,070
הרבה יותר "רגוע" עכשיו הוא מת.

420
00:19:47,830 --> 00:19:50,200
תתקשר אליי
דבר ראשון מחר.

421
00:19:50,200 --> 00:19:52,300
אני אגיד לך
כל מה שאתה צריך לדעת

422
00:19:52,300 --> 00:19:54,830
על פול ראדי בלדן.

423
00:20:01,470 --> 00:20:04,100
ג'ק: אני אוהב אותך!

424
00:20:04,100 --> 00:20:06,200
אני יודע שאתה שם!

425
00:20:06,200 --> 00:20:08,430
אני אוהב אותך!

426
00:20:09,400 --> 00:20:11,100
תראה, אני נשאר בקרבת מקום,

427
00:20:11,100 --> 00:20:14,230
ואני לא עוזב
עד שראיתי אותך.

428
00:20:15,200 --> 00:20:17,070
אתה שומע אותי?!

429
00:20:17,070 --> 00:20:19,070
!

430
00:20:19,070 --> 00:20:20,070
רועי!

431
00:20:20,070 --> 00:20:21,830
למה אתה מתכוון, "רוי"?

432
00:20:24,070 --> 00:20:25,200
ג'ֵק?

433
00:20:32,300 --> 00:20:36,800
אתה פנית
ג'ק הנער פומפרט.

434
00:20:39,070 --> 00:20:41,800
האיש הזה היה סטרייט יותר
מאשר דרך רומית.

435
00:20:42,800 --> 00:20:44,100
מה עשית?

436
00:20:44,100 --> 00:20:46,130
לא, אל תענה על זה.

437
00:20:46,130 --> 00:20:49,600
הוא היה סתם עוד בחור.
זו הייתה סתם עוד מסיבה.

438
00:20:49,600 --> 00:20:50,800
ממ-הממ.

439
00:20:50,800 --> 00:20:52,630
-בסדר, סוף שבוע.
-ממ-הממ.

440
00:20:52,630 --> 00:20:53,870
בסדר,
שבועיים במרוקו.

441
00:20:56,400 --> 00:20:58,100
הוא עזב את אשתו
והכל.

442
00:20:58,100 --> 00:21:00,500
מה
לג'ק הייתה אישה?

443
00:21:01,830 --> 00:21:05,670
אה, סיימת את זה,
נכון?

444
00:21:05,670 --> 00:21:07,630
אני לא יכול.
זה ישבור לו את הלב.

445
00:21:07,630 --> 00:21:09,130
ראית אותו.

446
00:21:09,130 --> 00:21:11,670
מה אני עושה?

447
00:21:11,670 --> 00:21:13,330
גבר למעלה!

448
00:21:13,330 --> 00:21:15,500
למעשה, אישה למעלה.

449
00:21:15,500 --> 00:21:18,070
רועי, אתה חייב
לספר לו את האמת.

450
00:21:27,900 --> 00:21:29,470
שלום?

451
00:21:41,100 --> 00:21:43,100
גברת ג'וזפס?

452
00:22:00,430 --> 00:22:02,800
הו, גברת ג'וזפס.

453
00:22:15,930 --> 00:22:18,830
מי על כדור הארץ
רוצה להרוג את גברת ג'וזפס?

454
00:22:18,830 --> 00:22:20,700
אַף אֶחָד לֹא.

455
00:22:20,700 --> 00:22:23,070
גברת ג'וזפס הייתה חולת סוכרת.

456
00:22:23,070 --> 00:22:25,270
נראה שהיא עשתה טעות
מזריקה לעצמה.

457
00:22:29,700 --> 00:22:32,800
כי אתמול בערב היא אמרה

458
00:22:32,800 --> 00:22:34,530
שיש לה משהו
לספר לי על בלדן.

459
00:22:34,530 --> 00:22:36,930
אגתה, לך הביתה.

460
00:22:36,930 --> 00:22:38,930
עוד מעט נסיים
לקחת הצהרה.

461
00:22:38,930 --> 00:22:40,830
בְּסֵדֶר?

462
00:22:40,900 --> 00:22:42,400
בְּסֵדֶר.

463
00:22:42,400 --> 00:22:45,700
היא אמרה שצדק הוא מנה
מומלץ להגיש קר,

464
00:22:45,700 --> 00:22:48,630
ולאחר מכן
היא הזכירה "קורמה".

465
00:22:49,830 --> 00:22:51,070
עוף או טלה?

466
00:22:51,070 --> 00:22:53,430
- אתה מפספס את הנקודה.

467
00:22:53,430 --> 00:22:54,800
אני אהיה השופט של זה.

468
00:22:58,070 --> 00:22:59,200
מה לא בסדר, וונג?

469
00:23:00,470 --> 00:23:02,830
מוקדם יותר אמרת לי
שזה היה סיבות טבעיות.

470
00:23:02,830 --> 00:23:04,300
עכשיו מה כל זה?

471
00:23:06,230 --> 00:23:07,530
אתה חושב שזה רצח,
נכון?

472
00:23:07,530 --> 00:23:09,530
אני לא חושב כלום.

473
00:23:09,530 --> 00:23:12,070
עד שמישהו אומר לי
בדיוק מה לחשוב,

474
00:23:12,070 --> 00:23:14,200
אני בכלל לא חושב.

