1
00:00:53,762 --> 00:00:55,346
<i>Bekas pendakwa raya yang terkenal
tingkah laku ganas</i>

2
00:00:55,347 --> 00:00:57,307
<i>Kini terkurung dalam sel 9</i>

3
00:00:59,059 --> 00:01:03,063
& Lt; i & gt; penipu kacak
dengan 10 sabitan lepas</i>

4
00:01:04,523 --> 00:01:06,775
<i>Timbalan Ketua Pendakwa</i>

5
00:01:08,694 --> 00:01:11,572
<i>Ketua Pendakwaraya cawangan khas</i>

6
00:01:11,780 --> 00:01:15,325
Ia mengambil masa selama 11 tahun untuk
menjadi pendakwa

7
00:01:15,826 --> 00:01:19,580
<i>Menjadi calon untuk Kongres</i>

8
00:01:20,080 --> 00:01:23,250
Menggoda gadis-gadis bodoh
Mengatakan dia dari Pennsylvania</i>

9
00:01:24,167 --> 00:01:27,421
& Lt; i & gt; Dia mahu menjadi bintang
bukannya pendakwa</i>

10
00:01:27,671 --> 00:01:30,757
<i>15 tahun penjara
Ahli politik baru</i>

11
00:01:31,675 --> 00:01:35,178
<i>Mereka yang dihantar ke penjara
oleh pendakwa Byun</i>

12
00:01:36,430 --> 00:01:39,850
Keluarga penjara

13
00:02:00,203 --> 00:02:04,875
PENDAKWA YANG GANAS

14
00:02:07,711 --> 00:02:12,799
<i>Pembinaan Timur Jauh</i>

15
00:02:13,717 --> 00:02:17,596
Tiada resort di tempat perlindungan burung!

16
00:02:17,763 --> 00:02:24,353
Tiada resort di tempat perlindungan burung!

17
00:02:29,733 --> 00:02:32,234
Hei. Kenapa awak lambat sangat?

18
00:02:32,235 --> 00:02:33,861
Maaf, bos.
Trafik teruk.

19
00:02:33,862 --> 00:02:34,863
sialan!

20
00:02:35,364 --> 00:02:36,531
- Cepat.
- Ya, tuan.

21
00:02:37,366 --> 00:02:39,575
- Ke mana awak hendak pergi?
- Saya benci bajingan itu...

22
00:02:39,576 --> 00:02:40,744
Awak, beanpole!

23
00:02:41,828 --> 00:02:43,747
Ya, awak, saya bertanya
ke mana anda pergi!

24
00:02:44,373 --> 00:02:46,541
Sialan, fokus!

25
00:02:47,250 --> 00:02:48,418
Anda fikir ini adalah jenaka?

26
00:02:48,585 --> 00:02:49,711
Apa salah awak?

27
00:02:50,379 --> 00:02:53,715
Dia ada asma, maaf bos.

28
00:02:54,758 --> 00:02:57,594
Apa yang patut saya buat
dengan mereka yang kalah ini? sial.

29
00:02:59,262 --> 00:03:00,429
Pukul mereka!

30
00:03:00,430 --> 00:03:04,850
Hentikan pembinaan!
Hentikan!

31
00:03:04,851 --> 00:03:09,438
Hentikan pembinaan resort
sekarang juga!

32
00:03:09,439 --> 00:03:11,357
Hentikan sekarang!

33
00:03:11,358 --> 00:03:12,526
Pergi! Pergi!

34
00:03:12,609 --> 00:03:16,947
Selamatkan teluk!

35
00:03:20,534 --> 00:03:24,453
Jika anda melepasi garisan polis kami boleh
menangkap anda kerana melanggar undang-undang perhimpunan.

36
00:03:24,454 --> 00:03:25,455
Apa kejadahnya...?

37
00:03:25,622 --> 00:03:29,626
Anda hanya melanggar undang-undang!

38
00:03:30,001 --> 00:03:32,379
Anda hanya melanggar undang-undang!

39
00:03:40,345 --> 00:03:41,930
Jatuhkan senjata anda!

40
00:03:42,848 --> 00:03:44,266
Ia adalah amaran terakhir.

41
00:03:44,725 --> 00:03:47,936
Ia adalah amaran terakhir.
Anda boleh ditangkap di tapak.

42
00:03:53,859 --> 00:03:55,026
anak kecik!

43
00:03:55,527 --> 00:03:57,779
Anda boleh ditangkap di tapak.

44
00:03:57,821 --> 00:04:00,615
Anda hanya melanggar undang-undang!

45
00:04:04,286 --> 00:04:05,829
Hentikan mereka!

46
00:04:06,538 --> 00:04:10,000
Hentikan mereka!
Jangan biarkan mereka melalui!

47
00:04:11,626 --> 00:04:12,710
Sekat mereka!

48
00:04:12,711 --> 00:04:14,463
Hentikan mereka!

49
00:04:17,466 --> 00:04:19,801
Mereka pasti bekerja keras.

50
00:04:22,345 --> 00:04:25,723
Di tempat perlindungan burung Teluk Asan,
di mana Far East Construction

51
00:04:25,724 --> 00:04:28,350
sedang cuba membina
resort terbesarnya,

52
00:04:28,351 --> 00:04:30,936
berlaku pertumpahan darah yang besar
jam 2 petang hari ini

53
00:04:30,937 --> 00:04:33,440
antara polis dan
sebuah NGO alam sekitar.

54
00:04:33,607 --> 00:04:36,358
Setelah menduduki tapak
selama lebih 5O hari,

55
00:04:36,359 --> 00:04:39,695
100 aktivis alam sekitar
menentang penguatkuasaan polis

56
00:04:39,696 --> 00:04:42,615
menggunakan paip besi
dan senjata lain

57
00:04:42,616 --> 00:04:46,911
Beberapa ahli ekstrem bertindak
dengan kekerasan yang tidak sah

58
00:04:46,912 --> 00:04:49,706
membelok tempat perlindungan burung
ke kawasan tanpa undang-undang.

59
00:04:50,040 --> 00:04:54,877
Dalam tindakan keras,
pegawai tempur Lee Jae-seung

60
00:04:54,878 --> 00:04:57,546
telah dipukul di kepala
dengan senjata tumpul

61
00:04:57,547 --> 00:04:59,883
dan masih tidak sedarkan diri.

62
00:05:00,050 --> 00:05:04,053
Ahli NGO Lee Jin-seok
yang memukul anggota polis itu

63
00:05:04,054 --> 00:05:06,056
telah ditahan polis.

64
00:05:07,432 --> 00:05:10,810
Jadi adakah anda akan
terus buat macam ni?

65
00:05:10,811 --> 00:05:14,815
Saya telah memberitahu anda 100 kali,
Saya tidak tahu apa-apa tentang ini.

66
00:05:15,106 --> 00:05:16,942
Kamu menyamar gangster

67
00:05:17,400 --> 00:05:21,947
sebagai aktivis alam sekitar
untuk menjadikan protes itu ganas!

68
00:05:22,405 --> 00:05:26,743
Terdapat bukti keadaan yang membiayai
dari syarikat awak pergi ke geng.

69
00:05:28,745 --> 00:05:31,038
Siapa pulak nak perangkap aku?

70
00:05:31,039 --> 00:05:33,041
- Awak tahu saya asalnya...
- Hei, Jang Hyun-seok.

71
00:05:35,460 --> 00:05:40,382
Bajingan yang memukul
kepala polis akan masuk tidak lama lagi.

72
00:05:41,633 --> 00:05:44,636
Beberapa perkataan dengannya,
dan anda sudah selesai.

73
00:05:45,887 --> 00:05:48,556
Tiada guna dalam semua omong kosong ini.

74
00:05:48,557 --> 00:05:50,392
Sila semak ini.

75
00:05:50,559 --> 00:05:51,892
Pendakwaraya Byun,

76
00:05:51,893 --> 00:05:54,813
adakah anda mengeluarkan ketetapan
sebelum perbicaraan?

77
00:05:55,105 --> 00:05:58,942
Saya masih warganegara yang tidak bersalah.
Anda tahu betul!

78
00:06:01,736 --> 00:06:06,616
Berani kau tinggikan suara?
Siapa di belakang awak?

79
00:06:06,783 --> 00:06:09,953
Tiada sesiapa di belakang saya.
Ia adalah kehidupan yang sukar untuk semua orang.

80
00:06:11,413 --> 00:06:16,459
Saya rasa anda benar-benar bertuah bertemu
hanya pendakwa raya yang bermurah hati setakat ini.

81
00:06:16,960 --> 00:06:18,128
Tuan.

82
00:06:18,795 --> 00:06:21,463
Pernah tak awak terfikir

83
00:06:21,464 --> 00:06:25,635
bahawa keghairahan anda mungkin menghalang
laluan anda menuju kejayaan?

84
00:06:25,802 --> 00:06:28,805
Batu penjuru bertemu
pahat tukang batu...

85
00:06:30,140 --> 00:06:31,558
Apa kejadahnya?

86
00:06:32,559 --> 00:06:34,561
Ini adalah pelanggaran hak asasi manusia!

87
00:06:34,895 --> 00:06:36,979
Pelanggaran hak asasi manusia?

88
00:06:36,980 --> 00:06:38,814
kau anak jalang...

89
00:06:38,815 --> 00:06:40,859
Datang sini.
Berdiri tegak.

90
00:06:41,735 --> 00:06:45,864
Tiga tahun bersiap!
Empat tahun di kolej!

91
00:06:46,489 --> 00:06:49,951
Empat tahun daripada
bersesak-sesak untuk peperiksaan!

92
00:06:52,662 --> 00:06:58,501
Anda tahu mengapa saya menjadi hamba selama 11 tahun
menjadi pendakwa raya?

93
00:06:59,669 --> 00:07:01,671
Untuk menendang keldai secara sah
daripada samseng seperti awak!

94
00:07:02,047 --> 00:07:06,217
Anda tahu itu?

95
00:07:10,764 --> 00:07:13,475
Saya tahu keadaan awak sekarang.

96
00:07:13,850 --> 00:07:17,479
Tetapi jangan lihat ini
sebagai perkara politik.

97
00:07:18,563 --> 00:07:20,857
Byun telah menyebabkan
banyak masalah sudah.

98
00:07:21,232 --> 00:07:23,817
Orang di tingkat atas
perhatikan ini.

99
00:07:23,818 --> 00:07:26,154
Saya faham maksud awak, tuan.

100
00:07:26,237 --> 00:07:27,614
& Lt; i & gt; TIMBALAN KETUA PENDAKWA
WOO JONG-GIL</i>

101
00:07:27,656 --> 00:07:34,120
Saya akan mengendalikan kes itu sendiri untuk tidak menyebabkan
sebarang kesulitan kepada orang di tingkat atas.

102
00:07:41,753 --> 00:07:44,129
Ahli Kongres, ini saya, Min-woo.

103
00:07:44,130 --> 00:07:45,215
Biar saya tuangkan awak minuman.

104
00:07:46,841 --> 00:07:49,469
Oh, saya akan tuangkan anda barang yang bagus.

105
00:07:50,220 --> 00:07:52,638
Ia membuatkan saya sangat bangga
melihat anda berkelakuan

106
00:07:52,639 --> 00:07:55,141
pemeriksaan pejabat kerajaan.

107
00:07:56,643 --> 00:07:58,811
Menteri-menteri keji itu
tidak tahu apa-apa.

108
00:07:58,812 --> 00:08:00,062
betul-betul.

109
00:08:00,063 --> 00:08:02,148
Mereka hanya mengambil Peperiksaan Perkhidmatan Awam.

110
00:08:02,232 --> 00:08:07,487
Hei, Byun Jae-wook.
Apa salah awak?

111
00:08:08,571 --> 00:08:13,660
Selepas semua masalah yang anda buat,
awak pukul suspek lagi?

112
00:08:14,661 --> 00:08:18,123
Saya minta maaf, Ketua.
Ia adalah kesilapan saya.

113
00:08:18,248 --> 00:08:21,960
Lain kali,
Saya akan mengalahkan dia dengan begitu kuat

114
00:08:22,293 --> 00:08:25,255
bahawa dia akan memohon untuk hidupnya
dan tidak mengganggu kami lagi.

115
00:08:25,672 --> 00:08:26,840
keparat.

116
00:08:29,300 --> 00:08:32,137
Anda fikir orang lain tidak menggunakannya
keganasan sebab mereka tidak boleh?

117
00:08:33,763 --> 00:08:36,640
Kami adalah pentadbir undang-undang.
Apa yang akan berlaku

118
00:08:36,641 --> 00:08:38,768
jika kita mengabaikan proses yang sewajarnya?

119
00:08:41,813 --> 00:08:43,106
Kadang-kadang...

120
00:08:43,898 --> 00:08:46,317
anda hanya boleh membetulkan tabiat buruk
dengan pukulan.

121
00:08:47,152 --> 00:08:48,319
Cukuplah.

122
00:08:50,280 --> 00:08:55,285
Lee Jin-seok masuk hari ini
untuk serangan polis.

123
00:08:58,246 --> 00:08:59,956
Biar Yang uruskan.

124
00:09:01,916 --> 00:09:03,084
Tidak, tuan.

125
00:09:03,960 --> 00:09:06,795
Kita perlu mengalahkan Lee untuk mendapatkan Jang,
dan kita perlu mengalahkan Jang

126
00:09:06,796 --> 00:09:10,133
untuk mendapatkan orang-orang politik yang berkaitan dengan
pembangunan tempat perlindungan burung.

127
00:09:13,845 --> 00:09:15,262
- Apa yang salah dengan dia?
- Saya minta maaf, tuan.

128
00:09:15,263 --> 00:09:17,265
Kami telah mengalami masa yang sukar
kerana dia...

129
00:09:30,820 --> 00:09:32,155
Pergi cari udara segar.

130
00:09:32,322 --> 00:09:36,993
Kami diberitahu untuk membelok
kes ini kepada Pendakwaraya Yang.

131
00:09:37,786 --> 00:09:39,621
Saya kata keluar!

132
00:10:00,016 --> 00:10:03,103
Awak hancurkan kepala polis
dengan paip besi

133
00:10:03,603 --> 00:10:07,899
tetapi paip
bukan berasal dari tapak itu.

134
00:10:08,608 --> 00:10:11,861
Kami berada di sana
untuk menjaga alam sekitar..

135
00:10:14,906 --> 00:10:15,990
Lindungi alam semula jadi?

136
00:10:16,991 --> 00:10:18,701
Aktivisme alam sekitar adalah hebat.

137
00:10:19,077 --> 00:10:21,079
Tetapi anda tahu apa?
Selepas awak pukul dia...

138
00:10:21,246 --> 00:10:25,792
pendapat umum
kini pro pembangunan.

139
00:10:27,710 --> 00:10:31,798
Tidakkah anda fikir
ada yang berbau hanyir?

140
00:10:32,674 --> 00:10:36,677
Ia adalah satu kesilapan itu
berlaku dalam keadaan huru-hara.

141
00:10:36,678 --> 00:10:38,346
Ramai juga antara kita yang terkena.

142
00:10:42,016 --> 00:10:45,103
- Awak tergolong dalam kumpulan apa?
- Maaf?

143
00:10:45,353 --> 00:10:48,189
Awak tak tahu pun
nama organisasi anda?

144
00:10:48,273 --> 00:10:49,983
Dengar, tuan.

145
00:10:51,192 --> 00:10:54,362
Sebaik sahaja burung berhijrah meninggalkan Rusia,
mereka terus terbang selama 15 hari

146
00:10:54,904 --> 00:10:57,448
tanpa mendarat atau makan...

147
00:10:57,907 --> 00:11:02,996
Tempat perlindungan burung adalah tempat di mana
burung-burung itu singgah untuk makan dan berehat.

148
00:11:03,705 --> 00:11:08,793
Jika kita membangunkan habitat ini
burung akan datang dan semua mati.

149
00:11:10,086 --> 00:11:12,672
Satu spesies burung
akan pupus.

150
00:11:13,923 --> 00:11:16,676
Anda mempunyai ingatan yang baik.

151
00:11:17,177 --> 00:11:19,179
Siapa yang menulis baris itu untuk anda?

152
00:11:20,096 --> 00:11:21,848
Saya sendiri tahu.

153
00:11:27,770 --> 00:11:28,980
Dengar, Lee Jin-seok.

154
00:11:30,356 --> 00:11:34,444
Seorang lepasan sekolah menengah bertukar menjadi
seorang aktivis alam sekitar?

155
00:11:36,863 --> 00:11:38,114
Awak nak saya percaya?

156
00:11:38,364 --> 00:11:41,326
Jadi bekas banduan yang tidak berpendidikan
tidak boleh melindungi alam?

157
00:11:41,868 --> 00:11:42,994
Tanggalkan baju awak.

158
00:11:44,787 --> 00:11:45,788
Saya tidak mahu.

159
00:11:45,997 --> 00:11:47,289
Saya kata tanggalkan!

160
00:11:47,290 --> 00:11:48,291
Tidak, saya tidak akan.

161
00:11:50,126 --> 00:11:52,002
Apa salah awak?
Tolonglah!

162
00:11:52,003 --> 00:11:53,337
- Berdiri. Perhatian!
- Tolong lepaskan saya...

163
00:11:53,338 --> 00:11:56,507
Berdiri tegak!
Lurus!

164
00:12:00,345 --> 00:12:01,346
Tanggalkan baju anda!

165
00:12:03,181 --> 00:12:04,933
Mengapa saya harus...

166
00:12:09,812 --> 00:12:11,105
Saya kata tanggalkan!

167
00:12:32,001 --> 00:12:34,461
Lihatlah awak, anak jalang!

168
00:12:34,462 --> 00:12:37,465
Tengok ni bagus
karya seni pada badan anda!

169
00:12:38,299 --> 00:12:40,009
keparat.

170
00:12:40,843 --> 00:12:44,472
Anda mengaku sebagai aktivis apabila anda pernah
tatu besar di badan awak ini?

171
00:12:50,186 --> 00:12:53,106
Anda tidak akan pernah keluar dari sini.

172
00:12:53,523 --> 00:12:56,358
Saya akan mencari semua orang
berkaitan dengan anda.

173
00:12:56,359 --> 00:12:58,111
Semua orang.

174
00:12:58,278 --> 00:13:00,238
<i>DAERAH SUWON
PEJABAT PENDAKWA</i>

175
00:13:02,198 --> 00:13:03,574
Hei, bangun. Jae-wook!

176
00:13:07,161 --> 00:13:09,163
Saya dah cakap jangan kacau saya!

177
00:13:11,541 --> 00:13:13,125
apa kejadahnya
adakah anda bercakap tentang?

178
00:13:13,126 --> 00:13:17,130
Saya dengar awak dikurung
Lee Jin-seok sepanjang hari!

179
00:13:17,297 --> 00:13:19,131
Awak cuba kacau saya?

180
00:13:19,132 --> 00:13:22,301
Kenapa awak susahkan saya
begitu awal pagi?

181
00:13:22,302 --> 00:13:24,887
Hentikan omong kosong itu
dan kembalikan dia kepadaku.

182
00:13:25,013 --> 00:13:27,556
Saya tidak akan berdiri di sini dan
biar awak kacau kami.

183
00:13:27,557 --> 00:13:31,311
baiklah,
biarkan saya tidur 5 minit lagi.

184
00:13:32,103 --> 00:13:35,565
Saya berjaga sepanjang malam!

185
00:13:38,109 --> 00:13:40,194
sial.

186
00:13:43,489 --> 00:13:44,949
Pagi!

187
00:13:45,825 --> 00:13:47,909
Di manakah pekerja shift malam?
Mengapa monitor dimatikan?

188
00:13:47,910 --> 00:13:49,370
- Bangsat...
- Tidak tahu.

189
00:13:49,454 --> 00:13:52,040
- Cepat bersiap.
- Ya, tuan.

190
00:13:59,547 --> 00:14:02,300
Hei! Bangun, Encik Lee!

191
00:14:02,884 --> 00:14:05,552
Bangkit dan bersinarlah!

192
00:14:05,553 --> 00:14:07,305
Mari kita selesaikan ini
dan bersarapan!

193
00:14:23,571 --> 00:14:24,906
Lee Jin-seok.

194
00:14:26,949 --> 00:14:28,201
Hei awak!

195
00:14:28,451 --> 00:14:30,036
Lee Jin-seok!

196
00:14:30,912 --> 00:14:33,038
Ketua Kang!

