1
00:00:14,948 --> 00:00:19,948
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:30,480 --> 00:01:32,000
Bună. Eu sunt Gianna Rossi.

3
00:01:32,100 --> 00:01:34,100
Sunt aici pentru un interviu cu Lei Yeung.

4
00:01:34,180 --> 00:01:35,340
Spune-mi despre tine.

5
00:01:35,420 --> 00:01:38,070
Ei bine, am absolvit magna cum laude

6
00:01:38,150 --> 00:01:40,110
de la Universitatea din Nevada
la Las Vegas.

7
00:01:40,190 --> 00:01:42,070
Tocmai am citit asta pe CV-ul tău.

8
00:01:42,150 --> 00:01:43,930
Spune-mi ceva despre tine
Nu știu deja.

9
00:01:43,950 --> 00:01:45,760
De ce industria restaurantelor?

10
00:01:45,840 --> 00:01:49,160
Familia mea a condus un restaurant
în Mica Italia de trei generații acum.

11
00:01:49,240 --> 00:01:50,680
Deci de ce să nu lucrezi acolo?

12
00:01:50,760 --> 00:01:53,840
- Nu avem magia ta.
- Noi?

13
00:01:53,960 --> 00:01:55,810
Da. Am trei frați.

14
00:01:55,890 --> 00:01:58,850
Nu pot prelua toți pentru Rossi
când tatăl nostru se va pensiona.

15
00:01:58,970 --> 00:02:01,890
Cel mai vechi testament și ceilalți doi,
Ei bine, își doresc propriile lor Rossi.

16
00:02:02,010 --> 00:02:04,580
Și contribuția ta este o diplomă
în managementul restaurantelor

17
00:02:04,660 --> 00:02:06,140
si multa inima.

18
00:02:06,220 --> 00:02:10,260
Vreau să-i ajut
realizează visele lor.

19
00:02:10,360 --> 00:02:12,320
Vreau să ajut alți oameni
atinge-le și pe ale lor.

20
00:02:13,870 --> 00:02:16,190
Mulțumesc, Gianna.
Apreciez că ai venit astăzi.

21
00:02:30,080 --> 00:02:31,640
Dnă Yeung, îmi doresc foarte mult acest job.

22
00:02:31,720 --> 00:02:33,170
muncesc din greu.

23
00:02:33,250 --> 00:02:35,010
Sunt proactiv și prospectiv.

24
00:02:35,090 --> 00:02:36,650
Te voi bucura că m-ai angajat.

25
00:02:40,370 --> 00:02:42,020
Te cred.

26
00:02:42,100 --> 00:02:44,700
Doar că nu cred că aș fi
șeful potrivit pentru tine.

27
00:02:46,540 --> 00:02:49,700
- Nu înțeleg.
- Nu trebuie.

28
00:02:49,780 --> 00:02:52,470
Aveţi încredere în mine. Sunt o sută
restauratori din New York

29
00:02:52,550 --> 00:02:54,430
cine iti poate da
ceea ce cauți.

30
00:02:59,150 --> 00:03:01,880
Dnă Yeung, avem multe în comun.

31
00:03:01,960 --> 00:03:04,040
Ian Pembry te-a subestimat,
nu-i asa?

32
00:03:06,240 --> 00:03:10,170
Ei bine, am avut un bărbat în viața mea
care m-a subestimat.

33
00:03:10,250 --> 00:03:13,450
Ai dovedit că toată lumea se înșeală.
Vreau doar să fac la fel.

34
00:03:15,170 --> 00:03:16,370
Sper că o faci.

35
00:03:19,660 --> 00:03:21,300
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

36
00:03:29,630 --> 00:03:31,430
Îți spun, e o idioată.

37
00:03:31,510 --> 00:03:33,590
Ești norocos că nu ai primit jobul azi.

38
00:03:33,670 --> 00:03:36,190
- Angelo are dreptate.
- Întotdeauna am dreptate, Nico.

39
00:03:36,270 --> 00:03:38,200
Doar când repeți ceea ce am spus.

40
00:03:40,400 --> 00:03:41,680
Ma bucur sa te vad zambind.

41
00:03:41,760 --> 00:03:44,120
- Știi, totul se întâmplă...
- Dintr-un motiv.

42
00:03:44,200 --> 00:03:45,400
Știu, mamă.

43
00:03:45,480 --> 00:03:46,880
- Încă e nasol.
- Știu.

44
00:03:46,960 --> 00:03:49,290
Mănâncă-ți fettuccine
înainte să se răcească.

45
00:03:50,650 --> 00:03:51,970
Roșu sau alb?

46
00:03:52,090 --> 00:03:55,250
Ce zici de șampanie?

47
00:03:55,330 --> 00:03:57,980
O mulțime de recenzii elogioase
despre acest loc online.

48
00:03:58,100 --> 00:04:01,300
Cea mai bună mâncare italiană vreodată.

49
00:04:01,380 --> 00:04:03,580
Mulți dintre ei spun
un loc grozav a devenit și mai mare

50
00:04:03,660 --> 00:04:05,020
în ultimii doi ani.

51
00:04:05,140 --> 00:04:08,790
Am dreptate în a presupune?
asta se datorează influenței tale?

52
00:04:08,870 --> 00:04:10,230
ai dreptate.

53
00:04:12,990 --> 00:04:16,100
Ian m-a subestimat,
dar nu a profitat de mine.

54
00:04:17,120 --> 00:04:19,720
Învinovățirea lui i-ar da
prea mult credit.

55
00:04:19,800 --> 00:04:22,320
Am lăsat ușa deschisă
și a trecut prin ea.

56
00:04:22,400 --> 00:04:24,120
M-a învățat multe.

57
00:04:24,200 --> 00:04:26,170
Și am ajuns să-mi dau seama

58
00:04:26,250 --> 00:04:28,810
că a primit la fel de mult
din asta cum am făcut eu.

59
00:04:30,810 --> 00:04:34,980
M-am obișnuit prea mult
la felul în care am făcut întotdeauna lucrurile.

60
00:04:35,060 --> 00:04:36,780
Am nevoie de ochi proaspeți.

61
00:04:36,860 --> 00:04:39,460
Vreau să mă hrănesc
de foamea altcuiva.

62
00:04:39,540 --> 00:04:42,300
- Vrei un protejat.
- Exact.

63
00:04:43,670 --> 00:04:45,710
Sunt înăuntru, dacă mă vrei.

64
00:04:45,790 --> 00:04:48,570
Am nevoie de tine în weekend și s-ar putea
sunați în miezul nopții.

65
00:04:48,590 --> 00:04:50,390
- Lucrez tot timpul.
- Nu mă voi plânge.

66
00:04:50,470 --> 00:04:53,920
o voi face. Încă trebuie să o văd
din când în când.

67
00:04:53,940 --> 00:04:55,480
Fratele meu Angelo.

68
00:04:55,560 --> 00:04:56,880
- Bună.
- Bună.

69
00:04:56,960 --> 00:04:59,520
Acesta este fratele meu Nico
si mama mea.

70
00:04:59,600 --> 00:05:01,720
Hi. Încântat de cunoştinţă.
Bun venit la Rossi.

71
00:05:01,800 --> 00:05:02,890
doamna Rossi.

72
00:05:02,970 --> 00:05:05,570
- Și fratele meu Vin și tatăl meu.
- Hei.

73
00:05:05,650 --> 00:05:08,530
- Cum e cu panna cotta?
- Nu vei avea niciodată mai bun.

74
00:05:08,610 --> 00:05:10,490
Contez pe asta.

75
00:05:11,580 --> 00:05:13,300
Bun venit la Savor, Gianna.

76
00:05:18,460 --> 00:05:22,070
Doamne, ce grabă.
Nu îmbătrânește niciodată.

77
00:05:23,350 --> 00:05:24,790
Doamnelor.

78
00:05:24,870 --> 00:05:28,030
Stacy, Ciad.
Amândoi arătați fabulos.

79
00:05:28,110 --> 00:05:29,100
Sper că camerele tale sunt confortabile.

80
00:05:30,080 --> 00:05:31,640
Sunt în regulă.

81
00:05:31,720 --> 00:05:34,400
Nu o asculta.
Sunt grozavi. Am dormit ca o piatră.

82
00:05:34,480 --> 00:05:37,920
Nu eu am. Ian a tot sunat.
El știe că se întâmplă ceva.

83
00:05:38,000 --> 00:05:41,570
Bineînțeles că face.
E un om destept...

84
00:05:41,650 --> 00:05:44,570
motiv pentru care sunt surprins că nu a făcut-o
fă mai mult ca să fii fericiți pe amândoi.

85
00:05:44,650 --> 00:05:48,220
Ian a făcut multe pentru noi.
Mă simt neloială.

86
00:05:48,300 --> 00:05:51,620
Nu ar trebui.
Încă nu ai semnat nimic.

87
00:05:51,700 --> 00:05:53,900
Dar dacă simți că identitatea ta
ca gemenii Williams

88
00:05:53,980 --> 00:05:56,580
are mai mult potential
decât Stacy Williams,

89
00:05:56,660 --> 00:05:58,360
atunci ar trebui neapărat
mergi cu intestinul tău.

90
00:05:58,380 --> 00:06:00,710
La urma urmei, te-am ajuns până aici.

91
00:06:00,790 --> 00:06:02,110
Nu fi nebun, Stace.

92
00:06:02,230 --> 00:06:05,510
Tu, eu, duelând bucătăriile.

93
00:06:05,590 --> 00:06:07,640
Această ofertă de cazinou este
o ocazie perfectă pentru noi.

94
00:06:07,720 --> 00:06:10,640
Da, dar s-ar putea să nu fie
singura oportunitate.

95
00:06:10,720 --> 00:06:13,560
Ian spune că trebuie cel puțin
dă-i șansa de a livra.

96
00:06:13,640 --> 00:06:15,920
I-ai spus.

97
00:06:16,000 --> 00:06:18,490
Nu a fost decizia ta.
Aceasta este și cariera mea.

98
00:06:22,410 --> 00:06:25,610
Acordul Mondego este exclusiv
să Savor, desigur.

99
00:06:25,700 --> 00:06:27,380
Ce îți oferă Ian?

100
00:06:40,150 --> 00:06:42,830
Ian, ce surpriză interesantă.

101
00:06:42,910 --> 00:06:46,520
Lei, o plăcere, ca întotdeauna.

102
00:06:46,600 --> 00:06:50,080
Aș dori să vă prezint
asociatul meu, Jackson Rutledge.

103
00:06:59,370 --> 00:07:00,730
Gia...

104
00:07:05,700 --> 00:07:07,140
Deci...

105
00:07:10,060 --> 00:07:12,620
ce e pe masa?

106
00:07:19,030 --> 00:07:22,160
Care sunt șansele ca Jackson Rutledge
are legătură cu senatorul Rutledge,

107
00:07:22,240 --> 00:07:24,640
sau oricare dintre celelalte Rutledges
pentru asta?

108
00:07:24,720 --> 00:07:27,440
O sută la sută.
Jackson și senatorul sunt frați.

109
00:07:27,520 --> 00:07:30,400
Ce naiba face Ian
cu un Rutledge?

110
00:07:30,480 --> 00:07:32,530
Nu știu.

111
00:07:34,090 --> 00:07:36,050
Jackson este singurul
dintre masculii Rutledge

112
00:07:36,130 --> 00:07:38,150
nu a ocupat funcții politice
undeva in tara.

113
00:07:38,170 --> 00:07:41,380
El îl gestionează pe Rutledge
Capital, o firmă de capital de risc.

114
00:07:41,460 --> 00:07:43,540
Este căsătorit? Vreun copil?

115
00:07:43,620 --> 00:07:45,540
Nici. El joacă pe teren.

116
00:07:45,620 --> 00:07:47,220
multe.

117
00:07:47,340 --> 00:07:49,060
Preferă blondele cu pedigree
în public,

118
00:07:49,140 --> 00:07:53,150
dar nu va refuza un sul în fân
cu ceva mai strălucitor la un pic.

119
00:07:53,230 --> 00:07:56,430
Ai înțeles asta
dintr-o căutare de cinci minute?

120
00:07:56,510 --> 00:07:59,030
Nu. Am primit asta de la
cinci săptămâni în patul lui.

121
00:08:00,120 --> 00:08:02,100
Ah. Deci el este acela.

122
00:08:03,080 --> 00:08:04,800
Ei bine, asta a devenit interesant.

123
00:08:06,480 --> 00:08:08,160
Nu a fost grav.

124
00:08:08,240 --> 00:08:10,490
Mai degrabă o aventură prelungită de o noapte.

125
00:08:10,570 --> 00:08:14,290
Nici măcar nu cred că el
m-a recunoscut acolo.

126
00:08:14,410 --> 00:08:16,890
Nu ești femeie
pe care un bărbat îl uită, Gianna.

127
00:08:16,970 --> 00:08:18,050
Conduce.

128
00:08:22,460 --> 00:08:24,700
Cred că putem rezolva
această situație Rutledge,

129
00:08:24,780 --> 00:08:25,900
dar esti dispus pentru asta?

130
00:08:25,980 --> 00:08:28,620
Dacă asta va deveni personal,
atunci trebuie să vorbim despre asta acum.

131
00:08:29,830 --> 00:08:33,550
- Nu-i sunt indiferentă.
- Văd asta.

132
00:08:33,630 --> 00:08:35,790
Să te ținem pe asta deocamdată.

133
00:08:35,870 --> 00:08:37,650
Îl vei arunca pe Rutledge dezechilibrat,
și vom avea nevoie de asta.

134
00:08:37,680 --> 00:08:39,090
Și tu ești "in" meu cu Chad Williams.

135
00:08:39,120 --> 00:08:40,770
- Îi place să facă afaceri cu tine.
- Mulţumesc.

136
00:08:40,800 --> 00:08:44,480
Aveți idee de ce Rutledge ar fi avut brusc
interes pentru industria restaurantelor?

137
00:08:44,560 --> 00:08:45,840
Dacă ar fi să fac o ghicire,

138
00:08:45,920 --> 00:08:48,730
Aș spune că unul dintre Rutledges
îi datora lui Pembry o favoare.

139
00:08:48,810 --> 00:08:50,810
Va trebui să ne dăm seama
ce cip încasează.

140
00:08:53,250 --> 00:08:54,290
Da.

141
00:08:56,420 --> 00:08:57,580
El este aici?

142
00:08:59,620 --> 00:09:00,940
Pune-l să trimită.

143
00:09:01,020 --> 00:09:03,700
Vin într-un minut să-i arăt
spre sala de conferinte.

144
00:09:13,310 --> 00:09:16,080
Rutledge este pe cale să sosească la recepție.

145
00:09:16,160 --> 00:09:18,200
Interesant. Ian este cu el?

146
00:09:18,280 --> 00:09:20,000
LaConnie nu a spus asta.

147
00:09:21,160 --> 00:09:23,960
Puteți rămâne la întâlnire
cu Rutledge sau nu, alegerea ta.

148
00:09:26,010 --> 00:09:28,130
Poate ar trebui să folosesc acest timp
pentru a ajunge la Ciad,

149
00:09:28,210 --> 00:09:30,330
vezi unde e cu asta.

150
00:09:30,450 --> 00:09:32,070
Știu că am vrut
ia împreună pe gemenii Williams,

151
00:09:32,090 --> 00:09:33,930
dar chiar dacă primim doar unul,
îl va răni pe Pembry.

152
00:09:33,980 --> 00:09:35,460
Bun plan.

153
00:09:36,860 --> 00:09:39,260
Iartă-mă că te întreb, Gianna,
dar l-ai iubit pe Jackson?

154
00:09:43,180 --> 00:09:44,750
Am crezut că ne iubim.

155
00:09:52,110 --> 00:09:55,520
Un Long Island și un whisky pe stânci.

156
00:09:57,080 --> 00:09:58,360
Ai fost atent.

157
00:09:58,480 --> 00:10:01,400
Cu atâta privire
asa cum ai facut tu,

158
00:10:01,520 --> 00:10:03,370
ar trebui să-mi cumperi o băutură.

159
00:10:03,490 --> 00:10:05,850
Ce zici de cină în schimb?

160
00:10:05,930 --> 00:10:08,090
Ți-e foame?

161
00:10:08,170 --> 00:10:10,010
aș putea mânca.

162
00:10:10,090 --> 00:10:13,340
Să mergem undeva
ne putem auzi de fapt.

163
00:10:13,420 --> 00:10:15,780
Vrei să vorbim?

164
00:10:15,860 --> 00:10:19,580
Vom începe de acolo,
vezi ce se intampla.

165
00:10:34,880 --> 00:10:35,960
Bună, domnule Rutledge.

166
00:10:36,040 --> 00:10:38,320
Doamna Yeung va fi cu
tu într-o clipă.

167
00:10:38,400 --> 00:10:39,960
O să-ți arăt sala de conferințe.

168
00:10:48,580 --> 00:10:51,420
Cât timp o să te prefaci
nu mă cunoști, Gia?

169
00:10:54,580 --> 00:10:56,860
Vă rugăm să dați înapoi.

170
00:10:57,980 --> 00:10:59,550
Te-ai schimbat atât de mult.

171
00:11:04,350 --> 00:11:06,430
Destul că nu ai făcut-o
recunoaște-mă mai devreme.

172
00:11:06,550 --> 00:11:08,760
Isus. crezi tu
Nu știam că tu ești?

173
00:11:09,960 --> 00:11:13,120
Nu te-ai putea ascunde niciodată de mine, Gia.
Te-aș recunoaște legat la ochi.

174
00:11:15,440 --> 00:11:18,130
Ce cauți aici, Jax?

175
00:11:18,210 --> 00:11:21,770
Îi voi oferi lui Lei Yeung orice este nevoie
fă-o să se joace în nisipul altcuiva.

176
00:11:21,850 --> 00:11:23,890
Nu va funcționa. Acest lucru este personal.

177
00:11:23,970 --> 00:11:25,650
Afacerile nu ar trebui să fie niciodată personale.

178
00:11:25,730 --> 00:11:28,380
Nimic nu e personal, nu?

179
00:11:28,460 --> 00:11:30,860
Lucrurile au fost odată între noi.

180
00:11:30,940 --> 00:11:33,340
Nu, nu au fost.

181
00:11:35,180 --> 00:11:37,350
Atunci nu ar trebui să existe dureri.
Bun.

