1 00:00:26,160 --> 00:00:28,360 8 janar 1963. 2 00:00:28,400 --> 00:00:30,960 Deklarata zyrtare e znj. Flora Solomon 3 00:00:31,000 --> 00:00:33,760 e 19 Spencer Square, Kensington. 4 00:00:45,440 --> 00:00:46,800 Erm... 5 00:00:48,880 --> 00:00:50,960 Përpara se të filloj, erm... 6 00:00:53,120 --> 00:00:59,120 ... Unë do të doja të bëjë atë e qartë, unë... nuk shkova në MI5. 7 00:00:59,320 --> 00:01:00,920 Ti erdhe tek unë. 8 00:01:03,080 --> 00:01:06,160 Gjithçka për shkak të një bisede private... 9 00:01:07,400 --> 00:01:10,960 ... ose të paktën një që isha unë të besohet se ishte private... 10 00:01:11,000 --> 00:01:12,720 me një mik. 11 00:01:15,560 --> 00:01:19,480 Dhe, sado e pamundur të tingëllojë, 12 00:01:19,520 --> 00:01:24,040 Unë e kam njohur Kim Philby per nje kohe shume te gjate... 13 00:01:25,000 --> 00:01:26,240 ...dhe, erm... 14 00:01:27,640 --> 00:01:31,440 ... Unë thjesht nuk e bëra vë... dy dhe dy për të... 15 00:01:33,120 --> 00:01:34,920 Unë ende nuk mund ta besoj se ... 16 00:01:38,120 --> 00:01:42,280 Më vjen shumë keq që është më ka marrë gjithë këto vite 17 00:01:42,320 --> 00:01:45,040 për të kuptuar se kush është në të vërtetë... 18 00:01:48,520 --> 00:01:52,480 ...dhe të neveritshmit, gjëra të urryera që ai ka bërë. 19 00:02:11,160 --> 00:02:12,280 Më vjen keq, Nick. 20 00:02:13,480 --> 00:02:15,760 E di që keni menduar gjithmonë Kim afër... jam mirë. 21 00:02:18,160 --> 00:02:19,520 Mirë. 22 00:02:20,640 --> 00:02:24,360 Duhet ta dini znj Deklarata e Solomonit për MI5 23 00:02:24,400 --> 00:02:27,800 është pjesa e fundit e enigmë që vërteton gjithçka 24 00:02:27,840 --> 00:02:31,420 që na tha Golitsyn kur ai dezertoi në Helsinki vitin e kaluar. 25 00:02:32,120 --> 00:02:34,120 Kam lexuar dosjen e tij përmbledhëse. 26 00:02:34,160 --> 00:02:36,560 Ai përmendi vetëm një agjent sovjetik i paidentifikuar. 27 00:02:37,760 --> 00:02:41,720 Unë kam një ekip në këmbë për të shkuar në Bejrut gjëja e parë. 28 00:02:41,760 --> 00:02:44,880 Por ajo që jeni tani të më thuash është se në fakt, 29 00:02:44,920 --> 00:02:46,600 Golitsyn identifikoi në mënyrë specifike Kim 30 00:02:46,640 --> 00:02:48,680 si tradhtar? 31 00:02:52,560 --> 00:02:56,960 Një ekip nga MI5? Kjo do punë kurrë dreq. 32 00:03:04,520 --> 00:03:07,600 Kim duhet të trajtohet nga SIS, jo MI5. 33 00:03:08,720 --> 00:03:11,720 Kjo do të ishte çmenduri. Dhe nga “SIS”... 34 00:03:11,760 --> 00:03:14,880 - Domethënë unë. - Çmenduri e përgjakshme. 35 00:03:18,440 --> 00:03:20,240 Nuk jam dakord, zotëri Roger. 36 00:03:20,280 --> 00:03:22,480 Philby duhet, për momentin, 37 00:03:22,520 --> 00:03:25,240 të shikohet dhe trajtohet si një aset potencial. 38 00:03:25,280 --> 00:03:29,000 Ai duhet të trajtohet me kujdes nga një person i SIS 39 00:03:29,040 --> 00:03:30,920 për qëllime të inteligjencës së huaj, 40 00:03:30,960 --> 00:03:33,880 nuk është arrestuar nga MI5 për ndjekja penale. 41 00:03:33,920 --> 00:03:38,840 Më falni, por... dhjetë vjet më parë, kur MI5 dyshoi për Philby 42 00:03:38,880 --> 00:03:41,440 për të ndihmuar Burgess dhe Arratisja e Maclean në Moskë, 43 00:03:41,480 --> 00:03:43,600 ti me sa mbaj mend... 44 00:03:44,640 --> 00:03:46,640 ... ishin aleati i tij më i vendosur. 45 00:03:46,680 --> 00:03:48,800 Pra, do ta them përsëri: 46 00:03:48,840 --> 00:03:52,600 duke ju dërguar në Bejrut do të ishte një gabim kolosal. 47 00:04:10,160 --> 00:04:11,360 Përshëndetje, Kim. 48 00:04:13,360 --> 00:04:15,480 Më tepër mendova se do të ishe ti. 49 00:05:27,000 --> 00:05:28,920 Vini bast që do të dëshironit të ishit ende në Bejrut. 50 00:05:45,320 --> 00:05:48,800 E! Zakhodim v port. Dvadtsat' minut do stykovki. 51 00:05:48,840 --> 00:05:50,040 Në anglisht, ju lutem. 52 00:05:51,440 --> 00:05:54,520 Rusia, a? Rusia! 53 00:06:29,640 --> 00:06:33,640 Mund të dërgojmë një njeri në hapësirë, por... 54 00:06:33,680 --> 00:06:34,880 Ah. 55 00:06:40,840 --> 00:06:43,720 Nuk do ta mbyllja të gjitha rruga përsëri po të isha unë. 56 00:06:43,760 --> 00:06:45,800 Oh, e drejtë. Epo, është atje një dhomë tjetër që mund të përdor... ? 57 00:06:45,840 --> 00:06:48,400 Është lagështia. Zgjeron drurin, shih. 58 00:06:50,360 --> 00:06:51,920 Kjo është gjithçka, kam frikë. 59 00:07:08,000 --> 00:07:10,680 Mos harroni, perdja është në tetë. 60 00:07:15,760 --> 00:07:16,840 Çfarë teatri? 61 00:07:16,880 --> 00:07:19,320 Kjo do të thoshte. Prisni surprizën. 62 00:07:19,360 --> 00:07:21,360 Megjithatë, një përpjekje e mirë. 63 00:07:21,400 --> 00:07:23,920 - Shko. - Do ta kalojmë këtë. 64 00:07:25,320 --> 00:07:26,480 Unë besoj në ju. 65 00:07:27,680 --> 00:07:28,680 Më puth. 66 00:08:48,440 --> 00:08:51,000 - Uh-oh. Mos më thuaj, humbëm. - Çfarë? 67 00:08:52,480 --> 00:08:54,480 Kriket, Tim, kriket. 68 00:08:55,680 --> 00:09:00,000 Në fakt, ishte një barazim. Anglia ishte 223 për katër. 69 00:09:00,001 --> 00:09:03,920 - Faleminderit Barrington, i cili ishte 134 vjeç, jo jashtë. - Hm. 70 00:09:06,800 --> 00:09:09,720 Oh, jepi një të mirë, të vështirë ... 71 00:09:09,760 --> 00:09:12,920 Gjithmonë harrojeni këtë. Ti mendon se do ta dija deri tani. 72 00:09:12,960 --> 00:09:14,520 Zoti Elliott. 73 00:09:14,560 --> 00:09:15,990 Kështu ka qenë sa më kujtohet. 74 00:09:15,991 --> 00:09:17,320 Ju duhet të jeni zonja Thomas... 75 00:09:17,360 --> 00:09:19,440 - Si ja kaloni? - ... me famë MI5. 76 00:09:19,480 --> 00:09:20,880 Vështirë. 77 00:09:20,920 --> 00:09:23,040 - Ah... - Çfarë? 78 00:09:23,080 --> 00:09:25,120 - Na duhet një karrige tjetër. - Përshëndetje? 79 00:09:26,920 --> 00:09:29,120 - Si ja kaloni? - Përshëndetje. 80 00:09:31,240 --> 00:09:32,360 Tim Milne. 81 00:09:33,640 --> 00:09:37,120 - Udhëzimet e mia janë të informoj Z. Elliott vetëm. - Ah. 82 00:09:37,160 --> 00:09:39,880 Epo, çfarë ju duhet kuptoni, zonja Thomas, 83 00:09:39,920 --> 00:09:43,800 është se zoti Elliott është një nga Oficerët më të respektuar të SIS-it, 84 00:09:43,840 --> 00:09:46,440 dhe C më ka kërkuar të ulem brenda 85 00:09:46,480 --> 00:09:48,640 dhe sigurohuni që gjithçka është, er... 86 00:09:50,200 --> 00:09:51,800 ... ju e dini ... Bileta-boo. 87 00:09:53,440 --> 00:09:55,720 - Mund të flas lirisht? - Në këtë ndërtesë? 