1
00:01:17,555 --> 00:01:19,427
Olá, mãe. O que são
você está até hoje?

2
00:01:19,775 --> 00:01:20,863
<i>Olá, Carly.</i>

3
00:01:20,993 --> 00:01:22,647
<i>Estou consertando o topo da árvore</i>

4
00:01:22,778 --> 00:01:24,823
e então estou ajudando
no resgate de animais.

5
00:01:24,954 --> 00:01:26,695
Muitas crianças ganhando gatinhos
e cachorrinhos

6
00:01:26,825 --> 00:01:27,913
para o Natal deste ano.

7
00:01:28,610 --> 00:01:29,915
<i>E depois a preparação para o festival.</i>

8
00:01:30,481 --> 00:01:32,081
Você é o aposentado mais ocupado
pessoa que conheço.

9
00:01:33,005 --> 00:01:34,645
<i>Vendi o restaurante então
Eu poderia viver isso.</i>

10
00:01:35,356 --> 00:01:38,489
De qualquer forma, conheci um lindo
jovem ontem.

11
00:01:38,620 --> 00:01:41,492
Mãe, eu não estou no mercado
para um encontro às cegas.

12
00:01:41,623 --> 00:01:43,190
Ok, mas eu acho
você gostaria dele.

13
00:01:43,320 --> 00:01:45,192
<i>Estou focado no trabalho.</i>

14
00:01:45,627 --> 00:01:47,019
Eu adoro fazer o programa matinal

15
00:01:47,150 --> 00:01:48,804
mas preciso de mais propriedade criativa.

16
00:01:48,934 --> 00:01:50,414
Eu tenho incomodado
Marta durante meses.

17
00:01:50,501 --> 00:01:51,720
Não posso desistir agora.

18
00:01:51,850 --> 00:01:53,069
<i>Ela pediu para ver você</i>

19
00:01:53,200 --> 00:01:54,240
o que considero positivo.

20
00:01:55,811 --> 00:01:56,681
Uma reunião com o chefe 10 dias
antes do Natal

21
00:01:56,812 --> 00:01:58,205
é um sinal muito bom.

22
00:01:58,553 --> 00:01:59,815
Eu queria dizer boa sorte.

23
00:01:59,945 --> 00:02:01,382
Obrigado.

24
00:02:01,512 --> 00:02:02,792
Talvez eu consiga meu desejo de Natal

25
00:02:03,297 --> 00:02:04,857
e ser capaz de produzir
meu próprio programa de comida.

26
00:02:04,907 --> 00:02:05,734
Eu não consegui dormir ontem à noite

27
00:02:05,864 --> 00:02:07,692
então eu fiz fritadas

28
00:02:07,823 --> 00:02:09,409
em forma de árvores de Natal
para o pessoal.

29
00:02:09,433 --> 00:02:10,753
<i>Porque eles são da Martha
favorito?</i>

30
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Sim.

31
00:02:12,044 --> 00:02:13,176
<i>Essa é minha garota.</i>

32
00:02:13,959 --> 00:02:14,830
<i>Tudo bem. Eu vou te ver
em algumas horas.</i>

33
00:02:14,960 --> 00:02:15,960
Ok.

34
00:02:20,792 --> 00:02:21,792
Bom dia, Theo.

35
00:02:21,880 --> 00:02:23,143
Bom dia, Sra. Hayes.

36
00:02:23,882 --> 00:02:25,057
Novamente com a Sra. Hayes.

37
00:02:25,493 --> 00:02:26,687
Theo, há quanto tempo
Eu trabalhei aqui?

38
00:02:26,711 --> 00:02:28,060
Cerca de 5 anos?

39
00:02:28,191 --> 00:02:29,192
Ok, então por 5 anos

40
00:02:30,062 --> 00:02:31,542
Eu estive perguntando a você
para me chamar de Carly.

41
00:02:32,413 --> 00:02:33,955
- Faça disso o seu presente de Natal para mim.
- OK.

42
00:02:33,979 --> 00:02:35,219
Vou precisar da sua ajuda mais tarde.

43
00:02:36,504 --> 00:02:38,177
Eu tenho tantas coisas para
tirar do meu escritório.

44
00:02:38,201 --> 00:02:38,593
Quando você estiver pronto
então eu trarei uma boneca

45
00:02:38,723 --> 00:02:39,723
e eu ajudarei a movê-lo.

46
00:02:40,638 --> 00:02:42,078
- Ótimo. Obrigado.
- De nada.

47
00:02:48,516 --> 00:02:49,516
Olá, Ramona.

48
00:02:52,346 --> 00:02:53,347
O que está errado?

49
00:02:53,825 --> 00:02:54,913
Chef Grant Quinn.

50
00:02:55,392 --> 00:02:57,873
Oh, o auto-sério
sabe-tudo?

51
00:02:58,482 --> 00:03:00,122
Você viu o episódio dele
da Cozinha do Chef?

52
00:03:00,223 --> 00:03:01,268
Dez minutos disso.

53
00:03:02,094 --> 00:03:03,966
Um pouco intelectual para
torta de frango.

54
00:03:04,096 --> 00:03:05,533
Bem, ele desconstruiu.

55
00:03:05,663 --> 00:03:07,274
Ah, então ele pegou o
divertido com isso.

56
00:03:07,970 --> 00:03:08,971
Aposto que tinha um gosto ótimo.

57
00:03:10,233 --> 00:03:11,234
O que ele fez?

58
00:03:11,756 --> 00:03:12,756
Ele está escondido.

59
00:03:12,801 --> 00:03:13,802
Ele é muito fofo.

60
00:03:14,150 --> 00:03:15,891
Bom dia, Carly, Ramona.

61
00:03:16,021 --> 00:03:17,109
Olá, Marta.

62
00:03:17,240 --> 00:03:18,285
Você está pronto para mim?

63
00:03:18,676 --> 00:03:19,916
Não posso deixar passar suas fritadas.

64
00:03:19,982 --> 00:03:21,201
Ouvi dizer que eles estavam quase acabando.

65
00:03:22,332 --> 00:03:23,725
Eu sempre guardo um para você.

66
00:03:23,855 --> 00:03:24,856
Ah.

67
00:03:27,598 --> 00:03:28,730
É melhor eu ir também.

68
00:03:31,602 --> 00:03:33,256
<i>Quando você vai
para Angel Heights?</i>

69
00:03:33,387 --> 00:03:34,475
Mais tarde hoje.

70
00:03:35,345 --> 00:03:36,041
Eu tenho entrevistas com todos
os vendedores de comida

71
00:03:36,172 --> 00:03:37,304
na festa de Natal.

72
00:03:37,782 --> 00:03:38,846
Posso enviar imagens
em alguns dias.

73
00:03:38,870 --> 00:03:41,133
Você sempre faz um ótimo trabalho.

74
00:03:42,396 --> 00:03:45,355
Então, Jason finalmente concordou em
deixe você produzir seu próprio show.

75
00:03:46,095 --> 00:03:47,270
O que?!

76
00:03:47,401 --> 00:03:48,401
Oh sério?

77
00:03:49,751 --> 00:03:51,351
Ah, ah, isso é maravilhoso.
É maravilhoso.