182
00:11:37,430 --> 00:11:39,990
Nu există niciun motiv să nu
reluăm de unde am rămas.

183
00:11:40,070 --> 00:11:41,910
Întâlnirea mea cu Yeung
nu ar trebui să dureze mult.

184
00:11:41,990 --> 00:11:45,120
Când termin, ne putem îndrepta
la un hotel și să te cunoști din nou.

185
00:11:45,200 --> 00:11:46,320
La naiba.

186
00:11:46,400 --> 00:11:48,240
Iată-te.

187
00:11:48,320 --> 00:11:51,440
Aproape că m-ai păcălit
crezând că Gia pe care o știam a dispărut.

188
00:11:51,520 --> 00:11:53,680
Nu te juca cu mine, Jax.
E sub tine.

189
00:11:53,760 --> 00:11:55,610
Te vreau sub mine.

190
00:11:57,810 --> 00:11:59,930
domnule Rutledge.

191
00:12:00,010 --> 00:12:02,210
Am să presupun
aceasta este o surpriza placuta.

192
00:12:02,290 --> 00:12:04,020
Poate fi.

193
00:12:04,100 --> 00:12:06,740
Vă las pe voi doi atunci.

194
00:12:14,430 --> 00:12:16,150
Hei, sunt Gianna.

195
00:12:16,230 --> 00:12:18,470
Speram că vei suna.

196
00:12:18,550 --> 00:12:20,910
Ai planuri de cină?

197
00:12:20,990 --> 00:12:22,400
le pot sparge.

198
00:12:27,480 --> 00:12:29,880
Smart, aducându-mă aici.

199
00:12:29,960 --> 00:12:33,010
Arătându-mi că ai
afacerea din sângele tău, de asemenea.

200
00:12:33,090 --> 00:12:34,410
Nu este doar o slujbă.

201
00:12:37,530 --> 00:12:39,290
Să mă prezinți oamenilor tăi?

202
00:12:42,420 --> 00:12:44,020
Plănuiești să mă ții un timp?

203
00:12:44,100 --> 00:12:46,460
Aș vrea să.

204
00:12:46,540 --> 00:12:48,500
Cred că am putea lucra
foarte bine împreună.

205
00:12:48,580 --> 00:12:50,100
Şi eu.

206
00:12:52,830 --> 00:12:55,870
Stacy știe că ceea ce oferi
este exact ceea ce căutăm.

207
00:12:55,950 --> 00:12:59,870
- Dar...
- Dar ce?

208
00:12:59,960 --> 00:13:02,440
Se culcă cu Ian,
și dă peste cap totul.

209
00:13:04,280 --> 00:13:09,000
Ciad, lanțul de stațiuni Mondego
este de cinci stele pe tot drumul.

210
00:13:09,080 --> 00:13:11,410
Aceasta este oportunitatea vieții.

211
00:13:11,490 --> 00:13:14,330
Nu o lăsa pe Stacy să ți-o ia.

212
00:13:16,890 --> 00:13:20,220
Știi, ai putea reuși
pe cont propriu.

213
00:13:29,070 --> 00:13:31,350
Dă-mi-o direct, Gianna.

214
00:13:31,430 --> 00:13:33,710
Știu că ai spune al naibii de aproape
orice pentru a încheia această afacere.

215
00:13:33,790 --> 00:13:35,590
Nu te-aș da peste cap, Chad.

216
00:13:35,710 --> 00:13:38,480
De fapt, nu primește nici pe Lei, nici pe mine
orice bun dacă nu ai succes.

217
00:13:38,560 --> 00:13:42,280
În plus, acum voi ști cum
să te urmărească prin ai tăi.

218
00:13:42,360 --> 00:13:45,200
Treizeci de ani în aceeași locație.

219
00:13:45,280 --> 00:13:47,560
Fratele meu Nico tocmai a deschis
Rossi's Two în Jersey.

220
00:13:47,640 --> 00:13:48,970
Da?

221
00:13:50,250 --> 00:13:52,250
La dracu.

222
00:13:52,330 --> 00:13:54,890
- Ai invitat-o ​​și pe Stacy?
- Nu.

223
00:13:57,420 --> 00:13:59,390
- Ne-am putea strecura pe spate.
- Se întâlnește cu tine?

224
00:13:59,420 --> 00:14:02,060
Nu. Nu trebuie să stea cu noi.

225
00:14:02,140 --> 00:14:04,220
În regulă. Mă voi asigura că stă așezat
altundeva.

226
00:14:06,300 --> 00:14:07,470
Bun.

227
00:14:10,950 --> 00:14:12,550
El ți-a luat spatele.

228
00:14:12,630 --> 00:14:14,550
Acesta este modul Rossi.

229
00:14:14,630 --> 00:14:18,640
Stacey și cu mine eram așa...

230
00:14:18,760 --> 00:14:20,320
înainte ca Ian să apară.

231
00:14:20,400 --> 00:14:22,560
Stacey poate accepta înțelegerea lui Ian dacă vrea.

232
00:14:25,450 --> 00:14:28,010
Voi rămâne cu tine și cu Mondego.

233
00:14:28,090 --> 00:14:29,250
Bine.

234
00:14:34,220 --> 00:14:36,140
Scuză-mă, mă întorc imediat.

235
00:14:40,140 --> 00:14:43,060
Gianna. Trebuie să te aplaud
pentru alegerea ta la bărbați.

236
00:14:43,140 --> 00:14:46,190
Pot să-i aleg sau ce?
Cum a mers?

237
00:14:46,270 --> 00:14:49,030
Așa cum era de așteptat.
Apropo, ai ghicit bine.

238
00:14:49,110 --> 00:14:51,350
Jackson a spus că a călcat
ca o favoare pentru cineva.

239
00:14:51,430 --> 00:14:53,510
Nu am avut nicio șansă
pentru a verifica încă mai multe detalii.

240
00:14:53,560 --> 00:14:55,160
Sunt cu Chad de când am plecat.

241
00:14:55,240 --> 00:14:56,640
- Ce mai face Chad?
- E la bord

242
00:14:56,720 --> 00:15:00,280
dar cred că ar fi înțelept să obținem
un contract întocmit cât mai curând posibil.

243
00:15:00,360 --> 00:15:02,200
Jax nu se duce acasă cu grație.

244
00:15:02,280 --> 00:15:05,410
A prăbușit ora cină la Rossi,
aducând-o pe Stacy pentru spectacol.

245
00:15:06,810 --> 00:15:10,210
- Îmi pare rău, dar îmi place de el.
- Se întâmplă.

246
00:15:10,290 --> 00:15:13,180
A sunat Ian, apropo.
A întrebat dacă îl văd în seara asta.

247
00:15:14,540 --> 00:15:16,220
Poate de aceea Jax este cu Stacy.

248
00:15:16,300 --> 00:15:18,620
- Serviciu de baby-sitting.
- S-ar putea.

249
00:15:18,700 --> 00:15:20,900
Am spus nu, în orice caz.

250
00:15:20,980 --> 00:15:23,510
Mă simt ca bărbații noștri
înconjoară vagoanele,

251
00:15:23,590 --> 00:15:25,670
ceea ce înseamnă că avem nevoie
să continuăm să facem ceea ce facem noi.

252
00:15:25,750 --> 00:15:29,190
Nu m-am mai distrat atât de mult de ani de zile.

253
00:15:32,960 --> 00:15:36,200
Trebuie să plec, Lei.
Te sun mai târziu.

254
00:15:36,280 --> 00:15:40,080
Te gândești la naiba
Chad Williams pentru că vrei,

255
00:15:40,160 --> 00:15:42,490
sau pentru că îl vrei
pentru a semna pe linia punctată?

256
00:15:44,570 --> 00:15:47,010
- Gia?
- Nu-mi spune așa.

257
00:15:49,020 --> 00:15:51,100
Și ce ai prefera?

258
00:15:51,180 --> 00:15:52,620
Să vedem.

259
00:15:52,700 --> 00:15:55,460
Aș prefera să nu vă mai văd sau să aud de la tine.

260
00:15:55,540 --> 00:15:58,380
- De ce nu?
- Aș crede că asta ar fi evident.

261
00:15:58,460 --> 00:16:01,070
Nu pentru mine.

262
00:16:01,150 --> 00:16:02,790
Ne cunoaștem.

263
00:16:02,910 --> 00:16:04,510
Ne înțelegem bine.

264
00:16:04,590 --> 00:16:06,510
Foarte, foarte bine.

265
00:16:07,590 --> 00:16:09,520
Vă rog. Nu te trag din nou.

266
00:16:09,600 --> 00:16:13,520
De ce nu?
Spune-mi de ce ești atât de supărat pe mine.

267
00:16:13,600 --> 00:16:17,200
Ai căzut de pe fața pământului
timp de doi ani.

268
00:16:17,280 --> 00:16:20,010
Trebuia să se termine și s-a întâmplat. În liniște.

269
00:16:20,090 --> 00:16:24,290
Fără scene dezordonate.
Fără amintiri urâte.

270
00:16:24,370 --> 00:16:29,260
Ingrijit si ordonat.
Așa că de ce să reînnoiți și să dați peste cap, nu?

271
00:16:29,340 --> 00:16:32,380
- Putem fi prieteni?
- Nu.

272
00:16:32,460 --> 00:16:33,940
Putem face afaceri împreună?

273
00:16:34,020 --> 00:16:35,980
Vă rog. Ai făcut asta personal
de la început.

274
00:16:36,060 --> 00:16:38,390
Doamne, ești sexy ca naiba
când ești supărat pe mine.

275
00:16:38,470 --> 00:16:40,200
Știi, ar trebui
te-a enervat mai des.

276
00:16:40,230 --> 00:16:42,710
- Da-te înapoi, Jax.
- Am făcut-o și nu a fost nevoie.

277
00:16:42,790 --> 00:16:44,790
De fapt, a făcut-o.

278
00:16:44,910 --> 00:16:49,320
Întoarce-te în lumea ta
și uită de mine din nou.

279
00:16:49,400 --> 00:16:51,360
Lumea mea.

280
00:16:51,440 --> 00:16:53,080
Corect.

281
00:16:56,570 --> 00:16:59,370
Luați prânzul cu mine mâine.
Trebuie să vorbim.

282
00:16:59,450 --> 00:17:02,330
- Nu am nimic să-ți spun.
- Atunci ascultă.

283
00:17:02,410 --> 00:17:03,570
Nu, ascultă.

284
00:17:03,650 --> 00:17:05,940
Nu ai niciun drept
invadându-mi viața așa.

285
00:17:06,020 --> 00:17:08,160
Oricum, nimic din toate astea nu este treaba ta,
deci renunta sa te dai.

286
00:17:08,180 --> 00:17:11,820
La naiba, Gia, nu știam
că erai îndrăgostit de mine.

287
00:17:11,940 --> 00:17:15,350
Dacă este adevărat,
atunci nu m-ai cunoscut deloc.

288
00:17:18,070 --> 00:17:20,750
- Gianna, ești acolo?
- Da. Rezistă.

289
00:17:26,280 --> 00:17:27,520
Nu-l dracu.

290
00:17:32,760 --> 00:17:35,210
- Ai o dorință de moarte, Rutledge?
- Lasă-o în pace, Vin.

291
00:18:09,840 --> 00:18:11,370
Sexy.

292
00:18:26,580 --> 00:18:27,700
la revedere.

293
00:18:41,040 --> 00:18:42,080
Gia...

294
00:19:00,620 --> 00:19:04,620
Am găsit ceva... un articol
legând Pembry cu Rutledges.

295
00:19:04,700 --> 00:19:08,110
O mică mențiune despre sprijinul lui Pembry
și contribuind la campaniile Rutledge.

296
00:19:10,830 --> 00:19:14,110
Am locuit cu Ian cinci ani.
Nu a votat niciodată.

297
00:19:14,190 --> 00:19:16,570
E prea tare
pentru a cheltui banii necesari

298
00:19:16,600 --> 00:19:18,440
pentru a obține Rutledges'
atenție personală.

299
00:19:20,680 --> 00:19:24,960
Jackson ți-ar spune ce a declanșat
interesul lui pentru Ian dacă l-ai întreba?

300
00:19:25,080 --> 00:19:28,090
- Pot fi.
- Nu ești curios?

301
00:19:28,170 --> 00:19:30,690
Nu este suficient să ieși
de felul meu de a vorbi cu Jackson.

302
00:19:33,290 --> 00:19:35,510
Bănuiesc că cea mai bună soluție este
doar pentru a încheia asta.

303
00:19:35,540 --> 00:19:39,140
Azi vorbesc cu Mondego
despre a merge mai departe doar cu Ciad.

304
00:19:39,220 --> 00:19:42,020
Cred că am o atracție
alternativă la Stacy.

305
00:19:42,140 --> 00:19:44,710
Isabelle este specializată
în italiană regională,

306
00:19:44,790 --> 00:19:47,310
în timp ce Inez are un fler
pentru franceza regională.

307
00:19:47,390 --> 00:19:50,590
Bucătării de duel, internaționale.

308
00:19:50,670 --> 00:19:51,750
Minunat.

309
00:19:52,830 --> 00:19:54,320
Puteți obține asta aici.

310
00:19:56,160 --> 00:19:57,600
Bună dimineața, vorbind Gianna Rossi.

311
00:19:57,680 --> 00:19:59,720
Domnișoară Rossi, Ian Pembry.

312
00:19:59,800 --> 00:20:04,130
domnule Pembry,
Mă gândeam doar la tine.

313
00:20:04,210 --> 00:20:06,610
Ai fi disponibil
la prânz cândva?

314
00:20:06,690 --> 00:20:10,050
Ei bine, sunt flatat că m-ai alege pe mine
peste Jackson,

315
00:20:10,170 --> 00:20:11,980
dar speram în schimb la cină.

316
00:20:12,060 --> 00:20:16,900
Am un eveniment în seara asta,
și am nevoie de o întâlnire.

317
00:20:16,980 --> 00:20:19,740
Dar Stacy?

318
00:20:19,820 --> 00:20:21,780
E minunată, desigur,

319
00:20:21,860 --> 00:20:24,150
dar aș prefera să te iau.

320
00:20:24,230 --> 00:20:28,950
O să vrei să vii și tu, Lei,
și ai grijă de fata ta, ceea ce este în regulă.

321
00:20:29,030 --> 00:20:30,310
Cu cât mai mult, cu atât mai bine.

322
00:20:30,390 --> 00:20:32,640
Este un eveniment formal.
Voi aranja transportul.

323
00:20:32,720 --> 00:20:35,640
Presupuni că nu am planuri
într-o seară de vineri.

324
00:20:35,720 --> 00:20:37,680
Nu vă supărați, domnișoară Rossi.

325
00:20:37,760 --> 00:20:39,760
Este un compliment pentru devotamentul tău.

326
00:20:39,840 --> 00:20:43,690
Lei nu te-ar fi angajat
dacă nu ai pus treaba pe primul loc.

327
00:20:43,770 --> 00:20:45,450
Ne vedem diseară.

328
00:20:50,180 --> 00:20:52,540
Ei bine, ce crezi?

329
00:20:53,740 --> 00:20:57,220
Cred că trebuie să mergem la cumpărături.
Ia-ți ceva uimitor de purtat.

330
00:20:59,340 --> 00:21:01,590
Wow!

331
00:21:01,670 --> 00:21:03,610
Cine ești și ce ai
ai terminat cu sora mea?

332
00:21:03,630 --> 00:21:06,470
Taci. Arată ca o vedetă de cinema,

333
00:21:06,550 --> 00:21:08,880
ca o adevărată, știi, zeițe,

334
00:21:08,960 --> 00:21:13,360
precum Raquel Welch sau Sophia Loren.

335
00:21:13,440 --> 00:21:16,280
- OMS?
- Ce-i cu tine?

336
00:21:16,360 --> 00:21:18,810
Oh, da, cel cu sânul amplu.

337
00:21:18,890 --> 00:21:20,210
Oh, Doamne.

338
00:21:20,290 --> 00:21:22,130
- Spune-i că arată bine.
- Arăţi grozav.

339
00:21:22,250 --> 00:21:24,130
- Arăţi grozav.
- Făcut praf.

340
00:21:32,780 --> 00:21:34,260
Multumesc.

341
00:21:37,470 --> 00:21:39,630
Ești sexy. Reduceți-l la serviciu,

342
00:21:39,710 --> 00:21:41,070
pe care îl înțeleg și apreciez,

343
00:21:41,110 --> 00:21:42,630
dar nu-l risipi.

344
00:21:42,710 --> 00:21:45,270
Este un mit teribil că
o femeie de succes nu poate fi sexy

345
00:21:45,350 --> 00:21:47,360
fără a-și pierde credibilitatea.

346
00:21:47,440 --> 00:21:48,640
Nu cumpăra în ea.

347
00:21:53,800 --> 00:21:55,000
Doamnelor.

348
00:21:59,290 --> 00:22:03,050
Te joci cu unul dintre oamenii mei.
Nu ai fost niciodată crud.

349
00:22:03,130 --> 00:22:06,420
Am avut o inimă,
și apoi cineva a rupt-o.

350
00:22:06,500 --> 00:22:07,780
Vom?

351
00:22:21,590 --> 00:22:25,960
- Ce eveniment este acesta?
- Este o strângere de fonduri privată.

352
00:22:26,040 --> 00:22:28,360
- Pentru un Rutledge?
- Desigur.

353
00:22:31,080 --> 00:22:33,730
Mi-am luat libertatea de a vă împerechea
cu Ciad, Lei.

354
00:22:36,530 --> 00:22:40,050
Tocmai l-am cunoscut pe guvernatorul Louisianei.
El știa cine sunt.

355
00:22:40,130 --> 00:22:43,020
Cum face politica
și mixul industriei de servicii alimentare?

356
00:22:43,100 --> 00:22:46,380
Ciudați colegi de pat, recunosc,
dar toata lumea mananca.

357
00:22:46,460 --> 00:22:47,500
Nu toată lumea votează.

358
00:22:47,580 --> 00:22:51,340
Ai fost mereu mult mai conștiincios
decât mine în acest sens, Lei.

359
00:22:51,420 --> 00:22:53,190
Dar tu, Gianna?

360
00:22:53,310 --> 00:22:57,230
Politica nu este una dintre acele subiecte?
e mai înțelept să nu discutăm?

361
00:22:57,350 --> 00:22:59,030
Să dansăm?

