1
00:01:57,039 --> 00:01:58,680
sta se desava?

2
00:01:58,980 --> 00:02:00,660
sta se desava?

3
00:02:02,520 --> 00:02:04,260
Samo to tražim.

4
00:02:04,680 --> 00:02:05,680
Jeste li uzbuđeni?

5
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
ne,

6
00:02:08,440 --> 00:02:10,000
br. Zašto ti ne verujem?

7
00:02:11,039 --> 00:02:15,340
Vi ste bukvalno kao najpoznatiji
osoba koju sam ikada sreo. Ok, vidi.

8
00:02:17,620 --> 00:02:21,080
U septembru prelazi na posao
Deaf EPA.

9
00:02:21,400 --> 00:02:22,400
slažem se.

10
00:02:22,860 --> 00:02:24,500
Mislim, Boston je...

11
00:02:39,450 --> 00:02:42,850
Ok, minut, jedan minut.

12
00:03:18,500 --> 00:03:20,380
Mogu li imati seks sa lavom?

13
00:03:20,700 --> 00:03:21,700
O moj bože.

14
00:03:55,580 --> 00:03:57,420
Ovo je njegova kuća. Oh, super.

15
00:04:39,880 --> 00:04:46,420
Način na koji buljiš u te aute me čini
uzbuđen samo da vidim kako će se ovo odvijati

16
00:04:46,420 --> 00:04:47,420
ispasti.

17
00:04:48,520 --> 00:04:50,740
Da, mislim da ti se neće svidjeti
ovaj previše.

18
00:04:53,340 --> 00:04:54,340
Sačekaj.

19
00:04:57,560 --> 00:04:58,559
Sačekaj.

20
00:04:58,560 --> 00:05:00,680
Imam još 450.

21
00:05:01,920 --> 00:05:03,380
Moja sestra će me ubiti zbog toga.

22
00:05:08,740 --> 00:05:09,740
Oh,

23
00:05:12,300 --> 00:05:13,300
izvoli.

24
00:05:32,340 --> 00:05:33,340
sta se desilo?

25
00:05:34,640 --> 00:05:35,640
Oh, dobro.

26
00:05:36,460 --> 00:05:39,160
Bio si u punom sranju sa zakonom. Ja sam
ne tamo.

27
00:05:40,140 --> 00:05:43,660
Imao si veoma dobru ulogu tamo, ti
znam. Da.

28
00:05:44,540 --> 00:05:48,200
Dakle, šta mislite da ste sve platili
taj novac?

29
00:05:48,700 --> 00:05:49,740
Vrati moju sestru.

30
00:05:50,940 --> 00:05:52,760
Pozvala me ovamo sa nekim
prijatelji.

31
00:05:53,540 --> 00:05:56,040
Poslednje sam upao u nevolju
par godina.

32
00:05:56,600 --> 00:05:58,040
I uvek je bila tu za mene.

33
00:05:59,340 --> 00:06:01,680
I ovo će biti odličan način da se uzme
brine o njoj od jednom.

34
00:06:03,160 --> 00:06:04,560
Nije li to slatko i divno?

35
00:06:04,840 --> 00:06:06,360
Natjeraš mi suze na oči.

36
00:06:07,560 --> 00:06:11,680
Skoro da mi slomiš srce da ovo uradim
ti.

37
00:06:35,010 --> 00:06:36,010
hvala,

38
00:06:39,730 --> 00:06:40,730
Ja ga nemam.

39
00:06:53,070 --> 00:06:57,470
Moj veoma dobar prijatelj. Samo pozovite
broj i spremiću te za sutra

40
00:06:57,470 --> 00:06:59,230
popodne. Jeste li slobodni?

41
00:07:00,570 --> 00:07:01,690
Da, naravno.

42
00:07:02,910 --> 00:07:04,910
I da, naravno, brine o tebi.

43
00:07:06,910 --> 00:07:07,729
Hvala ti.

44
00:07:07,730 --> 00:07:09,770
ćao. Laku noć.

45
00:07:09,990 --> 00:07:10,990
ćao.

46
00:07:12,970 --> 00:07:14,430
Promenio si se

47
00:07:14,430 --> 00:07:21,470
tvoj

48
00:07:21,470 --> 00:07:22,470
život.

49
00:07:57,330 --> 00:07:59,630
Kako si, druže?

50
00:07:59,890 --> 00:08:00,890
Odlično. Kyle.

51
00:08:03,490 --> 00:08:04,490
Kyle,

52
00:08:10,430 --> 00:08:11,790
da li se kockaš?

53
00:08:14,370 --> 00:08:15,370
Naravno da ne.

54
00:08:16,050 --> 00:08:17,890
Ne kvari atmosferu, u redu?

55
00:08:18,110 --> 00:08:20,330
Ko je upucan? Hej, hej, voda. Shot.

56
00:08:20,810 --> 00:08:21,810
Voda.

57
00:08:22,910 --> 00:08:23,930
Water shot.

58
00:08:24,170 --> 00:08:25,170
Shot.

59
00:08:25,660 --> 00:08:26,660
Hej, znate šta, momci?

60
00:08:26,940 --> 00:08:31,560
Da pokažem svoju zahvalnost što sam otišao i
Našavši mi stipsu na svom putovanju, jesam

61
00:08:31,560 --> 00:08:33,940
spremio sam ti nešto što sam
apsolutno ljubav.

62
00:08:34,919 --> 00:08:36,659
Nešto što Chris vidi na katamaranu.

63
00:08:37,120 --> 00:08:38,240
Još bolje, u redu?

64
00:08:38,480 --> 00:08:40,179
Čekajte me sutra u 8 u percepciji.

65
00:08:40,760 --> 00:08:41,760
Biće sjajno.

66
00:08:42,220 --> 00:08:43,220
Jeste li spremni?

67
00:08:43,460 --> 00:08:44,299
Da. Ja sam spreman.

68
00:08:44,300 --> 00:08:45,480
Biće sjajno, u redu? Ti si
in.

69
00:08:45,840 --> 00:08:46,840
Ušli ste. Hvala.

70
00:08:46,940 --> 00:08:47,940
U redu.

71
00:08:48,040 --> 00:08:49,040
YOLO, dušo.

72
00:08:49,140 --> 00:08:50,140
YOLO!

73
00:08:56,630 --> 00:08:57,630
Oh, da.

74
00:09:02,550 --> 00:09:09,510
Ne brini, dušo. Ja ću

75
00:09:09,510 --> 00:09:10,950
idući put ti daj malo soka od jabuke.

76
00:09:12,590 --> 00:09:13,590
Hej.

77
00:09:14,130 --> 00:09:15,130
Apsolutno ne.

78
00:09:16,310 --> 00:09:17,310
ovdje,

79
00:09:21,330 --> 00:09:24,090
pusti me da je udarim Google-om
Prevedi.

80
00:09:25,050 --> 00:09:28,610
Bumble, bumble, i bumble. sta si ti
radiš ovde?

81
00:09:30,330 --> 00:09:31,330
Prijava?

82
00:09:31,650 --> 00:09:33,490
Izvinite, došlo je do nesporazuma.

83
00:09:34,170 --> 00:09:35,170
Ok, nema problema.

84
00:09:38,210 --> 00:09:41,510
Hotelski izlet? Jesi li lud? Namestio sam
moja stvar.

85
00:09:41,870 --> 00:09:46,870
Vjerujte mi, moj tip je jednako dobar kao i on
hotelski tip. Ako ne i bolje. I znaš

86
00:09:46,870 --> 00:09:49,790
sta? Ne moramo biti na brodu s njim
gomilu drugih kurseva.

87
00:09:50,290 --> 00:09:51,290
Privatni brod?

88
00:09:51,330 --> 00:09:52,370
Da. Jeste.

89
00:09:52,570 --> 00:09:53,970
Krstarenje zalaskom sunca. Jeste.

90
00:09:55,229 --> 00:09:56,810
Ne. Jaje ajkula - osoblje.

91
00:09:57,750 --> 00:09:58,750
Čekaj, šta?

92
00:09:59,410 --> 00:10:01,470
Ajkule? Da, holandski morski pas.

93
00:10:01,790 --> 00:10:02,830
Kao u kavezu.

94
00:10:03,170 --> 00:10:04,170
Oh, ne.

95
00:10:05,010 --> 00:10:06,010
Kako si to zamahnuo?

96
00:10:06,210 --> 00:10:07,530
Zapravo bi bilo neverovatno.

97
00:10:07,750 --> 00:10:09,910
Da, bilo bi sjajno. Vidiš? Tvoj čovek jeste
dolje.

98
00:10:11,270 --> 00:10:12,270
Stvarno, dušo?

99
00:10:12,470 --> 00:10:13,470
Moglo bi biti zabavno.

100
00:10:15,450 --> 00:10:16,450
U kavezu smo?

101
00:10:16,610 --> 00:10:18,150
Da. Potpuno legalan.

102
00:10:23,920 --> 00:10:26,820
U redu. Imaću prijem.

103
00:10:27,040 --> 00:10:28,680
Pozvaćete nam taksi. Šta je
adresa?

104
00:10:28,880 --> 00:10:31,900
Adresa je ovdje na poleđini.

105
00:10:36,940 --> 00:10:38,420
Cotton Road i Star Experience.

106
00:10:39,500 --> 00:10:40,399
To je legalno.

107
00:10:40,400 --> 00:10:42,660
Ok, čekaj. Kyle, kockao si se?

108
00:10:43,520 --> 00:10:44,520
Sačekaj.

109
00:10:44,720 --> 00:10:46,200
Ovdje ste dobili brod?

110
00:10:46,500 --> 00:10:50,760
Da. Ovo će biti neka nežnost
sranje. Nema šanse da je to ono

111
00:10:50,760 --> 00:10:51,940
izgleda kao. Videćemo, čoveče.