78
00:03:52,493 --> 00:03:55,191
Estamos pensando em um Natal
episódio com foco singular.

79
00:03:55,322 --> 00:03:56,497
Se isso for bem sucedido

80
00:03:57,149 --> 00:03:58,257
você pode ser mais criativo
com o formato.

81
00:03:58,281 --> 00:04:00,022
OK. Negócio.

82
00:04:00,152 --> 00:04:01,458
Qual é o foco?

83
00:04:02,242 --> 00:04:04,122
Bem, há quanto tempo o seu
propriedade familiar Pine Grill?

84
00:04:05,201 --> 00:04:07,551
Ah, meus avós
abriu em 1948.

85
00:04:07,986 --> 00:04:09,771
E minha mãe se aposentou
alguns meses atrás

86
00:04:09,901 --> 00:04:11,599
e recentemente o vendeu para
três sócios.

87
00:04:11,729 --> 00:04:13,601
Um desses parceiros,
Beth Walsh,

88
00:04:13,731 --> 00:04:15,429
é fã de seus segmentos.

89
00:04:15,559 --> 00:04:17,431
Jason apresentou sua ideia para o programa,

90
00:04:17,561 --> 00:04:19,694
ela adorou e concordou em ser
o restaurante piloto.

91
00:04:19,824 --> 00:04:21,913
Isso é incrível. Uau!

92
00:04:22,044 --> 00:04:23,239
Vou precisar de um esboço do conceito até...

93
00:04:23,263 --> 00:04:24,525
Eu entendi.

94
00:04:24,655 --> 00:04:26,004
Natal em uma cidade pequena

95
00:04:26,135 --> 00:04:28,050
e comida que une as pessoas.

96
00:04:28,833 --> 00:04:30,487
Eu posso misturar a reabertura
do restaurante

97
00:04:30,618 --> 00:04:31,880
com imagens históricas.

98
00:04:32,010 --> 00:04:33,011
Perfeito.

99
00:04:33,142 --> 00:04:34,274
Vou avisar Jason.

100
00:04:34,404 --> 00:04:36,363
O que finalmente fez com que ele mudasse de ideia?

101
00:04:36,841 --> 00:04:38,408
O chef é Grant Quinn.

102
00:04:39,931 --> 00:04:40,931
Grant Quinn?

103
00:04:42,325 --> 00:04:42,804
O chef que desmonta
comida reconfortante?

104
00:04:42,934 --> 00:04:44,022
Sim!

105
00:04:44,719 --> 00:04:46,198
O mesmo Grant Quinn
que acabou de vender

106
00:04:46,329 --> 00:04:47,350
seu Michelin
restaurante estrela na água

107
00:04:47,374 --> 00:04:48,374
e agora está escondido?

108
00:04:49,811 --> 00:04:51,092
Sim. Achamos que há um maior
história para isso,

109
00:04:51,116 --> 00:04:53,293
então talvez você possa encontrar
a verdade.

110
00:04:53,597 --> 00:04:54,990
E Grant concordou com tudo isso?

111
00:04:55,643 --> 00:04:57,055
Eu tenho a garantia de Beth
que ele está a bordo.

112
00:04:57,079 --> 00:04:59,560
Ok, então. Eu gosto de um desafio.

113
00:05:00,604 --> 00:05:01,604
Posso ter uma tripulação?

114
00:05:01,692 --> 00:05:02,692
Você consegue um cinegrafista.

115
00:05:02,780 --> 00:05:03,780
Vou levar Ramona.

116
00:05:04,521 --> 00:05:05,881
Você só tem uma chance
na produção.

117
00:05:06,001 --> 00:05:07,829
Esta indústria não
como fracassos.

118
00:05:09,134 --> 00:05:10,460
Envie-me sua filmagem
conforme você consegue.

119
00:05:10,484 --> 00:05:12,268
Nós vamos precisar da sua parte
no dia 21

120
00:05:12,399 --> 00:05:14,009
para que possamos colocá-lo em
vai ao ar na véspera de Natal.

121
00:05:17,882 --> 00:05:18,882
Nós acreditamos em você.

122
00:05:21,799 --> 00:05:22,799
Boa sorte.

123
00:05:23,932 --> 00:05:25,281
Obrigado por esta oportunidade.

124
00:05:26,674 --> 00:05:27,674
Obrigado.

125
00:05:33,071 --> 00:05:35,422
Minha esposa e eu assistimos seu
pedaço de batata doce assada.

126
00:05:35,552 --> 00:05:37,112
Nós vamos fazer alguns
para a véspera de Natal.

127
00:05:37,162 --> 00:05:38,314
Ah, ótimo, deixe-me
saiba como é.

128
00:05:38,338 --> 00:05:40,078
Eu vou.

129
00:05:40,209 --> 00:05:41,926
E boa sorte com o seu
show, senhora produtora.

130
00:05:41,950 --> 00:05:42,950
Surpreenda-os.

131
00:05:42,994 --> 00:05:44,648
Ah, eu pretendo.

132
00:05:45,606 --> 00:05:46,607
Ei, o que é isso?

133
00:05:46,737 --> 00:05:47,737
Feliz Natal, Theo.

134
00:05:49,218 --> 00:05:51,018
- Você não deveria.
- Sim, mas sempre faço isso.

135
00:05:52,395 --> 00:05:53,395
Oh.

136
00:05:54,136 --> 00:05:56,138
Feliz Natal... Carly.

137
00:05:57,966 --> 00:05:59,359
É um milagre de Natal.

138
00:06:28,388 --> 00:06:29,606
O que é isso?

139
00:06:29,737 --> 00:06:30,738
Nosso topo de árvore.

140
00:06:32,522 --> 00:06:34,195
Quando as crianças eram pequenas eu
esconda-o em casa.

141
00:06:34,219 --> 00:06:36,178
Eles encontrariam,
Eu esconderia de novo.

142
00:06:36,308 --> 00:06:37,919
Na véspera de Natal
vai para a árvore.

143
00:06:38,485 --> 00:06:40,269
Ah, eu adoro bebidas guarnecidas.

144
00:06:41,836 --> 00:06:44,882
Mm, essa é a melhor maçã quente
cidra que eu já tomei.

145
00:06:45,013 --> 00:06:46,904
Levei anos para aperfeiçoar, mas
o ingrediente principal:

146
00:06:46,928 --> 00:06:47,755
grãos de pimenta.

147
00:06:47,885 --> 00:06:49,060
Hum!

148
00:06:49,800 --> 00:06:51,200
Só uma coisinha
para te agradecer

149
00:06:51,933 --> 00:06:53,127
por juntar tudo isso
em tão pouco tempo.

150
00:06:53,151 --> 00:06:55,371
Meu parceiro geralmente leva
cuidar de todos os negócios.

151
00:07:03,031 --> 00:07:04,293
Olá, tio Gordie.

152
00:07:04,424 --> 00:07:05,468
Ei, garoto.

153
00:07:06,034 --> 00:07:07,905
Estou pendurando luzes LED.

154
00:07:08,036 --> 00:07:09,472
Isso é muito econômico da sua parte.