362
00:23:06,680 --> 00:23:10,080
Deci, spune-mi de unde îl cunoști pe Jackson.

363
00:23:12,090 --> 00:23:14,770
nu-l cunosc.

364
00:23:14,850 --> 00:23:17,530
Ieri nu a fost
prima dată când te-ai întâlnit.

365
00:23:20,380 --> 00:23:24,540
Din moment ce sunt sigur că știai asta
înainte să-l aduci în amestec,

366
00:23:24,620 --> 00:23:26,980
Ma intereseaza cum
voi doi vă cunoașteți.

367
00:23:27,060 --> 00:23:31,590
Îl cunosc pe tatăl lui, Parker Rutledge.
Ne-a prezentat.

368
00:23:31,670 --> 00:23:34,470
Vorbește despre diavol.

369
00:23:38,400 --> 00:23:41,040
Care a fost motivul
ne-ai adus aici, Ian?

370
00:23:41,120 --> 00:23:43,440
Cât de ambițioasă ești, Gia?

371
00:23:45,560 --> 00:23:46,800
Sunt loial lui Lei.

372
00:23:48,360 --> 00:23:49,850
Ei bine, și eu am fost,

373
00:23:49,930 --> 00:23:55,130
dar, din păcate, vei găsi asta
ea nu este la fel de loială în schimb.

374
00:23:57,100 --> 00:23:58,780
Parker, Gianna Rossi.

375
00:23:58,860 --> 00:24:02,420
Gianna, Parker Rutledge
și minunata lui soție, Regina.

376
00:24:02,500 --> 00:24:05,380
- Buna ziua.
- Domnișoară Rossi, o plăcere.

377
00:24:05,460 --> 00:24:08,110
- Regina, dansează cu mine.
- Sigur.

378
00:24:08,190 --> 00:24:11,750
Gianna. Acesta este un nume neobișnuit.

379
00:24:11,830 --> 00:24:14,990
Este un nume de familie.

380
00:24:15,070 --> 00:24:17,240
Pun pariu că ai fost surprins
să-l revăd pe Jackson.

381
00:24:18,800 --> 00:24:21,660
Sunt mai surprins că Ian a simțit nevoia
să-l implicăm în afacerea noastră.

382
00:24:21,680 --> 00:24:24,280
Oh, l-am implicat pe Jackson.

383
00:24:24,400 --> 00:24:27,970
Ian mi-a făcut favoarea minunată
de a-mi prezenta Regina,

384
00:24:28,050 --> 00:24:30,770
și de atunci am avut grijă de el.

385
00:24:30,850 --> 00:24:35,580
Nu eram conștient de tine, totuși.
Presupun că Ian era.

386
00:24:35,660 --> 00:24:38,500
Scuzați-mă. mă încurc.

387
00:24:38,580 --> 00:24:41,940
- Nu credeam că vei arăta.
- Nu mi-ai dat de ales.

388
00:24:49,070 --> 00:24:50,150
Arăți uimitor.

389
00:24:52,350 --> 00:24:53,800
Mă bucur că aprobi.

390
00:24:58,880 --> 00:25:01,760
Respiră, Gia, te-am prins.

391
00:25:06,370 --> 00:25:08,810
Nu vreau să fiu aici.

392
00:25:08,890 --> 00:25:10,370
Asta ne face doi.

393
00:25:17,580 --> 00:25:20,260
Tatăl tău știa cine sunt.

394
00:25:20,340 --> 00:25:23,150
E clar că nu am fost micuțul murdar
secret pe care credeam că sunt.

395
00:25:26,150 --> 00:25:27,670
Nu murdar.

396
00:25:27,750 --> 00:25:30,350
Cu excepția cazului în care ai vrut să fiu.

397
00:25:30,470 --> 00:25:35,680
Puțin dur, foarte greu.

398
00:25:35,760 --> 00:25:37,720
Isus. Obișnuiai să mă întorci pe dos.

399
00:25:39,920 --> 00:25:42,050
Ai băut.

400
00:25:42,130 --> 00:25:45,530
Condus la asta.

401
00:25:45,610 --> 00:25:48,010
Nu știam că va fi atât de greu
să te văd din nou.

402
00:26:04,030 --> 00:26:05,510
Nu este Ted?

403
00:26:07,510 --> 00:26:08,680
Și Allison.

404
00:26:10,440 --> 00:26:14,400
E la fel de fericită să mă vadă acum ca și ea
când mi-ai prezentat-o în Vegas.

405
00:26:14,520 --> 00:26:17,920
E mai mizerabilă acum.

406
00:26:18,000 --> 00:26:19,970
Viața Rutledge îți va face asta.

407
00:26:27,540 --> 00:26:31,420
- Vreau șampanie.
- Este corect.

408
00:26:31,540 --> 00:26:33,540
Da.

409
00:26:33,620 --> 00:26:35,260
Vino cu mine.

410
00:27:15,070 --> 00:27:16,230
Wow.

411
00:27:17,750 --> 00:27:20,190
A cui este casa asta?

412
00:27:20,270 --> 00:27:21,990
Este o proprietate Rutledge.

413
00:27:23,960 --> 00:27:26,760
Desigur că este.

414
00:27:26,840 --> 00:27:28,760
Prefă-te că am prăbușit această petrecere.

415
00:27:30,200 --> 00:27:32,480
Se pare că ne-am prefăcut tot timpul.

416
00:27:32,600 --> 00:27:35,490
Nu simt că te cunosc deloc.

417
00:27:35,610 --> 00:27:37,250
Așa că cunoaște-mă.

418
00:27:45,300 --> 00:27:46,620
am de gând să te sărut.

419
00:27:48,020 --> 00:27:51,020
- Nu, nu eşti.
- Încearcă să mă oprești.

420
00:27:51,100 --> 00:27:53,310
- Jackson.
- Taci, Gia.

421
00:28:03,480 --> 00:28:06,240
Gia. Hristos, te vreau.

422
00:28:06,320 --> 00:28:08,360
M-ai avut.

423
00:28:08,440 --> 00:28:10,880
Am luat decizia corectă plecând.

424
00:28:10,960 --> 00:28:13,050
Asta nu înseamnă că nu regret.

425
00:28:13,130 --> 00:28:15,490
- Mă vei răni.
- Te voi închina.

426
00:28:19,690 --> 00:28:22,300
Îți amintești cum a fost.

427
00:28:24,020 --> 00:28:25,060
Ore.

428
00:28:26,420 --> 00:28:28,300
Mâinile și gura mea pe tine.

429
00:28:30,790 --> 00:28:32,310
Penisul meu din tine.

430
00:28:35,310 --> 00:28:37,830
- Am nevoie de mai mult decât de sex, Jax.
- Îți voi da tot ce am.

431
00:28:37,910 --> 00:28:41,120
- Da. Pentru cât timp?
- Doamne, Gia, ia doar ce pot să-ți dau.

432
00:28:41,200 --> 00:28:44,200
- Nu. Nu este suficient, Jax.
- Trebuie să fie. Hristos.

433
00:28:44,280 --> 00:28:46,200
Nu-mi cere să te transform
într-una dintre ele.

434
00:28:46,280 --> 00:28:48,440
Despre ce vorbești, Jax?

435
00:28:48,520 --> 00:28:50,210
Te superi dacă ți ne alăturăm?

436
00:29:16,720 --> 00:29:19,720
Oh, Doamne. L-ai pus pe Chad să semneze.

437
00:29:19,800 --> 00:29:23,960
Este un acord tentativ, bazat
la îmbarcare pe Isabelle și Inez,

438
00:29:24,040 --> 00:29:25,880
iar tu supraveghezi primul restaurant,

439
00:29:25,960 --> 00:29:28,130
dar îl ține pe cârlig.

440
00:29:28,210 --> 00:29:31,890
Wow. Nu pot să cred
ai avut asta asupra ta.

441
00:29:31,970 --> 00:29:34,130
Știai că va fi acolo?

442
00:29:34,210 --> 00:29:36,460
Am bănuit, cunoscându-l pe Ian.

443
00:29:36,540 --> 00:29:38,140
Apropo,

444
00:29:38,220 --> 00:29:40,660
Parker Rutledge a explicat legătura.

445
00:29:40,780 --> 00:29:44,540
Ian l-a prezentat pe Parker
la cea mai recentă doamnă Rutledge.

446
00:29:44,620 --> 00:29:45,830
A făcut-o?

447
00:29:49,310 --> 00:29:50,630
Să ne bucurăm de weekend.

448
00:29:50,750 --> 00:29:54,200
Închideți telefonul, uitați de muncă.
Îl vom da proaspăt luni.

449
00:30:37,680 --> 00:30:40,200
Gia, Hristos, te vreau.

450
00:30:40,280 --> 00:30:42,530
Îți amintești cum a fost.

451
00:30:42,610 --> 00:30:44,930
Nu dispari. Vedeți-mă din nou.

452
00:31:07,110 --> 00:31:09,400
- Ar fi bine să fie bine.
- Nico, salut.

453
00:31:11,880 --> 00:31:13,480
Îmi pare rău. O să sun înapoi mâine.

454
00:31:13,560 --> 00:31:14,880
Gianna, ce e?

455
00:31:14,960 --> 00:31:16,880
Nimic. O să sun înapoi mâine. la revedere.

456
00:31:16,960 --> 00:31:18,320
Nu închide la mine.

457
00:31:19,370 --> 00:31:21,170
Ascultă, o secundă. O secundă.

458
00:31:27,170 --> 00:31:28,740
Este vorba despre Jackson?

459
00:31:31,860 --> 00:31:33,420
M-am gândit că poate pot veni în vizită.

460
00:31:33,500 --> 00:31:34,940
Acum?

461
00:31:35,020 --> 00:31:36,740
Ești ocupat.

462
00:31:36,860 --> 00:31:39,230
Până ajungi aici,
nu voi fi.

463
00:31:40,230 --> 00:31:41,510
În regulă.

464
00:31:55,680 --> 00:31:58,010
Hei. Mă bucur să te văd.

465
00:31:59,050 --> 00:32:00,290
Nu, nu este.

466
00:32:00,370 --> 00:32:01,690
Îmi pare rău că m-am prăbușit în seara asta.

467
00:32:01,770 --> 00:32:03,210
E în regulă.

468
00:32:03,290 --> 00:32:05,540
Eu l-am luat pe al meu, ea a ajuns aici,
deci, știi.

469
00:32:05,620 --> 00:32:08,820
- Nico. Te superi? Brut.
- Vrei niște bere sau ceva?

470
00:32:08,940 --> 00:32:10,980
Hai, Nico. Este grav?

471
00:32:11,060 --> 00:32:13,620
Nu, nu e nimic grav.
Nu am timp pentru asta.

472
00:32:13,700 --> 00:32:15,550
Doar ceva mic
pe lateral.

473
00:32:15,630 --> 00:32:17,910
Cei doi ai lui Rossi
mă ține prea ocupat.

474
00:32:21,910 --> 00:32:23,710
Deci Jax s-a întors, nu?

475
00:32:25,680 --> 00:32:27,440
Vincent îmi datorează o sută de dolari.

476
00:32:27,520 --> 00:32:28,800
Glumești cu mine?

477
00:32:28,920 --> 00:32:30,400
Ai pariat pe Jax?

478
00:32:30,480 --> 00:32:32,000
Pariezi pe tine.

479
00:32:33,480 --> 00:32:35,170
A fost gonzo peste tine,

480
00:32:35,250 --> 00:32:37,220
ceea ce înseamnă că fie mergea
să-ți pui un inel pe deget

481
00:32:37,250 --> 00:32:39,010
sau fugi speriat.

482
00:32:39,090 --> 00:32:41,770
Apoi m-am gândit că va fugi

483
00:32:41,850 --> 00:32:44,020
si revino
odată ce frica a dispărut.

484
00:32:50,500 --> 00:32:51,940
Îl mai iubești?

485
00:32:56,790 --> 00:32:57,950
Da.

486
00:32:59,230 --> 00:33:00,790
La naiba.

487
00:33:04,560 --> 00:33:06,640
Și el, de unde vine?

488
00:33:06,720 --> 00:33:08,880
Ar trebui să bat
un pic de simț în el?

489
00:33:11,690 --> 00:33:13,250
Doamne, mi-ai fost dor de tine.

490
00:33:17,970 --> 00:33:19,290
E timpul să te îmbăți.

491
00:33:25,700 --> 00:33:27,220
Unde este comanda mea de băutură?

492
00:33:27,300 --> 00:33:29,660
Ridică-l, Rossi. ce,
esti mai incet in Jersey?

493
00:33:29,740 --> 00:33:31,080
Esti in urma, astept.
Să mergem.

494
00:33:31,110 --> 00:33:33,070
Auzi asta?
Ea grăbește măreția.

495
00:33:36,670 --> 00:33:38,310
Ce faci aici?

496
00:33:38,390 --> 00:33:39,880
Ia cina cu mine.

497
00:33:39,900 --> 00:33:42,920
M-ai urmărit în Jersey
doar să mă cheme afară?

498
00:33:43,040 --> 00:33:45,000
Comanda sus.

499
00:33:48,200 --> 00:33:50,250
Jackson, tocmai am fost
vorbind cu Gianna

500
00:33:50,330 --> 00:33:51,930
cum o să te lovesc în fund.

501
00:33:52,050 --> 00:33:54,170
Mă bucur să te văd și pe tine, omule.

502
00:33:56,010 --> 00:33:57,530
Mi-a fost dor de tine.

503
00:33:57,610 --> 00:33:59,700
Nu te dracu cu mine, Jax.
Nu e misto.

504
00:33:59,780 --> 00:34:01,220
Și ți-a fost dor de mine.

505
00:34:01,300 --> 00:34:03,020
Da, am făcut-o. Backup.

506
00:34:09,110 --> 00:34:10,390
Hei.

507
00:34:10,470 --> 00:34:12,150
Îl antrenezi?

508
00:34:13,150 --> 00:34:16,270
A încercat. A eșuat lamentabil.

509
00:34:16,350 --> 00:34:18,080
Am intrebat-o pe ea
să încerci din nou.

510
00:34:18,160 --> 00:34:22,400
Încearcă, fată.
A încerca este jumătate din distracție.

511
00:34:24,720 --> 00:34:26,600
Da, am tot încercat
să-i spun că.

512
00:34:28,810 --> 00:34:31,530
Am patronat asta
stabilire pentru o lungă perioadă de timp.

513
00:34:32,570 --> 00:34:33,810
Ești bine?

514
00:34:35,420 --> 00:34:36,460
Da.

515
00:34:37,580 --> 00:34:39,820
O să ies puțin.

516
00:34:39,900 --> 00:34:41,460
Doar așa, nu?

517
00:34:42,740 --> 00:34:44,140
Dă-i iadul.

518
00:34:48,870 --> 00:34:50,630
Stai undeva?

519
00:34:50,710 --> 00:34:53,070
Am o cameră de hotel aproape, da.

520
00:34:53,150 --> 00:34:55,360
Lasă-mă să-mi iau poșeta.

521
00:34:55,440 --> 00:34:57,560
Nu e nicio grabă.

522
00:34:59,080 --> 00:35:00,800
În trei zile ai apărut
unde sunt eu

523
00:35:00,880 --> 00:35:02,360
patru ori diferite.

524
00:35:02,440 --> 00:35:04,370
Acum o să te blochezi?

525
00:35:04,450 --> 00:35:07,690
Ai un punct.
Mă duc să iau mașina.

526
00:35:10,290 --> 00:35:11,690
Pa, Gia.

527
00:35:43,770 --> 00:35:45,650
Grăbește-te, Jax.

528
00:37:19,150 --> 00:37:20,990
Nici măcar nu-mi simt picioarele.

529
00:37:24,560 --> 00:37:26,720
- Hei.
- Hei.

530
00:37:26,800 --> 00:37:29,640
Îmi pare rău că nu am făcut-o
du-l în dormitor.

531
00:37:31,280 --> 00:37:33,960
E în regulă.
Nu mă plâng.

532
00:37:35,250 --> 00:37:38,130
Te voi duce acolo
de îndată ce pot să merg.

533
00:37:38,250 --> 00:37:40,450
Să îmbătrânești, Rutledge?

534
00:37:40,530 --> 00:37:42,940
Din practică.

535
00:37:44,380 --> 00:37:46,460
Da. Corect.

536
00:37:48,620 --> 00:37:51,020
Escortarea unei femei undeva
și să o ia naibii

537
00:37:51,100 --> 00:37:52,620
sunt două lucruri diferite.

538
00:37:55,990 --> 00:37:59,750
Hei. Nu te uita la mine acum.
Sunt aici. Sunt în asta.

539
00:37:59,830 --> 00:38:02,920
Da. Pentru cât timp?
Weekendul?

540
00:38:02,940 --> 00:38:04,080
Gia.

541
00:38:05,480 --> 00:38:07,080
Nu am timp
sau răbdarea

542
00:38:07,160 --> 00:38:09,020
să ne prefacem că construim
ceva aici când nu suntem.

543
00:38:09,040 --> 00:38:10,560
Cine se preface?

544
00:38:10,640 --> 00:38:13,170
Nu pot face asta. Nu cu tine.

545
00:38:13,290 --> 00:38:16,170
M-am îndrăgostit de tine ultima dată.
Nu pot să o fac din nou.

546
00:38:20,170 --> 00:38:22,020
Încă ești îndrăgostit de mine.

547
00:38:22,100 --> 00:38:24,740
Dă-mi o șansă să fac asta
ceva ce nu regreti.

548
00:38:27,740 --> 00:38:30,870
Nu poți să pleci fără
la revedere ca data trecută.

549
00:38:30,950 --> 00:38:32,630
Vreau să mă privești în ochi

550
00:38:32,710 --> 00:38:34,670
și spune-mi că ai terminat
când te-ai săturat.

551
00:38:34,710 --> 00:38:36,470
Și vreau monogamie.

552
00:38:36,550 --> 00:38:38,750
Al naibii de drept. nu sunt
împărtășindu-te cu oricine.

553
00:38:38,830 --> 00:38:40,960
vorbeam despre tine
fiind monogam.

554
00:38:42,120 --> 00:38:45,680
Asta e un dat. Ce altceva?

555
00:38:45,760 --> 00:38:47,680
Mi-e foame.

556
00:38:47,760 --> 00:38:50,170
Vreau să mă duci înapoi
la Rossi's Two pentru cină.

