1 00:00:06,484 --> 00:00:09,400 [musique entraînante] 2 00:00:09,444 --> 00:00:17,452 ♪ 3 00:00:26,069 --> 00:00:27,766 - OOH. 4 00:00:27,810 --> 00:00:29,464 [rires] 5 00:01:37,401 --> 00:01:38,489 - Salut, maman. 6 00:01:38,533 --> 00:01:40,709 - Salut, grand-mère. 7 00:01:40,752 --> 00:01:42,363 - [rires] - GRAND-MÈRE ! 8 00:01:42,406 --> 00:01:45,235 - C'EST TELLEMENT BON DE VOUS VOIR ! 9 00:01:45,279 --> 00:01:48,760 OH, JARED, je parie VOUS AVEZ GRANDI UN PIED. 10 00:01:48,804 --> 00:01:50,806 [rires] 11 00:01:50,849 --> 00:01:52,286 Comment s'est passé le voyage, chérie ? - OH, C'ÉTAIT LONG. 12 00:01:52,329 --> 00:01:53,722 - BEAUCOUP DE TRAFIC ? - MM-HMM. 13 00:01:53,765 --> 00:01:56,203 - Tu as l'air épuisé. - Bon sang, MERCI. 14 00:01:56,246 --> 00:01:58,118 - OH, je ne voulais pas dire ça. VOUS LE SAVEZ. 15 00:01:58,161 --> 00:01:59,902 - OH, BALLONS ET SIGNES. 16 00:01:59,945 --> 00:02:00,990 MAMAN, TU N'AVAIS PAS POUR FAIRE CELA. 17 00:02:01,033 --> 00:02:03,819 - BIEN SÛR QUE JE L'AI FAIT. MAINTENANT, VENEZ À L'INTÉRIEUR. 18 00:02:03,862 --> 00:02:06,169 VOUS AVEZ BESOIN DE REPOS. JARED! 19 00:02:06,213 --> 00:02:09,216 OH, chérie, laisse tout ça. Nous déballerons plus tard. 20 00:02:09,259 --> 00:02:11,043 - Il est sûr que nous avons laissé toutes ses figurines derrière. 21 00:02:11,087 --> 00:02:11,957 Chérie, je te l'ai dit, ILS SONT DANS LA BOÎTE 22 00:02:12,001 --> 00:02:13,481 SOUS VOTRE SAC. 23 00:02:13,524 --> 00:02:15,135 TU SAIS, IL MEURT POUR VOIR SA CHAMBRE. 24 00:02:15,178 --> 00:02:16,832 IL SE SENTIRA À LA MAISON UNE FOIS On déballe ses affaires. 25 00:02:16,875 --> 00:02:20,052 - Oh, bien sûr. Alors je ferais mieux de l'aider. 26 00:02:20,096 --> 00:02:24,100 TAH-DAH ! 27 00:02:24,144 --> 00:02:25,971 - C'EST ROSE ! - Eh bien, bien sûr, c'est rose. 28 00:02:26,015 --> 00:02:27,582 C'est ma chambre. NOUS LE PEINDRONS EN BLEU. 29 00:02:27,625 --> 00:02:29,018 Est-ce que ça va, maman ? - OUI, BLEU. 30 00:02:29,061 --> 00:02:31,412 - NOUS POUVONS LE PEINDRE QUELQUE COULEUR QUE VOUS AIMEZ. 31 00:02:31,455 --> 00:02:33,936 Je suppose que j'aurais dû me débarrasser de tout ça 32 00:02:33,979 --> 00:02:36,373 Il y a longtemps, mais je ne savais pas vraiment ce que tu voulais garder. 33 00:02:36,417 --> 00:02:39,550 - Hé, maman, je peux aller dire à papa que nous sommes bien arrivés ? 34 00:02:39,594 --> 00:02:41,030 - OH, OUAIS, bien sûr, BIEN SÛR QUE VOUS POUVEZ. 35 00:02:41,073 --> 00:02:42,858 - Utilise le téléphone en bas. - D'ACCORD. 36 00:02:42,901 --> 00:02:44,860 - CELUI DANS LE SALON. 37 00:02:44,903 --> 00:02:48,080 - 1 600 MILLES EN DEUX JOURS, À MI-CHEMIN À TRAVERS LE PAYS. 38 00:02:48,124 --> 00:02:50,605 JE SUIS TELLEMENT HEUREUX NE PLUS CONDUIRE. 39 00:02:50,648 --> 00:02:51,997 [clic sur répondeur] 40 00:02:52,041 --> 00:02:53,477 - Salut, papa. 41 00:02:53,521 --> 00:02:55,218 - JE NE PEUX PAS REPRENDRE LE TÉLÉPHONE EN CE MOMENT. 42 00:02:55,262 --> 00:02:56,306 LAISSEZ UN MESSAGE ET JE VOUS REVIENDRAI IMMÉDIATEMENT. 43 00:02:56,350 --> 00:02:57,525 [bip] 44 00:02:57,568 --> 00:02:59,875 - Salut, papa. C'EST JARED. 45 00:02:59,918 --> 00:03:02,965 NOUS SOMMES ICI. NOUS SOMMES CHEZ GRAND-MÈRE. 46 00:03:03,008 --> 00:03:03,966 AU REVOIR. 47 00:03:04,009 --> 00:03:05,489 [bip] 48 00:03:10,668 --> 00:03:12,453 LES REVERRA-T-ON UN JAMAIS ? 49 00:03:12,496 --> 00:03:15,064 - PEUT-ÊTRE QUE NOUS REVENONS POUR UNE VISITE. 50 00:03:15,107 --> 00:03:16,631 C'EST LA MAISON QUI NOUS VOUS RAPPORTONS À 51 00:03:16,674 --> 00:03:18,198 APRÈS VOTRE NÉE. 52 00:03:18,241 --> 00:03:19,938 Je pensais qu'on ne partirait jamais. 53 00:03:19,982 --> 00:03:21,070 - NOUS N'AURONS PAS 54 00:03:21,113 --> 00:03:24,595 SI TOI ET PAPA NE L'AVEZ PAS J'ai divorcé. 55 00:03:24,639 --> 00:03:27,207 - TU SAIS QUELQUE CHOSE, JARED? 56 00:03:27,250 --> 00:03:30,993 PARFOIS DES CHOSES QUE NOUS NE SOMMES PAS PRÊT À ARRIVER DE TOUTE FAÇON. 57 00:03:31,036 --> 00:03:33,125 NOUS DEVONS JUSTE PRENDRE LA VIE COMME ÇA ARRIVE. 58 00:03:33,169 --> 00:03:34,649 ALORS QUE C'EST CERTAINS DES CHOSES QUE NOUS AVONS 59 00:03:34,692 --> 00:03:36,477 ÊTRE RECONNAISSANT POUR CE SOIR ? 60 00:03:36,520 --> 00:03:38,566 OH, je sais. 61 00:03:38,609 --> 00:03:40,655 ET NOUS ARRIVER EN TOUTE SÉCURITÉ 62 00:03:40,698 --> 00:03:42,134 ET N'Y VA PAS AU-DESSUS DU BORD 63 00:03:42,178 --> 00:03:43,484 SUR CE PEU BOUCLÉ À TRAVERS LA MONTAGNE ? 64 00:03:43,527 --> 00:03:44,963 [rires] 65 00:03:45,007 --> 00:03:46,530 OU QUE DIriez-vous ÊTRE RECONNAISSANT 66 00:03:46,574 --> 00:03:48,924 POUR GRAND-MÈRE AYANT UNE MAISON ASSEZ GRANDE POUR NOUS TOUS ? 67 00:03:48,967 --> 00:03:51,666 ET POUR MOI TROUVER UN EMPLOI À PROXIMITÉ 68 00:03:51,709 --> 00:03:53,189 ET POUR LA NOUVELLE ÉCOLE 69 00:03:53,233 --> 00:03:54,669 QUE TU VA ÊTRE À PARTIR DE LA SEMAINE PROCHAINE ? 70 00:03:54,712 --> 00:03:57,062 - MES AMIS ME MANQUENT, MAMAN. 71 00:03:57,106 --> 00:03:58,934 - BIEN ALORS, ET SI ÊTRE RECONNAISSANT 72 00:03:58,977 --> 00:04:01,632 POUR TOUS LES NOUVEAUX AMIS TU VA FAIRE ? HMM? 73 00:04:01,676 --> 00:04:07,159 ET POUR TOUTES LES CHOSES MERVEILLEUSES QUE DIEU NOUS RÉSERVE. 74 00:04:07,203 --> 00:04:08,552 - [à l'unisson] MERCI, SEIGNEUR, POUR CES 75 00:04:08,596 --> 00:04:10,119 ET TOUTES NOS AUTRES BÉNÉDICTIONS, 76 00:04:10,162 --> 00:04:13,035 ET GARDEZ-NOUS À TRAVERS CETTE NUIT, AMEN. 77 00:04:13,078 --> 00:04:14,471 - D'accord, bonne nuit. JE T'AIME. 78 00:04:14,515 --> 00:04:15,690 - BONNE NUIT, MAMAN. 79 00:04:15,733 --> 00:04:18,606 À QUELLE EST LA FLORIDE D'ICI ? 80 00:04:18,649 --> 00:04:21,609 - HMM. ENVIRON 2 500 MILLES. 81 00:04:21,652 --> 00:04:23,480 - Est-ce que papa viendra nous rendre visite ? 82 00:04:23,524 --> 00:04:25,134 - Il a dit qu'il le ferait. 83 00:04:25,177 --> 00:04:27,223 - IL A DIT QUE J'IRAI LE VOIR À PENSACOLA. 84 00:04:27,267 --> 00:04:31,227 Il a dit qu'on irait camper, MAIS NOUS NE L'avons PAS FAIT. 85 00:04:31,271 --> 00:04:33,098 - Eh bien, peut-être son travail LE FAIRE SORTIR ICI 86 00:04:33,142 --> 00:04:35,275 ET ALORS VOUS SEREZ SÛR POUR LE VOIR. 87 00:04:35,318 --> 00:04:37,364 - Est-ce que papa m'aime toujours ? 88 00:04:37,407 --> 00:04:40,541 - OUI, JARED, BIEN SUR Ton père t'aime toujours. 89 00:04:40,584 --> 00:04:43,108 Maintenant, dors un peu, d'accord ? 90 00:04:54,598 --> 00:04:56,339 MERCI DE NOUS LAISSER RESTER, MAMAN. 91 00:04:56,383 --> 00:04:59,037 - OH, NE SOYEZ PAS Idiot. C'est bon de vous avoir à la maison. 92 00:04:59,081 --> 00:05:00,561 [rires doucement] 93 00:05:00,604 --> 00:05:01,605 Comment va Jared ? 94 00:05:01,649 --> 00:05:03,520 - BIEN, Voyons. 95 00:05:03,564 --> 00:05:07,307 AU COURS DES 12 DERNIERS MOIS Son père et moi avons divorcé. 96 00:05:07,350 --> 00:05:09,309 GIL A DÉCOLLÉ ET DÉMÉNAGÉ À LA MI-CHEMIN À TRAVERS LE PAYS 97 00:05:09,352 --> 00:05:10,571 DANS UNE DIRECTION, 98 00:05:10,614 --> 00:05:12,224 ET MAINTENANT J'AI VENDU 99 00:05:12,268 --> 00:05:13,661 LA SEULE MAISON IL EST JAMAIS CONNU, 100 00:05:13,704 --> 00:05:15,227 L'A DÉRACINÉ DE SES AMIS, 101 00:05:15,271 --> 00:05:16,577 ET L'A DÉPLACE À MI-CHEMIN À TRAVERS LE PAYS 102 00:05:16,620 --> 00:05:18,230 DANS LA DIRECTION OPPOSÉE. 103 00:05:18,274 --> 00:05:19,231 CELA ET LE FAIT QUE SON PÈRE 104 00:05:19,275 --> 00:05:20,711 NE RETOURNE PAS SES APPELS TÉLÉPHONIQUES 105 00:05:20,755 --> 00:05:22,191 ET JARED PENSE QUE NON AIMEZ-LE PLUS, 106 00:05:22,234 --> 00:05:24,149 ET JE DIRAIS CELA N'A PAS ÉTÉ 107 00:05:24,193 --> 00:05:26,108 LA MEILLEURE ANNÉE Il l'a déjà eu. 108 00:05:26,151 --> 00:05:28,458 - Eh bien, Jared devra simplement en faire sa nouvelle maison. 109 00:05:28,502 --> 00:05:29,590 Je te dis quoi. 110 00:05:29,633 --> 00:05:31,243 JE VAIS LUI ACHETER UN VÉLO, 111 00:05:31,287 --> 00:05:33,115 ET PUIS À L'INTÉRIEUR D'UNE SEMAINE OU DEUX, IL SAURA 112 00:05:33,158 --> 00:05:35,160 CHAQUE ENFANT DANS UN CINQ MILLES D'ICI. 113 00:05:35,204 --> 00:05:37,989 MAINTENANT, SORTEZ LES DÉCHETS. - [rires] 114 00:05:43,604 --> 00:05:45,301 - AVEZ-VOUS TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN ? - OH OUAIS. 115 00:05:45,345 --> 00:05:49,174 Je vais bien, maman, merci. 116 00:05:49,218 --> 00:05:53,744 - VOUS SAVEZ, QUAND JE PRIE DIEU, 117 00:05:53,788 --> 00:05:57,052 JE NE LE LUI DIT PAS QUE FAIRE. 118 00:05:57,095 --> 00:05:58,227 Je lui dis QUELS SONT MES PROBLEMES. 119 00:05:58,270 --> 00:06:00,621 ET PUIS JE L'AI LAISSÉ PROPOSEZ QUELQUE CHOSE 120 00:06:00,664 --> 00:06:03,798 POUR ME SURPRENDRE. 121 00:06:03,841 --> 00:06:06,670 VOUS VOYEZ, IL A UN PLAN POUR CHACUN DE NOUS. 122 00:06:06,714 --> 00:06:09,281 VOUS DEVEZ AVOIR JUSTE FOI. 123 00:06:09,325 --> 00:06:11,153 BONNE NUIT. 124 00:06:11,196 --> 00:06:13,285 - BONNE NUIT, MAMAN. 125 00:06:13,329 --> 00:06:15,113 [la porte se ferme] 126 00:06:15,157 --> 00:06:18,116 [bavardage qui se chevauche] 127 00:06:25,297 --> 00:06:29,127 - OK, tu as pris ton sac à dos, ton déjeuner. ÊTES-VOUS PRÊT ? 128 00:06:29,171 --> 00:06:31,216 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? - Je ne connais personne. 129 00:06:31,260 --> 00:06:33,393 ET SI LES AUTRES ENFANTS VOUS NE M'AIMEZ PAS ? 130 00:06:33,436 --> 00:06:34,829 - EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ? ILS VONT T'AIMER. 131 00:06:34,872 --> 00:06:36,308 VOUS SAVEZ QUOI? PENDANT LA RÉCRÉATION, 132 00:06:36,352 --> 00:06:37,397 SORTEZ DANS LA COUR ET JOUER AU HANDBALL. 133 00:06:37,440 --> 00:06:39,268 C'EST UNE EXCELLENTE MANIÈRE POUR SE FAIRE DES AMIS, 134 00:06:39,311 --> 00:06:41,139 AMD AVANT LONGTEMPS, VOUS ALLEZ CONNAÎTRE TOUT LE MONDE. 135 00:06:41,183 --> 00:06:43,185 VENEZ, ALLONS RENCONTRER VOTRE PROFESSEUR. 136 00:06:43,228 --> 00:06:45,709 ALLONS-Y. 137 00:06:45,753 --> 00:06:48,103 - CLASSE, C'EST JARED MARSHALL. 138 00:06:48,146 --> 00:06:49,278 IL VIENT DE DÉMÉNAGER ICI DE L'IOWA, 139 00:06:49,321 --> 00:06:51,236 ET IL VA ÊTRE DANS NOTRE CLASSE. 140 00:06:51,280 --> 00:06:52,803 Jared, tu seras assis... 141 00:06:58,722 --> 00:07:00,681 VOUS SEREZ ASSIS ICI. 142 00:07:00,724 --> 00:07:02,465 J'AI COMMANDÉ TOUS VOS MANUELS. 143 00:07:02,509 --> 00:07:05,381 Je suis sûr qu'à la récréation, tu apprendras à connaître tout le monde. 144 00:07:05,425 --> 00:07:07,165 AUSSI TOUT LE MONDE AVAIT UNE BONNE VACANCES DE PRINTEMPS ? 145 00:07:07,209 --> 00:07:08,210 - [à l'unisson] OUI. 146 00:07:08,253 --> 00:07:09,733 - BIEN. 147 00:07:16,174 --> 00:07:17,785 - LES GARS. 148 00:07:17,828 --> 00:07:18,786 [applaudissements] 149 00:07:18,829 --> 00:07:20,440 LES GARS. 150 00:07:20,483 --> 00:07:23,138 Voici Dana Marshall. - Salut, Dana. 151 00:07:23,181 --> 00:07:24,269 - Elle nous rejoindra aujourd'hui, comme je te l'ai dit, 152 00:07:24,313 --> 00:07:26,881 REMPLACEMENT DE PENNY. ET CE-- 153 00:07:26,924 --> 00:07:28,839 CE SERA VOTRE GARE. 154 00:07:28,883 --> 00:07:30,188 MAINTENANT MARTHA PAR ICI, 155 00:07:30,232 --> 00:07:31,538 ELLE EST NOTRE GAL GO-TO POUR LE LOGICIEL, 156 00:07:31,581 --> 00:07:33,627 ET TOUT CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR SUR PROTEAN CADS, 157 00:07:33,670 --> 00:07:35,890 ELLE EST VOTRE GOUROU, ET JE PENSE AUSSI VOTRE PARTENAIRE DU SAMEDI. 158 00:07:35,933 --> 00:07:37,718 Je t'en ai parlé, N'est-ce pas ? 159 00:07:37,761 --> 00:07:39,284 CHAQUE MEMBRE DE L'ÉQUIPE TRAVAILLE 160 00:07:39,328 --> 00:07:40,764 UN SAMEDI PAR MOIS. [le téléphone sonne] 161 00:07:40,808 --> 00:07:42,157 Ah ! Je dois prendre ça. 162 00:07:42,200 --> 00:07:43,898 DEREK, j'ai peut-être besoin de toi. MARTHE, TOI AUSSI. 163 00:07:43,941 --> 00:07:45,465 FAITES-VOUS CONFORTABLE. 164 00:07:45,508 --> 00:07:48,772 Derek vous fera commencer une fois que nous en aurons fini avec ça. 165 00:07:48,816 --> 00:07:49,904 OUAIS, JACK. - D'ACCORD. 166 00:07:49,947 --> 00:07:51,949 OUAIS. HÉ, COMMENT ALLEZ-VOUS ? 167 00:07:58,434 --> 00:08:01,263 - Très bien, on y va. - ATTENTION, MARTEAU ! 168 00:08:01,306 --> 00:08:03,439 - OH! - OUAH! 169 00:08:03,483 --> 00:08:05,789 J'ai dû mal lire mon panneau. C'était un plomb. 170 00:08:05,833 --> 00:08:07,312 - POURQUOI JE N'APPRENDS JAMAIS. 171 00:08:07,356 --> 00:08:08,575 - C'était quand même une bonne coupe. - MERCI. 172 00:08:08,618 --> 00:08:10,751 [les klaxons klaxonnent] 173 00:08:10,794 --> 00:08:12,013 - Whoa, je dois y aller, mec. 174 00:08:14,537 --> 00:08:15,930 [bavardage et rires] 175 00:08:15,973 --> 00:08:16,974 - ALLONS-Y ! 176 00:08:19,803 --> 00:08:23,503 - KAMINSKI. SARATOGA. [bavardage] 177 00:08:23,546 --> 00:08:25,592 - LES GARS, NOUS AVONS GAGNÉ. QUE SE PASSE-T-IL? 178 00:08:25,635 --> 00:08:28,203 - Juste parce que personne ne vous écrit, sergent Carrera, 179 00:08:28,246 --> 00:08:29,813 Ça ne veut pas dire que les autres gars ne veulent pas de leur courrier. 180 00:08:29,857 --> 00:08:31,380 SURPRISE, SURPRISE. SERGENT MCKAY. 181 00:08:31,423 --> 00:08:33,948 - ON y va. 182 00:08:33,991 --> 00:08:36,516 -HARTMAN. - OUI ! 183 00:08:36,559 --> 00:08:38,430 - OK, AUJOURD'HUI NOUS Y ALLONS FAIRE QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU. 184 00:08:38,474 --> 00:08:40,520 NOUS ALLONS CHACUN ÉCRIVEZ UNE LETTRE, 185 00:08:40,563 --> 00:08:43,348 MAIS NOUS N'ALLONS PAS ÉCRIRE À TOUTE PERSONNE QUE NOUS CONNAISSONS. 186 00:08:43,392 --> 00:08:46,308 COMBIEN D'ENTRE VOUS LE SONT QU'EST-CE QUE LE FORT SÉBASTIEN ? 187 00:08:46,351 --> 00:08:48,484 - JE FAIS. - BIEN. Qu'est-ce que c'est, Wyatt ? 188 00:08:48,528 --> 00:08:50,791 - C'est là que vivent les soldats. - C'est vrai. 189 00:08:50,834 --> 00:08:52,357 C'EST UNE BASE DE L'ARMÉE AMÉRICAINE. 190 00:08:52,401 --> 00:08:53,533 EN CE MOMENT, LES SOLDATS DU FORT SÉBASTIEN 191 00:08:53,576 --> 00:08:55,839 SONT EN BOSNIE. - OÙ EST-CE ? 192 00:08:55,883 --> 00:08:57,232 - Là, tu vois ? BOSNIE. 193 00:08:57,275 --> 00:08:58,799 ILS SONT SUR UNE MISSION DE MAINTIEN DE LA PAIX. 194 00:08:58,842 --> 00:09:01,584 ILS AIDENT À GARDER TOUT LE MONDE CALME ET HEUREUX. 195 00:09:01,628 --> 00:09:03,368 AUJOURD'HUI, CHACUN DE NOUS VA ÉCRIRE UNE LETTRE 196 00:09:03,412 --> 00:09:04,587 À UN SOLDAT DU FORT SÉBASTIEN 197 00:09:04,631 --> 00:09:06,937 QUI EST LOIN DE LA MAISON, LOIN DE SA FAMILLE, 198 00:09:06,981 --> 00:09:08,591 GARDER LE MONDE EN SÉCURITÉ POUR NOUS. 199 00:09:08,635 --> 00:09:10,332 LE NOM DU SOLDAT VOUS ALLEZ ÉCRIRE À 200 00:09:10,375 --> 00:09:12,900 EST SUR LA CARTE LETTRE QUE JE viens de te donner. 201 00:09:20,603 --> 00:09:23,606 - CHER SERGENT CARRERA, 202 00:09:23,650 --> 00:09:26,522 JE M'APPELLE JARED MARSHALL, ET JE VIV EN CALIFORNIE. 203 00:09:26,566 --> 00:09:28,872 Je suis en quatrième année, ET TOUTE NOTRE CLASSE 204 00:09:28,916 --> 00:09:30,961 ÉCRIT AUX SOLDATS DE L'ARMÉE EN BOSNIE. 205 00:09:31,005 --> 00:09:33,355 MON PROFESSEUR NOUS A DIT COMBIEN VOTRE TRAVAIL EST DUR 206 00:09:33,398 --> 00:09:34,574 ET CE QUE VOUS FAITES EN BOSNIE. 207 00:09:34,617 --> 00:09:36,271 - LANNY. - HÉ. 208 00:09:36,314 --> 00:09:37,185 - COMMENT VA-TU, MON FRÈRE ? 209 00:09:37,228 --> 00:09:40,275 - 181 JOURS D'ARRÊT, 16 À ALLER. 210 00:09:40,318 --> 00:09:42,320 J'ai hâte de rentrer à la maison. - J'AI ENTENDU ÇA. 211 00:09:42,364 --> 00:09:43,887 Comment va Liz ? - Eh, elle va bien. 212 00:09:43,931 --> 00:09:44,888 VOUS SAVEZ, LE DERNIER QUELQUES MOIS 213 00:09:44,932 --> 00:09:45,933 EST TOUJOURS LE PLUS DUR. 214 00:09:45,976 --> 00:09:47,674 - JE NE SAIS PAS COMMENT ELLE LE FAIT. 215 00:09:47,717 --> 00:09:49,066 - AVEZ-VOUS DÉCIDÉ OÙ VOUS PARTEZ EN CONGÉ ? 216 00:09:49,110 --> 00:09:51,025 - HMM, TOUJOURS AUCUN PROJET, MAIS LE REPOS EST BON COMME LE CHANGEMENT. 217 00:09:51,068 --> 00:09:52,722 - OUAIS. 218 00:09:58,423 --> 00:10:02,427 - JARED, HÉ, J'AI UNE SURPRISE POUR VOUS. 219 00:10:02,471 --> 00:10:05,909 TAH-DAH ! Je t'ai inscrit POUR LE BASEBALL. 220 00:10:05,953 --> 00:10:07,476 - OH! - QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 221 00:10:07,519 --> 00:10:08,956 VOUS AVEZ TOUJOURS VOULU POUR JOUER AU BASEBALL. 222 00:10:08,999 --> 00:10:10,479 - Je suis nul au baseball. 223 00:10:10,522 --> 00:10:12,350 - BIEN, C'EST CE QUE LES ENTRAÎNEURS SONT POUR. 224 00:10:12,394 --> 00:10:13,656 - C'EST EXACT. ICI, ESSAYEZ-LE. 225 00:10:13,700 --> 00:10:14,962 Je pense que j'aurais pu obtenir UNE TAILLE TROP GRANDE. 226 00:10:15,005 --> 00:10:17,529 - Je fais mes devoirs. 227 00:10:17,573 --> 00:10:21,490 - OH. OH D'ACCORD. BIEN, NOUS L'ESSAYERONS PLUS TARD. 228 00:10:21,533 --> 00:10:24,319 Eh bien, ça s'est passé COMME UN BALLON DE PLOMB. 229 00:10:24,362 --> 00:10:26,495 Je pensais que ce serait un excellent moyen pour lui de se faire des amis. 230 00:10:26,538 --> 00:10:28,932 - GIL NE L'A JAMAIS PRIS AU T-BALL ? 231 00:10:28,976 --> 00:10:31,718 - OUAIS, PENDANT ENVIRON UNE SEMAINE Quand Jared avait cinq ans, 232 00:10:31,761 --> 00:10:34,938 Et puis il était trop occupé et Jared ne voulait pas m'accompagner. 233 00:10:38,681 --> 00:10:39,639 [bavardage qui se chevauche] 234 00:10:39,682 --> 00:10:43,120 - OK, tout le monde, ENTREZ. 