88 00:09:55,760 --> 00:09:57,960 Urdhrat e mia janë të informoj Z. Elliott vetëm 89 00:09:58,000 --> 00:10:00,200 pa përfshirje apo ndihmë të SIS, 90 00:10:00,201 --> 00:10:05,600 por nëse keni nevojë sqarim, dua t'ju kërkoj... 91 00:10:06,720 --> 00:10:08,200 ... telefononi në këtë numër. 92 00:10:12,040 --> 00:10:14,880 Para se të shkoni, a ka dikush këtu... 93 00:10:16,080 --> 00:10:18,160 ... kush mund të jetë në gjendje të bëjë diçka për atë derë? 94 00:10:20,600 --> 00:10:22,000 Ka një djalë të mirë. 95 00:10:31,120 --> 00:10:35,120 Zoti Elliott, do të doja të filloja duke thënë sa më vjen keq. 96 00:10:35,160 --> 00:10:37,960 E kuptoj sa e dhimbshme duhet të jetë kjo të jetë për ju dhe të gjithë të tjerët këtu 97 00:10:38,000 --> 00:10:40,920 në Shërbimin Informativ i cili e konsideronte zotin Philby si mik... 98 00:10:42,120 --> 00:10:44,360 ...dhe koleg i besuar... 99 00:10:45,880 --> 00:10:47,840 ... për një kohë kaq të tmerrshme. 100 00:10:50,240 --> 00:10:51,800 A është ai Northumberland që dëgjoj? 101 00:10:56,070 --> 00:10:58,750 Ju dhe z. Philby ishit miq për çfarë, 25 vjet? 102 00:11:00,310 --> 00:11:01,590 23. 103 00:11:03,350 --> 00:11:06,750 Ju lutem mund të më shpjegoni se si ishte në gjendje të arratisej nga Bejruti? 104 00:11:06,790 --> 00:11:08,190 Paratë e zgjuara janë në një varkë. 105 00:11:12,590 --> 00:11:14,150 Jo, faleminderit. 106 00:11:18,110 --> 00:11:19,150 Newcastle... 107 00:11:20,230 --> 00:11:21,270 ... theksin? 108 00:11:21,310 --> 00:11:22,670 Zoti Elliott... 109 00:11:23,830 --> 00:11:26,710 ... Unë e kuptoj plotësisht pse ju mund të keni nevojë për një moment ose dy 110 00:11:26,750 --> 00:11:29,190 për të thyer akullin, më besoni, po. 111 00:11:30,830 --> 00:11:33,110 A do ta kishit problem nëse ne tani e konsideroni të thyer? 112 00:11:39,750 --> 00:11:43,390 Fjala “arratisje”... do të sugjeronte këtë 113 00:11:43,430 --> 00:11:47,990 Philby ishte në njëfarë mënyre kujdestarinë, të cilën ai nuk e kishte. 114 00:11:48,030 --> 00:11:49,990 Por unë e kuptoj nxitja e pyetjes suaj, 115 00:11:50,030 --> 00:11:53,230 dhe përgjigja është kjo: Unë thjesht nuk e mendonte se do të kandidonte. 116 00:11:54,230 --> 00:11:57,230 Unë i ofroja të plotë imuniteti dhe fshehtësia, 117 00:11:57,270 --> 00:12:00,830 me një pension të vogël të bukur në vend me gruan dhe fëmijët e tij, 118 00:12:00,831 --> 00:12:03,750 për një rrëfim të plotë të gjithçka që ka bërë ndonjëherë për KGB-në. 119 00:12:03,790 --> 00:12:06,990 Nuk mendova për asnjë moment ai do të zgjidhte Rusinë mbi këtë. 120 00:12:09,990 --> 00:12:12,430 Durham. Theksi im. 121 00:12:13,390 --> 00:12:16,590 - Ah. - Zoti Elliott, ju jeni të vetëdijshëm se ne kemi të gjitha... 122 00:12:17,670 --> 00:12:23,150 ... 34 orë regjistrime të ti dhe Filbi në atë banesë? 123 00:12:28,710 --> 00:12:30,830 Përshëndetje, Kim. 124 00:12:31,750 --> 00:12:33,590 Më tepër mendova se do të ishe ti. 125 00:12:34,710 --> 00:12:37,110 Çfarë donte të thoshte me këtë, "Unë më tepër mendova se do të ishe ti"? 126 00:12:38,790 --> 00:12:41,030 nuk e di. Nëse do të merrni me mend? 127 00:12:42,110 --> 00:12:43,590 Epo, kjo do të ishte duke luajtur lojën e tij, 128 00:12:43,630 --> 00:12:46,750 - dhe më shpejt nuk do ta bëja këtë në këtë moment. - Lojë? 129 00:12:49,190 --> 00:12:50,470 Hajde brenda. 130 00:13:02,270 --> 00:13:03,870 Mund t'ju ofroj pak çaj? 131 00:13:05,390 --> 00:13:07,470 Dukesh pak kulmore. Si është shëndeti juaj? 132 00:13:07,510 --> 00:13:10,150 Oh, është krejtësisht e tolerueshme, 133 00:13:10,190 --> 00:13:13,830 pavarësisht nga përplasjet e fundit të gripit dhe bronkitit. 134 00:13:13,870 --> 00:13:17,310 - Oh, e keqe. - Po, të dy ishin kundër meje. 135 00:13:17,350 --> 00:13:19,150 Ah, pak e dinin. 136 00:13:22,110 --> 00:13:24,630 Duhet të them, më mirë do të shpresoja "çaj" 137 00:13:24,670 --> 00:13:26,750 ishte kod për diçka pak më e fortë. 138 00:13:34,430 --> 00:13:37,470 Kim, nuk kam kohë për ta shtyrë këtë dhe... 139 00:13:37,510 --> 00:13:40,310 ne e kemi njohur njëri-tjetrin përgjithmonë, kështu që ... 140 00:13:40,350 --> 00:13:42,310 nëse nuk të shqetëson, do ta bëj shko drejt te pika. 141 00:13:42,350 --> 00:13:43,870 Oh, ferr i përgjakshëm. 142 00:13:43,910 --> 00:13:45,830 A do ta besonit? E kam lënë tubin në shtëpi. 143 00:13:47,230 --> 00:13:48,310 Ah... 144 00:13:50,230 --> 00:13:51,510 Ah, njeri i mirë. 145 00:14:04,790 --> 00:14:07,710 Erdha t'ju them se juaji e kaluara ju kapi. 146 00:14:07,750 --> 00:14:09,030 Oh? 147 00:14:10,350 --> 00:14:12,430 Ne gjetëm shtesë informacion rreth jush 148 00:14:12,470 --> 00:14:13,910 që vendos gjithçka në vend. 149 00:14:15,190 --> 00:14:19,990 Dhe tani... edhe unë jam i bindur, absolutisht i bindur... 150 00:14:22,030 --> 00:14:24,390 ... që keni punuar për të Shërbimi i Inteligjencës Sovjetike... 151 00:14:27,430 --> 00:14:29,390 ... deri në fund të luftës. 152 00:14:34,350 --> 00:14:36,350 Brenda disa të parave minutat e kasetës, 153 00:14:36,390 --> 00:14:38,150 ju deklaroni me zë të lartë dhe qartë, si për rekord 154 00:14:38,190 --> 00:14:40,070 dhe kushdo tjetër që mund të dëgjojë, 155 00:14:40,110 --> 00:14:43,310 se ai ndaloi së spiunuari për Sovjetikët në fund të luftës. 156 00:14:44,750 --> 00:14:46,310 - Po. - A ai? 157 00:14:50,070 --> 00:14:51,390 Pra, kjo ishte një gënjeshtër. 158 00:14:53,750 --> 00:14:56,630 -Një nuancë... - Një nuancë. 159 00:14:56,670 --> 00:14:58,950 ... për të mbrojtur marrëdhënien me kushërinjtë tanë amerikanë 160 00:14:58,990 --> 00:15:00,550 i cili, supozova, duhej të dëgjonte... 161 00:15:00,551 --> 00:15:02,750 - Jo me sa di unë. - ... ose do të kapte shiritin. 162 00:15:02,790 --> 00:15:03,910 Përsëri, në dijeninë time ... 163 00:15:03,950 --> 00:15:07,790 Sepse nëse do ta zbulonin ndonjëherë se kishte qenë aktiv për KGB-në 164 00:15:07,830 --> 00:15:09,590 deri tani, 165 00:15:09,630 --> 00:15:13,350 sidomos gjatë qëndrimit të tij në Uashingtoni nga '49 në '51... 