557
00:38:52,130 --> 00:38:55,130
Întotdeauna ți-a fost foame
după sex.

558
00:38:55,210 --> 00:38:56,830
Și nu cheltuiesc
noaptea cu tine, Jax.

559
00:38:56,850 --> 00:38:59,540
Am venit aici să cheltuiesc
weekendul cu fratele meu.

560
00:38:59,620 --> 00:39:00,820
Destul de corect.

561
00:39:18,720 --> 00:39:20,120
Deci...

562
00:39:20,200 --> 00:39:21,640
Regina este mama ta vitregă, nu?

563
00:39:21,720 --> 00:39:25,120
Da. Da, mama a murit
acum zece ani.

564
00:39:25,200 --> 00:39:27,650
Îmi pare rău să aud asta, Jax.

565
00:39:27,730 --> 00:39:30,170
Nu la fel de rău ca mie.

566
00:39:32,010 --> 00:39:33,890
Am aici o sticlă din cele mai bune.

567
00:39:33,970 --> 00:39:36,980
Sunt destul de sigur
vă puteți servi singuri.

568
00:39:37,060 --> 00:39:38,540
Cred că ne putem descurca.

569
00:39:38,620 --> 00:39:39,900
Multumesc.

570
00:39:42,300 --> 00:39:43,860
Mama ta arata grozav.

571
00:39:45,220 --> 00:39:46,590
E fericită.

572
00:39:46,670 --> 00:39:48,910
Copiii ei sunt bine,
afacerile sunt bune,

573
00:39:48,990 --> 00:39:50,990
și ea este pe cale să fie
o bunica.

574
00:39:53,670 --> 00:39:56,480
Cum se descurcă Angelo
cu paternitatea iminentă?

575
00:39:56,560 --> 00:39:59,680
Bun. I-a dat peste cap planurile
pentru a deschide un alt Rossi,

576
00:39:59,760 --> 00:40:01,920
dar probabil asta e
pentru cele mai bune.

577
00:40:02,000 --> 00:40:03,840
Soția lui Denise
are propria ei afacere,

578
00:40:03,920 --> 00:40:05,850
deci cred că ar fi fost
a fost o tulpină pentru ei

579
00:40:05,930 --> 00:40:08,570
pentru a jongla cu două startup-uri
și un nou copil.

580
00:40:08,650 --> 00:40:10,170
iti place de ea?

581
00:40:10,250 --> 00:40:11,890
Oh da. E grozavă.

582
00:40:11,970 --> 00:40:14,460
Ce mai fac Allison și Ted?

583
00:40:14,540 --> 00:40:16,860
Abia vorbesc între ei.

584
00:40:16,940 --> 00:40:18,660
Dar ea știe
cum să lucrezi presa,

585
00:40:18,740 --> 00:40:20,860
și ea este foarte activă
în gestionarea campaniei sale.

586
00:40:20,940 --> 00:40:22,860
A făcut o alegere bună cu ea.

587
00:40:22,940 --> 00:40:26,190
Wow. m-am gândit
căsătoriile politice

588
00:40:26,270 --> 00:40:28,310
au fost un stereotip de la Hollywood.

589
00:40:28,430 --> 00:40:31,630
Trebuie să fii foarte pragmatic
despre relații.

590
00:40:31,710 --> 00:40:33,320
Căsătorind din dragoste
nu merge niciodată bine.

591
00:40:33,440 --> 00:40:36,720
Mama și tata erau o potrivire de dragoste,

592
00:40:36,800 --> 00:40:39,560
și s-au făcut nenorociți unul pe altul.

593
00:40:39,640 --> 00:40:43,130
Acum, Regina și tata...

594
00:40:43,210 --> 00:40:45,210
vor fi bine.

595
00:40:45,290 --> 00:40:48,250
Ea știe să joace jocul.

596
00:40:48,330 --> 00:40:50,450
Ian le-a prezentat, nu?

597
00:40:50,530 --> 00:40:54,700
Pe care l-a cerut ca o favoare
și te-a făcut să intervii.

598
00:40:54,780 --> 00:40:58,220
Nu-l poți salva, Jax.
Lei e prea bună.

599
00:40:58,300 --> 00:41:02,310
Ei bine, nu am fost niciodată
a cerut să salveze pe oricine.

600
00:41:02,390 --> 00:41:05,910
Ar trebui doar să păstrez Lei
la distanță și pot face asta.

601
00:41:09,190 --> 00:41:11,160
Te superi dacă mă alătur cu voi doi?

602
00:41:11,240 --> 00:41:13,240
Cu cât mai multe Rossis, cu atât mai veselă.

603
00:41:14,480 --> 00:41:16,520
Hei, putem primi
încă un pahar de vin

604
00:41:16,600 --> 00:41:18,240
și un loc, vă rog?

605
00:41:18,320 --> 00:41:19,850
Multumesc.

606
00:41:23,010 --> 00:41:24,810
Știi, am uitat
cât de mult îmi place Jax.

607
00:41:26,490 --> 00:41:28,090
Voi doi veți rezolva?

608
00:41:28,180 --> 00:41:30,820
Nu. Este temporar.

609
00:41:30,900 --> 00:41:33,180
Dar de data asta cunosc regulile.

610
00:41:35,940 --> 00:41:37,780
Poate că nu-mi place atât de mult de el.

611
00:41:42,910 --> 00:41:44,670
Știi că e îndrăgostit de tine.

612
00:41:49,360 --> 00:41:52,000
Oferta mea de a bate ceva sens
în el încă stă.

613
00:41:53,680 --> 00:41:56,080
Poate fi mai ușor
să-mi bată sensul.

614
00:41:56,160 --> 00:41:57,690
Poate face și asta.

615
00:42:05,290 --> 00:42:06,820
O să fii bine.

616
00:42:08,020 --> 00:42:09,540
Vei trece peste asta.

617
00:42:10,580 --> 00:42:12,060
Haide, surioară. Să mergem.

618
00:42:12,140 --> 00:42:13,300
Haide.

619
00:42:17,470 --> 00:42:18,710
Ce...

620
00:42:21,830 --> 00:42:23,470
Ne-ai găsit.

621
00:42:23,590 --> 00:42:25,160
Mi-a fost dor să mă trezesc lângă tine.

622
00:42:26,760 --> 00:42:29,960
Rutledge. Ei bine, bine, bine.

623
00:42:31,680 --> 00:42:33,080
Dă-te înapoi, ucigaș.

624
00:42:34,400 --> 00:42:36,450
Hi. Sunt Denise, soția lui Angelo.

625
00:42:36,570 --> 00:42:39,650
- O plăcere.
- Am auzit multe despre tine,

626
00:42:39,730 --> 00:42:41,010
nimic din toate bune.

627
00:42:42,370 --> 00:42:44,700
Sper că le demonstrați băieților greșit.

628
00:42:44,780 --> 00:42:46,620
Oh, ea nu vorbește
despre tine deloc.

629
00:42:46,700 --> 00:42:48,020
Hei, jucăm mingea
sau ce?

630
00:42:48,100 --> 00:42:49,700
Să facem asta.

631
00:42:51,500 --> 00:42:53,500
- Asta e fata mea.
- Hei, Jax, ești cu Gia.

632
00:42:53,630 --> 00:42:55,710
Transspir cu vodcă.
Am nevoie de o pauză.

633
00:42:55,790 --> 00:42:57,590
Pierde cămașa, băiat drăguț.

634
00:42:57,670 --> 00:42:58,870
- Gata?
- Da.

635
00:43:02,600 --> 00:43:04,760
Ai grijă, surioară.
Pune-l în cerc.

636
00:43:09,080 --> 00:43:11,040
- Dă-l cu pumnul.
- Bună treabă.

637
00:43:11,120 --> 00:43:12,530
- Atta fată.
- Trezeşte-te!

638
00:43:16,370 --> 00:43:18,370
- Începem.
- Vince.

639
00:43:21,220 --> 00:43:22,700
Sunteți al naibii de patetici.

640
00:43:24,420 --> 00:43:25,980
Jos, jos.

641
00:43:27,500 --> 00:43:28,940
- Uită-te la formularul acela.
- Uită-te la asta.

642
00:43:29,020 --> 00:43:31,150
Puneți-o, case.

643
00:43:31,230 --> 00:43:34,310
- Ce faci?
- O pune din nou.

644
00:43:34,390 --> 00:43:37,230
Jur, ea a primit tot
stilul atletic oricum.

645
00:43:46,360 --> 00:43:47,400
Hei, Gia.

646
00:43:48,840 --> 00:43:51,050
Oricine ți-a trimis acelea
ar putea fi un deținător.

647
00:43:51,130 --> 00:43:52,570
Mulțumesc, LaConnie.

648
00:44:00,420 --> 00:44:02,660
Gia intră aici.

649
00:44:06,660 --> 00:44:08,830
Ian a ajuns la Isabelle
weekendul și a semnat-o.

650
00:44:08,910 --> 00:44:10,550
Ce?

651
00:44:10,670 --> 00:44:12,870
De unde știa de planurile noastre?

652
00:44:12,950 --> 00:44:14,270
E o întrebare bună.

653
00:44:14,350 --> 00:44:16,110
Nu am spus unui suflet, nimănui.

654
00:44:16,190 --> 00:44:18,360
Te cred.

655
00:44:18,440 --> 00:44:20,960
L-ai văzut pe Jackson Rutledge?
weekendul asta?

656
00:44:21,040 --> 00:44:24,000
Am făcut-o, dar nu am făcut-o
vorbim de afaceri, Lei.

657
00:44:24,080 --> 00:44:26,400
Rutledge Capital făcut
o investitie semnificativa

658
00:44:26,480 --> 00:44:28,090
în Pembry Ventures.

659
00:44:28,170 --> 00:44:30,330
Isabelle spune că a vorbit
lui Jackson însuși duminică,

660
00:44:30,410 --> 00:44:31,570
și a confirmat-o.

661
00:44:31,690 --> 00:44:33,490
A vorbit cu Jackson ieri?

662
00:44:35,130 --> 00:44:36,940
Am mers înainte și am semnat-o pe Inez.

663
00:44:37,020 --> 00:44:38,180
Bun apel.

664
00:44:38,260 --> 00:44:40,020
Probabil ar trebui
ia-l pe Chad înapoi

665
00:44:40,100 --> 00:44:41,780
într-un tur al site-ului
a Mondego din Atlanta.

666
00:44:41,860 --> 00:44:43,100
Lasă-l să înțeleagă că lucrurile
merg cu adevărat înainte.

667
00:44:44,020 --> 00:44:45,900
- Vrei să faci asta?
- Da.

668
00:44:45,980 --> 00:44:48,710
Cred că aș putea folosi
la cateva zile distanta.

669
00:44:50,070 --> 00:44:51,230
Ești bine?

670
00:44:53,390 --> 00:44:55,360
Sunt bine.

671
00:44:55,440 --> 00:44:58,400
eu iau cina
cu Jackson în seara asta, de fapt.

672
00:44:59,400 --> 00:45:01,120
Ar trebui să fie interesant.

673
00:45:01,200 --> 00:45:02,720
Oh, poți paria pe asta.

674
00:45:12,210 --> 00:45:13,780
Bună, superbă.

675
00:45:24,030 --> 00:45:25,510
M-ai tras, Jax.

676
00:45:25,590 --> 00:45:27,790
Imediat după ce m-ai tras la propriu.

677
00:45:27,870 --> 00:45:30,030
- Urcă-te în mașină, Gia.
- Eşti un nemernic.

678
00:45:30,110 --> 00:45:33,080
Mereu au fost. Te-am luat
mult timp să-mi dau seama.

679
00:45:33,160 --> 00:45:35,440
Nu-ți pierde încrederea acum.

680
00:45:35,520 --> 00:45:37,920
Ce, pescuiești
pentru un șurub de închidere?

681
00:45:38,000 --> 00:45:39,760
Nu termin lucrurile.

682
00:45:39,840 --> 00:45:42,360
Te vreau.
Asta nu este o știre.

683
00:45:52,460 --> 00:45:56,580
Pentru referințe viitoare,
palma a fost exagerată.

684
00:45:56,660 --> 00:45:59,420
M-ai pus jos
pentru numărătoarea cu sărutul.

685
00:46:18,200 --> 00:46:21,450
Este doar un mic eșec pe care îl vei avea
nu ai nicio problema de a depasi.

686
00:46:23,530 --> 00:46:25,370
Ai al naibii de dreptate.

687
00:47:01,690 --> 00:47:03,010
Acesta nu ești tu.

688
00:47:03,090 --> 00:47:04,890
Nu?

689
00:47:04,970 --> 00:47:07,180
De cât timp ai acest loc?

690
00:47:07,260 --> 00:47:09,420
Aproximativ un an.

691
00:47:09,500 --> 00:47:11,340
Un an?

692
00:47:15,660 --> 00:47:17,790
Vrei o băutură?

693
00:47:17,910 --> 00:47:19,390
Cu siguranta.

694
00:47:21,150 --> 00:47:23,150
Nu o să-mi arunci în față?

695
00:47:23,230 --> 00:47:25,480
sunt tentat.

696
00:47:25,560 --> 00:47:27,680
Îmi pare rău.

697
00:47:27,760 --> 00:47:30,000
Atunci de ce ai făcut-o?

698
00:47:30,080 --> 00:47:32,000
De ce fac ceva?

699
00:47:32,080 --> 00:47:33,360
Pentru că sunt un Rutledge.

700
00:47:33,440 --> 00:47:36,170
Ne dracului cu oamenii, Gia.

701
00:47:36,250 --> 00:47:38,450
Doar asta suntem.

702
00:47:38,530 --> 00:47:40,490
Asta e o ieșire.

703
00:47:40,570 --> 00:47:42,890
Acesta este adevărul.

704
00:47:42,970 --> 00:47:44,620
Dacă vrei să ieși,
nu te voi opri,

705
00:47:44,700 --> 00:47:47,380
dar mi-as dori
ca tu să stai.

706
00:47:54,590 --> 00:47:56,910
Presupun că sunt un lacom
pentru pedeapsă.

707
00:48:00,950 --> 00:48:05,160
o să mă potrivesc
mișcarea ta de înjunghiere pe spate...

708
00:48:05,240 --> 00:48:09,240
și te ridică o rundă
de sex furios.

709
00:48:10,240 --> 00:48:11,640
Gia.

710
00:48:12,930 --> 00:48:14,730
Pot juca acest joc.

711
00:48:15,770 --> 00:48:16,970
Și pot câștiga.

712
00:48:24,660 --> 00:48:28,380
Dumnezeu! Isus. Doar așa.

713
00:48:28,460 --> 00:48:29,780
Continuă.

714
00:48:47,720 --> 00:48:49,400
La naiba. Termină-mă.

715
00:48:51,210 --> 00:48:53,690
E greu când ești
lucrând spre ceva

716
00:48:53,770 --> 00:48:57,250
iar entuziasmul crește
și aproape că o poți gusta,

717
00:48:57,330 --> 00:48:59,860
apoi cineva o ia
de la tine, nu?

718
00:48:59,980 --> 00:49:01,020
Întoarce-te aici.

719
00:49:01,100 --> 00:49:03,140
Suge-mă sau dracului-mă.

720
00:49:04,460 --> 00:49:06,420
Cred că mai întâi trebuie să te răcoriți puțin.

721
00:49:06,500 --> 00:49:08,980
Cred că ar trebui să-ți iei
fund superb înapoi în pat mai întâi.

722
00:49:09,070 --> 00:49:10,990
Gia. Gia.

723
00:49:19,120 --> 00:49:21,200
Oh, cred că ar trebui să primești asta.

724
00:49:21,280 --> 00:49:22,680
Eu nu cred acest lucru.

725
00:49:25,680 --> 00:49:28,250
Jackson! Știu că ești aici.

726
00:49:28,330 --> 00:49:29,890
Trebuie să vorbim!

727
00:49:30,010 --> 00:49:31,450
Dă-mi un minut!

728
00:49:43,060 --> 00:49:44,340
Tu stai aici.

729
00:49:45,580 --> 00:49:47,030
Nu vrei să te salut?

730
00:49:47,110 --> 00:49:49,150
Nu îi voi oferi satisfacția.

731
00:51:16,600 --> 00:51:18,760
Ceea ce fac eu este treaba mea.

732
00:51:21,770 --> 00:51:23,050
Gia, nu pleca.

733
00:51:25,330 --> 00:51:26,730
O să călăresc cu tine,
domnișoară Rossi.

734
00:51:26,770 --> 00:51:28,530
Dă-mi cinci minute.

735
00:51:28,610 --> 00:51:30,420
Ce-ar fi să te sun mai târziu?

736
00:51:30,500 --> 00:51:33,580
E în regulă, Jackson.
O să o arăt.

737
00:51:37,900 --> 00:51:40,270
Am vrut să spun ce am spus.

738
00:51:40,350 --> 00:51:42,510
Întotdeauna o faci.

739
00:51:45,430 --> 00:51:46,670
Ce mai faci, Gianna?

740
00:51:46,750 --> 00:51:48,100
Am fost mai bine.
Tu ce mai faci?

741
00:51:50,880 --> 00:51:53,640
O faci ciudat să spui
a fost o zi buna pana acum.

742
00:51:53,720 --> 00:51:56,360
O zi bună
și pentru prietenul tău Ian.

743
00:51:56,440 --> 00:51:58,690
Te rog nu ține asta
împotriva lui Jackson.

744
00:51:58,770 --> 00:52:00,650
Doar afaceri, nu?

745
00:52:00,730 --> 00:52:02,650
Ești o femeie practică.

746
00:52:04,250 --> 00:52:07,060
Aș vrea să te cunosc mai bine, Gianna.

747
00:52:07,180 --> 00:52:09,900
Vrei să veniți tu și Jackson?
pentru cina cu sotia mea si cu mine?

748
00:52:09,980 --> 00:52:13,580
Ceva liniștit la noi acasă
în Hamptons, poate.

749
00:52:15,300 --> 00:52:16,990
- Aş vrea.
- Bine.

750
00:52:17,070 --> 00:52:18,950
O voi anunța pe Regina.

751
00:52:19,030 --> 00:52:22,190
Și nu-l lăsa pe Jackson
te scot din asta.

752
00:52:22,270 --> 00:52:24,190
El vrea să te păstreze
totul pentru sine.

753
00:52:25,400 --> 00:52:26,560
Oare el?