235 00:10:46,558 --> 00:10:49,344 ALORS LES GARS, BIENVENUE À TOLINCOLN PARK JUNIOR BASEBALL. 236 00:10:49,387 --> 00:10:51,520 Je m'appelle JACK HANLEY. JE SUIS L'UN DES ENTRAÎNEURS. 237 00:10:51,563 --> 00:10:54,697 LES ESSAIS D'AUJOURD'HUI SONT POUR VOUS METTRE À L'ÉPREUVE 238 00:10:54,741 --> 00:10:56,568 AFIN QUE NOUS POUVONS SAVOIR QUEL NIVEAU VOTRE JEU EST ATTENDU. 239 00:10:56,612 --> 00:10:59,484 ALLONS-Y. FRAPPEZ LE TERRAIN. Très bien, allons-y. 240 00:11:01,138 --> 00:11:04,794 [tweets de sifflet rythmique] 241 00:11:10,017 --> 00:11:13,020 - ♪ POUVEZ-VOUS LE TROUVER EN TOI ♪ 242 00:11:13,063 --> 00:11:16,937 ♪ FAIRE PARTIE DE LA COUVERTURE ENCORE ♪ 243 00:11:16,980 --> 00:11:19,026 ♪ ET ALORS TU ME DEMANDES 244 00:11:19,069 --> 00:11:20,941 ♪ ENSEMBLE, MARCHONS 245 00:11:20,984 --> 00:11:24,988 ♪ NOUS SOMMES TOUS SEULS DANS CETTE AFFAIRE ♪ 246 00:11:25,032 --> 00:11:28,513 ♪ NE BRILLE JAMAIS POUR DE VRAI 247 00:11:28,557 --> 00:11:33,388 ♪ VOUS AVEZ DÉJÀ CHOISI VOTRE PROPRE ♪ 248 00:11:33,431 --> 00:11:35,042 - Alors, comment ça s'est passé ? - VOUS AVEZ VU. J'ai sucé. 249 00:11:35,085 --> 00:11:36,652 - Tu es doué pour attraper. 250 00:11:36,696 --> 00:11:38,610 - OH, MON DIEU, IL LANCE COMME UNE FILLE. 251 00:11:38,654 --> 00:11:42,179 - OH! NON, NON, NON. NON. Nous allons juste nous entraîner. 252 00:11:48,098 --> 00:11:49,360 - SERGENT MCKAY. - HÉ. 253 00:11:52,712 --> 00:11:55,149 - QU'EST-CE QUE C'EST? 254 00:11:55,192 --> 00:11:57,499 LES MERVEILLES NE CESSERONT JAMAIS. 255 00:11:57,542 --> 00:12:00,415 SERGENT PREMIÈRE CLASSE VINCENT CARRERA. 256 00:12:00,458 --> 00:12:01,677 - OUAH ! 257 00:12:01,721 --> 00:12:03,592 - HÉ! - OH! 258 00:12:03,635 --> 00:12:06,595 [applaudissements] 259 00:12:06,638 --> 00:12:07,944 - PEUT-ÊTRE QUE C'EST SON EX-FEMME ESSAYER DE DÉCOUVRIR 260 00:12:07,988 --> 00:12:09,076 POURQUOI IL NE L'A PAS Il s'est encore fait tuer. 261 00:12:09,119 --> 00:12:11,948 [rire] 262 00:12:11,992 --> 00:12:12,949 - O'CONNELL, SARATOGA. 263 00:12:12,993 --> 00:12:13,994 - ICI. - ICI. 264 00:12:14,037 --> 00:12:16,083 - "CHER SERGENT CARRERA, 265 00:12:16,126 --> 00:12:19,173 " JE M'APPELLE JARED MARSHALL, ET JE VIV EN CALIFORNIE. 266 00:12:19,216 --> 00:12:21,653 "Je suis en quatrième année, ET TOUTE NOTRE CLASSE 267 00:12:21,697 --> 00:12:24,744 "ÉCRIT AUX SOLDATS DE L'ARMÉE EN BOSNIE. 268 00:12:24,787 --> 00:12:27,572 "MON PROFESSEUR NOUS A DIT COMBIEN VOTRE TRAVAIL EST DUR 269 00:12:27,616 --> 00:12:30,010 ET CE QUE VOUS FAITES EN BOSNIE." 270 00:12:30,053 --> 00:12:31,751 - BIEN SÛR IL LANCE COMME UNE FILLE. 271 00:12:31,794 --> 00:12:33,578 JE SUIS LE SEUL On l'a toujours jeté avec. 272 00:12:33,622 --> 00:12:35,580 TOUS CES GARÇONS ONT ÉTÉ JOUER AU BASEBALL 273 00:12:35,624 --> 00:12:36,581 Depuis qu'ils étaient petits. 274 00:12:36,625 --> 00:12:37,757 Je l'ai vraiment laissé tomber. 275 00:12:37,800 --> 00:12:39,193 Je ne suis tout simplement pas doué pour être MAMAN ET PAPA. 276 00:12:39,236 --> 00:12:41,804 - VOULEZ-VOUS ARRÊTER CELA ? 277 00:12:41,848 --> 00:12:45,634 VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE TOUT CHOSES À JARED. IL APPRENDRA. 278 00:12:45,677 --> 00:12:49,769 ET VOUS, VOUS DEVEZ COMMENCER À PRENDRE DU TEMPS POUR VOUS. 279 00:12:49,812 --> 00:12:53,729 PEUT-ÊTRE SORTIR À UN RENDEZ-VOUS ? QUELQUE CHOSE? 280 00:12:53,773 --> 00:12:55,470 - VOUS SAVEZ, DEPUIS LES 12 DERNIÈRES ANNÉES, 281 00:12:55,513 --> 00:12:57,602 CHAQUE FOIS QUE J'AI J'ai pensé à moi, 282 00:12:57,646 --> 00:12:59,082 C'est toujours GIL et moi. 283 00:12:59,126 --> 00:13:01,476 JE RÊVE D'ÊTRE ENCORE UNE RELATION. 284 00:13:01,519 --> 00:13:02,782 J'EN RÊVE MÊME 285 00:13:02,825 --> 00:13:05,480 ÊTRE DE RETOUR AVEC GIL ENCORE PARFOIS. 286 00:13:05,523 --> 00:13:07,830 Ne vous inquiétez pas, je m'en remets CELUI-CI VRAIMENT RAPIDEMENT. 287 00:13:07,874 --> 00:13:09,571 MAIS LA VÉRITÉ EST, JE NE LE SUIS PAS PRÊT À COMMENCER UNE RENCONTRE. 288 00:13:09,614 --> 00:13:11,486 JE NE SUIS MÊME PAS INTÉRESSÉ. 289 00:13:11,529 --> 00:13:13,096 - CE QUI EST EXACTEMENT QUAND DIEU POURRAIT S'APPLIQUER 290 00:13:13,140 --> 00:13:15,011 ET VOUS PRENDRE PAR SURPRISE. 291 00:13:15,055 --> 00:13:18,798 VOUS VOYEZ, DIEU A UN PLAN POUR CHACUN DE NOUS, 292 00:13:18,841 --> 00:13:22,105 ET IL FAUT ÊTRE OUVERT À CE QU'IL VOUS ENVOYE, 293 00:13:22,149 --> 00:13:23,803 SI VOUS PENSEZ ÊTRE PRÊT POUR CELA OU PAS. 294 00:13:23,846 --> 00:13:26,806 OH, ET AU SUJET, 295 00:13:26,849 --> 00:13:30,200 JARED A APPELÉ SON PÈRE AUJOURD'HUI ET LAISSÉ UN MESSAGE. 296 00:13:30,244 --> 00:13:32,246 BIEN SUR, GIL JAMAIS Je l'ai rappelé. 297 00:13:32,289 --> 00:13:35,118 OH. JARED! 298 00:13:35,162 --> 00:13:36,511 Jared, le dîner est prêt. 299 00:13:39,557 --> 00:13:41,559 - Hé, LANNY, qu'est-ce que tu es, ÂGÉ D'UNE DIX ANS ENVIRON 300 00:13:41,603 --> 00:13:42,865 QUAND VOUS ÊTES DANS LA QUATRIÈME ANNÉE ? 301 00:13:42,909 --> 00:13:45,128 - À PROPOS DE CELA. POURQUOI? - CETTE LETTRE QUE J'AI REÇUE AUJOURD'HUI, 302 00:13:45,172 --> 00:13:47,739 C'ÉTAIT UNE LETTRE "CHER G.I" D'UN ENFANT À ROWENSFIELD. 303 00:13:47,783 --> 00:13:49,654 N'EST PAS ROWENSFIELD PRÈS DU FORT SÉBASTIEN ? 304 00:13:49,698 --> 00:13:51,265 - VOUS DEVEZ DESCENDRE LA BASE UN PEU PLUS. 305 00:13:51,308 --> 00:13:53,180 C'EST ENVIRON 25 MILLES SUR L'AUTOROUTE. 306 00:13:53,223 --> 00:13:55,660 - Je dois te le dire, Cette lettre m'a vraiment frappé. 307 00:13:55,704 --> 00:13:57,140 M'A RAPPELÉ DE L'ÉPOQUE J'ÉTAIS ENFANT. 308 00:13:57,184 --> 00:13:58,750 - Vous y êtes allé, vous avez fait ça ? - J'ai reçu le t-shirt pour le prouver. 309 00:13:58,794 --> 00:14:00,622 - [rires] 310 00:14:00,665 --> 00:14:02,058 - Ça vous dérange si j'emprunte CE PAPIER ET CE STYLO ? 311 00:14:02,102 --> 00:14:03,886 - Quoi, tu vas Lui répondre ? 312 00:14:03,930 --> 00:14:06,628 - J'aimerais que quelqu'un écrive QUAND J'avais SON ÂGE. 313 00:14:06,671 --> 00:14:08,978 MERCI. - Mettez-vous KO. 314 00:14:12,242 --> 00:14:15,550 - "CHER JARED, C'ÉTAIT VRAIMENT AGRÉABLE DE RECEVOIR TA LETTRE, 315 00:14:15,593 --> 00:14:17,639 "ET TRÈS GENTIL DE VOUS À ÉCRIRE. 316 00:14:17,682 --> 00:14:19,293 "VOUS NE M'AVEZ PAS DIT QUEL ÂGE TU AS. 317 00:14:19,336 --> 00:14:20,772 "MAIS VOUS ÊTES DANS LA QUATRIÈME ANNÉE, 318 00:14:20,816 --> 00:14:23,732 "Alors je suppose Vous avez environ dix ans. 319 00:14:23,775 --> 00:14:25,647 "VOUS AVEZ RAISON SUR C'EST DUR DE GRANDIR 320 00:14:25,690 --> 00:14:26,430 DANS UN ENDROIT DIFFÉRENT QUE TON PÈRE." 321 00:14:29,738 --> 00:14:32,567 - Mais la version de Protean Cad qu'ils utilisent est la 6.2. 322 00:14:32,610 --> 00:14:34,569 LE DERNIER QUE J'AI UTILISÉ ÉTAIT 2,7. 323 00:14:34,612 --> 00:14:38,660 - [rires] JE N'AI AUCUNE IDÉE DE CE QUE VOUS PARLEZ. 324 00:14:38,703 --> 00:14:39,879 - CELA SIGNIFIE Je suis décalé depuis dix ans. 325 00:14:39,922 --> 00:14:41,706 - Eh bien, tu le savais ENTRER. 326 00:14:41,750 --> 00:14:43,621 VOUS SEREZ AU COURANT. 327 00:14:43,665 --> 00:14:44,884 - MAMAN, TOUT LE MONDE A DIX ANS PLUS JEUNE QUE MOI. 328 00:14:44,927 --> 00:14:48,322 - DONC? ILS FONT UNE PAUSE, AVOIR DES ENFANTS, 329 00:14:48,365 --> 00:14:50,106 ET ÊTRE LE MÊME ÂGE VOUS L'ÊTES. 330 00:14:50,150 --> 00:14:52,848 - LES HOMMES AUSSI ? - VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE. 331 00:14:52,892 --> 00:14:54,850 - Ouais, et bien, je dois travailler un samedi par mois. 332 00:14:54,894 --> 00:14:56,765 Ils n'ont pas pris la peine de le dire pendant l'interview. 333 00:14:56,808 --> 00:14:58,332 Je veux dire, qu'est-ce que je vais faire AVEC JARED ? 334 00:14:58,375 --> 00:14:59,855 IL N'A PAS D'AMIS. JE NE PEUX PAS ORGANISER DE JEUX. 335 00:14:59,899 --> 00:15:01,683 - BIEN, JE VAIS PRENDRE SOIN DE LUI. 336 00:15:01,726 --> 00:15:04,773 NOUS POUVONS EN AVOIR TEMPS DE COLLAGE DE QUALITÉ. 337 00:15:04,816 --> 00:15:10,039 Regardez, comme je le vois, VOUS VENEZ D'AVOIR 338 00:15:10,083 --> 00:15:14,739 VOTRE PREMIER JOUR DE RETOUR AU TRAVAIL EN DIX ANS ET SURVÉCU. 339 00:15:14,783 --> 00:15:16,741 MAINTENANT, ARRÊTEZ DE SOUS-ESTIMER VOUS-MÊME. 340 00:15:16,785 --> 00:15:18,656 - MAIS MAMAN... 341 00:15:18,700 --> 00:15:20,745 - MAIS VOUS AVEZ L'INTENTION DE REVENIR DEMAIN, N'EST-CE PAS ? 342 00:15:20,789 --> 00:15:22,617 - OUI. - BIEN, ALORS ÇA 343 00:15:22,660 --> 00:15:24,706 EST LE SEUL MAIS CELA COMPTE. 344 00:15:24,749 --> 00:15:27,317 JARED, tu as reçu du courrier SUR LA TABLE. 345 00:15:27,361 --> 00:15:31,756 - C'est de papa ? - SEULEMENT S'IL A REJOINT L'ARMÉE. 346 00:15:31,800 --> 00:15:34,237 - C'EST DE CE SOLDAT J'AI ÉCRIT À. 347 00:15:36,936 --> 00:15:40,243 - "CHER JARED, C'ÉTAIT VRAIMENT AGRÉABLE DE RECEVOIR TA LETTRE, 348 00:15:40,287 --> 00:15:42,637 "ET TRÈS GENTIL DE VOUS À ÉCRIRE. 349 00:15:42,680 --> 00:15:44,726 "VOUS NE M'AVEZ PAS DIT QUEL ÂGE TU AS. 350 00:15:44,769 --> 00:15:45,945 "MAIS VOUS ÊTES DANS LA QUATRIÈME ANNÉE, 351 00:15:45,988 --> 00:15:48,860 "Alors je suppose Vous avez environ dix ans. 352 00:15:48,904 --> 00:15:50,340 "VOUS AVEZ RAISON SUR C'EST DUR DE GRANDIR 353 00:15:50,384 --> 00:15:52,995 " DANS UN ENDROIT DIFFÉRENT QUE TON PÈRE. JE SAIS. 354 00:15:53,039 --> 00:15:55,998 "J'avais ton âge quand mon père J'ai quitté ma mère et nous avons déménagé. 355 00:15:56,042 --> 00:15:58,740 "Je me souviens d'avoir pensé : "Je ne me ferai jamais de nouveaux amis. 356 00:15:58,783 --> 00:16:00,394 "PAS LES BONS COMME JE L'AVAIS AVANT.' 357 00:16:00,437 --> 00:16:03,614 MAIS VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE ? Je l'ai fait." 358 00:16:09,316 --> 00:16:11,622 [bavardage qui se chevauche] 359 00:16:20,240 --> 00:16:25,288 [acclamations et rires] 360 00:16:32,295 --> 00:16:34,341 - LE LÀ, LE LÀ ! 361 00:16:34,384 --> 00:16:39,041 [bavardage qui se chevauche] 362 00:17:02,804 --> 00:17:04,023 - JUSTE L'HOMME JE RECHERCHAIS. 363 00:17:04,066 --> 00:17:06,938 - Hé, quoi de neuf, mec ? 364 00:17:06,982 --> 00:17:08,810 - DERNIÈRE CHANCE DE DESCENDRE À SAN DIEGO AVEC NOUS. 365 00:17:08,853 --> 00:17:10,725 - MERCI, MAIS NON MERCI. Je vais bien. 366 00:17:10,768 --> 00:17:12,292 - ALLEZ, VINCE. VOUS ÊTES EN CONGÉ. 367 00:17:12,335 --> 00:17:14,337 - VOUS NE POUVEZ PAS LE DÉPENSER SEUL SUR LE SOCLE. 368 00:17:14,381 --> 00:17:16,731 - MEC, J'AIME LA BASE QUAND IL EST VIDE. 369 00:17:16,774 --> 00:17:19,168 - VOUS AVEZ ÉTÉ DIVORCE TROIS ANS, N'EST-CE PAS ? 370 00:17:19,212 --> 00:17:21,953 Allez, Liz a toute une liste de femmes avec qui t'arranger. 371 00:17:21,997 --> 00:17:23,259 - LA DERNIÈRE CHOSE DONT J'AI BESOIN DANS MA VIE 372 00:17:23,303 --> 00:17:24,956 EST UNE FEMME EN CE MOMENT. 373 00:17:25,000 --> 00:17:26,480 L'ARMÉE ET LES FEMMES NE MÉLANGEZ PAS AVEC MOI, 374 00:17:26,523 --> 00:17:29,048 SURTOUT QUAND NOUS SOMMES À L'ÉTRANGER. 375 00:17:29,091 --> 00:17:32,051 - TROIS ANS. - JE L'APPRÉCIE. 376 00:17:32,094 --> 00:17:34,879 - D'ACCORD, VOUS SAVEZ QUOI? J'abandonne. 377 00:17:34,923 --> 00:17:37,012 J'AI VU LE COMMIS DU COURRIER METTRE UNE LETTRE DANS VOTRE BOITE. 378 00:17:37,056 --> 00:17:38,970 SI VOUS CHANGEZ D'AVIS, APPELEZ-MOI. 379 00:17:39,014 --> 00:17:40,494 - JE VAIS. 380 00:17:40,537 --> 00:17:41,886 AMUSEZ-VOUS. 381 00:17:41,930 --> 00:17:45,412 [grognement] 382 00:17:45,455 --> 00:17:46,891 - "CHER SERGENT CARRERA, 383 00:17:46,935 --> 00:17:48,980 "MA MAMAN DIT QUE JE DOIS JOUER BASEBALL. 384 00:17:49,024 --> 00:17:50,286 "ELLE DIT QUE CELA SERA AIDEZ-MOI À ME FAIRE DES AMIS, 385 00:17:50,330 --> 00:17:51,461 "MAIS QUI VEUT ÊTRE AMIS AVEC L'ENFANT 386 00:17:51,505 --> 00:17:52,810 " QUI LANCE COMME UNE FILLE ? 387 00:17:52,854 --> 00:17:54,464 "NOUS AVONS EU DES ESSAIS LUNDI. 388 00:17:54,508 --> 00:17:56,901 "J'étais horrible. Je ne pouvais pas frapper la balle. 389 00:17:56,945 --> 00:17:58,773 "J'étais l'enfant le plus lent SUR LE TERRAIN. 390 00:17:58,816 --> 00:18:00,340 " JE N'AI PAS FAIT TOUS DES AMIS ENCORE, 391 00:18:00,383 --> 00:18:02,342 "ET JE NE PENSE PAS Je jouerai au baseball. 392 00:18:02,385 --> 00:18:04,126 " PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS JUSTE Oubliez ça. 393 00:18:04,170 --> 00:18:06,259 "Quoi qu'il en soit, j'espère que tout C'EST BON LÀ-BAS. 394 00:18:06,302 --> 00:18:08,522 "NOUS PENSONS À VOUS ET J'espère que vous serez bientôt à la maison. 395 00:18:08,565 --> 00:18:10,915 VOTRE AMI, JARED MARSHALL." 396 00:18:21,143 --> 00:18:24,015 - CHER JARED, J'AI VOTRE LETTRE SUR LE BASEBALL. 397 00:18:24,059 --> 00:18:25,800 Ta mère a raison. 398 00:18:25,843 --> 00:18:27,541 C'EST UNE EXCELLENTE MANIÈRE POUR SE FAIRE DES AMIS. 399 00:18:27,584 --> 00:18:30,631 LA CLÉ... 400 00:18:47,604 --> 00:18:49,432 - JARED, je suis à la maison. 401 00:18:54,611 --> 00:18:56,222 [la sonnette sonne] 402 00:18:56,265 --> 00:18:57,266 - [soupir] 403 00:18:59,399 --> 00:19:00,965 - PUIS-JE VOUS AIDER ? - OUI, MADAME. 404 00:19:01,009 --> 00:19:02,445 Est-ce que Jared Marshall VIVRE ICI ? 405 00:19:02,489 --> 00:19:04,491 - OUI. - Je m'appelle VINCE CARRERA. 406 00:19:04,534 --> 00:19:06,014 EUH, LE SOLDAT Il a écrit. 407 00:19:06,057 --> 00:19:07,581 - OH MON DIEU. [rires] 408 00:19:07,624 --> 00:19:09,626 C'EST TELLEMENT RAVI DE VOUS RENCONTRER. 409 00:19:12,629 --> 00:19:15,110 BIEN, VOUS DEVEZ ÊTRE LA MAMAN DE JARED. 410 00:19:15,154 --> 00:19:18,200 - OUI JE SUIS. 411 00:19:18,244 --> 00:19:21,029 - BIEN, SI LES LETTRES DITES RIEN SUR VOTRE GARÇON, 412 00:19:21,072 --> 00:19:24,163 C'est un sacré jeune homme. - MERCI. 413 00:19:24,206 --> 00:19:27,601 - TU SAIS, JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ Faire irruption comme ça. 414 00:19:27,644 --> 00:19:29,429 Je serai en route. 415 00:19:29,472 --> 00:19:31,866 - Tu sais, je pensais juste que tu étais en Bosnie. 416 00:19:31,909 --> 00:19:35,130 - OH, je l'étais. Je suis revenu IL Y A QUELQUES JOURS. 417 00:19:35,174 --> 00:19:39,003 JE SUIS STATIONNÉ AU FORT SÉBASTIEN. C'EST... 418 00:19:39,047 --> 00:19:41,136 C'EST ENVIRON 25 MILLES SUR L'AUTOROUTE. 419 00:19:41,180 --> 00:19:43,965 - JE S'appelle DANA. 420 00:19:44,008 --> 00:19:47,186 - Hum, salut, madame. MARSHALL. - Oh, DANA. 421 00:19:47,229 --> 00:19:49,057 - D'ACCORD. 422 00:19:49,100 --> 00:19:50,972 - JARED VA VRAIMENT ENVIE DE VOUS RENCONTRER. 423 00:19:51,015 --> 00:19:52,103 Il va être tellement excité. 424 00:19:52,147 --> 00:19:52,974 Voudriez-vous m'excuser PENDANT UNE SECONDE ? 425 00:19:53,017 --> 00:19:54,454 - BIEN SÛR. - DÉSOLÉ. 426 00:19:54,497 --> 00:19:56,630 - C'EST BON. J'AI COMPRIS. - OH, DÉSOLÉ. [rires] 427 00:19:56,673 --> 00:20:00,895 JARED. JARED. Hé, Jared, viens ici vite. 428 00:20:00,938 --> 00:20:01,939 IL Y A QUELQU'UN QUI VEUT VOUS RENCONTRER. 429 00:20:01,983 --> 00:20:04,551 DÉPÊCHEZ-VOUS. 430 00:20:04,594 --> 00:20:07,945 ALLEZ, ALLONS-Y. 431 00:20:07,989 --> 00:20:11,210 JARED, euh, c'est SERGENT VINCE CARRERA, 432 00:20:11,253 --> 00:20:12,907 LE SOLDAT QUE VOUS ÊTES ÉCRIRE À. 433 00:20:12,950 --> 00:20:14,038 Il revient de Bosnie. 434 00:20:14,082 --> 00:20:17,085 - Ravi de vous rencontrer EN PERSONNE, JARED. 435 00:20:17,128 --> 00:20:18,913 Hé, souviens-toi CETTE DERNIÈRE LETTRE, 436 00:20:18,956 --> 00:20:20,654 COMMENT TU VOUS DISAIS Nous traversons une période difficile 437 00:20:20,697 --> 00:20:22,917 POUR COMMENCER AVEC LE BASEBALL ? 438 00:20:22,960 --> 00:20:25,659 Eh bien, en plus d'être UN TRÈS BON SOLDAT, 439 00:20:25,702 --> 00:20:29,053 Je suis plutôt bon AU BASEBALL AUSSI. 440 00:20:29,097 --> 00:20:31,491 Et j'espérais que, Euh, bien sûr, 441 00:20:31,534 --> 00:20:33,014 Si tout va bien avec ta mère, 442 00:20:33,057 --> 00:20:35,190 QUE JE PEUX VOUS COACHER UN PEU. 443 00:20:35,234 --> 00:20:40,021 - S'IL VOUS PLAIT, MAMAN, S'IL VOUS PLAIT ? 444 00:20:40,064 --> 00:20:41,675 - ET MAMAN DEVRAIT VENIR, 445 00:20:41,718 --> 00:20:44,547 PARCE QUE NOUS AVONS BESOIN DE TERRAINS, N'est-ce pas ? 446 00:20:44,591 --> 00:20:47,463 - BIEN, COMMENT PUIS-JE REFUSER ? 447 00:20:47,507 --> 00:20:50,727 - Très bien, jouons UN PEU DE BASEBALL. 448 00:21:01,564 --> 00:21:03,566 Très bien, Jared. 449 00:21:03,610 --> 00:21:05,133 CONNAISSEZ-VOUS L'UNE DES CHOSES LES PLUS IMPORTANTES SUR LE BASEBALL ? 450 00:21:05,176 --> 00:21:06,700 - NON. - C'EST AMUSANT. ALLEZ. 451 00:21:06,743 --> 00:21:08,484 ALLONS-Y. 452 00:21:08,528 --> 00:21:11,095 C'EST ÇA. ÊTES-VOUS PRÊT ? 453 00:21:11,139 --> 00:21:12,227 OBTENEZ CELA. 454 00:21:12,271 --> 00:21:15,099 JETEZ-LE EN RETOUR. 455 00:21:15,143 --> 00:21:17,537 OUAH. WOW, D'accord. 456 00:21:17,580 --> 00:21:19,016 Mets-toi juste devant le ballon, comme tu le fais, d'accord ? 457 00:21:22,368 --> 00:21:25,109 Gentil, mec. 458 00:21:25,153 --> 00:21:26,807 BELLE PRISE, MAN. 459 00:21:35,772 --> 00:21:37,339 OH, WOW, MAN. 460 00:21:41,343 --> 00:21:43,127 Eh bien, vous avez un bon, ŒIL NATUREL POUR CAPTURER, 461 00:21:43,171 --> 00:21:44,999 C'EST SÛR. VOTRE FRAPPE EST BIEN AUSSI. 462 00:21:45,042 --> 00:21:47,001 MAINTENANT VOTRE LANCER, NOUS TRAVAILLERONS. 