197
00:14:33,039 --> 00:14:34,623
- Jawab saya!
- Ya, tuan.

198
00:14:34,624 --> 00:14:37,125
Apa masalah dia?
Apa yang berlaku semalam?

199
00:14:37,126 --> 00:14:39,211
saya tidak tahu...
Saya tidak melakukan syif malam.

200
00:14:39,212 --> 00:14:42,048
Panggil dia cepat! Cepat!

201
00:14:53,893 --> 00:14:56,311
Anda mempunyai hak untuk
berdiam diri

202
00:14:56,312 --> 00:14:58,146
dan hak kepada peguam.

203
00:14:58,147 --> 00:14:59,898
Apa sahaja yang anda katakan
boleh dan akan

204
00:14:59,899 --> 00:15:02,318
digunakan terhadap anda
dalam mahkamah undang-undang.

205
00:15:02,902 --> 00:15:05,487
<i>D.A. Byun Jae-wook, ditangkap
tanpa waran untuk membunuh</i>

206
00:15:05,488 --> 00:15:08,491
<i>suspek serangan polis,
keluar dari pejabat pendakwa.</i>

207
00:15:08,908 --> 00:15:12,369
& Lt; i & gt; Kes itu berkaitan dengan pertikaian
membangunkan tempat perlindungan burung...</i>

208
00:15:12,370 --> 00:15:17,041
& Lt; i & gt; Yang mengejutkan, pendakwaraya membunuh
suspek semasa soal siasatnya

209
00:15:17,208 --> 00:15:22,208
<i>Rakyat menuntut a
siasatan telus dan adil</i>

210
00:15:22,713 --> 00:15:25,341
ke dalam amalan
yang menyebabkan kejadian ini.

211
00:15:28,177 --> 00:15:30,012
Warganegara yang dihormati.

212
00:15:30,346 --> 00:15:33,391
Sebagai Timbalan Ketua Pendakwaraya
Saya minta maaf dengan ikhlas

213
00:15:33,683 --> 00:15:38,020
untuk permainan busuk
Byun Jae-wook

214
00:15:38,312 --> 00:15:41,732
dan terima penuh
tanggungjawab untuk ini.

215
00:15:51,701 --> 00:15:54,035
Adakah defendan
mengarahkan saksi secara langsung

216
00:15:54,036 --> 00:15:57,165
keluar dari bilik soal siasat?

217
00:15:57,540 --> 00:15:58,666
YA.

218
00:15:58,708 --> 00:16:01,501
Pendakwaraya Byun
menyuruh saya sendiri.

219
00:16:01,502 --> 00:16:03,670
Defendan Byun mendakwa bahawa

220
00:16:03,671 --> 00:16:06,674
mangsa meninggal dunia akibat asma
kesukaran bernafas.

221
00:16:07,049 --> 00:16:08,176
Betul ke?

222
00:16:09,552 --> 00:16:10,970
tak boleh.

223
00:16:12,054 --> 00:16:14,974
Jin-seok berbunyi seperti loceng.

224
00:16:15,725 --> 00:16:19,519
Defendan Byun Jae-wook
sebelum ini telah menimbulkan masalah

225
00:16:19,520 --> 00:16:23,232
baik secara dalaman mahupun luaran
dengan taktik ganasnya.

226
00:16:24,400 --> 00:16:27,320
Pandangannya yang tersilap
tentang kuasa kerajaan

227
00:16:27,487 --> 00:16:31,991
membawa kepada perbuatan jenayah ini
serangan dan pembunuhan,

228
00:16:32,325 --> 00:16:36,996
menjejaskan kepercayaan orang ramai
dalam pendakwaan secara keseluruhan.

229
00:16:37,497 --> 00:16:39,749
Untuk menegakkan semula keadilan
dan kedaulatan undang-undang

230
00:16:40,500 --> 00:16:43,586
menggunakan kes ini sebagai contoh,

231
00:16:44,170 --> 00:16:48,758
kami dengan ini meminta
15 tahun penjara.

232
00:16:52,803 --> 00:16:54,513
Tengok dia!

233
00:16:54,514 --> 00:16:57,517
Anda sangat kacau,
Tuan Pendakwa.

234
00:17:02,313 --> 00:17:03,814
Hey Tuan Pendakwa!
Angkat kepala sialan anda.

235
00:17:04,524 --> 00:17:08,486
Ingat saya?
Saya Besi dari Gunsan.

236
00:17:18,329 --> 00:17:19,580
Di sini, tuan.

237
00:17:24,043 --> 00:17:27,171
Tubuh manusia sangat misteri.

238
00:17:28,422 --> 00:17:31,050
Semuanya kerana objek kecil ini...

239
00:18:12,425 --> 00:18:13,676
Tanggalkan kasut anda.

240
00:18:31,235 --> 00:18:32,403
Wah!

241
00:18:33,696 --> 00:18:35,197
Tengok siapa kat sini.

242
00:18:35,865 --> 00:18:37,867
Sudah agak lama, tuan.

243
00:18:37,908 --> 00:18:42,830
Tak sangka dapat jumpa awak macam ni.

244
00:18:45,249 --> 00:18:48,586
Alamak, awak menakutkan saya.

245
00:18:50,838 --> 00:18:52,714
Kenapa tiada jawapan?

246
00:18:52,715 --> 00:18:56,177
Sekurang-kurangnya berpura-pura mendengar
apabila orang bercakap dengan anda.

247
00:18:57,178 --> 00:18:59,346
Saya rasa saya beri awak 2O tahun jumlah.

248
00:18:59,347 --> 00:19:02,766
Pertama, 3 tahun untuk rompakan khas
dan kemudian 17 tahun untuk pembunuhan.

249
00:19:02,767 --> 00:19:04,851
Hebat.

250
00:19:04,852 --> 00:19:08,773
Memori yang sangat baik! sangat bijak!

251
00:19:09,523 --> 00:19:11,400
Dari Universiti Seoul, kan?

252
00:19:12,902 --> 00:19:15,529
Jom bertukar salam
kerana kita akan bersama begitu lama.

253
00:19:17,573 --> 00:19:20,201
Sudah tentu. salam.

254
00:19:20,701 --> 00:19:23,537
- Kalian memberi salam kepadanya.
- Jom pergi.

255
00:19:26,207 --> 00:19:27,375
bangsat!

256
00:19:28,751 --> 00:19:32,421
- Saya berkata 'jangan bergerak!'
- Pegang anak jalang itu.

257
00:19:39,261 --> 00:19:41,262
Anda akan berbelanja
sepanjang hidup awak dengan saya!

258
00:19:41,263 --> 00:19:42,431
Bukankah itu bagus?

259
00:19:43,349 --> 00:19:44,849
anak kecik!

260
00:19:44,850 --> 00:19:47,186
- Anda pasti gembira!
- Ini dia datang!

261
00:19:50,439 --> 00:19:52,191
bagus.

262
00:19:53,192 --> 00:19:54,860
Buat apa semua kecoh?

263
00:19:57,196 --> 00:20:00,616
Kami bertukar salam
dengan newbie.

264
00:20:00,950 --> 00:20:03,284
Sejukkan sekarang dan
bersiap sedia untuk panggilan panggilan.

265
00:20:03,285 --> 00:20:04,829
Ya, tuan.

266
00:20:09,792 --> 00:20:11,710
Tiga, dua, satu.
Satu!

267
00:20:11,711 --> 00:20:13,712
Tiga, dua, satu.
Dua!

268
00:20:13,713 --> 00:20:15,463
Tiga, dua, satu.
Tiga!

269
00:20:15,464 --> 00:20:17,465
Tiga, dua, satu.
Empat!

270
00:20:17,466 --> 00:20:19,259
Tiga, dua, satu.
lima!

271
00:20:19,260 --> 00:20:20,844
Tiga, dua, satu.
Six!

272
00:20:20,845 --> 00:20:22,637
Tiga, dua, satu.
Tujuh!

273
00:20:22,638 --> 00:20:25,808
Don't stare,
awak anak jalang!

274
00:20:27,643 --> 00:20:31,856
Anda fikir anda seorang pendakwa
in here too?

275
00:20:40,030 --> 00:20:41,782
Apa itu?

276
00:20:42,283 --> 00:20:43,451
Biar saya lihat.

277
00:20:45,870 --> 00:20:46,954
Bring the bandage!

278
00:20:48,706 --> 00:20:52,542
Pembangunan yang telah lama tertangguh
Santuari Burung Teluk Asan

279
00:20:52,543 --> 00:20:55,546
resumed today with
majlis pecah tanah.

280
00:20:55,713 --> 00:20:59,257
Alongside President Jang
Pembinaan Timur Jauh,

281
00:20:59,258 --> 00:21:01,259
<i>Ahli Kongres Kang Young-seep
and W00 long-g“,</i>

282
00:21:01,260 --> 00:21:05,931
bekas timbalan pendakwa raya,
menghadiri majlis tersebut.

283
00:21:14,440 --> 00:21:16,942
<i>PERMOHONAN UNTUK PERCUBAAN SEMULA</i>

284
00:21:29,038 --> 00:21:30,914
Saya telah bekerja sebagai pendakwa
selama 8 tahun!

285
00:21:30,915 --> 00:21:34,375
Cukup lama untuk tahu
jika ia adalah plot.

286
00:21:34,376 --> 00:21:37,922
Saya sedang dijadikan kambing hitam
untuk menutup kes habitat!

287
00:21:40,382 --> 00:21:43,051
Yang dipanggil saksi
semuanya berbohong,

288
00:21:43,052 --> 00:21:44,928
dan Min-woo adalah
berlagak seperti orang gila.

289
00:21:44,929 --> 00:21:47,389
Ia seperti semua orang
nak kubur aku hidup-hidup.

290
00:21:48,808 --> 00:21:51,393
- Jadi?
- Perkaranya...

291
00:21:53,896 --> 00:21:58,442
Saya benar-benar yakin itu
Lee Jin-seok mempunyai alat sedutnya!

292
00:21:59,443 --> 00:22:01,569
Jika kita dapat menemuinya,
ia akan menyelesaikan kes ini.

293
00:22:01,570 --> 00:22:05,574
Tidakkah anda mendengar kesaksian
bahawa dia tidak pernah menghidap asma?

294
00:22:06,116 --> 00:22:07,868
awak terus cakap
perkara sial yang sama!

295
00:22:09,411 --> 00:22:12,873
Semua bukti
menunjuk kepada anda sebagai pembunuh.

296
00:22:15,459 --> 00:22:17,628
Kemudian apa yang anda lakukan
nak saya buat?

297
00:22:21,799 --> 00:22:24,593
Pertama, mengaku bersalah.

298
00:22:25,052 --> 00:22:28,806
Kemudian kita akan mengatakan mangsa
bertindak terburu-buru di bawah soal siasat,

299
00:22:30,391 --> 00:22:31,767
bertindak terburu-buru di bawah soal siasat,

300
00:22:35,062 --> 00:22:37,398
Anda mahu saya mengakui ini?

301
00:22:37,731 --> 00:22:38,941
Dengar, Jae-wook.

302
00:22:39,441 --> 00:22:41,944
Ini bukan kebenaran
Saya bercakap tentang...

303
00:22:43,112 --> 00:22:45,738
- ia adalah cara undang-undang.
- Tuan!

304
00:22:45,739 --> 00:22:53,581
Ini adalah satu-satunya cara
Saya boleh keluarkan awak dari ini.

305
00:22:53,622 --> 00:22:54,874
Sekarang, keputusannya.

306
00:22:55,457 --> 00:23:00,754
Kami mengiktiraf milik defendan
berkhidmat demi keadilan.

307
00:23:00,963 --> 00:23:04,883
Tetapi penyalahgunaan kuasanya
membawa kepada kematian mangsa

308
00:23:04,884 --> 00:23:08,971
adalah jenayah yang terlalu serius
untuk dimaafkan.

309
00:23:09,388 --> 00:23:12,558
Tambahan pula, kita dapati
tiada bukti untuk menyokong

310
00:23:12,808 --> 00:23:15,394
tuntutan defendan
tentang pertahanan diri.

311
00:23:16,145 --> 00:23:20,982
Oleh itu, percaya kepada
keperluan untuk meningkatkan penggera

312
00:23:20,983 --> 00:23:25,863
atas penyiasatan haram
pihak pendakwaan dan polis,

313
00:23:26,405 --> 00:23:29,074
kami mendapati defendan bersalah,

314
00:23:29,950 --> 00:23:34,955
dan menjatuhkan hukuman kepadanya
15 tahun penjara.

315
00:23:42,046 --> 00:23:43,963
Ketua, ini bukan
apa yang awak beritahu saya!

316
00:23:43,964 --> 00:23:46,550
Apa yang berlaku?

317
00:23:46,759 --> 00:23:48,636
- Ketua!
- Jae-wook, hentikan!

318
00:23:48,677 --> 00:23:50,845
Apa yang awak buat pada saya?

319
00:23:50,846 --> 00:23:52,221
Jawab saya!

320
00:23:52,222 --> 00:23:53,890
Lepaskan saya, bangsat!

321
00:23:53,891 --> 00:23:55,851
Beritahu saya mengapa
awak buat saya macam ni!

322
00:23:56,560 --> 00:23:58,811
Beritahu saya!

323
00:23:58,812 --> 00:23:59,897
lepaskan saya!

324
00:23:59,980 --> 00:24:01,565
Woo Jong-gil!
sial.

325
00:24:01,815 --> 00:24:03,859
Beritahu saya sebabnya!

326
00:24:04,234 --> 00:24:05,569
Kenapa awak buat saya macam ni!

327
00:24:13,869 --> 00:24:16,496
Ya, tuan.

328
00:24:16,497 --> 00:24:18,499
Saya akan uruskan sendiri.

329
00:24:18,958 --> 00:24:22,670
terima kasih.
Saya bergantung harap pada awak.

330
00:24:28,217 --> 00:24:31,553
No. 3820.
Warden nak jumpa awak.

331
00:24:55,577 --> 00:24:59,581
Setiap lelaki di penjara ini
percaya bahawa dia tidak bersalah.

332
00:24:59,748 --> 00:25:02,292
Daripada menyusahkan orang di tingkat atas,

333
00:25:02,501 --> 00:25:06,839
anda akan lebih baik
membiasakan diri di sini, okay?

334
00:25:17,516 --> 00:25:19,685
<i>PERMOHONAN UNTUK PERCUBAAN SEMULA</i>

335
00:25:26,275 --> 00:25:28,944
Ia sejuk. Jom cepat.

336
00:25:29,945 --> 00:25:33,115
Perhatian! Berkumpul di sini.

337
00:25:36,618 --> 00:25:41,248
Angkat tangan jika ada di antara kamu
mempunyai pengalaman dalam bidang hartanah.

338
00:25:42,624 --> 00:25:44,084
Apa yang awak buat?

339
00:25:44,293 --> 00:25:48,088
Saya seorang kontraktor
dan broker hartanah haram.

340
00:25:48,839 --> 00:25:50,841
Ini bermakna anda seorang penipu!

341
00:25:53,927 --> 00:25:55,095
Apa yang awak buat?

342
00:25:56,096 --> 00:25:57,306
Broker yang sama mengarut?

343
00:25:57,848 --> 00:25:59,098
Saya minta maaf, tuan.

344
00:25:59,099 --> 00:26:00,809
Semangat saya mendapat yang terbaik daripada saya.

345
00:26:02,770 --> 00:26:04,646
Saya yang bodoh kerana mengharapkan
apa-apa daripada anda.

346
00:26:05,272 --> 00:26:07,149
Lupakan saja. Balik kerja!

347
00:26:09,777 --> 00:26:11,987
Tiada seorang pun di sini
siapa boleh tolong saya.

348
00:26:12,279 --> 00:26:15,074
Apa yang saya akan lakukan?
Ia adalah satu tuntutan yang besar,

349
00:26:15,616 --> 00:26:17,659
dan apa yang saya tahu
tentang undang-undang?

350
00:26:18,077 --> 00:26:20,245
- Kapten Im.
- Siapa ini?

351
00:26:20,621 --> 00:26:22,080
Di luar,

352
00:26:22,081 --> 00:26:24,792
Saya mengendalikan beberapa
pertikaian hartanah di mahkamah.

353
00:26:25,667 --> 00:26:28,920
betul!
Anda seorang!

354
00:26:28,921 --> 00:26:30,005
Kenapa saya tidak fikirkan awak?

355
00:26:31,006 --> 00:26:33,175
Kami mempunyai pakar di sini.

356
00:26:39,765 --> 00:26:42,100
Jadi ini akan menyelesaikan segala-galanya?

357
00:26:42,101 --> 00:26:44,603
- Semudah itu?
- Ya, tuan.

358
00:26:44,895 --> 00:26:47,272
Kemudian pihak yang satu lagi

359
00:26:47,689 --> 00:26:50,776
akan ditangkap kerana mengelak
di bawah undang-undang pemindahan harta.

360
00:26:51,777 --> 00:26:55,071
Jadi dia akan menawarkan anda penyelesaian.

361
00:26:55,072 --> 00:26:58,158
Kemudian anda mendapatkan wang anda kembali,
ditambah dengan bayaran pembatalan.

362
00:26:59,993 --> 00:27:02,245
Boleh saya dapatkan satu lagi?

363
00:27:02,246 --> 00:27:03,704
Sudah tentu, teruskan!

364
00:27:03,705 --> 00:27:05,082
Ambil masa anda.

365
00:27:05,249 --> 00:27:06,415
Suatu ketika dahulu,

366
00:27:06,416 --> 00:27:10,169
Saya kehilangan saman sivil kepada bapa saudara saya
jadi saya perlu bayar.

367
00:27:10,170 --> 00:27:11,170
Ya, betul.

368
00:27:11,171 --> 00:27:12,880
Tetapi seperti yang anda tahu,

369
00:27:12,881 --> 00:27:15,008
penjawat awam seperti kami
takde duit...

370
00:27:17,344 --> 00:27:19,762
- Jangan bayar dia.
- Betul ke?

371
00:27:19,763 --> 00:27:22,683
Tidak mengapa?
Mahkamah mengarahkan saya membayar.

372
00:27:23,767 --> 00:27:26,352
Apa yang mereka tahu?

373
00:27:26,353 --> 00:27:28,272
Saya akan menyelesaikannya untuk anda.

374
00:27:31,984 --> 00:27:33,694
Sebagai balasan...

375
00:27:35,863 --> 00:27:37,447
boleh awak tolong saya?

376
00:27:40,159 --> 00:27:42,327
Sungguh bagus, bro.

377
00:27:42,995 --> 00:27:44,912
Anda menari lebih baik
daripada kebaikan!

378
00:27:44,913 --> 00:27:47,791
Langkah yang bagus!

379
00:27:52,254 --> 00:27:54,882
No. 1322, anda telah dipindahkan.

380
00:27:54,923 --> 00:27:56,341
Kenapa tiba-tiba?

381
00:27:58,010 --> 00:27:59,427
Apa itu?

382
00:27:59,428 --> 00:28:00,762
Tunggu!

383
00:28:02,181 --> 00:28:05,684
Apa itu?

384
00:28:07,769 --> 00:28:09,688
Kenapa awak buat macam ni?

385
00:28:10,272 --> 00:28:12,107
Sekurang-kurangnya beritahu saya sebabnya!

386
00:28:12,357 --> 00:28:15,693
Tolong beritahu saya!

387
00:28:15,694 --> 00:28:17,362
mana jahanam
adakah awak menghantar saya?

388
00:28:17,779 --> 00:28:20,115
Sekurang-kurangnya beritahu saya di mana!
lepaskan saya!

389
00:28:20,449 --> 00:28:22,868
Sialan, lepaskan saya!

390
00:28:30,125 --> 00:28:33,462
<i>5 TAHUN KEMUDIAN</i>

391
00:29:04,117 --> 00:29:05,285
Selamat datang!

392
00:29:05,994 --> 00:29:08,287
Orang baru!

393
00:29:08,288 --> 00:29:10,457
Selamat berkenalan!
Jumpa anda di dalam.

394
00:29:13,001 --> 00:29:15,170
Hei, jangan merenung saya!

395
00:29:18,298 --> 00:29:20,300
muka kiri!

396
00:29:20,842 --> 00:29:22,010
Berarak ke hadapan!

397
00:29:26,139 --> 00:29:27,808
Jumpa lagi.

398
00:29:46,118 --> 00:29:49,204
Sayang, awak sihat?
Bagaimana perasaan anda?