754
00:52:26,640 --> 00:52:28,360
Oh, el este foarte protector cu tine.

755
00:52:30,640 --> 00:52:32,560
Ce ar avea
sa ma feresti de?

756
00:52:44,380 --> 00:52:46,100
Hei.

757
00:52:46,220 --> 00:52:47,540
Încă mai vorbești cu Deanna?

758
00:52:47,620 --> 00:52:49,460
Da. De ce?

759
00:52:49,540 --> 00:52:51,380
Am nevoie de cineva care să mă prindă din urmă
pe Rutledges.

760
00:52:51,420 --> 00:52:53,820
Tipul e un prost.
El nu te merită.

761
00:52:53,900 --> 00:52:55,710
Vrei să o întrebi, te rog?

762
00:52:55,790 --> 00:52:58,110
Bine, dar numai pentru că sper

763
00:52:58,230 --> 00:53:00,370
ea scoate ceva
care te convinge că este o veste proastă.

764
00:53:00,390 --> 00:53:02,270
- Mulţumesc.
- Hei, ui, ui.

765
00:53:02,350 --> 00:53:04,640
Să nu crezi că primești
plecați cu un simplu mulțumire.

766
00:53:04,720 --> 00:53:06,860
Am un coș cu rufe
acolo care trebuie spălat.

767
00:53:06,880 --> 00:53:08,560
- Glumești cu mine?
- Nu.

768
00:53:08,640 --> 00:53:10,920
Mai bine grăbește-te.
Am rămas fără tricourile lui Rossi,

769
00:53:11,000 --> 00:53:12,640
iar tura mea începe
în două ore.

770
00:53:12,720 --> 00:53:14,170
- Vincent.
- Hei.

771
00:53:25,500 --> 00:53:26,820
Trebuia să suni.

772
00:53:26,900 --> 00:53:28,180
La fel ai fost tu.

773
00:53:28,300 --> 00:53:29,820
Ți-a luat doi ani
pentru a ajunge la el.

774
00:53:29,860 --> 00:53:31,870
De ce ai plecat?

775
00:53:31,950 --> 00:53:33,550
Era timpul să plec.

776
00:53:33,630 --> 00:53:35,240
Tatăl tău ne-a invitat la cină, apropo.

777
00:53:35,270 --> 00:53:37,110
- Nu mergem.
- Voi pleca fără tine.

778
00:53:37,190 --> 00:53:38,990
La naiba o vei face.

779
00:53:39,070 --> 00:53:41,080
Pozele alea pe care le ai
încadrat în penthouse-ul tău.

780
00:53:41,160 --> 00:53:42,760
De cât timp ai fost
după mine, Jax?

781
00:53:45,160 --> 00:53:47,640
Ești dracului un Rutledge.

782
00:53:47,720 --> 00:53:51,610
Supravegherea și invazia
confidențialitatea vine cu teritoriul.

783
00:53:51,690 --> 00:53:53,370
Nu te-am luat la dracu pe atunci

784
00:53:53,450 --> 00:53:55,450
acele poze
în biroul tău a fost luat.

785
00:53:55,530 --> 00:53:56,570
Ai fost în biroul meu?

786
00:53:56,650 --> 00:53:57,970
Ce naiba, Gia?

787
00:53:58,050 --> 00:53:59,700
Ce crezi că faci?

788
00:53:59,780 --> 00:54:02,140
Prelucrarea faptului că
ești îndrăgostit de mine, Jax.

789
00:54:03,220 --> 00:54:04,940
Dar totuși, ai scapat.

790
00:54:05,020 --> 00:54:07,060
Acum îmi sabotezi munca

791
00:54:07,140 --> 00:54:08,540
și propriile tale șanse cu mine.

792
00:54:10,390 --> 00:54:11,670
Gia.

793
00:54:12,990 --> 00:54:14,350
Sunt la tine, Jax.

794
00:54:14,430 --> 00:54:16,190
Am să vă dau seama.

795
00:54:16,310 --> 00:54:18,720
Zilele tale de om mister
sunt numerotate.

796
00:54:53,150 --> 00:54:55,270
Hei, Deanna.
Mulțumesc că m-am întâlnit.

797
00:54:55,400 --> 00:54:56,680
Cum ai fost?

798
00:54:56,760 --> 00:54:58,200
Sunt bine. Tu?

799
00:54:58,280 --> 00:54:59,960
Urmărind o poveste, ca întotdeauna.

800
00:55:00,040 --> 00:55:03,000
Așa că Vincent spune că mă vrei
a cauta ceva?

801
00:55:03,080 --> 00:55:05,640
Da. Jackson Rutledge.

802
00:55:05,730 --> 00:55:08,170
Corect.

803
00:55:08,250 --> 00:55:09,650
Vrei să-mi spui de ce?

804
00:55:09,730 --> 00:55:12,170
Am tot văzut
iar unul pe altul.

805
00:55:13,570 --> 00:55:15,100
Și ce ai vrut să știi?

806
00:55:15,180 --> 00:55:16,580
Adică, lucruri
ca fostele iubite

807
00:55:16,660 --> 00:55:18,120
poti doar sa gasesti
cu o căutare pe Google.

808
00:55:18,140 --> 00:55:20,460
Nu, nu este
ceea ce ma intereseaza.

809
00:55:20,540 --> 00:55:22,900
Nu înțeleg de ce va face
face orice pentru familia lui

810
00:55:22,980 --> 00:55:24,710
când nu întotdeauna
par să le placă.

811
00:55:24,790 --> 00:55:27,790
Cu siguranță își petrece mult timp
avertizându-mă departe de ei.

812
00:55:27,870 --> 00:55:29,510
La început m-am gândit
el mă ascundea,

813
00:55:29,590 --> 00:55:31,470
dar acum simt că el este
protejându-mă.

814
00:55:33,040 --> 00:55:34,520
Dacă îi pasă de tine,

815
00:55:34,600 --> 00:55:36,480
asta poate bine
fii ceea ce face.

816
00:55:36,560 --> 00:55:41,320
Trebuie să-ți dai seama de Rutledges,
sunt ca rechinii tigru,

817
00:55:41,440 --> 00:55:43,120
înoată în jur
în același pântece,

818
00:55:43,210 --> 00:55:44,770
dar ei doar canibalizează
unul pe altul

819
00:55:44,850 --> 00:55:46,730
până la doar cel mai puternic
iese viu.

820
00:55:46,810 --> 00:55:50,770
Bine, deci cine e cel mai puternic
rechin în acea familie?

821
00:55:50,850 --> 00:55:53,140
- Parker Rutledge?
- Fără îndoială.

822
00:55:53,220 --> 00:55:55,660
Ce știi
despre mama lui Jax?

823
00:55:55,740 --> 00:55:57,500
Leslie Rutledge?

824
00:55:58,740 --> 00:56:00,020
Vorbește despre o enigmă.

825
00:56:00,100 --> 00:56:01,700
Aproape niciodată văzut în public

826
00:56:01,780 --> 00:56:03,470
ultimii cinci ani din viața ei,

827
00:56:03,550 --> 00:56:06,110
iar ea a evitat lumina reflectoarelor
chiar înainte de asta.

828
00:56:06,190 --> 00:56:09,150
Da, aș putea să mă uit,
vezi ce apare.

829
00:56:09,230 --> 00:56:10,840
Poate dura ceva timp, totuși,

830
00:56:10,920 --> 00:56:13,200
pentru că ori de câte ori te întorci
o piatră Rutledge,

831
00:56:13,280 --> 00:56:15,480
echipe de securitate
doar vino târându-te afară.

832
00:56:15,560 --> 00:56:17,760
Aș aprecia
orice ai putea găsi.

833
00:56:17,840 --> 00:56:20,120
- Da, sigur. Bine.
- Mulţumesc, Deanna.

834
00:56:35,900 --> 00:56:38,500
Gia, îmi place ce văd.

835
00:56:38,580 --> 00:56:40,230
Mulțumesc că m-ai transportat cu avionul la Atlanta.

836
00:56:40,310 --> 00:56:43,070
Toate acestea pornesc
să te simți real.

837
00:56:43,150 --> 00:56:45,750
Bun.
Mă bucur că ești fericit.

838
00:56:48,840 --> 00:56:51,720
Cât de mult spun ceilalți bucătari
vei intra în tot acest proces?

839
00:56:51,800 --> 00:56:54,360
Ei bine, în meniurile lor, multe.

840
00:56:54,480 --> 00:56:56,680
Dar tu ești celebritatea aici,

841
00:56:56,760 --> 00:56:59,530
deci călăresc
coada ta deocamdată.

842
00:56:59,610 --> 00:57:02,570
Sper ca asta e
nu va fi o problema.

843
00:57:02,650 --> 00:57:05,930
Bănuiesc că va fi mai ușor
decât să lucrezi cu sora ta.

844
00:57:09,260 --> 00:57:11,220
Apropo de care,

845
00:57:11,300 --> 00:57:13,620
Nu stiu ce simt despre...

846
00:57:15,500 --> 00:57:18,150
orice se întâmplă între
tu și Jackson Rutledge.

847
00:57:19,390 --> 00:57:22,150
Rutledge a ajutat să se despartă
afacerea pe care am avut-o cu Stacy,

848
00:57:22,230 --> 00:57:24,390
apoi a prins-o pe Isabelle.

849
00:57:24,510 --> 00:57:26,840
Acum îl finanțează pe Pembry.

850
00:57:26,920 --> 00:57:29,560
Tu ești fata care are toate informațiile mele.

851
00:57:29,640 --> 00:57:32,720
Știi întregul meu plan și...

852
00:57:33,960 --> 00:57:35,200
acum ești cu el.

853
00:57:35,280 --> 00:57:37,330
Chad, nu aș face asta niciodată.

854
00:57:37,410 --> 00:57:38,890
Dar ar fi.

855
00:57:38,970 --> 00:57:40,410
Asta nu înseamnă
Nu mă pot descurca cu el.

856
00:57:48,100 --> 00:57:51,940
Acestea fiind spuse,
Îți înțeleg îngrijorarea.

857
00:57:52,020 --> 00:57:54,540
Și trebuie să faci
ceea ce simți că este cel mai bine.

858
00:57:58,790 --> 00:58:00,950
Deschide ușa, Gia.

859
00:58:01,030 --> 00:58:03,400
Jax?

860
00:58:03,480 --> 00:58:05,560
Ce faci în Atlanta?

861
00:58:05,640 --> 00:58:07,160
Nu răspundeai la telefon.

862
00:58:07,240 --> 00:58:10,440
News flash, te evit.

863
00:58:10,560 --> 00:58:11,800
Noroc cu asta.

864
00:58:11,880 --> 00:58:13,770
Întoarce-te și zboară acasă.

865
00:58:13,850 --> 00:58:15,850
Lucrez și nu
am încredere în tine în jurul muncii mele.

866
00:58:15,930 --> 00:58:17,970
Chad tocmai m-a concediat
din cauza ta, multumesc.

867
00:58:18,050 --> 00:58:19,610
Nu poți fugi de mine,

868
00:58:19,690 --> 00:58:21,430
și nu poți trage rahatul ăsta
ai facut ieri.

869
00:58:21,450 --> 00:58:23,260
- Trebuie să vorbim.
- Sunt de acord,

870
00:58:23,340 --> 00:58:25,430
dar nu am rabdare
a alerga în cerc,

871
00:58:25,460 --> 00:58:27,180
deci, dacă nu ai
răspunsuri reale pentru mine,

872
00:58:27,260 --> 00:58:29,260
Nu-ți dau
mai mult din timpul meu.

873
00:58:29,340 --> 00:58:32,350
O să-mi dai un iad
de mult mai mult decât timp, Gia.

874
00:58:32,430 --> 00:58:35,750
Wow. Chiar ar trebui să faci
ceva despre acel ego.

875
00:58:37,670 --> 00:58:41,640
Iubito, mă voi târî
pe mâini și genunchi

876
00:58:41,720 --> 00:58:43,120
dacă asta este nevoie.

877
00:58:43,200 --> 00:58:45,040
Deschide usa.

878
00:59:04,860 --> 00:59:06,940
Ai o familie grozavă, Gia.

879
00:59:07,020 --> 00:59:09,870
Întotdeauna am știut unde mă aflu
cu ele, bune sau rele.

880
00:59:09,950 --> 00:59:12,110
Familia mea nu este ca a ta.

881
00:59:12,190 --> 00:59:14,710
Nu te îndrăgosti de farmecele tatălui meu.

882
00:59:14,790 --> 00:59:17,950
El dă doar ora din zi
persoanelor care sunt utile.

883
00:59:18,030 --> 00:59:20,400
Ei bine, nu am nimic.

884
00:59:20,480 --> 00:59:21,920
Mă ai.

885
00:59:31,050 --> 00:59:33,730
El este motivul pentru care ai stat departe
ultimii doi ani?

886
00:59:33,810 --> 00:59:37,060
Am stat departe pentru că este
cel mai bun lucru pentru tine.

887
00:59:37,140 --> 00:59:38,940
Am văzut ce se poate întâmpla.

888
00:59:39,020 --> 00:59:41,220
Am văzut stresul
sfâșie oamenii.

889
00:59:41,300 --> 00:59:42,980
Ei bine, cred
Am mai multă încredere în tine

890
00:59:43,060 --> 00:59:44,740
decât ai în tine.

891
00:59:44,820 --> 00:59:46,180
Cred că poți să-l iei, Jax.

892
00:59:46,260 --> 00:59:47,710
Am încredere că ai face-o
ai grija de mine.

893
00:59:50,030 --> 00:59:52,670
Chiar crezi că aș proteja
tu din lupul cel mare rău?

894
00:59:55,510 --> 00:59:57,880
Eu sunt marele lup rău, iubito.

895
00:59:59,480 --> 01:00:01,680
Vrei să fii cu mine?

896
01:00:01,760 --> 01:00:03,600
Vrei să fii prietena mea?

897
01:00:03,720 --> 01:00:05,800
Vrei să mergi la petreceri
cu mine, evenimente,

898
01:00:05,880 --> 01:00:07,250
iau cina cu familia mea?

899
01:00:07,330 --> 01:00:08,970
- Da.
- Bine.

900
01:00:09,050 --> 01:00:11,210
Viața ta este despre
să se schimbe complet.

901
01:00:11,290 --> 01:00:13,570
Intimitatea ta este un lucru
din trecut.

902
01:00:13,690 --> 01:00:15,190
Fiecare lucru discutabil
pe care ai făcut-o vreodată

903
01:00:15,220 --> 01:00:17,820
este pe cale să devină
știrile de mâine.

904
01:00:17,900 --> 01:00:20,900
Viețile fraților tăi
sunt și ele de luat.

905
01:00:20,980 --> 01:00:23,380
Același lucru este valabil și pentru părinții tăi
si prieteni.

906
01:00:23,460 --> 01:00:26,110
ieși afară,
vor urma fotografi.

907
01:00:26,190 --> 01:00:28,430
Din ceea ce porți
la cum votezi,

908
01:00:28,510 --> 01:00:30,910
totul este un joc corect.

909
01:00:36,520 --> 01:00:38,040
Nu mă poți speria.

910
01:00:42,440 --> 01:00:44,330
Oh, o voi face.

911
01:00:44,410 --> 01:00:47,010
Dacă vrei totul,
asta vei primi...

912
01:00:47,090 --> 01:00:50,610
Bunul
și al naibii de urât.

913
01:00:50,730 --> 01:00:52,140
Aduceți-l.

914
01:00:55,180 --> 01:00:59,020
Îți voi spune cu ce să te îmbraci,

915
01:00:59,100 --> 01:01:02,430
ce sa spui, cum sa actionezi.

916
01:01:02,510 --> 01:01:04,390
Asta fac, Gia.

917
01:01:04,470 --> 01:01:06,550
Imaginea este totul
în politică și afaceri,

918
01:01:06,630 --> 01:01:07,870
deși bănuiesc

919
01:01:07,950 --> 01:01:10,350
te-ai gândit deja
asta afară, nu-i așa?

920
01:01:10,430 --> 01:01:13,520
Ai pus multe
a bazei pentru mine.

921
01:01:13,600 --> 01:01:15,560
Uneori,
Abia te recunosc.

922
01:01:17,480 --> 01:01:19,800
știi,
M-aș confrunta cu toate astea și mai mult

923
01:01:19,880 --> 01:01:21,370
pentru un tip care m-a iubit cu adevărat,

924
01:01:21,450 --> 01:01:23,450
dar nu voi suporta
cu rahat dintr-un ticălos.

925
01:01:25,690 --> 01:01:28,210
ți-l dau direct,
iar tu răsuci.

926
01:01:28,290 --> 01:01:31,060
Ai fi putut spune ceva
ca „Ascultă, Gia,

927
01:01:31,140 --> 01:01:33,700
„Îmi împart viața cu tine
nu va fi ușor, dar te iubesc,

928
01:01:33,820 --> 01:01:35,420
și voi face tot ce este nevoie

929
01:01:35,500 --> 01:01:37,280
pentru a ne face viața privată
merită dracu’ public”.

930
01:01:37,300 --> 01:01:38,700
- Nu ştiu.
- La naiba!

931
01:01:38,820 --> 01:01:40,670
Asta nu este o naiba
roman de dragoste!

932
01:01:53,600 --> 01:01:54,960
te iubesc.

933
01:02:01,090 --> 01:02:03,730
Te iubesc atât de mult
că mă înnebunește.

934
01:02:06,650 --> 01:02:08,700
Te vreau în casa mea.

935
01:02:10,620 --> 01:02:12,540
Vreau să mă trezesc cu tine.

936
01:02:13,940 --> 01:02:15,820
Să te culci ținându-te.

937
01:02:17,630 --> 01:02:20,670
Să vin acasă de la serviciu...

938
01:02:20,750 --> 01:02:22,070
și ia cina cu tine.

939
01:02:25,630 --> 01:02:29,520
Vreau ce am avut în Vegas,

940
01:02:29,600 --> 01:02:32,560
dar lucrurile erau altfel atunci.

941
01:02:32,640 --> 01:02:35,240
Te-am avut pe toți pentru mine.
Nu va fi așa acum.

942
01:02:39,930 --> 01:02:41,570
Înțeleg.

943
01:02:41,650 --> 01:02:44,530
Pot să mă descurc, bine?

944
01:02:44,610 --> 01:02:45,980
Aşa sper.