475
00:23:14,200 --> 00:23:15,500
וגם אתה לא צריך.

476
00:23:19,230 --> 00:23:20,700
שׁוֹטֵר.

477
00:23:33,200 --> 00:23:34,730
GEMMA:
בסדר, בסדר.

478
00:23:34,730 --> 00:23:37,400
"זיהוי פלילי מצא סימני שפשוף
על המדרגות

479
00:23:37,400 --> 00:23:39,630
כל הדרך למעלה מ
החדר הקדמי לשירותים,

480
00:23:39,630 --> 00:23:42,400
כאילו גברת ג'יי
נגרר למעלה".

481
00:23:42,400 --> 00:23:44,100
אז למה לעשות את זה?

482
00:23:44,100 --> 00:23:47,470
אלא אם כן מישהו נתן לה
מנה קטלנית

483
00:23:47,470 --> 00:23:49,330
וגרם לזה להיראות כמו
זו הייתה תאונה.

484
00:23:49,330 --> 00:23:50,400
אבל למה?

485
00:23:50,400 --> 00:23:53,670
מה הקשר
לבלדן או לפנדלברי?

486
00:23:53,670 --> 00:23:56,270
ומה עשתה גברת ג'וזפס
רוצה לספר לי?

487
00:23:56,270 --> 00:23:59,730
מישהו יכול היה לשמוע אותה
קובעים לפגוש אותך?

488
00:23:59,730 --> 00:24:01,930
רוב הנשים
בחברת Carsely Ladies Society.

489
00:24:01,930 --> 00:24:05,100
שרה, ג'וזפין.
הרייט פאר.

490
00:24:06,300 --> 00:24:10,070
הרייט פאר.
כַּמוּבָן.

491
00:24:10,070 --> 00:24:14,830
אולי לגברת ג'וזפס היה משהו
על הרייט על בליידן.

492
00:24:14,830 --> 00:24:17,070
האם ביל אומר משהו
בספר השחור הקטן שלו

493
00:24:17,070 --> 00:24:18,300
על כל אחד מהשכנים

494
00:24:18,300 --> 00:24:20,400
לראות מישהו
להיכנס לביתה של גברת ג'וזפס?

495
00:24:20,400 --> 00:24:21,330
ובכן, אף אחד.

496
00:24:21,330 --> 00:24:24,230
אממ, אבל זה כן כתוב כאן

497
00:24:24,230 --> 00:24:28,200
הרוצח יכול היה להשתמש ב
שדה בחלק האחורי של הבית.

498
00:24:30,530 --> 00:24:33,130
אתה מבין, העניין הוא,
אם הייתי רוצח את גברת ג'וזפס

499
00:24:33,130 --> 00:24:35,100
על ידי הזרקת אותה
עם משהו,

500
00:24:35,100 --> 00:24:36,930
לא הייתי משאיר את המשהו הזה
משקר

501
00:24:36,930 --> 00:24:38,670
בתוך
כל הבקבוקים והכדורים שלה.

502
00:24:38,670 --> 00:24:40,500
- איתך עד כה.

503
00:24:40,500 --> 00:24:42,070
הייתי זורק את זה
מחוץ לחלון המכונית

504
00:24:42,070 --> 00:24:43,430
בהתחלה
הזדמנות זמינה.

505
00:24:43,430 --> 00:24:45,630
כנראה איפשהו
מסביב לכאן.

506
00:24:52,230 --> 00:24:55,700
הרוצח הזריק את גברת ג'וזפס
עם סנדל?

507
00:24:55,700 --> 00:24:57,830
בסדר, טוב, יש לך
יש רעיונות טובים יותר?

508
00:24:57,830 --> 00:24:59,900
לא, אבל אני אמור
נראה את סילי בקרוב.

509
00:24:59,900 --> 00:25:02,430
כן, אני חושב שאגתה צודקת.

510
00:25:02,430 --> 00:25:04,900
אבל הם יהיו
כולם חסרי החלטיות, נכון?

511
00:25:04,900 --> 00:25:08,130
אז הם יחשבו על לזרוק
אבל אז הם יפסיקו.

512
00:25:08,130 --> 00:25:11,100
אבל הם היו מתעלפים
ומסנוור.

513
00:25:11,100 --> 00:25:14,330
"למה - למה היה לה בכוח
לעשות את זה, התיק הישן והמטופש?!

514
00:25:14,330 --> 00:25:16,930
למה היא לא יכלה לשמור
האף הפורץ שלה יצא מזה?!"

515
00:25:16,930 --> 00:25:17,900
אז אתה היית מתבכיין.

516
00:25:17,900 --> 00:25:19,300
מה שייקח אותך
בהמשך הדרך.

517
00:25:19,300 --> 00:25:22,600
כן, בסביבות לכאן,

518
00:25:22,600 --> 00:25:24,930
איפה היית זורקת את הוואטסיט
לצאת מהמכונית,

519
00:25:24,930 --> 00:25:27,430
וזה ינחת בערך,
ובכן, כאן בסביבה,

520
00:25:27,430 --> 00:25:28,630
איפה זה
בקבוק קטן מצחיק הוא.