166 00:15:13,390 --> 00:15:16,470 - Ata do të ishin jashtë për gjak. - Jo vetëm gjaku i TIJ. 167 00:15:17,750 --> 00:15:20,150 Pra, kam të drejtë duke thënë se po e njoftonit 168 00:15:20,190 --> 00:15:23,030 që në fillim ke qenë i gatshëm për ta mbrojtur atë nga amerikanët? 169 00:15:24,430 --> 00:15:28,270 Më mirë... do të doja të mendoja si mbrojtje e shërbimit... 170 00:15:30,550 --> 00:15:33,510 - Dhe vendi. - ... ndërsa, në të njëjtën kohë ... 171 00:15:34,590 --> 00:15:37,150 ... duke u përpjekur për t'i ofruar atij çdo nxitje për të thënë të vërtetën. 172 00:15:38,790 --> 00:15:40,870 Nga rruga, pse nuk ishte ai në një lloj paraburgimi? 173 00:15:42,590 --> 00:15:43,630 Epo, ne nuk është kështu ... 174 00:15:49,310 --> 00:15:51,030 Unë u përpoqa të apeloja për natyrën e tij më të mirë. 175 00:15:52,470 --> 00:15:55,190 - Si anglez. - Dhe burri. 176 00:15:55,230 --> 00:15:56,390 Dhe babai. 177 00:15:57,830 --> 00:15:59,230 Si u njohët ju dhe ai për herë të parë? 178 00:16:00,470 --> 00:16:02,790 Nuk jam i sigurt se çfarë duhet të bëjë me atë që ndodhi në Bejrut. 179 00:16:02,830 --> 00:16:05,590 Oh, ah, çfarë ndodhi në Bejrut... 180 00:16:06,630 --> 00:16:09,510 ... erm, është kjo më agjent i rrezikshëm i depërtimit sovjetik 181 00:16:09,550 --> 00:16:12,350 ky vend është i njohur ndonjëherë e vendose në orën tënde. 182 00:16:13,350 --> 00:16:15,790 Shanset janë për Bashkimin Sovjetik, i cili, vetëm pak muaj më parë, 183 00:16:15,830 --> 00:16:17,790 drejtoi raketa në Amerikë nga Kuba. 184 00:16:17,830 --> 00:16:20,790 Kështu që ne - ti dhe unë - 185 00:16:20,830 --> 00:16:23,270 do të shikojnë çdo qoshe e vetme 186 00:16:23,310 --> 00:16:25,190 të miqësisë suaj dhe të Filbit. 187 00:16:54,150 --> 00:16:56,350 Si ja kaloni, shoku Philby? 188 00:16:56,390 --> 00:16:59,190 Apo duhet të them... Agjenti Stanley? 189 00:17:00,430 --> 00:17:01,510 Unë jam Sergei. 190 00:17:03,470 --> 00:17:04,590 Mund të...? 191 00:17:16,470 --> 00:17:19,590 - Do të doja të filloja me një falje. - Nuk është e nevojshme. 192 00:17:19,630 --> 00:17:21,430 Edhe keshtu... 193 00:17:21,470 --> 00:17:24,150 Ju vjen keq që juaj dora u detyrua në Bejrut 194 00:17:24,190 --> 00:17:26,990 dhe se duhej arratisje në Bashkimin Sovjetik. 195 00:17:27,030 --> 00:17:28,910 Në fakt, ajo që do të doja të kërkoja falje ... 196 00:17:28,950 --> 00:17:32,510 Unë them... falje nuk është e nevojshme. 197 00:17:37,430 --> 00:17:42,510 Së pari... ju jeni hero i KGB-së për punë si agjent depërtimi 198 00:17:42,550 --> 00:17:46,150 në britanike dhe amerikane inteligjencës që nga viti '34. 199 00:17:47,950 --> 00:17:49,230 '33. 200 00:17:50,270 --> 00:17:53,990 Së dyti... ne ju mbajmë aktiv për shumë kohë. 201 00:17:55,830 --> 00:17:58,710 Me gjithë sinqeritetin, do ta kisha bërë i pëlqente të kishte vazhduar përgjithmonë. 202 00:17:58,750 --> 00:18:00,830 Dhe për të mos u larguar kurrë nga Anglia. 203 00:18:01,510 --> 00:18:04,110 Për të mos nënvlerësuar kurrë sërish anglezët. 204 00:18:24,910 --> 00:18:26,390 E takova për herë të parë në vitin 1940. 205 00:18:26,430 --> 00:18:27,870 Në klubin tim. 206 00:18:29,190 --> 00:18:31,830 Shoku im më i afërt i fëmijërisë ka pasur sapo u qëllua dhe u vra 207 00:18:31,870 --> 00:18:33,230 nga Luftwaffe. 208 00:18:36,870 --> 00:18:39,150 Gjëja e parë që vura re te Kim 209 00:18:39,190 --> 00:18:42,350 ishte se ai e kishte këtë aftësia për të tërhequr njerëzit në... 210 00:18:42,390 --> 00:18:45,230 dhe disi u shfaq, thjesht në mënyrën se si e mbajti veten, 211 00:18:45,270 --> 00:18:47,390 të dish gjëra që askush tjetër nuk i dinte... 212 00:18:49,270 --> 00:18:50,510 Faleminderit zotëri. 213 00:18:50,550 --> 00:18:54,030 ... duke nxjerrë në pah atë që mund të përshkruaj vetëm si ky besim shumë britanik 214 00:18:54,070 --> 00:18:56,230 se çdo gjë do të jetë mirë në fund. 215 00:18:56,270 --> 00:18:57,270 Ata nuk ishin në asnjë... 216 00:19:03,670 --> 00:19:08,070 Kjo ishte, siç ndodh, natën e parë të Blitz. 217 00:19:23,190 --> 00:19:24,590 Në rregull, fasule e vjetër? 218 00:19:31,510 --> 00:19:33,310 Dora juaj. 219 00:19:42,270 --> 00:19:46,310 Ups-a-margarita! Krahët, këmbët, të gjitha të pranishme dhe të sakta. 220 00:19:49,190 --> 00:19:51,870 Ju nuk mund të na trembni a disa xhins rozë, a mundeni? 221 00:19:53,910 --> 00:19:56,670 - A jeni anëtar, zotëri? - Çfarë? 222 00:19:56,710 --> 00:19:58,950 Më vjen keq, zotëri, vetëm anëtarëve u lejohet të... 223 00:19:58,990 --> 00:20:00,390 Vendose në faturën time, Sam. 224 00:20:00,391 --> 00:20:02,390 Ai nuk dukej fare i tronditur nga zonja e afërt. 225 00:20:02,430 --> 00:20:04,910 Gjë që duhet të them në atë kohë ishte vërtet mjaft qetësuese. 226 00:20:08,110 --> 00:20:09,310 Kim Philby. 227 00:20:12,630 --> 00:20:15,510 Mendon se Filbi po të luante... 228 00:20:15,550 --> 00:20:17,870 që në momentin e parë që u takuat? 229 00:20:18,830 --> 00:20:20,310 Nr. 230 00:20:21,350 --> 00:20:23,190 nuk e di. 231 00:20:23,230 --> 00:20:25,630 Nuk e pyete atë në Bejrut? 232 00:20:25,670 --> 00:20:27,950 Kjo do të ishte e para gjë që do ta kisha pyetur... 233 00:20:29,990 --> 00:20:31,270 ... sikur të mos e kisha vrarë më parë. 234 00:20:34,470 --> 00:20:35,710 Pra... 235 00:20:38,590 --> 00:20:43,350 ... pse ishte kaq e lehtë për do të arratisesh nga SIS në Bejrut? 236 00:20:44,390 --> 00:20:46,950 Nuk do ta quaja saktësisht "e lehtë". 237 00:20:46,990 --> 00:20:48,230 Zoti Filbi? 238 00:20:50,990 --> 00:20:53,670 Zoti Filbi? Zotëri? 239 00:20:56,030 --> 00:20:57,830 Mëngjesi. 240 00:21:06,390 --> 00:21:08,830 Nga një mik. 241 00:21:19,790 --> 00:21:23,750 Pasi mora paralajmërimin në Bejrut nga Qendra e Moskës, 242 00:21:23,790 --> 00:21:28,110 Fillimisht duhej të shihja nëse atje ishte një mënyrë për të përballuar stuhinë. 243 00:21:28,150 --> 00:21:30,810 Në fund të fundit, dhjetë vjet më parë, 244 00:21:30,811 --> 00:21:32,950 Kam arritur të mbijetoj a uragan me fuqi të plotë... 245 00:21:34,190 --> 00:21:37,630 ... sjellë nga Donald Maclean dhe Guy ndyrë Burgess. 246 00:21:44,910 --> 00:21:46,230 Filbi. 247 00:21:48,110 --> 00:21:49,710 Oh, përshëndetje, Peter. 