945
01:02:48,060 --> 01:02:50,860
Pentru că nu voi putea
să te las să pleci după asta, Gia.

946
01:02:52,220 --> 01:02:56,550
La bine sau la rău,
esti a mea.

947
01:02:59,950 --> 01:03:01,870
Îmi faci capul învârtit.

948
01:03:03,640 --> 01:03:05,880
Îți întorc favoarea, iubito.

949
01:03:17,770 --> 01:03:19,730
Hei! Oh!

950
01:03:19,810 --> 01:03:21,970
Ea se mută,
și nici măcar nu are inel.

951
01:03:22,050 --> 01:03:23,420
Este secolul XXI.

952
01:03:23,500 --> 01:03:25,190
Dacă vrea lapte,
ar trebui să ia vaca.

953
01:03:25,220 --> 01:03:27,220
- Îmi spui vaca?
- Nu.

954
01:03:27,300 --> 01:03:29,520
Dacă te vrea atât de rău prin preajmă,
ar trebui să-i pună un inel.

955
01:03:29,540 --> 01:03:32,020
Înainte ca ea să știe
in ce se baga ea?

956
01:03:32,100 --> 01:03:33,190
Hei.

957
01:03:35,190 --> 01:03:37,110
Jackson, e ceva
greșit cu punctul tău de vedere.

958
01:03:37,190 --> 01:03:39,510
Prea mult cer.
Nu poți să-ți spioni vecinii.

959
01:03:39,590 --> 01:03:41,640
Am toată vederea de care am nevoie
chiar aici.

960
01:03:44,040 --> 01:03:46,280
Da.

961
01:03:46,360 --> 01:03:48,680
Puțin prea multă brânză pe pizza aia.

962
01:03:48,760 --> 01:03:52,650
Bine! Cu mâinile, amice!

963
01:03:52,730 --> 01:03:54,490
Să plecăm de aici.
Îți cumpăr o bere.

964
01:04:31,970 --> 01:04:36,130
Îmi va plăcea să te privesc
pregătiți-vă de muncă în fiecare dimineață.

965
01:04:47,830 --> 01:04:49,790
Încă ai prea multe haine pe tine.

966
01:05:26,750 --> 01:05:28,870
M-ai distrus pentru alte femei, Gia.

967
01:05:30,710 --> 01:05:31,830
Bun.

968
01:06:19,480 --> 01:06:20,640
Hei.

969
01:06:22,730 --> 01:06:25,410
Totul în regulă?

970
01:06:25,490 --> 01:06:28,370
Ești pregătit pentru una dintre acelea de-a dreptul amorțitoare
treburi plictisitoare despre care te-am avertizat?

971
01:06:28,410 --> 01:06:32,100
Sunt pregătit pentru orice te pune
într-un smoking. Când este?

972
01:06:32,180 --> 01:06:34,220
în seara asta.

973
01:06:34,300 --> 01:06:37,740
Nu ai putea să-mi anunți mai mult?
Va trebui să merg la cumpărături.

974
01:06:37,820 --> 01:06:40,510
Am un stilist care vine
cu unele opțiuni în decurs de o oră.

975
01:07:06,010 --> 01:07:08,860
Îmi place rochia aceea pe tine.

976
01:07:08,940 --> 01:07:11,260
În câteva ore,

977
01:07:11,340 --> 01:07:13,500
putem zbura înapoi la New York...

978
01:07:13,580 --> 01:07:16,980
sau putem apuca
o cameră aici în hotel.

979
01:07:18,750 --> 01:07:22,030
Sau ne putem alătura clubului de o milă înaltă.

980
01:07:23,350 --> 01:07:26,920
La urma urmei, ce rost are să luăm un
jet privat dacă nu ne facem obraznici în el?

981
01:07:29,160 --> 01:07:30,880
Și încă o dată am
o erecție în public.

982
01:07:30,960 --> 01:07:32,360
Mulțumesc foarte mult.

983
01:07:36,000 --> 01:07:37,730
Dă-mi o secundă, iubito.

984
01:07:44,730 --> 01:07:47,580
Ei bine, faci curat frumos.

985
01:07:47,660 --> 01:07:49,700
E o rochie frumoasă.

986
01:07:49,780 --> 01:07:53,220
Gretchen trebuie să fie parțială.
Mi-a sugerat și mie,

987
01:07:53,300 --> 01:07:55,310
dar nu este stilul meu.

988
01:07:55,390 --> 01:07:57,590
Ești inteligent să-l lași pe Jackson să te îmbrace.

989
01:07:57,670 --> 01:07:59,890
Dar atunci, evident, ești mai inteligent
decât ți-am dat credit,

990
01:07:59,910 --> 01:08:01,550
sau nu ai fi aici.

991
01:08:02,670 --> 01:08:04,760
Poți să fii o cățea
altundeva, Allison?

992
01:08:05,840 --> 01:08:08,080
Nu ești femeie
cui îi plac prefacerile sau prostiile,

993
01:08:08,200 --> 01:08:10,080
așa că nu o să-ți dau cu lopata.

994
01:08:10,200 --> 01:08:12,240
În plus, trebuie să se înțeleagă,

995
01:08:12,320 --> 01:08:14,490
Oamenii noștri, frații noștri, până la urmă.

996
01:08:14,570 --> 01:08:16,010
Nu trebuie să facem nimic.

997
01:08:17,490 --> 01:08:19,330
Vă sugerez să facem tot posibilul
a se evita unul pe altul.

998
01:08:22,700 --> 01:08:24,900
Nu așa
Funcționează, Gianna.

999
01:08:24,980 --> 01:08:27,460
Tu și cu mine vom fi cei mai buni prieteni.

1000
01:08:28,460 --> 01:08:29,900
În ceea ce privește cunoștințele publice.

1001
01:08:31,500 --> 01:08:32,950
Vom lua prânzul
și faceți cumpărături împreună.

1002
01:08:34,030 --> 01:08:36,990
Ted și cu mine vom lua cina
cu tine și Jackson.

1003
01:08:37,070 --> 01:08:38,550
Vom merge la galerii
si expozitii.

1004
01:08:40,350 --> 01:08:43,120
Jocuri cu mingea, tot felul de lucruri
unde vom zâmbi pentru cameră

1005
01:08:43,240 --> 01:08:44,440
și arată mai strâmt decât surorile.

1006
01:08:45,600 --> 01:08:47,360
Îl voi lăsa pe Jackson să îți explice.

1007
01:08:48,840 --> 01:08:51,600
O să plănuiesc să luăm cina
in oras in curand.

1008
01:08:51,690 --> 01:08:53,570
Distrează-te, Gianna.

1009
01:08:53,650 --> 01:08:57,730
Și din nou, arăți uimitor.

1010
01:08:57,810 --> 01:08:59,410
Rochia aceea a fost făcută pentru tine.

1011
01:09:02,260 --> 01:09:03,380
Jackson.

1012
01:09:04,380 --> 01:09:05,540
Dansează cu mine.

1013
01:09:09,580 --> 01:09:11,270
Ești cel mai mult
femeie frumoasa aici.

1014
01:09:13,430 --> 01:09:15,630
Linguşirea te va duce peste tot.

1015
01:09:19,040 --> 01:09:20,600
Prefer să nu lucrez
cu stilisti

1016
01:09:20,680 --> 01:09:22,010
care funcționează și ele
cu Allison.

1017
01:09:22,040 --> 01:09:23,920
Nu-mi place de ea, Jax.

1018
01:09:24,960 --> 01:09:28,120
Ea nu este preferata mea
fie o persoană, dar ea e familie.

1019
01:09:29,730 --> 01:09:31,100
Nu ți-aș cere niciodată să stai în liniște

1020
01:09:31,130 --> 01:09:32,490
în timp ce cineva te insultă.

1021
01:09:33,730 --> 01:09:35,570
te respect
mai mult decât atât, Jax.

1022
01:09:37,130 --> 01:09:38,780
Nu e vorba de respect, Gia.

1023
01:09:39,860 --> 01:09:43,940
Fie că ne place de ea sau nu,
trebuie să lucrăm cu toții împreună.

1024
01:09:55,510 --> 01:09:56,560
Nu aș putea fi mai fericit.

1025
01:09:57,560 --> 01:09:59,040
Bine, grozav, vorbim mâine.

1026
01:10:01,320 --> 01:10:02,600
Acesta a fost Ciad.

1027
01:10:02,680 --> 01:10:03,960
Ce a spus?

1028
01:10:04,040 --> 01:10:06,200
Tocmai a avut o întâlnire
cu Jackson Rutledge.

1029
01:10:06,320 --> 01:10:07,610
Oh, nu.

1030
01:10:07,690 --> 01:10:09,930
Jackson s-a oferit să facă un
investiție de trei milioane de dolari

1031
01:10:10,010 --> 01:10:12,330
în Ciad, pentru o cotă de treizeci la sută.

1032
01:10:12,410 --> 01:10:13,570
Ce?

1033
01:10:13,650 --> 01:10:16,860
Jackson se oferă să garanteze
că nu va sabota pe Chad,

1034
01:10:16,940 --> 01:10:18,780
pe tonul de
câteva milioane de dolari.

1035
01:10:18,860 --> 01:10:20,060
El nu a spus nimic despre

1036
01:10:20,140 --> 01:10:21,500
dorind să lucreze cu
oricine altcineva.

1037
01:10:21,580 --> 01:10:23,460
Nu există niciun motiv să,
dacă oferta este legitimă.

1038
01:10:29,750 --> 01:10:31,950
Tu și Jackson ați fost ocupați
ultimele două săptămâni.

1039
01:10:32,030 --> 01:10:33,630
Uită-te la această fotografie
voi doi.

1040
01:10:33,710 --> 01:10:35,250
Asta nu este vedeta aia de film,
care este numele lui,

1041
01:10:35,280 --> 01:10:36,440
în spatele tău, nu-i așa?

1042
01:10:36,520 --> 01:10:39,120
Da. Este.
A fost un vârtej.

1043
01:10:41,520 --> 01:10:43,440
- Tocmai a înghețat iadul?
- Hmm?

1044
01:10:43,520 --> 01:10:44,570
Ce se întâmplă, Gia?

1045
01:10:45,650 --> 01:10:47,690
E a doua oară
a fost aici săptămâna asta.

1046
01:10:47,770 --> 01:10:49,490
Ted Rutledge?

1047
01:10:49,570 --> 01:10:50,890
nu stiam nimic
despre asta.

1048
01:10:50,970 --> 01:10:52,980
Da? Poate Jackson să spună asta?

1049
01:11:02,220 --> 01:11:03,790
Ce faci aici?

1050
01:11:03,870 --> 01:11:05,270
Te ridic.

1051
01:11:05,390 --> 01:11:06,430
Nu vin acasă.

1052
01:11:07,470 --> 01:11:09,630
Nu te las aici să bei

1053
01:11:09,710 --> 01:11:11,560
și tocană peste orice ar fi
te-a enervat.

1054
01:11:15,320 --> 01:11:17,920
De ce te-ai amestecat cu Chad?

1055
01:11:18,000 --> 01:11:19,680
Rezolv probleme, Gia.
Ştii asta.

1056
01:11:20,680 --> 01:11:23,090
Deci mai întâi le creați
si apoi le repari?

1057
01:11:24,770 --> 01:11:27,090
În timp ce nu am nicio intrare.
Fără control.

1058
01:11:27,170 --> 01:11:28,210
Asta crezi?

1059
01:11:30,500 --> 01:11:32,540
Hristos, Gia,
m-ai prins de mingi.

1060
01:11:32,620 --> 01:11:34,420
Nu-l apreciez pe Rutledges
venind aici

1061
01:11:34,500 --> 01:11:36,060
și smucindu-mi
familia și eu în jur.

1062
01:11:36,140 --> 01:11:38,180
Am vorbit cu tatăl tău
despre asta.

1063
01:11:38,260 --> 01:11:41,150
Ce anume ai vorbit
la tatăl meu despre?

1064
01:11:41,230 --> 01:11:42,510
Având pe Rossi prezentat ca

1065
01:11:42,590 --> 01:11:45,310
un mic înfloritor și în expansiune
afaceri în diverse materiale.

1066
01:11:45,430 --> 01:11:46,950
Materiale politice.

1067
01:11:47,030 --> 01:11:48,070
Ce altceva?

1068
01:11:49,200 --> 01:11:50,840
De ce nu mi-ai spus?

1069
01:11:50,920 --> 01:11:52,520
Nu vorbim despre muncă.

1070
01:11:52,600 --> 01:11:54,920
Nu vreau familia mea
fiind folosit, Jax.

1071
01:11:55,000 --> 01:11:56,660
Și nu vreau prietena mea
făcând presupuneri

1072
01:11:56,680 --> 01:11:57,880
despre motivele mele.

1073
01:11:57,960 --> 01:11:59,080
- Ei bine...

1074
01:11:59,160 --> 01:12:00,850
- Și înainte de a începe
sa argumentez mai departe...

1075
01:12:02,610 --> 01:12:04,050
Să fiu clar:

1076
01:12:05,650 --> 01:12:09,820
Nu există niciun scenariu unde
Plec de aici fără tine.

1077
01:12:43,490 --> 01:12:45,860
Eu dorm înăuntru
camera de oaspeți în seara asta.

1078
01:12:45,940 --> 01:12:47,260
Îmi pare rău.

1079
01:12:51,060 --> 01:12:52,100
Mulțumesc pentru asta.

1080
01:12:56,430 --> 01:12:57,790
imi pare rau si mie.

1081
01:12:59,590 --> 01:13:01,090
Dar asta nu se rezolvă
problema pe care o avem

1082
01:13:01,110 --> 01:13:02,630
cu modul în care comunicăm.

1083
01:13:04,160 --> 01:13:05,800
Jax, dacă nu o faci
începe să mă includă,

1084
01:13:05,880 --> 01:13:07,080
nu vom ajunge departe.

1085
01:13:08,560 --> 01:13:09,600
Destul de corect.

1086
01:13:11,040 --> 01:13:12,520
Amintește-ți doar,
când lucrurile devin grele,

1087
01:13:14,610 --> 01:13:16,370
nu uita că am nevoie de tine.

1088
01:14:13,430 --> 01:14:15,630
Deci, are un frate?

1089
01:14:33,690 --> 01:14:34,770
Ești bine?

1090
01:14:36,210 --> 01:14:37,690
Probleme de rutledge.

1091
01:14:37,770 --> 01:14:39,420
Anunță-mă dacă trebuie să vorbești.

1092
01:14:50,190 --> 01:14:52,310
- Buna ziua?
- Gianna?

1093
01:14:52,390 --> 01:14:53,870
Oh, hei, Deanna. Ce mai faci?

1094
01:14:53,950 --> 01:14:56,370
Excelent, excelent. Așa că m-am uitat
în Rutledges, concentrându-se pe

1095
01:14:56,390 --> 01:14:57,800
Leslie Rutledge, așa cum ai sugerat.

1096
01:14:57,880 --> 01:14:59,240
Și ai instincte grozave,

1097
01:14:59,320 --> 01:15:00,800
Tocmai am lovit un aur
a mea pe aia.

1098
01:15:00,880 --> 01:15:02,160
Oh?

1099
01:15:02,240 --> 01:15:04,720
Familia a făcut-o să se angajeze
un sanatoriu pentru câteva luni.

1100
01:15:04,800 --> 01:15:06,120
A fost... Oh, mulţumesc.

1101
01:15:06,200 --> 01:15:09,250
A fost după ce a fost eliberată
că a dispărut din vizorul publicului.

1102
01:15:09,330 --> 01:15:10,890
A fost ca,
câteva zvonuri pe atunci,

1103
01:15:10,970 --> 01:15:14,490
nimic concret, dar acum
Am o sursă de încredere.

1104
01:15:15,860 --> 01:15:17,220
Uf.

1105
01:15:17,300 --> 01:15:18,990
Nu pot confirma ce fel
de boală mintală pe care a avut-o,

1106
01:15:19,020 --> 01:15:22,100
dar povestea reală aici este
că era consumabilă.

1107
01:15:22,180 --> 01:15:24,140
Ea a avut o problemă,
familia tocmai a împachetat-o,

1108
01:15:24,220 --> 01:15:26,310
- în afara vederii.
-Nu știi asta.

1109
01:15:26,390 --> 01:15:27,670
Uh. Da. Da.

1110
01:15:27,750 --> 01:15:29,950
Oricum. Mai multe detalii vor
apar după ce povestea se sparge.

1111
01:15:30,030 --> 01:15:31,550
Întotdeauna o fac.

1112
01:15:31,670 --> 01:15:33,870
Ce vrei să spui
dupa ce povestea se rupe?

1113
01:15:33,950 --> 01:15:36,120
Ei bine, sunt știri și despre
să fie de cunoştinţă publică.

1114
01:15:36,200 --> 01:15:38,040
Nu asta a fost afacerea, Deanna.

1115
01:15:38,120 --> 01:15:39,300
Ce afacere? Nu am avut unul.

1116
01:15:39,320 --> 01:15:41,080
Nu poți rula această poveste.

1117
01:15:41,160 --> 01:15:42,600
S-a făcut deja, Gianna.

1118
01:15:42,720 --> 01:15:45,570
Numele tău nu este menționat,
așa că nu-ți face griji pentru asta.

1119
01:15:45,690 --> 01:15:47,490
Ascultă, trebuie să plec.

1120
01:15:47,570 --> 01:15:49,130
Am vrut doar să dau
ai capul sus,

1121
01:15:49,210 --> 01:15:50,730
spune mulțumesc și ai grijă, bine?

1122
01:15:50,810 --> 01:15:52,730
- Eu iau asta.
- Nu. Deanna?

1123
01:16:07,630 --> 01:16:09,230
Nu cred, bine?

1124
01:16:09,310 --> 01:16:10,750
O zi buna tie.

1125
01:16:20,720 --> 01:16:21,920
Ce se întâmplă?

1126
01:16:22,000 --> 01:16:23,610
Încercăm să stingem un incendiu.

1127
01:16:23,730 --> 01:16:26,250
Ne pare rău că am preluat,
dar Jackson preferă să se descurce

1128
01:16:26,330 --> 01:16:28,890
unele probleme de la
biroul lui de acasă.

1129
01:16:30,250 --> 01:16:32,260
Pot să fac ceva?

1130
01:16:32,340 --> 01:16:35,660
Ai grijă doar de fiul meu.