155
00:07:09,603 --> 00:07:10,908
Obrigado.

156
00:07:11,039 --> 00:07:12,736
Ah, parabéns pelo show.

157
00:07:13,215 --> 00:07:14,651
O Natal chegou mais cedo para mim.

158
00:07:14,782 --> 00:07:15,957
Isso aconteceu.

159
00:07:34,497 --> 00:07:35,716
Olá, tia Marian.

160
00:07:35,846 --> 00:07:37,761
Carly! Oi!

161
00:07:38,370 --> 00:07:40,764
Estamos muito animados por você.

162
00:07:40,895 --> 00:07:42,113
Ah, não, não se levante.

163
00:07:42,244 --> 00:07:43,375
A pipoca vai para todo lugar

164
00:07:43,854 --> 00:07:45,334
e então entraremos
grande problema.

165
00:07:46,640 --> 00:07:49,338
Gordie e eu adoramos sua história
sobre a história da salada César.

166
00:07:50,078 --> 00:07:51,775
Quem sabia de tudo isso?

167
00:07:53,734 --> 00:07:54,822
Sua mãe está na cozinha.

168
00:07:55,475 --> 00:07:56,475
Obrigado.

169
00:07:59,217 --> 00:08:00,392
Olá, mãe.

170
00:08:00,523 --> 00:08:01,785
Olá, querido.

171
00:08:02,090 --> 00:08:03,221
Esta é minha filha, Carly.

172
00:08:03,352 --> 00:08:04,440
Ei, você quer um pouco...

173
00:08:04,571 --> 00:08:05,659
Tenho certeza que você é um cara legal

174
00:08:05,789 --> 00:08:07,138
e você certamente é bonito,

175
00:08:07,269 --> 00:08:08,509
mas pedi a ela que não fizesse isso.

176
00:08:09,053 --> 00:08:10,533
- Fazer o quê?
- Mãe, peça desculpas a ele.

177
00:08:10,881 --> 00:08:11,969
O que está acontecendo?

178
00:08:12,100 --> 00:08:13,405
Ela pensa que é uma casamenteira.

179
00:08:14,319 --> 00:08:15,645
Ah, ok, bem,
então eu prefiro "arrojado"

180
00:08:15,669 --> 00:08:16,733
se vamos ficar
jogando ao redor

181
00:08:16,757 --> 00:08:17,932
elogios antiquados.

182
00:08:18,062 --> 00:08:19,760
Carly, este é Grant.

183
00:08:19,890 --> 00:08:20,935
Oh não.

184
00:08:21,065 --> 00:08:23,938
Me desculpe, eu não...

185
00:08:24,068 --> 00:08:25,635
você é Grant Quinn.

186
00:08:25,766 --> 00:08:26,897
Ele acabou de comprar o Pine Grill.

187
00:08:27,028 --> 00:08:28,246
Claro.

188
00:08:28,986 --> 00:08:30,181
E ele aproveita ao máximo
cidra deliciosa

189
00:08:30,205 --> 00:08:31,205
com pimenta.

190
00:08:31,293 --> 00:08:32,599
Pimenta em grão... hum.

191
00:08:32,729 --> 00:08:34,035
Você é o repórter da CSN.

192
00:08:36,385 --> 00:08:38,474
Eu sou o correspondente de alimentos
no programa matinal.

193
00:08:38,605 --> 00:08:40,565
Pesquiso e apresento segmentos
sobre a história da alimentação

194
00:08:40,650 --> 00:08:42,367
e como cozinhar e comer de forma saudável
para o seu estilo de vida.

195
00:08:42,391 --> 00:08:43,523
Você está fazendo um piloto?

196
00:08:43,653 --> 00:08:44,761
É minha primeira chance de produzir.

197
00:08:44,785 --> 00:08:46,003
Oh, eles enviaram um novato?

198
00:08:46,134 --> 00:08:47,527
Vai ser espetacular.

199
00:08:47,657 --> 00:08:48,658
Sim, estou apenas brincando.

200
00:08:50,225 --> 00:08:50,921
Na verdade, eu vi seu vídeo
em biscoitos de Natal.

201
00:08:51,052 --> 00:08:52,053
Foi fofo.

202
00:08:53,663 --> 00:08:55,404
Preciso que você assine uma autorização.

203
00:08:57,449 --> 00:08:59,558
Eu não quis dizer fofo em um
maneira negativa, só para você saber.

204
00:08:59,582 --> 00:09:01,715
Só que a CSN não é conhecida
por ser vanguardista.

205
00:09:01,845 --> 00:09:03,412
Sim, bem, estou aqui
para mudar tudo isso.

206
00:09:03,543 --> 00:09:04,718
Bom para você.

207
00:09:05,196 --> 00:09:06,434
Eu... na verdade eu
tenho que ir.

208
00:09:06,458 --> 00:09:07,634
Obrigado novamente.

209
00:09:08,025 --> 00:09:09,265
Gostaria de marcar uma entrevista

210
00:09:09,374 --> 00:09:10,438
amanhã, quando minha câmera chegar.

211
00:09:10,462 --> 00:09:11,855
Vou te enviar as perguntas por e-mail.

212
00:09:12,421 --> 00:09:13,746
- Qual é o seu e-mail?
- Eu não faço entrevistas.

213
00:09:13,770 --> 00:09:14,770
Eu farei com que seja indolor.

214
00:09:15,729 --> 00:09:16,923
Delia, podemos fazer o
fotos outro dia?

215
00:09:16,947 --> 00:09:17,992
Claro. E você me avisa

216
00:09:18,732 --> 00:09:19,752
se precisar de mais alguma coisa
para o festival.

217
00:09:19,776 --> 00:09:20,821
Vai fazer.

218
00:09:20,951 --> 00:09:22,344
Carly, prazer em conhecê-la.

219
00:09:28,045 --> 00:09:29,220
Bem, isso não correu bem.

220
00:09:29,351 --> 00:09:30,613
Qual é o gosto do seu pé?

221
00:09:31,048 --> 00:09:32,267
Ok, o que eu perdi?

222
00:09:34,965 --> 00:09:36,837
Você foi terrível
o homem atraente?

223
00:09:36,967 --> 00:09:38,597
Ele simplesmente não pode deixar o
clássicos sozinho, pode?

224
00:09:38,621 --> 00:09:39,883
Pimenta em cidra?

225
00:09:40,014 --> 00:09:41,102
Ah, é tão bom.

226
00:09:43,365 --> 00:09:44,645
Que fotos você está mostrando para ele?

227
00:09:44,845 --> 00:09:46,063
Pine Grill ao longo dos anos.

228
00:09:46,542 --> 00:09:47,978
Talvez eu use alguns
no piloto.

229
00:09:48,109 --> 00:09:50,590
Isso já vai
seja um Natal maravilhoso.

230
00:09:50,720 --> 00:09:52,548
Uma das minhas garotas está ficando
seu próprio programa de TV

231
00:09:52,679 --> 00:09:54,985
e o outro acabou de fazer
sócio do escritório de advocacia.

232
00:09:55,116 --> 00:09:57,205
O que? Sério, mana?
Bem, parabéns.