248 00:21:51,670 --> 00:21:54,150 Jo, jo, jo, zgjuar. 249 00:21:54,190 --> 00:21:59,510 Të nesërmen në mëngjes, Peter Lunne, shefi i stacionit tonë në Bejrut, 250 00:21:59,550 --> 00:22:05,070 ai zili për të më ftuar për një çaj atë pasdite në banesën e sekretares së tij, 251 00:22:05,110 --> 00:22:09,550 që, siç jam i sigurt që e dini, është kodi për një nga shtëpitë e sigurta. 252 00:22:19,510 --> 00:22:21,870 Por kur Nikolla Elliott hapi derën, 253 00:22:21,910 --> 00:22:24,550 Do ta pranoj, më kapën më shumë se pak i pakujdesshëm. 254 00:22:26,430 --> 00:22:28,550 Më tepër mendova se do të ishe ti. 255 00:22:29,830 --> 00:22:30,910 Hajde brenda. 256 00:22:33,350 --> 00:22:35,350 Ai dukej sikur donte të më vriste. 257 00:22:35,390 --> 00:22:38,830 Dhe katër ditë më vonë, rrëfeni? 258 00:22:38,870 --> 00:22:41,150 Nuk është saktësisht se si do ta shprehja unë, jo. 259 00:22:42,350 --> 00:22:44,110 Një rrëfim i shtypur, i nënshkruar, apo jo? 260 00:22:44,150 --> 00:22:47,550 Pas katër ditësh mohim të gjithçkaje... 261 00:22:47,590 --> 00:22:51,230 dhe duke mos arritur askund, u ndjeva koha ime po mbaronte. 262 00:22:51,270 --> 00:22:53,910 Më duhej t'i jepja diçka për ta bërë atë të heqë rojen. 263 00:22:53,950 --> 00:22:57,470 Pra, po, unë firmosa, të cilën ju do ta bënit dije, nëse do ta kishe parë vërtet, 264 00:22:57,510 --> 00:22:59,950 ajo që arrinte në disa faqet e ushqimit të pulave. 265 00:22:59,951 --> 00:23:01,710 Jo më shumë. 266 00:23:01,750 --> 00:23:04,870 Për t'i dhënë vetes një hapje, një shans për të bërë një lëvizje 267 00:23:04,910 --> 00:23:08,390 para gjithë kësaj... të përgjakshme makthi u përkeqësua. 268 00:23:16,630 --> 00:23:19,350 Pse e dërguan Elliott në Bejrut? 269 00:23:24,070 --> 00:23:26,070 Duke e njohur atë, ai u foli atyre. 270 00:23:48,750 --> 00:23:50,430 Përshëndetje? 271 00:23:50,470 --> 00:23:51,470 Fol. 272 00:23:51,510 --> 00:23:53,830 Elliott takoi një rus në një varrezë. 273 00:23:53,870 --> 00:23:55,150 I dha një gazetë. 274 00:23:57,190 --> 00:24:01,355 Tani po shikoj të njëjtën gjë Ruse ulur në një kafene. 275 00:24:02,350 --> 00:24:03,750 Epo, qëndro tek ai. 276 00:24:03,790 --> 00:24:05,270 Dhe mos e humbisni atë. 277 00:24:08,790 --> 00:24:11,910 Sa kohë keni qenë dhe Miqtë e Nicholas Elliott? 278 00:24:11,950 --> 00:24:13,750 Që nga viti 1940. 279 00:24:13,790 --> 00:24:15,670 Kur ishit të dy tashmë në SIS? 280 00:24:17,750 --> 00:24:19,790 Seksione të ndryshme. 281 00:24:19,830 --> 00:24:22,150 Unë drejtova operacionet në Gadishulli Iberik, 282 00:24:22,190 --> 00:24:23,390 ai mbuloi Holandën. 283 00:24:24,870 --> 00:24:28,870 Miq... për më shumë se 20 vjet. 284 00:24:31,510 --> 00:24:33,390 Jo e lehtë. 285 00:24:33,430 --> 00:24:36,470 Kërkon një vëmendje të caktuar në detaje, mendoj. 286 00:24:37,670 --> 00:24:39,430 Vështirë të besohet se ai kurrë nuk dyshoi. 287 00:24:42,430 --> 00:24:44,550 Duhet te kuptosh... 288 00:24:44,590 --> 00:24:47,750 Një miqësi brenda Klasa sunduese britanike... 289 00:24:47,790 --> 00:24:51,950 është ndërtuar mbi një besim të rrënjosur ajo fitore mbi armikun e dikujt 290 00:24:51,990 --> 00:24:55,190 është paracaktuar, Zoti e ka dhënë. 291 00:24:55,230 --> 00:24:57,190 Kur mendon për të, është vërtet e jashtëzakonshme, 292 00:24:57,230 --> 00:25:02,310 niveli i sentimentalitetit dhe arrogancë që duhet të marrë 293 00:25:02,350 --> 00:25:05,070 në mënyrë që të verbërohen me dashje 294 00:25:05,110 --> 00:25:08,710 ndaj mundësisë që një nga ju vetë mund t'i shohin gjërat ndryshe. 295 00:25:12,750 --> 00:25:15,190 Toni është i vetmi që i di fjalët! 296 00:25:16,790 --> 00:25:18,550 Gëzuar vitin e ri, e dashur. 297 00:25:24,430 --> 00:25:26,870 - Gëzuar vitin e ri. - Gëzuar vitin e ri, çorape të vjetra. 298 00:25:26,910 --> 00:25:30,030 - Në paqe, më në fund. - Tek ne. 299 00:25:30,031 --> 00:25:32,590 Dhe për t'u larguar me të. 300 00:25:34,430 --> 00:25:36,350 Pse e latë të shkojë? 301 00:25:36,390 --> 00:25:39,350 Unë nuk e bëra. Ai vrapoi. 302 00:25:39,390 --> 00:25:40,590 Natën. 303 00:25:40,630 --> 00:25:43,430 Ai priti deri më pas errët. Kaq u desh? 304 00:25:43,470 --> 00:25:44,870 A nuk mendoni se në prapavijë, 305 00:25:44,910 --> 00:25:47,070 ndoshta MI5 duhet ta kishte ke shkuar në Bejrut, jo ti? 306 00:25:47,110 --> 00:25:49,270 Kim më dha një tetë faqe, rrëfim i nënshkruar, 307 00:25:49,310 --> 00:25:51,990 që nuk do ta kishte bërë kurrë dhënë kujtdo nga MI5. 308 00:25:52,030 --> 00:25:54,990 Oh, në rregull, po. Më falni, e keni fjalën për këtë? 309 00:25:55,030 --> 00:25:56,590 Po. 310 00:25:56,630 --> 00:25:58,550 Er... Po. 311 00:25:58,590 --> 00:26:04,590 A nuk jeni kjo ajo që ju djem të SIS thirrni, apo... "ushqim pule"? 312 00:26:04,910 --> 00:26:06,670 Apo ka diçka nuk po me thua? 313 00:26:08,150 --> 00:26:12,510 Kur unë... e kuptova shtrirja e tradhtisë së tij... 314 00:26:13,630 --> 00:26:17,470 ... Kuptova se miqësia jonë kishte çuar, me kalimin e viteve, në... 315 00:26:19,430 --> 00:26:20,870 ...vdekjet e qindra... 316 00:26:23,110 --> 00:26:25,910 ... ndoshta mijëra njerëz në duart e sovjetikëve. 317 00:26:29,870 --> 00:26:32,030 Mundohuni të imagjinoni për një moment, nëse do... 318 00:26:38,670 --> 00:26:41,350 si mund të ndihet, dhe... 319 00:26:47,430 --> 00:26:50,710 ... më jep një arsye të mirë pse me dashje do ta lija te ikte. 320 00:26:50,750 --> 00:26:53,670 Mund t'ju jap disa. Së pari, keni qenë miq prej vitesh. 321 00:26:53,710 --> 00:26:56,070 Së dyti, këtu është gruaja e tij dhe fëmijë, për të mos përmendur SIS, 322 00:26:56,110 --> 00:26:59,070 të gjithë të cilët jam i sigurt se i keni dashur për t'u mbrojtur nga një skandal publik. 323 00:26:59,110 --> 00:27:03,830 Kështu që unë duhet të pyes nëse ju të dy erdhi në një lloj quid pro quo 324 00:27:03,870 --> 00:27:06,230 atje në Bejrut? 325 00:27:12,990 --> 00:27:14,230 Më falni, më duhet... 326 00:27:18,470 --> 00:27:21,550 Gjë e ndyrë! 327 00:27:23,430 --> 00:27:25,310 Është në rregull. Unë mund të menaxhoj. 328 00:28:12,470 --> 00:28:14,470 ? A ka një kafshë shtëpiake që më pëlqen të përkëdhel? 