112
00:10:52,540 --> 00:10:53,540
Dušo. 20 dolara.

113
00:10:53,780 --> 00:10:54,780
tata. Uradi to.

114
00:10:55,060 --> 00:10:56,100
Znaš na kavezu?

115
00:10:56,840 --> 00:10:57,980
Kavez ide u vodu.

116
00:10:58,460 --> 00:11:01,180
Idi u vodu. U redu. Naravno.
U redu.

117
00:11:01,420 --> 00:11:02,420
Idemo. Jesam.

118
00:11:03,160 --> 00:11:06,340
Zbogom. Radiš veoma špansku stvar.

119
00:11:06,640 --> 00:11:07,640
Zbogom.

120
00:11:08,780 --> 00:11:09,780
Da, hoću.

121
00:11:34,200 --> 00:11:35,420
Hej, hoćeš li sačekati?

122
00:12:00,650 --> 00:12:01,650
da li znate

123
00:12:05,850 --> 00:12:07,310
Vidi, T, razgovarali smo o ovome.

124
00:12:08,730 --> 00:12:09,750
U redu, reci.

125
00:12:10,950 --> 00:12:11,950
On je odrastao.

126
00:12:13,050 --> 00:12:14,770
Samo zaboravi na brata i nas,
ok?

127
00:12:14,970 --> 00:12:16,310
Moramo se fokusirati na nas.

128
00:12:17,470 --> 00:12:18,630
T, pustićemo ovo.

129
00:12:18,830 --> 00:12:19,830
Ne sada.

130
00:12:20,910 --> 00:12:23,650
Zdravo. U redu, moramo se slikati,
svima. Hajde.

131
00:12:25,110 --> 00:12:27,010
Da, ko ne želi da svi budu
ponovo zajedno? Hajde, dušo.

132
00:12:27,470 --> 00:12:28,930
Hajde, hajde. Nasmiješite se svi.

133
00:12:29,330 --> 00:12:30,330
Izgledaj slatko.

134
00:12:31,449 --> 00:12:32,570
Meksiko, dušo!

135
00:12:36,090 --> 00:12:38,030
To je čamac. Idi na to. Taj.

136
00:12:38,270 --> 00:12:39,270
Izvoli.

137
00:12:41,150 --> 00:12:42,330
Ko spaljuje ovaj brod?

138
00:12:42,770 --> 00:12:43,770
To je to.

139
00:12:43,970 --> 00:12:44,970
Dozvola za ukrcavanje?

140
00:12:45,310 --> 00:12:46,310
Nazad na tablu.

141
00:12:52,050 --> 00:12:53,050
kako se zoveš?

142
00:12:59,980 --> 00:13:04,380
G. Burns se brine o svemu,
tako da se dešava pivo i grickalice.

143
00:13:04,960 --> 00:13:06,260
Osjećajte se kao kod kuće.

144
00:13:06,720 --> 00:13:07,720
Evo ga.

145
00:13:08,980 --> 00:13:13,680
Dakle, Kyle, ti si čovjek koji je glumio njegovo
ruku kao da pokušava da je izgubi, ja

146
00:13:13,680 --> 00:13:14,680
čuj.

147
00:13:15,260 --> 00:13:16,260
Da?

148
00:13:17,100 --> 00:13:20,800
Pa, krećemo za nekoliko
trenuci, momci. Samo čekam nekoliko

149
00:13:20,800 --> 00:13:21,779
više.

150
00:13:21,780 --> 00:13:22,780
Oni su tamo.

151
00:13:22,960 --> 00:13:24,060
Izvini, Logane?

152
00:13:24,680 --> 00:13:27,160
Izvinite, kapetane. Mislim da ima
nešto sa razumevanjem.

153
00:13:27,920 --> 00:13:31,440
Prvo, postojat će privatni
čamac samo za mog prijatelja i mene. To je

154
00:13:31,440 --> 00:13:32,440
u pravu.

155
00:13:32,820 --> 00:13:33,880
Svijet dolazi.

156
00:13:34,220 --> 00:13:35,840
Oh, o kome ne trebaš da brineš.

157
00:13:36,520 --> 00:13:39,460
G. Bond je rekao da se pobrinem za tebe.
To ću i uraditi.

158
00:13:47,200 --> 00:13:49,740
Čekamo li još jednog momka
u tvojoj zabavi?

159
00:13:50,060 --> 00:13:51,060
U redu. U redu, kapetane.

160
00:13:51,200 --> 00:13:52,200
Idemo.

161
00:13:57,160 --> 00:13:58,180
Pridružit ću se tvojim prijateljima večeras.

162
00:13:58,740 --> 00:14:00,220
Mi smo pod noćnim nebom, jesam li u pravu?

163
00:14:00,440 --> 00:14:01,880
Da, zvuči dobro.

164
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
Hej.

165
00:14:14,840 --> 00:14:17,440
Šta su ti momci?

166
00:14:17,680 --> 00:14:18,679
Nemam pojma.

167
00:14:18,680 --> 00:14:20,560
Da, mislio sam da si rekao da je ovo a
privatno krstarenje, čovječe.

168
00:14:20,860 --> 00:14:22,140
Čovječe, ne brini o tome, ok?

169
00:14:22,560 --> 00:14:23,560
Kapetan je rekao da smo dobri.

170
00:14:24,340 --> 00:14:25,620
Hej, dođi ovamo. sta?

171
00:14:27,690 --> 00:14:29,090
Kapetan je rekao da su nam pića ispumpana.

172
00:14:29,350 --> 00:14:32,090
Mislim, ko plaća za ovo? Ti si
radeći previše.

173
00:14:32,670 --> 00:14:34,010
Obećao si mi, Kyle.

174
00:14:35,770 --> 00:14:38,130
Vidi, našao sam igru ​​sa niskim ulozima.

175
00:14:38,430 --> 00:14:43,490
Momak sa kojim igram je veliki
dogovor, i iz nekog razloga sam mu se svidjela,

176
00:14:43,510 --> 00:14:45,010
i otvorio mi je svoju ulogu.

177
00:14:45,590 --> 00:14:47,470
Znam da nisam trebao kartati.

178
00:14:47,930 --> 00:14:48,930
Pogledaj ovo.

179
00:14:52,910 --> 00:14:56,290
Želim ti vjerovati, Kyle. Bilo je to a
jednokratna igra.

180
00:14:57,230 --> 00:14:58,230
Hajdemo napolje.

181
00:15:00,690 --> 00:15:02,890
U redu. Hajde da se zabavimo, dušo.

182
00:15:56,110 --> 00:15:58,010
Na propast ste svi ranije ronili,
eh?

183
00:15:58,210 --> 00:15:59,169
Da, naravno.

184
00:15:59,170 --> 00:16:00,870
Naravno, ali ne neko vreme, zar ne?

185
00:16:01,130 --> 00:16:03,150
U redu, ako kažem ne, da li će to biti a
problem?

186
00:16:03,430 --> 00:16:05,870
Mislim, zar ne bi trebalo da uzmeš,
kao, PADI test ili tako nešto?

187
00:16:06,170 --> 00:16:07,170
Rekao bih da.

188
00:16:07,410 --> 00:16:10,950
Da. U redu, hajde da se brzo osvježimo,
hoćemo li?

189
00:16:12,110 --> 00:16:13,430
Imate svoju masku za lice.

190
00:16:14,250 --> 00:16:16,410
Djeluje kao regulator tako da možete
disati.

191
00:16:17,210 --> 00:16:21,570
Bolje razgovarajte jedno s drugim tamo dolje
automatski, ali ako želite da razgovarate

192
00:16:21,570 --> 00:16:25,110
za mene, samo pomeri ovaj plavi prekidač, sve
zar ne?

193
00:16:25,560 --> 00:16:28,760
Inače te ne čujem. Evo
vaš manometar.

194
00:16:29,400 --> 00:16:30,900
Govori vam koliko vazduha imate.

195
00:16:31,240 --> 00:16:34,540
Vaš ronilački računar vam govori koliko ste nisko
su.

196
00:16:34,780 --> 00:16:35,980
Da li su ajkule opasne?

197
00:16:36,480 --> 00:16:37,720
Ah, ajkula.

198
00:16:38,020 --> 00:16:39,400
Dozvolite mi da vam kažem nešto o ajkuli.

199
00:16:40,400 --> 00:16:47,060
Općenito, ajkula je oprezna životinja
radoznalog raspoloženja.

200
00:16:47,700 --> 00:16:53,040
Oni nisu krvoločna čudovišta, ali
oni su vršni grabežljivci, pa zadržite svoje

201
00:16:53,040 --> 00:16:54,040
glava u okretanju.

202
00:16:54,320 --> 00:16:55,320
I ostani miran.

203
00:16:56,480 --> 00:17:01,400
U svakom slučaju, vaš divest je opremljen a
termitin u slučaju da počnete krvariti

204
00:17:01,400 --> 00:17:04,020
danas. Neće vam trebati jer jeste
tamo.

205
00:17:04,280 --> 00:17:06,579
ko je ovaj dečko? Ne, ne zezaj se
to.

206
00:17:07,040 --> 00:17:09,240
To je tvoj BCD, moja ženo.

207
00:17:09,460 --> 00:17:11,240
To je vaš uređaj za kontrolu plovnosti.

208
00:17:11,579 --> 00:17:14,480
Ako ga naduvate, jednostavno ćete teći
vrh kaveza.

209
00:17:14,839 --> 00:17:15,779
U redu.

210
00:17:15,780 --> 00:17:16,780
Ima li pitanja?

211
00:17:17,700 --> 00:17:19,400
Ne? Hajde da uradimo ovo.

212
00:17:20,280 --> 00:17:22,140
Mislim da ne mogu da dišem.

213
00:17:23,000 --> 00:17:26,680
Oh. Obavezno uključite zrak.

214
00:17:27,119 --> 00:17:28,119
Moja pošta.