463 00:21:47,044 --> 00:21:49,264 VOUS SAVEZ, QUAND POUR LA PREMIÈRE COMMENCÉ À JOUER AU BASEBALL 464 00:21:49,308 --> 00:21:51,527 QUAND J'ÉTAIS ENFANT, Je n'étais pas très bon. 465 00:21:51,571 --> 00:21:53,616 MAIS COMME TOI, Je pourrais attraper, 466 00:21:53,660 --> 00:21:56,097 Alors je suis devenu un receveur. 467 00:21:56,140 --> 00:21:57,316 Comme ça, quand j'ai appris COMMENT LANCER, 468 00:21:57,359 --> 00:21:59,100 JE POURRAIS ENCORE AIDEZ MON ÉQUIPE. 469 00:21:59,143 --> 00:22:01,145 SAVEZ-VOUS S'ILS ONT CHOISI ENCORE UN RECEVEUR POUR L'ÉQUIPE ? 470 00:22:01,189 --> 00:22:03,191 - Je pense qu'ils vont décider après le premier entraînement. 471 00:22:03,234 --> 00:22:04,801 - Eh bien, très bien. FAISONS DE VOUS UN CATCHER. 472 00:22:08,370 --> 00:22:09,676 PROCUREZ-MOI. 473 00:22:09,719 --> 00:22:13,375 - OH. [rires] - VENEZ. 474 00:22:13,419 --> 00:22:14,768 Très bien, tu es prêt ? - JE VAIS RESTER ICI. 475 00:22:14,811 --> 00:22:16,335 - PREMIÈRE CHOSES EN PREMIER. 476 00:22:16,378 --> 00:22:18,554 PIEDS LARGEUR DES ÉPAULES, 477 00:22:18,598 --> 00:22:20,121 CARREZ-LES Avec ton corps, ça va ? 478 00:22:20,164 --> 00:22:22,036 - OUAIS. - Descends là-bas, 479 00:22:22,079 --> 00:22:23,211 ACCROUPI. - Je m'accroupis ? 480 00:22:23,254 --> 00:22:25,779 - DONNER LE PICHET UNE GRANDE VIEILLE CIBLE. 481 00:22:25,822 --> 00:22:27,650 - JARED, ATTENTION. 482 00:22:30,131 --> 00:22:31,350 - Ah. 483 00:22:31,393 --> 00:22:33,047 LA CLÉ POUR ATTAQUER, 484 00:22:33,090 --> 00:22:34,353 TOUJOURS OBTENIR DEVANT LE BALLON. 485 00:22:34,396 --> 00:22:35,745 VOUS NE VOULEZ PAS LE LAISSER OBTENIR AU BACKSTOP, 486 00:22:35,789 --> 00:22:37,138 D'accord ? Parce qu'ils vont voler une base. 487 00:22:37,181 --> 00:22:38,357 ÊTES-VOUS PRÊT À L'ESSAYER ? - OUAIS. 488 00:22:38,400 --> 00:22:41,098 - D'accord, Viens par là. 489 00:22:41,142 --> 00:22:43,623 C'EST ÇA. BIEN. 490 00:22:43,666 --> 00:22:45,102 MANIÈRE DE LE MESURER. 491 00:22:45,146 --> 00:22:48,062 - PUIS ACCROUPISSEZ-VOUS ET CIBLEZ. 492 00:22:48,105 --> 00:22:49,629 - REGARDE-TOI. Tu es déjà un receveur, mec. 493 00:22:49,672 --> 00:22:52,719 - [rires] 494 00:22:52,762 --> 00:22:54,938 - Joli plaid, madame. 495 00:22:57,637 --> 00:22:58,812 Très bien, tu es prêt ? 496 00:22:58,855 --> 00:22:59,682 - OUAIS. - ÇA VIENT À VOUS. 497 00:23:02,293 --> 00:23:04,252 Très bien, façon de rester DEVANT LE BALLON. 498 00:23:04,295 --> 00:23:06,385 C'ÉTAIT BIEN. 499 00:23:06,428 --> 00:23:08,430 Eh bien, nous allons travailler là-dessus. 500 00:23:10,345 --> 00:23:12,086 Très bien, moyen d'obtenir DEVANT LE BALLON. 501 00:23:12,129 --> 00:23:14,393 C'EST QUOI JE PARLE DE. 502 00:23:14,436 --> 00:23:16,133 - ALORS TU ÉTAIS BON AU BASEBALL QUAND TU ÉTAIS JEUNE ? 503 00:23:16,177 --> 00:23:18,353 - Whoa, mec, Tu dis que je suis vieux ? 504 00:23:18,397 --> 00:23:20,834 - NON, VOUS N'ÊTES PAS VIEUX. Tu es comme, euh, 505 00:23:20,877 --> 00:23:22,662 VIEUX COMME, euh, Ma mère est vieille. 506 00:23:22,705 --> 00:23:24,228 - WHOA, ATTENDEZ UNE MINUTE. 507 00:23:24,272 --> 00:23:25,316 VOUS DITES QUE JE SUIS VIEUX ? 508 00:23:25,360 --> 00:23:26,840 - NON, tu n'es pas vieux. VOUS ÊTES... 509 00:23:26,883 --> 00:23:29,190 NON, je ne le pensais pas. Euh! 510 00:23:29,233 --> 00:23:30,844 - C'EST BON. NOUS SAVONS CE QUE VOUS VOULEZ VOULOIR. 511 00:23:30,887 --> 00:23:32,802 [rires] 512 00:23:32,846 --> 00:23:34,282 - ALORS TU ÉTAIS BIEN AU BASEBALL ? 513 00:23:34,325 --> 00:23:35,501 - J'étais plutôt bon AU SECONDAIRE. 514 00:23:35,544 --> 00:23:37,328 J'ai eu beaucoup de plaisir, JE VOUS LE DIRE. 515 00:23:37,372 --> 00:23:38,852 - VOULEZ-VOUS POUR ME COACHER À NOUVEAU ? 516 00:23:38,895 --> 00:23:41,463 - Oh, JARED, Je suis sûr que, euh, 517 00:23:41,507 --> 00:23:43,639 LE SERGENT CARRERA A, euh, BEAUCOUP D'AUTRES CHOSES 518 00:23:43,683 --> 00:23:45,380 IL DOIT FAIRE. 519 00:23:45,424 --> 00:23:47,338 - EN fait, celui de mon bataillon EN CONGÉ MAINTENANT, 520 00:23:47,382 --> 00:23:49,732 Donc je n'ai rien d'autre que du temps. 521 00:23:49,776 --> 00:23:53,301 J'adorerais coacher Jared à nouveau, si ça te va. 522 00:23:53,344 --> 00:23:55,782 - Eh bien, ce serait génial. 523 00:23:55,825 --> 00:23:57,697 Pourquoi n'attendons-nous pas pour voir comment il se comporte lors de son prochain cabinet ? 524 00:23:57,740 --> 00:24:00,439 - D'ACCORD. FAITES-MOI SAVOIR. 525 00:24:00,482 --> 00:24:01,744 MAINTENANT VOUS PROMETTEZ Tu vas demander au coach 526 00:24:01,788 --> 00:24:03,354 À PROPOS DU CATCHER, N'est-ce pas ? 527 00:24:03,398 --> 00:24:06,793 - OUI, MONSIEUR, SERGENT... VINCE. 528 00:24:06,836 --> 00:24:08,751 - MERCI. 529 00:24:08,795 --> 00:24:10,623 C'ÉTAIT AGRÉABLE DE VOUS RENCONTRER. 530 00:24:10,666 --> 00:24:13,234 - De même, madame. 531 00:24:13,277 --> 00:24:14,453 DANA. 532 00:24:14,496 --> 00:24:17,107 DE MÊME. 533 00:24:37,737 --> 00:24:40,348 - IL A GOOGLÉ CHAQUE CAPTEUR 534 00:24:40,391 --> 00:24:43,525 DEPUIS ABNER DOUBLEDAY J'ai inventé le jeu. 535 00:24:43,569 --> 00:24:46,310 CE SERGENT VRAIMENT PARTI UNE GRANDE IMPRESSION SUR JARED. 536 00:24:46,354 --> 00:24:48,704 - Je n'aurais jamais pu lui apprendre tout ce qu'il lui a appris. 537 00:24:48,748 --> 00:24:50,924 Tu aurais dû voir à quel point il était patient avec Jared. 538 00:24:50,967 --> 00:24:53,187 IL ÉTAIT TOTALEMENT LÀ JUSTE POUR LUI. 539 00:24:53,230 --> 00:24:55,406 - DIEU TRAVAILLE DE MANIÈRE MYSTÉRIEUSE. 540 00:24:55,450 --> 00:24:56,756 EST-IL MIGNON ? 541 00:24:56,799 --> 00:24:58,714 - Je n'ai pas remarqué. 542 00:24:58,758 --> 00:25:00,934 - JE SAIS, MAIS SI VOUS AVEZ NOTÉ. 543 00:25:00,977 --> 00:25:02,718 - OUI, diriez-vous IL ÉTAIT MIGNON, 544 00:25:02,762 --> 00:25:04,241 ET JE NE SUIS PAS PRÊT PENSER À CELA. 545 00:25:07,767 --> 00:25:10,944 - OK, les gars, ÊTES-VOUS PRÊT ? 546 00:25:10,987 --> 00:25:13,337 - CONTINUE. 547 00:25:16,863 --> 00:25:18,473 DEMANDEZ-LUI. 548 00:25:18,517 --> 00:25:20,301 - DEMANDEZ-MOI QUOI ? 549 00:25:20,344 --> 00:25:22,782 - PUIS-JE ESSAYER POUR CATCHER, S'IL VOUS PLAIT ? 550 00:25:22,825 --> 00:25:24,392 - AVEZ-VOUS DÉJÀ ADAPTÉ AVANT ? 551 00:25:24,435 --> 00:25:26,525 - Non, mais le sergent CARRERA dit que je suis doué pour attraper. 552 00:25:26,568 --> 00:25:29,571 - ET QUI EST SERGENT CARRERA ? 553 00:25:29,615 --> 00:25:30,920 CELA N'A PAS D'IMPORTANCE. SÛR VOUS PEUT ESSAYER POUR CATCHER. 554 00:25:30,964 --> 00:25:32,400 ADAPTEZ-VOUS, ET VOUS POUVEZ LE FAIRE 555 00:25:32,443 --> 00:25:33,967 PENDANT QUE LES AUTRES AYEZ UNE PRATIQUE AU BATTANT. 556 00:25:34,010 --> 00:25:35,490 CONTINUE. Allez, tout le monde. 557 00:25:35,534 --> 00:25:38,232 PRENEZ LE TERRAIN. ALLONS-Y. 558 00:25:38,275 --> 00:25:39,842 PRATIQUE AU BATTANT. 559 00:25:42,323 --> 00:25:44,194 VOUS ÊTES LEVÉ. VOUS ÊTES SUR LE PONT. 560 00:25:46,588 --> 00:25:48,068 Bonne prise, Jared. 561 00:25:52,420 --> 00:25:55,423 [bavardage qui se chevauche] 562 00:25:55,466 --> 00:25:56,293 - QUI ! BON ! 563 00:26:00,689 --> 00:26:02,343 [le téléphone sonne] 564 00:26:02,386 --> 00:26:04,563 - OH, VOULEZ-VOUS RÉPONDRE À CELA ? - Oh, bien sûr. 565 00:26:04,606 --> 00:26:06,303 BONJOUR. 566 00:26:06,347 --> 00:26:07,435 - EST-CE QUE CELA LA MÈRE DE JARED MARSHALL ? 567 00:26:07,478 --> 00:26:09,916 - OUI C'EST LE CAS. - Voici l'entraîneur Hanley. 568 00:26:09,959 --> 00:26:11,395 Je te fais juste savoir 569 00:26:11,439 --> 00:26:13,354 QUE JARED JOUERA POUR LES CHARGEURS. 570 00:26:13,397 --> 00:26:15,399 - EST-IL LE RECEVEUR ? - CERTAINEMENT. 571 00:26:15,443 --> 00:26:18,446 - OUI! MERCI BEAUCOUP! 572 00:26:18,489 --> 00:26:20,535 VOUS ÊTES LE RECEVEUR POUR LES CHARGEURS ! 573 00:26:20,579 --> 00:26:22,537 - OUI! - QUI ! 574 00:26:22,581 --> 00:26:24,931 - BINGO ! - [rires] 575 00:26:24,974 --> 00:26:26,889 - OUAIS ! - OUI! 576 00:26:26,933 --> 00:26:30,284 - TU es prêt à faire ça ? 577 00:26:30,327 --> 00:26:31,677 Euh! ON Y VA. ÊTES-VOUS PRÊT ? 578 00:26:31,720 --> 00:26:33,548 D'ACCORD. 579 00:26:33,592 --> 00:26:35,506 - HÉ, NOUS SORTONS POUR LES HAMBURGERS APRÈS CELA. 580 00:26:35,550 --> 00:26:37,900 VOULEZ-VOUS VENIR ? - OH, euh, JARED, 581 00:26:37,944 --> 00:26:39,641 VINCE A PASSÉ LA PLUPART DE L'APRES-MIDI AVEC NOUS. 582 00:26:39,685 --> 00:26:42,426 Je pense que nous devrions arrêter PENDANT QUE NOUS SOMMES EN AVANCE. 583 00:26:42,470 --> 00:26:45,429 - S'IL VOUS PLAIT, MAMAN ? - Eh bien, ça ne dépend pas de moi, 584 00:26:45,473 --> 00:26:46,909 MAIS SI VOUS VOULEZ POUR NOUS REJOINDRE, 585 00:26:46,953 --> 00:26:49,477 VOUS SERIEZ PLUS QUE BIENVENUE. 586 00:26:49,520 --> 00:26:50,957 - Tu sais, ça ne me dérangerait pas VOUS REJOIGNANT, 587 00:26:51,000 --> 00:26:53,350 À UNE SEULE CONDITION. 588 00:26:53,394 --> 00:26:54,351 MON TRAITEMENT. 589 00:26:54,395 --> 00:26:56,615 - OH, NON, NOUS... NOUS NE POUVONS PAS. 590 00:26:56,658 --> 00:27:00,706 - JE NE PENSE PAS Je pourrais y arriver alors. 591 00:27:00,749 --> 00:27:03,317 - OK, dans des moments comme ça, MA MÈRE M'A APPRIS 592 00:27:03,360 --> 00:27:06,059 DONNER GRATISEMENT ET DITES MERCI. 593 00:27:06,102 --> 00:27:08,452 - AVEC PLAISIR. 594 00:27:08,496 --> 00:27:09,932 ALORS AVEZ-VOUS OBTENU VOUS AVEZ ENCORE VOTRE ÉQUIPEMENT DE CATCHER ? 595 00:27:09,976 --> 00:27:12,326 - MM, IL COMPREND LA SEMAINE PROCHAINE. 596 00:27:12,369 --> 00:27:13,632 L'ÉQUIPE LE FOURNIT CETTE ANNÉE, 597 00:27:13,675 --> 00:27:14,850 ET PUIS NOUS DEVONS L'ACHETER POUR LUI L'ANNÉE PROCHAINE. 598 00:27:14,894 --> 00:27:15,938 - OH, CELA SIGNIFIE IL VA VOUS DONNER 599 00:27:15,982 --> 00:27:17,418 UN NOUVEAU GANT DE CATCHER. 600 00:27:17,461 --> 00:27:19,072 CELA VA ÊTRE TOUT RIGIDE EN TANT QUE CONSEIL. 601 00:27:19,115 --> 00:27:20,464 J'y ai pensé, MAIS. 602 00:27:20,508 --> 00:27:23,032 Alors je t'ai eu ça. 603 00:27:23,076 --> 00:27:23,990 C'EST CE QU'ILS UTILISENT DANS LES MAJEURS. 604 00:27:24,033 --> 00:27:25,513 ADOUCISSEZ CE GANT TOUT EN HAUT. 605 00:27:25,556 --> 00:27:27,515 - OUAH. 606 00:27:27,558 --> 00:27:30,431 - Qu'en dis-tu, Jared ? - MERCI. 607 00:27:30,474 --> 00:27:32,085 - VOUS ÊTES LES BIENVENUS. 608 00:27:32,128 --> 00:27:36,393 - C'ÉTAIT VRAIMENT PENSÉE À VOUS. 609 00:27:36,437 --> 00:27:37,873 TU SAIS, J'AI LE SENTIMENT C'EST QUAND TU DITES 610 00:27:37,917 --> 00:27:39,092 VOUS AVEZ EU BEAUCOUP DE PLAISIR À JOUER LE BASEBALL AU SECONDAIRE 611 00:27:39,135 --> 00:27:42,008 Que tu étais modeste. 612 00:27:42,051 --> 00:27:45,054 - Eh bien, on m'a proposé un triple contrat à la sortie du lycée, 613 00:27:45,098 --> 00:27:47,535 Mais tu sais, tout ce que j'ai toujours voulu faire, c'était être dans l'armée. 614 00:27:47,578 --> 00:27:50,494 Donc je ne l'ai pas signé. 615 00:27:50,538 --> 00:27:51,670 DE PLUS, JE NE POUVAIS PAS FRAPPEZ UNE BALLE COURBE, 616 00:27:51,713 --> 00:27:52,932 DONC LES LIGUES MAJEURES ÉTAIT UN LONG PLAN. 617 00:27:52,975 --> 00:27:54,847 - Tu aurais pu devenir pro. 618 00:27:59,068 --> 00:28:01,636 - QU'EST-CE QUE TU FAIS A CETTE HEURE ? 619 00:28:01,680 --> 00:28:03,986 - J'essaie juste de donner un sens à un nouveau logiciel, 620 00:28:04,030 --> 00:28:05,466 LOGICIELS DE CAO QU'ILS UTILISENT AU BUREAU. 621 00:28:05,509 --> 00:28:07,990 - JE NE PEUX PAS VOUS AIDER LÀ. 622 00:28:08,034 --> 00:28:11,385 ÇA M'A PRIS TROIS TOUTE LA NUIT COURS AU COLLÈGE COMMUNAUTAIRE 623 00:28:11,428 --> 00:28:12,560 JUSTE POUR APPRENDRE À ENVOYER UN EMAIL ET GOOGLE. 624 00:28:12,603 --> 00:28:14,518 [rires] 625 00:28:14,562 --> 00:28:16,433 - OH, je viens... Je me sens tellement dépassé. 626 00:28:16,477 --> 00:28:17,696 TOUT A CHANGÉ TELLEMENT. 627 00:28:17,739 --> 00:28:19,567 J'AI PEUR DE NE JAMAIS Je vais me rattraper. 628 00:28:19,610 --> 00:28:21,569 ET JE SUIS EN PROBATION JUSQU'À MA PREMIÈRE ÉVALUATION. 629 00:28:21,612 --> 00:28:23,136 - ET PUIS ILS RÉALISERONT 630 00:28:23,179 --> 00:28:25,486 QUELLE CHANCE ILS ONT POUR VOUS AVOIR. 631 00:28:25,529 --> 00:28:28,402 - JE SAIS. JE SAIS QUE JE SUIS 37 ANS, 632 00:28:28,445 --> 00:28:30,143 Mais j'ai l'impression d'avoir sept ans, ET JE VEUX QUE VOUS 633 00:28:30,186 --> 00:28:33,146 POUR AGIR VOTRE BAGUETTE MAGIQUE DE MAMAN 634 00:28:33,189 --> 00:28:34,669 COMME VOUS L'AVEZ FAIT QUAND J'ÉTAIS ENFANT 635 00:28:34,713 --> 00:28:36,018 ET FAIRE TOUT BIEN ENCORE. 636 00:28:36,062 --> 00:28:38,455 - LA BELLE CHOSE À PROPOS DE GRANDIR 637 00:28:38,499 --> 00:28:40,153 C'est que tu peux faire signe VOTRE PROPRE BAGUETTE. 638 00:28:40,196 --> 00:28:42,111 VOUS TRAVAILLEZ ASSEZ DUR. 639 00:28:42,155 --> 00:28:46,594 TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN EST UN PEU DE FOI EN VOUS. 640 00:28:46,637 --> 00:28:48,509 [rires] 641 00:28:48,552 --> 00:28:52,731 MMM. CE POP-CORN SENT BON. 642 00:28:52,774 --> 00:28:54,558 - OH, C'EST TELLEMENT BON. 643 00:28:54,602 --> 00:28:55,995 - MMM. - [rires] 644 00:28:56,038 --> 00:28:58,040 JE VAIS AVOIR CERTAINS DE CELA. 645 00:29:01,740 --> 00:29:02,784 - Salut, Vince. - YO. 646 00:29:02,828 --> 00:29:04,786 - TENIR BON. 647 00:29:04,830 --> 00:29:06,440 Hé, écoute, tu es disponible pour dîner ce soir ? 648 00:29:06,483 --> 00:29:07,746 Je veux vous inviter, 649 00:29:07,789 --> 00:29:09,748 MAIS JE PENSE QUE LIZ VEUT POUR VOUS INTERROGER 650 00:29:09,791 --> 00:29:10,749 POUR S'ASSURER QUE J'ÉTAIS SUR MES PS ET Q 651 00:29:10,792 --> 00:29:12,707 Quand nous étions en Bosnie. 652 00:29:12,751 --> 00:29:14,448 - C'est vraiment gentil, mais je Je dois faire un chèque de pluie. 653 00:29:14,491 --> 00:29:16,667 DITES MERCI à LIZ, MAIS. - ATTENDS UNE MINUTE. 654 00:29:16,711 --> 00:29:17,973 Tu vas à un rendez-vous ce soir, espèce de chien sournois ? 655 00:29:18,017 --> 00:29:19,801 - NON, CE N'EST PAS UN RENDEZ-VOUS. 656 00:29:19,845 --> 00:29:21,063 SOUVENEZ-VOUS DE CET ENFANT QUI ÉTAIT ÉCRIRE CES LETTRES 657 00:29:21,107 --> 00:29:23,152 EN BOSNIE ? - OUAIS, OUAIS. 658 00:29:23,196 --> 00:29:24,545 - JE LE COACHE AU BASEBALL MAINTENANT. 659 00:29:24,588 --> 00:29:26,460 - D'accord, d'accord, C'EST UN SOULAGEMENT. 660 00:29:26,503 --> 00:29:28,114 Parce que si tu sors encore avec toi, tu sais, 661 00:29:28,157 --> 00:29:29,202 LIZ A OBTENU TOUT UN ROLODEX PLEIN DE FEMMES 662 00:29:29,245 --> 00:29:30,464 ELLE VEUT VOUS ACCROCHER AVEC. 663 00:29:30,507 --> 00:29:32,858 EST LA MAMAN DU GARÇON AU MOINS MIGNON ? 664 00:29:32,901 --> 00:29:35,469 [rires] 665 00:29:35,512 --> 00:29:36,775 - LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER UNE QUESTION. 666 00:29:36,818 --> 00:29:39,734 QUELLE PARTIE DE "Je ne cherche pas" N'AS-TU PAS COMPRIS ? 667 00:29:39,778 --> 00:29:41,649 - ALORS"? NON, NON, NON. C'était le "O", n'est-ce pas ? 668 00:29:41,692 --> 00:29:43,477 PEUT-ÊTRE LE « T » ? 669 00:29:43,520 --> 00:29:45,696 MAINTENANT, JE NE CHERCHE PAS, JE NE SUIS PAS INTÉRESSÉ. 670 00:29:45,740 --> 00:29:46,654 MAIS DITES MERCI À LIZ Quoi qu'il en soit, d'accord ? 671 00:29:46,697 --> 00:29:49,135 - VOUS L'AVEZ COMPRIS. [rires] 672 00:29:51,746 --> 00:29:54,618 - OH, JARED, REGARDE. 673 00:29:54,662 --> 00:29:56,664 - HÉ. - SALUT. 674 00:29:56,707 --> 00:29:59,493 VINCE, C'EST MA MÈRE, Louise Metcalf. 675 00:29:59,536 --> 00:30:01,582 MAMAN, C'EST SERGENT VINCE CARRERA. 676 00:30:01,625 --> 00:30:03,192 - AU PLAISIR DE VOUS RENCONTRER, MAMAN. 677 00:30:03,236 --> 00:30:05,020 - BIEN, C'EST UN PLAISIR POUR VOUS RENCONTRER AUSSI. 678 00:30:05,064 --> 00:30:06,979 MON PETIT-FILS ME DIT 679 00:30:07,022 --> 00:30:10,112 QUE VOUS POUVEZ SAUTER DES BÂTIMENTS DE GRANDE TAILLE D'UN SEUL BORD. 680 00:30:10,156 --> 00:30:12,158 - OH OUAIS? Eh bien, seulement les petits. 681 00:30:12,201 --> 00:30:14,073 RIEN PLUS DE 20 HISTOIRES. 682 00:30:14,116 --> 00:30:15,291 [rires] ÊTES-VOUS PRÊT, BUD ? 683 00:30:15,335 --> 00:30:16,249 - OUI MONSIEUR. - Très bien, attrape cette chauve-souris. 684 00:30:16,292 --> 00:30:18,207 ALLONS JOUER. 685 00:30:21,167 --> 00:30:23,909 - Je m'en fiche de ce que tu dis. IL EST MIGNON. 686 00:30:23,952 --> 00:30:26,520 - MAMAN. - BIEN. 687 00:30:26,563 --> 00:30:28,565 J'essaie juste, VOUS SAVEZ. 688 00:30:28,609 --> 00:30:31,699 - D'accord, regardez la balle dans la chauve-souris, d'accord ? 689 00:30:31,742 --> 00:30:34,049 - HÉ, NOTRE PREMIER JEU EST CECI MERCREDI. VIENDEZ-VOUS ? 690 00:30:34,093 --> 00:30:36,486 - VOUS POUVEZ COMPTER SUR ELLE. 691 00:30:40,664 --> 00:30:41,665 - CHACUN ÉQUIPEMENT 692 00:30:41,709 --> 00:30:43,145 VOS PELOTONS SONT RESPONSABLES DE 693 00:30:43,189 --> 00:30:45,104 DOIT ÊTRE COMPLÈTEMENT EXAMINÉ, 694 00:30:45,147 --> 00:30:46,670 ET TOUS DOMMAGES ET/OU PERTE QUI SE PRODUIT 695 00:30:46,714 --> 00:30:48,542 PENDANT QU'ILS SONT EN TRANSIT DOIT ÊTRE SIGNALÉ 696 00:30:48,585 --> 00:30:51,632 AU QM SUR LES 2404 DANS LES 14 JOURS 697 00:30:51,675 --> 00:30:53,286 DU BATAILLON DE RETOUR DE LOCKLEIGH. 698 00:30:53,329 --> 00:30:54,809 MAIS QUAND CES 14 JOURS SONT EN PLACE, 699 00:30:54,853 --> 00:30:56,855 VOUS DEVEZ VOUS y mettre. 