233
00:09:57,335 --> 00:09:58,380
Precisamos comemorar.

234
00:09:58,510 --> 00:10:00,077
Ah, eu quero esperar por Joel.

235
00:10:00,208 --> 00:10:01,470
Ele conseguiu licença?

236
00:10:02,602 --> 00:10:04,473
Não, mas ele vai colocar
para isso novamente.

237
00:10:05,474 --> 00:10:06,475
Estou animado por você.

238
00:10:08,216 --> 00:10:09,585
Seu próprio show, chegando
trabalhar com um chef lindo.

239
00:10:09,609 --> 00:10:10,958
Com uma reputação difícil.

240
00:10:12,002 --> 00:10:13,264
Ela pode surpreendê-lo.

241
00:10:14,918 --> 00:10:16,659
Ele pode até estar
seu homem unicórnio.

242
00:10:16,790 --> 00:10:18,661
Meu foco é fazer
um show incrível.

243
00:10:19,270 --> 00:10:20,630
Desafios nunca assustam
você antes.

244
00:10:20,663 --> 00:10:21,838
E eles ainda não o fazem.

245
00:10:22,230 --> 00:10:23,270
Eu tenho tudo planejado.

246
00:10:24,058 --> 00:10:25,320
Vai ser ótimo

247
00:10:25,973 --> 00:10:26,973
Hum, hum.

248
00:10:29,019 --> 00:10:30,064
Vai ser ótimo.

249
00:10:33,981 --> 00:10:36,331
<i>Árvores de Natal de alecrim.
Belo toque.</i>

250
00:10:37,288 --> 00:10:38,594
<i>E aí está,</i>

251
00:10:38,725 --> 00:10:40,727
<i>nosso próprio diário de Natal</i>

252
00:10:40,857 --> 00:10:42,946
<i>ou Buche de Noel,
como se costuma dizer na França.</i>

253
00:10:43,773 --> 00:10:46,646
<i>A verdade é que, antigamente,</i>

254
00:10:46,776 --> 00:10:49,387
<i>famílias de agricultores reunidas
ao redor da lareira...</i>

255
00:10:49,518 --> 00:10:50,519
Pare!

256
00:10:51,389 --> 00:10:55,132
Querida... você sabe
Eu conheço você, certo?

257
00:10:55,263 --> 00:10:56,481
Hum.

258
00:10:56,612 --> 00:10:58,005
Você parecia meio triste antes.

259
00:10:58,135 --> 00:10:59,415
Algo acontece na escola
hoje?

260
00:11:01,399 --> 00:11:02,836
Senhorita Kerr perguntou a todos

261
00:11:03,445 --> 00:11:04,814
para compartilhar suas tradições de férias em família,

262
00:11:04,838 --> 00:11:07,841
como o que sua mãe e
pai faz algo especial.

263
00:11:09,973 --> 00:11:11,714
Bem, vamos criar algumas novas tradições,

264
00:11:11,845 --> 00:11:13,673
começando com
Natal aqui em Angel Heights.

265
00:11:13,803 --> 00:11:15,283
- É divertido aqui?
- Vamos tornar isso divertido.

266
00:11:15,936 --> 00:11:17,111
Podemos fazer uma torta amanhã?

267
00:11:17,851 --> 00:11:19,491
Eu não preciso fazer
uma torta. Você sabe por quê?

268
00:11:20,810 --> 00:11:22,048
Porque eu tenho minha torta querida.

269
00:11:22,072 --> 00:11:24,335
Isso é tão ridículo.

270
00:11:24,466 --> 00:11:25,573
Bem, deu risada, não foi?

271
00:11:25,597 --> 00:11:26,598
Sim.

272
00:11:27,774 --> 00:11:29,273
Podemos assistir ao filme
sobre o padeiro?

273
00:11:29,297 --> 00:11:30,559
Se você vestir o pijama.

274
00:11:31,691 --> 00:11:33,214
Você sabe onde
meu pijama é?

275
00:11:33,344 --> 00:11:34,670
Na verdade, acho que eles são
ainda embalado.

276
00:11:34,694 --> 00:11:37,000
Então, que tal eu ir encontrar seu pijama,

277
00:11:37,131 --> 00:11:38,959
você vai escovar os dentes.

278
00:11:39,089 --> 00:11:40,893
Prometa que não vai adormecer
durante o filme.

279
00:11:40,917 --> 00:11:41,962
Eu não posso prometer isso.

280
00:11:44,791 --> 00:11:47,141
<i>É tal
uma alternativa maravilhosa</i>

281
00:11:47,271 --> 00:11:49,491
<i>ao clássico bolo de Natal
ou pudim de Natal.</i>

282
00:11:50,840 --> 00:11:52,886
<i>Esta é Carly Hayes
para uma receita de chef.</i>

283
00:11:53,756 --> 00:11:54,801
<i>Bom apetite.</i>

284
00:12:01,242 --> 00:12:02,678
<i>Animado para seu primeiro dia?</i>

285
00:12:02,809 --> 00:12:03,809
Estourando!

286
00:12:05,725 --> 00:12:07,615
Eu tenho tantas ideias na minha cabeça
Não consigo mantê-los corretos.

287
00:12:07,639 --> 00:12:08,999
Oh, tia Marian está cozinhando esta noite

288
00:12:09,076 --> 00:12:10,575
porque a mãe vai ficar
casa um pouco tarde.

289
00:12:10,599 --> 00:12:11,687
Ela tem dança.

290
00:12:11,818 --> 00:12:12,993
Quando vamos fazer a árvore?

291
00:12:13,123 --> 00:12:14,168
Depois do jantar.

292
00:12:14,864 --> 00:12:15,972
Nós vamos acender
este lugar.

293
00:12:15,996 --> 00:12:17,388
E nós vamos ter o...

294
00:12:17,519 --> 00:12:19,390
Hap, hap, feliz, feliz...

295
00:12:19,521 --> 00:12:21,001
Não termine essa frase.

296
00:12:21,131 --> 00:12:23,046
Sem citações de Natal até
Já tomei meu café.

297
00:12:23,786 --> 00:12:25,614
Natal.
Desculpe.

298
00:12:30,924 --> 00:12:32,324
<i>Ei, pai, posso ficar com
um pouco de sorvete?</i>

299
00:12:32,621 --> 00:12:33,753
Olá, Tess. Claro.

300
00:12:34,666 --> 00:12:36,016
Espere. Temos sorvete?

301
00:12:36,146 --> 00:12:37,146
Onde conseguimos isso?

302
00:12:37,191 --> 00:12:38,191
Eu tive um desejo.

303
00:12:38,279 --> 00:12:39,280
Quer um pouco?

304
00:12:39,410 --> 00:12:40,498
Vamos nos encontrar?

305
00:12:40,977 --> 00:12:42,544
Assim que eu terminar de colher.

306
00:12:43,023 --> 00:12:44,459
Ei, pai, você pode
tenha um pouco do meu.

307
00:12:44,589 --> 00:12:46,461
Tess, você sabe que eu sou
observando minha figura.

308
00:12:49,769 --> 00:12:50,857
Quantas colheres?

309
00:12:51,205 --> 00:12:52,325
- Três.
- Três? Ok, ok.