399
00:29:49,371 --> 00:29:51,206
Awak okay, kan?

400
00:29:58,213 --> 00:29:59,464
Kenapa awak cakap macam tu?

401
00:30:00,924 --> 00:30:03,468
Anda benar-benar tidak tahu mengapa?

402
00:30:04,011 --> 00:30:06,555
Sayang, jangan buat saya begini!

403
00:30:07,472 --> 00:30:12,561
Saya tidak lagi cukup baik
untuk gadis manis seperti awak.

404
00:30:14,896 --> 00:30:18,942
Lupakan bekas penipu seperti saya
dan hidup bahagia.

405
00:30:21,486 --> 00:30:23,572
Itu yang saya keluar untuk katakan.

406
00:30:25,490 --> 00:30:26,950
Sayang.

407
00:30:29,536 --> 00:30:30,912
Saya sudah selesai dengan lawatan itu!

408
00:30:31,038 --> 00:30:33,206
Tunggu, sayang! Tolonglah!

409
00:30:42,299 --> 00:30:44,551
Saya tahu awak bukan milik di sini.

410
00:30:45,010 --> 00:30:46,887
Saya tahu semuanya.

411
00:30:47,220 --> 00:30:50,639
Orang yang saya kenal
terlalu suci hati

412
00:30:50,640 --> 00:30:52,642
- dan tidak bersalah untuk ini!
- Hentikan, Hana

413
00:30:53,185 --> 00:30:55,896
Saya bodoh!

414
00:30:56,104 --> 00:31:00,025
Apa yang saya lakukan di AS hanyalah belajar.
Saya tidak tahu cara dunia.

415
00:31:03,111 --> 00:31:05,363
Saya percaya semuanya
Orang Korea memberitahu saya.

416
00:31:05,364 --> 00:31:09,033
Saya fikir dunia
salah faham awak.

417
00:31:09,034 --> 00:31:11,369
Tidak!
salah faham apa?

418
00:31:11,370 --> 00:31:12,953
Adakah anda tidak melihat ini?

419
00:31:12,954 --> 00:31:14,623
Dunia tidak akan mengenali saya!

420
00:31:15,123 --> 00:31:21,296
Adakah anda fikir keluarga anda
akan meluluskan scumbag seperti saya?

421
00:31:21,463 --> 00:31:23,131
Awak bukan bajingan!

422
00:31:23,382 --> 00:31:25,217
Saya boleh mengatasi segala-galanya.

423
00:31:26,885 --> 00:31:31,890
Ayah saya akan memberi saya
bangunan barunya.

424
00:31:32,557 --> 00:31:34,183
Kita boleh bermula dari kecil dengannya

425
00:31:34,184 --> 00:31:37,646
bila awak keluar, okay?

426
00:31:42,025 --> 00:31:44,194
Anda sukar dipercayai.

427
00:31:46,321 --> 00:31:48,156
Bagaimana saya pernah jumpa

428
00:31:50,033 --> 00:31:52,369
gadis seperti awak
dalam dunia yang kotor ini?

429
00:31:54,663 --> 00:31:56,039
Sayang.

430
00:32:04,005 --> 00:32:06,216
- Singkirkan semua gengnya.
- Ya, tuan.

431
00:32:25,569 --> 00:32:28,154
Hei, apa khabar, bro?

432
00:32:28,155 --> 00:32:30,365
Ada apa, kawan?

433
00:32:31,199 --> 00:32:32,324
Siapakah itu?

434
00:32:32,325 --> 00:32:34,035
Saya dengar ada anak ayam melawat awak.

435
00:32:34,744 --> 00:32:36,162
Saya iri pada awak!

436
00:32:36,163 --> 00:32:38,039
- Beritahu saya rahsianya!
- Ya, beritahu kami!

437
00:32:40,000 --> 00:32:43,711
Perbezaan antara
awak dan saya

438
00:32:43,712 --> 00:32:46,047
adakah anda terlalu banyak berfikir.

439
00:32:47,215 --> 00:32:53,054
Penipuan bukan tentang menipu
orang lain dan merosakkan mereka.

440
00:32:53,346 --> 00:32:54,723
Ia meninggalkan diri anda di belakang.

441
00:32:55,557 --> 00:32:59,519
Ia hanya membuat diri anda sendiri
orang yang anda mahu menjadi.

442
00:33:00,312 --> 00:33:01,521
Faham?

443
00:33:03,231 --> 00:33:04,232
Kami bawa dia.

444
00:33:06,985 --> 00:33:08,570
Siapakah mereka?

445
00:33:09,070 --> 00:33:11,490
Anda tidak tahu?
Dia pendakwa dalam sel

446
00:33:12,073 --> 00:33:14,159
Tuan...

447
00:33:17,162 --> 00:33:18,997
Saya bukan penjenayah.

448
00:33:20,081 --> 00:33:20,749
Jadi apa awak?

449
00:33:21,333 --> 00:33:24,168
Salah seorang kakitangan saya
merogol anak perempuan saya.

450
00:33:24,169 --> 00:33:26,796
Bagaimana mungkin seorang ayah
membelakangkan itu?

451
00:33:27,756 --> 00:33:29,508
Jangan pandang saya apabila anda bercakap

452
00:33:30,133 --> 00:33:31,343
maafkan?

453
00:33:37,057 --> 00:33:39,809
Jadi saya memanggil beberapa orang
Orang Korea Yanbian.

454
00:33:42,604 --> 00:33:44,397
Jadi anda seorang penjenayah.

455
00:33:49,569 --> 00:33:50,820
Tuan.

456
00:33:51,404 --> 00:33:54,157
Saya banyak mendengar tentang dia.

457
00:33:54,491 --> 00:33:56,575
Dia menghadapi kesukaran besar sekarang.

458
00:33:56,576 --> 00:33:58,160
Tetapi dia mempunyai reputasi yang hebat.

459
00:33:58,161 --> 00:34:00,247
- Beritahu dia untuk datang.
- Ya.

460
00:34:00,497 --> 00:34:02,248
Anda boleh bercakap dengan mukanya sekarang.

461
00:34:02,249 --> 00:34:03,667
Tolong bantu saya, tuan.

462
00:34:04,793 --> 00:34:09,506
Adakah pihak pendakwa mempunyai bukti
bahawa orang Korea Yanbian meminta wang?

463
00:34:09,589 --> 00:34:10,757
Tidak, tuan.

464
00:34:11,508 --> 00:34:14,761
Lepas tu baru cari yang lain
Orang Korea Yanbian

465
00:34:14,803 --> 00:34:17,763
dan jadikan mereka bersaksi
kamu tidak menyuruh mereka membunuhnya.

466
00:34:17,764 --> 00:34:19,224
Beritahu mereka untuk melakukan sumpah bohong?

467
00:34:19,307 --> 00:34:23,602
Pihak pendakwaan tidak dapat mengesahkan
hujah yang dibuat dari China.

468
00:34:23,603 --> 00:34:24,813
Itulah cara sistem berfungsi.

469
00:34:26,064 --> 00:34:28,692
Jika mereka hanya memberi keterangan
anda tidak mengarahkan pembunuhan,

470
00:34:29,234 --> 00:34:31,486
hukuman akan dikurangkan
menjelang 2 tahun.

471
00:34:32,237 --> 00:34:33,405
2 tahun?

472
00:34:34,072 --> 00:34:38,660
Tambahan pula, mahkamah akan mempertimbangkan
penderitaan mental mangsa rogol.

473
00:34:40,412 --> 00:34:43,331
- Berapa lama awak berada di sini?
- 9 bulan.

474
00:34:44,499 --> 00:34:46,835
9 bulan...

475
00:34:47,877 --> 00:34:49,588
tahniah.
Tinggal 3 bulan sahaja lagi.

476
00:34:49,879 --> 00:34:52,172
Betul ke? terima kasih!

477
00:34:52,173 --> 00:34:53,841
Bagaimana saya boleh menyatakan rasa terima kasih saya?

478
00:34:53,842 --> 00:34:55,594
Saya akan memberitahu anda kemudian jika saya memerlukan bantuan.

479
00:34:56,761 --> 00:34:59,598
Terima kasih, tuan.

480
00:35:00,181 --> 00:35:01,349
terima kasih!

481
00:35:03,518 --> 00:35:05,352
Apa gunanya
menjadi pukulan besar dalam penjara?

482
00:35:05,353 --> 00:35:06,771
Dia hanya seorang pembunuh.

483
00:35:15,238 --> 00:35:17,198
Perhatian, semua orang!

484
00:35:17,699 --> 00:35:20,201
Tabik warden!

485
00:35:20,702 --> 00:35:22,245
Hello, tuan!

486
00:35:23,830 --> 00:35:25,248
Bertenang.

487
00:35:25,540 --> 00:35:27,834
Jae-wook,
kenapa awak bekerja?

488
00:35:29,210 --> 00:35:31,170
Sudah menjadi kewajipan saya untuk bekerja.

489
00:35:31,171 --> 00:35:35,216
Kes yang anda nyatakan sebelum ini
bagaimana keadaannya?

490
00:35:36,176 --> 00:35:38,595
Peguam mereka terdiam.

491
00:35:39,429 --> 00:35:40,764
Sedap dengar.

492
00:35:41,556 --> 00:35:43,183
Hei!

493
00:35:44,184 --> 00:35:46,227
Terima kasih tuan atas kertas kerja.

494
00:35:47,354 --> 00:35:48,396
Jom minum kopi.

495
00:35:52,192 --> 00:35:53,567
Teruskan kerja yang baik!

496
00:35:53,568 --> 00:35:55,779
Ya, tuan!

497
00:36:01,409 --> 00:36:02,577
bagus!

498
00:36:26,726 --> 00:36:28,853
Hei, sini!

499
00:36:29,270 --> 00:36:31,773
- Hei, Apa kabar!
- Ada apa!

500
00:36:33,733 --> 00:36:34,692
Lelaki!

501
00:36:34,693 --> 00:36:38,862
Diam, Okay?

502
00:36:38,863 --> 00:36:40,365
Ya, bro.

503
00:36:41,533 --> 00:36:42,826
Apa kejadahnya?

504
00:36:44,536 --> 00:36:46,538
Mengapa orang menghisap sampah itu?

505
00:36:49,916 --> 00:36:52,627
- Awak tahu apa, bro?
- Beritahu saya.

506
00:36:52,794 --> 00:36:54,545
Burung hijrah itu...

507
00:36:54,546 --> 00:36:56,715
Sebaik sahaja burung berhijrah meninggalkan Rusia,
mereka terus terbang selama 15 hari

508
00:36:57,799 --> 00:37:00,468
tanpa mendarat atau makan.

509
00:37:01,010 --> 00:37:02,929
Anda tahu apa, pendakwa?

510
00:37:03,012 --> 00:37:06,725
Sebaik sahaja burung berhijrah meninggalkan Rusia,
mereka terus terbang selama 15 hari

511
00:37:07,267 --> 00:37:09,519
tanpa mendarat atau makan...

512
00:37:12,731 --> 00:37:16,526
Burung-burung itu menggunakan tempat itu
seperti kawasan rehat.

513
00:37:16,693 --> 00:37:19,778
Jadi mereka makan, minum, berehat.

514
00:37:19,779 --> 00:37:21,948
Kemudian mereka terbang
ke Pasifik Selatan.

515
00:37:25,285 --> 00:37:26,536
Di manakah anda mendengarnya?

516
00:37:27,704 --> 00:37:29,038
Apa yang...

517
00:37:32,834 --> 00:37:35,462
Burung hijrah itu omong kosong!
Di manakah anda mendengarnya?

518
00:37:35,795 --> 00:37:37,546
Adakah anda gila?
Hei!

519
00:37:37,547 --> 00:37:38,548
Apa itu?

520
00:37:42,343 --> 00:37:45,722
Ia sangat penting bagi saya,
jadi beritahu saya terus.

521
00:37:47,432 --> 00:37:48,725
Jangan sentuh, kawan

522
00:37:49,726 --> 00:37:51,019
Apa masalah dia?

523
00:37:53,354 --> 00:37:55,273
Beritahu saya sekarang, sial!

524
00:37:56,941 --> 00:38:01,941
Tuan, saya dari Amerika
dan kami sangat mengambil berat tentang alam semula jadi.

525
00:38:02,530 --> 00:38:05,616
Di Pennsylvania, jika anda mencemarkan,
anda mendapat hukuman mati.

526
00:38:05,617 --> 00:38:07,035
Anda tidak tahu apa-apa.

527
00:38:11,790 --> 00:38:13,374
Saya suka burung!

528
00:38:14,042 --> 00:38:15,627
Kegemaran saya, boleh?

529
00:38:21,090 --> 00:38:22,634
Lelaki mudah!

530
00:38:25,053 --> 00:38:26,638
anak sial...

531
00:38:32,811 --> 00:38:35,896
Walaupun anda merayu,
anda tidak boleh menang.

532
00:38:35,897 --> 00:38:37,564
Lebih baik awak layan
ayat awak.

533
00:38:37,565 --> 00:38:39,943
Tandatangan di sini dan
mari kita selesaikan ini.

534
00:38:41,110 --> 00:38:43,446
Ulang tahun kematian ayah saya
ialah bulan depan.

535
00:38:44,906 --> 00:38:47,408
ibu saya dan
adik perlukan saya.

536
00:38:48,576 --> 00:38:51,579
Saya perlu bekerja
untuk menyara keluarga saya.

537
00:38:51,788 --> 00:38:54,039
Encik Han Chi-won,

538
00:38:54,040 --> 00:38:57,085
awak tipu pasal graduasi
dari Penn State!

539
00:38:57,627 --> 00:39:00,921
Tuan, mereka terjatuh
sendiri cuba melabur,

540
00:39:00,922 --> 00:39:03,091
patutkah saya mengabaikan mereka?

541
00:39:03,424 --> 00:39:05,050
Jika anda melihat wang tunai
berbaring di jalan,

542
00:39:05,051 --> 00:39:07,637
adakah anda hanya berkata, 'Oh, wang...'
dan biarkan di sana?

543
00:39:08,763 --> 00:39:11,891
Memang benar, saya seorang materialis.

544
00:39:17,939 --> 00:39:20,107
- Anda seorang pembela awam?
- Ya.

545
00:39:20,108 --> 00:39:21,442
kelas yang mana?

546
00:39:22,402 --> 00:39:23,861
Yang ke-38.

547
00:39:23,862 --> 00:39:25,737
Oh, awak lewat agak lewat.

548
00:39:25,738 --> 00:39:27,115
Saya dari kelas 31.

549
00:39:27,782 --> 00:39:30,617
Oh, awak... tuan.

550
00:39:30,618 --> 00:39:32,787
Sila duduk.

551
00:39:33,037 --> 00:39:35,038
Saya akan melihat fail.

552
00:39:35,039 --> 00:39:37,041
- Ini kes yang sangat mudah.
- Apa itu?

553
00:39:38,751 --> 00:39:41,045
Rujuk kepada Mahkamah Agung
duluan 1998.

554
00:39:41,462 --> 00:39:42,754
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?

555
00:39:42,755 --> 00:39:47,467
Ia menetapkan prinsip undang-undang
untuk hubungan sebab akibat

556
00:39:47,468 --> 00:39:49,470
antara penipuan dan kerosakan.

557
00:39:50,471 --> 00:39:51,638
Dengan kata lain,

558
00:39:51,639 --> 00:39:56,639
jika tiada hubungan sebab akibat yang jelas
antara penipuan dan kerosakan,

559
00:39:56,811 --> 00:39:59,564
tuduhan penipuan
tidak boleh ditubuhkan.

560
00:40:01,816 --> 00:40:03,818
Hei, apa lelaki!

561
00:40:07,155 --> 00:40:09,574
Hei, hei, apa yang awak buat?

562
00:40:09,866 --> 00:40:11,868
Apa ini
keparat gila cakap?

563
00:40:12,035 --> 00:40:13,411
Awak tunggu sini.

564
00:40:14,746 --> 00:40:15,955
Tuan...

565
00:40:42,148 --> 00:40:43,149
Duduklah.

566
00:40:51,157 --> 00:40:52,575
Encik Pennsylvania!

567
00:40:53,493 --> 00:40:56,955
Jadi, di mana anda mendengar
cerita tentang burung?

568
00:40:57,580 --> 00:40:59,039
Oh, itu?

569
00:40:59,040 --> 00:41:00,667
Saya sudah beritahu awak.

570
00:41:04,128 --> 00:41:05,838
Berterus terang dengan saya.

571
00:41:07,131 --> 00:41:11,636
Saya tahu awak tidak pernah
berada di dalam kapal terbang dalam hidup anda

572
00:41:11,970 --> 00:41:14,221
dan anda telah disabitkan kesalahan
1O kali sudah

573
00:41:14,222 --> 00:41:17,058
untuk gadis bodoh yang menipu.

574
00:41:17,141 --> 00:41:19,227
apa kejadahnya
adakah anda bercakap tentang?

575
00:41:20,728 --> 00:41:23,730
9 kali.
Saya dibebaskan sekali pada tahun lepas.

576
00:41:23,731 --> 00:41:25,149
Jika cerita anda

577
00:41:26,234 --> 00:41:28,569
adalah perkara yang saya cari,

578
00:41:30,905 --> 00:41:34,909
Saya boleh bawa awak keluar dari sini
segera.

579
00:41:46,129 --> 00:41:47,255
sekejap sahaja.

580
00:41:51,843 --> 00:41:52,969
OK!

581
00:41:54,846 --> 00:41:55,972
apa yang awak nak?

582
00:41:59,308 --> 00:42:00,977
Mungkin 5 tahun lepas...?

583
00:42:01,769 --> 00:42:04,604
Saya dengar saya boleh dibayar
100 dolar setiap hari

584
00:42:04,605 --> 00:42:06,816
untuk belajar di
sejenis syarikat perkhidmatan.

585
00:42:07,316 --> 00:42:10,610
Ketika itu saya sedang bersiap
untuk urusan saya sendiri...

586
00:42:10,611 --> 00:42:12,613
jadi saya pergi ke sana untuk membunuh masa.

587
00:42:12,780 --> 00:42:14,281
<i>Terdapat kira-kira 20 lelaki...</i>

588
00:42:14,282 --> 00:42:18,619
yang bercakap dengan baik dan melihat
agak tidak bersalah untuk bidang ini.

589
00:42:19,662 --> 00:42:22,290
Senang dapat gaji
untuk mempelajari sesuatu.

590
00:42:23,249 --> 00:42:25,793
Tetapi satu hari
mereka membawa kami ke suatu tempat.

591
00:42:25,918 --> 00:42:30,131
Mereka membawa kami ke suatu tempat.

592
00:42:32,300 --> 00:42:35,260
Saya tidak pernah memukul sesiapa
dalam hidup saya,

593
00:42:35,261 --> 00:42:36,637
jadi saya tidak dapat melakukannya.

594
00:42:39,599 --> 00:42:42,143
Saya tidak pernah membayangkan
ia akan menjadi begitu kejam.

595
00:42:43,269 --> 00:42:44,979
orang itu
yang memberi anda arahan

596
00:42:46,773 --> 00:42:48,649
ialah Jang Hyun-seok
Pembinaan Timur Jauh.

597
00:42:49,317 --> 00:42:50,651
Hah?

598
00:42:50,777 --> 00:42:52,153
Bagaimana anda tahu namanya?

599
00:42:54,989 --> 00:42:57,658
Scumbags seperti anda
adalah yang paling saya benci.

600
00:42:58,076 --> 00:43:00,078
Parasit yang mengeksploitasi orang lain.

601
00:43:02,663 --> 00:43:04,248
Tetapi kali ini,

602
00:43:04,999 --> 00:43:07,085
walaupun anda tidak mahu

603
00:43:08,002 --> 00:43:10,171
Saya pasti akan
bawa awak keluar dari sini.

604
00:43:23,976 --> 00:43:25,186
Dengar.

605
00:43:25,269 --> 00:43:28,856
Mulai sekarang, anda perlu
hadapi orang yang paling anda takuti.

606
00:43:29,982 --> 00:43:31,275
Gangster.

607
00:43:35,905 --> 00:43:38,366
- Jom masuk.
- Ya, tuan.

608
00:43:39,867 --> 00:43:40,910
Pendakwaraya.

609
00:43:47,166 --> 00:43:48,334
Ahli politik.