1131
01:16:45,110 --> 01:16:46,830
Avem nevoie de acele înregistrări acum.

1132
01:16:46,910 --> 01:16:49,310
Și nu te gândi la orice ar fi asta
nici nu te va sufla înapoi.

1133
01:16:50,200 --> 01:16:51,360
- Hei.
- Hei.

1134
01:16:51,440 --> 01:16:53,600
Copil. Îmi pare rău, știu
avem lucruri despre care să vorbim

1135
01:16:53,680 --> 01:16:55,900
dar a apărut ceva și
Trebuie să mă ocup de asta.

1136
01:16:55,920 --> 01:16:57,560
Ce s-a întâmplat?

1137
01:16:57,640 --> 01:16:59,640
Am primit un sfat astăzi despre
iese un articol,

1138
01:16:59,770 --> 01:17:02,130
Încerc să obțin informații
pe reporter și pe piesa ei.

1139
01:17:03,650 --> 01:17:05,410
Deanna Johnson.

1140
01:17:05,490 --> 01:17:06,530
O cunoști?

1141
01:17:07,810 --> 01:17:08,900
Obișnuia să se întâlnească cu Vin.

1142
01:17:08,980 --> 01:17:10,300
La dracu.

1143
01:17:10,380 --> 01:17:13,100
Am nevoie de toate informațiile care
ai pe ea chiar acum.

1144
01:17:13,180 --> 01:17:14,380
Jax, trebuie să vorbim.

1145
01:17:15,860 --> 01:17:18,950
Știu, uite și vom face.
Dar nu pot acum.

1146
01:17:19,030 --> 01:17:20,350
Aceasta este vina mea.

1147
01:17:20,430 --> 01:17:22,790
Nu, nu este. Ar fi trebuit să spun
tu despre Ted și...

1148
01:17:22,870 --> 01:17:24,550
Ea a scris un
articol despre mama ta.

1149
01:17:26,430 --> 01:17:29,680
Despre cum a avut familia ta
ea angajată într-o instituție.

1150
01:17:32,280 --> 01:17:33,520
Ai vorbit cu ea.

1151
01:17:34,520 --> 01:17:35,680
Cu săptămâni în urmă.

1152
01:17:35,800 --> 01:17:37,250
Și apoi mai devreme în după-amiaza asta.

1153
01:17:38,330 --> 01:17:39,690
Îmi pare atât de rău, Jax.

1154
01:17:39,810 --> 01:17:41,030
N-ar trebui niciodată
au contactat-o.

1155
01:17:41,050 --> 01:17:42,970
Habar n-aveam că va face
scrie un articol.

1156
01:17:44,490 --> 01:17:48,660
Stai jos și spune-mi ce
naiba despre care vorbesti.

1157
01:17:52,260 --> 01:17:55,100
Am contactat-o ​​pe Deanna ca prieten.
Asta a fost înainte să vorbim vreodată

1158
01:17:55,180 --> 01:17:56,950
despre a nu mai avea intimitate niciodată.

1159
01:17:58,950 --> 01:18:00,390
Îți dai seama ce ai făcut?

1160
01:18:02,310 --> 01:18:04,350
Câte daune
ai putea fi cauzat?

1161
01:18:06,080 --> 01:18:07,530
boala mamei mele
nu trebuia să fie niciodată

1162
01:18:07,560 --> 01:18:09,360
furaj pentru media.

1163
01:18:10,920 --> 01:18:13,600
Jax, știu că asta este incredibil
personal și dureros,

1164
01:18:13,680 --> 01:18:16,490
dar multe familii
face față bolilor mintale.

1165
01:18:16,570 --> 01:18:18,490
Nu era nebună, Gia.
Era o bețivă.

1166
01:18:20,690 --> 01:18:21,970
Ea nu putea
face față presiunii.

1167
01:18:23,130 --> 01:18:24,580
Era slabă.

1168
01:18:24,660 --> 01:18:26,460
Ea s-a căsătorit cu
bărbat greșit pentru ceea ce și-a dorit ea.

1169
01:18:27,420 --> 01:18:29,020
Ai spus părinții tăi
s-au iubit.

1170
01:18:29,100 --> 01:18:30,420
Mi-ai spus asta înainte.

1171
01:18:30,500 --> 01:18:32,500
Parker încearcă
schimba lumea.

1172
01:18:32,580 --> 01:18:34,400
Ea ar fi preferat asta
a schimbat un bec.

1173
01:18:34,430 --> 01:18:36,070
Ce, nu-i plăcea politica?

1174
01:18:36,150 --> 01:18:38,510
Nu-i plăcea viața
care merge împreună cu el.

1175
01:18:38,590 --> 01:18:39,630
Agendele necesită aliați,

1176
01:18:41,150 --> 01:18:42,350
iar aliații au nevoie de compromis.

1177
01:18:44,080 --> 01:18:46,720
Nu i-au plăcut unele dintre ele
compromisuri care trebuiau făcute.

1178
01:18:46,800 --> 01:18:51,040
Alcoolul era curaj lichid pentru ea.

1179
01:18:51,120 --> 01:18:52,490
Ea a folosit-o pe post de cârjă.

1180
01:18:54,250 --> 01:18:55,770
Jax, când ai spus cuiva
în viața ta

1181
01:18:55,890 --> 01:18:57,170
a fost sfâșiat de stres,

1182
01:18:57,250 --> 01:18:59,130
despre care vorbeai
mama ta, nu-i așa?

1183
01:19:00,530 --> 01:19:02,900
Ea semăna foarte mult cu tine.

1184
01:19:02,980 --> 01:19:05,060
Familia ei... așteptările ei
de ce relatie

1185
01:19:07,380 --> 01:19:08,980
cu tatăl meu ar fi ca.

1186
01:19:10,540 --> 01:19:12,000
Ea a crezut că acea ființă
activ și conștient din punct de vedere politic

1187
01:19:12,030 --> 01:19:13,470
a fost o alegere,
nu o responsabilitate.

1188
01:19:15,750 --> 01:19:17,130
Ei bine, dacă a fost ținută
în întuneric ca mine,

1189
01:19:17,150 --> 01:19:18,890
Nu o condamn pentru că nu
fiind pe aceeași pagină

1190
01:19:18,910 --> 01:19:20,440
ca și voi ceilalți.

1191
01:19:20,520 --> 01:19:22,960
Tatăl meu i-a spus totul,
și asta a fost greșeala lui.

1192
01:19:24,640 --> 01:19:27,000
El voia aprobarea ei,
dar tot ce a făcut a fost să o înstrăineze.

1193
01:19:28,440 --> 01:19:29,660
Uneori sfârşitul
justifică mijloacele,

1194
01:19:29,680 --> 01:19:31,850
dar mijloacele pot fi urâte.

1195
01:19:31,970 --> 01:19:33,370
Ești atât de supărat pe ea, Jax.

1196
01:19:33,450 --> 01:19:35,130
Da, și am dreptul să fiu.

1197
01:19:35,210 --> 01:19:36,670
A încercat să mă facă să aleg între ea

1198
01:19:36,690 --> 01:19:37,730
și viziunea tatălui meu.

1199
01:19:38,860 --> 01:19:40,540
Nimeni nu trebuie forțat
in acea pozitie,

1200
01:19:40,620 --> 01:19:41,820
cel puțin un adolescent.

1201
01:19:43,060 --> 01:19:44,440
Nu pot intra în asta
cu tine chiar acum.

1202
01:19:44,460 --> 01:19:45,940
Trebuie să fac... ceva.

1203
01:19:46,020 --> 01:19:48,060
Controlul daunelor,
daca e posibil chiar asa.

1204
01:19:50,750 --> 01:19:52,390
Ce pot face?

1205
01:19:57,100 --> 01:20:00,600
Poți să mergi și să stai cu tine
fraţilor pentru noapte.

1206
01:20:01,960 --> 01:20:04,240
Și împachetează o geantă cu o
haine pentru câteva zile.

1207
01:20:07,280 --> 01:20:08,570
Wow.

1208
01:20:09,890 --> 01:20:11,730
Ți-ai tăiat-o pe mama?
plec și așa?

1209
01:20:12,970 --> 01:20:15,030
Așa te descurci cu
oameni din viața ta care te iubesc

1210
01:20:15,050 --> 01:20:16,780
cand te deranjeaza?

1211
01:20:18,620 --> 01:20:22,220
Pentru toate greșelile ei,
ea nu ne-a sabotat niciodată.

1212
01:20:23,660 --> 01:20:26,020
Nu e corect, Jax.

1213
01:20:26,100 --> 01:20:29,230
Am făcut o greșeală și nu pot începe
să explic cât de rău îmi pare.

1214
01:20:29,310 --> 01:20:30,870
Dar am reușit
pentru ca te iubesc,

1215
01:20:30,990 --> 01:20:32,710
nu pentru că eu
am vrut să te rănesc.

1216
01:20:34,880 --> 01:20:36,840
Toată această relație
a fost o greseala.

1217
01:20:40,440 --> 01:20:41,520
Știi ce, Jackson?

1218
01:20:42,680 --> 01:20:43,880
La naiba.

1219
01:20:59,460 --> 01:21:00,900
Înțeleg de ce a făcut-o.

1220
01:21:01,020 --> 01:21:03,660
Aș fi serios supărat
dacă vreo pui pe care o vedeam

1221
01:21:03,750 --> 01:21:05,070
a dat un anchetator după mine.

1222
01:21:05,150 --> 01:21:06,920
Nu ne vedem,
Nico, locuim împreună.

1223
01:21:06,950 --> 01:21:08,030
Asta e mai rău.

1224
01:21:08,110 --> 01:21:10,410
Trebuie să mergi la o femeie
care este în afara relației tale

1225
01:21:10,430 --> 01:21:12,050
pentru știri despre tip
esti impacat cu?

1226
01:21:12,070 --> 01:21:13,160
Asta e naiba, Gianna.

1227
01:21:13,240 --> 01:21:14,720
Poți te rog să te oprești
fiind atât de negativ

1228
01:21:14,800 --> 01:21:16,900
pentru un minut și doar ajută-mă
găsești o cale de ieșire din această mizerie?

1229
01:21:16,920 --> 01:21:19,880
Soluția de a fi cu
tipul greșit este să plece.

1230
01:21:19,960 --> 01:21:21,040
Acolo. Problema rezolvata.

1231
01:21:22,810 --> 01:21:24,730
Mă gândesc la Deanna
este problema.

1232
01:21:24,810 --> 01:21:26,050
Nu mi-a plăcut niciodată cățeaua aia.

1233
01:21:27,330 --> 01:21:28,730
Vincent nu i-a plăcut niciodată
mult fie.

1234
01:21:28,770 --> 01:21:30,790
A suportat doar ea
pentru că era nebună în pat.

1235
01:21:30,810 --> 01:21:32,900
Mi-au plăcut îndoiala și robia.

1236
01:21:32,980 --> 01:21:34,060
TMI, Nico. Serios?

1237
01:21:35,220 --> 01:21:36,600
Și e cam nemișto
că sunteți

1238
01:21:36,620 --> 01:21:37,880
împărtășind acel nivel de
detaliu unul cu altul.

1239
01:21:37,900 --> 01:21:39,740
Ce sa întâmplat cu intimitatea?

1240
01:21:39,820 --> 01:21:41,990
Nu am cerut niciodată să le văd
fotografii cu care îi trimitea sex.

1241
01:21:42,110 --> 01:21:44,630
Oricum ar fi trebuit
te-a avertizat despre ea.

1242
01:21:44,710 --> 01:21:45,970
Ea îi spusese odată
ea și-a început cariera

1243
01:21:45,990 --> 01:21:47,910
dormind cu
bărbați căsătoriți de seamă,

1244
01:21:47,990 --> 01:21:50,480
iar apoi folosind
vorbire pe pernă și extorcare,

1245
01:21:50,560 --> 01:21:52,120
dacă este necesar pentru a obține
duce din ele.

1246
01:21:53,760 --> 01:21:55,440
Deci, ar trebui să mă îndrept
acolo sus în acest weekend

1247
01:21:55,520 --> 01:21:56,840
și vă ajută să vă mutați
lucruri afară?

1248
01:21:56,920 --> 01:21:57,960
Um, mai departe, nu încă.

1249
01:22:00,210 --> 01:22:02,130
Lasă-mă să te sun înapoi.
<font color="White">Ti amo, fratello.</font>

1250
01:22:03,290 --> 01:22:04,450
Te iubesc și pe tine.

1251
01:22:18,100 --> 01:22:19,190
Hei, ce e, Gianna?

1252
01:22:19,270 --> 01:22:21,110
Bună și ție, Deanna.

1253
01:22:21,190 --> 01:22:22,230
O să fac asta repede.

1254
01:22:23,230 --> 01:22:26,030
Ucide povestea Rutledge sau
Postez fotografii cu rating X cu tine

1255
01:22:26,150 --> 01:22:27,100
pe fiecare porno de răzbunare
site cunoscut omului.

1256
01:22:28,120 --> 01:22:29,280
Rahat.

1257
01:22:29,360 --> 01:22:31,480
este? Tu vrei
profita de acea sansa?

1258
01:22:31,560 --> 01:22:34,560
Bine, acele fotografii sunt
proprietate privată.

1259
01:22:35,640 --> 01:22:37,120
Tu arunci intimitate
in fata mea?

1260
01:22:37,200 --> 01:22:38,890
Bine, două în totalitate
lucruri diferite, Gianna.

1261
01:22:40,530 --> 01:22:42,730
Rutledges au renunțat
orice așteptare de confidențialitate

1262
01:22:42,810 --> 01:22:45,170
când s-au hotărât să ia
un junghi în conducerea acestei țări.

1263
01:22:45,250 --> 01:22:46,980
O duci prea departe.

1264
01:22:47,060 --> 01:22:48,220
Și nu ești?

1265
01:22:49,420 --> 01:22:51,140
Sunt legi împotriva
porno răzbunare, Gianna.

1266
01:22:52,420 --> 01:22:54,300
Daca postezi
acele poze, va...

1267
01:22:54,380 --> 01:22:56,630
se va întoarce împotriva
tu și Rutledges.

1268
01:22:56,710 --> 01:22:58,470
Și atunci vei fi inamicul.

1269
01:22:59,790 --> 01:23:01,590
Sunt legi
împotriva extorcării, de asemenea.

1270
01:23:01,670 --> 01:23:03,230
Asta nu te-a oprit.

1271
01:23:03,310 --> 01:23:05,600
Bine, nu știu
ce crezi că ai asupra mea.

1272
01:23:05,680 --> 01:23:06,800
Am destul.

1273
01:23:06,880 --> 01:23:08,880
Ucide povestea Rutledge,
sau îți ucid reputația.

1274
01:23:08,960 --> 01:23:10,360
Alegerea ta.

1275
01:23:13,880 --> 01:23:15,570
Isuse, Gia. Nu am făcut-o
astept sa...

1276
01:23:18,210 --> 01:23:19,970
Uite, nu vreau... la naiba.

1277
01:23:20,050 --> 01:23:21,450
Vom primi
prin asta, nu?

1278
01:23:23,090 --> 01:23:24,340
Îmi pare rău.

1279
01:23:25,660 --> 01:23:27,580
Eram supărat
totul și toată lumea,

1280
01:23:27,660 --> 01:23:29,100
în afară de tine.

1281
01:23:29,220 --> 01:23:31,060
Tocmai ai făcut o țintă ușoară.

1282
01:23:31,180 --> 01:23:32,700
Și am fost un nemernic.

1283
01:23:32,780 --> 01:23:33,990
imi pare rau si mie.

1284
01:23:34,070 --> 01:23:36,310
Nu știu ce am fost
gândindu-mă s-o contacteze.

1285
01:23:36,390 --> 01:23:38,630
Ar fi trebuit să vorbesc cu tine.

1286
01:23:38,710 --> 01:23:39,750
Când ai vrut răspunsuri,

1287
01:23:41,270 --> 01:23:43,120
Ar fi trebuit să fiu acela
să vi le dea.

1288
01:24:15,670 --> 01:24:17,590
Trebuie să mă ocup de unele lucruri.

1289
01:24:18,710 --> 01:24:21,040
Știu ce trebuie făcut.

1290
01:24:21,120 --> 01:24:23,640
Tu, totuși, ești în afara ei.

1291
01:24:23,720 --> 01:24:26,240
Gata, Gia.

1292
01:24:26,320 --> 01:24:28,300
Nu pot să te implic
în prostia asta.

1293
01:24:28,320 --> 01:24:29,880
E prea mult,

1294
01:24:29,960 --> 01:24:31,050
Hei, Gianna!

1295
01:24:32,330 --> 01:24:34,170
Oh, Doamne! Sunt Vincent.

1296
01:24:34,290 --> 01:24:35,730
Mă voi ocupa de asta.

1297
01:24:35,810 --> 01:24:38,330
Eu, Gianna, știu
ești aici, unde este ea?

1298
01:24:38,410 --> 01:24:39,740
La dracu.

1299
01:24:39,820 --> 01:24:41,140
Vincent.

1300
01:24:41,260 --> 01:24:43,680
Vrei să-mi spui de ce primesc
apeluri nebunești de la Deanna la serviciu?

1301
01:24:43,700 --> 01:24:45,320
Da, ți-a spus ea
ce a făcut ea?

1302
01:24:45,340 --> 01:24:47,720
E reporteră, Gianna.
Ea face să scrie știri.

1303
01:24:47,740 --> 01:24:50,270
Ăsta e taurul pe care ți-a dat de mâncare?
Nu, ceea ce face ea este greșit.

1304
01:24:50,350 --> 01:24:51,590
Și ai dreptate?

1305
01:24:51,670 --> 01:24:53,510
Da-te înapoi, Rutledge.
Ai pus-o la treaba asta.

1306
01:24:53,590 --> 01:24:55,070
- Am făcut-o?
- Asta e o minciună.

1307
01:24:55,150 --> 01:24:57,130
- Nu a avut nimic de-a face cu asta.
- La naiba a făcut-o.

1308
01:24:57,150 --> 01:24:59,810
Nu ai fi făcut niciodată ceva
asa daca nu ar fi el.

1309
01:24:59,840 --> 01:25:01,050
De unde ai știut
despre poze?

1310
01:25:01,080 --> 01:25:02,160
Am parola ta.