310
00:12:53,990 --> 00:12:55,687
Contrato do Festival de Natal.

311
00:12:56,863 --> 00:12:58,995
E temos pessoal suficiente
para cobrir todos os turnos?

312
00:12:59,126 --> 00:13:01,258
Ah, e Carly Hayes de
A CSN estará aqui em breve.

313
00:13:01,389 --> 00:13:02,409
Você consegue lidar com tudo isso?

314
00:13:02,433 --> 00:13:03,521
Não.

315
00:13:03,652 --> 00:13:05,219
É um trabalho para duas pessoas.

316
00:13:05,872 --> 00:13:07,110
Ela está me entrevistando isso
tarde uma

317
00:13:07,134 --> 00:13:08,459
e você está se encontrando
ela em alguns minutos

318
00:13:08,483 --> 00:13:09,763
conversar
sobre o cardápio e a decoração.

319
00:13:10,006 --> 00:13:11,006
Decoração?

320
00:13:11,051 --> 00:13:12,051
Eu preciso conversar com você.

321
00:13:13,662 --> 00:13:15,502
Olha, você não me contou isso
foi o primeiro emprego dela

322
00:13:15,707 --> 00:13:16,317
ou que ela quer fazer alguma
entrevista diante das câmeras.

323
00:13:16,447 --> 00:13:17,447
Eu não fiz?

324
00:13:19,015 --> 00:13:20,123
Olha, eu sei que você quer se esconder
na cozinha

325
00:13:20,147 --> 00:13:21,827
e essa publicidade não é
realmente sua coisa.

326
00:13:22,410 --> 00:13:23,517
Não, não, não,
Eu não concordei em fazer parte

327
00:13:23,541 --> 00:13:25,239
algum canal de notícias local.

328
00:13:26,196 --> 00:13:27,516
Ela ao menos se submeteu
um esboço?

329
00:13:29,243 --> 00:13:31,569
Olha, eu... eu simplesmente não quero
isso é um circo vulgar.

330
00:13:31,593 --> 00:13:32,812
- Ok, anotado.
- Quero dizer.

331
00:13:33,900 --> 00:13:36,554
Sem equipe de filmagem, sem maquiagem,
sem grandes números de produção.

332
00:13:36,685 --> 00:13:37,904
Juro.

333
00:13:38,818 --> 00:13:40,515
Sem cantar ou dançar
ou diversão de qualquer tipo.

334
00:13:40,645 --> 00:13:42,005
Mas você vai dar
ela uma entrevista.

335
00:13:46,216 --> 00:13:47,216
Vamos.

336
00:13:52,962 --> 00:13:54,050
Este lugar é lindo.

337
00:13:54,181 --> 00:13:55,182
Lar doce lar.

338
00:13:55,312 --> 00:13:56,357
Nervoso?

339
00:13:56,487 --> 00:13:57,532
Excitado.

340
00:13:58,185 --> 00:14:00,143
- Oi!
- Você deve ser Beth.

341
00:14:00,274 --> 00:14:02,580
Meu nome é Carly Hayes. Isto é
minha colega de trabalho Ramona.

342
00:14:02,711 --> 00:14:04,452
Sim. Conversamos por telefone.

343
00:14:04,582 --> 00:14:06,236
Bem-vindo ao Sal Pimenta.

344
00:14:06,367 --> 00:14:07,927
Grant e eu estamos ansiosos
para isso.

345
00:14:08,021 --> 00:14:09,021
Eu vou buscá-lo.

346
00:14:10,762 --> 00:14:12,915
Podemos obter algumas imagens antes,
coisas de trabalho em andamento?

347
00:14:12,939 --> 00:14:14,525
Oh, você pode pegar um pouco
tiros na frente também?

348
00:14:14,549 --> 00:14:15,549
Claro.

349
00:14:18,683 --> 00:14:20,990
Grant, esta é Carly
Hayes da CSN.

350
00:14:21,121 --> 00:14:21,991
Nós... nós nos conhecemos.

351
00:14:22,122 --> 00:14:23,732
Oh. Vou deixar você com isso.

352
00:14:25,516 --> 00:14:26,691
Obrigado.

353
00:14:27,083 --> 00:14:29,390
Carly, vamos começar
com o cardápio.

354
00:14:29,520 --> 00:14:31,934
Muita gente tem passado por aqui
entregando essas cestas de presentes.

355
00:14:31,958 --> 00:14:33,481
Bem-vindo a Angel Heights.

356
00:14:34,743 --> 00:14:36,876
Então, uh, consegui um estande para nós
aqui atrás, limpo.

357
00:14:37,006 --> 00:14:38,288
Desculpe, o lugar é
um pouco bagunçado.

358
00:14:38,312 --> 00:14:39,312
Não, é ótimo.

359
00:14:45,580 --> 00:14:46,581
O que?

360
00:14:48,104 --> 00:14:50,193
Ah, uh, meus pais se conheceram em
este estande

361
00:14:50,324 --> 00:14:51,324
depois de um baile de solteiros.

362
00:14:52,108 --> 00:14:53,668
Então esse lugar tem
algumas lembranças para você?

363
00:14:54,067 --> 00:14:55,677
Sim, Pine Grill foi
minha segunda casa.

364
00:14:56,373 --> 00:14:57,481
Você sabe, muitas pessoas têm
tem passado por aqui

365
00:14:57,505 --> 00:14:58,941
e me contando coisas assim.

366
00:14:59,072 --> 00:15:00,900
Oh, você pode não perceber isso,

367
00:15:01,030 --> 00:15:03,070
mas você está trazendo de volta o
pulsação desta cidade.

368
00:15:06,818 --> 00:15:09,386
Esse estilo sempre me faz
pense em barcos à vela

369
00:15:09,517 --> 00:15:10,735
ou aviões de papel.

370
00:15:11,301 --> 00:15:13,042
Na verdade, eu acho
estes são um pouco desatualizados.

371
00:15:14,217 --> 00:15:16,045
Bem, clássicos por definição
nunca estão datados.

372
00:15:16,176 --> 00:15:17,307
Eles são atemporais.

373
00:15:17,438 --> 00:15:18,526
Isso é uma questão de opinião.

374
00:15:19,135 --> 00:15:19,919
O que você tem contra
os clássicos?

375
00:15:20,049 --> 00:15:21,329
Tudo pode ser melhorado.

376
00:15:23,574 --> 00:15:25,663
Você vai com
preto ou branco?

377
00:15:25,794 --> 00:15:26,795
Ah, preto.

378
00:15:28,449 --> 00:15:29,102
Porque é o fiapo que
deixe guardanapos brancos...

379
00:15:29,232 --> 00:15:30,930
Deixe com calças pretas. Sim.

380
00:15:33,019 --> 00:15:34,019
Muito atencioso.

381
00:15:35,021 --> 00:15:36,805
Bem, então você vai
adorar o cardápio.

382
00:15:39,721 --> 00:15:42,245
Hm... hum, sim.

383
00:15:43,681 --> 00:15:46,293
Hum, sazonal é impressionante,
mas, hum...

384
00:15:46,423 --> 00:15:47,468
Mas?