521
00:25:28,630 --> 00:25:31,070
לא!
אל תיגע בזה!

522
00:25:31,070 --> 00:25:33,470
אתה תזהם
הראיות.

523
00:25:33,470 --> 00:25:35,730
ג'יימס: אפינפרין.

524
00:25:35,730 --> 00:25:38,130
אני יודע על זה
מימי הצבא שלי.

525
00:25:38,130 --> 00:25:39,900
זה אדרנלין,

526
00:25:39,900 --> 00:25:42,700
אשר אם הוזרק
יכול לגרום להתקף לב.

527
00:25:42,700 --> 00:25:45,200
הו, ידעתי את זה!
סיבות טבעיות...

528
00:25:45,200 --> 00:25:47,430
מי מהצוות המנומק שלנו
של חשודים

529
00:25:47,430 --> 00:25:49,100
יודע על אדרנלין?

530
00:25:49,100 --> 00:25:52,700
ובכן, יש פנדלברי
והבת ה"טיפשית" שלו.

531
00:25:52,700 --> 00:25:54,070
אבל גברת הרייט

532
00:25:54,070 --> 00:25:55,430
"חמאה לא תרצה
נמס בפה שלך" פאר?

533
00:25:55,430 --> 00:25:56,630
בֶּאֱמֶת?

534
00:25:56,630 --> 00:25:57,930
נקודה הוגנת.

535
00:25:57,930 --> 00:26:00,830
למרות שהיא הייתה פעם
אחות מחוזית. הו!

536
00:26:00,830 --> 00:26:03,100
אה, אנחנו חייבים לספר לביל.

537
00:26:03,100 --> 00:26:06,070
יָמִינָה. אתה צריך להישאר כאן
ולשמור על הבקבוק.

538
00:26:06,070 --> 00:26:08,270
-לֹא.
אתה צריך ללכת ולספר לביל.

539
00:26:08,270 --> 00:26:09,670
רוי - ג'ק.

540
00:26:09,670 --> 00:26:11,930
אני אלך ואתעמת
הרייט פאר.

541
00:26:26,700 --> 00:26:28,870
אני רוצה לדבר איתך
על גברת ג'וזפס.

542
00:26:28,870 --> 00:26:31,130
ופול בלדן.

543
00:26:31,130 --> 00:26:32,470
היכנס.

544
00:26:46,100 --> 00:26:47,930
-ג'ין: שלום, ג'יימס.
-היי.

545
00:26:50,130 --> 00:26:52,100
סילי.
אז סליחה.

546
00:26:52,930 --> 00:26:55,070
אז בתור אחות מחוזית,

547
00:26:55,070 --> 00:26:57,430
ודאי התמסרת
זריקות מרצון.

548
00:26:57,430 --> 00:26:59,070
כן, לפעמים.

549
00:26:59,070 --> 00:27:00,070
למה אתה שואל?

550
00:27:00,070 --> 00:27:02,430
אתה יודע מה? אני חושב
אני רק אצא למרדף.

551
00:27:02,430 --> 00:27:04,200
אני יודע עליך ועל פול.

552
00:27:04,200 --> 00:27:06,830
ואני יודע
שפרסי גילה.

553
00:27:06,830 --> 00:27:08,630
אבל זה לא עצר אותך.

554
00:27:08,630 --> 00:27:10,470
וזו הסיבה שלקחת
דג זהב בריא לחלוטין

555
00:27:10,470 --> 00:27:11,870
לוטרינרים.

556
00:27:11,870 --> 00:27:13,630
אבל פרסי עקב אחריך,
לא הוא,

557
00:27:13,630 --> 00:27:15,800
אז לא יכולת לראות את פול?

558
00:27:15,800 --> 00:27:18,270
-ואפילו זה לא עצר אותך.
-אני לא יודע למה אתה מתכוון.

559
00:27:18,270 --> 00:27:19,630
זה היה אתה שדיברתי איתו,
נכון, בטלפון?

560
00:27:19,630 --> 00:27:21,670
מעמיד פנים שהיא אשתו.

561
00:27:21,670 --> 00:27:23,070
מה קרה?

562
00:27:23,070 --> 00:27:24,400
האם היה לך ולפול ריב,

563
00:27:24,400 --> 00:27:27,630
והאם ידעה גברת ג'וזפס
איך הרגשת כלפיו,

564
00:27:27,630 --> 00:27:29,470
והיא איימה לספר
כל הכפר?

565
00:27:29,470 --> 00:27:31,130
לֹא!

566
00:27:31,130 --> 00:27:32,900
רק רציתי לראות את פול.

567
00:27:32,900 --> 00:27:35,800
הוא היה כל כך צעיר
וכל כך אמיץ.

568
00:27:35,800 --> 00:27:37,870
הוא עמד למצוא
בית חולים וטרינרי

569
00:27:37,870 --> 00:27:40,430
לבעלי חיים בינוניים עד גדולים.

570
00:27:40,430 --> 00:27:41,900
-לעולם לא יכולתי להזיק לו.

571
00:27:44,070 --> 00:27:46,400
לָצֵאת.
פשוט צא החוצה!

572
00:27:54,500 --> 00:27:56,200
יש משהו
רציתי לשאול אותך.