1311
01:25:02,280 --> 01:25:04,480
Și l-ai folosit?
Puteai să mă suni.

1312
01:25:04,560 --> 01:25:06,580
Aș fi putut vorbi cu ea.
Nu trebuia să faci asta.

1313
01:25:06,600 --> 01:25:07,970
Nu, nu ar fi funcționat.

1314
01:25:08,050 --> 01:25:10,060
Vin, dacă aș avea altă alegere,
Nu aș fi amenințat-o.

1315
01:25:10,090 --> 01:25:11,930
Deci ai mers cu
abuzând de încrederea mea

1316
01:25:12,010 --> 01:25:15,090
și punându-mă la mijloc
fără să-mi avertizeze?

1317
01:25:15,170 --> 01:25:17,980
În schimb, tu mă îndepărtezi, Gianna
de a veni la mine pentru ajutor.

1318
01:25:18,060 --> 01:25:20,380
Nu așa
această familie funcționează.

1319
01:25:20,460 --> 01:25:22,500
Așa se descurcă
murdărie, nu tu.

1320
01:25:22,580 --> 01:25:24,060
nu am avut destule
timpul, Vincent.

1321
01:25:24,140 --> 01:25:25,300
aveam de gând să-ți spun.

1322
01:25:25,380 --> 01:25:26,990
E prea târziu.

1323
01:25:27,070 --> 01:25:28,230
Felicitări, prostule.

1324
01:25:28,350 --> 01:25:29,830
Tocmai ai ruinat
fata perfecta.

1325
01:25:31,390 --> 01:25:33,310
Vincent, stai! Haide!

1326
01:25:33,390 --> 01:25:35,080
Lasă-mă să mă ocup de asta.

1327
01:25:35,160 --> 01:25:36,440
Te-a lovit?

1328
01:25:36,520 --> 01:25:38,600
Promite-mi că nu vei pleca.
Așteaptă să mă întorc.

1329
01:25:38,640 --> 01:25:41,800
- Ce, în seara asta?
- Nu. Gia, am nevoie de mai mult timp.

1330
01:25:44,360 --> 01:25:45,610
Ce?

1331
01:25:48,650 --> 01:25:50,170
Poți avea încredere în mine.

1332
01:25:51,810 --> 01:25:53,170
Te iubesc.

1333
01:26:25,010 --> 01:26:26,930
Au trecut două săptămâni, Angelo.

1334
01:26:27,010 --> 01:26:28,710
Doar că se încăpățânează.
Știi cum ajunge Vincent.

1335
01:26:28,730 --> 01:26:30,370
Îi este dor de tine.
Încearcă să-l suni din nou.

1336
01:26:30,450 --> 01:26:31,990
Închide de fiecare dată
îmi aude vocea.

1337
01:26:32,020 --> 01:26:33,660
Ei bine, atunci du-te la Rossi
și să-l vezi.

1338
01:26:34,660 --> 01:26:35,700
Rezolvă asta.

1339
01:26:35,780 --> 01:26:37,380
Sunteți amândoi nefericiți.
M-am săturat de asta.

1340
01:26:37,460 --> 01:26:39,180
Jackson încă sună?

1341
01:26:39,260 --> 01:26:40,940
În fiecare noapte. El îmi spune
ii este dor de mine,

1342
01:26:41,020 --> 01:26:42,550
nu-mi va spune altceva.

1343
01:26:42,630 --> 01:26:44,110
Nu vă spune unde este?

1344
01:26:44,190 --> 01:26:46,110
Nu. El spune că este
„protejându-mă”.

1345
01:26:46,190 --> 01:26:47,910
Știu că nu
vreau să aud asta, dar

1346
01:26:47,990 --> 01:26:50,080
nu ar trebui să fii
cu el, Gianna.

1347
01:26:50,160 --> 01:26:52,320
El te transforma în
ceva ce nu ești.

1348
01:26:53,600 --> 01:26:54,640
Îl iubesc, Angelo.

1349
01:26:56,080 --> 01:26:57,880
Oricât de mult o iubești pe Denise.

1350
01:26:57,960 --> 01:26:59,900
Și s-ar putea să fii surprins
ce ai face dacă cineva

1351
01:26:59,920 --> 01:27:01,020
amenința să se răspândească
informațiile ei personale

1352
01:27:01,050 --> 01:27:02,130
peste tot.

1353
01:27:02,210 --> 01:27:03,770
Nu, nu aș fi.

1354
01:27:03,850 --> 01:27:06,410
Înțeleg acea parte din ceea ce ai făcut.

1355
01:27:06,490 --> 01:27:09,500
Dar lumea lui Jackson,
este diferit și știi asta.

1356
01:27:09,580 --> 01:27:11,100
Nu este viața pentru tine.

1357
01:27:12,620 --> 01:27:13,780
Te iubesc, G.

1358
01:27:14,900 --> 01:27:17,260
Nu vreau să te văd rănit.

1359
01:27:17,340 --> 01:27:18,780
Mulţumesc.

1360
01:27:38,210 --> 01:27:39,810
Îmi pare rău.

1361
01:27:43,730 --> 01:27:46,540
Vincent, am nevoie de tine
să mă ierte.

1362
01:27:50,020 --> 01:27:51,060
Am făcut asta cu ceva timp în urmă.

1363
01:27:52,300 --> 01:27:53,860
Ai făcut-o?

1364
01:27:53,940 --> 01:27:55,260
De ce nu vorbești cu mine?

1365
01:27:55,340 --> 01:27:57,070
Să te pedepsesc.

1366
01:27:57,150 --> 01:28:00,030
În plus, nu vreau să aud nicio scuză
despre ceea ce ai făcut.

1367
01:28:01,110 --> 01:28:02,890
Jax nu avea ce face
cu cum m-am descurcat pe Deanna.

1368
01:28:02,910 --> 01:28:04,210
Nu stiu de ce
ți-a spus asta.

1369
01:28:04,230 --> 01:28:05,920
Pentru că știe că a făcut-o.

1370
01:28:05,940 --> 01:28:08,880
Tu te-ai descurcat cu situația
ca un Rutledge, nu un Rossi

1371
01:28:08,960 --> 01:28:10,720
și ai învățat cum să faci
că de la el.

1372
01:28:16,130 --> 01:28:17,410
ai dreptate.

1373
01:28:17,530 --> 01:28:19,170
Oh, dracu, haide.
Tăiați-o.

1374
01:28:20,570 --> 01:28:22,010
Mi-a fost dor de tine.

1375
01:28:22,090 --> 01:28:23,940
De dragul dracului,
Am fost chiar aici.

1376
01:28:24,020 --> 01:28:25,620
Vino aici.

1377
01:28:27,420 --> 01:28:29,780
Și mie mi-e dor de Jax.

1378
01:28:29,860 --> 01:28:31,260
Nu l-am văzut
din noaptea aceea.

1379
01:28:31,300 --> 01:28:33,620
Nu-mi va spune unde este.
Nu știu ce să fac, omule.

1380
01:28:33,660 --> 01:28:35,350
Ei bine, pentru început,
nu mai plânge fată dură.

1381
01:28:36,590 --> 01:28:38,390
Atunci încetează să-ți mai faci griji pentru Jax.

1382
01:28:38,510 --> 01:28:40,130
Tipul are nevoie de timp
să-și dea seama la rahat.

1383
01:28:40,150 --> 01:28:41,230
Fără mine?

1384
01:28:41,310 --> 01:28:42,430
Este afacerea lui.

1385
01:28:42,550 --> 01:28:43,690
Oricum ar merge, va fi sus
la el să ți-o așeze

1386
01:28:43,720 --> 01:28:44,760
ori de câte ori este gata.
Bine?

1387
01:28:45,880 --> 01:28:46,920
Da.

1388
01:28:47,960 --> 01:28:49,920
Haide, hai să-ți aducem ceva de băut.

1389
01:28:53,530 --> 01:28:56,930
Gianna. speram
să te găsesc aici.

1390
01:28:57,010 --> 01:28:58,690
Trebuie să vorbim.

1391
01:29:00,050 --> 01:29:01,370
Este totul în regulă?

1392
01:29:01,450 --> 01:29:02,660
Mă tem că nu.

1393
01:29:02,740 --> 01:29:04,740
Jackson mi-a dat ordine stricte
sa nu te deranjez,

1394
01:29:04,820 --> 01:29:06,860
dar trebuie să vorbim.

1395
01:29:06,940 --> 01:29:08,740
Face o greșeală groaznică.

1396
01:29:08,820 --> 01:29:09,980
Cum?

1397
01:29:10,060 --> 01:29:12,710
Nu poate să plece pur și simplu.
Jocul îi este în sânge.

1398
01:29:12,790 --> 01:29:16,070
Și mai mult decât atât, are
o responsabilitate față de această țară.

1399
01:29:16,150 --> 01:29:17,350
Are ce trebuie

1400
01:29:17,430 --> 01:29:19,630
pentru a schimba lumea în
modalităţi profunde şi necesare.

1401
01:29:20,760 --> 01:29:22,680
Mi-a spus cum te-ai descurcat
acel reporter.

1402
01:29:25,080 --> 01:29:26,960
Ești un atu, Gianna.

1403
01:29:27,040 --> 01:29:28,920
Tu ești ceea ce are nevoie
pentru a ajunge la nivelul următor.

1404
01:29:30,480 --> 01:29:31,820
Îmi pare rău, nu sunt sigur
Sunt complet clar

1405
01:29:31,850 --> 01:29:33,050
despre ceea ce vorbim.

1406
01:29:33,130 --> 01:29:34,890
Cu tine lângă el,
ar putea reuși

1407
01:29:34,970 --> 01:29:36,850
până la Casa Albă.

1408
01:29:36,930 --> 01:29:38,610
La Casa Albă?

1409
01:29:40,100 --> 01:29:41,380
Haide, glumești de mine?

1410
01:29:41,460 --> 01:29:43,260
Nu crezi că o poate face?

1411
01:29:43,340 --> 01:29:45,500
Da, Jackson poate face orice
el vrea. El este uimitor.

1412
01:29:47,660 --> 01:29:49,140
De acord.

1413
01:29:49,220 --> 01:29:50,910
Și atâta timp cât sunt în viața lui,

1414
01:29:50,990 --> 01:29:53,070
Îl voi sprijini în orice
el alege să facă. Dar...

1415
01:29:53,110 --> 01:29:54,350
Dar ce?

1416
01:29:57,430 --> 01:30:00,840
Știi că dă vina pe stres
a vieţii publice, politice

1417
01:30:00,920 --> 01:30:02,280
pentru alcoolismul mamei lui?

1418
01:30:02,360 --> 01:30:03,960
El este mai puternic decât ea.

1419
01:30:04,040 --> 01:30:05,840
Cred că el este mai mult
îngrijorat pentru mine, Parker.

1420
01:30:05,920 --> 01:30:07,200
Știu, știu.

1421
01:30:07,280 --> 01:30:08,660
Și de aceea
trebuie să vorbești cu el.

1422
01:30:08,690 --> 01:30:09,890
Spune-i că te descurci.

1423
01:30:09,970 --> 01:30:12,490
Rezistă. Ce îi spun lui Jackson
este treaba mea.

1424
01:30:12,610 --> 01:30:14,290
Perioadă. Al nimănui altcuiva.

1425
01:30:15,730 --> 01:30:17,650
- Destul de corect.
- Trebuie doar să știu unde este.

1426
01:30:17,700 --> 01:30:20,300
El este în D.C.
și te pot duce acolo.

1427
01:30:20,380 --> 01:30:21,540
Gata când ești.

1428
01:30:34,150 --> 01:30:35,960
Gia. ce faci?

1429
01:30:46,770 --> 01:30:48,250
Trebuie să primesc un apel într-un minut.

1430
01:30:48,330 --> 01:30:50,530
Ce faci în D.C.?

1431
01:30:50,650 --> 01:30:52,490
Ce faci în D.C.?

1432
01:30:52,570 --> 01:30:53,690
Parker.

1433
01:30:53,770 --> 01:30:55,420
Își va da seama de asta
vorbesc serios pana la urma.

1434
01:30:56,940 --> 01:30:58,580
Între timp,
dormitorul e acolo.

1435
01:30:59,780 --> 01:31:00,860
Dezbrăcă-te și așteaptă-mă.

1436
01:31:01,900 --> 01:31:03,740
Visează mai departe.

1437
01:31:03,820 --> 01:31:05,200
Nu am făcut nimic
dar visând la tine

1438
01:31:05,230 --> 01:31:06,590
ultimele două săptămâni.

1439
01:31:09,030 --> 01:31:11,550
Am văzut mereu
garduri albe în ochi

1440
01:31:11,670 --> 01:31:12,100
când te uiți la mine.

1441
01:31:13,080 --> 01:31:16,280
am fost pozitiv
Eu nu eram acel tip.

1442
01:31:16,360 --> 01:31:18,280
M-am înșelat.

1443
01:31:18,360 --> 01:31:19,680
Jax...

1444
01:31:24,850 --> 01:31:26,010
Bună ziua?

1445
01:31:28,290 --> 01:31:29,450
Nu, ai auzit bine.

1446
01:31:31,090 --> 01:31:32,590
De aceea am vrut
pentru a atinge baza cu tine

1447
01:31:32,620 --> 01:31:34,540
despre a ajunge la
Parker înaintează.

1448
01:31:34,620 --> 01:31:36,940
Nu, nu va fi
ținându-mă la curent.

1449
01:31:37,020 --> 01:31:38,140
Am plecat.

1450
01:31:40,780 --> 01:31:42,390
ma insor...

1451
01:31:43,910 --> 01:31:47,070
Da. Da, este un lucru bun,
multumesc.

1452
01:31:49,590 --> 01:31:51,400
Noroc în tine
următoarele alegeri, domnule senator.

1453
01:32:01,090 --> 01:32:02,930
Încă ești îmbrăcat.

1454
01:32:06,610 --> 01:32:08,770
Nu mă culc cu băieți logodit.

1455
01:32:10,340 --> 01:32:12,660
Nu am spus asta
Eram logodit, încă.

1456
01:32:12,780 --> 01:32:14,620
Nu am spus că vreau
să doarmă, fie.

1457
01:32:15,820 --> 01:32:17,740
Ești îngrozitor de sigur pe tine.

1458
01:32:17,820 --> 01:32:19,550
Ești nebun după mine.

1459
01:32:19,630 --> 01:32:21,070
Sau pur și simplu nebun.

1460
01:32:23,270 --> 01:32:26,350
Deci... asta este
unde ai fost, nu?

1461
01:32:27,100 --> 01:32:29,800
Trebuia să-mi văd drumul
limpede de tot

1462
01:32:29,880 --> 01:32:31,160
cu excepția dvs. și a lui Rutledge Capital.

1463
01:32:32,400 --> 01:32:34,200
Jax, nu am făcut-o
îți cer să faci asta.

1464
01:32:34,280 --> 01:32:36,400
Nu. Dar trebuia făcut.

1465
01:32:38,080 --> 01:32:39,770
Și am vrut să-ți dau timp

1466
01:32:39,850 --> 01:32:42,170
pentru a îndrepta lucrurile
cu familia ta.

1467
01:32:42,250 --> 01:32:44,610
Familia mea m-a băgat
acea poziție, nu tu.

1468
01:32:46,010 --> 01:32:48,860
Văzându-te pe tine și pe Vincent răniți
așa, m-a zdrobit, Gia.

1469
01:32:48,940 --> 01:32:49,980
Am rezolvat totul.

1470
01:32:51,060 --> 01:32:54,620
Mă bucur. Dar nu ar fi
au fost ultima dată.

1471
01:32:56,580 --> 01:32:57,880
Toate prostiile astea
Te hrăneam

1472
01:32:57,910 --> 01:33:00,150
despre a fi puternic
si te descurci cu asta?

1473
01:33:03,390 --> 01:33:05,920
Le-am spus aceleași lucruri și mie
mama ultima dată când am vorbit.

1474
01:33:07,240 --> 01:33:08,440
Cred că au ucis-o.

1475
01:33:10,200 --> 01:33:11,980
Au ucis în ea speranța
că m-ar putea salva

1476
01:33:12,000 --> 01:33:13,440
din viața pe care o ura.

1477
01:33:16,650 --> 01:33:19,570
Eram tânăr.

1478
01:33:19,650 --> 01:33:21,810
Necugetat.

1479
01:33:21,890 --> 01:33:23,410
Înalt pe cont propriu
sentimentul de importanță de sine

1480
01:33:23,450 --> 01:33:24,860
şi atât de convins că tatăl meu

1481
01:33:24,940 --> 01:33:27,300
a fost un fel de
blestemat de erou național.

1482
01:33:27,380 --> 01:33:30,340
Nu-mi păsa de ambiția lui
ne distrugea familia.

1483
01:33:33,260 --> 01:33:34,750
Nu am de gând să ne fac asta.

1484
01:33:37,150 --> 01:33:40,110
Nimic nu merită să te pierzi.

1485
01:33:42,990 --> 01:33:45,600
Mă voi căsători cu o fată dulce
dintr-o familie grozavă,

1486
01:33:47,640 --> 01:33:49,840
și o să păstrez
ea protejată și fericită.

1487
01:33:50,960 --> 01:33:52,720
Vom avea câțiva copii,

1488
01:33:52,840 --> 01:33:53,890
câțiva câini

1489
01:33:55,170 --> 01:33:57,010
și grătarul ocazional

1490
01:33:57,090 --> 01:33:59,090
cu ea odios
frati supraprotectori.

1491
01:34:01,130 --> 01:34:03,060
Va fi de ajuns
entuziasm pentru tine?

1492
01:34:04,100 --> 01:34:05,140
Absolut.

1493
01:34:06,140 --> 01:34:07,980
Singura dată
Am fost vreodată fericit că sunt cu tine.

1494
01:34:16,990 --> 01:34:19,070
Tatăl tău va avea
e greu să te las să pleci.

1495
01:34:21,400 --> 01:34:23,040
Atâta timp cât
nu-mi dai drumul.

1496
01:34:24,560 --> 01:34:26,000
Nicio șansă.

1497
01:34:59,280 --> 01:35:01,440
Oh, nu, acum e
va fi un Rutledge.

1498
01:35:03,280 --> 01:35:05,160
Va fi un Rossi.

1499
01:35:17,380 --> 01:35:19,180
Fetița mea.

1500
01:35:47,008 --> 01:35:52,008
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org