610
00:43:48,376 --> 00:43:49,794
Hari ini

611
00:43:50,128 --> 00:43:53,089
saya tinggalkan
pejabat pendakwa raya

612
00:43:53,256 --> 00:43:54,924
yang saya dedikasikan masa muda saya,

613
00:43:54,966 --> 00:43:57,802
dan memulakan kehidupan kedua saya
sebagai ahli politik!

614
00:44:19,365 --> 00:44:21,784
Hei, salin tandatangan itu!

615
00:44:33,087 --> 00:44:35,006
Mengapa saya harus meniru itu,
tiba-tiba?

616
00:44:35,089 --> 00:44:36,883
Jangan cuba mempelajari butirannya.

617
00:44:38,009 --> 00:44:40,094
Hanya berlatih
tandatangan sama.

618
00:44:40,344 --> 00:44:42,096
Anda akan memerlukannya pada masa hadapan.

619
00:45:16,130 --> 00:45:17,798
i & gt; GO FOR IT! & Lt;

620
00:45:58,005 --> 00:46:00,340
Mereka harus mendapatkan pengering, sial.

621
00:46:00,341 --> 00:46:02,343
- Gantung di sana.
- Ya.

622
00:46:04,470 --> 00:46:05,471
Hei, abang

623
00:46:06,305 --> 00:46:07,515
Telur Paskah!

624
00:46:10,309 --> 00:46:12,353
Bangsat gila.
Berikan mereka kepada saya.

625
00:46:12,812 --> 00:46:14,187
- Berikan mereka kepada saya!
- Kenapa?

626
00:46:14,188 --> 00:46:15,189
Hanya berikan mereka!

627
00:46:17,108 --> 00:46:19,526
Hei, Young-cheol.
Kongsi ini dengan yang lain.

628
00:46:19,527 --> 00:46:22,113
Terima kasih banyak, tuan.

629
00:46:22,947 --> 00:46:24,864
Kawan-kawan, mari kita makan telur!

630
00:46:24,865 --> 00:46:28,118
Awak cantik
dan agak bijak.

631
00:46:28,119 --> 00:46:29,870
Kenapa awak jadi penipu?

632
00:46:30,371 --> 00:46:31,955
Anda mungkin tidak tahu ini...

633
00:46:31,956 --> 00:46:34,792
Saya pernah menduduki tempat ke-38
seluruh negara dalam SAT olok-olok.

634
00:46:34,959 --> 00:46:37,877
Tetapi ayah saya telah meninggal dunia,
dan saya mendapat semua hutangnya.

635
00:46:37,878 --> 00:46:39,797
Apa yang boleh saya lakukan?

636
00:46:40,047 --> 00:46:43,467
Tiada apa yang perlu dilakukan kecuali
guna muka dan otak ni.

637
00:46:45,886 --> 00:46:48,389
Dari sudut pandangan saya,
adakah anda seorang yang jahat atau tidak?

638
00:46:50,391 --> 00:46:51,392
Saya rasa tidak.

639
00:46:51,892 --> 00:46:53,102
Pergi ke neraka.

640
00:46:53,394 --> 00:46:55,396
Setelah ini selesai,
jalani hidup anda dengan betul.

641
00:46:56,105 --> 00:46:58,816
Ya, faham, bro!

642
00:47:00,192 --> 00:47:01,360
bro?

643
00:47:09,952 --> 00:47:11,286
By the way...

644
00:47:11,287 --> 00:47:13,914
kenapa tiada sesiapa
datang jumpa awak?

645
00:47:17,460 --> 00:47:19,962
Rasanya saya seorang yang jahat
di luar.

646
00:47:22,048 --> 00:47:24,467
Anda mesti sudah berkahwin.
Bagaimana dengan kanak-kanak?

647
00:47:27,553 --> 00:47:29,013
awak bukan?

648
00:47:29,555 --> 00:47:33,893
Anda benar-benar kelihatan berkahwin!
Apakah jenis kehidupan yang anda jalani?

649
00:47:34,310 --> 00:47:35,478
Astaga!

650
00:47:44,278 --> 00:47:45,654
Sekarang, keputusan saya.

651
00:47:46,113 --> 00:47:48,199
Mencerminkan Yang Maha Esa
preseden mahkamah,

652
00:47:48,449 --> 00:47:51,201
ia sukar untuk dilihat
bahawa defendan

653
00:47:51,202 --> 00:47:54,913
menunjukkan kesediaan untuk menipu
mangsa kehabisan wang

654
00:47:54,914 --> 00:47:56,957
jadi tiada kes penipuan.

655
00:47:57,291 --> 00:48:00,294
Jadi mahkamah batalkan
keputusan asal

656
00:48:00,628 --> 00:48:03,381
dan mengisytiharkan
defendan tidak bersalah.

657
00:48:09,970 --> 00:48:11,889
Tahniah, Chi-won.

658
00:48:20,022 --> 00:48:21,148
Tuan!

659
00:48:22,566 --> 00:48:23,984
Saya akan keluar esok!

660
00:48:24,360 --> 00:48:25,569
gembira?

661
00:48:26,570 --> 00:48:28,572
jangan senyum.

662
00:48:38,040 --> 00:48:39,041
Apa ini?

663
00:48:39,166 --> 00:48:42,169
Bilangan orang yang bersumpah
pada percubaan saya 5 tahun lalu.

664
00:48:44,505 --> 00:48:46,506
Jangan buang masa anda
pada omong kosong yang tidak berguna.

665
00:48:46,507 --> 00:48:47,675
Fokus pada kerja yang saya berikan kepada anda.

666
00:48:47,967 --> 00:48:50,010
Hei...

667
00:48:53,389 --> 00:48:57,351
Saya berjanji bahawa saya akan melakukannya
yang terbaik untuk menyelesaikan kesakitan anda.

668
00:48:58,519 --> 00:49:00,980
ANDA bijak.

669
00:49:01,981 --> 00:49:03,190
Jangan berlebihan!

670
00:49:09,989 --> 00:49:12,198
- Mari kita kembali bekerja!
- Mari kita kembali bekerja!

671
00:49:12,199 --> 00:49:13,741
jom pergi!

672
00:49:13,742 --> 00:49:14,993
Apa seterusnya?

673
00:49:14,994 --> 00:49:18,497
- Pukul, awak mengganggu saya.
- Saya tahu awak sukakannya.

674
00:49:18,664 --> 00:49:20,708
Inilah sebabnya
awak tidak mempunyai isteri.

675
00:49:22,168 --> 00:49:23,502
Saya kata pukullah!

676
00:49:32,219 --> 00:49:33,678
Hello, siapa itu?

677
00:49:33,679 --> 00:49:37,057
Ini saya, Han Chi-won.

678
00:49:37,224 --> 00:49:38,559
Han Chi-won?

679
00:49:38,976 --> 00:49:41,562
Saya fikir awak sudah mati!
Apa yang membawa anda ke sini?

680
00:49:43,230 --> 00:49:45,316
Perlahan-lahan.

681
00:49:46,066 --> 00:49:48,067
Adakah bos tidak memberi makan kepada anda?

682
00:49:48,068 --> 00:49:49,694
Rasanya anda sedang bergelut.

683
00:49:49,695 --> 00:49:51,988
Anda kelihatan sangat cantik dan berkilat.

684
00:49:51,989 --> 00:49:53,573
Awak tahu saya menggunakan otak saya.

685
00:49:53,574 --> 00:49:56,410
- Saya tidak boleh salah.
- Betul ke?

686
00:49:58,078 --> 00:50:01,414
Tetapi di mana
yang cerdik pandai?

687
00:50:01,415 --> 00:50:03,417
Sibuk dengan
kempen pilihanraya.

688
00:50:04,168 --> 00:50:06,336
Banyak hantaran nak dibuat.

689
00:50:06,337 --> 00:50:09,757
Lelaki seperti kami hanya dapat
dikunyah sepanjang masa.

690
00:50:10,674 --> 00:50:16,055
Tuan, saya berterima kasih atas hidangan itu
dan gembira atas kejayaan anda.

691
00:50:16,430 --> 00:50:18,224
Sila cadangkan roti bakar.

692
00:50:18,307 --> 00:50:20,141
- Hentikan.
- Tolong!

693
00:50:20,142 --> 00:50:21,769
Beri dia tangan yang besar!

694
00:50:23,646 --> 00:50:25,648
Ia memalukan.

695
00:50:27,149 --> 00:50:30,486
Di sini, untuk kesihatan anda
dan banyak wang!

696
00:50:30,778 --> 00:50:32,780
Paling penting, untuk kehidupan!
Cheers!

697
00:50:33,322 --> 00:50:36,075
Cheers!

698
00:50:36,825 --> 00:50:38,744
Dia kelihatan kacak!

699
00:50:44,416 --> 00:50:45,584
kawan.

700
00:50:46,418 --> 00:50:48,254
Mari bersulang, setelah sekian lama.

701
00:50:48,754 --> 00:50:49,797
pasti.

702
00:50:56,512 --> 00:50:58,430
Saya mendengar bahawa Jin-seok meninggal dunia.

703
00:51:00,140 --> 00:51:04,478
Saya berada di luar negara untuk masa yang lama
jadi tidak dapat menghadiri pengebumiannya.

704
00:51:05,813 --> 00:51:08,691
Hentikan!
Itu zaman dahulu!

705
00:51:10,192 --> 00:51:12,403
Puan! 5 pinggan lagi!

706
00:51:12,486 --> 00:51:14,321
Datang!

707
00:51:16,156 --> 00:51:19,075
Dan saya mendengar bahawa...

708
00:51:19,076 --> 00:51:22,079
dia dipukul hingga mati
oleh pendakwa gila ini.

709
00:51:25,416 --> 00:51:26,583
Hei!

710
00:51:26,584 --> 00:51:28,419
Kenapa awak terus bercakap
tentang orang mati?

711
00:51:28,752 --> 00:51:31,170
buruk saya.

712
00:51:31,171 --> 00:51:33,215
Saya hilang selera makan.

713
00:51:40,347 --> 00:51:42,182
Saya akan berusaha lebih keras, bos.

714
00:51:44,602 --> 00:51:45,853
Mari pergi pusingan kedua!

715
00:51:47,855 --> 00:51:49,398
Pusingan kedua!

716
00:51:56,530 --> 00:51:57,864
- Lihat.
- Kenapa?

717
00:51:57,865 --> 00:51:59,533
Fikirkanlah.

718
00:52:01,368 --> 00:52:04,413
Apa yang awak dapat
kerana bekerja keras?

719
00:52:05,205 --> 00:52:07,833
Jika daging babi berminyak ini

720
00:52:08,709 --> 00:52:11,170
memberi anda serangan jantung,
kemudian apa?

721
00:52:12,421 --> 00:52:16,717
Saya adalah seorang atlet pada zaman sekolah menengah saya,
dan berat saya hanya 6O kg.

722
00:52:18,344 --> 00:52:21,847
Tetapi menjalankan tugas saya
sambil makan makanan tu...

723
00:52:23,557 --> 00:52:26,727
Tetapi sekurang-kurangnya

724
00:52:27,144 --> 00:52:28,895
kita patut bersyukur
bahawa kita hidup seperti ini.

725
00:52:28,896 --> 00:52:31,148
Jadi kita boleh
minum bersama sekarang!

726
00:52:32,358 --> 00:52:33,692
Tengok Jin-seok.

727
00:52:33,734 --> 00:52:34,902
Apakah jenis kehidupan itu?

728
00:52:37,780 --> 00:52:40,199
Sialan sialan.

729
00:52:41,575 --> 00:52:44,745
Dia tidak boleh
malah bernafas dengan betul.

730
00:52:45,371 --> 00:52:46,914
Kami selalu mengusiknya.

731
00:52:48,832 --> 00:52:52,836
Kemudian... adakah dia sakit
di tempat pertama?

732
00:52:53,170 --> 00:52:56,423
Anda tidak tahu?
Asmanya benar-benar serius!

733
00:52:57,716 --> 00:52:59,718
apa? Asma?

734
00:53:00,719 --> 00:53:04,932
Anda tahu dia menghidap asma?

735
00:53:05,557 --> 00:53:07,350
pasti.

736
00:53:07,351 --> 00:53:09,436
Semua orang tahu mengenainya.
kenapa awak tanya?

737
00:53:09,770 --> 00:53:11,270
Anda tidak tahu?

738
00:53:11,271 --> 00:53:13,357
Saya tidak.

739
00:53:14,942 --> 00:53:16,777
Bagaimana dia boleh...

740
00:53:23,617 --> 00:53:24,827
kawan saya.

741
00:53:25,536 --> 00:53:26,787
Jom minum.

742
00:53:46,432 --> 00:53:48,350
Bolehkah saya mempunyai satu?

743
00:53:50,269 --> 00:53:51,437
terima kasih.

744
00:54:22,718 --> 00:54:24,261
Apa yang saya maksudkan ialah...

745
00:54:24,344 --> 00:54:26,972
jika Jin-seok mula bercakap mengarut

746
00:54:27,848 --> 00:54:30,726
ia boleh merosakkan perniagaan bos.

747
00:54:31,852 --> 00:54:32,853
Betul.

748
00:54:32,936 --> 00:54:35,689
Itu yang saya maksudkan!

749
00:54:36,815 --> 00:54:40,444
- Jadi bos melakukannya kepadanya?
- Betul.

750
00:54:41,445 --> 00:54:45,449
Bos mengarahkan Jin-seok dibunuh.

751
00:54:47,284 --> 00:54:51,037
Jadi anda mengatakan ia tidak
pendakwa yang melakukannya.

752
00:54:51,038 --> 00:54:52,039
Betul ke?

753
00:54:52,790 --> 00:54:54,625
Saya faham semuanya.

754
00:55:03,091 --> 00:55:06,553
Sebab itu saya berbohong di mahkamah.

755
00:55:09,056 --> 00:55:12,100
Kami hanya melakukan seperti yang dipesan oleh bos.
Sial itu panas!

756
00:55:12,935 --> 00:55:15,938
- Oh! awak okay tak?
- Adakah anda gila? keparat!

757
00:55:23,904 --> 00:55:26,615
Ia ternyata sangat bagus!

758
00:55:26,782 --> 00:55:28,450
Anak Pohang...

759
00:55:28,867 --> 00:55:31,787
Tepatnya,
Saya bukan orang Pohang.

760
00:55:32,120 --> 00:55:33,788
Jangan cakap macam tu lagi!

761
00:55:33,789 --> 00:55:37,625
Bagi seorang ahli politik,
kawasan anda adalah kampung halaman anda.

762
00:55:37,626 --> 00:55:39,378
Ya, tuan.

763
00:55:44,424 --> 00:55:47,426
Oh, Jang. Buat cepat.
Saya agak sibuk sekarang.

764
00:55:47,427 --> 00:55:50,388
Tuan, adakah anda mendengar?

765
00:55:50,389 --> 00:55:51,390
Dengar apa?

766
00:55:51,890 --> 00:55:54,434
Byun Jae-wook
memohon untuk perbicaraan semula.

767
00:55:54,726 --> 00:55:56,353
Saya rasa salah seorang anak lelaki saya
yang memberi keterangan di mahkamah

768
00:55:56,395 --> 00:55:58,105
Saya rasa salah seorang anak lelaki saya
mungkin telah berkata sesuatu

769
00:55:58,146 --> 00:56:00,107
Saya takut sesuatu
boleh tersilap.

770
00:56:00,691 --> 00:56:02,693
jangan cakap pasal
ini di telefon.

771
00:56:04,403 --> 00:56:05,028
Di manakah anda sekarang?

772
00:56:05,070 --> 00:56:08,407
Adakah anda hilang akal,
kamu bangsat?

773
00:56:08,949 --> 00:56:11,743
Berapa lama saya perlu melakukan ini?

774
00:56:12,578 --> 00:56:14,788
Anda anak-anak jalang!

775
00:56:20,794 --> 00:56:21,795
Kamu tunggu di luar.

776
00:56:34,808 --> 00:56:37,477
- Tuan.
- Encik Jang.

777
00:56:38,478 --> 00:56:41,481
Sejak menjadi pendakwa raya,
Saya membina rutin harian.

778
00:56:42,649 --> 00:56:44,860
- Anda tahu apa itu?
- Maaf?

779
00:56:45,819 --> 00:56:46,945
Tidak tahu tuan.

780
00:56:47,154 --> 00:56:49,489
Saya bermeditasi selama sejam
setiap pagi.

781
00:56:50,657 --> 00:56:54,036
Melakukan itu membersihkan kepala saya

782
00:56:54,745 --> 00:56:57,580
dan saya dapat melihat dengan jelas
apa yang saya tidak dapat sebelum ini.

783
00:56:57,581 --> 00:56:59,750
Awak nampak apa?

784
00:57:00,751 --> 00:57:03,879
Saya dapat lihat, antaranya
yang membersihkan najis saya,

785
00:57:04,880 --> 00:57:07,758
yang akan tikam belakang saya suatu hari nanti.

786
00:57:09,551 --> 00:57:10,636
Saya minta maaf, tuan.

787
00:57:11,637 --> 00:57:13,554
Tengok awak...

788
00:57:13,555 --> 00:57:18,977
Saya menjadi bodoh melulu
menjadi ahli perniagaan!

789
00:57:19,227 --> 00:57:22,564
Dan awak bayar saya balik
dengan sial macam ni?

790
00:57:24,942 --> 00:57:26,151
Tuan!

791
00:57:27,152 --> 00:57:28,862
saya faham
anda tidak berpuas hati

792
00:57:29,655 --> 00:57:31,657
tapi saya cuba yang terbaik untuk awak...

793
00:57:49,132 --> 00:57:50,968
Tinggal sebulan lagi pilihanraya.

794
00:57:52,552 --> 00:57:53,762
Jom perbetulkan.

795
00:57:58,058 --> 00:57:59,726
Dan telefon saya selalu!

796
00:58:13,240 --> 00:58:14,658
Ya, tuan.

797
00:58:15,575 --> 00:58:16,910
Kami ada yang licin.

798
00:58:16,952 --> 00:58:19,663
Okay. Kerja bagus.

799
00:58:20,122 --> 00:58:21,665
Anda membungkusnya sendiri.

800
00:58:21,832 --> 00:58:24,084
Apa maksud awak
dengan membungkusnya?

801
00:58:24,584 --> 00:58:25,835
Awak bodoh.

802
00:58:25,836 --> 00:58:27,754
Sama ada anda menakutkan dia
dalam diam,

803
00:58:27,921 --> 00:58:29,839
atau pukul dia tanpa rasa,
saya tak kisah.

804
00:58:29,840 --> 00:58:35,762
Saya cuma nak awak uruskan
dan laporkan hasilnya!

805
00:58:36,763 --> 00:58:38,640
- Faham?
- Ya, tuan.

806
00:58:49,651 --> 00:58:53,071
- Hello, tuan!
- Lama tidak berjumpa, Min-woo!

807
00:58:54,114 --> 00:58:56,324
Anda telah berada di
naik dan naik pada masa kini!

808
00:58:56,825 --> 00:58:58,826
Anda kelihatan agak letih.

809
00:58:58,827 --> 00:59:00,912
Jangan masuk politik.

810
00:59:02,122 --> 00:59:04,124
Ia agak sukar.

811
00:59:07,252 --> 00:59:09,296
Adakah sesuatu berlaku?

812
00:59:10,130 --> 00:59:16,970
Nah... saya dengar
Byun Jae-wook merayu.

813
00:59:17,846 --> 00:59:18,805
maafkan?

814
00:59:19,765 --> 00:59:23,643
Saya takut ia boleh menimbulkan gosip
sebelum pilihanraya.

815
00:59:23,769 --> 00:59:26,312
Kenapa tiba-tiba?

816
00:59:26,313 --> 00:59:29,816
Ini adalah masa yang tepat
untuk meletakkan penyok dalam kerjaya saya.

817
00:59:30,817 --> 00:59:34,780
dah agak lama
sejak awak jumpa kawan awak.

818
00:59:35,614 --> 00:59:37,074
Awak pergi jumpa dia.

819
00:59:38,992 --> 00:59:41,620
Perbicaraan boleh menunggu...

820
00:59:42,913 --> 00:59:44,247
sehingga pilihanraya selesai.

821
00:59:50,921 --> 00:59:54,758
Wah, awak dah banyak berubah!
Anda tumbuh janggut?

822
00:59:57,344 --> 01:00:01,014
Mari kita bercakap secara peribadi.

823
01:00:02,849 --> 01:00:06,186
Dan saya menganggap boleh merokok?

824
01:00:06,353 --> 01:00:08,271
Baik, ya, tuan.