329 00:28:14,510 --> 00:28:16,870 ? Dhe çdo mbrëmje, ne vendosemi? 330 00:28:16,910 --> 00:28:19,150 ? E përkëdhel sa herë që më jepet? 331 00:28:19,190 --> 00:28:21,870 ? Është pidhi i vajzës sime... ? 332 00:28:21,910 --> 00:28:23,870 ? Luan rrallë dhe nuk gërvish kurrë? 333 00:28:23,910 --> 00:28:26,710 ? Dhe më pëlqejnë mendimet që nxit? 334 00:28:26,750 --> 00:28:29,470 ? Por nuk e kam problem sepse është e saj...? 335 00:28:29,510 --> 00:28:32,910 Elizabeth Holberton, një nga vajzat e mia në tavolinën e Iberia. 336 00:28:32,950 --> 00:28:36,750 Ajo flet rrjedhshëm frëngjisht, Spanjolle, Gjermane, Italiane... 337 00:28:36,790 --> 00:28:38,630 110 fjalë në minutë. 338 00:28:38,670 --> 00:28:40,710 Mos pretendoni se nuk po këqyre. 339 00:28:41,990 --> 00:28:43,870 Elizabeta? Këtu! 340 00:28:43,910 --> 00:28:46,510 ? Në dhënien e emocioneve, kurrë nuk do të thotë! ? 341 00:28:46,550 --> 00:28:49,830 - Çfarë po bën? - Frymë thellë, fasule e vjetër. 342 00:28:49,870 --> 00:28:51,590 Jam i sigurt që ajo nuk kafshon. 343 00:28:51,630 --> 00:28:56,630 Elizabeth, mund të të prezantoj miku im më i dashur dhe më i përshtatshëm, 344 00:28:56,670 --> 00:28:58,110 Nicholas Elliott. 345 00:29:01,830 --> 00:29:03,310 - Nik! - Në rregull, djalë i vjetër? 346 00:29:03,350 --> 00:29:05,150 a jeni mirë? Nik! 347 00:29:05,190 --> 00:29:06,670 Dikush merr një doktor gjakatar! 348 00:29:29,430 --> 00:29:30,990 Në vitin 1951... 349 00:29:32,510 --> 00:29:35,750 ... ju ndihmuat shokët Burgess dhe Maclean shpëtojnë nga Perëndimi 350 00:29:35,790 --> 00:29:37,950 ndaj Bashkimit Sovjetik. 351 00:29:37,990 --> 00:29:39,550 Në një mënyrë të të folurit. 352 00:29:39,590 --> 00:29:42,270 Në rrezik të madh... personal. 353 00:29:43,910 --> 00:29:46,790 Kur mora vesh kodthyesit ishin në Maclean, 354 00:29:46,830 --> 00:29:49,790 nuk kishte asnjë tregues Burgess gjithashtu u hodh në erë. 355 00:29:49,830 --> 00:29:51,190 Maclean nuk kishte zgjidhje. 356 00:29:51,230 --> 00:29:54,080 Ai u hodh në erë. Ai duhej vraponi, nuk ka dyshim për këtë. 357 00:29:55,310 --> 00:29:57,710 Burgess, nga ana tjetër, ai ishte i sigurt. 358 00:29:59,150 --> 00:30:02,350 Por ai e kapi panikun dhe vendosi të vraponte gjithsesi. 359 00:30:03,390 --> 00:30:05,950 Dhe sepse ai sapo kishte qenë mysafiri i shtëpisë sime në Amerikë, 360 00:30:05,990 --> 00:30:08,030 thahet për disa muaj... 361 00:30:08,070 --> 00:30:10,230 Britanikët dyshuan për ju ishin edhe një... tradhtar? 362 00:30:13,190 --> 00:30:14,510 Nuk të pëlqen kjo fjalë. 363 00:30:19,790 --> 00:30:22,510 Zoti Harold Philby, në të djathtë, 364 00:30:22,550 --> 00:30:25,110 mban një konferencë për shtyp për mohon akuzat se ai ishte i përfshirë 365 00:30:25,150 --> 00:30:27,070 në zhdukje e Burgess dhe Maclean. 366 00:30:27,110 --> 00:30:30,270 Ish 43-vjeçari Diplomat i Ministrisë së Jashtme 367 00:30:30,310 --> 00:30:32,110 ka sfiduar akuzuesin e tij, deputet, 368 00:30:32,150 --> 00:30:34,550 për të përsëritur akuzat jashtë Commons. 369 00:30:35,670 --> 00:30:38,110 Zoti Philby. Zoti MacMillan, Sekretari i Jashtëm, 370 00:30:38,150 --> 00:30:40,910 tha se nuk kishte prova që ti ishe i ashtuquajturi "Njeriu i tretë" 371 00:30:40,950 --> 00:30:43,470 i cili dyshohet se ka dhënë informacion jashtë Burgess dhe Maclean. 372 00:30:43,510 --> 00:30:46,470 A jeni të kënaqur me këtë lejen që ju dha? 373 00:30:46,510 --> 00:30:47,870 Po, unë jam. 374 00:30:49,150 --> 00:30:51,950 Epo, nëse do të kishte një njeri të tretë, a ishe ti në fakt njeriu i tretë? 375 00:30:51,990 --> 00:30:54,470 - Jo, nuk isha. - Mendon se ka pasur një të tillë? 376 00:30:54,510 --> 00:30:55,910 Asnjë koment. 377 00:30:56,910 --> 00:30:59,470 Z. Philby, zhdukja e Burgess dhe Maclean 378 00:30:59,510 --> 00:31:02,670 është pothuajse po aq mister sot siç ishte kur u larguan - 379 00:31:02,710 --> 00:31:04,790 rreth katër vjet më parë ose më shumë. 380 00:31:04,830 --> 00:31:07,190 Mund të hedhësh ndonjë dritë mbi të fare? 381 00:31:07,230 --> 00:31:08,710 Jo, nuk mundem. 382 00:31:08,750 --> 00:31:12,750 Në radhë të parë, jam i përjashtuar me Aktin e Sekreteve Zyrtare 383 00:31:12,790 --> 00:31:15,470 nga të thënë ndonjë gjë që mund të zbulojë... 384 00:31:17,710 --> 00:31:20,190 ... informacion që rrjedh nga pozicioni im 385 00:31:20,230 --> 00:31:22,270 si ish-zyrtar i qeverisë. 386 00:31:22,310 --> 00:31:26,310 Në vendin e dytë, Çështja Burgess-Maclean 387 00:31:26,350 --> 00:31:29,950 ka ngritur çështje me delikatesë të madhe 388 00:31:29,990 --> 00:31:32,550 në sferën e çështjeve ndërkombëtare. 389 00:31:32,590 --> 00:31:34,870 Dhe Sekretari i Jashtëm ka thënë se në të kaluarën, 390 00:31:34,910 --> 00:31:36,870 kishit shoqata komuniste. 391 00:31:36,910 --> 00:31:39,430 Për këtë ju kërkuan dorëheqjen? 392 00:31:39,470 --> 00:31:42,790 Më kërkuan të jepja dorëheqjen sepse e një shoqate të pakujdesshme. 393 00:31:42,830 --> 00:31:45,950 - Kjo ishte shoqëria juaj me Burgess. - E sakte. 394 00:31:45,990 --> 00:31:48,510 Po këto të supozuara shoqatat komuniste? 395 00:31:48,550 --> 00:31:51,150 Mund të thoni ndonjë gjë për to? 396 00:31:51,190 --> 00:31:53,790 Herën e fundit që fola me një komunist, 397 00:31:53,791 --> 00:31:57,310 duke e ditur se ishte komunist, ishte diku në vitin 1934. 398 00:31:57,350 --> 00:32:00,670 Kjo më tepër nënkupton që ju keni u fol edhe komunistëve pa e ditur 399 00:32:00,710 --> 00:32:02,470 dhe tani e dini për të. 400 00:32:02,510 --> 00:32:07,350 Epo, fola me Burgess fundit në prill ose maj të vitit 1951. 401 00:32:07,390 --> 00:32:09,470 A do ta konsideronit akoma Burgess-in, i cili... 402 00:32:09,510 --> 00:32:11,270 jetoi me ju për një ndërsa në Uashington, 403 00:32:11,310 --> 00:32:13,830 a do ta konsideronit akoma ai si miku juaj? 404 00:32:13,870 --> 00:32:15,150 Si ndiheni për të tani? 405 00:32:16,430 --> 00:32:19,590 Unë e konsideroj të mjerueshme veprimin e tij. 406 00:32:19,630 --> 00:32:21,430 Në temën e miqësisë, 407 00:32:21,470 --> 00:32:22,990 Preferoj të them sa më pak, 408 00:32:22,991 --> 00:32:24,870 sepse është shumë e ndërlikuar. 