385
00:15:49,296 --> 00:15:50,577
Bem, alguns desses pratos apenas
parece um pouco exigente

386
00:15:50,601 --> 00:15:51,641
para esta área, isso é tudo.

387
00:15:51,733 --> 00:15:53,561
Diz a mulher que usou

388
00:15:53,691 --> 00:15:55,211
massa pré-embalada para assar pãezinhos
na televisão.

389
00:15:56,390 --> 00:15:57,671
Os programas matinais deveriam
seja rápido, divertido e fácil.

390
00:15:57,695 --> 00:15:59,654
Sim, mas o público da CSN
é um pouco básico.

391
00:15:59,784 --> 00:16:02,184
Bem, eu dificilmente ligaria para um
público de três milhões de base.

392
00:16:03,353 --> 00:16:04,913
eu não queria colocar
você na defesa.

393
00:16:05,790 --> 00:16:07,159
Eu só acho que Angel Heights
merece algo especial

394
00:16:07,183 --> 00:16:08,402
com meu cardápio.

395
00:16:08,532 --> 00:16:09,533
E estou tentando fazer

396
00:16:10,186 --> 00:16:11,207
algo especial na CSN
com meu show.

397
00:16:11,231 --> 00:16:12,667
Então talvez você possa reservar o julgamento

398
00:16:12,797 --> 00:16:14,317
até que você tenha visto o
produto acabado.

399
00:16:18,716 --> 00:16:21,763
Às vezes sou um pouco honesto demais
e parece duro.

400
00:16:21,893 --> 00:16:23,330
Eu, uh... peço desculpas.

401
00:16:27,812 --> 00:16:29,092
Esta é a cópia
para a impressora.

402
00:16:29,118 --> 00:16:30,598
Oh, eles estão limpos, eu juro.

403
00:16:31,164 --> 00:16:31,903
Não é isso, só estou...
Estou um pouco...

404
00:16:32,034 --> 00:16:33,034
Agitado?

405
00:16:33,557 --> 00:16:34,384
Especial.

406
00:16:34,515 --> 00:16:35,516
Certo.

407
00:16:37,213 --> 00:16:38,495
Estamos filmando a comida
inserções esta tarde.

408
00:16:38,519 --> 00:16:39,626
Você pode me avisar
o que você está fazendo?

409
00:16:39,650 --> 00:16:40,738
Costelas curtas e...

410
00:16:41,478 --> 00:16:42,175
Costelas curtas não fotografam
muito bem.

411
00:16:42,305 --> 00:16:43,480
Existe algo mais?

412
00:16:43,611 --> 00:16:44,612
Ok, novato, que tal

413
00:16:44,742 --> 00:16:46,179
frango refogado com coco

414
00:16:46,309 --> 00:16:47,180
com batatas,
cenouras e pimentas?

415
00:16:47,310 --> 00:16:48,310
É mais assim.

416
00:16:50,444 --> 00:16:51,967
Ah, é Ramona.

417
00:16:52,098 --> 00:16:54,056
Uh, é um episódio temático de Natal

418
00:16:54,187 --> 00:16:56,058
então precisamos ir
compras de decorações.

419
00:16:56,624 --> 00:16:57,625
Algum pedido?

420
00:16:57,755 --> 00:16:59,018
Moderno e de bom gosto.

421
00:16:59,453 --> 00:17:00,454
O que isso significa?

422
00:17:00,584 --> 00:17:01,584
É Natal.

423
00:17:03,631 --> 00:17:05,502
Ah, e ei, você pode usar seu
casaco de chef

424
00:17:05,633 --> 00:17:06,808
para sua entrevista amanhã?

425
00:17:06,938 --> 00:17:08,218
Eu não faço entrevistas diante das câmeras.

426
00:17:09,680 --> 00:17:10,812
Espere, você estava falando sério?

427
00:17:10,942 --> 00:17:12,335
A comida é a história, não eu.

428
00:17:12,814 --> 00:17:13,814
OK.

429
00:17:21,083 --> 00:17:22,083
Eca!

430
00:17:23,129 --> 00:17:24,739
Não pergunte.
Vamos às compras de Natal.

431
00:17:26,001 --> 00:17:27,109
Ele é tão fofo quanto ele
está na vida real?

432
00:17:27,133 --> 00:17:28,133
Na verdade.

433
00:17:30,353 --> 00:17:31,833
<i>Ele quer se concentrar na comida.</i>

434
00:17:32,529 --> 00:17:34,618
<i>A estrela do show
é Grant Quinn.</i>

435
00:17:34,749 --> 00:17:36,533
<i>O homem por trás da fama
e tudo mais.</i>

436
00:17:37,447 --> 00:17:38,990
Você sabe, por que ele vendeu um
restaurante de sucesso

437
00:17:39,014 --> 00:17:40,363
e sair de Chicago?

438
00:17:40,494 --> 00:17:42,017
<i>Do que ele está se escondendo?</i>

439
00:17:42,496 --> 00:17:43,801
<i>Você precisa fazê-lo falar.</i>

440
00:17:43,932 --> 00:17:45,194
Ele não é exatamente um livro aberto.

441
00:17:46,065 --> 00:17:47,370
Bem-vindo à produção de um show.

442
00:17:49,068 --> 00:17:50,156
Hum.

443
00:17:50,678 --> 00:17:51,940
- Alguma sorte?
- Não.

444
00:17:52,941 --> 00:17:54,508
Talvez devêssemos filmar tudo

445
00:17:54,638 --> 00:17:56,162
até eu descobrir
um ângulo para ele.

446
00:17:56,553 --> 00:17:57,902
Estilo documentário chegando.

447
00:18:00,905 --> 00:18:02,124
Olá, Grant.

448
00:18:02,255 --> 00:18:03,535
Preciso da sua ajuda com a decoração.

449
00:18:03,560 --> 00:18:04,866
Vou revisar tudo mais tarde.

450
00:18:05,606 --> 00:18:06,931
Eu não quero suas opiniões,
apenas seus músculos.

451
00:18:06,955 --> 00:18:07,956
O que é tudo isso?

452
00:18:08,087 --> 00:18:09,087
É do Papai Noel.

453
00:18:09,175 --> 00:18:10,175
É um exagero.

454
00:18:11,612 --> 00:18:13,332
Não existe tal coisa
como muito Natal.

455
00:18:14,267 --> 00:18:15,461
Sim, existe... é isso.
Isso é muito Natal.

456
00:18:15,485 --> 00:18:17,115
Não, isso não é suficiente
Natal, é metade...

457
00:18:17,139 --> 00:18:18,539
metade de
o que eu teria dado a você.

458
00:18:18,575 --> 00:18:19,620
Este Papai Noel tem que ir.

459
00:18:19,750 --> 00:18:20,790
OK. Falaremos sobre isso.

460
00:18:20,838 --> 00:18:21,926
Ah, vamos!

461
00:18:22,057 --> 00:18:23,145
Finja que não estou aqui.

462
00:18:23,580 --> 00:18:25,408
OK.
Temos um ditado na CSN:

463
00:18:25,539 --> 00:18:26,994
“É melhor ter um
excesso de filmagem

464
00:18:27,018 --> 00:18:28,107
do que não é suficiente."