825
01:00:17,697 --> 01:00:18,864
Ada satu.

826
01:00:18,865 --> 01:00:21,326
susah nak dapat
salah satu di sini.

827
01:00:30,085 --> 01:00:31,878
saya tak tahu
apa yang ada dalam fikiran anda.

828
01:00:32,254 --> 01:00:35,089
Tetapi jika anda cuba
angkat jerami untuk mensabotaj kami,

829
01:00:35,090 --> 01:00:36,174
Saya memberi amaran kepada anda untuk berhenti.

830
01:00:40,178 --> 01:00:42,097
Awak datang jauh-jauh
untuk memberitahu saya ini?

831
01:00:42,430 --> 01:00:45,684
Awak tahu betul
tidak akan ada perbicaraan semula

832
01:00:46,101 --> 01:00:47,269
dengan satu bukti.

833
01:00:49,688 --> 01:00:51,273
Wah...

834
01:00:51,982 --> 01:00:54,359
Sekarang anda bercakap seperti seorang pendakwa.

835
01:00:55,277 --> 01:00:56,903
Akhirnya belajar cara mengancam.

836
01:00:57,154 --> 01:00:58,779
Jangan sarkastik.

837
01:00:58,780 --> 01:01:02,449
Selama 2O tahun sejak sekolah menengah
Saya merokok 3 bungkus sehari.

838
01:01:02,450 --> 01:01:04,870
Tetapi saya berhenti lima tahun lalu.

839
01:01:05,078 --> 01:01:08,790
Kepala saya tidak pernah menjadi lebih jelas
sepanjang hidup saya.

840
01:01:10,792 --> 01:01:12,335
Jaga diri.

841
01:01:16,339 --> 01:01:18,175
Sampaikan Woo salam saya.

842
01:01:23,930 --> 01:01:26,099
Bajingan kejam...

843
01:01:45,285 --> 01:01:46,870
Saya minta maaf, kawan.

844
01:01:49,164 --> 01:01:52,333
Adakah anda meyakinkannya untuk memberi keterangan?

845
01:01:52,334 --> 01:01:54,001
Dia semua hancur.

846
01:01:54,002 --> 01:01:56,338
Dia mungkin hidup selebihnya
nyawanya separuh lumpuh.

847
01:01:56,963 --> 01:01:58,965
Alamak...kau okay?

848
01:01:59,174 --> 01:02:01,842
Tidak akan bercakap dengan anda
jika saya ditangkap.

849
01:02:01,843 --> 01:02:05,137
Mungkin lemas atau berkeping-keping
di dasar beberapa tasik.

850
01:02:05,138 --> 01:02:07,932
Mari bercakap lebih banyak secara bersemuka.

851
01:02:07,933 --> 01:02:08,850
Jom jumpa saya.

852
01:02:09,935 --> 01:02:13,480
Tuan.

853
01:02:13,939 --> 01:02:15,314
Saya banyak memikirkannya.

854
01:02:15,315 --> 01:02:17,484
Saya rasa saya telah membayar balik kepada awak
untuk apa yang awak telah lakukan untuk saya.

855
01:02:18,109 --> 01:02:19,986
Tolong jangan telefon lagi.

856
01:02:34,960 --> 01:02:36,502
Hanna memberitahu saya

857
01:02:36,503 --> 01:02:39,297
kamu berdua mahu lari
perniagaan kecil-kecilan.

858
01:02:39,839 --> 01:02:43,510
Tidakkah ia terlalu rendah hati untuk anda
selepas semua belajar di Amerika?

859
01:02:44,344 --> 01:02:47,347
Kita boleh mulakan yang kecil dahulu.

860
01:02:47,931 --> 01:02:52,352
Orang-orang saya juga bermula
dengan stesen minyak kecil di AS.

861
01:02:54,020 --> 01:02:56,189
Awak pergi ke Penn, kan?

862
01:02:56,481 --> 01:02:57,816
Ya!

863
01:02:58,108 --> 01:02:59,818
Saya belajar pentadbiran perniagaan.

864
01:03:00,026 --> 01:03:01,278
Adakah anda

865
01:03:01,528 --> 01:03:04,489
Mereka tidak mempunyai jabatan itu,
di dasar beberapa tasik.

866
01:03:08,118 --> 01:03:09,827
Maksud saya sekolah siswazah.

867
01:03:09,828 --> 01:03:12,288
Ah, awak pergi ke Wharton?

868
01:03:12,289 --> 01:03:16,959
- Salah seorang kawan saya belajar di sana juga.
- Adakah begitu?

869
01:03:16,960 --> 01:03:19,379
Adakah anda bercakap tentang
Kyung-min?

870
01:03:19,963 --> 01:03:21,381
betul tu.

871
01:03:21,881 --> 01:03:24,217
Dia sebaya dengan awak,
dia mesti belajar dengan awak.

872
01:03:24,801 --> 01:03:27,554
Anda mesti mengenali antara satu sama lain.
Tidak ramai orang Korea di sekolah itu.

873
01:03:28,138 --> 01:03:31,891
Betul, Kyung-min, Lelaki tinggi kurus itu
yang pandai bola keranjang.

874
01:03:32,809 --> 01:03:34,894
Dia tidak sampai 170cm.

875
01:03:38,481 --> 01:03:40,358
Maaf, saya mengelirukan dia
dengan kawan lain.

876
01:03:40,400 --> 01:03:43,111
Biar saya lihat... Kyung-min...

877
01:03:46,281 --> 01:03:49,366
Sayang, abang saya beritahu saya

878
01:03:49,367 --> 01:03:51,828
awak cakap macam orang
dari Wilayah Gyeongsang.

879
01:03:53,913 --> 01:03:55,290
Wilayah Gyeongsang?

880
01:03:59,377 --> 01:04:01,629
Adakah ia berhampiran Busan?

881
01:04:02,464 --> 01:04:05,215
Saya tidak tahu

882
01:04:05,216 --> 01:04:10,216
tetapi ada yang mengatakan loghat Penn berbunyi
agak serupa dengan dialek Gyeongsang.

883
01:04:11,222 --> 01:04:12,891
Adakah ia

884
01:04:13,016 --> 01:04:16,393
Tetapi saya sepatutnya
sembang dengan dia.

885
01:04:16,394 --> 01:04:19,272
Memanggil orang Amerika
gunung berbukit Gyeongsang.

886
01:04:29,032 --> 01:04:31,368
Mengapa ia tidak bergerak?

887
01:04:37,957 --> 01:04:39,125
Hello?

888
01:04:39,459 --> 01:04:40,877
maafkan saya.

889
01:04:47,467 --> 01:04:48,635
maafkan saya.

890
01:04:53,306 --> 01:04:54,557
Kenapa awak buat macam ni?

891
01:04:55,475 --> 01:04:56,476
saya minta maaf.

892
01:04:58,186 --> 01:05:01,022
Tidak...bukan muka saya!

893
01:05:01,564 --> 01:05:02,649
Apa itu?

894
01:05:03,191 --> 01:05:04,651
Ya tuhanku.

895
01:05:05,902 --> 01:05:07,319
Apa kamu semua?

896
01:05:07,320 --> 01:05:10,531
- Hei!
- Siapa awak pula?

897
01:05:10,532 --> 01:05:14,661
Lepaskan saya! Adakah anda gila?

898
01:05:18,039 --> 01:05:19,207
Dengar, Han Chi-won.

899
01:05:20,375 --> 01:05:23,210
Bolehkah saya memberitahu anak ayam anda
anda seorang yang tercicir dari sekolah menengah

900
01:05:23,211 --> 01:05:24,504
dengan sembilan sabitan?

901
01:05:27,340 --> 01:05:29,551
Anda masih perlu membayar balik kepadanya.

902
01:06:00,665 --> 01:06:02,500
Awak kata awak takkan jumpa saya.
Apa yang membawa anda ke sini?

903
01:06:03,209 --> 01:06:04,377
Hei.

904
01:06:05,712 --> 01:06:09,716
Lihat apa yang telah anda lakukan
kepada karya agung kelas A?

905
01:06:10,508 --> 01:06:12,135
Kenapa awak buat saya macam ni?

906
01:06:16,514 --> 01:06:22,061
Walaupun awak tinggalkan saya,
Woo akan membunuh awak pula.

907
01:06:25,690 --> 01:06:29,319
Adakah anda gila atau apa?

908
01:06:31,321 --> 01:06:34,324
Awak fikir saya sangat lemah?

909
01:06:36,075 --> 01:06:39,662
Jika anda ingin menjalani sisa hidup anda
dalam pelarian, sesuaikan diri anda.

910
01:06:42,665 --> 01:06:45,168
Tuan! hello!

911
01:06:45,793 --> 01:06:47,170
Tunggu sekejap!

912
01:06:57,055 --> 01:06:59,307
Jadi apa yang anda lakukan
nak saya buat?

913
01:07:01,309 --> 01:07:02,226
Beritahu saya.

914
01:07:02,227 --> 01:07:04,771
Anda juga tidak mempunyai pilihan lain.

915
01:07:08,149 --> 01:07:10,068
Bolehkah saya mempercayai awak?

916
01:07:11,402 --> 01:07:14,071
Ia terlalu sukar.

917
01:07:14,072 --> 01:07:15,406
Ia membunuh saya.

918
01:07:15,657 --> 01:07:18,076
Saya mahu menyelesaikannya secepat mungkin

919
01:07:19,244 --> 01:07:22,413
dan pulang ke rumah untuk berkembang
sedikit bawang putih dengan lelaki tua saya.

920
01:07:22,580 --> 01:07:25,416
Bukankah awak kata awak kalah
ayah awak di sekolah rendah?

921
01:07:33,508 --> 01:07:34,675
adakah saya

922
01:07:34,676 --> 01:07:39,764
Saya telah mendedikasikan 25 tahun
hidup saya kepada undang-undang!

923
01:07:40,515 --> 01:07:48,231
Sekarang, saya akan mengabdikan diri
semata-mata ke kampung halaman saya, Pohang!

924
01:07:50,775 --> 01:07:55,321
Sebagai anak Pohang yang kembali,

925
01:07:55,488 --> 01:08:01,077
tolong terima busur besar daripada saya,
kepada warga kota yang dihormati!

926
01:08:06,249 --> 01:08:09,334
Woo Jong-gil! Woo Jong-gil!

927
01:08:09,335 --> 01:08:12,879
Woo Jong-gil untuk Kongres!

928
01:08:12,880 --> 01:08:15,592
Tolong beri kami muzik!

929
01:08:17,885 --> 01:08:21,764
Tolong ingat,
Calon No.1 Woo Jong-gil.

930
01:08:22,181 --> 01:08:23,849
Warga Pohang yang dihormati!

931
01:08:23,850 --> 01:08:27,686
Beri tangan kepada Woo Jong-gil.

932
01:08:27,687 --> 01:08:32,687
Dan biarkan kami menawarkan anda
sedikit keseronokan kempen!

933
01:08:34,527 --> 01:08:37,780
Tolong buat bising!

934
01:08:39,741 --> 01:08:45,747
Tenaga anda mesti ada
mengepam dia dengan kuat.

935
01:08:48,583 --> 01:08:50,543
Dia pasti boleh menari!

936
01:08:50,835 --> 01:08:53,713
Lihatlah dia,
dia merasakan iramanya juga.

937
01:08:54,547 --> 01:08:57,884
Mari kita nikmati bersama-sama!
Ho ho ho!

938
01:09:10,563 --> 01:09:12,398
Wah.
Selamat bekerja, puan.

939
01:09:12,565 --> 01:09:14,901
Terima kasih atas kerja keras.

940
01:09:16,527 --> 01:09:18,196
Tengok siapa kat sini.

941
01:09:18,696 --> 01:09:20,822
Anak muda ini tahu
bagaimana untuk menceriakan orang ramai.

942
01:09:20,823 --> 01:09:22,908
Saya akan buat yang terbaik untuk awak!

943
01:09:22,909 --> 01:09:24,243
terima kasih.

944
01:09:24,702 --> 01:09:27,746
Adakah anda keberatan jika
Saya ambil gambar dengan awak?

945
01:09:27,747 --> 01:09:29,707
- Tidak sama sekali, teruskan!
- Terima kasih, tuan!

946
01:09:36,923 --> 01:09:38,173
Ia satu penghormatan, tuan!

947
01:09:38,174 --> 01:09:39,342
Terima kasih semua!

948
01:09:39,550 --> 01:09:40,927
Woo Jong-gil untuk Kongres!

949
01:09:41,427 --> 01:09:44,262
Woo JOng-gil!

950
01:09:44,263 --> 01:09:45,431
Woo JOng-gil!

951
01:09:45,723 --> 01:09:49,267
Lelaki muda yang begitu cantik.

952
01:09:49,268 --> 01:09:50,602
Adakah anda seorang pelajar?

953
01:09:50,603 --> 01:09:54,691
Ya, baru sahaja tamat perkhidmatan tentera.

954
01:09:54,774 --> 01:09:56,442
Apakah perkara lain yang anda lakukan?

955
01:09:56,693 --> 01:09:58,610
Saya mengajar beberapa orang pelajar.

956
01:09:58,611 --> 01:10:01,781
Anda mesti begitu
pandai betul belajar!

957
01:10:02,198 --> 01:10:03,616
Universiti apa?

958
01:10:04,909 --> 01:10:09,288
Di Seoul...bermula dengan S...

959
01:10:09,372 --> 01:10:12,791
Lembu suci! awak terlalu baik
untuk perkara seperti ini.

960
01:10:12,792 --> 01:10:15,794
Bakat yang luar biasa!

961
01:10:15,795 --> 01:10:18,839
Mak awak mesti bangga dengan awak.
Saya iri kepadanya.

962
01:10:18,840 --> 01:10:20,925
Saya harap saya mempunyai anak lelaki seperti awak.

963
01:10:21,342 --> 01:10:24,721
Tunggu!
Bagaimana anda menyukai Yuna?

964
01:10:26,514 --> 01:10:30,435
Saya rasa anda berdua boleh
buat pasangan yang baik.

965
01:10:31,352 --> 01:10:34,939
- Dia belajar di Universiti Seoul!
- Hentikan, puan.

966
01:10:36,023 --> 01:10:40,361
saya ada teman lelaki...
Walaupun dia dalam tentera.

967
01:10:45,366 --> 01:10:47,367
- Terima kasih semua.
- Selamat malam, tuan.

968
01:10:47,368 --> 01:10:48,535
jumpa esok.

969
01:10:48,536 --> 01:10:49,704
terima kasih.

970
01:11:01,549 --> 01:11:04,635
- Tidak, bukan di sini...
- Tidak mengapa, jangan risau.

971
01:11:40,046 --> 01:11:41,547
& Lt; i & gt; Senarai Woo Jong-gil' dengan
nama 11 pukulan besar</i>

972
01:11:41,589 --> 01:11:43,591
<i>Sumber dana kempen
didedahkan dalam buku rasuah</i>

973
01:12:11,118 --> 01:12:14,080
Rayuan untuk menolak pertuduhan
terhadap bekas pendakwa raya

974
01:12:14,622 --> 01:12:16,040
masa berkhidmat untuk pembunuhan.

975
01:12:17,583 --> 01:12:18,583
Ini besar.

976
01:12:18,584 --> 01:12:22,588
Kecoh 5 tahun kemudian
untuk kes dia tidak boleh menang,

977
01:12:23,047 --> 01:12:25,090
ia untuk memanipulasi
media, Yang Berhormat.

978
01:12:25,091 --> 01:12:26,425
Dengar, Byun Jae-wook.

979
01:12:27,635 --> 01:12:29,803
Adakah anda hanya melakukan ini
menimbulkan masalah?

980
01:12:29,804 --> 01:12:33,558
Tidakkah anda mendengar fail yang dirakam
dikemukakan sebagai bukti?

981
01:12:35,434 --> 01:12:36,727
Sila luluskan perbicaraan semula.

982
01:12:37,562 --> 01:12:38,938
Apa yang saya maksudkan ialah...

983
01:12:39,564 --> 01:12:42,400
kenapa sekarang ni
anda membawa perkara ini?

984
01:12:42,733 --> 01:12:44,735
Apa awak
buat masa tu?

985
01:12:45,444 --> 01:12:49,782
Malam sebelum perbicaraan...
seseorang menawarkan saya percubaan.

986
01:12:51,033 --> 01:12:54,954
Sebab itu saya mengaku bersalah
memberi keterangan palsu.

987
01:12:56,414 --> 01:12:57,582
Siapa yang buat itu?

988
01:12:59,625 --> 01:13:01,627
- Woo Jong-gil.
- Apa?

989
01:13:04,463 --> 01:13:06,549
Apa yang awak cakap tadi?

990
01:13:08,885 --> 01:13:11,053
Sila luluskan perbicaraan semula, tuan.

991
01:13:12,054 --> 01:13:14,557
Saya akan dedahkan semuanya
di mahkamah.

992
01:13:25,735 --> 01:13:26,944
Bagaimana ia berlaku?

993
01:13:27,486 --> 01:13:28,821
Perbicaraan semula...

994
01:13:29,405 --> 01:13:30,656
telah diluluskan.

995
01:13:33,117 --> 01:13:34,869
Itu yang terbaik
anda boleh lakukan?

996
01:13:35,828 --> 01:13:36,954
Saya minta maaf, tuan.

997
01:13:37,121 --> 01:13:40,583
Tidak, ini bukan salah awak.

998
01:13:42,126 --> 01:13:43,836
Dan tuan...

999
01:13:45,046 --> 01:13:47,840
Byun meminta awak sebagai saksi.

1000
01:13:51,052 --> 01:13:52,553
Jae-wook...

1001
01:13:53,638 --> 01:13:55,723
mesti dia sangat benci saya.

1002
01:14:00,061 --> 01:14:01,979
By the way, tuan...

1003
01:14:02,855 --> 01:14:07,568
Adakah terdapat apa-apa antara anda
dan Jae-wook yang saya tidak tahu?

1004
01:14:09,862 --> 01:14:12,657
apa maksud awak?
Apa yang boleh ada?

1005
01:14:14,492 --> 01:14:16,243
Ia hanya muslihat politik yang bermakna.

1006
01:14:17,828 --> 01:14:21,582
Anda hanya pastikan
Saya tidak perlu hadir di mahkamah.

1007
01:14:23,584 --> 01:14:24,752
Awak boleh pergi sekarang.

1008
01:14:35,137 --> 01:14:37,556
Bodoh macam tu...

1009
01:14:44,730 --> 01:14:47,483
Warden Kim! apa khabar

1010
01:14:47,942 --> 01:14:50,945
Hanya memberitahu anda...

1011
01:14:51,821 --> 01:14:54,740
Kementerian Kehakiman akan
periksa kemudahan anda minggu depan.

1012
01:14:57,910 --> 01:15:00,496
Saya fikir saya perlu memberitahu anda.

1013
01:15:08,838 --> 01:15:09,964
Bersedia untuk pemeriksaan!

1014
01:15:17,638 --> 01:15:18,931
Bergerak pergi.

1015
01:15:21,892 --> 01:15:22,935
- Itu bukan apa-apa.
- Lepas tangan!

1016
01:15:22,977 --> 01:15:24,644
- Tuan, tolong jangan.
- Keluar, bangsat!

1017
01:15:24,645 --> 01:15:25,938
Saya kata keluar!

1018
01:15:26,897 --> 01:15:31,277
No. 3820! Tahanan 3O hari
kerana menyimpan barang terhad!

1019
01:15:31,777 --> 01:15:33,820
Pemindahan? Kenapa tiba-tiba?

1020
01:15:33,821 --> 01:15:36,115
Pegawai, tolong beritahu saya!

1021
01:15:39,660 --> 01:15:42,078
Tuan, kata mereka
Saya akan dipindahkan!

1022
01:15:42,079 --> 01:15:43,913
Tuan, sila lakukan sesuatu!

1023
01:15:43,914 --> 01:15:46,959
- Tuan! Tuan!
- Pandang ke hadapan!

1024
01:15:59,096 --> 01:16:02,640
<i>Walaupun ada dakwaan baru-baru ini
dana slush</i>

1025
01:16:02,641 --> 01:16:05,769
<i>Calon Woo Jong-gil
daripada Parti Rakyat Kreatif</i>

1026
01:16:05,770 --> 01:16:09,273
<i>mendahului sebanyak 7%
dalam tinjauan pendapat terkini.</i>

1027
01:16:10,149 --> 01:16:11,650
Ini saya.