573
00:27:57,200 --> 00:27:59,100
אתה חושב שיש משהו
לא בסדר איתי?

574
00:27:59,100 --> 00:28:01,130
האם אני לא מושך?

575
00:28:01,130 --> 00:28:03,100
לא, לא, בכלל לא.

576
00:28:03,100 --> 00:28:04,930
אה. כֵּן.
לא חשבתי כך.

577
00:28:04,930 --> 00:28:06,470
לא, לא, לא.

578
00:28:06,470 --> 00:28:08,500
לא, אתה -
אתה מאוד מושך.

579
00:28:08,500 --> 00:28:10,470
למה לך
חושב אחרת?

580
00:28:10,470 --> 00:28:12,470
בגלל פול בלדן.

581
00:28:12,470 --> 00:28:14,500
ניסיתי הכל.

582
00:28:14,500 --> 00:28:17,230
זרקתי את עצמי עליו,
פשוטו כמשמעו.

583
00:28:17,230 --> 00:28:20,430
חשף את נשמתי ועוד.

584
00:28:20,430 --> 00:28:22,070
הוא פשוט לא היה מעוניין.

585
00:28:22,070 --> 00:28:24,070
ובכן, אני בטוח שזה לא זה.

586
00:28:24,070 --> 00:28:26,270
כולם חושבים שאני כל כך מפונק
ילדה עשירה קטנה, אבל אני לא.

587
00:28:26,270 --> 00:28:27,500
אנחנו רזים לגמרי.

588
00:28:27,500 --> 00:28:31,070
בגלל זה אבא שלך
לא רצה שבלדן יפעל?

589
00:28:31,070 --> 00:28:33,230
לא ידעתי שהוא לא.

590
00:28:33,230 --> 00:28:36,730
אתה יודע איפה הוא היה
מתי בלדן נהרג?

591
00:28:36,730 --> 00:28:39,470
כן, בטח.
הוא היה איתי בלונדון.

592
00:28:39,470 --> 00:28:41,600
הייתה לנו פגישה בבנק
דבר ראשון.

593
00:28:41,600 --> 00:28:43,600
לא חזרנו
עד הערב.

594
00:28:46,130 --> 00:28:48,630
אה, נכון.
אז איפה ג'ימבו?

595
00:28:48,630 --> 00:28:51,070
בכל מקרה, אז רק סיפרתי
כולם על הקללות --

596
00:28:51,070 --> 00:28:52,600
סתם התעסקתי,
באמת --

597
00:28:52,600 --> 00:28:54,070
ואז מצאנו אותו.

598
00:28:54,070 --> 00:28:56,230
הנה אנחנו כאן. מַבָּט.
הוא שם בטוש.

599
00:28:56,230 --> 00:28:58,830
הבקבוק
עם האדרנלין שבתוכו

600
00:28:58,830 --> 00:29:00,600
נהג להרוג את גברת ג'וזפס.

601
00:29:00,600 --> 00:29:03,070
כנראה קיבל
טביעות אצבעות עליו.

602
00:29:03,070 --> 00:29:05,300
איזה בקבוק?

603
00:29:09,870 --> 00:29:12,300
אגתה לא תהיה מאושרת.

604
00:29:12,300 --> 00:29:14,070
נכון באופן כללי.

605
00:29:20,530 --> 00:29:21,630
אגי.

606
00:29:21,630 --> 00:29:23,200
סיסיליה:

607
00:29:23,200 --> 00:29:24,630
-כן.

608
00:29:27,600 --> 00:29:30,900
ג'יימס, מה אתה עושה כאן
איתה?

609
00:29:31,870 --> 00:29:33,130
אתה היית אמור
להישאר עם הבקבוק

610
00:29:33,130 --> 00:29:34,830
כי זה יכול היה להיות
הראיות המפלילות

611
00:29:34,830 --> 00:29:36,070
זה יכול היה לתקוע את פרסי!

612
00:29:36,070 --> 00:29:37,600
פרסי?
מה קרה להרייט?

613
00:29:37,600 --> 00:29:38,530
הו, לא משנה הרייט.

614
00:29:38,530 --> 00:29:40,600
האם זה בקבוק התרופות
סיפרת לי על?

615
00:29:40,600 --> 00:29:42,630
מַה?

616
00:29:42,630 --> 00:29:43,870
אני לא מאמין
אמרת לה.

617
00:29:43,870 --> 00:29:45,070
לא, לא, לא.
זה בסדר.

618
00:29:45,070 --> 00:29:47,870
היא הייתה עם אביה
כשבלדן היה בחווה.

619
00:29:47,870 --> 00:29:49,600
מה שולל אותם, לא?

620
00:29:49,600 --> 00:29:51,630
נכון, בסדר. ובכן, אה,
למי עוד סיפרת

621
00:29:51,630 --> 00:29:53,830
עוד מישהו?
על הבקבוק?

622
00:29:53,830 --> 00:29:57,070
מישהו יכול היה לשמוע אותך,
אולי בפאב?

623
00:29:57,070 --> 00:29:59,630
שרה, ג'ין, ג'וזפין.

624
00:29:59,630 --> 00:30:01,600
-מַברִיק.
-המון אנשים.

625
00:30:01,600 --> 00:30:03,300
והאישה ההיא
שהמשיך להסתכל עליך.