215
00:17:28,300 --> 00:17:29,620
I dišite ravnomerno.

216
00:17:30,020 --> 00:17:33,800
Ako se uzbudite ili počnete
hiperventilacija, tada stvari idu

217
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
pogrešno, u redu?

218
00:17:35,820 --> 00:17:36,820
Idi.

219
00:17:37,120 --> 00:17:38,120
Ćao, momci.

220
00:17:38,680 --> 00:17:40,680
Ići dole, dole, dole.

221
00:17:41,440 --> 00:17:42,580
Hej, kapetane.

222
00:17:43,460 --> 00:17:44,960
Koliko duboko ih spuštate?

223
00:17:45,600 --> 00:17:47,040
Oh, samo nekoliko metara.

224
00:17:47,630 --> 00:17:49,950
Ne morate ići previše duboko da vidite
bilo šta uopšte.

225
00:18:22,410 --> 00:18:23,690
Imaš nešto na licu.

226
00:18:31,870 --> 00:18:33,130
Ne. Jebi ga, čovječe.

227
00:18:35,230 --> 00:18:36,230
Da, bilo je.

228
00:18:38,050 --> 00:18:39,050
Da.

229
00:18:39,650 --> 00:18:40,650
Popped up.

230
00:18:40,830 --> 00:18:42,630
Nemoj reći svojoj mami. Moja mama.

231
00:18:44,910 --> 00:18:45,910
Popped up.

232
00:18:48,630 --> 00:18:49,870
Koga briga?

233
00:18:50,670 --> 00:18:51,670
Šta je sad problem?

234
00:18:54,350 --> 00:18:55,069
Oh, moj Bože.

235
00:18:55,070 --> 00:18:56,070
Oh, moj Bože.

236
00:19:24,080 --> 00:19:25,080
Ona prolazi.

237
00:19:26,660 --> 00:19:30,300
Da ti kažem šta, G-Mane, kada je ovaj bik
uvrtanje posla je gotovo, mogu da verujem

238
00:19:30,300 --> 00:19:31,300
ti opet.

239
00:19:31,820 --> 00:19:32,820
U redu.

240
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
u redu,

241
00:19:48,500 --> 00:19:49,459
ok, dosta.

242
00:19:49,460 --> 00:19:52,720
Hoćeš li mi reći zašto smo
ljut na PJ i šta se dođavola dešava

243
00:19:52,720 --> 00:19:53,529
sa Michaelom?

244
00:19:53,530 --> 00:19:55,330
Nismo ljuti na tebe, Jay.

245
00:19:55,630 --> 00:19:58,350
I ne znam šta je pomoglo mom starom
Kyle. U redu, uradićemo to.

246
00:19:58,970 --> 00:20:00,150
To je riječ.

247
00:20:00,870 --> 00:20:01,870
halo?

248
00:20:10,450 --> 00:20:11,450
Možemo li vam pomoći?

249
00:20:14,190 --> 00:20:17,310
Želite da prihvatite ovu jezivu atmosferu
negde drugde na brodu? Bilo gdje

250
00:20:17,310 --> 00:20:18,310
inače, zaista.

251
00:20:19,690 --> 00:20:21,350
Nisu naši jedini putnici, druže.

252
00:20:30,960 --> 00:20:33,640
On je ovde bio dobro, zar ne?

253
00:20:58,480 --> 00:21:00,080
Iznajmljujem svog dečka, Gary, mislim.

254
00:21:07,460 --> 00:21:08,760
Kako ide dole, momci?

255
00:21:09,320 --> 00:21:11,020
Oh, da, provodimo svoje vrijeme
zivoti.

256
00:21:12,280 --> 00:21:13,960
Ovde dole nema apsolutno ničega.

257
00:21:14,460 --> 00:21:16,760
Pa, mislim da možemo nešto učiniti
to.

258
00:21:20,860 --> 00:21:24,300
Dame, da li biste svi hteli da mi pomognete
hraniti ajkulu?

259
00:21:30,350 --> 00:21:32,850
Uzmite komad ribe, počnite ga bacati
u vodi.

260
00:21:38,610 --> 00:21:39,890
Idemo li sada?

261
00:21:40,710 --> 00:21:46,070
Pa, ajkule su osjetljivi miris
sistem koji im omogućava da otkriju krv

262
00:21:46,070 --> 00:21:51,530
i koncentracija samo jedan dio po
minuta, kao četvrt milje do vašeg

263
00:21:51,530 --> 00:21:52,530
koleno.

264
00:21:54,070 --> 00:21:55,310
Ovo je gadno.

265
00:21:56,450 --> 00:21:57,910
O moj Bože.

266
00:21:58,230 --> 00:21:59,690
Pa, ajkula je oportunista.

267
00:21:59,980 --> 00:22:03,760
Znaš, on jede jednom sedmično. Ako on
nema to jednom, neće. dakle,

268
00:22:03,760 --> 00:22:06,200
baci malo gljive u vodu.

269
00:22:07,600 --> 00:22:08,600
Hej, Pete.

270
00:22:08,960 --> 00:22:09,960
šta on radi?

271
00:22:10,320 --> 00:22:12,080
Oh, znaš, samo se družim.

272
00:22:12,280 --> 00:22:13,280
Kao i ti.

273
00:22:13,420 --> 00:22:16,160
Usput, dobar posao.

274
00:22:17,100 --> 00:22:20,420
Hej, Tilly, prestani. Dobićeš
Čarobnjak odmah ulazi. Hajde. Hajde.

275
00:22:20,440 --> 00:22:21,540
Hajde. Uradi to.

276
00:22:24,270 --> 00:22:27,850
Gary, kakav je osjećaj? Ne, ne za
ja. Hej, hajde. Uradi to, uradi to, uradi to.

277
00:22:27,930 --> 00:22:29,050
Uradi to, uradi to, uradi to.

278
00:22:29,490 --> 00:22:34,070
Uspeo si. Kako si to uradio? dobar posao,
dobar posao.

279
00:22:34,650 --> 00:22:36,650
To miriše na sranje, zar ne?

280
00:22:36,990 --> 00:22:40,790
Mislim, to jebeno sranje. Mogu namirisati
sve do kraja čamca.

281
00:22:41,610 --> 00:22:44,590
Nije ni čudo što su ajkule previše čvrste,
jel tako, kapetane? Da, da, da.

282
00:22:45,350 --> 00:22:46,370
Pa, provjeri.

283
00:22:46,790 --> 00:22:48,090
Bože, mrzim jebeno more.

284
00:22:48,310 --> 00:22:49,310
Je li to ajkula?

285
00:22:50,110 --> 00:22:51,110
Skakute okolo, momci.

286
00:22:52,450 --> 00:22:53,670
Oh, da, to je to.

287
00:22:55,150 --> 00:22:57,350
Postoji još jedan! Sranje! Sveto
sranje! Sranje!

288
00:22:57,670 --> 00:22:58,950
Sranje!

289
00:22:59,310 --> 00:23:00,310
Sranje! Sranje! Sranje!

290
00:23:01,570 --> 00:23:02,710
Sranje! Sranje! Sranje!

291
00:23:03,010 --> 00:23:06,790
Sranje! Sranje! Sranje!

292
00:23:07,410 --> 00:23:07,410
Sveto

293
00:23:07,410 --> 00:23:21,770
sranje!

294
00:23:36,880 --> 00:23:38,640
Kakva je to košulja
opet?

295
00:24:11,020 --> 00:24:12,020
čovječe,

296
00:24:18,020 --> 00:24:20,040
ti seronjo. Hajde, to je bilo
urnebesno.

297
00:24:20,340 --> 00:24:21,980
Ispustio sam telefon, kurac.

298
00:24:22,380 --> 00:24:23,680
To je bilo prilično smiješno.

299
00:24:23,960 --> 00:24:25,800
Čovječe, ajkula? To je bio novi telefon.

300
00:24:26,520 --> 00:24:27,520
Znaš šta?

301
00:24:28,140 --> 00:24:29,140
Ja ću.

302
00:24:29,400 --> 00:24:31,060
Mi smo u vodama ispovjednika morskih pasa.

303
00:24:31,540 --> 00:24:33,360
Šališ se? Ja sam veći od toga.

304
00:24:33,880 --> 00:24:35,220
Neće se zezati sa mnom.

305
00:24:35,700 --> 00:24:40,140
Ronio sam.

306
00:24:58,510 --> 00:24:59,510
Kako nam ide? U redu.

307
00:25:00,310 --> 00:25:01,630
Da, sve je dobro.

308
00:25:04,990 --> 00:25:05,990
Hej,

309
00:25:06,710 --> 00:25:07,689
možemo li razgovarati s njima?

310
00:25:07,690 --> 00:25:09,650
Da, da, pritisnite to dugme, crveno
dugme tamo.

311
00:25:12,190 --> 00:25:13,530
Hej, momci, kako je?

312
00:25:14,290 --> 00:25:15,290
Kul, znaš.

313
00:25:15,570 --> 00:25:17,090
Riba, okean.

314
00:25:18,790 --> 00:25:20,530
Vau, pogledajte sav morski život.

315
00:25:23,370 --> 00:25:25,270
Jesi li upravo rekao da želiš više, Johne?

316
00:25:25,650 --> 00:25:27,210
Ne, ne, ne, ne, dobro smo.

317
00:25:28,460 --> 00:25:29,620
Kaylee, ne! Ne, ne!

318
00:25:29,860 --> 00:25:30,699
Ne pazi!

319
00:25:30,700 --> 00:25:33,380
Dušo, ja... Oh, moj Bože!

320
00:25:35,840 --> 00:25:37,060
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!

321
00:25:37,320 --> 00:25:38,320
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!

322
00:25:40,480 --> 00:25:43,600
Pogledaj

323
00:25:43,600 --> 00:25:49,100
to! Oh, da.