409 00:32:29,390 --> 00:32:31,950 Një performancë virtuoze. 410 00:32:31,990 --> 00:32:33,310 Zot i mirë. 411 00:32:33,350 --> 00:32:35,390 A po më sugjeroni atë që unë mendoj se jeni? 412 00:32:35,430 --> 00:32:39,310 Çfarë ndodhi në të vërtetë në Bejrut mes teje dhe Nicholas Elliott? 413 00:32:39,350 --> 00:32:43,390 ju jeni. Po më quani gënjeshtar. 414 00:32:43,430 --> 00:32:45,390 Kush do të hyjë në histori. 415 00:33:11,390 --> 00:33:13,830 Babai i perjetshem... 416 00:33:13,870 --> 00:33:18,910 djali i të cilit ishte Jezu Krishti dërguar në fronin e Qiellit... 417 00:33:18,950 --> 00:33:22,950 që ai të sundojë mbi të gjitha gjërat 418 00:33:22,951 --> 00:33:25,470 si Zot dhe Mbret... 419 00:33:26,550 --> 00:33:30,230 ... mbajeni kishën brenda uniteti i shpirtit 420 00:33:30,270 --> 00:33:33,510 dhe në lidhjen e paqes... 421 00:33:33,550 --> 00:33:39,150 dhe të sjellë të gjithë të krijuar për të adhuruar në këmbët e tij, 422 00:33:39,190 --> 00:33:45,190 që është gjallë dhe mbretëron me ju në unitetin e Frymës së Shenjtë. 423 00:33:46,030 --> 00:33:49,270 Një Zot, tani dhe përgjithmonë. 424 00:33:50,590 --> 00:33:52,670 - Amen. - Amen. 425 00:33:52,710 --> 00:33:56,590 Dhe tani do të bashkoheni mua në lutjen e Zotit? 426 00:33:58,310 --> 00:34:01,910 Ati ynë Të cilat janë në parajsë 427 00:34:03,430 --> 00:34:05,230 I shenjtëruar qoftë emri yt 428 00:34:06,270 --> 00:34:09,110 Ardhtë mbretëria jote 429 00:34:09,150 --> 00:34:11,750 U bëftë vullneti yt 430 00:34:11,790 --> 00:34:14,270 Në tokë ashtu siç është në parajsë... 431 00:34:18,710 --> 00:34:21,750 - Mendova se mund të të pëlqente një filxhan. - Faleminderit. 432 00:34:33,270 --> 00:34:34,310 Mm, vetëm një pikë. 433 00:34:37,470 --> 00:34:39,670 Na vjen keq. faleminderit. 434 00:34:43,710 --> 00:34:44,830 Unë jam diabetik. 435 00:34:46,230 --> 00:34:47,910 Ndonjëherë, harroj të marr ilaçet e mia - 436 00:34:47,950 --> 00:34:50,510 mos i trego gruas sime - dhe më merr më të mirën. 437 00:34:53,910 --> 00:34:56,230 - Po flisnim për... - E di për çfarë po flisnim. 438 00:34:58,430 --> 00:34:59,710 Miza e shtrydhur? 439 00:35:01,430 --> 00:35:02,670 faleminderit. 440 00:35:14,510 --> 00:35:16,830 Nuk kishte kuid pro quo. 441 00:35:20,390 --> 00:35:22,790 Asnjë akt i fundit miqësie. 442 00:35:22,830 --> 00:35:24,070 Nr. 443 00:35:34,790 --> 00:35:36,510 Çfarë ju shtyu të shkoni në inteligjencë? 444 00:35:38,150 --> 00:35:41,270 Ishim në prag të luftës, dhe une doja te beja cakun tim... 445 00:35:41,310 --> 00:35:44,350 pa i bërë të gjitha këto marshimi dhe përplasja në shesh, 446 00:35:44,390 --> 00:35:46,630 nëse fare... e mundur. 447 00:35:47,910 --> 00:35:49,710 Nuk do të kem kohë shkoni në dyqane sot ... 448 00:35:50,950 --> 00:35:52,470 ... dhe burri im harron gjithmonë. 449 00:35:58,350 --> 00:36:03,110 Kur isha shtatë vjeç, prindërit e mi më dërgoi në shkollë me konvikt. 450 00:36:03,150 --> 00:36:06,110 Një vend brutal që tingëllonte e lustrim dyshemeje dhe krem. 451 00:36:06,150 --> 00:36:08,630 Ndonjëherë, natën, kur të gjithë flinin, 452 00:36:08,670 --> 00:36:10,510 Do të ngjitesha në çati, 453 00:36:10,550 --> 00:36:12,790 ku do ta imagjinoja se isha Konti i Monte Kristos... 454 00:36:14,350 --> 00:36:18,070 ...dhe komploto armiqtë e mi' rënia me anë të mbikëqyrjes, 455 00:36:18,110 --> 00:36:20,550 dezinformim, sabotim. 456 00:36:22,830 --> 00:36:25,510 Pse Philby spiunoi për rusët? 457 00:36:25,550 --> 00:36:29,470 Spiunazhi mundet ndonjëherë të jetë... dehëse. 458 00:36:31,750 --> 00:36:33,710 Por ku emocioni për të mashtruar armikun tuaj 459 00:36:33,750 --> 00:36:35,710 mund të jetë e mjaftueshme për shumicën prej nesh, 460 00:36:35,750 --> 00:36:38,190 nuk është, me sa duket, mjaftueshëm për Kim. 461 00:36:39,310 --> 00:36:43,470 Duke dyfishuar miqtë tuaj, duke gënjyer shokët e tu spiun... 462 00:36:44,790 --> 00:36:46,030 ... duhet të ketë qenë ... 463 00:37:00,430 --> 00:37:02,710 Ah, Elliott, oh, duro. 464 00:37:02,750 --> 00:37:05,270 Oh, Elliott, oh, vetëm shoku. 465 00:37:05,310 --> 00:37:07,750 Ju lutem, uluni. Unë do të si një fjalë e sinqertë me ju. 466 00:37:07,790 --> 00:37:09,070 Sigurisht, zotëri. 467 00:37:11,110 --> 00:37:14,670 - A e di gruaja jote se çfarë bën? - Po. 468 00:37:14,710 --> 00:37:16,150 Epo, si erdhi kjo? 469 00:37:16,190 --> 00:37:17,790 Epo, ajo ishte e imja sekretar për dy vjet, 470 00:37:17,830 --> 00:37:19,430 dhe mendoj se qindarka duhet të ketë rënë. 471 00:37:19,470 --> 00:37:22,110 Po, mjaft, shumë, mjaft. Po nëna juaj? 472 00:37:22,150 --> 00:37:24,590 Ajo mendon se unë punoj për të diçka që quhet SIS, 473 00:37:24,630 --> 00:37:27,390 për të cilën ajo beson se qëndron Shërbimi Informativ Sekret. 474 00:37:27,430 --> 00:37:29,910 Zot i mirë! Si e mori vesh ajo këtë? 475 00:37:29,950 --> 00:37:33,590 Një kabinet lufte... Një anëtar... 476 00:37:33,630 --> 00:37:35,990 Një kabinet lufte ra mbi ajo në një koktej. 477 00:37:36,030 --> 00:37:38,230 O zot! Kjo duhet të ketë shkaktoi të gjitha llojet e dëmeve. 478 00:37:38,270 --> 00:37:41,030 Anëtar i kabinetit të luftës i tha asaj në një koktej. 479 00:37:42,910 --> 00:37:44,870 Është e vërtetë. Në fakt është e vërtetë. 480 00:37:46,230 --> 00:37:49,070 - Po ai ËSHTË komunist? - Oh. Pulë, vezë... 481 00:37:55,470 --> 00:37:56,470 Ju lutem. 482 00:37:59,710 --> 00:38:01,270 Kjo nuk më duket si armiq. 483 00:38:01,310 --> 00:38:04,910 Arsyeja, meqë ra fjala, unë nuk me pelqen fjala "tradhetar" 484 00:38:04,950 --> 00:38:07,230 sepse unë nuk jam një tradhtar i ndyrë. 485 00:38:07,270 --> 00:38:12,250 Unë i kam qenë besnik marksizmit dhe ndaj Bashkimi Sovjetik gjithë jetën time të rritur. 486 00:38:13,270 --> 00:38:16,030 - Për çfarë po flisnit këtu? - Nuk e di. 487 00:38:17,110 --> 00:38:19,430 Gjithçka që mbaj mend është se po bëhej mjaft i mbytur në atë banesë. 488 00:38:19,470 --> 00:38:21,270 Ishte shtatë ditë më parë. 489 00:38:21,310 --> 00:38:25,750 Ne pinim çdo ditë, dhe Nikolla nuk është asgjë nëse jo i zgjuar. 490 00:38:26,790 --> 00:38:28,070 I mprehtë? 