700 00:30:56,898 --> 00:30:58,160 D'ACCORD. 701 00:31:12,261 --> 00:31:14,263 - Sa voiture n'est pas là. 702 00:31:14,307 --> 00:31:16,787 - OH, VOUS DE PEU DE FOI. 703 00:31:16,831 --> 00:31:20,008 VINCE SERA ICI. C'est un homme de parole. 704 00:31:29,713 --> 00:31:30,845 - Je quitte ça À L'ÉQUIPE DE POMPIERS. 705 00:31:30,889 --> 00:31:31,977 LE CHEF C'EST LE LEADERSHIP DE BILL. 706 00:31:32,020 --> 00:31:33,892 - [expire] 707 00:31:33,935 --> 00:31:35,850 - ALORS... 708 00:31:35,894 --> 00:31:37,330 - L'enfant que j'entraîne au baseball, 709 00:31:37,373 --> 00:31:38,331 SON PREMIER JEU EST À 15H30. 710 00:31:38,374 --> 00:31:40,246 - TIRER. 711 00:31:40,289 --> 00:31:41,595 Eh bien, c'est sa mère VAIS-IL ÊTRE LÀ ? 712 00:31:41,638 --> 00:31:44,206 - MM-HMM. - Donc c'est un rendez-vous. 713 00:31:44,250 --> 00:31:45,468 - CE N'EST PAS UN RENDEZ-VOUS. 714 00:31:48,210 --> 00:31:49,777 - SERGENT-MAJOR. - OUI, SERGENT. 715 00:31:49,820 --> 00:31:51,257 - SERGENT CARRERA JE VOUDRAIS SAVOIR 716 00:31:51,300 --> 00:31:52,345 COMBIEN DE PLUS CELA VA PRENDRE 717 00:31:52,388 --> 00:31:53,868 Parce qu'il a un rendez-vous. 718 00:31:53,912 --> 00:31:55,609 [rires] 719 00:31:55,652 --> 00:31:57,611 - VOUS ALLEZ On a un rendez-vous, sergent ? 720 00:31:57,654 --> 00:31:59,352 - NON, SERGENT-MAJOR, C'EST PLUS COMME NOUS... 721 00:31:59,395 --> 00:32:01,180 [rires et bavardages] 722 00:32:01,223 --> 00:32:03,617 - ALLONS-Y, ALLONS-Y. 723 00:32:03,660 --> 00:32:05,619 [rires et bavardages] 724 00:32:05,662 --> 00:32:08,883 - Tu peux y aller, mec. VOUS POUVEZ Y ALLER. 725 00:32:08,927 --> 00:32:10,711 - ALLONS-Y! 726 00:32:10,754 --> 00:32:12,887 - MAMAN, C'EST BIEN Si Vince ne vient pas. 727 00:32:12,931 --> 00:32:15,368 Je veux dire, parfois les hommes ne peuvent pas faire ce qu'ils avaient dit qu'ils le feraient. 728 00:32:15,411 --> 00:32:17,196 PARCE QU'ILS SONT OCCUPÉS AU TRAVAIL. 729 00:32:17,239 --> 00:32:21,940 - Eh bien, regardez qui est là. 730 00:32:21,983 --> 00:32:23,463 QU'AI-JE DIT ? 731 00:32:25,334 --> 00:32:28,207 - HÉ. - OUF ! Désolé, je suis en retard. 732 00:32:28,250 --> 00:32:30,383 J'ai été retenu LORS D'UNE RÉUNION. 733 00:32:30,426 --> 00:32:31,862 - QUOI DE NEUF? - ALLEZ LES RÉCUPÉRER ! 734 00:32:31,906 --> 00:32:33,386 - [rires] MERCI D'ÊTRE ICI. 735 00:32:33,429 --> 00:32:34,778 - JE VOUS L'AI DIT Je me présenterais. 736 00:32:36,432 --> 00:32:38,652 ALLEZ LES OBTENIR, BUD ! 737 00:32:38,695 --> 00:32:41,437 [acclamations et applaudissements] 738 00:32:49,837 --> 00:32:52,361 - COMBIEN DE TEMPS AVANT JARED VOUS REVENEZ AU BATEAU ? 739 00:32:52,405 --> 00:32:53,754 - OH, je crois qu'il est cinquième. 740 00:32:53,797 --> 00:32:55,277 - J'AI L'impression UN CORNET DE GLACE. 741 00:32:55,321 --> 00:32:56,887 Et vous deux ? 742 00:32:56,931 --> 00:32:59,673 - OOH, J'ADORERAI UN CÔNE DE VANILLE. 743 00:32:59,716 --> 00:33:01,196 - BON, BON. - VOUS SAVEZ QUOI? 744 00:33:01,240 --> 00:33:02,241 LAISSEZ-MOI PRENDRE ÇA. - NON, NON, NON. 745 00:33:02,284 --> 00:33:03,851 VOUS ASSOYEZ. C'EST MON CHOCOLAT. 746 00:33:03,894 --> 00:33:05,331 - Ouais, ne discute pas avec elle, tu ne gagneras pas. 747 00:33:05,374 --> 00:33:07,246 - D'ACCORD. Dans ce cas, je prendrai aussi un cornet de vanille. 748 00:33:07,289 --> 00:33:10,423 - VOUS L'AVEZ. - MERCI. 749 00:33:10,466 --> 00:33:12,729 - BONNE CHANCE, JARED. 750 00:33:12,773 --> 00:33:14,731 [rires] 751 00:33:14,775 --> 00:33:16,690 Je dois vous remercier pour tout ce que vous avez fait pour lui. 752 00:33:16,733 --> 00:33:18,953 VOUS AVEZ FAIT UNE TELLE DIFFÉRENCE. 753 00:33:18,997 --> 00:33:20,302 - OH, S'IL VOUS PLAIT, J'AI UN TEL BON MOMENT. 754 00:33:22,304 --> 00:33:25,220 [bavardage qui se chevauche] 755 00:33:25,264 --> 00:33:27,831 - MAMAN EST FIÈRE. OUAIS, MAMAN EST FIÈRE ! 756 00:33:27,875 --> 00:33:28,963 - ALLONS-Y, ALLONS-Y ! 757 00:33:29,007 --> 00:33:30,008 [applaudissements] 758 00:33:30,051 --> 00:33:31,835 - AGRÉABLE. 759 00:33:31,879 --> 00:33:34,316 VENEZ, VENEZ, C'EST CE QUE JE DIS ! 760 00:33:34,360 --> 00:33:36,840 - C'EST DIFFICILE DE GRANDIR AVEC UN PAPA ABSENT. 761 00:33:36,884 --> 00:33:38,799 - OUAIS, EN FLORIDE TRÈS LOIN. 762 00:33:38,842 --> 00:33:41,280 - Ouais, et bien, GIL n'était pas plus proche quand il vivait avec nous. 763 00:33:41,323 --> 00:33:42,846 - Je sais ce que ça fait. 764 00:33:42,890 --> 00:33:44,848 VOIR, MON PAPA TRAVAILLÉ SUR DES PLATEFORMES PÉTROLIÈRES 765 00:33:44,892 --> 00:33:48,765 Et pas beaucoup de place pour une famille avec ce genre de choses. 766 00:33:48,809 --> 00:33:51,116 ET PUIS QUAND IL NE L'ÉTAIT PAS SUR LE gréement, 767 00:33:51,159 --> 00:33:53,988 Eh bien, vous savez, la maison était le DERNIER ENDROIT IL VOULAIT ÊTRE. 768 00:33:54,032 --> 00:33:55,903 C'ÉTAIT COMME MOI ET MA MAMAN N'ÉTAIT MÊME PAS LÀ. 769 00:33:55,946 --> 00:33:57,948 IL MARQUAIT JUSTE LE TEMPS POUR RETOURNER LÀ-BAS. 770 00:33:57,992 --> 00:34:00,081 Tu sais, maman a essayé. 771 00:34:00,125 --> 00:34:01,909 ELLE NOUS DÉPLACERAIT TOUS LES QUELQUES ANNÉES, 772 00:34:01,952 --> 00:34:03,824 Trouvez un endroit où vous pourriez, espérons-le, vous installer, 773 00:34:03,867 --> 00:34:07,088 MAIS PAS TELLEMENT. 774 00:34:08,829 --> 00:34:13,051 Oh, d'accord, d'accord. 775 00:34:13,094 --> 00:34:14,487 BIEN, BIEN ! 776 00:34:14,530 --> 00:34:16,793 - AVEZ-VOUS DÉJÀ ÊTES MARIÉ ? 777 00:34:16,837 --> 00:34:18,447 - UNE FOIS. 778 00:34:18,491 --> 00:34:19,883 VOUS SAVEZ, POUR QUELQUE RAISON, 779 00:34:19,927 --> 00:34:21,320 Je ne pouvais tout simplement pas... 780 00:34:21,363 --> 00:34:23,017 JE NE POUVAIS PAS COMPRENDRE COMMENT PRENDRE SOIN D'ELLE 781 00:34:23,061 --> 00:34:24,975 QUAND J'ÉTAIS À L'ÉTRANGER. 782 00:34:25,019 --> 00:34:29,197 ALORS ELLE A TROUVÉ QUELQU'UN POUR PRENDRE SOIN D'ELLE. 783 00:34:30,894 --> 00:34:32,809 - JE SUIS DÉSOLÉ. - NON, NE LE SOIS PAS. 784 00:34:32,853 --> 00:34:34,072 C'ÉTAIT COMME, IL Y A TROIS ANS. 785 00:34:34,115 --> 00:34:35,725 J'en ai tellement fini. 786 00:34:38,554 --> 00:34:39,947 [applaudissements] 787 00:34:39,990 --> 00:34:42,950 BELLE COUPE, MAIS. BELLE COUPE. 788 00:34:42,993 --> 00:34:45,909 - ALLONS-Y! 789 00:34:45,953 --> 00:34:47,389 - COMBIEN DE TEMPS DEPUIS VOUS AVEZ DIVORCE ? 790 00:34:47,433 --> 00:34:49,087 - Hum, moi ? ENVIRON UN AN. 791 00:34:49,130 --> 00:34:51,393 - ENCORE UN PEU BRUT ? 792 00:34:51,437 --> 00:34:54,527 - NON. PAS MAINTENANT. - HMM. 793 00:34:54,570 --> 00:34:56,572 [applaudissements] - Joli lancer. BON TRAVAIL. 794 00:34:59,053 --> 00:35:02,056 - ALORS MAINTENANT JE TRAVAILLE SUR ÊTRE MAMAN CÉLIBATAIRE 795 00:35:02,100 --> 00:35:04,189 ET CE QUE JE VEUX FAIRE AVEC LE RESTE DE MA VIE. 796 00:35:04,232 --> 00:35:05,973 - VOUS SAVEZ QUOI? 797 00:35:06,016 --> 00:35:08,845 VOUS FAITES DU TRÈS BON TRAVAIL AVEC JARED. 798 00:35:08,889 --> 00:35:11,413 SI VOUS FAITES À MOITIÉ MOITIÉ BIEN UN TRAVAIL SUR SOI, 799 00:35:11,457 --> 00:35:12,849 VOUS ALLEZ ÊTRE TRÈS BIEN, DANA. 800 00:35:12,893 --> 00:35:16,288 - HÉ, BATTER, BATTER ! HÉ, BATTEUR ! 801 00:35:16,331 --> 00:35:17,898 Je pensais que tu avais dit qu'il ne serait pas prêt à se battre pendant un moment. 802 00:35:17,941 --> 00:35:19,465 - OH, je suis désolé. [rires] 803 00:35:21,989 --> 00:35:24,774 - BON ŒIL. BON ŒIL, JARED. BON ŒIL, JARED. 804 00:35:27,603 --> 00:35:29,562 VOUS AVEZ JOUÉ UN BON JEU AUJOURD'HUI, BUD. 805 00:35:29,605 --> 00:35:32,521 - J'ai frappé deux fois. - VOUS ÊTES UN SUR TROIS. 806 00:35:32,565 --> 00:35:34,001 C'EST Une moyenne au bâton de 3,33. 807 00:35:34,044 --> 00:35:35,394 LA PLUPART DES PROS NE LE FONT PAS C'EST BIEN. 808 00:35:35,437 --> 00:35:37,178 - NOUS AVONS TOUJOURS PERDU. 809 00:35:37,222 --> 00:35:38,353 - VOUS CONNAISSEZ LA DIFFÉRENCE ENTRE UN BON JOUEUR 810 00:35:38,397 --> 00:35:39,528 ET UN GRAND JOUEUR ? 811 00:35:39,572 --> 00:35:43,532 À quelle vitesse ils rebondissent, D'accord ? 812 00:35:43,576 --> 00:35:47,188 Hé, euh, ce samedi, EST LA JOURNÉE DES INVITÉS À LA BASE, 813 00:35:47,232 --> 00:35:49,582 ET J'ESPÉRAIS QUE VOUS TOUS POURRAIT ÊTRE MES INVITÉS. 814 00:35:49,625 --> 00:35:51,888 - POUVONS-NOUS, S'IL VOUS PLAÎT ? 815 00:35:51,932 --> 00:35:53,368 - Hum, tu sais, Ça a l'air vraiment sympa, 816 00:35:53,412 --> 00:35:55,153 MAIS C'EST CE SAMEDI ? - OUAIS. 817 00:35:55,196 --> 00:35:56,980 - Je travaille ce samedi. - OH, D'accord. 818 00:35:57,024 --> 00:35:58,373 - MAMAN, S'IL VOUS PLAIT. 819 00:35:58,417 --> 00:36:00,245 - CHÉRI, je suis nouveau DANS CETTE ENTREPRISE, 820 00:36:00,288 --> 00:36:02,856 Et je ne peux pas encore changer les choses comme ça. 821 00:36:02,899 --> 00:36:06,076 - Eh bien, je pourrais le prendre. - OUI! 822 00:36:06,120 --> 00:36:07,687 - D'ACCORD. 823 00:36:10,907 --> 00:36:13,606 - Salut, DANA. - OUI MONSIEUR. 824 00:36:13,649 --> 00:36:15,564 - J'ai, euh, jeté un coup d'oeil AUX PLANS 825 00:36:15,608 --> 00:36:17,871 VOUS L'AVEZ FAIT POUR LE GÉNÉRAL DES ARCHITECTES. 826 00:36:17,914 --> 00:36:20,090 C'EST DE BONNES SUBSTANCES. - MERCI. 827 00:36:20,134 --> 00:36:22,180 - ÊTES-VOUS TOUJOURS ON VOTRE PÉRIODE D'ESSAI CHEZ NOUS ? 828 00:36:22,223 --> 00:36:24,921 - OUI. - PAS MAINTENANT. 829 00:36:24,965 --> 00:36:25,661 À PARTIR DE MAINTENANT, VOUS ÊTES PERMANENT. 830 00:36:27,663 --> 00:36:29,491 - [rires] 831 00:36:30,971 --> 00:36:34,409 - [rires] JARED, QUE FAIS-TU ? 832 00:36:34,453 --> 00:36:36,933 - Il repasse tout ce qu'il va porter à la base aujourd'hui. 833 00:36:36,977 --> 00:36:38,500 - OH! - C'est juste ma façon, je suppose. 834 00:36:38,544 --> 00:36:40,285 [le téléphone sonne] - Oh. 835 00:36:40,328 --> 00:36:41,634 [le téléphone bipe] 836 00:36:41,677 --> 00:36:44,027 - Salut, c'est Louise. 837 00:36:44,071 --> 00:36:46,029 - Salut, Louise, Puis-je parler à Jared ? 838 00:36:46,073 --> 00:36:48,075 - D'accord, Je vais le chercher pour toi. 839 00:36:48,118 --> 00:36:49,337 Jared, c'est ton père. 840 00:36:52,601 --> 00:36:55,169 - Salut, papa. - Hé, grand gars. 841 00:36:55,213 --> 00:36:56,518 COMMENT VA MON GARÇON ? - QUAND PUIS-JE VENIR TE VOIR ? 842 00:36:56,562 --> 00:36:58,041 - C'EST POURQUOI J'APPELLE. 843 00:36:58,085 --> 00:36:59,521 JE SUIS DANS LA RÉGION. JE VEUX VENIR VOUS VOIR. 844 00:36:59,565 --> 00:37:01,654 VOULEZ-VOUS CELA ? - AUJOURD'HUI? 845 00:37:01,697 --> 00:37:03,656 EST-CE QUE CELA DOIT ÊTRE AUJOURD'HUI ? 846 00:37:03,699 --> 00:37:05,962 - AUJOURD'HUI EST LE SEUL JOUR JE PEUX LE FAIRE. 847 00:37:06,006 --> 00:37:07,050 - MAIS ECOUTEZ, SI VOUS AVEZ AUTRES PLANS-- 848 00:37:07,094 --> 00:37:10,097 - NON, NON, PAPA, JE VEUX VOUS VOIR. 849 00:37:10,140 --> 00:37:11,577 - D'ACCORD. Je te verrai À 11 heures, ALORS. 850 00:37:11,620 --> 00:37:13,143 [appel déconnecté] 851 00:37:13,187 --> 00:37:14,449 [bip] 852 00:37:19,628 --> 00:37:21,456 [le téléphone sonne] 853 00:37:21,500 --> 00:37:23,545 - Salut, Dana. Vous êtes en route, les gars ? 854 00:37:23,589 --> 00:37:25,460 - Salut, Vince. 855 00:37:25,504 --> 00:37:28,246 Écoutez, j'ai peur que nous ayons UN PETIT PROBLEME AUJOURD'HUI. 856 00:37:28,289 --> 00:37:30,509 EUH, LE PÈRE DE JARED EST VENU EN VILLE DE MANIÈRE INATTENDUE, 857 00:37:30,552 --> 00:37:32,554 ET IL VEUT LE VOIR, 858 00:37:32,598 --> 00:37:34,208 ET AUJOURD'HUI EST LE SEUL JOUR IL PEUT LE FAIRE. 859 00:37:34,252 --> 00:37:36,036 - PAS DE SUEUR. IL Y AURA AUTRES JOURS D'HÔTES. 860 00:37:36,079 --> 00:37:38,038 Ne vous inquiétez pas. - ES-TU SÛR? 861 00:37:38,081 --> 00:37:40,083 - OUAIS. IL DOIT VOIR SON PÈRE, N'est-ce pas ? 862 00:37:40,127 --> 00:37:41,955 - MERCI BEAUCOUP POUR COMPRENDRE. 863 00:37:41,998 --> 00:37:43,739 - D'ACCORD. AU REVOIR. 864 00:37:47,090 --> 00:37:49,310 [le téléphone bipe] 865 00:37:53,271 --> 00:37:54,446 [klaxonne] 866 00:37:54,489 --> 00:37:57,536 - GRAND-MÈRE, C'EST PAPA ! 867 00:37:57,579 --> 00:38:00,582 [klaxonne] 868 00:38:11,114 --> 00:38:12,638 [le téléphone sonne] 869 00:38:15,771 --> 00:38:17,556 - Salut, c'est Louise. 870 00:38:17,599 --> 00:38:18,992 - Bonjour, Louise, C'est GIL. 871 00:38:19,035 --> 00:38:21,995 -JARED, C'est ton père. 872 00:38:28,262 --> 00:38:30,177 - Salut, papa. VOUS VENEZ ? 873 00:38:30,220 --> 00:38:32,614 - Je suis désolé, petit. Je suis occupé à travailler. 874 00:38:32,658 --> 00:38:34,573 Je ne peux pas m'enfuir. Écoute, tu sais à quoi peuvent ressembler les affaires. 875 00:38:34,616 --> 00:38:36,270 - OUAIS. 876 00:38:36,314 --> 00:38:37,750 - Je vais me rattraper La prochaine fois, d'accord ? 877 00:38:37,793 --> 00:38:39,229 JE T'AIME. 878 00:38:39,273 --> 00:38:40,622 [le téléphone bipe] 879 00:38:46,715 --> 00:38:49,588 - Eh bien, devinez ce qui s'est passé ? 880 00:38:49,631 --> 00:38:53,374 Gil ne s'est jamais présenté. Il vient d'appeler et d'annuler. 881 00:38:53,418 --> 00:38:56,595 - OH NON. POURQUOI JE NE LE SUIS PAS SURPRIS ? OÙ EST JARED ? 882 00:38:56,638 --> 00:38:59,075 - IL EST DANS SA CHAMBRE. 883 00:39:03,297 --> 00:39:05,560 - J'ai entendu parler de ton père. - IL EST OCCUPÉ. 884 00:39:05,604 --> 00:39:07,127 - JE SAIS. JE SUIS DÉSOLÉ. 885 00:39:07,170 --> 00:39:09,347 HÉ, MAIS MAINTENANT NOUS POUVONS Y ALLER À LA JOURNÉE DES INVITÉS DE VINCE. 886 00:39:09,390 --> 00:39:12,175 - NOUS LE LUI AVONS DÉJÀ DIT NOUS NE POUVONS PAS Y ALLER. 887 00:39:12,219 --> 00:39:15,135 - Eh bien, je vais l'appeler. - EST-IL ENCORE TEMPS ? 888 00:39:15,178 --> 00:39:18,312 - Je suis sûr qu'il y en a. [rires] 889 00:39:18,356 --> 00:39:20,662 IL Y A CE SOURIRE. LAISSEZ-MOI VOIR CE SOURIRE. 890 00:39:25,232 --> 00:39:26,625 - Je suis tellement contente que vous ayez réussi, HOMME. 891 00:39:26,668 --> 00:39:28,061 - OUAH. - DROIT. 892 00:39:28,104 --> 00:39:29,584 ALORS MA CASERNE SONT PAR ICI. 893 00:39:29,628 --> 00:39:32,239 - COOL.- ET NOUS AIMONS LE RENDRE SPIFFY 894 00:39:32,282 --> 00:39:34,110 LE JOUR D'ACCUEIL DES VISITEURS, PREMIER JOUR. 895 00:39:34,154 --> 00:39:36,635 - VOICI LES GARS. COOL, hein, Jared ? 896 00:39:36,678 --> 00:39:37,462 - AIMEZ-VOUS? - OUAIS. 897 00:39:37,505 --> 00:39:39,638 - DROIT. 898 00:39:39,681 --> 00:39:42,118 - Eh bien, quoi... quoi... qui ? QU'EST CE QUE C'EST? 899 00:39:42,162 --> 00:39:44,643 AH, AH, AH, AH, AH. - EUH! 900 00:39:44,686 --> 00:39:46,166 DANA, CE SONT MES DEUX MEILLEURS AMIS, 901 00:39:46,209 --> 00:39:48,168 LANNY ET LIZ MCKAY. - Oh, tu es DANA. 902 00:39:48,211 --> 00:39:49,169 C'EST TELLEMENT RAVI DE VOUS RENCONTRER. 903 00:39:49,212 --> 00:39:50,692 - C'EST RAVI DE VOUS RENCONTRER AUSSI. 904 00:39:50,736 --> 00:39:52,651 - RAVI DE VOUS RENCONTRER. - RAVI DE TE RENCONTRER ÉGALEMENT. 905 00:39:52,694 --> 00:39:55,305 - ET C'EST JARED. - OH, LE JOUEUR DE BASEBALL. 906 00:39:55,349 --> 00:39:56,611 J'ai entendu dire que tu es plutôt bon CAPTEUR LÀ. 907 00:39:56,655 --> 00:39:58,178 - MERCI OUAIS, IL L'EST. 908 00:39:58,221 --> 00:40:00,093 Tu veux un soda ou quelque chose ? - Du thé glacé. 909 00:40:00,136 --> 00:40:01,181 - OUPS, VOUS LES GARS LAISSEZ-MOI LE PRENDRE. 910 00:40:01,224 --> 00:40:02,443 VOUS PRENEZ JARED SUR LA TOURNÉE DIX CENTS 911 00:40:02,487 --> 00:40:04,140 ET FAIRE TOUTES LES CHOSES DE GARÇON AVANT QUE CELA FERME. 912 00:40:04,184 --> 00:40:05,664 Je suis sûr que DANA POURRAIT UTILISER LE CALME ET RandR 913 00:40:05,707 --> 00:40:07,405 APRÈS UNE DURE JOURNÉE DE TRAVAIL, 914 00:40:07,448 --> 00:40:08,754 ET PUIS NOUS SE RETROUVERONS POUR DÎNER À VOTRE RETOUR. 915 00:40:08,797 --> 00:40:09,798 - SI TOUT VA BIEN AVEC DANA. 916 00:40:09,842 --> 00:40:10,843 - Ça a l'air génial. - D'ACCORD. 917 00:40:10,886 --> 00:40:13,672 Hé, Bud, devinez quoi ? 918 00:40:13,715 --> 00:40:15,456 J'AI UN HUMVEE BLINDÉ AVEC VOTRE NOM dessus. 919 00:40:15,500 --> 00:40:17,415 VOUS VOULEZ FAIRE UN TOUR ? - DOUX! UN HUMVEE BLINDÉ ? 920 00:40:17,458 --> 00:40:20,374 - ET PUIS ON POURRAIT ALLER REGARDER AUX HÉLICOPTÈRES. 921 00:40:20,418 --> 00:40:21,854 - PRUDENT. 922 00:40:21,897 --> 00:40:24,247 - TU LE REGARDES ! 923 00:40:24,291 --> 00:40:25,248 Alors, qu'est-ce que tu prends, UN THÉ GLACÉ SUCRÉ ? 924 00:40:25,292 --> 00:40:26,815 - OH, je peux l'avoir. 925 00:40:26,859 --> 00:40:27,860 - NON, NON, ASSOYEZ-VOUS. VOUS VOUS DÉTENDEZ. Je reviens tout de suite. 926 00:40:27,903 --> 00:40:29,731 - MERCI. 927 00:40:33,343 --> 00:40:35,520 [rires] 928 00:40:35,563 --> 00:40:36,695 -HÉ! - OUAH! 929 00:40:36,738 --> 00:40:38,740 - RALENTIR! 930 00:40:38,784 --> 00:40:40,873 - IL EST RAPIDE. - REGARDEZ-LE. 931 00:40:40,916 --> 00:40:43,266 [rires] 932 00:40:43,310 --> 00:40:45,268 - AUJOURD'HUI C'ÉTAIT PRESQUE UN CATASTROPHE, MAIS VOUS L'AVEZ SAUVÉ. 933 00:40:45,312 --> 00:40:46,531 - Je suis juste content TOUT A FONCTIONNÉ. 934 00:40:46,574 --> 00:40:49,490 - MERCI. 935 00:40:49,534 --> 00:40:51,144 - HÉ, je pensais à ALLER CAMPING CE WEEK-END. 936 00:40:51,187 --> 00:40:52,406 VOUS PENSEZ QUE JARED VOUS VOULEZ VENIR ? 937 00:40:52,450 --> 00:40:54,321 - Oh, il adorerait y aller. - TU VIENS AUSSI ? 938 00:40:54,364 --> 00:40:57,367 - ABSOLUMENT. 