1028
01:16:12,610 --> 01:16:14,070
Dengar dengan teliti.

1029
01:16:14,278 --> 01:16:16,155
Perkara tidak baik di sini.

1030
01:16:16,989 --> 01:16:18,991
Saya tidak akan dapat menghubungi anda.

1031
01:16:19,784 --> 01:16:22,161
Kita patut bercakap.
Masuk sekarang.

1032
01:16:27,333 --> 01:16:28,834
Hei, No. 3820!

1033
01:16:29,168 --> 01:16:30,252
awak buat apa kat sana?

1034
01:16:30,669 --> 01:16:32,797
Tiada apa-apa, pegawai.
Baru selesai.

1035
01:16:32,922 --> 01:16:34,256
Cepat!

1036
01:16:34,840 --> 01:16:36,008
masuk.

1037
01:16:44,600 --> 01:16:46,352
Duit dah siap.

1038
01:16:48,354 --> 01:16:50,356
Ini akan menjadi pertemuan terakhir kita.

1039
01:16:51,857 --> 01:16:54,610
Woo sedang bergerak.

1040
01:16:54,860 --> 01:16:56,904
Anda akan bersendirian
mulai sekarang.

1041
01:16:57,863 --> 01:17:01,617
Biar saya betulkan ini.
Adakah sesiapa pernah membantu saya?

1042
01:17:02,910 --> 01:17:06,789
Semuanya...
terpulang kepada anda sekarang.

1043
01:17:08,791 --> 01:17:10,167
Mari kita berdoa untuk kali terakhir.

1044
01:17:21,679 --> 01:17:25,891
Datanglah kepada-Ku, kamu semua
penat dan terbeban

1045
01:17:25,975 --> 01:17:27,977
dan saya akan memberi anda rehat.

1046
01:17:28,853 --> 01:17:30,061
Amin.

1047
01:17:30,062 --> 01:17:31,272
Amin.

1048
01:17:41,448 --> 01:17:44,450
Permainan sebenar dihidupkan sekarang.
Jadi lebih baik jangan kacau.

1049
01:17:44,451 --> 01:17:47,079
Jangan buang masa anda untuk perempuan.

1050
01:17:47,413 --> 01:17:49,331
Tekan pin anda, tuan.

1051
01:17:49,874 --> 01:17:54,879
Matius 11:28

1052
01:18:18,360 --> 01:18:20,696
berapa banyak lagi
awak perlukan?

1053
01:18:21,280 --> 01:18:24,449
Bukankah kita memilih Kanada
sebab tuisyen lebih murah?

1054
01:18:24,450 --> 01:18:27,953
Kang ditinggalkan oleh Woo
dan tidak mempunyai sesiapa untuk bergantung.

1055
01:18:28,287 --> 01:18:31,789
Satu-satunya jenayah dia
untuk menyembunyikan bukti

1056
01:18:31,790 --> 01:18:33,959
dan statut had
telah tamat tempoh.

1057
01:18:34,335 --> 01:18:37,296
Anda pasti boleh mendapatkannya
dengan wang itu.

1058
01:18:43,177 --> 01:18:44,135
Siapakah itu?

1059
01:18:44,136 --> 01:18:46,138
Ketua Kang, betul ke?

1060
01:18:49,808 --> 01:18:50,809
Hello.

1061
01:18:51,101 --> 01:18:52,102
siapa awak

1062
01:18:53,812 --> 01:18:55,940
<i>REUNION ALUMNI SEKOLAH UNDANG-UNDANG</i>

1063
01:19:05,866 --> 01:19:08,953
Pejabat Pendakwa Raya Daerah Seoul.
Ketua Pendakwaraya Yang Min-woo

1064
01:19:09,286 --> 01:19:12,498
Dia benar-benar tidak percaya,
tidak mudah didekati.

1065
01:19:12,998 --> 01:19:16,502
Tetapi dia sangat mengambil berat tentang orang lain.
jadi bermula dari pukulan panas dekat dia.

1066
01:19:21,131 --> 01:19:24,926
Kim Chang-seop, Pengarah Pemeriksaan
di Pejabat Pendakwa Raya.

1067
01:19:24,927 --> 01:19:27,012
Dia suka orang dan minuman keras.

1068
01:19:27,805 --> 01:19:29,515
Dan dia agak cuai.

1069
01:19:30,015 --> 01:19:31,809
Dia akan menjadi sasaran yang sempurna
untuk bermula dengan.

1070
01:19:32,476 --> 01:19:35,479
Tuan, seronok dapat berjumpa dengan awak
masa yang lain.

1071
01:19:36,522 --> 01:19:38,022
Adakah kita pernah bertemu sebelum ini?

1072
01:19:38,023 --> 01:19:41,819
Berhenti bergurau, tuan.
Anda akan menyakiti perasaan saya.

1073
01:19:42,111 --> 01:19:45,364
saya minta maaf.
Adakah ia di seminar?

1074
01:19:45,948 --> 01:19:47,449
- Ya!
- Sekarang saya ingat.

1075
01:19:47,533 --> 01:19:50,118
Ketua Mahkamah Daerah Jeonju
Park Chung-jik.

1076
01:19:50,119 --> 01:19:51,870
Dia telah berkahwin dengan Hyesung Corp.

1077
01:19:52,871 --> 01:19:54,039
Benci orang dari Daegu.

1078
01:19:55,541 --> 01:19:58,209
Kemudian dia terus memberi saya
semua omong kosong Daegu ini...

1079
01:19:58,210 --> 01:20:00,045
Jadi saya jelaskan dengan jelas

1080
01:20:00,921 --> 01:20:03,799
orang Daegu itu
secara semula jadi tamak

1081
01:20:03,924 --> 01:20:06,885
dan itulah sumbernya
masalah negara kita.

1082
01:20:07,928 --> 01:20:09,930
Anda mempunyai wawasan yang tajam.

1083
01:20:11,390 --> 01:20:13,808
Saya suka dia lebih baik dan lebih baik.

1084
01:20:13,809 --> 01:20:14,810
- Terima kasih, tuan.
- Mari bersulang.

1085
01:20:19,273 --> 01:20:23,110
Saya mempunyai Chateau Margeaux,
hadir daripada pelanggan.

1086
01:20:23,277 --> 01:20:26,905
Rasanya kurang seperti rasuah
jika kita kongsi bersama.

1087
01:20:40,044 --> 01:20:43,213
Jika anda sampai sejauh itu,
Min-woo akan mengambil umpan.

1088
01:20:43,630 --> 01:20:46,467
Dia tidak tahan diketepikan
daripada kumpulan itu.

1089
01:20:46,633 --> 01:20:49,470
Min-woo mahu menjadi bintang,
bukan pendakwa.

1090
01:20:50,012 --> 01:20:53,098
Hey, Yang. Datang sini.

1091
01:21:01,190 --> 01:21:03,192
Patutkah saya menghubungi awak
Ketua Pendakwaraya?

1092
01:21:03,359 --> 01:21:07,362
Tidak, saya tidak layak
tajuknya agak belum, tuan.

1093
01:21:07,363 --> 01:21:10,032
Saya hanya memikul tanggungjawab.

1094
01:21:10,366 --> 01:21:12,284
Awak terlalu merendah diri.

1095
01:21:12,951 --> 01:21:17,455
Ini ialah pendakwa Kim Jae-young
dari pejabat cawangan selatan.

1096
01:21:17,456 --> 01:21:19,290
Seorang pemuda yang sangat bijak.

1097
01:21:19,291 --> 01:21:23,127
Saya hanya mengikut rendah diri
mengikut jejak langkah

1098
01:21:23,128 --> 01:21:25,381
tokoh hebat seperti anda.

1099
01:21:26,215 --> 01:21:28,384
Dengar cakap lelaki ini!

1100
01:21:29,009 --> 01:21:31,886
Bagaimana saya tidak
bertemu anda lebih awal?

1101
01:21:31,887 --> 01:21:33,179
Terima kasih, tuan.

1102
01:21:33,180 --> 01:21:34,972
Perkenalkan diri anda.

1103
01:21:34,973 --> 01:21:37,017
Apa khabar tuan.

1104
01:21:38,310 --> 01:21:40,646
Kim Jae-young.
Ia satu penghormatan untuk bertemu dengan anda.

1105
01:21:41,355 --> 01:21:43,649
Ya...selamat berjumpa dengan awak.

1106
01:21:44,483 --> 01:21:49,196
Tuan, boleh saya hubungi pejabat tuan
suatu masa nanti?

1107
01:21:50,155 --> 01:21:51,323
apa?

1108
01:21:51,990 --> 01:21:52,990
kenapa?

1109
01:21:52,991 --> 01:21:55,327
Ia penting,
jadi saya lebih suka bercakap secara tertutup.

1110
01:22:00,332 --> 01:22:03,669
Saya dari Hwimoon High,
kelas 95.

1111
01:22:04,211 --> 01:22:05,545
- Betul ke?
- Ya.

1112
01:22:05,546 --> 01:22:09,382
- Kami alumni sekolah menengah juga.
- Atas perkhidmatan anda, tuan.

1113
01:22:09,383 --> 01:22:12,511
Hebat, mari terus berhubung.

1114
01:22:14,138 --> 01:22:16,014
Siapa awak
guru bilik darjah?

1115
01:22:17,516 --> 01:22:18,724
Si... Ular!

1116
01:22:18,725 --> 01:22:22,312
- Apa? Adakah dia masih...?
- Sudah tentu!

1117
01:23:06,690 --> 01:23:08,233
boleh saya bantu awak?

1118
01:23:09,318 --> 01:23:11,570
Tidak, tidak mengapa.
Apa yang salah dengan ini?

1119
01:23:17,993 --> 01:23:21,413
maafkan saya.
Pendakwa Kim Jae-young?

1120
01:23:22,498 --> 01:23:23,498
Ya, saya.

1121
01:23:23,499 --> 01:23:24,499
Apa khabar tuan?

1122
01:23:24,500 --> 01:23:26,752
Saya dari Park
Pejabat Pendakwa Yang.

1123
01:23:29,171 --> 01:23:30,421
- Gembira bertemu dengan awak.
- Keseronokan.

1124
01:23:30,422 --> 01:23:34,133
Percayalah kami, nasihat,
kami tidak poket buku itu.

1125
01:23:34,134 --> 01:23:38,304
Bajingan kolej itu,
menggoda kerani kami di sini.

1126
01:23:38,305 --> 01:23:41,225
- Betul ke?
- Beritahu dia, Yuna.

1127
01:23:42,518 --> 01:23:43,810
awak buat apa?

1128
01:23:51,151 --> 01:23:52,319
Tuan?

1129
01:23:53,237 --> 01:23:55,238
selamat pagi tuan.

1130
01:23:55,239 --> 01:23:58,492
Selamat datang! Ambil tempat duduk.

1131
01:23:59,243 --> 01:24:02,788
Saya jumpa ini sementara
menyiasat Jang Hyun-seok.

1132
01:24:03,163 --> 01:24:07,417
Nampak sangat duit dia
mengalir kepada ahli politik.

1133
01:24:09,670 --> 01:24:13,423
Adakah anda bercakap tentang
W0o's slush fund?

1134
01:24:14,216 --> 01:24:18,220
Fail dana lumpur itu
hanyalah puncak gunung ais.

1135
01:24:19,513 --> 01:24:22,683
Saya melihat perkembangannya
tempat perlindungan burung migran.

1136
01:24:23,141 --> 01:24:26,478
Ia berfungsi sebagai penipuan gali emas
untuk pukulan besar politik.

1137
01:24:26,812 --> 01:24:30,482
Kenapa awak tunjukkan ini kepada saya?

1138
01:24:31,692 --> 01:24:35,487
Saya dengar... awak
agak rapat dengan Calon Woo.

1139
01:24:37,489 --> 01:24:38,740
Hanya sampai ke intinya.

1140
01:24:39,324 --> 01:24:41,827
Jika ini dibocorkan kepada media,

1141
01:24:42,327 --> 01:24:45,330
ia mungkin menyakiti anda juga,
jadi saya ingin memberitahu anda.

1142
01:24:45,872 --> 01:24:49,876
Jang dan Woo... juga relevan
kepada kes Byun Jae-wook.

1143
01:24:52,504 --> 01:24:53,672
saya nak...

1144
01:24:55,882 --> 01:24:57,759
... untuk berada di pihak anda.

1145
01:25:00,345 --> 01:25:04,683
Tidak tahu anda
sangat berani!

1146
01:25:04,850 --> 01:25:06,393
saya suka!

1147
01:25:12,566 --> 01:25:14,191
Maaf mengganggu, tuan.

1148
01:25:14,192 --> 01:25:17,696
- Tetapi anda perlu menandatangani ini.
- Sudah tentu, sudah tentu.

1149
01:25:28,248 --> 01:25:29,374
Dan anda telah
mesyuarat pagi.

1150
01:25:29,833 --> 01:25:32,878
Betul, saya hampir terlupa.

1151
01:25:33,837 --> 01:25:36,882
Saya akan pergi ke mesyuarat ini,
tetapi mari kita bercakap selepas itu.

1152
01:25:38,425 --> 01:25:42,387
Tidak, tinggal di sini.
Saya tidak akan lama.

1153
01:25:42,846 --> 01:25:44,181
Ya, tuan!

1154
01:25:44,723 --> 01:25:47,225
Alangkah cerianya kawan.

1155
01:25:47,517 --> 01:25:49,186
Saya sayang awak, tuan!

1156
01:26:22,928 --> 01:26:24,596
<i>SAMAN UNTUK SAKSI</i>

1157
01:26:25,347 --> 01:26:26,598
Ya!

1158
01:26:42,948 --> 01:26:44,491
Ke mana dia pergi?

1159
01:26:44,616 --> 01:26:46,827
Dia kata dia akan pergi
ke tandas.

1160
01:26:47,703 --> 01:26:51,289
Dan saya menghantar dokumen itu
ke pejabat Hakim Choi, tuan.

1161
01:26:52,791 --> 01:26:54,918
- Dokumen apa?
- Ia...

1162
01:26:56,545 --> 01:26:58,254
saman saksi...

1163
01:26:58,255 --> 01:27:00,841
Dia memberitahu saya
anda berkata untuk menghantarnya.

1164
01:27:01,258 --> 01:27:02,426
adakah saya

1165
01:27:02,843 --> 01:27:04,720
apa yang awak cakap ni?

1166
01:27:08,807 --> 01:27:09,933
pasal apa ni?

1167
01:27:24,906 --> 01:27:27,534
Ya bos.
Nampak macam dia.

1168
01:27:37,461 --> 01:27:38,919
Tidak, saya tidak akan pergi!

1169
01:27:38,920 --> 01:27:42,339
Keluar sekarang!
Lakukan apa yang saya suruh!

1170
01:27:42,340 --> 01:27:44,800
Chi-won! Sayang!

1171
01:27:44,801 --> 01:27:45,634
Datang sini.

1172
01:27:45,635 --> 01:27:47,720
Bro, apa itu?
Tolong bertenang.

1173
01:27:47,721 --> 01:27:49,013
Awak hina!

1174
01:27:49,014 --> 01:27:52,016
Saya sepatutnya meneka
daripada bahasa Inggeris anda yang buruk.

1175
01:27:52,017 --> 01:27:53,810
- Hei!
- Jangan!

1176
01:27:54,603 --> 01:27:58,522
Beraninya anda menipu
adik perempuan saya yang tidak bersalah?

1177
01:27:58,523 --> 01:27:59,775
Skru Pennsylvania!

1178
01:28:00,275 --> 01:28:01,693
Bercakap sedikit bahasa Inggeris.

1179
01:28:02,527 --> 01:28:04,028
Kucing mendapat lidah anda?

1180
01:28:04,029 --> 01:28:06,614
Apa masalah awak?
Saya kata saya baik-baik saja!

1181
01:28:06,615 --> 01:28:08,283
Adakah anda gila?

1182
01:28:08,450 --> 01:28:09,910
<i>REKOD SEJARAH JENAYAH</i>

1183
01:28:10,452 --> 01:28:13,371
Kalau awak tak datang sekarang
Saya akan masukkan dia ke dalam penjara!

1184
01:28:13,789 --> 01:28:16,458
awak memalukan
seluruh keluarga!

1185
01:28:16,625 --> 01:28:18,459
- Jom pergi!
- Saya tidak akan!

1186
01:28:18,460 --> 01:28:19,460
Keluar!

1187
01:28:19,461 --> 01:28:21,545
Saya sayang awak, Chi-won!

1188
01:28:21,546 --> 01:28:24,716
- Suka dia, pantat saya!
- Tinggalkan saya!

1189
01:28:25,091 --> 01:28:26,550
Saya tidak mahu pergi!

1190
01:28:26,551 --> 01:28:28,929
Buka pintu itu, puan.

1191
01:28:45,403 --> 01:28:46,571
Buka pintu!

1192
01:28:51,409 --> 01:28:52,869
Budak cantik sial

1193
01:28:56,915 --> 01:28:58,875
Mana si bajingan itu?

1194
01:29:03,588 --> 01:29:05,632
Hei! awak nak pergi mana?

1195
01:29:06,091 --> 01:29:07,758
Untuk memeriksa di tingkat atas.

1196
01:29:07,759 --> 01:29:09,553
Orang-orang kita sudah pun melakukannya.

1197
01:29:10,762 --> 01:29:12,389
Kemudian di tingkat bawah.

1198
01:29:13,056 --> 01:29:14,432
Baiklah kalau begitu.

1199
01:29:14,933 --> 01:29:18,603
Han Chi-won bajingan itu,
dia daging mati!

1200
01:29:37,581 --> 01:29:38,874
Lama tidak berjumpa, beanpole.

1201
01:29:46,965 --> 01:29:48,883
- Adakah perniagaan baik-baik saja?
- Ah, ya.

1202
01:29:48,884 --> 01:29:50,634
- Terima kasih atas sokongan anda.
- Ya, ya.

1203
01:29:50,635 --> 01:29:52,387
Saya akan buat yang terbaik!

1204
01:29:52,554 --> 01:29:53,763
Tuan.

1205
01:29:53,972 --> 01:29:56,725
Panggilan daripada Mahkamah Tinggi.

1206
01:29:57,976 --> 01:30:01,396
Anda dipanggil sebagai saksi.
10 pagi Rabu.

1207
01:30:03,815 --> 01:30:05,400
SAYA LIHAT.

1208
01:30:06,735 --> 01:30:09,029
Hei, Hakim Choi.
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?

1209
01:30:09,070 --> 01:30:11,489
Awak rasa awak boleh buat saya macam ni?

1210
01:30:11,823 --> 01:30:14,116
apa maksud awak?
Anda mempunyai panggilan terakhir untuk perkara ini!

1211
01:30:14,117 --> 01:30:16,869
Apa itu?
Buka pintu sialan!

1212
01:30:16,870 --> 01:30:18,204
Adakah anda tidak tahu siapa saya?

1213
01:30:29,049 --> 01:30:30,216
Mengapa anda menandatanganinya?

1214
01:30:32,052 --> 01:30:34,137
Adakah anda sedar
apa yang awak buat pada saya?

1215
01:30:35,555 --> 01:30:36,722
Saya tidak melakukannya.

1216
01:30:36,723 --> 01:30:38,725
bodoh bodoh.

1217
01:30:39,142 --> 01:30:41,978
Saya terima ini
kerana anda telah menandatanganinya!

1218
01:30:47,484 --> 01:30:48,734
Hentikan, boleh?

1219
01:30:48,735 --> 01:30:49,861
apa?

1220
01:30:51,738 --> 01:30:53,114
Apa yang awak cakap tadi?

1221
01:30:54,824 --> 01:30:55,825
Katakan sekali lagi.

1222
01:30:56,660 --> 01:30:58,662
Awak fikir saya buta?

1223
01:31:00,121 --> 01:31:02,958
Saya melakukan beberapa kajian dan
ini bukan satu-satunya masalah anda.

1224
01:31:06,127 --> 01:31:08,672
Jadi anda berkata,
mari kita berpisah?

1225
01:31:11,633 --> 01:31:13,134
Saya akan jumpa awak di mahkamah.

1226
01:31:14,135 --> 01:31:16,137
Okay, jumpa anda di sana.

1227
01:31:17,889 --> 01:31:22,477
Orang tak pernah tahu
apabila kejatuhan mereka bermula.

1228
01:31:39,953 --> 01:31:41,121
Ketua Park!