491 00:38:30,630 --> 00:38:34,430 Ai padyshim e dinte që KGB-ja po e shikonte 492 00:38:34,470 --> 00:38:38,550 dhe donte të mbillte saktësisht këto fara dyshimi në mendjen tuaj. 493 00:38:41,270 --> 00:38:42,670 Dhe atje? 494 00:38:49,230 --> 00:38:50,630 nuk e mbaj mend. 495 00:38:51,870 --> 00:38:54,030 E dini si më duket mua? 496 00:38:54,070 --> 00:38:57,470 Unë mendoj se ju thoni ... "partnerët në krim". 497 00:38:58,950 --> 00:39:03,310 Për hir të Zotit, o njeri, nuk kam u kthye nga inteligjenca britanike. 498 00:39:03,350 --> 00:39:05,710 Më duhej të vrapoja, përndryshe, do të më kishin vrarë. 499 00:39:05,750 --> 00:39:06,830 Nuk kisha zgjidhje tjetër. 500 00:39:06,870 --> 00:39:09,070 A mendoni seriozisht Doja të vija këtu? 501 00:39:17,430 --> 00:39:18,910 me vjen keq. 502 00:39:21,550 --> 00:39:23,830 Rrëshqitja e gjuhës. 503 00:39:36,590 --> 00:39:40,990 Nuk besoj se keni pasur ndonjëherë një lapsus, shoku. 504 00:39:54,910 --> 00:39:58,310 - Me "quid pro quo", ajo që dua të them është ... - Jam njohur me termin. 505 00:39:58,350 --> 00:40:00,390 ... ndoshta e le të shkojë në këmbim të diçkaje? 506 00:40:00,430 --> 00:40:02,190 Disa informacione të rëndësishme... 507 00:40:02,230 --> 00:40:03,990 që mund të ringjallë karrierën tuaj? 508 00:40:04,030 --> 00:40:08,030 - A nuk do të ishte mirë? - Ose, Zoti na ruajt, mbroje Anglinë. 509 00:40:08,070 --> 00:40:09,630 Nuk e lashë të ikte. 510 00:40:09,670 --> 00:40:12,430 Në ditën e fundit, ju të dy dilni në ballkon. 511 00:40:12,470 --> 00:40:14,390 Për katër radhazi ditë, takoheni në atë banesë 512 00:40:14,430 --> 00:40:15,750 për rreth tetë orë në ditë. 513 00:40:15,790 --> 00:40:17,550 Shkon vetëm një herë dalë në ballkon, 514 00:40:17,590 --> 00:40:19,310 për një shumë totale prej rreth tre minutash. 515 00:40:24,190 --> 00:40:25,630 Kush është? 516 00:40:25,670 --> 00:40:28,190 Eja të shikoj derën për ty, zonjushë. 517 00:40:28,230 --> 00:40:29,950 Oh, e drejtë. Erm... 518 00:40:31,150 --> 00:40:32,750 Po, prit një minutë, të lutem. 519 00:40:36,430 --> 00:40:40,390 Doja rusishten e Kimit miq, nëse do të ishin atje, 520 00:40:40,430 --> 00:40:42,870 për të parë atë dhe mua së bashku. 521 00:40:47,190 --> 00:40:49,030 Hm. 522 00:40:49,070 --> 00:40:50,670 A keni qenë në dijeni se bug në banesë 523 00:40:50,710 --> 00:40:52,310 nuk ju dëgjova në ballkon? 524 00:40:52,350 --> 00:40:54,910 - Nuk mund të them se e kam menduar shumë. - Me fjalë të tjera, nuk ju interesonte. 525 00:40:54,950 --> 00:41:00,150 Ajo që më interesonte ishte duke bërë Kim të thotë të vërtetën. 526 00:41:00,190 --> 00:41:01,670 Prit, Ted! 527 00:41:02,790 --> 00:41:04,510 - Jam i arrestuar? - Jo. 528 00:41:04,550 --> 00:41:05,870 Mirë. 529 00:41:07,110 --> 00:41:09,390 Për shkak të biletave të rregulluara nga gruaja ime për teatrin sonte. 530 00:41:09,430 --> 00:41:11,070 Oh... 531 00:41:11,110 --> 00:41:13,270 - Çfarë do të shohësh? - Ajo po më befason. 532 00:41:14,790 --> 00:41:16,070 Me sa duket, kam nevojë për brohoritje. 533 00:41:37,070 --> 00:41:40,230 Kopshtet e Pallatit Kensington, ju lutem. Ambasada ruse. 534 00:41:55,150 --> 00:41:57,990 Njeriu juaj tipik i SIS, siç e dimë të gjithë, 535 00:41:58,030 --> 00:42:00,430 në të njëjtën kohë me edukimin e tij, 536 00:42:00,470 --> 00:42:04,150 e konsideron veten të jetë pjesë e një klubi sekret, elitar, 537 00:42:04,190 --> 00:42:06,190 e cila, sipas dizajnit, nuk ka rregulla. 538 00:42:06,230 --> 00:42:12,070 Sepse rregullat... nga dizajni, janë rreptësisht për njerëzit e thjeshtë... 539 00:42:12,110 --> 00:42:15,070 si ne këtu në MI5. 540 00:42:15,110 --> 00:42:19,830 Në shumë mënyra, armiku i vërtetë i SIS është një ndryshim në status quo 541 00:42:19,870 --> 00:42:23,470 që mund të kërcënojë ekzistenca e klubit të tyre. 542 00:42:23,510 --> 00:42:26,190 Pra, për ta, krimi më i keq i Filbit 543 00:42:26,230 --> 00:42:27,910 është se ai i theu ato një rregull të pashkruar, 544 00:42:27,950 --> 00:42:29,790 që është se asnjë anëtar duhet të bëjë ndonjëherë ndonjë gjë 545 00:42:29,830 --> 00:42:33,310 që mund t'i ekspozojë të gjithë ndaj shqyrtimi i fshatarëve... 546 00:42:33,350 --> 00:42:35,950 Ose, Zoti na ruajt, një grua. 547 00:42:37,070 --> 00:42:42,070 Pra, pyes veten nëse zoti Elliott këmbënguli të jetë ai që do të shkojë në Bejrut 548 00:42:42,110 --> 00:42:44,670 në mënyrë që ai dhe Filbi të gjenin ose... 549 00:42:44,710 --> 00:42:46,070 faleminderit. 550 00:42:46,110 --> 00:42:50,150 ... të krijojë një lloj e kursimit të minutës së fundit. 551 00:42:51,990 --> 00:42:53,270 Për shembull... 552 00:42:56,070 --> 00:42:58,670 ... po sikur të shkonte atje për të nisur... 553 00:42:58,710 --> 00:43:01,110 një operacion për të kryer Filbi kthehet në KGB? 554 00:43:02,190 --> 00:43:03,990 Dreqin e përgjakshëm, në fakt e thoni këtë. 555 00:43:12,910 --> 00:43:14,150 Për mikun tonë të vjetër. 556 00:43:24,310 --> 00:43:27,950 - Me falni, thjesht nuk besoj... - Se SIS është kaq dinak? 557 00:43:27,990 --> 00:43:30,670 Nëse do të kthenin Filbin në BRSS, do të na kishin thënë. 558 00:43:30,710 --> 00:43:34,070 Epo, kjo është e ëmbël, Arturi. Krejt ndryshe nga ju. 559 00:43:34,110 --> 00:43:35,110 Ose të paktën, 560 00:43:35,150 --> 00:43:37,190 dikush do të mendonte se do ta bënin na kanë kërkuar të tërhiqemi. 561 00:43:37,230 --> 00:43:38,350 Lëreni Elliott të qetë. 562 00:43:38,390 --> 00:43:41,310 Po sikur të mos e bënte tregoni SIS se çfarë po bënte? 563 00:44:20,470 --> 00:44:21,710 Taksi është këtu. 564 00:44:26,350 --> 00:44:27,710 Dukesh mahnitëse. 565 00:45:16,430 --> 00:45:18,870 E humbe atë? Si? 566 00:45:19,910 --> 00:45:21,790 Ai është një profesionist, me siguri. 567 00:45:23,710 --> 00:45:26,710 Ai më dha lapsusin në kishe. Kapelë dhe pallto e ndërruar. 568 00:45:26,750 --> 00:45:30,310 Tani ai është në erën e ndyrë. i shkuar prej kohësh. 569 00:45:30,350 --> 00:45:32,710 Që do të thotë se ai pothuajse me siguri nuk është. 570 00:46:03,990 --> 00:46:05,390 Përshëndetje? 571 00:46:09,190 --> 00:46:11,030 A keni qenë në dijeni se bug në banesë 572 00:46:11,070 --> 00:46:12,710 nuk ju dëgjova në ballkon? 573 00:46:12,750 --> 00:46:14,270 Nuk mund të them se e kam menduar shumë. 