465
00:18:28,237 --> 00:18:29,456
Bem, eu recebo a aprovação final

466
00:18:29,586 --> 00:18:31,284
de qualquer filmagem minha.

467
00:18:32,154 --> 00:18:33,434
Assine sua liberação
e conversaremos.

468
00:18:37,203 --> 00:18:38,203
Passe-me uma sacola!

469
00:18:52,261 --> 00:18:54,181
Olha, você pode ter um ou
o outro, mas não ambos!

470
00:18:54,307 --> 00:18:55,830
Eu estou encarregado do
visual do show.

471
00:18:56,526 --> 00:18:58,330
E eu tenho uma certa estética
para defender, uma marca!

472
00:18:58,354 --> 00:19:00,356
- Ok, qual é a sua marca?
- Linhas limpas.

473
00:19:00,487 --> 00:19:01,887
O que isso significa
quer dizer, incolor?

474
00:19:01,966 --> 00:19:03,286
- Não, algo menos...
- Menos...?

475
00:19:03,838 --> 00:19:04,838
Cafona!

476
00:19:06,014 --> 00:19:07,058
Como você ousa?!

477
00:19:07,972 --> 00:19:08,993
Eu sei do que gosto
e não é isso.

478
00:19:09,017 --> 00:19:10,017
Você está sendo crítico.

479
00:19:11,672 --> 00:19:12,325
Ter padrões elevados
foi o que me fez ter sucesso.

480
00:19:12,455 --> 00:19:13,630
Agora o anjo tem que ir!

481
00:19:14,240 --> 00:19:15,110
Posso lembrá-lo
que você se mudou para uma cidade

482
00:19:15,241 --> 00:19:16,372
chamado Angel Heights?

483
00:19:16,503 --> 00:19:17,610
Certo. Então pegue um anjo diferente

484
00:19:17,634 --> 00:19:18,766
e um boneco de neve diferente,

485
00:19:18,896 --> 00:19:19,723
mas eles vão aonde eu digo.

486
00:19:19,854 --> 00:19:20,855
E onde é isso?

487
00:19:26,034 --> 00:19:27,034
Aqui está muito bom.

488
00:19:30,125 --> 00:19:32,649
Ok, então se você colocar o
renas no telhado...

489
00:19:32,780 --> 00:19:37,437
incline o anjo dessa maneira, você
tenho mais espaço para bonecos de neve.

490
00:19:37,567 --> 00:19:38,568
Logística.

491
00:19:39,352 --> 00:19:40,633
Isso é uma coisa estranha
para ser bom.

492
00:19:40,657 --> 00:19:41,937
Você pode querer dar
um tiro,

493
00:19:41,963 --> 00:19:42,703
considerando que você é um produtor.

494
00:19:42,833 --> 00:19:43,834
Hum.

495
00:19:45,445 --> 00:19:46,596
Ei, sim, você pode apenas
descarregue isso aí mesmo.

496
00:19:46,620 --> 00:19:47,882
Obrigado.

497
00:19:48,012 --> 00:19:49,092
Comprei alguns candeeiros de mesa novos.

498
00:19:49,144 --> 00:19:50,144
- Você quer ver?
- Claro.

499
00:19:54,932 --> 00:19:56,543
LED operado por bateria.

500
00:19:57,979 --> 00:19:59,241
Esplêndido.

501
00:19:59,372 --> 00:20:00,612
Isso complementará a nova pintura.

502
00:20:01,112 --> 00:20:02,636
- Pintar?
- Sim, para as áreas de destaque.

503
00:20:02,766 --> 00:20:04,638
- Vermelho granada profundo.
- Ah, eu gosto.

504
00:20:05,291 --> 00:20:07,206
Ei, está tudo bem se nós
trabalhar fora daqui?

505
00:20:07,336 --> 00:20:09,696
Claro, você só precisa limpar
as superfícies antes de sair.

506
00:20:10,644 --> 00:20:11,644
Estou brincando.

507
00:20:13,124 --> 00:20:15,301
Oh, bem, talvez sorria a seguir
tempo para que eu possa dizer.

508
00:20:15,910 --> 00:20:17,259
- Sim, assim.
- Que?

509
00:20:17,390 --> 00:20:18,652
Sim, perfeito.

510
00:20:18,782 --> 00:20:20,044
Quando o site estará no ar?

511
00:20:20,175 --> 00:20:21,350
Beth está trabalhando nisso.

512
00:20:22,221 --> 00:20:24,440
Notei que você não
tenha um perfil pessoal.

513
00:20:24,571 --> 00:20:26,703
Você é como um fantasma digital.
Você existe mesmo?

514
00:20:26,834 --> 00:20:28,464
Na verdade, eu vim aqui para
afaste-se de tudo isso.

515
00:20:28,488 --> 00:20:29,967
Tess!
Lá está ela!

516
00:20:30,098 --> 00:20:31,491
- Pai!
- Docinho!

517
00:20:31,621 --> 00:20:33,362
- Você tem uma filha?
- Sim, sim.

518
00:20:33,884 --> 00:20:36,322
Tess, esta é a Carly.

519
00:20:36,452 --> 00:20:39,412
Carly é correspondente de alimentos
em uma rede de TV.

520
00:20:40,456 --> 00:20:42,153
Eu vou ser padeiro
quando eu crescer.

521
00:20:42,284 --> 00:20:44,373
Talvez eu possa aparecer na TV também.

522
00:20:44,504 --> 00:20:47,115
Tess realmente influenciou um dos
meus itens do menu do café da manhã.

523
00:20:48,812 --> 00:20:49,813
O que é?

524
00:20:50,640 --> 00:20:51,337
Cheesecake De Morango
Torrada francesa.

525
00:20:51,467 --> 00:20:52,555
É muito bom.

526
00:20:52,686 --> 00:20:54,775
Hum! Mal posso esperar para experimentar.

527
00:20:55,254 --> 00:20:56,654
Pai, você disse que poderíamos
assar biscoitos.

528
00:20:56,951 --> 00:20:58,387
Eu fiz, não foi?

529
00:20:58,518 --> 00:21:01,172
Ok, então nos dê uma hora?

530
00:21:01,303 --> 00:21:02,565
Hum, hum.

531
00:21:03,262 --> 00:21:04,742
E então será...
o que dizemos?

532
00:21:05,176 --> 00:21:07,266
Não, não, não, não,
não, hora do biscoito!

533
00:21:07,962 --> 00:21:09,442
Essa é a minha deixa.

534
00:21:09,572 --> 00:21:10,573
Você está pronto para mim?

535
00:21:10,704 --> 00:21:12,619
Sim, sim!
Hum...

536
00:21:12,749 --> 00:21:13,789
deixe-me pegar algumas coisas

537
00:21:14,447 --> 00:21:15,767
e nos encontraremos com você em
a cozinha!

538
00:21:19,582 --> 00:21:22,890
Então ela é melhor em enquadrar
tiros, mas você vai ficar lá

539
00:21:23,020 --> 00:21:24,780
e então vamos desfocar o
fundo um pouco.