626
00:30:03,300 --> 00:30:05,500
סליחה!
אתה יכול פשוט...

627
00:30:05,500 --> 00:30:06,530
אנחנו...

628
00:30:07,730 --> 00:30:08,630
איזו אישה?

629
00:30:09,530 --> 00:30:10,930
הבלונדינית
עם מבטא ברומי.

630
00:30:10,930 --> 00:30:12,500
מזכירת הווטרינרים.

631
00:30:12,500 --> 00:30:13,100
קלואי מאבס.

632
00:30:13,100 --> 00:30:14,930
כֵּן.
והיא רודפת אחרי הברמן.

633
00:30:14,930 --> 00:30:17,730
אז אולי בלדן זרק אותה,
והיא לא הייתה מאושרת.

634
00:30:17,730 --> 00:30:19,600
הייתה לה גישה
לאדרנלין.

635
00:30:19,600 --> 00:30:21,070
יָמִינָה.
אז איך אנחנו מוצאים אותה?

636
00:30:21,070 --> 00:30:22,500
שישי בערב?

637
00:30:22,500 --> 00:30:24,630
ליצן באבשם.
לשם כולם הולכים.

638
00:30:24,630 --> 00:30:26,630
כן, אני חייב לספר
D.C.I. ווילקס.

639
00:30:33,200 --> 00:30:35,070
ג'יימס:
מה זאת המוזיקה הזו?

640
00:30:35,070 --> 00:30:40,500
אסיד האוס פאנק
דברים של דאב טכנו טראנס?

641
00:30:42,130 --> 00:30:43,270
הנה היא!

642
00:30:43,270 --> 00:30:47,500
ובכן, אנחנו לא יכולים לשוחח עם קלואי
על רחבת הריקודים, אפשר?

643
00:30:47,500 --> 00:30:50,400
אנחנו צריכים
ליצור הסחת דעת.

644
00:30:50,400 --> 00:30:52,600
מישהו יצטרך
להיכנס לשם.

645
00:30:55,070 --> 00:30:58,200
אני אחראי.
תשאיר את זה לי.

646
00:30:58,200 --> 00:30:59,500
תודה לך.

647
00:31:01,400 --> 00:31:02,700
מַברִיק.

648
00:31:02,700 --> 00:31:04,070
רוי:
מה הוא עושה?

649
00:31:04,070 --> 00:31:06,870
BILL:
הוא יוצר הסחת דעת.

650
00:31:07,800 --> 00:31:09,600
וילקס: עובר.
עסקי משטרה.

651
00:31:09,600 --> 00:31:11,330
מהדרך.
תודה לך.

652
00:31:11,330 --> 00:31:14,930
נכון, מר דיג'אי,
לחתוך את המוזיקה.

653
00:31:14,930 --> 00:31:17,070
-תודה לך. עסקי משטרה.

654
00:31:17,070 --> 00:31:18,630
סליחה.
מגיע דרך.

655
00:31:18,630 --> 00:31:20,070
-עובר.

656
00:31:20,070 --> 00:31:22,070
מהדרך בבקשה.
תפנה קצת מקום.

657
00:31:22,070 --> 00:31:24,700
-הפעל אותו בחזרה!
-כן, הפעל אותו שוב!

658
00:31:30,530 --> 00:31:32,270
הו, אלוהים אדירים.

659
00:31:38,800 --> 00:31:40,330
מילה.

660
00:31:40,330 --> 00:31:42,530
האם האזנת לו
בפאב?

661
00:31:42,530 --> 00:31:44,270
אוֹתוֹ?
תעשה לי טובה.

662
00:31:45,930 --> 00:31:47,300
למה עזבת את העבודה שלך?

663
00:31:47,300 --> 00:31:50,070
בלי בלדן להציץ, בלי כיף.

664
00:31:50,070 --> 00:31:51,300
יצאת איתו?

665
00:31:51,300 --> 00:31:54,230
אין סיכוי.
הוא הלך רק על כלבות עשירות.

666
00:31:54,230 --> 00:31:56,470
אין לי שקל.

667
00:31:56,470 --> 00:31:58,430
גם לא ססיליה.

668
00:31:58,430 --> 00:32:01,500
אולי בגלל זה
הוא לא הלך עליה, ואילו...

669
00:32:01,500 --> 00:32:04,330
ואילו מה?
הרייט פאר לא עשירה.

670
00:32:04,330 --> 00:32:05,800
כן, היא כן.

671
00:32:05,800 --> 00:32:08,230
פרסי כל כך צמוד,
יש לה הון.

672
00:32:08,230 --> 00:32:10,230
אגתה: ובכן, למה בלדן
צריך כסף?

673
00:32:10,230 --> 00:32:13,670
לבית החולים לחיות שלו
לבעלי חיים בינוניים עד גדולים.

674
00:32:13,670 --> 00:32:16,870
הוא אכל אותם, סעד אותם,
ריגש אותם,

675
00:32:16,870 --> 00:32:18,130
ואז שאל אותם
תמורת כסף.