324
00:25:52,600 --> 00:25:55,200
Prokletstvo.

325
00:25:56,000 --> 00:25:57,820
Bože. Vidiš li više TJ-a? br.

326
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
Ne vidim emisiju.

327
00:25:59,660 --> 00:26:01,380
Možda samo povlače svu traku
našli smo.

328
00:26:02,260 --> 00:26:03,400
Prokletstvo, TJ.

329
00:26:11,460 --> 00:26:17,340
Imam bum ovde. Snimalo se
cijelo vrijeme.

330
00:26:48,120 --> 00:26:49,260
Apsolutno nema sranja.

331
00:26:49,480 --> 00:26:50,780
Jeste li vidjeli nebo tog dana?

332
00:26:51,160 --> 00:26:52,160
Jesi li siguran da si dobro?

333
00:26:52,420 --> 00:26:53,420
Da.

334
00:26:55,440 --> 00:26:58,480
To je bio

335
00:26:58,480 --> 00:27:03,980
iskustvo, svakako.

336
00:27:05,340 --> 00:27:06,880
Danny, reci, kako je bilo?

337
00:27:07,240 --> 00:27:12,220
Bilo je kao riba i voda i sranje.
Kajle, kako je bilo?

338
00:27:12,500 --> 00:27:14,320
Da, bilo je sjajno.

339
00:27:16,910 --> 00:27:17,910
U redu, dame.

340
00:27:18,070 --> 00:27:19,350
Obucimo tvoju opremu.

341
00:27:19,670 --> 00:27:20,670
Ti si na redu.

342
00:27:21,030 --> 00:27:21,929
Ok, Kaylee.

343
00:27:21,930 --> 00:27:22,689
Prati me.

344
00:27:22,690 --> 00:27:23,690
Uradi ovo.

345
00:27:23,950 --> 00:27:25,270
Momci, gledajte kako se to radi.

346
00:27:26,090 --> 00:27:27,090
sa mnom?

347
00:27:27,270 --> 00:27:28,270
Biću dobro.

348
00:27:28,490 --> 00:27:31,810
To je bilo dobro.

349
00:27:36,310 --> 00:27:37,390
Svideće ti se tamo dole.

350
00:27:37,650 --> 00:27:39,270
Da? Da, zaista je neverovatno.

351
00:27:39,970 --> 00:27:41,170
Hoćeš da idem dole sa tobom?

352
00:27:41,590 --> 00:27:44,190
Ne. Ostani ovdje sa svojim malim
dečko.

353
00:27:45,170 --> 00:27:46,170
Gotovo.

354
00:27:48,240 --> 00:27:49,320
Ostani u kavezu.

355
00:27:49,860 --> 00:27:53,440
Da, dušo, to je razlog zašto žene teže
da žive duže od muškaraca. Ne brini.

356
00:27:54,060 --> 00:27:56,300
U redu, u kavez, dame.

357
00:27:56,620 --> 00:27:57,940
Jolj jedna stvar.

358
00:27:58,320 --> 00:28:02,960
Ako upadneš u bilo kakvu nevolju tamo dole,
U kavezu je pištolj

359
00:28:02,960 --> 00:28:06,500
kavez. Sve što dođe preblizu, daj
bocni, ok?

360
00:28:07,020 --> 00:28:08,980
Kako to da nikad nismo čuli za pušku?

361
00:28:10,620 --> 00:28:12,580
Alkohol i puške se ne miješaju.

362
00:28:16,880 --> 00:28:17,920
O moj Bože, T.

363
00:28:18,160 --> 00:28:20,000
Ne mogu vjerovati da ovo radimo.

364
00:28:20,720 --> 00:28:21,720
To je tako nevjerovatno.

365
00:28:22,300 --> 00:28:23,500
To je tako ludo.

366
00:28:24,020 --> 00:28:26,820
Mislim, dole je tako lepo
ovdje.

367
00:28:27,280 --> 00:28:31,660
Ali vidi, možeš potpuno držati Albu
auto, a ovo je kao da pada sa

368
00:28:31,660 --> 00:28:32,660
tlo.

369
00:28:33,140 --> 00:28:34,140
Kao ti i TJ?

370
00:28:34,360 --> 00:28:35,360
Oh, umukni.

371
00:28:37,420 --> 00:28:38,820
Kako ide dole, damo?

372
00:28:39,760 --> 00:28:41,320
U potpunom smo strahopoštovanju.

373
00:28:41,900 --> 00:28:42,900
Vidite li ajkule?

374
00:28:43,620 --> 00:28:45,400
Ne. Nadam se da su otišli.

375
00:28:46,060 --> 00:28:48,800
Mislim da ih tvoja sklonost plaši
daleko.

376
00:28:49,140 --> 00:28:50,860
Šta to uopšte znači? Ne znam.

377
00:28:51,380 --> 00:28:53,300
Pa, nadam se da će se vratiti.

378
00:29:01,220 --> 00:29:05,400
Hej, znate šta, momci? Znaš šta
mislim? Mislim da bi možda trebao baciti

379
00:29:05,400 --> 00:29:07,120
još malo onih ribljih crijeva dolje,
da?

380
00:29:07,460 --> 00:29:08,460
Plašite devojke.

381
00:29:09,480 --> 00:29:10,780
Mislim da smo dobri.

382
00:29:13,900 --> 00:29:14,960
Ok, imam te.

383
00:29:19,530 --> 00:29:25,630
Idem da uzmem još jedno piće. Vi
hoces jedan? Ne, dobro sam. Možeš li samo

384
00:29:25,630 --> 00:29:27,170
uzmi mi suhu košulju, molim te? Da, od
naravno.

385
00:29:32,810 --> 00:29:34,670
Yo, TJ, koji ti je kurac u torbi?

386
00:29:38,370 --> 00:29:39,370
Oh, sranje.

387
00:29:39,870 --> 00:29:40,870
Hej!

388
00:29:42,290 --> 00:29:43,290
Vrati ovo, kučko.

389
00:29:50,120 --> 00:29:51,120
Yo, yo.

390
00:29:51,660 --> 00:29:54,840
Šta radiš, druže? To je moje
torba. Šta radiš prolaziš kroz moje

391
00:29:54,840 --> 00:29:59,100
torba? Mislio sam da je DJ torba, čovječe. I
nisam htela da prolazim kroz tvoja sranja. To

392
00:29:59,100 --> 00:30:00,300
nije bila DJ-eva torba.

393
00:30:01,180 --> 00:30:02,180
To je bila moja torba.

394
00:30:03,340 --> 00:30:05,740
Vau, vau, vau. Koji si ti kurac
radiš s tim? sta je to

395
00:30:07,020 --> 00:30:08,020
kako to izgleda?

396
00:30:14,020 --> 00:30:18,620
Niko sa veoma skupim... To je
$15,000 Rolex koji nosiš, drugar.

397
00:30:20,780 --> 00:30:21,780
Dao ti je tata?

398
00:30:23,280 --> 00:30:29,800
Odradio sam svoje dupe ceo život, čoveče.
Ja nemam takav Rolex, zar ne?

399
00:30:30,860 --> 00:30:32,200
Ne izgleda mi fer.

400
00:30:33,700 --> 00:30:34,700
Ti nisi niko.

401
00:30:35,200 --> 00:30:38,920
Zato što je nekome stalo do tebe, čoveče. I
da bi neko platio mnogo više od

402
00:30:38,920 --> 00:30:39,960
vrijednost tog Rolexa.

403
00:30:41,700 --> 00:30:42,619
Za tebe.

404
00:30:42,620 --> 00:30:43,780
Dobro ga stavi tamo gde nije.

405
00:30:46,280 --> 00:30:48,800
Hej, čoveče, hoćeš sat? uzmi,
uzmi to. Pazi, čoveče.

406
00:30:49,150 --> 00:30:50,630
zar ne? Mislim, Martin je, zar ne?

407
00:30:50,950 --> 00:30:51,950
Samo uzmi, molim te.

408
00:30:51,990 --> 00:30:54,410
Zaista me briga šta vi
su u. Nisam ništa čuo. I

409
00:30:54,410 --> 00:30:56,570
nije ništa rekao. Neću
reci bilo kome, molim te.

410
00:30:56,990 --> 00:30:57,990
Samo me pusti.

411
00:30:58,430 --> 00:30:59,430
U redu je, čoveče.

412
00:30:59,730 --> 00:31:00,950
Ne želim da gledaš.

413
00:31:01,710 --> 00:31:02,730
Ne treba mi da gledaš.

414
00:31:04,790 --> 00:31:05,790
Zadrži ga.

415
00:31:10,210 --> 00:31:17,190
Ostanite dole, oboje

416
00:31:17,190 --> 00:31:18,470
ti mačke, čoveče. Ostani tu.

417
00:31:19,040 --> 00:31:20,140
Prokletstvo!

418
00:31:20,660 --> 00:31:23,640
Pa, rekao sam ti da ću biti ovde.

419
00:31:50,220 --> 00:31:52,880
Pa, pretpostavili smo da su dvije trebale biti
inkognito, zar ne?

420
00:31:53,100 --> 00:31:55,760
Da, pa, nismo bili, Cap, do tebe
otvorio jebenu torbu.

421
00:31:55,960 --> 00:31:57,460
Na kolena, čoveče!

422
00:31:58,920 --> 00:32:00,460
Evo, izvoli, lepi dečko.

423
00:32:01,100 --> 00:32:02,860
Jamie, mrdaj, u redu?

424
00:32:04,240 --> 00:32:05,240
U redu.

425
00:32:06,280 --> 00:32:07,280
Hajde, ne možeš.

426
00:32:07,480 --> 00:32:08,480
Klekni.

427
00:32:10,280 --> 00:32:11,400
Ruke iza glave.

428
00:32:12,380 --> 00:32:16,260
Garsone, reci svom dečku da je ovo plovilo
pripada nama, Ratovima slepih miševa.