574 00:46:14,310 --> 00:46:16,550 - Me fjalë të tjera, nuk ju interesonte. - Ajo që unë... 575 00:46:16,590 --> 00:46:17,910 - Oh! - ... kujdesej për ... 576 00:46:17,950 --> 00:46:21,190 - Sa kohë keni që jeni atje? - Jo. Mos më lër të të ndërpres. 577 00:46:21,230 --> 00:46:22,870 Mos u trego budalla. Ejani këtu. 578 00:46:24,310 --> 00:46:26,990 - Mm. - Uh-uh, më shumë, të lutem. 579 00:46:32,510 --> 00:46:35,630 Po, djalë. Kjo ishte ajo që më duhej. 580 00:46:37,910 --> 00:46:39,470 Shikoni ju! 581 00:46:43,110 --> 00:46:44,790 Sa është ora? Kam humbur plotësisht gjurmët. 582 00:46:44,830 --> 00:46:46,830 Më vjen shumë keq, ju duhet të jeni të uritur. 583 00:46:46,870 --> 00:46:50,390 A doni të ndizni një zjarr dhe Do të na shuash një darkë? 584 00:46:51,510 --> 00:46:53,230 Dëshiron një birrë, dashuri? 585 00:47:12,790 --> 00:47:14,350 Faleminderit, John. 586 00:47:26,630 --> 00:47:27,910 Këtu jemi. 587 00:47:33,990 --> 00:47:36,390 Ai është në një rusisht port në Detin e Zi. 588 00:47:53,190 --> 00:47:55,150 Si ishte puna? 589 00:47:55,190 --> 00:47:57,310 Sezoni i gripit, e dini? 590 00:47:57,350 --> 00:47:59,270 Dhe me gjithë pritjet e gjata këto ditë, 591 00:47:59,310 --> 00:48:03,270 që mund të jetë deri në dhjetë herë sa për pacientët e mi, 592 00:48:03,310 --> 00:48:06,790 është gjithçka që mund të bëj për t'i ndaluar ata nga kapja e pneumonisë, e dini? 593 00:48:09,150 --> 00:48:11,270 Unë besoj në ju, dashuri. 594 00:48:11,310 --> 00:48:12,590 Hm! 595 00:48:14,670 --> 00:48:17,670 Kjo është e shijshme. Shumë e shijshme. 596 00:48:18,910 --> 00:48:20,910 Zierja e mbetur nga dita tjetër. 597 00:48:42,230 --> 00:48:45,870 ? A jeni i vetmuar sonte? ? 598 00:48:47,150 --> 00:48:51,990 ? Të mungon sonte? ? 599 00:48:52,030 --> 00:48:55,390 ? Oh! te vjen keq ? 600 00:48:55,430 --> 00:48:58,750 ? Ne... u ndamë? ? 601 00:48:58,790 --> 00:49:02,110 - Çfarë po bën? - Epo, unë... po këndoj, apo jo? 602 00:49:02,150 --> 00:49:03,590 ? Jeni...? 603 00:49:28,950 --> 00:49:31,350 Bum! 604 00:49:31,390 --> 00:49:32,910 Jepu atyre një "oh", Sid. 605 00:49:32,950 --> 00:49:35,510 Oh! 606 00:49:35,550 --> 00:49:37,710 Nuk doje të ndaheshe me këtë, apo jo? 607 00:49:37,750 --> 00:49:41,950 Unë do t'ju jap një dy-in, ja ku shkojmë. Një... dy... 608 00:49:41,990 --> 00:49:46,150 - Një bum. Oh! - Ya-ta-ta-tah. 609 00:49:46,190 --> 00:49:48,650 - ? A jeni i vetmuar sonte? ? - Ya-ta-ta-tah. 610 00:49:48,651 --> 00:49:49,651 Një bum. Oh! 611 00:49:49,790 --> 00:49:52,753 ? Të mungon sonte? ? 612 00:49:52,754 --> 00:49:53,754 - Një bum. Oh! - Ya-ta-ta-tah. 613 00:49:53,770 --> 00:49:58,270 - ? Të vjen keq që u larguam...? - Vetëm... Vetëm... Jo, ndalo! 614 00:49:58,310 --> 00:49:59,670 Bum! 615 00:49:59,710 --> 00:50:01,550 Një bum... 616 00:50:01,590 --> 00:50:04,190 Një bum. Vetëm pak. 617 00:50:04,230 --> 00:50:06,110 Unë jam ya-ta-ta-tah-ing, e shihni. 618 00:50:06,150 --> 00:50:07,910 Oh, sigurisht. Jo, nuk duhet të jesh. 619 00:50:07,950 --> 00:50:09,910 Jo, unë duhet të këndoj A jeni i vetmuar sonte? 620 00:50:09,950 --> 00:50:11,910 'Sepse e ke bufetë. Ti je ylli. 621 00:50:11,950 --> 00:50:12,950 Unë zbres këtu poshtë. 622 00:50:12,990 --> 00:50:14,750 Diçka ka ikur gabim me yllin. 623 00:50:14,790 --> 00:50:16,070 Oh, e di! 624 00:50:16,110 --> 00:50:20,110 Sid - ti na nis. Jepni ne një-dy, apo jo? 625 00:50:20,150 --> 00:50:23,150 - Atëherë do të jesh mirë. - Një, dy... 626 00:50:23,190 --> 00:50:26,910 - Një bum. Oh. - Ya-ta-ta-tah! 627 00:50:26,950 --> 00:50:28,466 - ? A jeni i vetmuar sonte? ? - Një bum. Oh. 628 00:50:28,467 --> 00:50:30,067 Ya-ta-ta-tah! 629 00:50:30,068 --> 00:50:31,330 - Një bum. Oh. - Ya-ta-ta-tah! 630 00:50:31,331 --> 00:50:33,875 - ? Të mungon sonte? ? - Një bum. Oh. 631 00:50:34,270 --> 00:50:35,330 Ya-ta-ta-tah! 632 00:50:35,331 --> 00:50:40,335 - ? Të vjen keq që u ndamë? ? - Një bum. Oh. 633 00:50:40,710 --> 00:50:43,030 - Një bum. Oh. - Ya-ta-ta-tah! 634 00:50:43,070 --> 00:50:46,190 ? A ju humbet kujtesa? 635 00:50:46,230 --> 00:50:50,110 ? Për një ditë të ndritshme, me diell? 636 00:50:50,150 --> 00:50:52,270 ? Kur të putha? 637 00:50:52,310 --> 00:50:55,990 ? Dhe të thirri e dashur? ? 638 00:50:58,070 --> 00:51:01,550 ? A keni karriget në sallonin tuaj? 639 00:51:01,590 --> 00:51:05,510 ? Të duket bosh dhe i zhveshur? ? 640 00:51:05,550 --> 00:51:09,270 ? A shikoni në pragun tuaj? 641 00:51:09,310 --> 00:51:12,150 ? Dhe më imagjinoni atje? ? 642 00:51:13,230 --> 00:51:17,550 ? A ju është mbushur zemra me dhimbje? ? 643 00:51:17,590 --> 00:51:21,030 ? Do të kthehem përsëri? ? 644 00:51:21,070 --> 00:51:23,590 ? Më thuaj, e dashur? 645 00:51:23,630 --> 00:51:27,150 ? A jeni i vetmuar sonte? ? 646 00:51:44,510 --> 00:51:46,030 Kam intervistuar këtë njeri sot... 647 00:51:48,070 --> 00:51:51,070 Është në rregull, dashuria ime. E di që je nuk lejohet të flas për punën tuaj. 648 00:51:51,110 --> 00:51:53,590 ... kush sapo zbuloi se e tij shoqja me e mire e mbi 20 viteve... 649 00:51:55,070 --> 00:51:56,870 ... e ka tradhtuar gjatë gjithë kohës. 650 00:51:58,910 --> 00:52:00,070 Sa kohë? 651 00:52:01,430 --> 00:52:02,670 23 vjet. 652 00:52:04,590 --> 00:52:06,590 Dhe ai sapo e mori vesh? 653 00:52:25,110 --> 00:52:28,670 Ju ishit në vend. CIA. 654 00:52:28,710 --> 00:52:31,590 - Angleton? - James Jesus në mish. 655 00:52:40,510 --> 00:52:42,790 Le ta mbajmë nën kapele tani për tani. 656 00:52:59,470 --> 00:53:00,990 Po përpiqesh të më vrasësh? 657 00:53:02,070 --> 00:53:04,150 Tani, ka një mendim. 658 00:53:04,190 --> 00:53:05,750 Ju nuk e keni parasysh këtë. 659 00:53:05,790 --> 00:53:07,590 Më jep një arsye të mirë pse jo, Kim. 660 00:53:09,750 --> 00:53:11,870 Dhe më mirë të jetë një e mirë. 661 00:53:18,710 --> 00:53:19,870 E di, Nick... 662 00:53:21,670 --> 00:53:25,005 ... të gjithë po pyesim veten çfarë ndodhi në Bejrut. 663 00:53:25,230 --> 00:53:28,390 Dhe unë për vete e kam të vështirë beso se u ktheve duarbosh. 664 00:53:42,000 --> 00:53:47,000 - Sinkronizuar dhe korrigjuar nga chamallow - - www.addic7ed.com -