676
00:32:18,130 --> 00:32:19,700
♫ כאשר אתה שומע את השיחה ♫

677
00:32:19,700 --> 00:32:21,800
♫ אתה חייב
צא לדרך ♫

678
00:32:21,800 --> 00:32:22,730
♫ הסבר! ♫

679
00:32:26,070 --> 00:32:27,400
♫ הו! ♫

680
00:32:32,830 --> 00:32:35,730
תירגע.
לְהִרָגַע.

681
00:32:51,630 --> 00:32:53,700
תראה...

682
00:32:53,700 --> 00:32:56,070
על בלדן.

683
00:32:56,070 --> 00:32:59,300
זה לא כמו שהיית יודע.
-אני לא רוצה לדבר על זה.

684
00:33:00,670 --> 00:33:02,600
אני הולך לגלות
מי הרג את גברת ג'וזפס,

685
00:33:02,600 --> 00:33:04,600
כי היא הייתה אישה טובה.

686
00:33:04,600 --> 00:33:07,100
ואז אני הולך
ולהצטרף למנזר.

687
00:33:07,100 --> 00:33:09,870
אתה לא יכול לעשות את זה.

688
00:33:09,870 --> 00:33:11,900
למה לא?

689
00:33:12,900 --> 00:33:16,200
אני אתגעגע לכל זה.

690
00:33:16,200 --> 00:33:18,230
ו...

691
00:33:18,230 --> 00:33:21,630
אני אתגעגע אליך.

692
00:33:21,630 --> 00:33:23,670
ג'יימס,
אתה רק עושה את זה

693
00:33:23,670 --> 00:33:28,070
כי אתה משועמם
ויש לך חסימת סופרים.

694
00:33:28,070 --> 00:33:30,400
אני לא טיפש.

695
00:34:05,070 --> 00:34:06,070
הודג'?

696
00:34:09,430 --> 00:34:12,070
-כֵּן.

697
00:34:12,070 --> 00:34:15,200
ובכן, אני חושב
נסחפתי בסביבות 5:00.

698
00:34:16,400 --> 00:34:20,230
הקלפים והעוגות של התמיכה
הם מתושבי הכפר.

699
00:34:20,230 --> 00:34:23,070
הפרחים
הם מג'וזפין וובסטר.

700
00:34:23,070 --> 00:34:24,900
ושרה אומרת אל תדאג,

701
00:34:24,900 --> 00:34:27,230
יש כבר מסיבת חיפוש
החוצה בשביל הודג'.

702
00:34:29,470 --> 00:34:31,070
הודג'.

703
00:34:50,500 --> 00:34:52,800
אה.

704
00:35:06,500 --> 00:35:08,600
ובכן, היית מסתכל על זה?

705
00:35:11,500 --> 00:35:13,900
רוי:
אז למה ג'וזפין וובסטר?

706
00:35:13,900 --> 00:35:16,530
אגתה: היא אלמנה,
ויש לה ערימות של מזומנים.

707
00:35:16,530 --> 00:35:17,800
היא הייתה בליל הנשים,

708
00:35:17,800 --> 00:35:20,270
אז היא יכלה לשמוע בקלות
גברת יוסף מדברת איתי.

709
00:35:20,270 --> 00:35:21,270
והיא הייתה בפאב

710
00:35:21,270 --> 00:35:23,870
כשג'יימס התפרץ
לגבי הבקבוק.

711
00:35:23,870 --> 00:35:25,330
והיא הייתה זו שהייתה
להפיץ את הבשורה

712
00:35:25,330 --> 00:35:26,530
על מי היה לבלדן
יצא עם.

713
00:35:26,530 --> 00:35:30,270
אבל אולי, רק אולי, היא
הזניחה לכלול את עצמה.

714
00:35:30,270 --> 00:35:31,870
רוי: הממ.

715
00:35:31,870 --> 00:35:34,070
היא הולכת.

716
00:35:34,070 --> 00:35:37,070
לאן היא הולכת?

717
00:35:37,070 --> 00:35:38,800
-בוא נעקוב אחריה.

718
00:35:44,500 --> 00:35:45,630
מהר, מהר.

719
00:36:16,470 --> 00:36:18,830
אגתה: הוא!

720
00:36:18,830 --> 00:36:20,300
מה היא עושה איתו?

721
00:36:20,300 --> 00:36:22,070
רוי:
מה הוא עושה איתה?

722
00:36:22,070 --> 00:36:24,400
אולי אתה צודק.
אולי יש להם את הודג'.

723
00:36:24,400 --> 00:36:26,500
פארק הודג' רק לשנייה.

724
00:36:26,500 --> 00:36:28,470
תקשיב, כולנו מכירים את בלדן הזה
ניסיתי את זה

725
00:36:28,470 --> 00:36:31,270
עם כל אשת דגים,
כל -- הרבה אנשים --

726
00:36:31,270 --> 00:36:33,270
ולכן אולי היא.

727
00:36:33,270 --> 00:36:34,530
גבר:
תן לי לקחת אותך.

728
00:36:34,530 --> 00:36:38,400
וכפי שאנו יכולים לראות, רייס הוא
ברור שנהנה מחברתה.

729
00:36:38,400 --> 00:36:40,730
אז מה אם היה לו טינה
נגד בלדן והרג אותו?

730
00:36:40,730 --> 00:36:41,800
איך נוכל להוכיח זאת?