429
00:32:16,560 --> 00:32:18,360
On ne želi ovakvu vrućinu.

430
00:32:18,700 --> 00:32:20,200
Ugroziti cijelu ovu operaciju.

431
00:32:20,400 --> 00:32:21,319
Vi to znate.

432
00:32:21,320 --> 00:32:22,320
On zna.

433
00:32:23,580 --> 00:32:26,020
Postoji neka vrsta tajne, znate
to.

434
00:32:26,900 --> 00:32:30,560
Isključite taj radio, kapetane. Imam
to, Mike.

435
00:33:53,480 --> 00:33:54,960
Kapetane. Kapetane.

436
00:33:58,280 --> 00:33:59,280
Kyle.

437
00:34:01,120 --> 00:34:02,200
G. Burns.

438
00:34:04,520 --> 00:34:07,480
Zašto je Kyle moj prijatelj koljena?

439
00:34:07,880 --> 00:34:10,960
Vaš poslednji čovek od svih koji je bio pravi
šefe.

440
00:34:11,679 --> 00:34:12,679
Vrlo brzo.

441
00:34:15,280 --> 00:34:16,280
Pitaj ga.

442
00:34:19,300 --> 00:34:20,300
Martin.

443
00:34:22,830 --> 00:34:23,830
Ok, vidi.

444
00:34:23,889 --> 00:34:29,550
Jedan od njih je uzeo staricu i ušao
torbu. Gdje je on sada?

445
00:34:29,830 --> 00:34:30,609
Tamo dole.

446
00:34:30,610 --> 00:34:31,610
Martin ga je upucao.

447
00:34:32,489 --> 00:34:35,690
Martin, Martin, Martin. Samo me podsjeti.

448
00:34:36,590 --> 00:34:38,270
Koje je moje pravilo broj jedan?

449
00:34:40,030 --> 00:34:41,710
Nikada ne ostavljajte torbu van vidokruga.

450
00:34:42,070 --> 00:34:43,170
Da, pa šta se desilo?

451
00:34:43,650 --> 00:34:45,770
Ne znam, Winnie. Oh, hajde.

452
00:34:46,550 --> 00:34:47,550
Znaš.

453
00:34:48,810 --> 00:34:51,770
Mali stari gazda je otišao po cigaretu
upravo tamo i ja samo...

454
00:34:52,040 --> 00:34:55,199
Želim da te pustim da izađeš iz svog
vid.

455
00:34:56,420 --> 00:34:59,800
Slušaj me sad, ti mali kretenu.

456
00:35:00,200 --> 00:35:04,260
Ne postavljam pravila za svoje zdravlje. Ja pravim
njih tako da stvari budu čiste.

457
00:35:04,900 --> 00:35:10,680
Novac teče, nema buke, nema krvi. I
kada prekršiš pravila, ljudi jesu

458
00:35:10,680 --> 00:35:15,600
povrijediti. Sada želim da se izvinite
Kyle i njegovi prijatelji jer si ti upropastio

459
00:35:15,600 --> 00:35:19,740
divan plan koji sam imao za njih
jer nisi mogao poštovati pravila.

460
00:35:26,570 --> 00:35:32,430
Nakon što se izviniš, želim da ubiješ

461
00:35:32,430 --> 00:35:37,550
njima. Hajde, hajde da pričamo o ovome
kroz, ok?

462
00:35:37,890 --> 00:35:39,850
Molim te, nakon toga, ovo je moja greška.

463
00:35:40,150 --> 00:35:44,290
Znaš, upravo sada, ovo je moja greška.
I mojom krivicom, nema gubitka.

464
00:35:44,710 --> 00:35:47,630
Molim te, čoveče, ne moraš ovo da radiš.
G. Murray, molim, molim.

465
00:35:57,320 --> 00:35:59,400
Rekao sam da se prvo izvini.

466
00:35:59,860 --> 00:36:00,860
Stvarno, Bobe?

467
00:36:00,880 --> 00:36:01,880
Da, zaista.

468
00:36:02,100 --> 00:36:03,100
Martine, stvarno.

469
00:36:03,920 --> 00:36:09,460
Reci to. Reci to. Žao mi je što sam zabrljao
unapredi svoj izlazak. Reci to. Žao mi je

470
00:36:09,460 --> 00:36:12,140
upropastio ti izlazak. Jer nisam
pridržavati se pravila.

471
00:36:12,460 --> 00:36:14,760
Jer nisam poštovao pravila. Vi
ne zvuči iskreno.

472
00:36:15,080 --> 00:36:17,660
Ne zvučim iskreno. Ne, nemoj reći
to. Ne zvučiš iskreno.

473
00:36:46,440 --> 00:36:47,560
Hvala ti.

474
00:36:48,380 --> 00:36:53,580
Konačno, vojnik koji ne želi
biti general.

475
00:37:03,560 --> 00:37:06,320
a ovo nije bilo kako je trebalo
biti.

476
00:37:08,780 --> 00:37:12,540
U mom svijetu, kao što bi ti učinio svoj
stvar, ja bih svoju.

477
00:37:12,960 --> 00:37:17,300
Žao mi je, ali ne mogu dozvoliti ni vama ni vašima
prijatelji mi smetaju u poslu.

478
00:37:18,320 --> 00:37:21,900
Nadam se da razumete.

479
00:38:50,090 --> 00:38:51,090
U redu? br.

480
00:38:51,430 --> 00:38:52,430
Ovo nije greška.

481
00:38:54,130 --> 00:38:55,130
Ovo je neuspjeh.

482
00:38:56,230 --> 00:38:57,990
A neuspjesi imaju posljedice.

483
00:39:00,010 --> 00:39:01,010
Posljedice?

484
00:39:01,370 --> 00:39:02,830
Ne. Idi po torbu.

485
00:39:04,510 --> 00:39:06,250
Prekriven sam krvlju. Znam, znam.

486
00:39:06,610 --> 00:39:10,070
Idi po moju torbu. Mislim da nisi
shvati, šefe.

487
00:39:10,770 --> 00:39:13,930
Nema šanse da uđem tamo
obliven krvlju. Ajkula je pala

488
00:39:13,930 --> 00:39:14,930
tamo. Pazi se.

489
00:39:16,050 --> 00:39:17,050
To si imao.

490
00:39:21,440 --> 00:39:23,500
Meso je bilo komplikovano.

491
00:39:24,500 --> 00:39:26,060
Četiri čovjeka su poginula, jedan je bio naš.

492
00:39:26,480 --> 00:39:28,440
Ali imate svoj proizvod.

493
00:39:30,000 --> 00:39:32,180
Šta je sa devojkama u pećini, šefe?

494
00:39:34,360 --> 00:39:37,120
Da, dole su njih dvojica,
šefe. Mislio sam da znaš to.

495
00:39:41,000 --> 00:39:45,780
Prije svega, to će vratiti smirenost
on.

496
00:39:52,340 --> 00:39:53,340
br.

497
00:39:54,180 --> 00:39:55,180
ko je ovo?

498
00:39:55,740 --> 00:39:57,380
Uh, prvo sam te pitao.

499
00:39:57,920 --> 00:40:02,420
Hej, nemamo vremena za ovo. sta
se dešava tamo gore? Dva prijatelja jesu

500
00:40:02,420 --> 00:40:03,420
mrtav?

501
00:40:03,460 --> 00:40:05,100
Pa, zapravo, tri.

502
00:40:05,620 --> 00:40:11,060
Rekli su da su stvari prilično lude
ovdje.

503
00:40:12,520 --> 00:40:15,540
Ostaviću te da slušaš šta
moram reći.

504
00:40:15,840 --> 00:40:16,840
Razumijete?

505
00:40:16,960 --> 00:40:21,140
Čovjek koji je pretjerao imao je nogu.

506
00:40:21,800 --> 00:40:26,560
Sada, u toj torbi, ima ih vrlo
važne stvari koje pripadaju meni.

507
00:40:27,960 --> 00:40:33,520
Tatiana. Tatiana. Dakle, Tatjana, da li
smeta ti ako kažem tvoje ime? Tatjana,

508
00:40:33,640 --> 00:40:36,320
Tatiana. Da, pa, daj mi moju torbu.

509
00:40:36,760 --> 00:40:41,140
Znate, jedina knjiga koja je bila
dozvoljeno za ovo je sve što nam treba.

510
00:40:41,500 --> 00:40:43,480
Treba nam. Treba nam.

511
00:40:43,820 --> 00:40:44,820
Treba nam.

512
00:40:51,020 --> 00:40:52,020
Da, ok.

513
00:40:52,660 --> 00:40:54,960
sta si rekao?

514
00:40:57,320 --> 00:40:58,560
Rekao mi je.

515
00:40:59,160 --> 00:41:00,160
Reci mu, da.

516
00:41:00,340 --> 00:41:03,220
Nemamo izbora, zar ne? Znam, ja
znaš, ok?

517
00:41:04,820 --> 00:41:05,820
Hej ti.

518
00:41:07,060 --> 00:41:08,060
Vrati ga nazad.

519
00:41:08,860 --> 00:41:09,860
Ovo je ludo.

520
00:41:10,300 --> 00:41:13,180
Ja idem po torbu, ti idi tamo. ne,
ti ne.

521
00:41:13,720 --> 00:41:16,700
Vi i vaš brod ste previše važni
moje operacije.

522
00:41:17,280 --> 00:41:18,280
Ne, ne, ne, ne.

523
00:41:18,580 --> 00:41:19,620
Dobro si.

524
00:41:20,860 --> 00:41:23,040
Da, neka ih ajkule uhvate prve,
zar ne?

525
00:41:23,720 --> 00:41:24,720
Hajde.

526
00:41:24,760 --> 00:41:28,760
Ako ajkule ne uhvate djevojke,
Martine, oni su sljedeći u vodi.