939 00:40:57,411 --> 00:40:58,847 ALORS, COMBIEN DE TEMPS AVEZ-VOUS VOUS AVEZ ÉTÉ DANS L'ARMÉE ? 940 00:40:58,891 --> 00:41:01,676 - Eh bien, celui de ma mère UN MACINTYRE, 941 00:41:01,720 --> 00:41:04,462 ET LES MACINTYRES ONT ÉTÉ DANS L'ARMÉE 942 00:41:04,505 --> 00:41:06,681 CHAQUE GÉNÉRATION DEPUIS, TIRER, 943 00:41:06,725 --> 00:41:08,161 RETOUR AVANT LA GUERRE CIVILE. 944 00:41:11,773 --> 00:41:13,906 DANSEZ-VOUS, MME. MARSHALL ? 945 00:41:13,949 --> 00:41:15,342 - [rires] 946 00:41:15,385 --> 00:41:18,258 JE N'AI PAS DANSÉ DANS TRÈS LONG TEMPS. 947 00:41:18,301 --> 00:41:21,479 - Moi non plus. Je crois qu'il est temps de commencer. 948 00:41:21,522 --> 00:41:23,219 Puis-je avoir cette danse ? 949 00:41:25,395 --> 00:41:27,136 OUI, madame. 950 00:41:29,269 --> 00:41:32,402 - ♪ JE SUIS MOURIR POUR VOUS VOIR ♪ 951 00:41:32,446 --> 00:41:36,189 ♪ CONDUITE À TRAVERS LA NUIT ♪ 952 00:41:36,232 --> 00:41:38,757 ♪ ET UNE FOIS LA VILLE EST BRÛLÉE ♪ 953 00:41:38,800 --> 00:41:42,935 ♪ À LA LUMIÈRE DES BOUGIES 954 00:41:42,978 --> 00:41:46,765 ♪ JE SAIS L'EAU MONTE ♪ 955 00:41:46,808 --> 00:41:50,420 ♪ PAR VOTRE PORTE 956 00:41:50,464 --> 00:41:53,206 ♪ MAIS JE NE LE VAIS PAS LAISSEZ-VOUS ICI ♪ 957 00:41:53,249 --> 00:41:55,730 ♪ AVEC RIEN MAIS UN OR... ♪ 958 00:41:55,774 --> 00:41:57,863 - GARDEZ VOTRE COUDE LEVÉ. 959 00:41:57,906 --> 00:42:00,561 Voilà. BONNE COUPE. 960 00:42:00,605 --> 00:42:01,388 GARDEZ VOTRE POIDS Ta jambe arrière, ça va ? 961 00:42:01,431 --> 00:42:04,304 D'ACCORD. 962 00:42:04,347 --> 00:42:05,827 ESSAYER À NOUVEAU. 963 00:42:09,265 --> 00:42:10,832 -HÉ, MAMAN, AVEZ-VOUS DE L'EAU ? 964 00:42:10,876 --> 00:42:12,573 - OH, je suis désolé. 965 00:42:12,617 --> 00:42:15,837 Hum, il y a une fontaine à boire là-bas. 966 00:42:17,012 --> 00:42:18,013 PUIS-JE ESSAYER ? - BIEN SÛR. 967 00:42:20,276 --> 00:42:21,974 - D'ACCORD. - Très bien, on y va. 968 00:42:22,017 --> 00:42:24,237 HMM. 969 00:42:24,280 --> 00:42:25,368 - OUAH ! - OH, OH ! 970 00:42:25,412 --> 00:42:26,761 - Ah, non. Je vais bien, je vais bien. 971 00:42:26,805 --> 00:42:28,937 - DÉSOLÉ. - C'EST D'ACCORD. [rires] 972 00:42:28,981 --> 00:42:31,374 VOUS SAVEZ QUOI ? Je pense qu'il faut commencer par les bases. 973 00:42:31,418 --> 00:42:33,899 - D'ACCORD. - D'ACCORD. VENEZ ICI. 974 00:42:33,942 --> 00:42:35,553 LEVEZ VOTRE BATTE AU BAL. 975 00:42:35,596 --> 00:42:37,250 Mettez-le juste à côté. - D'ACCORD. 976 00:42:37,293 --> 00:42:38,643 - Voilà. METTRE LE COMME ÇA. 977 00:42:38,686 --> 00:42:39,774 MAINTENANT VOYEZ, VOUS ÊTES UN PETIT TROP PRÈS DE L'ASSIETTE. 978 00:42:39,818 --> 00:42:40,993 MAINTENANT SAUVEGARDEZ UN PEU. 979 00:42:41,036 --> 00:42:41,994 OK, c'est le point idéal Juste là. 980 00:42:42,037 --> 00:42:43,561 VOIR CELA ? - D'ACCORD. 981 00:42:43,604 --> 00:42:44,953 - D'ACCORD. - D'ACCORD. 982 00:42:44,997 --> 00:42:46,564 - CENTRÉ AU CENTRE DE L'ASSIETTE. 983 00:42:46,607 --> 00:42:49,567 D'ACCORD. LEVEZ LA BATTE. 984 00:42:49,610 --> 00:42:51,481 COUDE EN HAUT. Voilà. 985 00:42:51,525 --> 00:42:53,571 Très bien, tu es prêt ? 986 00:42:53,614 --> 00:42:55,050 ALLEZ-Y. - [rires] 987 00:42:56,530 --> 00:42:59,402 - AGRÉABLE. TRÈS AGRÉABLE. VOIR? - [rires] 988 00:42:59,446 --> 00:43:02,405 - MERCI, SEIGNEUR, POUR CES ET TOUTES NOS AUTRES BÉNÉDICTIONS, 989 00:43:02,449 --> 00:43:04,843 ET GUIDEZ-NOUS TOUT AU LONG DE CETTE NUIT, AMEN. 990 00:43:04,886 --> 00:43:07,323 - TU DORS BIEN. MWAH. JE T'AIME. 991 00:43:07,367 --> 00:43:08,890 - MAMAN? - HMM? 992 00:43:08,934 --> 00:43:11,893 - Si tu as épousé VINCE, DEVENIRAIT-IL MON PÈRE ? 993 00:43:11,937 --> 00:43:14,635 - D'OÙ CELA VIENT ? 994 00:43:14,679 --> 00:43:17,420 Je n'épouserai pas VINCE. Et tu as déjà un père. 995 00:43:17,464 --> 00:43:20,989 - PAPA M'IGNORE Et Vince ne le fait pas. 996 00:43:21,033 --> 00:43:23,775 ET C'EST TON PETIT AMI. 997 00:43:23,818 --> 00:43:26,908 - NON, IL NE L'EST PAS. 998 00:43:26,952 --> 00:43:28,606 QU'EST-CE QUI VOUS FAIT PENSER ÇA ? 999 00:43:28,649 --> 00:43:32,044 - Eh bien, il te traite comme Tu es sa petite amie, 1000 00:43:32,087 --> 00:43:34,437 ET TU LE REGARDES COMME C'est ton petit ami. 1001 00:43:34,481 --> 00:43:36,614 - OH, chérie, la vérité est que, MAINTENANT 1002 00:43:36,657 --> 00:43:38,659 JE FAIREAIS Une mauvaise petite amie. 1003 00:43:38,703 --> 00:43:41,619 Et de toute façon, je n'ai que de la place POUR UN HOMME DANS MA VIE, 1004 00:43:41,662 --> 00:43:43,055 ET C'EST VOUS. 1005 00:43:43,098 --> 00:43:44,622 - MAIS VOUS AVEZ DIT 1006 00:43:44,665 --> 00:43:47,407 PARFOIS DES CHOSES QUE NOUS NE SOMMES PAS PRÊT À ARRIVER DE TOUTE FAÇON. 1007 00:43:47,450 --> 00:43:48,930 NOUS DEVONS JUSTE PRENDRE LA VIE COMME ÇA ARRIVE. 1008 00:43:48,974 --> 00:43:52,934 ET GRAND-MÈRE DIT QUE DIEU NOUS DONNE PARFOIS DES RÉPONSES 1009 00:43:52,978 --> 00:43:55,894 AUX QUESTIONS NOUS NE SOMMES PAS PRÊTS MÊME DEMANDER ENCORE. 1010 00:43:55,937 --> 00:43:57,809 - Eh bien, ce n'en est pas un DE CES CHOSES. 1011 00:43:57,852 --> 00:44:00,768 MAINTENANT, ALLEZ DORMIR. 1012 00:44:06,121 --> 00:44:09,516 - WOW, C'EST TELLEMENT BEAU ICI. 1013 00:44:09,559 --> 00:44:11,344 VOUS AVEZ FAIT UN EXCELLENT TRAVAIL MONTAGE DES TENTES. 1014 00:44:11,387 --> 00:44:12,867 J'aurais aimé que tu aies LAISSEZ-MOI VOUS AIDER. 1015 00:44:12,911 --> 00:44:14,086 - NON, C'ÉTAIT STRICTEMENT Un truc de Jared et Vince, 1016 00:44:14,129 --> 00:44:15,130 N'est-ce pas, BUD ? - OUAIS. 1017 00:44:18,133 --> 00:44:21,528 QU'EST CE QUE C'EST? - C'est un shish kebob. 1018 00:44:21,571 --> 00:44:23,530 - C'EST DE LA VIANDE CUIT SUR UNE BROCHETTE 1019 00:44:23,573 --> 00:44:25,358 AVEC POIVRONS ET OIGNONS ET QUELQUES AUTRES CHOSES. 1020 00:44:25,401 --> 00:44:26,576 - MM-HMM. 1021 00:44:26,620 --> 00:44:27,926 VOUS AVEZ JAMAIS EU LA NOURRITURE DU MOYEN-ORIENT, JARED ? 1022 00:44:27,969 --> 00:44:29,405 - JE NE PENSE PAS. 1023 00:44:29,449 --> 00:44:31,364 - AH, TU DOIS ESSAYER ALIMENTATION ÉTRANGÈRE. 1024 00:44:31,407 --> 00:44:32,626 CELA VOUS AIDE À COMPRENDRE LE PEUPLE. 1025 00:44:32,670 --> 00:44:34,802 Hé, tu sais quoi ? 1026 00:44:34,846 --> 00:44:36,108 UN NOUVEAU RESTAURANT MAROCAIN Je viens d'ouvrir par la base. 1027 00:44:36,151 --> 00:44:37,413 On devrait y aller un jour. 1028 00:44:37,457 --> 00:44:39,938 - CELA RESSEMBLE À NOURRITURE POUR ADULTES. 1029 00:44:39,981 --> 00:44:43,855 PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ Y ALLER PAR VOUS-MÊME. 1030 00:44:43,898 --> 00:44:46,118 - Eh bien, vous ne pouvez pas dire que vous ne l'aimez pas si vous ne l'essayez pas. 1031 00:44:46,161 --> 00:44:47,641 - OH, IL A DIX ANS. 1032 00:44:47,685 --> 00:44:49,382 IL AIME LES HOT-DOGS ET DES HAMBURGERS, 1033 00:44:49,425 --> 00:44:51,558 ET PÂTES AU KETCHUP, N'est-ce pas ? 1034 00:44:51,601 --> 00:44:52,994 Ne vous inquiétez pas, je vous ai compris COUVERT, BOUTON. 1035 00:45:05,746 --> 00:45:07,443 Comment est ton chocolat chaud ? - C'EST TELLEMENT BON. 1036 00:45:10,620 --> 00:45:13,493 - Salut, Jared, Tu veux un autre S'mores ? 1037 00:45:13,536 --> 00:45:15,582 - JARED, tu dors ? - NON. 1038 00:45:15,625 --> 00:45:17,715 - [rires] 1039 00:45:17,758 --> 00:45:19,064 Je crois qu'il est temps d'aller au lit. - QUELLE HEURE EST-IL? 1040 00:45:19,107 --> 00:45:21,153 - L'heure du coucher. 1041 00:45:21,196 --> 00:45:23,024 - OH, tu sais quoi ? Je vais chercher ça. 1042 00:45:23,068 --> 00:45:24,547 Mettez-le au lit avant qu'il ne s'endorme encore ici. 1043 00:45:24,591 --> 00:45:26,636 - MERCI. OK, Allez, chérie. 1044 00:45:26,680 --> 00:45:28,638 - Je n'étais pas endormi. - OH, NON, je sais. 1045 00:45:28,682 --> 00:45:30,728 Tu étais juste en train de te reposer VOS YEUX. 1046 00:45:30,771 --> 00:45:32,686 - BONNE NUIT, MON pote. - ALLEZ. 1047 00:45:32,730 --> 00:45:35,080 MONTEZ À L'INTÉRIEUR. Voilà. 1048 00:45:38,213 --> 00:45:39,475 MERCI. 1049 00:45:39,519 --> 00:45:40,781 - MERCI. 1050 00:45:43,218 --> 00:45:46,047 - BONNE NUIT. - BONNE NUIT. 1051 00:45:58,886 --> 00:46:01,759 NON. 1052 00:46:01,802 --> 00:46:03,021 NON. 1053 00:46:03,064 --> 00:46:05,066 - QUE SE PASSE-T-IL? 1054 00:46:05,110 --> 00:46:06,459 -Mec, j'ai une place POUR TOUT, 1055 00:46:06,502 --> 00:46:07,547 ET TOUT A SA PLACE, 1056 00:46:07,590 --> 00:46:09,027 ET JE NE TROUVE PAS MA SALOPETTE. 1057 00:46:09,070 --> 00:46:11,464 - Eh bien, regardez. 1058 00:46:11,507 --> 00:46:13,074 LIZ M'A DEMANDÉ POUR VOUS DONNER ÇA. 1059 00:46:15,555 --> 00:46:17,600 - OH, Hé, mec, C'est une bonne photo. 1060 00:46:17,644 --> 00:46:18,645 - OUAIS, C'EST VRAIMENT. 1061 00:46:18,688 --> 00:46:20,038 - DITES MERCI à LIZ. - VOUS L'AVEZ COMPRIS. 1062 00:46:20,081 --> 00:46:21,213 CE DONT VOUS AVEZ BESOIN VOTRE SALOPETTE POUR ? 1063 00:46:21,256 --> 00:46:23,084 - OH, j'aide DANA PEINTUREZ UNE PIÈCE. 1064 00:46:23,128 --> 00:46:25,086 - AH, ELLE TE FAIT FAIRE SON MIEL-DOS DÉJÀ, hein ? 1065 00:46:25,130 --> 00:46:28,046 - NON, je l'aide Peignez la chambre de Jared, mec. 1066 00:46:28,089 --> 00:46:30,657 - HMM. IL Y A BEAUCOUP PLUS ALLER AU-DELÀ DE LA PEINTURE. 1067 00:46:30,700 --> 00:46:33,573 - Quand vas-tu comprendre que nous ne sommes que des amis, mec ? 1068 00:46:33,616 --> 00:46:34,792 - LA PLUPART DES NOUVEAUX MARIÉS NE VOUS REGARDEZ PAS 1069 00:46:34,835 --> 00:46:36,619 Comme vous le faites. 1070 00:46:36,663 --> 00:46:39,144 Écoute, pourquoi ne pas simplement L'ADMETTRE ? VOUS L'AIMEZ. 1071 00:46:39,187 --> 00:46:42,060 - PEUT-ÊTRE QUE JE L'AIME. 1072 00:46:42,103 --> 00:46:44,149 MAIS QUE SE PASSE-T-IL QUAND NOUS SOMMES REDÉPLOYÉS ? 1073 00:46:44,192 --> 00:46:45,890 Je veux dire, tu le savais QUAND KARA EST PARTIE. 1074 00:46:45,933 --> 00:46:48,066 Je ne pouvais pas les prendre quand NOUS SOMMES EN EUROPE, VOUS SAVEZ ? 1075 00:46:48,109 --> 00:46:49,632 J'étais à 8 000 milles de distance, 1076 00:46:49,676 --> 00:46:53,114 ET JE NE POUVAIS PAS L'ARRÊTER DE PARTIR. 1077 00:46:53,158 --> 00:46:54,072 MEC, je ne peux pas passer par là ENCORE. 1078 00:46:54,115 --> 00:46:55,769 - Salut, VINCE, QUAND ÊTES-VOUS 1079 00:46:55,813 --> 00:46:57,597 Je vais y arriver Ton crâne épais ? 1080 00:46:57,640 --> 00:47:00,121 Ce n'était pas toi. C'ÉTAIT ELLE. 1081 00:47:00,165 --> 00:47:03,124 Ecoute, tu étais parfait. HOMME. 1082 00:47:03,168 --> 00:47:04,691 Je veux dire, tu as écrit ELLE TOUS LES JOURS, 1083 00:47:04,734 --> 00:47:06,649 ET VOUS L'AVEZ APPELÉE TOUTES LES CHANCES QUE VOUS AVEZ. 1084 00:47:06,693 --> 00:47:08,695 Tu n'as rien fait de mal, OK ? 1085 00:47:08,738 --> 00:47:10,653 ELLE NE POUVAIT PAS GÉRER LA SÉPARATION. 1086 00:47:10,697 --> 00:47:12,525 Elle n'était pas assez forte. 1087 00:47:12,568 --> 00:47:14,788 JE NE VOUS DEMANDE PAS POUR ÉPOUSER DANA, 1088 00:47:14,832 --> 00:47:17,095 Mais je pense que vous devriez emmener Herout, juste vous deux. 1089 00:47:17,138 --> 00:47:19,619 IL Y A UN SPECTACLE DE FEUX D'ARTIFICE A LA MARINA CE WEEK-END. 1090 00:47:19,662 --> 00:47:22,404 - Je te verrai plus tard. MERCI, mon pote. 1091 00:47:24,580 --> 00:47:26,582 OUBLIEZ LES SALOPETTES. 1092 00:47:26,626 --> 00:47:28,671 -HÉ, MAMAN, OÙ EST MON GANT ? 1093 00:47:28,715 --> 00:47:29,847 - OH, C'EST SOUS LA BÂCHE DANS LE TIROIR. 1094 00:47:29,890 --> 00:47:31,718 Je suis désolé pour ça. 1095 00:47:31,761 --> 00:47:32,632 - HÉ, ALORS IL Y A UN FEU D'ARTIFICE 1096 00:47:32,675 --> 00:47:34,286 À LA MARINE CE SAMEDI. 1097 00:47:34,329 --> 00:47:35,809 LANNY ET LIZ APPORTENT LEUR REMORQUE 1098 00:47:35,853 --> 00:47:36,723 JUSQU'AU POINT DE BLUFFER, ET ILS VEULENT SAVOIR 1099 00:47:36,766 --> 00:47:37,724 SI NOUS VOULONS LES REJOINDRE. 1100 00:47:37,767 --> 00:47:38,725 - Eh bien, ça a l'air COMME AMUSANT. 1101 00:47:38,768 --> 00:47:39,857 Hé, Jared, VOULEZ-VOUS Y ALLER ? 1102 00:47:39,900 --> 00:47:42,163 - BIEN SÛR. - COOL. 1103 00:47:45,123 --> 00:47:46,559 - CELA RECHERCHE VRAIMENT BON. 1104 00:47:46,602 --> 00:47:47,690 - J'AI AIMÉ LE ROSE. 1105 00:47:47,734 --> 00:47:48,996 - [rires] 1106 00:48:07,623 --> 00:48:11,062 - D'accord. D'ACCORD. Ouais, je lui dirai. 1107 00:48:11,105 --> 00:48:14,195 - N'ÊTES-VOUS PAS CENSÉ VOUS PRÉPARER POUR LE FEU D'ARTIFICE ? 1108 00:48:14,239 --> 00:48:16,154 QUI ÉTAIT-CE AU TÉLÉPHONE ? 1109 00:48:16,197 --> 00:48:17,720 - OH, QUELQU'UN QUI A DIT POUR VOUS DIRE 1110 00:48:17,764 --> 00:48:19,287 CE QU'ELLE NE PEUT PAS FAIRE QUELQUE CHOSE CE SOIR. 1111 00:48:19,331 --> 00:48:21,637 - POURQUOI NE M'AS-TU PAS APPELÉ ? 1112 00:48:21,681 --> 00:48:23,857 - JE NE SAIS PAS VOUS ÊTES À LA MAISON. 1113 00:48:23,901 --> 00:48:26,773 - Je m'occupe de toi. OÙ SERAIS-JE AILLEURS ? 1114 00:48:26,816 --> 00:48:29,123 MAINTENANT, PRENDONS UN PEU PLUS SPÉCIFIQUE. 1115 00:48:29,167 --> 00:48:32,605 Était-ce mon amie PEGGY ? 1116 00:48:32,648 --> 00:48:34,912 Je vais l'appeler. 1117 00:48:34,955 --> 00:48:36,826 - ATTENDEZ. Euh, elle a dit ELLE NE VA PAS ÊTRE À LA MAISON 1118 00:48:36,870 --> 00:48:38,828 ET ELLE VA T'APPELER DEMAIN POUR EXPLIQUER. 1119 00:48:38,872 --> 00:48:40,221 - DEMAIN? 1120 00:48:40,265 --> 00:48:42,310 - [gémissements] - Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 1121 00:48:42,354 --> 00:48:44,486 - MON ESTOMAC NE SE SENT PAS BIEN 1122 00:48:47,837 --> 00:48:50,710 - JARED ! 1123 00:48:50,753 --> 00:48:52,973 Hé, mon pote, NOUS DEVONS Y ALLER ! 1124 00:48:53,017 --> 00:48:56,629 OH, HÉ, ÊTES-VOUS PRESQUE PRÊT ? NOUS DEVONS Y ALLER. 1125 00:48:56,672 --> 00:48:58,631 - IL A UN TRÈS MAUVAIS MAUX D'ESTOMAC. 1126 00:48:58,674 --> 00:49:01,764 - OH, NON, OÙ ÇA FAIT MAL ? - PARTOUT. 1127 00:49:01,808 --> 00:49:02,635 - CELA A DÛ ÊTRE Quelque chose qu'il a mangé 1128 00:49:02,678 --> 00:49:04,637 OU UNE SORTE DE BUG. 1129 00:49:04,680 --> 00:49:06,726 - CELA N'A PAS D'IMPORTANCE. 1130 00:49:06,769 --> 00:49:08,380 Je vais juste appeler Vince et DITES-LUI QUE NOUS N'EN POUVONS PAS. 1131 00:49:08,423 --> 00:49:10,164 - NON, MAMAN, VOUS DEVEZ y aller. 1132 00:49:10,208 --> 00:49:12,210 - CHÉRI, JE DOIS RESTER ICI ET PRENEZ SOIN DE VOUS. 1133 00:49:12,253 --> 00:49:13,298 - POURQUOI GRAND-MÈRE NE PEUT-ELLE PAS ? 1134 00:49:13,341 --> 00:49:14,821 - Eh bien, grand-mère sort. 1135 00:49:14,864 --> 00:49:16,692 - NON, SA RÉUNION OBTENU ANNULÉ. 1136 00:49:16,736 --> 00:49:18,956 Tu ne peux pas laisser tomber Vince. 1137 00:49:18,999 --> 00:49:21,610 - D'accord, j'y vais. 1138 00:49:24,831 --> 00:49:26,659 - OH! 1139 00:49:26,702 --> 00:49:27,790 - OOH, C'EST BON. - [rires] 1140 00:49:27,834 --> 00:49:30,924 - Oh, ouais. - OH, WOW. [rires] 1141 00:49:30,968 --> 00:49:34,275 - Hum, je suis vraiment désolé JARED Je ne me sentais pas bien. 1142 00:49:34,319 --> 00:49:37,061 Il aurait adoré ça. - Oh, il l'aurait fait. 1143 00:49:37,104 --> 00:49:39,889 MAIS J'AI OUBLIÉ À quel point c'est gentil C'EST AVOIR DU TEMPS POUR ADULTES. 1144 00:49:39,933 --> 00:49:41,935 BIEN, AVEC QUELQU'UN AUTRE QUE MA MÈRE. 1145 00:49:41,979 --> 00:49:44,024 [les deux rient] 1146 00:49:44,068 --> 00:49:45,417 TU SAIS, C'EST LA PREMIÈRE LA NUIT, JE SUIS SORTI 1147 00:49:45,460 --> 00:49:47,375 SANS JARED DANS PRESQUE UN AN. 1148 00:49:47,419 --> 00:49:50,291 - COMMENT ÇA SE SENT ? - BIEN. 1149 00:49:50,335 --> 00:49:52,250 VRAIMENT BON. - D'ACCORD. 1150 00:49:52,293 --> 00:49:55,688 - [rires] 1151 00:49:55,731 --> 00:49:57,298 - VOUS SOUVENEZ-VOUS CE RESTAURANT MAROCAIN 1152 00:49:57,342 --> 00:50:00,301 JE VOUS PARLAIS DE ? 1153 00:50:00,345 --> 00:50:02,434 Veux-tu dîner avec moi un jour ? 1154 00:50:02,477 --> 00:50:05,002 - EST-CE QUE TU M'INVITES À SORTIR À UN RENDEZ-VOUS ? 1155 00:50:05,045 --> 00:50:06,916 - JE PENSE QUE JE LE SUIS. 1156 00:50:06,960 --> 00:50:08,440 - UN RENDEZ-VOUS ? 1157 00:50:08,483 --> 00:50:10,050 - MM-HMM. 1158 00:50:11,791 --> 00:50:13,967 NOTRE PREMIER RENDEZ-VOUS. 1159 00:50:14,011 --> 00:50:17,101 - BIEN, QUAND DEVONS-NOUS Y ALLER A CETTE DATE ? 1160 00:50:17,144 --> 00:50:19,451 - MARDI. 1161 00:50:19,494 --> 00:50:21,931 - QUELLE HEURE? 1162 00:50:21,975 --> 00:50:23,455 - 8h00. 1163 00:50:23,498 --> 00:50:25,892 - OH NON. 1164 00:50:25,935 --> 00:50:28,764 CERTAINES CHOSES SONT JUSTE Il va falloir attendre 1165 00:50:28,808 --> 00:50:31,332 JUSQU'À NOTRE RENDEZ-VOUS À 8H00 MARDI. 1166 00:50:34,335 --> 00:50:37,817 - IL EST TEMPS. 1167 00:50:37,860 --> 00:50:40,428 Eh bien, qu'est-ce qui vous a fait ENFIN VOIR DU SENS ? 1168 00:50:40,472 --> 00:50:42,474 - Eh bien, je pense parce qu'il y a une fin intégrée. 1169 00:50:42,517 --> 00:50:45,042 Finalement, IL EXPÉDIERA 1170 00:50:45,085 --> 00:50:46,826 ET CE SERA FINI. EST-CE QUE CELA PARAIT TERRIBLE ? 1171 00:50:46,869 --> 00:50:49,829 - NON, PAS DU TOUT. 1172 00:50:49,872 --> 00:50:52,092 De toute façon, peu importe ce qui se passera dans deux mois ? 1173 00:50:52,136 --> 00:50:55,400 L'IMPORTANT EST QUE VOUS SORTEZ À UN RENDEZ-VOUS. 1174 00:50:55,443 --> 00:51:00,405 OOH, MERCI. - [rires] OUAIS. 1175 00:51:04,887 --> 00:51:07,107 - QU'EST-CE QUE C'EST ÇA? - C'EST COLOGNE LIZ M'ACHETE. 