731
00:36:41,800 --> 00:36:44,100
ובכן, אני יכול ללכת לניתוח,
בדוק את ספר הפגישות,

732
00:36:44,100 --> 00:36:45,670
לראות אם הוא היה שם
באותו בוקר.

733
00:36:45,670 --> 00:36:49,070
-רק שנייה.

734
00:36:50,300 --> 00:36:51,700
סליחה.

735
00:36:51,700 --> 00:36:55,230
-פיטר רייס ושלו...

736
00:36:55,230 --> 00:36:57,330
אז הם רשומים
לארוחת ערב בשעה 7:00,

737
00:36:57,330 --> 00:36:59,470
אז הם לא הולכים
בכל מקום בקרוב.

738
00:36:59,470 --> 00:37:01,070
אז אתה נשאר כאן
ולצפות בהם.

739
00:37:01,070 --> 00:37:03,070
אני אלך לניתוח,
בדוק את ספר הפגישות,

740
00:37:03,070 --> 00:37:04,300
ולהסתכל קצת
עבור הודג'.

741
00:37:06,830 --> 00:37:08,800
או שאתה יכול
להציל את מצפונך

742
00:37:08,800 --> 00:37:11,430
וכן, צור קשר עם ג'ק.

743
00:37:31,070 --> 00:37:32,300
ג'ֵק.

744
00:37:32,300 --> 00:37:34,130
מה אתה עושה כאן?

745
00:37:34,130 --> 00:37:36,100
זהו
איפה שהיתי.

746
00:37:37,800 --> 00:37:42,070
רוי: בכנות לא רציתי את זה
להיות כזה.

747
00:37:42,070 --> 00:37:44,900
אבל בסופו של יום,

748
00:37:44,900 --> 00:37:47,930
לא הייתי צריך להיות פחדן,
ואני מצטער.

749
00:37:47,930 --> 00:37:50,400
לא התכוונתי
לפגוע ברגשות שלך,

750
00:37:50,400 --> 00:37:55,070
ומעולם לא רציתי
לגרום לבעיות כלשהן בחייך.

751
00:37:56,130 --> 00:37:59,600
אבל האמת היא,
אתה ואני,

752
00:37:59,600 --> 00:38:01,500
אנחנו פשוט לא אמורים להיות.

753
00:38:05,500 --> 00:38:08,070
האם האישה ששאלה
עליך קודם לכן

754
00:38:08,070 --> 00:38:10,500
להצטרף אליך, אדוני?

755
00:38:10,500 --> 00:38:13,830
שיער בלונדיני, בוב חד,
הרבה צבע.

756
00:38:30,900 --> 00:38:32,130
הודג'י?

757
00:38:32,130 --> 00:38:34,430
האיש הקטן שלי.
אל תדאג.

758
00:38:34,430 --> 00:38:38,070
אם אתה כאן,
אני בא בשבילך.

759
00:38:38,070 --> 00:38:40,930
רק אחרי שעשיתי את זה.

760
00:38:40,930 --> 00:38:42,230
יָמִינָה.

761
00:38:44,130 --> 00:38:45,830
יוֹם שְׁלִישִׁי.

762
00:38:45,830 --> 00:38:47,700
שַׁבָּת.

763
00:38:47,700 --> 00:38:49,330
בינגו!

764
00:38:49,330 --> 00:38:51,900
אז הוא יצא
ביום מותו של בלדן.

765
00:38:54,400 --> 00:38:57,900
איפה אגתה?

766
00:39:02,070 --> 00:39:03,830
מי היה חושב על זה?

767
00:39:03,830 --> 00:39:06,430
אתה סוף סוף
להיות ישר איתי.

768
00:39:06,430 --> 00:39:08,600
התכוונתי לכל מה שאמרתי.

769
00:39:08,600 --> 00:39:10,470
כֵּן.
כן, אני יודע.

770
00:39:18,070 --> 00:39:20,730
איפה אתה,
ואיפה אגתה?

771
00:39:22,070 --> 00:39:24,870
יותר לעניין,
איפה הווטרינר

772
00:39:27,630 --> 00:39:30,400
שששש.

773
00:39:30,400 --> 00:39:33,400
כולם יהיו בשקט.

774
00:39:33,400 --> 00:39:34,830
טוקס!

775
00:39:34,830 --> 00:39:37,130
מה אתה עושה כאן?

776
00:39:38,070 --> 00:39:40,100
אמור להיות מת.

777
00:39:40,100 --> 00:39:41,800
לא ראית את הודג',
יש לך?

778
00:39:41,800 --> 00:39:43,300
הודג'י?

779
00:39:44,300 --> 00:39:45,630
הנה, אדוני.

780
00:39:45,630 --> 00:39:49,600
ובכן, שלום, איש קטן שלי.

781
00:39:49,600 --> 00:39:53,130
אתה, הודג',
חוזרים איתי הביתה.

782
00:39:53,130 --> 00:39:55,070
פיטר:
אני לא בטוח שהוא, בעצם.

783
00:39:59,470 --> 00:40:01,230
אתה לא יכול להרוג אותי.

784
00:40:01,230 --> 00:40:02,430
המשטרה תדע.

785
00:40:02,430 --> 00:40:04,900
אתה חושב?
אני לא בטוח.