1229
01:31:43,248 --> 01:31:46,125
Tangkap Jang Hyun-seok
Pembinaan Timur Jauh sekarang!

1230
01:31:46,126 --> 01:31:48,919
maafkan saya?
Atas pertuduhan apa?

1231
01:31:48,920 --> 01:31:51,840
Kenapa awak perlu tahu?

1232
01:31:52,132 --> 01:31:55,926
Saya akan lakukan apa sahaja yang saya perlukan
untuk mendapatkan waran.

1233
01:31:55,927 --> 01:31:58,596
Jadi seret dia masuk, faham?

1234
01:31:58,930 --> 01:32:01,141
Ya, tuan.

1235
01:32:06,312 --> 01:32:07,647
Tolong bos!

1236
01:32:11,276 --> 01:32:12,944
Maafkan saya sekali ini.

1237
01:32:13,111 --> 01:32:14,945
Dasar licin.

1238
01:32:14,946 --> 01:32:18,324
Anda telah menyebabkan banyak masalah
untuk begitu ramai orang atasan.

1239
01:32:18,658 --> 01:32:19,658
Anda tahu itu?

1240
01:32:19,659 --> 01:32:22,244
Saya mesti sudah hilang akal.

1241
01:32:22,245 --> 01:32:23,954
Jika awak maafkan saya sekali,
Saya akan lakukan apa sahaja yang awak katakan..

1242
01:32:23,955 --> 01:32:25,123
Pukul dia!

1243
01:32:25,206 --> 01:32:26,291
Bos, tolong!

1244
01:32:26,583 --> 01:32:27,541
Bos! Bos!

1245
01:32:27,542 --> 01:32:28,752
Jangan bergerak!

1246
01:32:30,962 --> 01:32:33,965
Apa itu?
Tolong jangan buat, kawan!

1247
01:32:37,635 --> 01:32:39,303
Pegang dia erat-erat.

1248
01:32:39,304 --> 01:32:41,306
Tolong, jangan bunuh saya!

1249
01:32:54,069 --> 01:32:55,152
Tangkap mereka semua!

1250
01:32:55,153 --> 01:32:56,153
sial!

1251
01:32:56,154 --> 01:32:57,155
Lari!

1252
01:33:02,911 --> 01:33:04,913
awak anak jalang!

1253
01:33:25,266 --> 01:33:29,187
Lepaskan saya, sial!

1254
01:33:29,896 --> 01:33:31,981
- Lepaskan saya, sial!
- Jangan bergerak.

1255
01:33:38,780 --> 01:33:39,906
Apa itu?

1256
01:33:43,326 --> 01:33:44,869
Pendakwaraya?

1257
01:33:46,246 --> 01:33:48,998
adakah awak
Pendakwa Kim Jae-young?

1258
01:33:50,250 --> 01:33:51,667
Siapa...anda?

1259
01:33:51,668 --> 01:33:53,335
Awak tak ingat saya ke?

1260
01:33:53,336 --> 01:33:56,922
Saya dari Park
Pejabat Pendakwa Yang.

1261
01:33:56,923 --> 01:34:00,343
- Ah, Ketua Park.
- Ya!

1262
01:34:02,762 --> 01:34:04,847
- Adakah bajingan itu menyakiti awak?
- Tak apa, saya sihat.

1263
01:34:04,848 --> 01:34:05,974
Adakah anda sihat, tuan?

1264
01:34:06,975 --> 01:34:09,686
- Awak sepatutnya datang lebih awal.
- Saya minta maaf, tuan.

1265
01:34:10,186 --> 01:34:13,439
- Tusukan itu...
- Bangsat tak guna...

1266
01:34:17,360 --> 01:34:19,361
Anda sepatutnya sekurang-kurangnya
beritahu saya pertuduhan!

1267
01:34:19,362 --> 01:34:21,155
Jangan tolak saya!

1268
01:34:21,156 --> 01:34:22,991
Awak gila!

1269
01:34:24,325 --> 01:34:30,081
Beraninya anda mengganas
seorang pendakwa di Korea?

1270
01:34:30,415 --> 01:34:34,251
Awak panggil saya bangang?

1271
01:34:34,252 --> 01:34:36,086
Awak tahu siapa saya?

1272
01:34:36,087 --> 01:34:39,006
awak anak jalang!

1273
01:34:39,007 --> 01:34:39,923
Kemarilah, saya akan bunuh awak!

1274
01:34:39,924 --> 01:34:41,341
Bawa dia sekarang!

1275
01:34:41,342 --> 01:34:44,179
Bodoh itu...

1276
01:34:44,762 --> 01:34:46,346
Ya, saya dapat semuanya.

1277
01:34:46,347 --> 01:34:48,098
Anda layak reput di belakang jeruji besi.

1278
01:34:48,099 --> 01:34:49,183
maafkan?

1279
01:34:49,184 --> 01:34:50,350
Saya akan bunuh awak!

1280
01:34:50,351 --> 01:34:53,771
- Kamu samseng bodoh...
- Ya, tuan.

1281
01:35:01,946 --> 01:35:05,992
Penipuan, pemalsuan diploma,
skim piramid, kecurian identiti...

1282
01:35:06,326 --> 01:35:09,787
Sepuluh sabitan jenayah
pada usia 32 tahun.

1283
01:35:10,163 --> 01:35:12,874
Awak paling bengkok
penipu semua.

1284
01:35:12,957 --> 01:35:16,294
Itu sahaja yang boleh saya lakukan untuk terus hidup.

1285
01:35:18,796 --> 01:35:21,841
Saya masih tidak percaya.

1286
01:35:22,175 --> 01:35:24,302
Beraninya awak
menyamar sebagai pendakwa raya?

1287
01:35:24,510 --> 01:35:26,304
awak bukan dari
Hwimoon High?

1288
01:35:30,850 --> 01:35:31,976
Maaf.

1289
01:35:32,477 --> 01:35:35,312
Saya boleh lihat awak suka
memperbodohkan orang.

1290
01:35:35,313 --> 01:35:39,150
Mari kita lihat jika anda terus ketawa
kembali dalam penjara.

1291
01:35:42,320 --> 01:35:43,529
Tuan.

1292
01:35:43,988 --> 01:35:46,157
Saya ada sesuatu nak beritahu awak.

1293
01:35:47,951 --> 01:35:51,496
Jangan tenggiling
sakit hanya makan semut?

1294
01:35:53,998 --> 01:35:58,336
Di kala gelora,
hero selalu muncul.

1295
01:36:02,465 --> 01:36:06,469
Saya akan masukkan awak ke dalam penjara sekarang
kalau awak cuba menipu saya lagi.

1296
01:36:10,306 --> 01:36:13,351
Ia menarik perhatian
semua perhatian media.

1297
01:36:13,810 --> 01:36:15,853
Dan satu-satunya
siapa yang boleh menyelesaikannya

1298
01:36:16,312 --> 01:36:18,815
adakah anda, Pendakwa!

1299
01:36:19,023 --> 01:36:22,193
Selepas anda memecahkan kes ini,
anda akan menjadi terkenal.

1300
01:36:23,111 --> 01:36:25,196
Bagaimana anda suka itu?
Encik Shark?

1301
01:36:48,219 --> 01:36:49,304
Apa itu?

1302
01:36:50,388 --> 01:36:51,806
Sudah agak lama, tuan.

1303
01:36:52,223 --> 01:36:54,934
saya sibuk. Mari kita pendekkan.

1304
01:36:55,560 --> 01:36:59,105
Jika saya boleh pendekkan,
kenapa datang jumpa awak?

1305
01:37:01,941 --> 01:37:05,361
Saya tak tahu nak mula dari mana...

1306
01:37:05,570 --> 01:37:08,573
Anda cuba memerah
beberapa sen terakhir daripada saya?

1307
01:37:10,199 --> 01:37:13,119
Saya bercakap tentang
tolong menolong antara satu sama lain.

1308
01:37:15,621 --> 01:37:17,957
Masuk. Mari kita bincang dalam perjalanan.

1309
01:37:57,372 --> 01:37:59,040
Anda kelihatan agak letih.

1310
01:37:59,874 --> 01:38:00,875
Bagaimana keadaan?

1311
01:38:02,377 --> 01:38:05,004
Anda muncul selepas itu
5 tahun untuk bertanya kepada saya itu?

1312
01:38:05,963 --> 01:38:10,385
Dengar, anda tidak perlu
membuat perkara menjadi rumit.

1313
01:38:11,135 --> 01:38:14,305
Saya tidak akan datang kepada awak
dengan tangan kosong.

1314
01:38:19,310 --> 01:38:21,646
Sebulan selepas pilihan raya
pada Hari Kemerdekaan

1315
01:38:22,021 --> 01:38:23,898
akan ada pengampunan khas.

1316
01:38:24,148 --> 01:38:26,567
Dan satu lagi pada Thanksgiving.

1317
01:38:27,652 --> 01:38:31,197
Saya mengatur segalanya untuk awak
untuk keluar kemudian.

1318
01:38:31,364 --> 01:38:33,908
i & gt; Anjing gila Byun Jae-minggu

1319
01:38:35,660 --> 01:38:38,996
Awak kenal saya.
Saya tidak tahan dengan tuduhan palsu.

1320
01:38:40,039 --> 01:38:41,374
Ada sesuatu di lengan baju anda?

1321
01:38:43,334 --> 01:38:46,211
Kenapa keterlaluan begini?

1322
01:38:46,212 --> 01:38:49,340
Saya ingat awak dulu
sekurang-kurangnya seorang yang berakal.

1323
01:38:50,550 --> 01:38:55,012
Tiada apa-apa
bekas pendakwa raya yang dibingkai tidak boleh lakukan.

1324
01:38:59,142 --> 01:39:00,685
Anda masih tidak faham, bukan?

1325
01:39:02,728 --> 01:39:05,148
Anda meletakkan diri anda dalam kekacauan ini.

1326
01:39:16,659 --> 01:39:19,996
Tolong selamatkan saya.
Saya akan mengaku segala-galanya.

1327
01:39:20,538 --> 01:39:21,706
Berdiri.

1328
01:39:32,133 --> 01:39:34,677
Awak sepatutnya bertindak
lebih seperti lelaki.

1329
01:39:36,512 --> 01:39:37,972
Saya tidak boleh... bernafas...

1330
01:39:47,315 --> 01:39:49,150
5 tahun lepas, malam tu

1331
01:39:50,401 --> 01:39:53,738
Saya memberitahu anda untuk menyerahkan
Lee Jin-seok menghampiri Yang.

1332
01:39:54,489 --> 01:39:56,240
Awak tak ingat?

1333
01:39:58,075 --> 01:40:00,411
Jika anda telah mendengar saya

1334
01:40:01,162 --> 01:40:03,164
tiada satu pun daripada ini akan
telah berlaku.

1335
01:40:05,666 --> 01:40:07,335
Jangan salahkan saya.

1336
01:40:09,795 --> 01:40:12,340
Beri keterangan itu di mahkamah.

1337
01:40:13,799 --> 01:40:16,760
Saya melakukan najis ini selama 25 tahun.

1338
01:40:16,761 --> 01:40:19,305
Awak tak ingat
siapa yang ajar awak?

1339
01:40:21,057 --> 01:40:22,516
Awak tak boleh dapatkan saya.

1340
01:40:22,517 --> 01:40:26,687
Masih sama,
anda dan gertakan anda.

1341
01:40:27,813 --> 01:40:30,775
Adakah anda masih rahsia meletakkan
air dalam soju anda?

1342
01:40:32,693 --> 01:40:35,154
Anda bertindak begitu jantan,

1343
01:40:35,821 --> 01:40:38,741
tetapi anda seorang bajingan yang lemah.

1344
01:40:47,166 --> 01:40:48,251
Baiklah kalau begitu.

1345
01:40:50,127 --> 01:40:51,420
Jumpa di mahkamah.

1346
01:41:07,812 --> 01:41:10,481
Anda kelihatan sangat mengerikan.

1347
01:41:11,232 --> 01:41:16,320
Tidakkah anda mahu menghabiskan
baki tempoh anda dengan aman?

1348
01:41:17,321 --> 01:41:19,740
Di sini.

1349
01:41:21,242 --> 01:41:24,829
Dia hanya seseorang
anda bertemu di penjara.

1350
01:41:25,246 --> 01:41:26,581
Awak datang dulu.

1351
01:41:40,219 --> 01:41:42,345
Encik Woo, tolong cakap!

1352
01:41:42,346 --> 01:41:46,350
Anda dipanggil sebagai saksi,
apa yang anda akan bersaksi?

1353
01:41:46,517 --> 01:41:51,517
Sebenarnya saya tidak pasti kenapa
Saya dipanggil pada waktu kritikal ini.

1354
01:41:51,689 --> 01:41:55,568
Mereka berkata Byun akan mendedahkan
pesalah sebenar.

1355
01:41:56,569 --> 01:41:58,862
Saya tidak tahu apa-apa tentang ini.

1356
01:41:58,863 --> 01:42:03,742
Tetapi jika dia dituduh palsu,
Saya harap dia dapat membuktikan dirinya tidak bersalah

1357
01:42:03,743 --> 01:42:06,411
dan kembali kepada masyarakat.

1358
01:42:06,412 --> 01:42:08,538
Sebarang komen tentang
dana slush kempen?

1359
01:42:08,539 --> 01:42:09,414
Tiada apa-apa lagi untuk diperkatakan.

1360
01:42:09,415 --> 01:42:11,416
Apakah perasaan anda sekarang?

1361
01:42:11,417 --> 01:42:13,210
Tolong katakan sesuatu!

1362
01:42:25,598 --> 01:42:28,726
No. 3820!
Bertolak ke mahkamah, keluar!

1363
01:42:39,862 --> 01:42:41,197
Kapten!

1364
01:42:41,822 --> 01:42:43,573
- Apa itu?
- Warden nak jumpa awak.

1365
01:42:43,574 --> 01:42:45,743
- Untuk apa?
- Saya tidak tahu, tuan.

1366
01:42:48,245 --> 01:42:49,705
Berdiri di dinding.

1367
01:42:52,750 --> 01:42:54,168
Awak kekal di sana.

1368
01:43:02,718 --> 01:43:03,928
Young-cheol!

1369
01:43:04,595 --> 01:43:05,763
Hei kawan.

1370
01:43:06,597 --> 01:43:07,765
Young-cheol!

1371
01:43:09,183 --> 01:43:10,518
Bukankah anda telah dipindahkan?

1372
01:43:28,202 --> 01:43:29,620
Saya minta maaf, tuan.

1373
01:43:31,831 --> 01:43:33,249
Saya benar-benar.

1374
01:43:44,844 --> 01:43:46,344
Ada apa dengan awak?

1375
01:43:46,345 --> 01:43:47,637
Apa yang berlaku?

1376
01:43:47,638 --> 01:43:49,848
Pengawal! Pengawal!

1377
01:43:49,849 --> 01:43:52,727
Ada sesiapa di sana? sial!

1378
01:43:57,231 --> 01:44:01,318
Mahkamah akan berehat kerana
kelewatan kedatangan defendan.

1379
01:44:02,945 --> 01:44:05,531
Kami akan menyambung semula dalam setengah jam.

1380
01:44:10,828 --> 01:44:11,996
apa?

1381
01:44:16,250 --> 01:44:17,543
saya faham.

1382
01:44:19,628 --> 01:44:21,005
Apa yang berlaku?

1383
01:44:21,547 --> 01:44:23,007
Dia ditikam.

1384
01:44:25,634 --> 01:44:26,635
apa?

1385
01:44:26,802 --> 01:44:30,806
Saya mendapat rasa yang kuat bahawa hidup saya
kacau kerana kamu berdua.

1386
01:44:31,932 --> 01:44:34,518
Mengapa di bumi
adakah saya mendengar awak?

1387
01:44:36,604 --> 01:44:38,022
sial.

1388
01:44:40,524 --> 01:44:41,859
Apa yang patut kita buat?

1389
01:44:42,860 --> 01:44:45,780
kita? Siapa kita?

1390
01:44:47,865 --> 01:44:49,533
Awak fikir saya jodoh awak?

1391
01:44:50,868 --> 01:44:52,703
Maaf kerana menahan awak.

1392
01:44:53,704 --> 01:44:55,080
Kami akan membungkusnya tidak lama lagi.

1393
01:44:55,706 --> 01:44:57,374
tak apa.

1394
01:44:58,709 --> 01:45:01,045
Jangan terlalu risau,
Ahli Kongres.

1395
01:45:01,086 --> 01:45:03,798
Saya tak risaukan awak.

1396
01:45:04,548 --> 01:45:07,885
Anda sentiasa berfikir selangkah ke hadapan.

1397
01:45:08,093 --> 01:45:09,803
Kenapa saya perlu risau?

1398
01:45:09,804 --> 01:45:11,054
Adakah ini Korean Air?

1399
01:45:11,055 --> 01:45:13,808
Saya nak tiket penerbangan terawal
ke Koreatown di AS!

1400
01:45:14,934 --> 01:45:17,394
Di mana sahaja berfungsi dengan baik.
Yang paling dekat dengan K-Town!

1401
01:45:19,939 --> 01:45:21,565
Kenapa mahal sangat?

1402
01:45:24,401 --> 01:45:25,861
sial!

1403
01:45:41,377 --> 01:45:44,421
Saya rasa kita tidak boleh
teruskan seperti ini.

1404
01:45:45,381 --> 01:45:46,549
Tidakkah anda fikir, pendakwa?

1405
01:45:51,428 --> 01:45:53,430
Bolehkah kita menunggu lebih lama lagi?

1406
01:45:53,764 --> 01:45:57,433
Keadaan defendan
belum dilaporkan secara rasmi.

1407
01:45:57,434 --> 01:45:59,937
Tiada sebab
untuk membunuh lagi.

1408
01:46:01,438 --> 01:46:03,773
Mahkamah akan ditangguhkan
disebabkan ketiadaan defendan

1409
01:46:03,774 --> 01:46:06,861
dan akan dijadualkan semula kemudian.

1410
01:46:07,611 --> 01:46:09,071
Sila tunggu, Yang Berhormat!

1411
01:47:00,664 --> 01:47:01,749
saya minta maaf.

1412
01:47:02,207 --> 01:47:05,753
Sesuatu berlaku dalam perjalanan.
Saya minta maaf, Yang Berhormat.

1413
01:47:05,961 --> 01:47:08,672
saya nampak.
Anda harus mematuhi jadual.

1414
01:47:09,965 --> 01:47:12,051
Mahkamah disambung semula.

1415
01:47:12,217 --> 01:47:15,054
Pertama, saksi pembelaan...

1416
01:47:17,765 --> 01:47:18,933
Encik Han Chi-won?

1417
01:47:26,815 --> 01:47:27,942
Encik Han.

1418
01:47:28,651 --> 01:47:31,487
Adakah anda bekerja untuk Timur Jauh
Pembinaan 5 tahun lalu?

1419
01:47:31,862 --> 01:47:32,863
Ya, saya lakukan.

1420
01:47:33,030 --> 01:47:38,202
Lepas tu awak mesti rapat
kepada mangsa, Lee Jin-seok.

1421
01:47:38,494 --> 01:47:39,662
Sudah tentu.

1422
01:47:40,120 --> 01:47:42,665
Kami berkongsi kehidupan
suka dan duka.

1423
01:47:42,873 --> 01:47:44,667
Bagaimana dia, Lee Jin-seok?

1424
01:47:45,125 --> 01:47:46,961
Lelaki yang baik dan sensitif.

1425
01:47:47,544 --> 01:47:49,463
Perkara yang jarang berlaku dalam bidang itu.

1426
01:47:50,214 --> 01:47:55,214
Tetapi dia mengalami masalah pernafasan
dan tidak dapat berlari untuk menaiki bas.

1427
01:47:55,469 --> 01:47:56,845
Dia sentiasa membawa penyedut.

1428
01:47:56,971 --> 01:47:59,056
- Alat sedut?
- Ya.

1429
01:47:59,473 --> 01:48:04,144
Dengan alat sedut, adakah anda maksudkan
nebulizer untuk pesakit asma?

1430
01:48:04,478 --> 01:48:05,521
Ya, betul.

1431
01:48:05,604 --> 01:48:09,858
Kemudian nebulizer itu mesti ada
sangat diperlukan baginya.

1432
01:48:10,067 --> 01:48:11,068
Sudah tentu!

1433
01:48:11,735 --> 01:48:13,570
Dia akan mati serta-merta tanpanya.