1176 00:51:07,151 --> 00:51:09,414 ELLE DIT DE LE PORTER, MAIS NE LE FAIS PAS UTILISEZ-EN AUTANT QUE MOI. 1177 00:51:09,457 --> 00:51:10,893 - [rires] 1178 00:51:10,937 --> 00:51:12,504 - SI VOUS REPASSEZ LE PLI ENCORE UNE FOIS, 1179 00:51:12,547 --> 00:51:14,375 Tu vas te couper SUR ELLE. 1180 00:51:14,419 --> 00:51:15,985 ALORS VOUS PRÊT À PRENDRE LE PLONGEON, hein ? 1181 00:51:16,029 --> 00:51:17,509 - VIVRE AUJOURD'HUI AUJOURD'HUI. 1182 00:51:17,552 --> 00:51:19,293 MEC, J'AI ENFIN OBTENU 1183 00:51:19,337 --> 00:51:20,164 QUE VOUS N'AVEZ PAS À VOUS INQUIÉTER À PROPOS DE DEMAIN. 1184 00:51:20,207 --> 00:51:21,817 MERCI, LANNY. 1185 00:51:21,861 --> 00:51:22,688 - HÉ, C'EST CE QUE LES AMIS SONT POUR. 1186 00:51:22,731 --> 00:51:24,516 TU DOIS VIVRE DANS L'INSTANT. 1187 00:51:24,559 --> 00:51:26,083 -HOMME, JE NE SAIS PAS CE QUE JE FAIS. 1188 00:51:26,126 --> 00:51:28,911 Je suis sérieux, mec. J'ai été impoli l'autre soir. 1189 00:51:28,955 --> 00:51:30,826 Je suis tellement maladroite. J'ai essayé de l'embrasser, mec. 1190 00:51:30,870 --> 00:51:32,350 JE NE PEUX PAS CROIRE QUE JE SUIS TELLEMENT STUPIDE. 1191 00:51:32,393 --> 00:51:34,352 - REGARDEZ, ELLE EST TOUJOURS Je sors avec toi, n'est-ce pas ? 1192 00:51:34,395 --> 00:51:36,049 - BIEN, OUAIS. - D'ACCORD. 1193 00:51:36,093 --> 00:51:38,530 PARCE QUE REGARDEZ, LES RENCONTRES C'EST COMME FAIRE DU VÉLO. 1194 00:51:38,573 --> 00:51:39,966 Tu bouges un peu Quand vous vous remettez pour la première fois, 1195 00:51:40,009 --> 00:51:41,794 MAIS ON N'OUBLIE JAMAIS COMMENT. 1196 00:51:41,837 --> 00:51:43,100 - MEC, JE NE SAIS MÊME PAS À QUOI RESSEMBLE UN VÉLO. 1197 00:51:43,143 --> 00:51:44,536 - Écoutez, VOULEZ-VOUS ARRÊTER REPASSER CES PANTALONS 1198 00:51:44,579 --> 00:51:45,537 ET ENTRER DEdans ? 1199 00:51:45,580 --> 00:51:46,886 Ou tu vas être en retard, 1200 00:51:46,929 --> 00:51:47,887 ET C'EST BEAUCOUP TROP PEU D'UNE WOBBLE 1201 00:51:47,930 --> 00:51:49,106 POUR UN PREMIER RENDEZ-VOUS. - OH, HÉ. 1202 00:51:49,149 --> 00:51:50,107 VOUS LES RIDEZ. - METTEZ-LES. 1203 00:51:50,150 --> 00:51:52,413 - D'ACCORD. 1204 00:51:59,899 --> 00:52:03,032 - DONC? - C'EST FABULEUX, ENCORE. 1205 00:52:03,076 --> 00:52:04,904 - J'AI AIMÉ CELUI D'AVANT LE DERNIER MIEUX. 1206 00:52:04,947 --> 00:52:06,384 - NON, tu y vas AU DÎNER. 1207 00:52:06,427 --> 00:52:09,126 CELUI-CI A PLUS, Hum, SALLE DE RESPIRATION. 1208 00:52:09,169 --> 00:52:10,866 [les deux rient] 1209 00:52:10,910 --> 00:52:12,346 - VOUS DEVEZ L'AIMER BEAUCOUP ÉNORME 1210 00:52:12,390 --> 00:52:14,087 Si vous faites autant d'histoires à propos de ce que vous portez. 1211 00:52:14,131 --> 00:52:16,045 - TU SAIS, J'AI UNE AUTRE OPTION. 1212 00:52:16,089 --> 00:52:18,091 J'AI UNE JUPE ET UN CHEMISIER VRAIMENT MIGNON. 1213 00:52:18,135 --> 00:52:20,137 [la sonnette sonne] 1214 00:52:20,180 --> 00:52:22,400 - TROP TARD MAINTENANT. CE QUE VOUS VOYEZ EST CE QUE VOUS OBTENEZ. 1215 00:52:22,443 --> 00:52:25,359 ET VOUS REGARDEZ... - DY-NO-MITE ! 1216 00:52:25,403 --> 00:52:26,882 - Euh ! - [rires] 1217 00:52:26,926 --> 00:52:29,624 MERCI. Je vais ouvrir la porte. 1218 00:52:35,456 --> 00:52:37,066 - VOUS AVEZ L'AIR BIEN. 1219 00:52:37,110 --> 00:52:41,419 - VOUS ÊTES... SUPERBE. 1220 00:52:41,462 --> 00:52:42,724 - MERCI. 1221 00:52:46,511 --> 00:52:49,470 - C'EST POUR MOI ? - OH! 1222 00:52:49,514 --> 00:52:52,169 OUAIS. JE SUIS DÉSOLÉ. 1223 00:52:52,212 --> 00:52:54,388 - MERCI. [renifle] 1224 00:52:54,432 --> 00:52:55,259 - Salut, Vince. -HÉ, BUD. 1225 00:52:55,302 --> 00:52:56,912 - HÉ. 1226 00:52:56,956 --> 00:53:00,220 - WOW, CE SONT VRAIMENT BEAU. 1227 00:53:00,264 --> 00:53:02,048 HÉ, VEUX-TU ME FAIRE UNE FAVEUR ET LES METTRE DANS L'EAU ? 1228 00:53:02,091 --> 00:53:03,963 ET ASSUREZ-VOUS D'ÉCOUTER À GRAND-MÈRE 1229 00:53:04,006 --> 00:53:05,182 ET QUE TU ES AU LIT À 9h00. 1230 00:53:05,225 --> 00:53:06,444 - D'ACCORD. - D'ACCORD. 1231 00:53:06,487 --> 00:53:08,141 -MWAH. - AMUSEZ-VOUS. 1232 00:53:08,185 --> 00:53:10,448 - JE T'AIME. 1233 00:53:10,491 --> 00:53:11,884 - AU REVOIR, BUD. - AU REVOIR. 1234 00:53:15,670 --> 00:53:16,932 - [rires doucement] 1235 00:53:16,976 --> 00:53:18,630 - Je pense qu'il sera bon POUR ELLE. 1236 00:53:18,673 --> 00:53:21,676 - [rires] Moi aussi. 1237 00:53:23,069 --> 00:53:27,073 [bavardage] 1238 00:53:27,116 --> 00:53:32,470 - LE COUSCOUS AUX LEGUMES ET AU POULET. 1239 00:53:32,513 --> 00:53:34,211 - QUEL ÉTAIT CE PLAT CELA VIENT AVEC... 1240 00:53:34,254 --> 00:53:35,647 - WOW, TOUT SONNE TELLEMENT BON. 1241 00:53:35,690 --> 00:53:37,126 QUE RECOMMANDEZ-VOUS? 1242 00:53:37,170 --> 00:53:39,172 - QU'EST-CE QUE VOUS RESSENTEZ ? - Je n'en ai aucune idée. 1243 00:53:39,216 --> 00:53:40,913 [rires] - D'accord. 1244 00:53:40,956 --> 00:53:42,567 Et si je commandais pour nous deux et qu'on le partagerait ? 1245 00:53:42,610 --> 00:53:44,090 - S'IL TE PLAÎT. - D'ACCORD. 1246 00:53:44,133 --> 00:53:45,483 NOUS COMMENCONS PAR LA HARIRA AVEC DATES. 1247 00:53:45,526 --> 00:53:46,919 C'est une soupe. 1248 00:53:46,962 --> 00:53:48,529 ET PUIS LE METZI, LE MATCHUI, 1249 00:53:48,573 --> 00:53:50,096 ET LE POULET AVEC LE TATCHOUKA. 1250 00:53:50,139 --> 00:53:52,316 ET UN PEU DE COUSCOUS. MERCI. 1251 00:53:52,359 --> 00:53:54,056 - COMMANDEZ-VOUS ASSEZ POUR NOURRIR TOUT LE BATAILLON ? 1252 00:53:54,100 --> 00:53:57,103 - Non, juste le peloton. - [rires] 1253 00:53:57,146 --> 00:53:58,974 QUOI ? 1254 00:53:59,018 --> 00:54:01,499 - OH. 1255 00:54:01,542 --> 00:54:02,630 VOUS REGARDEZ JUSTE VRAIMENT BEAU. 1256 00:54:05,242 --> 00:54:08,549 Alors dis-moi tout JE NE SAIS PAS POUR VOUS. 1257 00:54:08,593 --> 00:54:10,072 - TOUT? - OUAIS. 1258 00:54:10,116 --> 00:54:11,117 JE VEUX SAVOIR TOUS VOS SECRETS. 1259 00:54:11,160 --> 00:54:13,162 [les deux rient] 1260 00:54:13,206 --> 00:54:14,686 - OH, tu sais COMBIEN DE TEMPS ÇA FAIT 1261 00:54:14,729 --> 00:54:16,253 DEPUIS QUE JE SUIS À UN RENDEZ-VOUS ? 1262 00:54:16,296 --> 00:54:19,517 PRESQUE 14 ANS. - OUAH. 1263 00:54:19,560 --> 00:54:21,954 LIZ A ESSAYÉ DE M'INSTALLER À UN BLIND-DATE 1264 00:54:21,997 --> 00:54:23,172 QUAND MOI ET MON EX PARTAGEZ-VOUS. 1265 00:54:23,216 --> 00:54:26,088 JE N'ÉTAIS TELLEMENT PAS PRÊT. Je me suis dégonflé. 1266 00:54:26,132 --> 00:54:27,960 - J'étais tellement nerveuse à l'idée d'aller à mon premier rendez-vous. 1267 00:54:28,003 --> 00:54:30,963 - Moi aussi. 1268 00:54:31,006 --> 00:54:32,051 MERCI DE L'AVOIR FAIT TELLEMENT FACILE. 1269 00:54:32,094 --> 00:54:35,054 - OH, j'AI TELLEMENT AMUSANT. 1270 00:54:35,097 --> 00:54:37,404 - BIEN. 1271 00:54:39,580 --> 00:54:43,541 ALORS, QU'EN PENSEZ-VOUS ? 1272 00:54:43,584 --> 00:54:46,544 DEVRAIT-ON FAIRE CELA À NOUVEAU ? 1273 00:54:46,587 --> 00:54:49,155 - OH, tu veux dire, euh, Juste nous deux 1274 00:54:49,198 --> 00:54:51,636 ALLER À UN RENDEZ-VOUS ? - OUAIS. 1275 00:54:51,679 --> 00:54:56,162 -HÉ, euh... 1276 00:54:56,205 --> 00:54:59,252 OÙ SE PLACE JARED DANS TOUT CELA ? 1277 00:54:59,296 --> 00:55:01,559 - CE QUE JARED ET MOI AVONS, C'EST... C'EST SÉPARÉ. 1278 00:55:01,602 --> 00:55:03,082 Je veux dire, c'est mon copain. 1279 00:55:03,125 --> 00:55:04,605 JE VAIS ÊTRE LÀ POUR JARED 1280 00:55:04,649 --> 00:55:08,348 TANT QUE IL A BESOIN DE MOI, OK ? 1281 00:55:08,392 --> 00:55:11,699 - ET QUE NOUS ARRIVE QUAND REPARTEZ-VOUS À L’OUTRE-MER ? 1282 00:55:11,743 --> 00:55:14,049 - Hé, DANA, c'est... C'EST... 1283 00:55:14,093 --> 00:55:17,531 C'EST DANS MOIS. Je veux dire... 1284 00:55:17,575 --> 00:55:19,881 SAUTONS DE CE PONT QUAND ON Y ARRIVE, D'accord ? 1285 00:55:22,275 --> 00:55:25,147 - POUR L'INSTANT, NOUS LE PRENONS UN RENDEZ-VOUS À LA FOIS. 1286 00:55:25,191 --> 00:55:27,628 - UNE RENDEZ-VOUS À LA FOIS. 1287 00:55:27,672 --> 00:55:29,978 J'aime la façon dont ça sonne. - BIEN. 1288 00:55:32,198 --> 00:55:35,157 ALORS OUI, JE PENSE QUE NOUS DEVONS FAITES CECI À NOUVEAU. 1289 00:55:58,746 --> 00:56:00,748 [bavardage qui se chevauche] 1290 00:56:05,840 --> 00:56:08,103 - Alors ? 1291 00:56:08,147 --> 00:56:10,802 - ET ET ? 1292 00:56:10,845 --> 00:56:12,369 - Comment ça s'est passé ? 1293 00:56:12,412 --> 00:56:15,241 - Ça s'est bien passé. 1294 00:56:15,284 --> 00:56:18,113 - Ça va ? ÊTES-VOUS Tu vas la revoir ? 1295 00:56:18,157 --> 00:56:19,680 - OH, OUAIS, JE VAIS LA REVOIR. 1296 00:56:19,724 --> 00:56:21,813 Au match de baseball de Jared. 1297 00:56:21,856 --> 00:56:23,075 - Ecoute, arrête d'esquiver LA QUESTION. 1298 00:56:23,118 --> 00:56:24,337 EST-CE QUE TU VA LA REVOIR ? 1299 00:56:24,381 --> 00:56:27,253 - OUAIS, MEC, JE VAIS LA REVOIR. 1300 00:56:27,296 --> 00:56:29,255 NOUS SORTONS ENSEMBLE. 1301 00:56:29,298 --> 00:56:30,691 - D'ACCORD. MAINTENANT, ELLE EST LA SEULE FILLE 1302 00:56:30,735 --> 00:56:32,127 VOUS VOULEZ VOIR EN CE MOMENT, N'EST-CE PAS ? 1303 00:56:32,171 --> 00:56:34,216 Parce que sinon, Puisque vous sortez ensemble, 1304 00:56:34,260 --> 00:56:35,130 Tu vas y aller À DES DATES BLINDÉES 1305 00:56:35,174 --> 00:56:36,697 DÈS MAINTENANT JUSQU'À NOËL. 1306 00:56:36,741 --> 00:56:38,395 - ELLE EST LA SEULE JE VEUX VOIR. 1307 00:56:38,438 --> 00:56:40,135 - Très bien, bien. 1308 00:56:40,179 --> 00:56:41,398 MAINTENANT DEPUIS VOUS DEUX SONT EN RENCONTRE, 1309 00:56:41,441 --> 00:56:43,269 VOUS ÊTES DOUBLE RENDEZ-VOUS AVEC NOUS VENDREDI SOIR. 1310 00:56:43,312 --> 00:56:44,444 AUCUNE EXCUSE. 1311 00:56:44,488 --> 00:56:45,750 - D'ACCORD. 1312 00:56:45,793 --> 00:56:47,055 [grogne, expire] 1313 00:56:50,276 --> 00:56:53,366 - Hé, endormie. - Alors, comment ça s'est passé ? 1314 00:56:53,410 --> 00:56:54,628 - Comment ça s'est passé ? 1315 00:56:54,672 --> 00:56:56,108 BIEN, NOUS AVONS MANGER ALIMENTATION DU MOYEN-ORIENT 1316 00:56:56,151 --> 00:56:57,631 ET C'ÉTAIT DÉLICIEUX. 1317 00:56:57,675 --> 00:56:59,285 - ET? - ET QUOI ? 1318 00:56:59,328 --> 00:57:00,721 - L'AIMEZ-VOUS, VOUS SAVEZ, COMME ÇA ? 1319 00:57:00,765 --> 00:57:02,114 EST-IL TON PETIT AMI ? 1320 00:57:02,157 --> 00:57:04,116 - OK, CE N'EST PAS UNE QUESTION APPROPRIÉE 1321 00:57:04,159 --> 00:57:05,378 POUR UN FILS À DEMANDER SA MÈRE, 1322 00:57:05,422 --> 00:57:06,553 SURTOUT MON FILS DE DIX ANS. 1323 00:57:06,597 --> 00:57:08,468 - Euh, JARED, 1324 00:57:08,512 --> 00:57:10,383 Euh, prends ton petit-déjeuner DANS LE SALON. 1325 00:57:10,427 --> 00:57:12,559 [rires] 1326 00:57:12,603 --> 00:57:14,692 Alors, comment ça s'est passé ? 1327 00:57:14,735 --> 00:57:16,258 - C'ÉTAIT SUPER. 1328 00:57:16,302 --> 00:57:18,130 ET NOUS AVONS CONVENU QUE PEU IMPORTE CE QUI ARRIVE, 1329 00:57:18,173 --> 00:57:19,784 VINCE ET JARED SERONT COPAINS. 1330 00:57:19,827 --> 00:57:23,657 - ET L'AIMEZ-VOUS ? VOUS SAVEZ, COMME ÇA ? 1331 00:57:23,701 --> 00:57:25,877 - OUAIS, je crois que oui. 1332 00:57:25,920 --> 00:57:28,227 Je veux dire, c'est effrayant, MAIS OUI. 1333 00:57:28,270 --> 00:57:29,533 - BIEN. 1334 00:57:29,576 --> 00:57:31,317 IL EST TEMPS 1335 00:57:31,360 --> 00:57:33,275 Vous avez encore eu cette partie de votre travail cardiaque. 1336 00:57:33,319 --> 00:57:36,104 [prononcer des mots] 1337 00:57:40,326 --> 00:57:41,936 - ATTENDEZ-VOUS, DANA ! 1338 00:57:46,332 --> 00:57:48,290 - Voilà ! [rires] 1339 00:57:51,816 --> 00:57:54,427 - Oh, ouais. - QUI ! 1340 00:57:54,471 --> 00:57:56,908 OH, HOMME ! 1341 00:57:56,951 --> 00:57:58,736 - WHOO, C'ÉTAIT AMUSANT. [rires] 1342 00:57:58,779 --> 00:58:00,781 Voilà. CHAMPION ! 1343 00:58:00,825 --> 00:58:02,522 - C'était très amusant. 1344 00:58:02,566 --> 00:58:04,829 GARÇON, OH, GARÇON, JE VAIS ÊTRE RIGIDE DEMAIN. 1345 00:58:04,872 --> 00:58:06,831 - TU ES. - [rires] 1346 00:58:06,874 --> 00:58:08,876 - MERCI. - MERCI. 1347 00:58:08,920 --> 00:58:10,225 - MERCI. - Salut, LIZ. 1348 00:58:10,269 --> 00:58:12,314 Tu en as un pour moi ? - BIEN SÛR. 1349 00:58:12,358 --> 00:58:13,577 - Hé, Dana, tu connais Cathy ? CATHY, DANA. 1350 00:58:13,620 --> 00:58:15,404 - SALUT. - SALUT. 1351 00:58:15,448 --> 00:58:16,318 - Cathy est mariée à Josh Borgunner là-bas. 1352 00:58:16,362 --> 00:58:17,755 - Ah. 1353 00:58:17,798 --> 00:58:19,191 - ALORS VOUS SAVEZ QU'EST-CE QUE TU VA AVOIR ? 1354 00:58:19,234 --> 00:58:21,367 UNE FILLE OU UN GARÇON ? - NON, ET JE NE VEUX PAS. 1355 00:58:21,410 --> 00:58:23,804 TANT QUE IL OU ELLE EST J'AI DEUX BONNES BRAS 1356 00:58:23,848 --> 00:58:25,937 ET DEUX BONNES JAMBES ET CINQ DOIGTS ET CINQ ORTEILS 1357 00:58:25,980 --> 00:58:27,416 De chaque côté, je m'en fiche QU'Y A-T-IL AU MILIEU. 1358 00:58:27,460 --> 00:58:28,896 - C'EST EXACT. 1359 00:58:28,940 --> 00:58:32,204 - Alors, quand es-tu attendu ? - JUILLET. 1360 00:58:32,247 --> 00:58:36,251 - BIEN, ESPÉRONS QU'ILS SERONT À LA MAISON ALORS. 1361 00:58:36,295 --> 00:58:38,210 - QUE VEUX-TU SUR TON BURGER, BÉBÉ ? 1362 00:58:38,253 --> 00:58:39,690 - J'AI ÉTÉ MARIÉE AVEC LUI DEPUIS 15 ANS, 1363 00:58:39,733 --> 00:58:41,213 ET IL NE SAIT TOUJOURS PAS CE QUE JE VEUX SUR MON BURGER. 1364 00:58:41,256 --> 00:58:42,780 ÊTRE UNE MAMAN D'ARMÉE EST DIFFICILE, 1365 00:58:42,823 --> 00:58:45,565 MAIS VOUS AVEZ QUOI IL FAUT. 1366 00:58:45,609 --> 00:58:48,220 - PENSEZ-VOUS VRAIMENT ILS POURRAIENT PARTIR D'ICI JUILLET ? 1367 00:58:48,263 --> 00:58:50,875 - CERTAINEMENT PAS. NON. LIZ EST JUSTE Être un inquiétant. 1368 00:58:50,918 --> 00:58:52,703 ILS SERONT À LA MAISON JUSQU'AU MOINS À NOËL. 1369 00:58:54,400 --> 00:58:57,664 [applaudissements] 1370 00:58:59,448 --> 00:59:01,363 [les enfants bavardent] 1371 00:59:11,939 --> 00:59:13,332 - Désolé, bébé. Je suis encore en retard. 1372 00:59:13,375 --> 00:59:15,421 - OH. 1373 00:59:15,464 --> 00:59:17,249 Je savais que tu serais là. 1374 00:59:17,292 --> 00:59:18,642 ET VOUS N'ÊTES PAS EN RETARD. LE JEU N'A MÊME PAS COMMENCÉ. 1375 00:59:18,685 --> 00:59:21,862 - OH, DOUX ! 1376 00:59:21,906 --> 00:59:23,864 - BEAUCOUP MIEUX. - OUAIS. 1377 00:59:23,908 --> 00:59:24,865 [acclamations et applaudissements] 1378 00:59:24,909 --> 00:59:27,346 - Très bien, BUD. ALLEZ LES OBTENIR ! 1379 00:59:27,389 --> 00:59:29,435 - D'accord, BLEU, ALLONS-Y ! 1380 00:59:29,478 --> 00:59:32,786 - ALLEZ! 1381 00:59:32,830 --> 00:59:33,961 [acclamations et applaudissements] 1382 00:59:34,005 --> 00:59:36,268 - [rire dramatique] 1383 00:59:36,311 --> 00:59:38,052 C'ÉTAIT DIFFICILE A SUIVRE. 1384 00:59:45,451 --> 00:59:46,583 JOLI! 1385 00:59:46,626 --> 00:59:48,062 BELLE BALANÇOIRE. BELLE COUPE, BELLE COUPE ! 1386 00:59:55,548 --> 00:59:57,550 BEAU COUP, BEAU COUP. BELLE COUPE, BELLE COUPE. 1387 00:59:57,594 --> 00:59:58,638 C'est de ça que je parle. 1388 01:00:05,471 --> 01:00:06,907 C'EST D'ACCORD. C'EST D'ACCORD. 1389 01:00:30,452 --> 01:00:31,976 OUAIS, C'ÉTAIT RAPIDE. 1390 01:00:32,019 --> 01:00:33,760 C'était une sortie rapide. SORTIE RAPIDEMENT. 1391 01:00:36,371 --> 01:00:37,938 Ouais, joli pitch. Joli terrain, mec. 1392 01:00:42,421 --> 01:00:44,858 [foule oh] 1393 01:00:44,902 --> 01:00:47,078 ALLEZ, JETEZ-LE À LA MAISON ! JETEZ-LE À LA MAISON ! 1394 01:00:47,121 --> 01:00:48,993 JETEZ-LE À LA MAISON ! 1395 01:00:51,952 --> 01:00:54,346 [applaudissements] 1396 01:00:54,389 --> 01:00:56,914 OUAIS! C'EST CE QUE JE DIS ! 1397 01:00:56,957 --> 01:00:59,307 C'EST CE QUE JE DIS ! 1398 01:01:09,491 --> 01:01:11,972 C'est ce que je dis, JARED ! - OUAIS! 1399 01:01:12,016 --> 01:01:13,844 - MANIÈRE DE BLOQUER LA PLAQUE ! 1400 01:01:26,421 --> 01:01:28,685 - Et alors, que diriez-vous d'être reconnaissant d'avoir gagné le jeu aujourd'hui ? 1401 01:01:28,728 --> 01:01:30,034 - CERTAINEMENT. 1402 01:01:30,077 --> 01:01:31,600 VOUS ÊTES FANTASTIQUE. 1403 01:01:31,644 --> 01:01:33,124 VOIR, JE T'AI DIT QUE TU POUVAIS JOUER AU BASEBALL. 1404 01:01:33,167 --> 01:01:35,561 - ET POUR VOUS SOURIANT TELLEMENT MAINTENANT. 1405 01:01:35,604 --> 01:01:36,954 - Que veux-tu dire par "maintenant" ? JE SOURIS TOUJOURS. 1406 01:01:36,997 --> 01:01:38,695 - PAS COMME TU ÊTES MAINTENANT. 1407 01:01:38,738 --> 01:01:40,566 ET MERCI, DIEU, 1408 01:01:40,609 --> 01:01:42,394 POUR AVOIR APPORTÉ VINCENT DANS NOS VIES. 1409 01:01:42,437 --> 01:01:43,787 ET MERCI DE PERMETTRE MA MAMAN D'AIMER ENCORE. 1410 01:01:43,830 --> 01:01:45,484 - [riant] 1411 01:01:45,527 --> 01:01:47,834 D'accord. 1412 01:01:47,878 --> 01:01:51,055 tous deux : MERCI, SEIGNEUR, POUR CETTE ET TOUTES NOS AUTRES BÉNÉDICTIONS 1413 01:01:51,098 --> 01:01:53,057 ET GARDEZ-NOUS PENDANT CETTE NUIT, AMEN. 1414 01:01:53,100 --> 01:01:54,928 - D'ACCORD. VOUS VOUS ALLEZ. 1415 01:01:54,972 --> 01:01:56,974 DORMEZ UN PEU. 1416 01:01:57,017 --> 01:01:58,540 JE T'AIME. - JE T'AIME AUSSI. 1417 01:02:02,762 --> 01:02:03,937 [la porte se ferme] 1418 01:02:21,563 --> 01:02:24,001 - QUOI ? 1419 01:02:24,044 --> 01:02:25,872 - RIEN. 1420 01:02:31,573 --> 01:02:33,445 - MM. 1421 01:02:36,013 --> 01:02:37,492 -DANA. - HMM? 1422 01:02:37,536 --> 01:02:39,581 - OUVREZ L'HERMOSA DOSSIER D'ARCHITECTES, S'IL VOUS PLAÎT. 1423 01:02:39,625 --> 01:02:42,193 - QUELQUE CHOSE NE VA PAS? 1424 01:02:42,236 --> 01:02:43,107 - D'accord, allez aux plans du toit. 1425 01:02:43,150 --> 01:02:46,980 QUI. ARRÊT. 