786
00:40:04,900 --> 00:40:07,700
יכולתי לגלות אותך
לפרוץ לניתוח שלי.

787
00:40:07,700 --> 00:40:10,930
למה הרגת את בלדן,
שלא לדבר על גברת ג'וזפס?

788
00:40:10,930 --> 00:40:12,530
עכשיו, היא הייתה טעות.

789
00:40:12,530 --> 00:40:13,870
טעות?!

790
00:40:13,870 --> 00:40:16,230
ג'וזפין אמרה לי
היא רצתה לדבר איתך.

791
00:40:16,230 --> 00:40:18,400
חשבתי שהיא יודעת משהו.
התעמתתי איתה.

792
00:40:18,400 --> 00:40:20,430
היא הייתה מבולבלת.

793
00:40:20,430 --> 00:40:21,830
איבדתי את העשתונות.

794
00:40:21,830 --> 00:40:24,130
מה עם בלדן?
האם גם הוא היה טעות?

795
00:40:24,130 --> 00:40:25,470
פול יכול היה להיות
וטרינר מעולה,

796
00:40:25,470 --> 00:40:27,470
אבל הוא רצה לברוח
לפני שהספיק ללכת.

797
00:40:27,470 --> 00:40:29,300
ידעתי שהוא יהיה
טוב לעסקים,

798
00:40:29,300 --> 00:40:31,300
אבל הוא לא אהב
התמודדות עם חיות מחמד.

799
00:40:31,300 --> 00:40:33,330
הוא רצה לבנות
בית חולים לבעלי חיים.

800
00:40:33,330 --> 00:40:35,630
ובשביל זה הוא היה צריך כסף.

801
00:40:35,630 --> 00:40:39,700
אז הוא התחיל לגמור נשים
שמאל, ימין ומרכז.

802
00:40:39,700 --> 00:40:41,300
כולל ג'וזפין.

803
00:40:41,300 --> 00:40:42,830
כֵּן.

804
00:40:42,830 --> 00:40:44,800
ביליתי שנים בהמתנה לה,

805
00:40:44,800 --> 00:40:47,130
מחכה ליום
כשהיא ראתה שאני האחד.

806
00:40:47,130 --> 00:40:48,600
במקום זאת הוא נכנס לשם,

807
00:40:48,600 --> 00:40:50,870
הוא ניצח אותה
וסעד אותה ו...

808
00:40:50,870 --> 00:40:52,670
שבר לה את הלב.

809
00:40:52,670 --> 00:40:54,200
ידעתי שהוא
למעלה בפנדלברי,

810
00:40:54,200 --> 00:40:56,070
אז עליתי לשם
להוציא את זה איתו.

811
00:40:56,070 --> 00:41:00,400
וכשהגעתי לשם,
ראיתי את זה.

812
00:41:05,270 --> 00:41:08,500
למה לפול יש הכל?
למה הוא צריך לקבל את מה שהוא רוצה?

813
00:41:08,500 --> 00:41:10,730
אין לך מונופול
על היותו לוזר עצוב.

814
00:41:10,730 --> 00:41:12,400
אף אחד מאיתנו לא מקבל את מה שהוא רוצה.

815
00:41:12,400 --> 00:41:15,500
מה שאנחנו עושים זה למצוא אנשים
מי בסדר,

816
00:41:15,500 --> 00:41:16,900
ואנחנו נאחזים בהם.

817
00:41:16,900 --> 00:41:20,470
אנשים טובים.
כמו גברת ג'וזפס.

818
00:41:20,470 --> 00:41:22,870
אני מתערב שאתה אפילו לא יכול להגיד לי
שמה הנוצרי.

819
00:41:22,870 --> 00:41:25,300
עֶזרָה!

820
00:41:27,470 --> 00:41:28,730
ג'מה: תראה!

821
00:41:36,670 --> 00:41:38,270
-ג'יימס: אורז!
-אה!

822
00:41:47,300 --> 00:41:49,500
מלקחיים סירוס.

823
00:41:49,500 --> 00:41:51,500
עבודה יפה, ג'מה.

824
00:41:59,870 --> 00:42:01,200
חשבתי שלטוקס יש...

825
00:42:01,200 --> 00:42:02,500
אה, כן.
לא, אני יודע.

826
00:42:02,500 --> 00:42:04,070
גברת ג'יי פשוט הייתה מבולבלת.

827
00:42:04,070 --> 00:42:06,200
כי הווטרינר היה
רק מחזיק אותו ללילה

828
00:42:06,200 --> 00:42:08,300
כי הייתה לו הנשימה המטריפת הזאת
דבר הבטן, נכון?

829
00:42:08,300 --> 00:42:10,630
בכל מקרה, זה מסודר עכשיו
כי אגתה מאמצת אותו.

830
00:42:10,630 --> 00:42:13,670
אממ, אצל גברת ג'וזפס.

831
00:42:27,700 --> 00:42:28,930
הו!

832
00:42:42,600 --> 00:42:44,200
יהודית.

833
00:42:45,130 --> 00:42:47,300
שמה היה יהודית.

834
00:42:55,900 --> 00:42:59,530
אתה הולך לקבל נזלת
על כל הז'קט שלך.

835
00:42:59,530 --> 00:43:01,070
לא אכפת לי.