527
00:41:33,980 --> 00:41:38,140
Ubili su ga.

528
00:41:38,680 --> 00:41:41,440
On ga je ubio. I to kakve
psihopata ubija decu?

529
00:41:42,220 --> 00:41:45,080
I on će nas ubiti, ako budemo
ne radi ono što nam se kaže.

530
00:41:53,800 --> 00:41:54,800
Imamo izbor.

531
00:41:55,280 --> 00:41:56,320
Dogovorili smo se.

532
00:41:57,080 --> 00:41:58,760
Moramo izaći iz toga.

533
00:42:01,080 --> 00:42:03,820
Dobro, šta drugo

534
00:42:03,820 --> 00:42:10,560
hoćemo li uraditi? Pozovite

535
00:42:10,560 --> 00:42:12,720
policija? Čekaj, možemo li?

536
00:42:13,000 --> 00:42:15,160
Moram li raditi u Zapadnom krilu
posjedovati?

537
00:42:16,080 --> 00:42:17,080
Da, možete to učiniti.

538
00:42:17,800 --> 00:42:18,980
Da, da, da, uradi to.

539
00:42:20,120 --> 00:42:22,320
U redu, prebrzo je, ali moram
razmisli o tome.

540
00:42:37,300 --> 00:42:39,040
Šta kaže vaš tajmer?

541
00:42:40,180 --> 00:42:42,440
Mislim da imam dovoljno vazduha za još jednog
pola sata.

542
00:42:42,960 --> 00:42:44,400
Imam 45 minuta.

543
00:42:45,220 --> 00:42:50,980
Video sam kako se avion srušio sa Dannyjem.
Spreman?

544
00:43:02,960 --> 00:43:09,620
Znaš zašto? Znaš zašto?

545
00:43:22,410 --> 00:43:26,270
Ne postoji apsolutno ništa od toga
impresionira me kod tebe. sta si uradio

546
00:43:26,270 --> 00:43:27,690
reci? Imam igru?

547
00:43:27,950 --> 00:43:29,950
ha? Imam igru, dušo.

548
00:43:30,450 --> 00:43:31,750
Igra, imam igru. br.

549
00:43:32,190 --> 00:43:33,190
Samo nastavi.

550
00:43:57,640 --> 00:44:00,940
I mislio sam da je nešto nesretno
dogodilo.

551
00:44:01,280 --> 00:44:04,020
Misliš kao sva dva prijatelja i moj
brat ubijen?

552
00:44:06,080 --> 00:44:07,080
Tvoj brat?

553
00:44:07,900 --> 00:44:10,100
znaš,

554
00:44:11,940 --> 00:44:13,080
samo uzmi moju torbu.

555
00:44:13,420 --> 00:44:17,700
Vašu torbu trenutno vuku šorc.
Izvučeno krvlju mog dečka. Tako da

556
00:44:17,700 --> 00:44:18,760
jednostavno možda neće biti moguće.

557
00:44:18,980 --> 00:44:19,980
zar ne?

558
00:44:22,120 --> 00:44:23,480
Rekao si riječ.

559
00:44:26,510 --> 00:44:27,510
Poštuješ to.

560
00:44:27,810 --> 00:44:30,810
Slušaj, hoćeš svoju prokletu torbu, hoćeš
morati čekati. Shvatio, seronjo?

561
00:44:31,130 --> 00:44:32,450
Hej! Hajde!

562
00:44:33,670 --> 00:44:34,670
To je sve.

563
00:44:36,910 --> 00:44:39,250
Podigni ih!

564
00:44:39,830 --> 00:44:41,350
Samo im treba više vremena. Ne!

565
00:46:19,240 --> 00:46:22,040
. .

566
00:46:22,040 --> 00:46:32,100
.

567
00:46:32,100 --> 00:46:33,100
.

568
00:47:28,370 --> 00:47:29,810
Okreni se.

569
00:48:05,260 --> 00:48:06,260
Ja ti vjerujem.

570
00:48:06,880 --> 00:48:08,360
Samo treba da ga povučeš.

571
00:48:08,720 --> 00:48:09,960
I drži se ovoga.

572
00:48:10,260 --> 00:48:11,680
Izvući ću ga na tri. U redu.

573
00:48:12,260 --> 00:48:13,260
Jedan.

574
00:48:15,980 --> 00:48:16,980
Ispao je, ok?

575
00:48:17,380 --> 00:48:21,580
Samo zadržite pritisak na sebi. The
krvarenje bi trebalo da se vrati.

576
00:48:21,920 --> 00:48:25,060
Tako si sretan. Nije gore. Ti si
bice dobro. Da? Da, ok.

577
00:48:25,380 --> 00:48:28,680
Hajde da ga ponovo učitamo i uradimo to na tebi sledeće,
ok? Haley, samo diši.

578
00:48:28,900 --> 00:48:30,580
Možete koristiti drugi dio vašeg
kiseonik.

579
00:48:30,820 --> 00:48:32,060
Siguran sam da ću moći da vas okrenem
tajmer.

580
00:48:35,530 --> 00:48:36,790
Idem da nađem Dannyjev tenk.

581
00:48:38,830 --> 00:48:41,390
Nick, stići ćemo malo kasnije,
ali sada moram da idem.

582
00:48:41,930 --> 00:48:46,010
Znaš onog tipa gore? Onaj koji
ubio JJ, Dannyja i Kylea?

583
00:48:46,430 --> 00:48:48,730
I on će nas ubiti. shvatis to,
zar ne?

584
00:48:49,330 --> 00:48:51,590
Ostajemo dole dokle god možemo.

585
00:48:52,830 --> 00:48:53,830
Hvala.

586
00:48:56,630 --> 00:48:58,770
Ako vidimo još ajkula, učinit ćemo
ovo.

587
00:48:59,270 --> 00:49:00,910
Vratit ćemo se čim budem mogao.

588
00:49:01,110 --> 00:49:02,170
Pazi na sebe.

589
00:49:10,380 --> 00:49:13,480
Uzmi torbu. Dobro ga uhvatite.
Pritisnite to dugme, u redu? To donosi

590
00:49:13,480 --> 00:49:14,480
upaljeno svjetlo.

591
00:49:15,100 --> 00:49:16,320
Ok, shvatio sam.

592
00:49:16,740 --> 00:49:18,160
U redu, shvatio sam. Imam ga.

593
00:49:18,460 --> 00:49:19,460
U redu.

594
00:49:19,620 --> 00:49:20,620
Pazi na tebe.

595
00:49:22,000 --> 00:49:23,000
ha?

596
00:49:25,160 --> 00:49:26,420
Zašto si to uradio?

597
00:49:27,840 --> 00:49:30,920
Pa bi ajkule plivale tamo,
Kapetane, jer ću biti gotov

598
00:49:30,920 --> 00:49:31,920
ovdje.

599
00:49:32,020 --> 00:49:33,800
Oh, da su uradili traku, gospodine?

600
00:49:34,280 --> 00:49:35,280
Da.

601
00:49:35,440 --> 00:49:36,440
Tamo.

602
00:49:37,710 --> 00:49:41,410
Mogli biste reći da je prije bilo glupo, ali
postavićete novi standard.

603
00:49:41,690 --> 00:49:42,690
Mislim.

604
00:49:44,530 --> 00:49:45,770
I ja sam na tome, kapetane.

605
00:49:47,970 --> 00:49:48,970
Više od toga.

606
00:49:49,930 --> 00:49:51,390
Samo dobij život, Roy.

607
00:49:53,530 --> 00:49:56,250
Samo uhvati čoveka.

608
00:50:11,820 --> 00:50:12,820
Oh, moj Bože.

609
00:51:16,140 --> 00:51:17,140
jesi li dobro?

610
00:51:17,460 --> 00:51:18,740
Da, bolje sam.

611
00:51:19,120 --> 00:51:23,900
Jill? jesi li ti

612
00:51:23,900 --> 00:51:36,400
ok?

613
00:51:39,080 --> 00:51:41,400
Da li se nešto dešava?

614
00:51:42,040 --> 00:51:43,040
sta se desava?

615
00:51:43,470 --> 00:51:45,850
I nisam napisao čudo. Nisam
napiši čudo.

616
00:51:46,050 --> 00:51:50,050
Samo ostani u kavezu, ok? I zadrži
čitam knjigu, ok?

617
00:51:50,390 --> 00:51:51,410
Ostani u kavezu.

618
00:52:22,250 --> 00:52:23,410
To znači da smo se zeznuli.

619
00:53:48,720 --> 00:53:49,760
Hvala ti. Hvala vam puno.

620
00:54:35,220 --> 00:54:38,300
U redu. U redu. U redu.

621
00:55:34,010 --> 00:55:39,050
Kako da te zaboravim, Tatjana?

622
00:55:41,630 --> 00:55:42,630
pa,

623
00:55:46,770 --> 00:55:48,830
to je šteta.

624
00:55:49,270 --> 00:55:50,570
Još uvijek želiš kupanje?

625
00:55:50,950 --> 00:55:52,190
Ne, ne još.

626
00:55:55,880 --> 00:55:59,680
Ne poznajem te. Ne poznaješ me. I
jedini tip koga možemo identifikovati je upravo to

627
00:55:59,680 --> 00:56:00,680
biti Churchill.

628
00:56:01,580 --> 00:56:04,180
Tako da ću ti to vratiti.
Poslat ću ga gore.

629
00:56:04,420 --> 00:56:07,600
Otići ćeš svojim brodom.
A kad ti odeš, mi ćemo se vratiti

630
00:56:07,600 --> 00:56:09,260
naš i nastavi sa našim životom.

631
00:56:10,560 --> 00:56:11,560
Dogovor?

632
00:56:11,880 --> 00:56:12,900
Imaš svoje stvari.

633
00:56:15,360 --> 00:56:16,360
U redu.