1426 01:02:47,024 --> 01:02:48,765 COMMENT AVEZ-VOUS FAIT ÇA ? 1427 01:02:48,808 --> 01:02:50,679 - QUOI? - COMMENT AVEZ-VOUS FAIT CELA EN 3D ? 1428 01:02:50,723 --> 01:02:51,985 POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS À FAIRE TOUT L'ÉLÉMENT ? 1429 01:02:52,029 --> 01:02:53,726 - Eh bien, tu fais une sélection de boîte, 1430 01:02:53,770 --> 01:02:55,510 VOUS LE GLISSEZ ET LE DÉPOSEZ SUR SA PAGE, 1431 01:02:55,554 --> 01:02:56,816 ET PUIS VOUS APPUYEZ SUR "3-D" DANS LA BARRE D'OUTILS. 1432 01:02:56,860 --> 01:02:59,601 - OUAH. 1433 01:02:59,645 --> 01:03:01,778 ASSUREZ-VOUS QUE MARTHA SAIT À propos de ça, d'accord ? 1434 01:03:01,821 --> 01:03:03,083 - D'ACCORD. 1435 01:03:03,127 --> 01:03:05,129 - BIEN JOUÉ. 1436 01:03:12,614 --> 01:03:15,095 - J'ai décidé d'enlever Jaredon samedi. 1437 01:03:15,139 --> 01:03:17,097 Je veux l'emmener au zoo. 1438 01:03:17,141 --> 01:03:19,621 NOUS AVONS BESOIN DE CERTAINS INDIVIDUELS DU TEMPS DE QUALITÉ ENSEMBLE. 1439 01:03:19,665 --> 01:03:20,797 - Eh bien, c'est génial, mais nous avons des projets pour samedi. 1440 01:03:20,840 --> 01:03:22,668 - QUOI? 1441 01:03:22,711 --> 01:03:23,887 - FAIRE UNE BALADE À VÉLO AVEC VINCE. 1442 01:03:23,930 --> 01:03:25,671 - OH, BIEN ALORS TOI ET VINCE AVEZ JUSTE 1443 01:03:25,714 --> 01:03:27,542 POUR FAIRE CETTE BALADE À VÉLO Tout seul, n'est-ce pas ? 1444 01:03:27,586 --> 01:03:29,196 [rire] 1445 01:03:32,634 --> 01:03:36,595 - ♪ TROUVÉ QUELQU'UN NOUVEAU À AIMER ♪ 1446 01:03:36,638 --> 01:03:39,816 ♪ TROUVÉ QUELQU'UN DONT J'AI VRAIMENT BESOIN ♪ 1447 01:03:39,859 --> 01:03:47,171 ♪ TROUVÉ QUELQU'UN QUI ME FAIT RESSENTEZ TOUT ♪ 1448 01:03:47,214 --> 01:03:51,088 ♪ TROUVÉ QUELQU'UN DE NOUVEAU À AIMER 1449 01:03:51,131 --> 01:03:54,700 ♪ TROUVÉ QUELQU'UN DONT J'AI VRAIMENT BESOIN ♪ 1450 01:03:54,743 --> 01:03:59,574 ♪ TROUVÉ QUELQU'UN QUI ME FAIT RESSENTEZ TOUT ♪ 1451 01:04:01,968 --> 01:04:08,235 ♪ PARFOIS JE SUIS SEUL ET JE SENS QUE JE NE PEUX PAS CONTINUER ♪ 1452 01:04:08,279 --> 01:04:11,151 ♪ PARFOIS JE SUIS TRISTE 1453 01:04:11,195 --> 01:04:16,287 ♪ JE SUIS SEUL À LA MAISON 1454 01:04:16,330 --> 01:04:19,551 ♪ MAIS QUAND TU ES PRÈS DE MOI 1455 01:04:19,594 --> 01:04:23,294 ♪ JE VOIS CE RAYON DE LUMIÈRE 1456 01:04:23,337 --> 01:04:26,123 ♪ VENANT POUR ME GUIDER 1457 01:04:26,166 --> 01:04:29,126 ♪ ET JE FAIS LES CHOSES BIEN 1458 01:04:29,169 --> 01:04:31,650 ♪ OH, BÉBÉ, OUAIS 1459 01:04:31,693 --> 01:04:35,697 ♪ TROUVÉ QUELQU'UN DE NOUVEAU AIMER ♪ 1460 01:04:38,918 --> 01:04:41,138 - Je ne pensais pas que tu y arriverais. 1461 01:04:41,181 --> 01:04:42,139 - OH. 1462 01:04:42,182 --> 01:04:43,749 - Ça va ? 1463 01:04:43,792 --> 01:04:45,142 - OUAIS, IL Y AVAIT UN TRAVAIL D'URGENCE AU TRAVAIL 1464 01:04:45,185 --> 01:04:47,884 Que la soi-disant"fille informatique" ne pouvait pas gérer, 1465 01:04:47,927 --> 01:04:49,189 DONC JE DEVAIS. 1466 01:04:49,233 --> 01:04:50,930 OH, Dieu merci. 1467 01:04:50,974 --> 01:04:53,715 24 HEURES JUSQU'AU WEEK-END ET PUIS DEUX JOURS DE CONGÉ. 1468 01:04:53,759 --> 01:04:56,022 - [riant] Je pensais que tu aimais ton travail. 1469 01:04:56,066 --> 01:04:58,068 - TU SAIS, C'ÉTAIT UN DÉFI PENDANT QUE J'ESSAYAIS DE RATTRAPER 1470 01:04:58,111 --> 01:04:59,765 LA DÉCENNIE QUE J'AI DÉCOLLÉE, 1471 01:04:59,808 --> 01:05:01,332 MAIS MAINTENANT JE me souviens POURQUOI cela ne me dérangeait pas d'arrêter 1472 01:05:01,375 --> 01:05:03,290 EN PREMIER LIEU. 1473 01:05:03,334 --> 01:05:04,770 C'ÉTAIT FIABLE QUAND J'ÉTAIS 1474 01:05:04,813 --> 01:05:05,989 METTRE MON EX-MARI À L'ÉCOLE, 1475 01:05:06,032 --> 01:05:07,904 ET C'ÉTAIT PORTABLE, POUR TROUVER UN EMPLOI 1476 01:05:07,947 --> 01:05:09,035 PARTOUT OÙ SON TRAVAIL L'EMMENA. 1477 01:05:09,079 --> 01:05:10,341 - HOMME CHANCEUX. 1478 01:05:10,384 --> 01:05:12,647 - OUAIS, SAUF MAINTENANT JE SUIS DÉBARRÉ DE LUI 1479 01:05:12,691 --> 01:05:14,736 MAIS JE SUIS COINCÉ PAR LE TRAVAIL ET C'EST ENNUYANT. 1480 01:05:14,780 --> 01:05:15,912 -AW. - ALLEZ, ALLONS-Y ! 1481 01:05:15,955 --> 01:05:16,913 - D'ACCORD. 1482 01:05:16,956 --> 01:05:18,915 - MAINTENANT, FAITES UN VŒU. 1483 01:05:18,958 --> 01:05:21,569 [applaudissements] 1484 01:05:25,225 --> 01:05:26,661 - VOUS FAITES LA PREMIÈRE COUPE. 1485 01:05:26,705 --> 01:05:28,315 - C'EST POUR LA CHANCE. 1486 01:05:28,359 --> 01:05:30,187 - TRÈS BIEN. BON TRAVAIL. 1487 01:05:30,230 --> 01:05:31,231 OK, QUI VEUT UN MORCEAU ? 1488 01:05:31,275 --> 01:05:32,232 tout : je le fais. 1489 01:05:32,276 --> 01:05:34,017 - OH D'ACCORD. 1490 01:05:34,060 --> 01:05:37,237 MM. 1491 01:05:37,281 --> 01:05:38,717 Hé, attends. OMS, OMS. RALENTIR. 1492 01:05:38,760 --> 01:05:40,284 OUVREZ LA CARTE. VOIR DE QUI CELA VIENT. 1493 01:05:43,243 --> 01:05:44,592 - PAPA. 1494 01:05:49,206 --> 01:05:52,252 - BIEN, Voyons CE QU'IL VOUS A DONNÉ. 1495 01:05:53,950 --> 01:05:55,342 - OH, UN CHAPEAU DE CHARGEURS. 1496 01:05:55,386 --> 01:05:57,779 - COMMENT PAPA SAVAIT NOTRE ÉQUIPE EST LES CHARGEURS ? 1497 01:05:57,823 --> 01:05:59,477 - Euh, peut-être une chance de deviner. 1498 01:06:01,000 --> 01:06:02,393 S'ADAPTE PARFAITEMENT. 1499 01:06:02,436 --> 01:06:03,960 - MM-HMM. - Ça a l'air cool. 1500 01:06:04,003 --> 01:06:05,962 - D'accord. VOICI CE GROS ICI. 1501 01:06:06,005 --> 01:06:07,789 OH! 1502 01:06:07,833 --> 01:06:09,922 ON Y VA. 1503 01:06:09,966 --> 01:06:11,750 VOICI LA CARTE. DE QUI EST-CE? 1504 01:06:11,793 --> 01:06:15,362 - VINCE. 1505 01:06:18,104 --> 01:06:20,411 tous : WHOA. 1506 01:06:20,454 --> 01:06:23,283 - COOL. 1507 01:06:23,327 --> 01:06:25,677 - OH, REGARDEZ ÇA. 1508 01:06:25,720 --> 01:06:27,418 - JE L'AI EU UN PEU PLUS GRAND Donc ça vous ira l'année prochaine. 1509 01:06:27,461 --> 01:06:28,636 - MERCI. - VOUS ÊTES LES BIENVENUS. 1510 01:06:37,210 --> 01:06:38,690 - BONNE NUIT. 1511 01:06:38,733 --> 01:06:40,779 JE T'AIME. - JE T'AIME AUSSI. 1512 01:06:40,822 --> 01:06:44,000 C'était gentil de la part de grand-mère. - QUOI? 1513 01:06:44,043 --> 01:06:45,784 - Faire semblant que papa se souvienne MON ANNIVERSAIRE. 1514 01:06:45,827 --> 01:06:47,829 - PAPA NE SIGNE PAS SES CARTES "PAPA." 1515 01:06:47,873 --> 01:06:49,701 Il met juste "D". 1516 01:06:49,744 --> 01:06:51,703 - Tu sais, tu es plutôt cool avec ce masque de receveur. 1517 01:06:51,746 --> 01:06:53,270 VOUS PENSEZ QUE VOUS POUVEZ ÊTRE UN JOUEUR DE BASEBALL PROFESSIONNEL ? 1518 01:06:53,313 --> 01:06:55,446 - PEUT ÊTRE. 1519 01:06:55,489 --> 01:06:57,317 JE VEUX ÊTRE UN SOLDAT. 1520 01:06:57,361 --> 01:06:59,711 Cela vous dérangerait-il ? 1521 01:06:59,754 --> 01:07:02,105 - Eh bien, je ne sais pas. TU ME MANQUERAIS. 1522 01:07:02,148 --> 01:07:03,932 Mais il nous reste quelques années avant de devoir y penser. 1523 01:07:03,976 --> 01:07:06,370 NOUS SAUTONS DE CE PONT QUAND ON Y ARRIVE. 1524 01:07:06,413 --> 01:07:07,980 - QUOI DE NEUF? 1525 01:07:08,024 --> 01:07:09,460 - RIEN. JE T'AIME. 1526 01:07:09,503 --> 01:07:10,983 - JE T'AIME AUSSI. 1527 01:07:11,027 --> 01:07:12,202 - BONNE NUIT. 1528 01:07:15,857 --> 01:07:17,468 HÉ. - COMMENT VA-T-IL ? 1529 01:07:17,511 --> 01:07:20,340 - IL S'ENDORME AVEC UN SOURIRE D'UNE OREILLE À L'OREILLE. 1530 01:07:20,384 --> 01:07:22,473 - L'anniversaire était un grand jour. 1531 01:07:22,516 --> 01:07:26,259 - QUAND EXACTEMENT AVEZ-VOUS ACHETÉ CE MASQUE DE CATCHER ? 1532 01:07:26,303 --> 01:07:27,782 - IL Y A QUELQUES SEMAINES. 1533 01:07:27,826 --> 01:07:29,958 - C'EST INCROYABLE. 1534 01:07:30,002 --> 01:07:32,309 VOUS VOUS SOUVENEZ DE SON ANNIVERSAIRE IL Y A QUELQUES SEMAINES 1535 01:07:32,352 --> 01:07:34,354 Et son propre père ne se rappelait même pas de l'appeler aujourd'hui. 1536 01:07:38,315 --> 01:07:39,142 - COMMENT VA LE TRAVAIL ? 1537 01:07:39,185 --> 01:07:41,013 - OH, NE DEMANDEZ PAS. 1538 01:07:41,057 --> 01:07:44,277 PLUS LE LOGICIEL DEVIENT FACILE, PLUS JE M'ENNUIE. 1539 01:07:44,321 --> 01:07:45,887 - ALORS POURQUOI CONTINUER À LE FAIRE ? 1540 01:07:45,931 --> 01:07:50,849 - Eh bien, Jared doit manger. Moi aussi. 1541 01:07:50,892 --> 01:07:53,895 - TU SAIS, JE N'AI PAS JUSTE ARRÊTÉ LE BASEBALL 1542 01:07:53,939 --> 01:07:55,984 PARCE QUE JE NE POUVAIS PAS FRAPPER UNE BALLE COURBE. 1543 01:07:56,028 --> 01:07:57,986 Je veux dire, même si j'aurais fait les majors, 1544 01:07:58,030 --> 01:08:00,989 LA PLUPART DES JOUEURS NE DURENT PAS QUATRE DERNIÈRES ANNÉES. 1545 01:08:01,033 --> 01:08:03,862 Bien sûr, j'aurais été riche. 1546 01:08:03,905 --> 01:08:06,473 MAIS QU'EST-CE QUE CELA SE VA VRAIMENT POUR M'OBTENIR ? 1547 01:08:06,517 --> 01:08:08,084 QUE FAIRE DU RESTE DE MA VIE ? 1548 01:08:08,127 --> 01:08:10,956 VIVRE DES SOUVENIRS ? 1549 01:08:10,999 --> 01:08:12,436 Vous voyez, c'est ce que je retire de l'armée. 1550 01:08:12,479 --> 01:08:16,353 UNE VIE À FAIRE CE QUE J'AIME FAIRE. 1551 01:08:16,396 --> 01:08:18,311 Tu mérites ça, Dana. 1552 01:08:18,355 --> 01:08:21,009 Ce n'était pas le but de votre emménagement ici avec Louise. 1553 01:08:21,053 --> 01:08:22,272 POUR QUE VOUS POUVEZ LE SAVOIR CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE 1554 01:08:22,315 --> 01:08:24,317 LE RESTE DE VOTRE VIE ? 1555 01:08:24,361 --> 01:08:27,364 - OUAIS, je-- Je suppose que c'était le cas. 1556 01:08:27,407 --> 01:08:29,409 - OK, eh bien, si ce n'est pas une rédaction, quoi ? 1557 01:08:29,453 --> 01:08:33,935 - QUAND J'ÉTAIS UNE PETITE FILLE, JE VOULAIS ÊTRE ARCHITECTE. 1558 01:08:33,979 --> 01:08:37,025 VOUS SAVEZ, CONCEVOIR DE BELLES MAISONS POUR LES GENS. 1559 01:08:37,069 --> 01:08:40,116 MAIS LA RÉDACTION ÉTAIT LA MEILLEURE PLAN "B" DISPONIBLE. 1560 01:08:40,159 --> 01:08:44,032 - BIEN, JE DIS RETOURNER ALORS PLANIFIER "A". 1561 01:08:44,076 --> 01:08:46,470 TU SAIS, RETOURNE À L'ÉCOLE. DEVENEZ ARCHITECTE. 1562 01:08:46,513 --> 01:08:49,386 ILS ONT L'ÉCOLE DU NUIT, ILS ONT DU TEMPS PARTIEL. 1563 01:08:49,429 --> 01:08:50,822 TOUT CE QU'IL FAUT. 1564 01:08:50,865 --> 01:08:53,433 ET OÙ IL Y A UNE VOLONTÉ... 1565 01:08:53,477 --> 01:08:57,045 NOUS SOMMES SEULEMENT SUR CETTE TERRE UNE FOIS AINSI... 1566 01:08:57,089 --> 01:08:59,178 NOUS POUVONS AUSSI FAIRE CE QUE DIEU Mettez-nous ici pour faire, n'est-ce pas ? 1567 01:09:01,441 --> 01:09:02,616 - MERCI. 1568 01:09:09,014 --> 01:09:12,452 OK, je vais y aller. - Très bien, DANA. 1569 01:09:12,496 --> 01:09:16,456 BONNE NUIT. - BONNE NUIT. 1570 01:09:20,504 --> 01:09:22,462 - VINCE EST-IL PARTI ? - OUI. 1571 01:09:22,506 --> 01:09:25,944 Maman, que penserais-tu d'aller à l'école du soir ? 1572 01:09:25,987 --> 01:09:27,598 - POUR FAIRE QUOI ? - ARCHITECTURE. 1573 01:09:27,641 --> 01:09:30,035 - [halètement] 1574 01:09:30,078 --> 01:09:31,471 C'EST QUELQUE CHOSE QUE VOUS AVEZ TOUJOURS VOULAIS FAIRE. 1575 01:09:31,515 --> 01:09:33,038 - JE GARDERAIS MON TRAVAIL JOURNALIER, 1576 01:09:33,081 --> 01:09:34,996 Mais j'aurais besoin d'aide pour la nuit de Jaredat. 1577 01:09:35,040 --> 01:09:37,085 Et cela pourrait signifier que nous vivions ici plus longtemps que nous le pensions. 1578 01:09:37,129 --> 01:09:38,609 Est-ce que ça va ? 1579 01:09:38,652 --> 01:09:40,437 - OOH. JE NE SAIS PAS. 1580 01:09:40,480 --> 01:09:46,051 La façon dont je le vois, JE GAGNE SUR TOUS LES FRONTS. 1581 01:09:46,094 --> 01:09:48,619 - MERCI! OH, MERCI. 1582 01:09:48,662 --> 01:09:49,968 JE SUIS SUREXCITÉ. - VOUS FEREZ BIEN. 1583 01:09:50,011 --> 01:09:53,058 - OH, je sais. [soupir] 1584 01:09:53,101 --> 01:09:54,581 - ENFIN, SERGENTS, 1585 01:09:54,625 --> 01:09:57,497 Une commande que je sais que vous attendiez tous avec impatience, 1586 01:09:57,541 --> 01:09:59,891 COMME PREMIER D'UN DÉPLOIEMENT ÉVALUATION DE LA PRÉPARATION... 1587 01:09:59,934 --> 01:10:01,414 - NOUS EXPÉDIONS. - Je ne peux pas y croire. 1588 01:10:01,458 --> 01:10:04,243 - LE COLONEL A ORDONNE QUE NOUS FAISONS UN INVENTAIRE COMPLET 1589 01:10:04,287 --> 01:10:07,028 DE TOUS LES ÉQUIPEMENTS, MAGASINS, UNIFORMES, ET CETERA. 1590 01:10:07,072 --> 01:10:08,465 SI IL RESPIRE, SALUE-LE. 1591 01:10:08,508 --> 01:10:10,423 SI CE NE LE FAIT PAS, Mettez-le sur la liste. 1592 01:10:10,467 --> 01:10:12,077 Qu'y a-t-il, sergent ? 1593 01:10:12,120 --> 01:10:14,035 - Une idée quand on part, sergent-major ? 1594 01:10:14,079 --> 01:10:15,211 - SERGENTS, TOUT CE QUE JE SAIS C'EST LE COMMANDANT A DEMANDÉ 1595 01:10:15,254 --> 01:10:16,647 UN D.R.A COMPLET 1596 01:10:16,690 --> 01:10:18,431 POURQUOI, QUAND, OÙ ET MÊME SI NOUS ALLONS, 1597 01:10:18,475 --> 01:10:22,261 Vous le saurez quand je le saurai. 1598 01:10:26,483 --> 01:10:27,440 - MEC, TON DÉPLACEMENT. ALLEZ. 1599 01:10:27,484 --> 01:10:30,182 - OH, je suis désolé, BUD. 1600 01:10:30,226 --> 01:10:31,662 Euh, voyons. 1601 01:10:31,705 --> 01:10:34,055 Voilà. 1602 01:10:34,099 --> 01:10:34,969 - ÊTES-VOUS SÛR DE VOULOIR FAIRE CELA ? 1603 01:10:35,013 --> 01:10:37,668 - OUAIS. - D'ACCORD. 1604 01:10:37,711 --> 01:10:40,236 ROI MOI. 1605 01:10:40,279 --> 01:10:44,675 - BEAU DÉPLACEMENT, BUD. - MERCI. 1606 01:10:44,718 --> 01:10:45,719 - [soupir] 1607 01:10:48,113 --> 01:10:50,420 [pas] 1608 01:10:53,727 --> 01:10:55,512 - Ça va ? 1609 01:10:55,555 --> 01:10:56,687 VOUS AVEZ ÉTÉ AILLEURS TOUTE LA SOIRÉE. 1610 01:10:56,730 --> 01:10:58,602 - OH OUAIS. 1611 01:10:58,645 --> 01:11:01,082 JE SUIS DÉSOLÉ. Je suis juste... 1612 01:11:01,126 --> 01:11:04,477 Je suis juste fatigué, C'EST TOUT. 1613 01:11:04,521 --> 01:11:07,001 Est-ce que ça vous dérangerait si j'appelais ITAN tôt ce soir ? 1614 01:11:07,045 --> 01:11:08,438 - Rentre chez toi et dors un peu. 1615 01:11:08,481 --> 01:11:09,656 - MERCI. 1616 01:11:17,664 --> 01:11:18,665 - BONNE NUIT. - BONNE NUIT. 1617 01:11:27,108 --> 01:11:29,720 NOUS FAISONS NOTRE D.R.A. 1618 01:11:29,763 --> 01:11:33,158 C'EST LA PRÉPARATION AU DÉPLOIEMENT ÉVALUATION. 1619 01:11:33,201 --> 01:11:35,116 JE SUIS REDÉPLOYÉ. 1620 01:11:35,160 --> 01:11:37,554 - N'EST-CE PAS PLUS TÔT QUE VOUS L'ATTENDEZ ? 1621 01:11:37,597 --> 01:11:39,120 - OUAIS. 1622 01:11:39,164 --> 01:11:40,992 - QUAND PARTEZ-VOUS ? 1623 01:11:43,647 --> 01:11:47,999 - Ils ne nous l'ont pas encore dit. 1624 01:12:06,278 --> 01:12:08,324 - BONNE NUIT. 1625 01:12:08,367 --> 01:12:10,151 JE T'AIME. 1626 01:12:10,195 --> 01:12:13,024 - MAMAN? 1627 01:12:13,067 --> 01:12:14,199 - HÉ, je pensais Tu étais endormi. 1628 01:12:14,242 --> 01:12:15,722 - ÊTES-VOUS D'ACCORD? 1629 01:12:15,766 --> 01:12:18,159 Tu as l'air un peu triste. - JE FAIS? 1630 01:12:18,203 --> 01:12:21,380 JE SUIS DÉSOLÉ. 1631 01:12:21,424 --> 01:12:25,602 L'unité de Vince se prépare à être expédiée à nouveau. 1632 01:12:25,645 --> 01:12:27,081 - QUAND? 1633 01:12:27,125 --> 01:12:28,779 - IL NE LE SAIT PAS ENCORE. 1634 01:12:28,822 --> 01:12:30,607 - Il va me manquer. 1635 01:12:30,650 --> 01:12:32,609 - MOI AUSSI. 1636 01:12:32,652 --> 01:12:35,307 - Que va-t-il se passer ? 1637 01:12:35,351 --> 01:12:37,135 - Eh bien, vous vous écrirez mutuellement. 1638 01:12:37,178 --> 01:12:40,747 - NON, QUE SE PASSE-T-IL... À VOUS ET À LUI ? 1639 01:12:42,662 --> 01:12:43,837 - JE NE SAIS PAS. 1640 01:12:47,406 --> 01:12:48,494 BONNE NUIT. 1641 01:12:48,538 --> 01:12:51,062 - BONNE NUIT. 1642 01:12:55,458 --> 01:12:59,113 - GARÇON, TU DOIS ÊTRE FORT ÊTRE FEMME DE SOLDAT. 1643 01:12:59,157 --> 01:13:01,377 - QU'est-ce qui a provoqué ça ? 1644 01:13:01,420 --> 01:13:03,291 VINCE NE VOUS A PAS DEMANDÉ L'épouser, n'est-ce pas ? 1645 01:13:03,335 --> 01:13:05,772 - [riant] NON. 1646 01:13:05,816 --> 01:13:09,210 Je pensais juste. - UH-HUH. 1647 01:13:09,254 --> 01:13:12,300 - ILS SE PRÉPARENT POUR REPARTIR À L'ÉTRANGER BIENTÔT. 1648 01:13:12,344 --> 01:13:15,216 - VRAIMENT? 1649 01:13:15,260 --> 01:13:17,262 Je pensais qu'ils restaient JUSQU'À NOËL. 1650 01:13:17,305 --> 01:13:18,698 - MM. 1651 01:13:18,742 --> 01:13:20,439 - QUE VA SE PASSER À VOUS DEUX ? 1652 01:13:20,483 --> 01:13:21,658 - BIEN, NOUS AVONS TOUJOURS DIT NOUS TRAVERSERONS CE PONT 1653 01:13:21,701 --> 01:13:23,529 QUAND NOUS Y SOMMES ARRIVÉS. 1654 01:13:23,573 --> 01:13:25,662 LA VÉRITÉ EST QUE C'EST TOUJOURS ICI, JUSTE DEVANT NOUS 1655 01:13:25,705 --> 01:13:27,446 COMME UNE LIMITE DE TEMPS. 1656 01:13:27,490 --> 01:13:31,842 JUSTE NOUS EMPÊCHÉ DE FAIRE TOUT AUTRES DÉCISIONS PERMANENTES. 1657 01:13:31,885 --> 01:13:33,670 MAIS... 1658 01:13:33,713 --> 01:13:36,412 MAINTENANT CE PONT--EH bien, nous sommes SE PRÉPARER À LE TRAVERSER. 1659 01:13:36,455 --> 01:13:37,413 - QUE VOULEZ-VOUS ARRIVER ? 1660 01:13:37,456 --> 01:13:40,154 - Je ne sais pas, maman. 1661 01:13:40,198 --> 01:13:44,115 LA FEMME DE VINCE L'A QUITTÉ QUAND IL ÉTAIT À L'ÉTRANGER. 1662 01:13:44,158 --> 01:13:45,638 Il était à des milliers de kilomètres et la femme qu'il aimait 1663 01:13:45,682 --> 01:13:47,205 S'ENCOURIR AVEC QUELQU'UN D'AUTRE 1664 01:13:47,248 --> 01:13:49,816 ET IL N'Y AVAIT RIEN IL POURRAIT LE FAIRE. 1665 01:13:49,860 --> 01:13:51,427 ALORS PEU IMPORTE CE QUE NOUS SENTONS LES UNS SUR LES AUTRES, 1666 01:13:51,470 --> 01:13:56,606 Je ne pense tout simplement pas qu'il risque que cela se reproduise. 