1434
01:48:13,821 --> 01:48:15,656
Memandangkan dia tidak boleh bernafas.

1435
01:48:15,823 --> 01:48:17,574
Faham, terima kasih.

1436
01:48:19,493 --> 01:48:21,578
Saksi, tahukah anda

1437
01:48:21,829 --> 01:48:24,665
Jang Hyun-seok, presiden
Pembinaan Timur Jauh?

1438
01:48:25,249 --> 01:48:26,750
Saya pasti melakukannya.

1439
01:48:27,668 --> 01:48:30,128
Dia seperti abang kepada saya.

1440
01:48:30,129 --> 01:48:33,966
Saya bekerja untuknya di tempat kejadian
daripada kes serangan polis

1441
01:48:34,925 --> 01:48:37,761
dan baru-baru ini
pada kempen pilihan raya.

1442
01:48:37,928 --> 01:48:40,305
Pejabat kempen mana
adakah anda bekerja untuk

1443
01:48:45,102 --> 01:48:47,646
Adakah saya dilindungi sepenuhnya di sini?

1444
01:48:47,938 --> 01:48:50,774
Saksikan, yakinlah.

1445
01:48:52,276 --> 01:48:53,610
Terima kasih, Yang Berhormat.

1446
01:48:56,613 --> 01:48:59,950
Pejabat kempen untuk
Encik Woo Jong-gil di sana.

1447
01:49:00,951 --> 01:49:02,911
Bolehkah anda nyatakan peranan anda di sana?

1448
01:49:03,078 --> 01:49:10,627
Saya menghantar kotak penuh dengan wang tunai daripada
Encik Jang ke pejabat kempen Encik W00.

1449
01:49:10,961 --> 01:49:15,924
Adakah anda mempunyai bukti
untuk apa yang awak cakap tadi?

1450
01:49:16,258 --> 01:49:18,634
Saya mempunyai gambar di Facebook

1451
01:49:18,635 --> 01:49:22,264
daripada protes perlindungan burung
dan hari-hari saya dalam kempen.

1452
01:49:27,644 --> 01:49:28,812
Saya kemukakan bahan ini sebagai bukti.

1453
01:49:40,157 --> 01:49:41,325
Tiada soalan lagi.

1454
01:49:42,993 --> 01:49:45,079
Pendakwaraya, sila teruskan.

1455
01:49:45,829 --> 01:49:47,163
Encik Han Chi-won.

1456
01:49:47,164 --> 01:49:51,835
Bolehkah anda mengesahkan bahawa segala-galanya
anda hanya berkata adalah kebenaran

1457
01:49:52,586 --> 01:49:55,005
Saya tidak pernah berbohong dalam hidup saya.

1458
01:49:57,758 --> 01:49:59,676
Benarkah Jang Hyun-seok punya
dana lumpur

1459
01:49:59,927 --> 01:50:03,889
digunakan sebagai wang kempen
untuk Woo Jong-gil?

1460
01:50:05,265 --> 01:50:09,770
Ya, ia 100% tepat.

1461
01:50:10,687 --> 01:50:12,189
terima kasih.

1462
01:50:13,148 --> 01:50:14,358
Tiada soalan lagi.

1463
01:50:19,238 --> 01:50:20,239
YA.

1464
01:50:20,864 --> 01:50:23,784
Hei. awak buat apa?

1465
01:50:24,326 --> 01:50:26,078
Adakah anda seorang pendakwa
atau peguam bela?

1466
01:50:27,079 --> 01:50:29,998
Saya cuba mendedahkan
kebenaran sebagai pendakwa.

1467
01:50:30,249 --> 01:50:33,669
Anda sedar anda sedang melangkah
ke perairan yang sangat berbahaya?

1468
01:50:33,919 --> 01:50:35,337
Ya, saya lakukan.

1469
01:50:36,171 --> 01:50:39,007
Tetapi saya pasti tentang ini.
Jom sambung.

1470
01:50:39,258 --> 01:50:40,425
Baiklah.

1471
01:50:41,844 --> 01:50:43,762
Mari lihat ke mana ia membawa kita.

1472
01:50:43,887 --> 01:50:45,097
Ya, Yang Berhormat.

1473
01:50:46,682 --> 01:50:47,891
Seterusnya...

1474
01:50:48,183 --> 01:50:51,895
Saksi untuk pendakwaan,
Encik Woo Jong-gil, sila ke hadapan.

1475
01:50:54,982 --> 01:50:58,235
Saya bersumpah untuk memberitahu
tiada melainkan kebenaran

1476
01:50:58,902 --> 01:51:01,238
dan akan dihukum
kalau saya buat sebaliknya.

1477
01:51:04,992 --> 01:51:07,327
Pendakwaraya, saksi itu milik anda.

1478
01:51:09,913 --> 01:51:15,085
Saksikan, bagaimana anda menggambarkan
hubungan awak dengan Jang?

1479
01:51:18,255 --> 01:51:22,759
Dia salah seorang penyokong saya,
tetapi bukan hubungan peribadi.

1480
01:51:23,427 --> 01:51:28,181
Dokumen-dokumen ini menunjukkan bahawa
Jang didakwa empat kali

1481
01:51:28,182 --> 01:51:32,978
dari 1988 hingga 2006 kerana keganasan terancang
dan pengedaran dana haram.

1482
01:51:39,151 --> 01:51:43,280
Tetapi semua kesnya adalah
dijatuhkan oleh pendakwa yang sama.

1483
01:51:43,780 --> 01:51:44,989
Beritahu saya.

1484
01:51:44,990 --> 01:51:47,784
Apakah nama yang ditulis sebagai pendakwa?

1485
01:51:49,494 --> 01:51:51,329
Adakah anda berasa berat hati untuk mengatakannya?

1486
01:51:51,330 --> 01:51:52,789
Nama saya.

1487
01:51:53,874 --> 01:51:58,874
Tetapi bagaimana ini berkaitan dengan
keterangan saya sebagai saksi?

1488
01:51:59,129 --> 01:52:02,340
Saya mengatakan bahawa anda tidak
tidak berkaitan dengan kematian Lee.

1489
01:52:02,341 --> 01:52:06,469
Kemudian anda harus mendedahkan keadaan
kematiannya di pejabat pendakwa raya.

1490
01:52:06,470 --> 01:52:09,180
Mengapa terus menyimpang dari isu tersebut?

1491
01:52:09,181 --> 01:52:12,309
Dan saya ingatkan anda,

1492
01:52:13,143 --> 01:52:17,147
Saya saksi pihak pendakwaan
yang sepatutnya menerima perlindungan anda.

1493
01:52:17,814 --> 01:52:19,482
Kenal pasti siapa kawan atau lawan.

1494
01:52:19,483 --> 01:52:22,986
Adakah saya benar-benar perlu menjelaskan
A hingga Z tentang perbicaraan?

1495
01:52:23,528 --> 01:52:25,322
Encik Pendakwaraya?

1496
01:52:27,950 --> 01:52:31,286
Tiada soalan lagi.

1497
01:52:32,454 --> 01:52:33,956
Defendan,

1498
01:52:34,289 --> 01:52:35,957
Dia salah seorang penyokong saya,
tetapi bukan hubungan peribadi.

1499
01:52:35,958 --> 01:52:37,292
Ya, sudah tentu.

1500
01:52:39,962 --> 01:52:45,300
Encik Woo, awak fikir siapa
membunuh Lee Jin-seok?

1501
01:52:45,509 --> 01:52:48,845
Bukankah kematiannya menjadi punca
awak pakai uniform tu?

1502
01:52:48,929 --> 01:52:52,349
Kemudian mengapa anda berfikir
Saya bunuh Lee Jin-seok?

1503
01:52:52,474 --> 01:52:54,850
Saya rasa anda akan tahu yang terbaik.

1504
01:52:54,851 --> 01:52:57,813
Itu bukan untuk saya jawab.

1505
01:52:59,022 --> 01:53:01,817
Untuk setiap pembunuhan,
mesti ada motif.

1506
01:53:02,109 --> 01:53:04,819
Yang mendapat manfaat
daripada kematian mangsa

1507
01:53:04,820 --> 01:53:07,864
selalunya adalah satu
kita kenal pasti sebagai suspek.

1508
01:53:08,532 --> 01:53:13,453
Jadi dalam kes pembunuhan ini,
siapa yang mendapat faedah terbesar?

1509
01:53:14,162 --> 01:53:15,580
Seperti yang anda semua lihat, bukan saya.

1510
01:53:16,123 --> 01:53:20,793
Yang mempunyai akses percuma ke
pejabat pendakwa raya,

1511
01:53:20,794 --> 01:53:23,380
yang boleh memusnahkan bukti,
memanipulasi mahkamah

1512
01:53:23,547 --> 01:53:27,217
dan gunakan caj palsu untuk mendapatkan
hukuman 15 tahun.

1513
01:53:29,803 --> 01:53:31,555
Bukankah sepatutnya orang ini
menjadi suspek?

1514
01:53:33,932 --> 01:53:35,809
apa yang awak cakap ni?

1515
01:53:37,811 --> 01:53:41,940
saya tanya awak
kenapa awak bunuh Lee Jin-seok.

1516
01:53:45,902 --> 01:53:47,446
Dengar, defendan.

1517
01:53:48,822 --> 01:53:50,365
Adakah anda mempunyai bukti?

1518
01:53:50,824 --> 01:53:52,993
Anda tidak boleh menuduh palsu
calon kongres

1519
01:53:53,035 --> 01:53:55,579
tanpa bukti melainkan permainan kata.

1520
01:53:55,954 --> 01:53:57,914
Tidakkah anda fikir, Yang Berhormat?

1521
01:53:58,874 --> 01:54:02,377
Padamkan defendan
soalan daripada rekod.

1522
01:54:06,465 --> 01:54:09,134
Defendan, sila teruskan.

1523
01:54:14,931 --> 01:54:16,183
Perintah di mahkamah!

1524
01:54:16,933 --> 01:54:19,561
Tiada soalan lagi?

1525
01:54:21,021 --> 01:54:24,482
Saksikan Park Joon-beom
membatalkan keterangannya

1526
01:54:24,483 --> 01:54:28,570
menyatakan bahawa Lee Jin-seok adalah penghidap asma.

1527
01:54:29,446 --> 01:54:34,200
Ini adalah senarai bukti daripada
tempat kejadian jenayah.

1528
01:54:34,201 --> 01:54:40,624
Tetapi alat sedut, sangat diperlukan
pesakit asma tidak muncul dalam senarai.

1529
01:54:43,377 --> 01:54:48,005
Mangsa mempunyai alat sedut,
tetapi ia hilang selepas kematiannya.

1530
01:54:48,006 --> 01:54:52,219
Jika ya, kita patut andaikan
seseorang menyembunyikan atau memusnahkannya.

1531
01:54:52,469 --> 01:54:58,183
Dan seseorang itu mesti begitu
pesalah sebenar.

1532
01:55:08,485 --> 01:55:12,989
Saksi, tahukah anda
siapa yang menyembunyikannya?

1533
01:55:13,323 --> 01:55:15,032
Bagaimana saya harus tahu?

1534
01:55:15,033 --> 01:55:16,660
Biar saya tanya lagi.

1535
01:55:18,370 --> 01:55:20,163
Adakah anda tahu siapa yang menyembunyikannya?

1536
01:55:20,330 --> 01:55:22,332
Saya berkata pasti
saya tak tahu.

1537
01:55:31,216 --> 01:55:32,551
Saya kemukakan ini sebagai bukti.

1538
01:55:33,718 --> 01:55:36,138
Ia tidak diterima terlebih dahulu.

1539
01:55:41,977 --> 01:55:43,727
Melainkan pihak pendakwaan bersetuju...

1540
01:55:43,728 --> 01:55:45,313
saya setuju.

1541
01:55:46,148 --> 01:55:47,315
Bukti diterima ketika itu.

1542
01:55:53,697 --> 01:55:55,991
Awak patut basuh kereta awak.

1543
01:55:56,658 --> 01:55:57,993
5O juta won.

1544
01:55:58,160 --> 01:56:01,037
Ia akan disambungkan selepas pilihan raya.

1545
01:56:02,205 --> 01:56:04,040
Jangan datang jumpa saya lagi.

1546
01:56:05,167 --> 01:56:07,210
Terima kasih, tuan.

1547
01:56:08,712 --> 01:56:12,966
By the way, anda melupuskan
daripada penyedut itu ketika itu?

1548
01:56:19,723 --> 01:56:25,687
Ini adalah penyedut mangsa yang
hilang dari tempat kejadian.

1549
01:56:26,688 --> 01:56:29,148
Ketua Penyiasat Kang mendengar
dalam rakaman

1550
01:56:29,149 --> 01:56:33,236
merahsiakannya daripada awak
demi keselamatannya.

1551
01:56:35,405 --> 01:56:40,494
Saya melihat masa anda di penjara
telah mengubah anda menjadi penjenayah sebenar.

1552
01:56:42,496 --> 01:56:45,581
Jika anda meneruskan sandiwara ini,
Saya akan meninggalkan pendirian.

1553
01:56:45,582 --> 01:56:48,418
Duduklah, saksi!
Duduk, saya berkata!

1554
01:56:49,336 --> 01:56:52,130
Adakah anda masih menafikannya
walaupun dengan bukti?

1555
01:56:52,756 --> 01:56:56,426
Adakah anda menyembunyikan penyedut,
mengetahui Lee menghidap asma?

1556
01:56:56,801 --> 01:56:58,802
Dan kemudian bingkai saya untuk semua ini?

1557
01:56:58,803 --> 01:57:01,765
Hakim, takkan awak buat apa-apa
tentang sarkas ini?

1558
01:57:06,228 --> 01:57:10,774
Penafian hanya menjadikan anda lebih hodoh.

1559
01:57:12,817 --> 01:57:18,406
Anda sepatutnya sekurang-kurangnya
rendah hati di hadapan bukti.

1560
01:57:20,659 --> 01:57:22,409
Bukti, pantat saya!

1561
01:57:22,410 --> 01:57:26,331
Woo Jong-gil, kamu sudah selesai.

1562
01:57:27,582 --> 01:57:29,501
awak orang gila.

1563
01:57:30,335 --> 01:57:32,336
Apabila anda seorang pendakwa raya,

1564
01:57:32,337 --> 01:57:34,756
tetapi sekarang anda memikat mahkamah
dengan bukti palsu?

1565
01:57:36,758 --> 01:57:38,051
palsu?

1566
01:57:39,052 --> 01:57:40,762
Bagaimana anda tahu?

1567
01:57:41,763 --> 01:57:44,307
Bagaimana anda tahu
jika ia benar atau palsu?

1568
01:57:48,228 --> 01:57:49,813
Alat sedut?

1569
01:57:51,398 --> 01:57:54,568
Itu sepatutnya terapung
di suatu tempat di Sungai Han.

1570
01:58:00,407 --> 01:58:01,658
Alat sedut?

1571
01:58:03,493 --> 01:58:06,746
Itu sepatutnya terapung
di suatu tempat di Sungai Han.

1572
01:58:12,752 --> 01:58:17,674
Saya mahu mendengar anda
cakap sendiri depan semua orang.

1573
01:58:24,848 --> 01:58:28,892
Saksi mengaku
untuk menindas bukti.

1574
01:58:28,893 --> 01:58:32,521
Saya minta awak tangkap Woo
sebagai suspek pembunuhan.

1575
01:58:32,522 --> 01:58:33,690
Diamlah!

1576
01:58:34,232 --> 01:58:37,693
Anda fikir anda akan
melarikan diri ini tanpa cedera?

1577
01:58:37,694 --> 01:58:39,821
apa?
Lepaskan saya, bangsat!

1578
01:58:39,863 --> 01:58:41,530
saksi!

1579
01:58:41,531 --> 01:58:42,866
Patuhi perintah mahkamah!

1580
01:58:42,907 --> 01:58:47,245
Anda semua cuba membingkai saya
dengan skema yang menyedihkan ini!

1581
01:58:47,579 --> 01:58:49,205
Adakah anda tidak tahu siapa saya?

1582
01:58:50,582 --> 01:58:52,583
Tahan dia sekarang juga!

1583
01:58:52,584 --> 01:58:55,712
Hentikannya anak-anak jalang!
Awak fikir saya akan turun seorang diri?

1584
01:58:55,879 --> 01:58:58,213
Ini semua rancangan politik!

1585
01:58:58,214 --> 01:59:01,217
Anda semua sedang diperbodohkan!

1586
01:59:02,177 --> 01:59:03,887
Ahli Kongres Kang!

1587
01:59:04,763 --> 01:59:06,181
Hakim!

1588
01:59:11,895 --> 01:59:15,398
Tolong, Hakim Choi...

1589
01:59:23,698 --> 01:59:28,244
Defendan, adakah anda mempunyai
apa-apa lagi nak cakap?

1590
01:59:37,921 --> 01:59:39,923
Saya adalah seorang pendakwa yang ganas.

1591
01:59:41,925 --> 01:59:44,593
Saya menjalankan siasatan paksa.

1592
01:59:44,594 --> 01:59:46,345
Saya melanggar hak asasi manusia

1593
01:59:46,346 --> 01:59:50,350
dan menyalahgunakan pengaruh saya
atas nama kuasa awam.

1594
01:59:52,519 --> 01:59:54,270
Oleh itu, saya bersalah.

1595
01:59:55,689 --> 01:59:56,940
Tetapi saya fikir

1596
01:59:59,275 --> 02:00:07,200
Saya membayar harga untuk jenayah saya
menjalani hukuman penjara 5 tahun.

1597
02:00:11,371 --> 02:00:16,251
Tolong izinkan saya kembali
kepada masyarakat sekarang.

1598
02:00:19,629 --> 02:00:21,255
Hari ini Pendakwaan Pusat Seoul

1599
02:00:21,256 --> 02:00:23,799
ditangkap dan didakwa Woo Jong-gil,

1600
02:00:23,800 --> 02:00:26,343
bekas calon kongres,

1601
02:00:26,344 --> 02:00:28,929
kerana bersekongkol dengan
Pembinaan Timur Jauh

1602
02:00:28,930 --> 02:00:33,435
untuk memusnahkan bukti
dan melakukan pembunuhan.

1603
02:00:33,601 --> 02:00:38,601
Pihak pendakwaan juga membongkar
plot oleh Woo dan Jang

1604
02:00:39,274 --> 02:00:44,362
untuk menjebak bekas pendakwa raya Byun Jae-wook
atas kejahatan yang mereka lakukan.

1605
02:00:44,529 --> 02:00:46,530
Adakah anda secara peribadi rapat dengan Calon Woo?

1606
02:00:46,531 --> 02:00:48,825
Beberapa panggilan antara
ahli parti yang sama.

1607
02:00:49,451 --> 02:00:52,287
Boleh tak saya panggil orang yang
akan mewarisi kawasan saya?

1608
02:00:52,454 --> 02:00:54,789
- Sila komen, tuan!
- Hei, jangan ambil gambar!

1609
02:01:28,907 --> 02:01:29,907
Kyung-gyu!

1610
02:01:29,908 --> 02:01:31,451
- Sini!
- Hei, dengan cara ini!

1611
02:01:49,052 --> 02:01:51,387
Kenapa awak berdiri di sana
macam orang bodoh?

1612
02:01:56,392 --> 02:01:57,601
Tiada siapa yang datang untuk melihat anda?

1613
02:01:57,602 --> 02:01:59,729
hidup macam mana
adakah anda memimpin setakat ini?

1614
02:02:01,064 --> 02:02:02,732
Anggap saya sahaja yang anda ada.

1615
02:02:02,941 --> 02:02:04,567
Sedap sikit.

1616
02:02:08,863 --> 02:02:11,574
Kenapa awak berlakon
seperti orang asing?

1617
02:02:12,742 --> 02:02:15,869
Abang, saya ada barang pembunuh.

1618
02:02:15,870 --> 02:02:18,455
Mari kita bincangkannya
dalam perjalanan ke Seoul.

1619
02:02:18,456 --> 02:02:21,584
Kepintaran awak
digabungkan dengan kemahiran saya, wow!

1620
02:02:24,796 --> 02:02:27,381
Jangan susah
pada hari seperti ini.

1621
02:02:27,382 --> 02:02:30,385
Jom, kereta saya ada di sana.
Stesen bas memang jauh.

1622
02:02:30,552 --> 02:02:33,388
Yohanes 16:33.

1623
02:02:35,807 --> 02:02:38,393
Mari kita hidup dengan jujur,
adakah kita?