634
00:56:17,680 --> 00:56:19,540
Idem da nađem tog tipa i zgrabim
njega.

635
00:56:20,240 --> 00:56:24,640
Moram da idem.

636
00:56:26,480 --> 00:56:27,480
Vidimo se uskoro.

637
00:58:48,360 --> 00:58:49,360
ti

638
01:00:06,070 --> 01:00:08,030
Da sada isplivamo na površinu?

639
01:00:08,630 --> 01:00:10,950
Ne, čekaj. Samo čekaj. Idemo zajedno.

640
01:00:11,330 --> 01:00:14,760
Samo mi daj minut. Jer ja
zapravo želim biti siguran da jesam

641
01:00:14,760 --> 01:00:15,760
sigurno.

642
01:00:16,380 --> 01:00:19,920
Imamo.

643
01:00:21,360 --> 01:00:25,160
To je tako.

644
01:00:25,840 --> 01:00:27,380
Izgubili ste ključ od tijela.

645
01:00:27,720 --> 01:00:32,440
Delgado, donesi torbe na moj brod i idi
osloboditi se tijela vozača.

646
01:00:32,820 --> 01:00:34,140
U redu, Dean. Hajde, šefe.

647
01:00:34,420 --> 01:00:35,860
Vidite? Jeste li vidjeli to?

648
01:00:36,560 --> 01:00:39,300
Delgado je to sredio. Želiš da budeš
poštovan?

649
01:00:39,700 --> 01:00:40,700
Zaradite.

650
01:00:55,089 --> 01:00:59,950
U redu, samo ga stavi ispod i napravi
sigurno da ćuti.

651
01:01:27,690 --> 01:01:30,070
I jezik će ti umrijeti mrko.

652
01:01:31,050 --> 01:01:31,988
Oh, da?

653
01:01:31,990 --> 01:01:36,190
Sada sam veoma izbirljiv sa muzikom, tako da
nemoj zabrljati.

654
01:01:36,690 --> 01:01:37,690
Pozdrav.

655
01:01:45,270 --> 01:01:46,270
Pozdrav.

656
01:02:14,630 --> 01:02:18,370
Uh, engleski, izvini, ne govorim
Španski, znaš.

657
01:02:18,630 --> 01:02:20,670
Svi na palubu, sada.

658
01:02:21,270 --> 01:02:23,490
Šta mi se čini problem, policajče?

659
01:02:25,670 --> 01:02:27,190
Svi ovi stari putnici?

660
01:02:28,250 --> 01:02:29,530
Da, to je to.

661
01:02:30,290 --> 01:02:32,310
Imate li Tatjanu Skot na brodu?

662
01:02:32,570 --> 01:02:34,190
Ne, ne, samo Sombra, da.

663
01:02:35,130 --> 01:02:37,070
Radite li na nitrou?

664
01:02:39,310 --> 01:02:40,310
Da.

665
01:02:40,880 --> 01:02:42,740
Vjerujem da je bila na našoj posljednjoj turneji.

666
01:02:43,320 --> 01:02:48,120
Zašto? Dobili smo SOS signal od nje
telefon. Greda je bila na ovoj lokaciji.

667
01:02:51,940 --> 01:02:52,960
Je li ona Amerikanka?

668
01:02:53,400 --> 01:02:54,400
Tako je, da.

669
01:02:55,040 --> 01:02:58,360
Sećam se da je izgubila telefon dok je bila
bio u kavezu.

670
01:03:01,660 --> 01:03:02,780
Moram da pogledam okolo?

671
01:03:03,080 --> 01:03:04,180
Ne, ne. Samo napred.

672
01:03:42,070 --> 01:03:47,190
Oh, u procesu sam nabavke novog,
znate, sigurnosni protokol i tako dalje.

673
01:03:48,610 --> 01:03:51,390
Ne, ne, ne, samo rutinsko održavanje,
znaš.

674
01:04:12,110 --> 01:04:13,110
Moraš mi dati još minut.

675
01:04:13,670 --> 01:04:15,690
Stvarno mi trebaju ove ajkule da odu
prvo.

676
01:04:15,910 --> 01:04:17,950
Vidiš? Vidiš? Pokušaću.

677
01:04:18,190 --> 01:04:19,890
Ne, ne rukom.

678
01:04:20,130 --> 01:04:21,130
Mogu uspeti.

679
01:04:21,190 --> 01:04:22,190
Sačekajmo.

680
01:04:23,430 --> 01:04:25,390
Kyleovo tijelo je još uvijek gore.

681
01:04:25,630 --> 01:04:28,110
Možda će ga oni pronaći i onda ćemo mi
moram to potražiti.

682
01:04:45,640 --> 01:04:46,720
Da, šalim se.

683
01:04:48,660 --> 01:04:50,400
Ništa ne leži ispred tebe.

684
01:04:56,400 --> 01:04:57,800
Ništa ne leži ispred tebe.

685
01:05:01,680 --> 01:05:08,380
Provjerio sam Tatjanine društvene mreže. Ona
je jutros objavila sliku

686
01:05:08,380 --> 01:05:10,460
spremam se za ronjenje s ajkulama.

687
01:05:10,840 --> 01:05:14,080
Pa, kao što sam rekao, znaš, ona je na meni
posljednja turneja.

688
01:05:14,830 --> 01:05:19,810
Puno telefona i ostavio sam ih,
ali mislio sam da si rekao da dobijaš

689
01:05:19,810 --> 01:05:24,370
novi kavez Da, riješio sam se starog
one

690
01:05:24,370 --> 01:05:30,770
Pustimo ove ljude da završe svoju zabavu,
ali imam još nekoliko pitanja

691
01:07:35,720 --> 01:07:37,660
Molim vas da shvatite da ću
provjeri njihov hotel.

692
01:07:37,980 --> 01:07:41,660
A ako ih nema, ja ću
nastaviti ovu istragu. I ako ja

693
01:07:41,660 --> 01:07:47,040
ne mogu locirati Tatjanu Skot ili bilo koju od nje
prijatelji, očekujte novu posjetu od mene.

694
01:07:48,240 --> 01:07:49,240
U redu.

695
01:10:04,610 --> 01:10:05,610
I jebali smo se.

696
01:11:10,380 --> 01:11:11,680
Šta dođavola radiš?

697
01:11:11,940 --> 01:11:16,040
To je bilo fantastično, zar ne? Ne možeš
dići u vazduh prokleti policijski čamac. Mogu duvati

698
01:11:16,040 --> 01:11:17,460
gore šta god hoću.

699
01:11:17,800 --> 01:11:21,200
Nastavite da trčite ustima i vaš čamac je
sljedeći.

700
01:11:23,360 --> 01:11:24,560
U redu je. U redu je.

701
01:11:25,140 --> 01:11:27,000
U redu je, Kaylee. U redu je.

702
01:11:27,240 --> 01:11:28,159
U redu je.

703
01:11:28,160 --> 01:11:29,160
U redu je.

704
01:11:29,180 --> 01:11:30,260
Ima li traga od Martina?

705
01:11:31,240 --> 01:11:33,140
Sve što je od njega ostalo bilo je na tom brodu.

706
01:12:40,719 --> 01:12:41,719
da,

707
01:12:45,440 --> 01:12:50,660
da, čula si to, Tatjana. Ako ti
ako želiš da tvoj prijatelj ode, bolje ti je

708
01:12:50,660 --> 01:12:52,440
ostavite to na vašoj strani našeg dogovora.

709
01:12:52,680 --> 01:12:56,240
Mislim, moja loša. Barem svi možemo ići.

710
01:13:02,090 --> 01:13:03,090
Neću.

711
01:13:03,190 --> 01:13:05,610
sta? Ne mogu. Možeš.

712
01:13:05,850 --> 01:13:06,870
Znam da možeš.

713
01:13:07,210 --> 01:13:09,590
Prokletstvo. Rekao sam ti da idem.

714
01:13:09,850 --> 01:13:12,330
Znam ovu devojku. To je ljudožder.

715
01:13:12,770 --> 01:13:17,450
Devojka te je tražila, u redu?
Pusti me. Uhvatiću je. Ne, ti

716
01:13:17,450 --> 01:13:20,250
neće. To je između nje i mene.

717
01:13:20,870 --> 01:13:22,810
U redu? Pa sad, sjedi.

718
01:13:33,079 --> 01:13:34,120
Izvini, Diana.

719
01:13:35,560 --> 01:13:41,480
ne volim da pravim osobu,

720
01:13:42,040 --> 01:13:44,480
ali dao si mi do znanja sav izbor.

721
01:13:44,820 --> 01:13:48,660
Razumijem da pokušavate znati
izbor.

722
01:13:48,980 --> 01:13:55,980
Ne, ne, ne, ostani tu. ne, ne, ne
dok ne dobijem svoje

723
01:13:55,980 --> 01:13:57,520
nazad, ok? Ostani tamo.

724
01:14:20,680 --> 01:14:22,240
Sretan mladić.

725
01:14:22,980 --> 01:14:25,800
Ali... Požurite.

726
01:14:28,380 --> 01:14:29,380
To je dosta!

727
01:14:33,780 --> 01:14:34,780
To je dosta.

728
01:14:36,900 --> 01:14:41,240
Stani! Stani! Stani! Stani! Stani! Stani!
Stani! Stani!

729
01:14:42,140 --> 01:14:43,380
Stani! Stani!

730
01:14:44,400 --> 01:14:45,400
Stani! Stani!

731
01:14:59,050 --> 01:15:05,990
Znaš kako će igla planuti
brutalnost se nastavlja, zar ne?

732
01:15:11,530 --> 01:15:15,970
Pa, ova mjera će vas zaštititi
protiv radoznalog ugriza, ali ne

733
01:15:15,970 --> 01:15:16,970
napad, u redu?

734
01:15:17,070 --> 01:15:18,130
Siguran sam da hoće.