1667 01:13:56,649 --> 01:13:58,172 Il va me manquer. 1668 01:13:58,216 --> 01:13:59,522 - L'AIME-TU ? 1669 01:13:59,565 --> 01:14:01,349 - OUAIS. 1670 01:14:01,393 --> 01:14:02,655 Je pense que oui. 1671 01:14:02,699 --> 01:14:04,788 - VOUS LE LUI AVEZ DIT ? 1672 01:14:04,831 --> 01:14:08,748 - NON. Je ne veux pas lui mettre ce genre de pression. 1673 01:14:10,489 --> 01:14:12,099 NON. 1674 01:14:18,802 --> 01:14:20,760 - Très bien, LANNY. Je vais vous l'expliquer. 1675 01:14:20,804 --> 01:14:22,458 DÈS LE DÉBUT, 1676 01:14:22,501 --> 01:14:25,156 NOUS AVONS DIT QUE C'ÉTAIT FINI DÈS BIENTÔT COMME J'AI ÉTÉ REDÉPLOYÉ. 1677 01:14:25,199 --> 01:14:27,550 Nous avons tous deux compris cela. 1678 01:14:27,593 --> 01:14:28,551 - C'est vrai, mais c'était seulement quand nous allions être ici. 1679 01:14:28,594 --> 01:14:30,378 JUSQU'À NOËL. 1680 01:14:30,422 --> 01:14:31,771 NOUS SOMMES SEULEMENT ICI QUATRE MOIS, VINCE. 1681 01:14:31,815 --> 01:14:35,601 - ET CELA N'A PAS D'IMPORTANCE. 1682 01:14:35,645 --> 01:14:38,212 Je suis la première personne avec qui elle sort depuis son divorce. 1683 01:14:38,256 --> 01:14:40,214 ELLE RETOURNE TOUJOURS SUR SES PIEDS. 1684 01:14:40,258 --> 01:14:41,564 Je ne peux pas lui demander d'attendre un an pour moi, mec. 1685 01:14:41,607 --> 01:14:43,348 REGARDER. 1686 01:14:43,391 --> 01:14:45,176 ELLE EST INTELLIGENTE, ELLE EST BELLE. 1687 01:14:45,219 --> 01:14:47,308 C'EST AMUSANT D'ÊTRE AVEC ELLE. ELLE A BESOIN DE RENCONTRER D'AUTRES GARS. 1688 01:14:47,352 --> 01:14:49,441 - LAISSEZ-MOI VOUS POSER UNE QUESTION. 1689 01:14:49,485 --> 01:14:54,446 L'AIMEZ-VOUS ? 1690 01:14:54,490 --> 01:14:55,795 - Je pense que oui. 1691 01:14:55,839 --> 01:14:57,797 AVANT DE DIRE RIEN... 1692 01:14:57,841 --> 01:14:59,407 NON, JE NE LE lui ai pas dit. 1693 01:14:59,451 --> 01:15:01,409 Écoute, LANNY, VOUS N'AVEZ JAMAIS ÉTÉ DIVORCÉ 1694 01:15:01,453 --> 01:15:03,281 Et je prie pour que vous ne le soyez jamais. 1695 01:15:03,324 --> 01:15:06,414 LIZ, ELLE EST... Eh bien, ELLE EST UNE SUR UN MILLION. 1696 01:15:06,458 --> 01:15:08,721 MAIS LA DERNIÈRE CHOSE DANA A BESOIN MAINTENANT, DOIT ÊTRE ATTACHÉ 1697 01:15:08,765 --> 01:15:10,636 À QUELQU'UN QUI EST À MILLE MILLES DE LOIN 1698 01:15:10,680 --> 01:15:11,942 PENDANT QUE ELLE ESSAYE DE COMPRENDRE QUI ELLE EST ET CE QUE ELLE VEUT 1699 01:15:11,985 --> 01:15:14,597 POUR FAIRE LE RESTE DE SA VIE. 1700 01:15:14,640 --> 01:15:17,338 D'ACCORD? 1701 01:15:23,519 --> 01:15:26,304 DONC NOUS TOUJOURS POUR LE BBQ VENDREDI ? 1702 01:15:26,347 --> 01:15:27,914 - JE L'ESPÈRE. 1703 01:15:34,399 --> 01:15:36,836 MERCI. 1704 01:15:36,880 --> 01:15:39,273 - POUR QUOI? 1705 01:15:39,317 --> 01:15:41,928 - LES DERNIERS MOIS. 1706 01:15:41,972 --> 01:15:45,236 CERTAINS DES MEILLEURS MOMENTS Je m'en souviens. 1707 01:15:45,279 --> 01:15:46,542 - OH, BÉBÉ, D'OÙ CELA VENAIT ? 1708 01:15:46,585 --> 01:15:49,240 - Je voulais juste que tu le saches. 1709 01:15:49,283 --> 01:15:50,850 -DANA... - CHUT. 1710 01:16:07,388 --> 01:16:10,000 - LA MISSION DE LA FOI EN CAMP LEMONIER DJIBOUTI 1711 01:16:10,043 --> 01:16:12,568 A ÉTÉ ÉTIRÉ MINCEMENT PAR LES INONDATIONS EN ETHIOPIE. 1712 01:16:12,611 --> 01:16:14,961 LE COMMANDANT A DÉCIDÉ D'AGRANDIR PAR DÉTACHEMENT, 1713 01:16:15,005 --> 01:16:16,833 ET CE DÉTACHEMENT, C'EST NOUS. 1714 01:16:16,876 --> 01:16:19,270 SERGENTS, NOUS ALLONS VOUS AIDER. 1715 01:16:19,313 --> 01:16:20,010 NOUS EXPÉDIONS DANS DIX JOURS. 1716 01:16:20,053 --> 01:16:21,533 SERONS-NOUS PRÊTS ? 1717 01:16:21,577 --> 01:16:23,317 tous : OUI, SERGENT-MAJOR. 1718 01:16:23,361 --> 01:16:25,450 - ALORS PASSONS AUX DÉTAILS. 1719 01:16:25,493 --> 01:16:27,321 CHAQUE PELOTON VOYAGERA PAR SON PROPRE AUTOBUS 1720 01:16:27,365 --> 01:16:28,932 À L'AÉROPORT DE LOS ANGELES 1721 01:16:28,975 --> 01:16:31,630 OÙ IL CONDUIRA ENSUITE LES AVIONS CIVILS À LA BASE DE FLORIDE. 1722 01:16:34,981 --> 01:16:36,461 - Eh bien, c'est vrai. VOUS ALLEZ. 1723 01:16:36,504 --> 01:16:37,941 VOUS AIDEREZ LES GENS QUI EN A BESOIN. 1724 01:16:37,984 --> 01:16:39,899 C'est pour ça que tu as rejoint l'armée. 1725 01:16:39,943 --> 01:16:41,945 - OUAIS. 1726 01:16:41,988 --> 01:16:44,295 - SEREZ-VOUS PARTI ENVIRON UN AN ? 1727 01:16:44,338 --> 01:16:46,863 - JUSQU'À. 1728 01:16:46,906 --> 01:16:48,865 - Eh bien... tu vas me manquer. 1729 01:16:48,908 --> 01:16:50,693 - Tu vas me manquer aussi. 1730 01:16:50,736 --> 01:16:54,827 ALORS, euh, WOW. 1731 01:16:54,871 --> 01:16:55,698 Je suppose que c'est ça. 1732 01:16:55,741 --> 01:16:58,570 - OUAIS, je sais. 1733 01:16:58,614 --> 01:17:00,006 C'EST UN PEU DIFFICILE À CROIRE NOUS SOMMES RUPTURE. 1734 01:17:00,050 --> 01:17:01,921 Mais je suppose que c'est ce qu'on doit faire. 1735 01:17:01,965 --> 01:17:03,444 C'est ce qu'on avait dit qu'on ferait. 1736 01:17:03,488 --> 01:17:04,707 - OUAIS, je monte dans l'avion, VOUS NE LE FAITES PAS. 1737 01:17:04,750 --> 01:17:06,578 - OUAIS, je veux dire, C'est ce que nous avons convenu. 1738 01:17:06,622 --> 01:17:08,406 - OUAIS. 1739 01:17:08,449 --> 01:17:09,625 C'EST POUR LE MEILLEUR, N'EST-CE PAS ? 1740 01:17:09,668 --> 01:17:11,931 - Ouais, pour nous deux. OUAIS. 1741 01:17:11,975 --> 01:17:14,020 - C'EST BIEN SI J'ÉCRIS TOUJOURS JARED? 1742 01:17:14,064 --> 01:17:16,327 - OH, NON, S'IL VOUS PLAIT. Vous avez dit que vous le feriez. 1743 01:17:16,370 --> 01:17:19,939 ALORS, NON. OUAIS. - BIEN. 1744 01:17:19,983 --> 01:17:22,942 Cela vous dérange-t-il si nous lui disons ENSEMBLE ? 1745 01:17:22,986 --> 01:17:26,554 ABSOLUMENT. - D'ACCORD. 1746 01:17:26,598 --> 01:17:30,080 - Hé, euh, Jared, tu peux DESCENDRE ICI UNE SECONDE ? 1747 01:17:30,123 --> 01:17:32,604 Alors c'est ce que tu veux ? 1748 01:17:32,648 --> 01:17:35,476 - Eh bien, c'est... c'est ce sur quoi nous étions tous les deux d'accord, n'est-ce pas ? 1749 01:17:35,520 --> 01:17:36,521 - OUAIS. - OUAIS. 1750 01:17:36,564 --> 01:17:38,349 - OUAIS. 1751 01:17:38,392 --> 01:17:40,568 - C'EST BON. - OUAIS, C'EST... OUAIS. 1752 01:17:40,612 --> 01:17:42,440 JARE.... 1753 01:17:42,483 --> 01:17:46,574 Hé, bébé, on peut te parler ? 1754 01:17:46,618 --> 01:17:48,968 - Je suis venu te dire ça J'EXPÉDIE. 1755 01:17:49,012 --> 01:17:51,536 - QUAND PARTEZ-VOUS ? - DIX JOURS. 1756 01:17:51,579 --> 01:17:53,669 - POUVONS-NOUS VENIR DIRE AU REVOIR QUAND VOUS PARTEZ ? 1757 01:17:53,712 --> 01:17:56,497 - Je suppose que tu devrais demander Ta mère à propos de ça. 1758 01:17:56,541 --> 01:18:01,677 - Eh bien, le truc, c'est que, JARED, EST, EUH... 1759 01:18:01,720 --> 01:18:03,461 VINCE ET MOI NE SOMMES PLUS RENCONTRE. 1760 01:18:03,504 --> 01:18:04,941 - POURQUOI? - BIEN... 1761 01:18:04,984 --> 01:18:06,638 - BIEN, 1762 01:18:06,682 --> 01:18:09,336 NOTRE TEMPS ENSEMBLE, C'EST... 1763 01:18:10,990 --> 01:18:12,209 IL S'EST ÉPUISÉ. 1764 01:18:14,472 --> 01:18:16,126 - Ai-je fait quelque chose de mal ? - NON. 1765 01:18:16,169 --> 01:18:17,388 NON. - NON. 1766 01:18:17,431 --> 01:18:18,606 - VOUS AVEZ TOUT FAIT BIEN. 1767 01:18:18,650 --> 01:18:21,914 - PUIS-JE TOUJOURS VOUS ÉCRIRE ? - TU MIEUX. 1768 01:18:21,958 --> 01:18:24,003 ET JE VOUS ÉCRIRE AUSSI. Je le promets. 1769 01:18:27,615 --> 01:18:30,706 Je vous écrirai sur le baseball et dans quels pays j'ai été 1770 01:18:30,749 --> 01:18:33,621 ET TOUTE LA NOURRITURE ÉTRANGÈRE. 1771 01:18:33,665 --> 01:18:36,407 TOUT CE QUE VOUS VOULEZ. 1772 01:18:40,803 --> 01:18:42,021 Tu sais que je serai toujours là pour toi, n'est-ce pas, BUD ? 1773 01:18:57,950 --> 01:19:02,999 BIEN... 1774 01:19:03,042 --> 01:19:04,217 Je suppose que j'y vais. 1775 01:19:10,963 --> 01:19:13,574 D'ACCORD. 1776 01:19:13,618 --> 01:19:15,054 AU REVOIR. 1777 01:19:32,593 --> 01:19:36,510 - [soupir] 1778 01:19:36,554 --> 01:19:37,598 C'EST BIEN. 1779 01:19:37,642 --> 01:19:38,948 C'EST BON. 1780 01:19:38,991 --> 01:19:40,558 Hé, écoute. 1781 01:19:40,601 --> 01:19:43,169 C'EST BON. 1782 01:19:47,783 --> 01:19:50,220 - Comment va Jared ? 1783 01:19:50,263 --> 01:19:53,614 - IL EST TRISTE. - ET COMMENT VA-TU ? 1784 01:19:53,658 --> 01:19:55,616 - Eh bien, je savais que ça allait arriver, mais je suis triste aussi. 1785 01:19:55,660 --> 01:19:58,750 Je veux dire, VINCE va me manquer, mais c'était la bonne chose à faire. 1786 01:19:58,794 --> 01:20:00,621 - OH, C'EST BOLOGNE COMPLÈTE. 1787 01:20:00,665 --> 01:20:03,015 VOUS ÊTES PARFAITS POUR UN UN AUTRE. 1788 01:20:03,059 --> 01:20:05,626 VOUS L'AIMEZ, IL VOUS AIME. 1789 01:20:05,670 --> 01:20:07,890 C'EST AUSSI SIMPLE QUE LE NEZ SUR MON VISAGE. 1790 01:20:07,933 --> 01:20:13,634 - MAMAN, PEUX-TU IMAGINER ÊTRE Loin de chez soi et à l'étranger, 1791 01:20:13,678 --> 01:20:15,593 ET VOUS ÉCRIVEZ LA PERSONNE VOUS AIMEZ CHAQUE JOUR 1792 01:20:15,636 --> 01:20:17,769 ET TU L'APPELLES CHAQUE CHANCE QUE VOUS OBTENEZ. 1793 01:20:17,813 --> 01:20:20,728 Et bien sûr, au début, elle répond tout aussi souvent. 1794 01:20:20,772 --> 01:20:22,600 ET PUIS TOUT D'UN COUP SES LETTRES COMMENCENT À ARRIVER 1795 01:20:22,643 --> 01:20:24,689 TOUS LES 2 JOURS PUIS TOUS LES TROISIÈMES JOURS ET PUIS UNE FOIS PAR SEMAINE. 1796 01:20:24,732 --> 01:20:26,996 ET PUIS PAS DU TOUT. 1797 01:20:27,039 --> 01:20:29,650 Et quand tu as l'occasion de l'appeler, elle n'est pas chez elle. 1798 01:20:29,694 --> 01:20:32,958 ET IL N'Y A RIEN VOUS POUVEZ LE FAIRE. 1799 01:20:33,002 --> 01:20:35,091 ET PUIS QUAND TU LE FAIS ENFIN Rentre à la maison, elle est partie. 1800 01:20:35,134 --> 01:20:37,267 Vois, si j'étais Vince, 1801 01:20:37,310 --> 01:20:39,182 Je ne risquerais pas non plus que cela se reproduise. 1802 01:20:39,225 --> 01:20:40,923 - MAIS TU NE FAIS PAS CA À LUI. 1803 01:20:40,966 --> 01:20:42,794 - COMMENT LE SAVOIR ? 1804 01:20:42,838 --> 01:20:44,230 PEUT-ÊTRE QUE ELLE N'A PAS PENSÉ ELLE POURRAIT AUSSI. 1805 01:20:44,274 --> 01:20:47,146 - VOUS NE LE FAIREEZ PAS PARCE QUE TU ES FORT. 1806 01:20:47,190 --> 01:20:48,844 - MAMAN, tu ne comprends pas ? 1807 01:20:48,887 --> 01:20:51,281 Ça n'a pas d'importance. Je ne voulais pas que nous rompions. 1808 01:20:51,324 --> 01:20:54,588 C'est ce que veut Vince. C'est ce dont il a besoin. 1809 01:20:57,809 --> 01:21:01,552 - Écoute, je peux dire qu'ISI pense que tu es fou, d'accord ? 1810 01:21:01,595 --> 01:21:03,162 SEULEMENT CELUI-CI AVEC LES TIMBRE ZL. 1811 01:21:03,206 --> 01:21:04,903 Ecoute, tu veux savoir QUELQUE CHOSE ? 1812 01:21:04,947 --> 01:21:05,948 S'il y a jamais eu une femme dont tu n'as pas à t'inquiéter, 1813 01:21:05,991 --> 01:21:07,863 C'est DANA. 1814 01:21:07,906 --> 01:21:09,212 Très bien, elle est forte, ELLE EST INDÉPENDANTE. 1815 01:21:09,255 --> 01:21:10,169 ELLE PEUT PRENDRE SOIN D'ELLE. VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE DE LE FAIRE. 1816 01:21:10,213 --> 01:21:11,301 - MERCI, DR. PHIL. 1817 01:21:11,344 --> 01:21:13,172 TU AS RAISON. JE SUIS D'ACCORD. 1818 01:21:13,216 --> 01:21:15,653 J'AI ENFIN TROUVÉ QUELQU'UN Je peux le faire marcher avec. 1819 01:21:15,696 --> 01:21:16,828 MAIS TU MANQUES CELA POINT, LANNY. 1820 01:21:16,872 --> 01:21:17,873 Je ne voulais pas ça. 1821 01:21:17,916 --> 01:21:19,744 REGARDEZ, DÈS LE PREMIER JOUR, 1822 01:21:19,787 --> 01:21:21,964 NOUS AVONS FIXÉ UNE DATE LIMITE POUR LA FIN DE LA RELATION. 1823 01:21:22,007 --> 01:21:24,096 ET ELLE VOULAIT LE GARDER. C'était sa décision, mec. 1824 01:21:24,140 --> 01:21:25,228 C'ÉTAIT SA DÉCISION. 1825 01:21:27,360 --> 01:21:31,190 - ♪ JE SERAI LA PIERRE 1826 01:21:31,234 --> 01:21:36,674 ♪ CELUI QUE TU RÉCUPÉRES ET JETER ♪ 1827 01:21:36,717 --> 01:21:38,850 ♪ À TRAVERS L'EAU 1828 01:21:38,894 --> 01:21:43,202 ♪ J'aimerais que tu le récupères Alors tu recommences ♪ 1829 01:21:43,246 --> 01:21:45,204 ♪ MAIS MAINTENANT C'EST PARTI 1830 01:21:45,248 --> 01:21:50,166 ♪ SOUS LE BLEU 1831 01:21:50,209 --> 01:21:54,344 ♪ LE MUR QUE VOUS NE POUVEZ PAS VOIR À TRAVERS ♪ 1832 01:21:54,387 --> 01:21:56,781 ♪ JUSQU'AU BAS 1833 01:21:56,824 --> 01:22:02,352 ♪ OÙ JE SUIS ENCORE SEUL COMME TOUJOURS ♪ 1834 01:22:02,395 --> 01:22:07,226 ♪ PATIENTEMENT À L'Écart 1835 01:22:11,100 --> 01:22:14,233 ♪ MONTRE-MOI 1836 01:22:14,277 --> 01:22:17,628 ♪ CE QUE VOUS CROYEZ 1837 01:22:17,671 --> 01:22:20,152 ♪ PARCE QUE J'AI DEVINÉ 1838 01:22:20,196 --> 01:22:22,372 ♪ POUR TANT DE NUITS 1839 01:22:22,415 --> 01:22:25,636 ♪ SI TU ES PARTI, DITES AU REVOIR 1840 01:22:25,679 --> 01:22:29,814 ♪ NE LAISSEZ PAS L'AMOUR DERRIÈRE 1841 01:22:29,857 --> 01:22:36,952 ♪ PRENEZ CE QUE VOUS AVEZ DONNÉ 1842 01:22:36,995 --> 01:22:40,868 ♪ MAINTENANT VOUS AVEZ DIT 1843 01:22:40,912 --> 01:22:45,221 ♪ TOUS LES MOTS BLANCS QUI CHARGE VOTRE TÊTE ♪ 1844 01:22:45,264 --> 01:22:48,267 ♪ TOMBE DE TES LÈVRES 1845 01:22:48,311 --> 01:22:49,703 ♪ COMME UN GLISSEMENT DE TERRAIN 1846 01:22:49,747 --> 01:22:52,968 ♪ UNE CHANSON D'AMOUR À VOTRE PIRE ENNEMI ♪ 1847 01:22:53,011 --> 01:22:55,231 ♪ ET VOUS 1848 01:22:55,274 --> 01:22:59,191 ♪ TU ES JUSTE LE MÊME 1849 01:22:59,235 --> 01:23:04,240 ♪ COMME TU ÉTAIS QUAND Tu as murmuré mon nom ♪ 1850 01:23:04,283 --> 01:23:08,113 ♪ SOUS VOTRE SOUFFLE 1851 01:23:09,767 --> 01:23:11,377 - MAMAN. 1852 01:23:11,421 --> 01:23:14,990 - Si le temps était écoulé pour que vous et Vince soyez ensemble, 1853 01:23:15,033 --> 01:23:17,993 Comment se fait-il qu'il te manque autant ? 1854 01:23:18,036 --> 01:23:21,866 - BIEN, PARFOIS LE TEMPS MANQUE POUR UNE PERSONNE 1855 01:23:21,909 --> 01:23:23,824 PLUS QUE L'AUTRE. 1856 01:23:23,868 --> 01:23:27,219 - IL TE MANQUERA AUSSI S'IL ÉTAIT ABSENT 1857 01:23:27,263 --> 01:23:28,307 ET VOUS N'AVEZ PAS RUPTURE ? 1858 01:23:30,483 --> 01:23:33,312 - COMMENT ÊTES-VOUS VENU TELLEMENT INTELLIGENT ? 1859 01:23:33,356 --> 01:23:35,967 NON, je ne le ferais pas... 1860 01:23:36,011 --> 01:23:37,316 PARCE QUE JE SAURAIS Qu'il revient vers nous. 1861 01:23:40,058 --> 01:23:43,714 - "CHER VINCE, MA MAMAN EST TRÈS TRISTE. 1862 01:23:43,757 --> 01:23:46,369 "Tu lui manques tellement Et je pense qu'elle te manque. 1863 01:23:46,412 --> 01:23:48,371 "VOUS AVEZ DIT VOTRE TEMPS ENSEMBLE S'EST SORTI. 1864 01:23:48,414 --> 01:23:52,244 " ALORS POURQUOI SONT TOUS LES DEUX SI TRISTES ? 1865 01:23:52,288 --> 01:23:55,030 "Je ne pense pas qu'il soit temps pour toi d'arrêter de voir maman. 1866 01:23:55,073 --> 01:23:57,119 "Je pense que vous voulez toujours tous les deux ÊTRE ENSEMBLE. 1867 01:23:57,162 --> 01:23:58,685 AMOUR, JARED." 1868 01:24:24,146 --> 01:24:26,365 [sonnette] 1869 01:24:32,980 --> 01:24:34,982 - Salut. 1870 01:24:35,026 --> 01:24:37,463 - Salut. 1871 01:24:37,507 --> 01:24:39,422 - Tu m'as tellement manqué. 1872 01:24:39,465 --> 01:24:42,120 - Tu m'as manqué aussi. 1873 01:24:42,164 --> 01:24:45,384 - Écoute, je pensais que rompre était ce dont tu avais besoin. 1874 01:24:45,428 --> 01:24:47,082 - NON, je pensais que c'était CE DONT VOUS AVEZ BESOIN. 1875 01:24:47,125 --> 01:24:48,953 Je pensais que tu ne voulais pas RISQUER CE QUI EST ARRIVÉ AVANT 1876 01:24:48,996 --> 01:24:50,433 Cela se produit encore. 1877 01:24:50,476 --> 01:24:52,087 MAIS CELA N'ARRIVERA JAMAIS AVEC VOUS. 1878 01:24:52,130 --> 01:24:55,090 Tu es si fort et INDÉPENDANT. 1879 01:24:55,133 --> 01:24:58,093 VOUS POURRIEZ PRENDRE SOIN DE VOUS QUAND JE SUIS ABSENT. 1880 01:24:58,136 --> 01:25:00,443 - Je sais, mais je ne savais pas que tu le savais. 1881 01:25:00,486 --> 01:25:02,749 - JE NE VEUX PAS RUPTURE. - Moi non plus. 1882 01:25:04,534 --> 01:25:07,319 COMMENT POUVONS-NOUS ÊTRE AUSSI STUPIDES ? 1883 01:25:07,363 --> 01:25:10,105 - JE T'AIME TELLEMENT. 1884 01:25:10,148 --> 01:25:12,368 - JE T'AIME AUSSI. 1885 01:25:12,411 --> 01:25:14,109 - VENEZ ICI. 1886 01:25:14,152 --> 01:25:17,373 [guitare acoustique mi-tempo] 1887 01:25:17,416 --> 01:25:21,072 ♪ 1888 01:25:21,116 --> 01:25:23,422 - OUI ! HA HA ! 1889 01:25:29,080 --> 01:25:30,125 - OUPS ! 1890 01:25:30,168 --> 01:25:31,430 - [riant] 1891 01:25:31,474 --> 01:25:35,956 [parlers superposés] 1892 01:25:41,875 --> 01:25:43,312 - ICI, BUD. 1893 01:25:45,531 --> 01:25:47,925 - VOULEZ-VOUS ÉCRIRE ? - BIEN SUR QUE J'ÉCRIRE. 1894 01:25:47,968 --> 01:25:49,492 J'ÉCRIRE, J'APPELLERAI, Je vous enverrai un email. 1895 01:25:49,535 --> 01:25:51,407 Je vais même discuter en vidéo. 1896 01:25:51,450 --> 01:25:53,017 Vous ne saurez jamais que je suis parti. 1897 01:25:53,060 --> 01:25:54,453 D'ACCORD? 1898 01:25:54,497 --> 01:25:57,152 Donne-moi un câlin. 1899 01:25:57,195 --> 01:25:58,283 Je t'aime, mon pote. 1900 01:25:58,327 --> 01:25:59,806 - JE T'AIME AUSSI. 1901 01:26:02,635 --> 01:26:04,507 - JE T'AIME. - JE T'AIME. 1902 01:26:18,521 --> 01:26:22,046 - JE T'ATTENDRAI. VOUS POUVEZ COMPTER SUR CELA. 1903 01:26:22,089 --> 01:26:24,353 - JE SAIS. 1904 01:26:33,057 --> 01:26:35,407 JE T'AIME. 1905 01:26:35,451 --> 01:26:38,671 - JE T'AIME AUSSI. 1906 01:26:41,674 --> 01:26:43,328 AU REVOIR. 1907 01:27:07,526 --> 01:27:09,528 [valorisations qui se chevauchent] 1908 01:27:26,502 --> 01:27:29,287 Sous-titrage parCaptionMax www.captionmax.com