735
01:15:18,510 --> 01:15:19,670
Nemam pojma.

736
01:15:20,270 --> 01:15:22,750
Nikada nisam imao hrabrosti to sam provjeriti.

737
01:15:24,470 --> 01:15:26,310
Obavezno ću dati recenziju.

738
01:15:26,970 --> 01:15:29,410
Daću svež rezervoar i novi BCD.

739
01:15:30,310 --> 01:15:33,450
Sa težinom torbe, hoće
vjerovatno će vam trebati neko vrijeme da dobijete

740
01:15:33,450 --> 01:15:34,490
nazad na površinu.

741
01:15:39,410 --> 01:15:40,930
Bilo šta ti se približi.

742
01:15:41,550 --> 01:15:43,210
Idi na oči, razumeš?

743
01:15:44,050 --> 01:15:45,190
Ostanite sigurni.

744
01:15:45,750 --> 01:15:49,070
Oblikujte lice ajkuli i nemojte slomiti oko
kontakt.

745
01:15:50,230 --> 01:15:52,150
Ajkule se oslanjaju na element iznenađenja.

746
01:15:53,510 --> 01:15:54,950
Vjera u njih pokazuje svijest.

747
01:15:55,760 --> 01:15:56,760
I sviđa mi se.

748
01:16:04,400 --> 01:16:05,500
Doći ću za vama.

749
01:16:06,620 --> 01:16:08,180
Ja ću se pobrinuti za to, ne brini.

750
01:16:36,840 --> 01:16:37,840
John Gray.

751
01:16:40,020 --> 01:16:41,140
Neću pomoći.

752
01:17:50,890 --> 01:17:54,430
Sad ću da ga zagrejem, sve
zar ne? Biće zabavno ako uradimo a

753
01:17:54,430 --> 01:17:55,430
rat uopšte.

754
01:17:56,130 --> 01:17:57,130
Želiš nešto?

755
01:18:00,970 --> 01:18:01,970
br.

756
01:18:02,390 --> 01:18:03,670
Uzimaš to, zar ne?

757
01:18:03,990 --> 01:18:05,030
Ne mogu.

758
01:18:06,210 --> 01:18:07,210
Ne, ne možeš.

759
01:18:07,510 --> 01:18:09,550
Znate kada ga koristiti.

760
01:19:07,340 --> 01:19:08,340
U redu.

761
01:20:22,890 --> 01:20:24,750
preko noge. Uhvatio sam se.

762
01:20:28,370 --> 01:20:29,370
Dobra devojka.

763
01:20:29,550 --> 01:20:30,910
Bili smo zabrinuti za tebe.

764
01:20:33,070 --> 01:20:35,710
Pa, ovih dana moramo pokušati
nešto novo.

765
01:20:36,470 --> 01:20:37,470
zar ne?

766
01:22:47,650 --> 01:22:48,730
Evo je.

767
01:22:49,130 --> 01:22:51,650
Ako želiš ovo, imaćeš
da mi pomogneš.

768
01:22:52,770 --> 01:22:53,770
Tatiana.

769
01:23:00,590 --> 01:23:02,070
Tatiana. Ostavi je na miru.

770
01:23:04,170 --> 01:23:06,610
Hajde, čoveče. Mrdaj dupe.

771
01:23:10,430 --> 01:23:11,430
Uzmi ga.

772
01:23:12,550 --> 01:23:13,429
Uzmi ga.

773
01:23:13,430 --> 01:23:14,430
Uzmi ga.

774
01:23:15,120 --> 01:23:17,240
Torba, torba, torba, torba.

775
01:23:18,500 --> 01:23:20,140
Samo uzmi torbu.

776
01:23:24,240 --> 01:23:25,240
Kyle,

777
01:23:26,600 --> 01:23:27,600
je li on dobro?

778
01:23:30,100 --> 01:23:31,300
Pogledaj to.

779
01:23:32,000 --> 01:23:33,080
Vau, uspjeli smo.

780
01:23:33,820 --> 01:23:38,820
Na trenutak sam pomislio da će ovo biti
biti nemoguće, ali tu smo.

781
01:23:45,320 --> 01:23:46,400
Pustiće nas, zar ne?

782
01:23:47,280 --> 01:23:48,280
Da.

783
01:23:48,720 --> 01:23:50,540
Pa, mogao bi da platiš svoj deo
dogovor.

784
01:23:51,600 --> 01:23:54,140
Dakle, uradiću kako kažu.

785
01:23:58,680 --> 01:24:00,600
Logane, vidimo se.

786
01:24:01,720 --> 01:24:04,480
Garrison, zvaću te kad budeš novi
pošiljka je unutra.

787
01:24:05,280 --> 01:24:06,900
Delgado, venga.

788
01:24:08,120 --> 01:24:09,120
Vamanos.

789
01:24:09,580 --> 01:24:10,580
Oh,

790
01:24:11,120 --> 01:24:12,120
oh, oh.

791
01:24:12,540 --> 01:24:13,540
Još jedna stvar.

792
01:24:15,120 --> 01:24:16,120
Lažem.

793
01:24:48,330 --> 01:24:49,330
Znaš na šta mislim?

794
01:24:49,750 --> 01:24:54,510
Dečko, imaš muda, znaš? I ja
poštuj to. Jebi se.

795
01:24:55,490 --> 01:24:58,930
Pa, to ne menja ono što sledi.
Tip koji radi pušku.

796
01:25:01,290 --> 01:25:05,190
Tip koji radi... Izvini, šta?

797
01:25:05,570 --> 01:25:07,510
sta? Neću to učiniti za tebe.

798
01:25:08,810 --> 01:25:12,250
Uvek kažeš, ovo je moj posao,
on nije osoba, zar ne?

799
01:25:12,710 --> 01:25:15,150
Ali izgleda da je ovo jebeno lično
ja.

800
01:25:15,350 --> 01:25:17,290
Dakle, pištolj ostaje kod mene.

801
01:25:18,440 --> 01:25:23,620
Lepo je što me slušaš, ali ako
verovatno si me slušao

802
01:25:23,620 --> 01:25:25,940
čuo me kako govorim, ne, izgubi vjeru!

803
01:25:30,380 --> 01:25:36,840
Znaš, u redu je, jer sam ja napravio svoje
prvo ubijanje nožem.

804
01:25:46,830 --> 01:25:47,290
Mislim

805
01:25:47,290 --> 01:25:58,490
to je

806
01:25:58,490 --> 01:26:02,130
vrijeme da uzmeš svoju torbu i skineš ovo
čamac.

807
01:26:02,350 --> 01:26:05,530
Slušaj me, ti bumer mamojebcu.

808
01:26:06,790 --> 01:26:12,690
Ubio si moje prijatelje, ranio moje
porodice, i upropastio mi odmor.

809
01:26:13,610 --> 01:26:16,310
Mogu te upucati tamo gdje stojiš
sada.

810
01:26:16,750 --> 01:26:22,130
I jedini razlog zašto si još uvijek
disanje je zato što ja to biram

811
01:26:22,130 --> 01:26:23,130
pokazati uzdržanost.

812
01:26:23,890 --> 01:26:25,190
Završili ste ovdje.

813
01:26:26,090 --> 01:26:27,650
Sa ovog broda.

814
01:26:28,210 --> 01:26:29,210
Sada.

815
01:26:30,370 --> 01:26:33,550
Prije nego što se predomislim.

816
01:26:36,910 --> 01:26:37,910
br.

817
01:26:39,570 --> 01:26:41,110
Mislim da sam na putu.

818
01:26:44,390 --> 01:26:47,530
To nije kraj.

819
01:26:53,730 --> 01:26:55,250
Viđao sam te.

820
01:26:56,430 --> 01:26:57,430
posebno...

821
01:27:56,490 --> 01:27:58,390
Ne možemo da igramo igrice sa vama
život više.

822
01:27:58,910 --> 01:27:59,910
U redu?

823
01:28:00,330 --> 01:28:04,050
Jer sviđalo ti se to ili ne, ja jesam
u ovome sa vama dvoje.

824
01:28:05,010 --> 01:28:06,150
Ne planiram to.

825
01:28:13,890 --> 01:28:15,150
Hoće li krenuti za nama?

826
01:28:16,370 --> 01:28:17,370
Nakon utakmice.

827
01:28:21,990 --> 01:28:22,990
Zašto si nam pomogao?

828
01:28:25,890 --> 01:28:28,530
Svako ko je prošao kroz ono što si ti prošao
kroz zaslužuje da ode.

829
01:28:29,450 --> 01:28:31,050
Trebao si držati njegovu ruku
volumen.

830
01:28:31,970 --> 01:28:33,610
Mislio sam da on nije čovek od principa.

831
01:28:35,410 --> 01:28:36,870
Ispostavilo se da je samo ludo gledao.

832
01:29:46,770 --> 01:29:47,770
Hitna.

833
01:29:48,810 --> 01:29:50,490
To je svakako bila hitna situacija.

834
01:29:52,230 --> 01:29:54,210
To ste radili kada ste
provjerio gorivo.

835
01:29:54,790 --> 01:29:56,130
Šta da sam otišao na brod?

836
01:29:57,190 --> 01:29:58,590
Pa, ja to ne bih uradio
ja?

837
01:30:02,130 --> 01:30:03,130
Hajdemo na piće.

838
01:30:05,610 --> 01:30:07,050
Vodite vas troje u bolnicu.

839
01:30:11,850 --> 01:30:14,910
Neka bude povišeno, u redu?

840
01:30:28,200 --> 01:30:31,460
Jesam li ti ikada rekao o Ircima koji
kupio Alamo?

841
01:30:31,700 --> 01:30:32,700
Mislim da nije.

842
01:30:33,220 --> 01:30:37,280
Pa, tako te loše tretiraju
vlastitu smrt.

843
01:30:37,760 --> 01:30:40,260
Ti si kao Meksikanac.