540
00:21:25,414 --> 00:21:26,435
Ah, e fique à vontade para adicionar qualquer coisa

541
00:21:26,459 --> 00:21:27,721
não cobrimos no final.

542
00:21:28,243 --> 00:21:30,114
Eu realmente aprecio isso, Carly.

543
00:21:30,767 --> 00:21:32,607
Estou animado por uma chance
para mostrar o que posso fazer.

544
00:21:33,422 --> 00:21:35,598
Mas eu ainda preciso de um
ângulo para Grant.

545
00:21:36,643 --> 00:21:38,471
Alguma ideia?
Como vocês dois se conheceram?

546
00:21:39,210 --> 00:21:40,342
Quinta série.

547
00:21:41,038 --> 00:21:42,605
Nós o chamamos de homem
com o plano,

548
00:21:42,736 --> 00:21:43,824
porque ele sempre teve um.

549
00:21:45,826 --> 00:21:47,934
Provavelmente porque ele sempre foi
obcecado por peças móveis e...

550
00:21:47,958 --> 00:21:49,699
Logística?
Mesmo quando criança.

551
00:21:49,830 --> 00:21:50,918
Sim.

552
00:21:51,353 --> 00:21:52,593
Conte-me mais sobre o episódio.

553
00:21:52,702 --> 00:21:54,530
Ah, estamos prontos.

554
00:21:54,661 --> 00:21:55,661
Estamos bem?

555
00:21:55,749 --> 00:21:57,011
Ok, sim, sim.

556
00:22:03,496 --> 00:22:05,454
<i>Carly tem um
visão interessante para o sho.</i>

557
00:22:05,585 --> 00:22:06,803
Estou feliz por estarmos fazendo isso.

558
00:22:07,848 --> 00:22:09,240
O que você tem contra ela?

559
00:22:10,024 --> 00:22:12,064
Ela é legal o suficiente, ela apenas
quer algo de mim.

560
00:22:12,200 --> 00:22:14,333
Grant, faça a entrevista.

561
00:22:15,246 --> 00:22:17,094
Olha, como chef eu sempre
confiou no boca a boca

562
00:22:17,118 --> 00:22:18,119
e comentários e eu...

563
00:22:18,249 --> 00:22:20,034
Ei, estamos fazendo isso.

564
00:22:20,730 --> 00:22:22,491
Você não pode abrir um restaurante
sem publicidade.

565
00:22:22,515 --> 00:22:23,646
Suba a bordo.

566
00:22:29,217 --> 00:22:32,263
Ei, a comida está quase pronta.
Onde você quer?

567
00:22:32,394 --> 00:22:34,048
Uh, vamos nos instalar ali.

568
00:22:34,788 --> 00:22:36,505
Eu quero uma foto mestre de todos os
pratos e depois solteiros.

569
00:22:36,529 --> 00:22:37,530
OK.

570
00:22:37,660 --> 00:22:38,660
Enquanto esperamos por Ramona

571
00:22:40,271 --> 00:22:41,597
posso persuadi-lo a tirar uma foto
atirar perto da cachoeira?

572
00:22:41,621 --> 00:22:43,033
Que tal eu te contar o que sou
fazendo para meu estande

573
00:22:43,057 --> 00:22:44,580
no
Festival de Natal em vez disso?

574
00:22:44,711 --> 00:22:46,231
Certo. Seu estande abre
esta tarde.

575
00:22:46,277 --> 00:22:47,366
Três sopas.

576
00:22:48,279 --> 00:22:49,692
Abóbora cremosa
com croutons de parmesão.

577
00:22:49,716 --> 00:22:51,674
Você tem uma batata com alho-poró
presunto crocante,

578
00:22:51,805 --> 00:22:54,087
e uma sopa de tomate carbonizada com
crumble de queijo de cabra frito.

579
00:22:54,111 --> 00:22:55,199
Você quer experimentá-los?

580
00:22:55,330 --> 00:22:56,330
Sim.

581
00:22:59,856 --> 00:23:01,554
Oh meu Deus, eu não posso
escolha um favorito.

582
00:23:01,684 --> 00:23:03,004
É por isso que eu tenho
uma estrela Michelin.

583
00:23:03,991 --> 00:23:05,621
Eu só quis dizer que você deixou o
ingredientes fazem o trabalho para você

584
00:23:05,645 --> 00:23:06,776
em vez de exagerar.

585
00:23:06,907 --> 00:23:08,648
Ao mar?

586
00:23:09,170 --> 00:23:10,389
Porque, porque eu quero...

587
00:23:11,041 --> 00:23:12,541
abra os olhos dos clientes
para uma maneira melhor?

588
00:23:12,565 --> 00:23:13,977
Não, porque você é pretensioso
sobre isso.

589
00:23:14,001 --> 00:23:15,045
Oh.

590
00:23:15,481 --> 00:23:17,091
Deixe-me ver isso.

591
00:23:20,834 --> 00:23:21,834
Obrigado.

592
00:23:25,708 --> 00:23:27,536
Então, seu lançamento suave
é quarta-feira?

593
00:23:27,667 --> 00:23:29,843
Sim, depois do festival, pessoal
pode passar por aqui

594
00:23:29,973 --> 00:23:31,453
para alguns pequenos
mordidas que são inspiradas

595
00:23:31,497 --> 00:23:32,817
por um
tradicional jantar de Natal.

596
00:23:32,889 --> 00:23:34,064
Sobremesa?

597
00:23:35,805 --> 00:23:37,885
- Tenho alguns em mente.
- Se você precisar de controle de qualidade...

598
00:23:38,460 --> 00:23:40,462
Olha, me desculpe por
outro dia.

599
00:23:40,593 --> 00:23:42,159
Acho que começamos com o pé esquerdo,

600
00:23:42,290 --> 00:23:43,596
presumindo que você fosse meu encontro às cegas.

601
00:23:44,161 --> 00:23:45,312
Não, na verdade foi um suspiro
de ar fresco

602
00:23:45,336 --> 00:23:46,903
sendo confundido como
o encontro de alguém.

603
00:23:47,426 --> 00:23:48,946
Além disso, você disse que eu estava
realmente atraente.

604
00:23:49,602 --> 00:23:52,779
Não me lembro de ter dito isso...
talvez apenas... bonito.

605
00:23:54,520 --> 00:23:56,435
- Trégua?
- Uh, huh.

606
00:23:58,262 --> 00:23:59,582
Você vai
estar pronto a tempo?

607
00:23:59,655 --> 00:24:00,700
Eu não estou preocupado.

608
00:24:00,830 --> 00:24:02,353
Posso arregaçar as mangas.

609
00:24:03,093 --> 00:24:04,375
Você sabe, muitos estranhos
também ofereceram isso.

610
00:24:04,399 --> 00:24:06,183
Sim, somos um grupo prestativo,

611
00:24:06,314 --> 00:24:07,750
mas isso é realmente
importante para mim.

612
00:24:07,881 --> 00:24:09,099
Eu cuido disso.

613
00:24:15,889 --> 00:24:18,761
Eu quero que isso pareça
uma revista de comida espalhada.

614
00:24:18,892 --> 00:24:20,633
Uma festa de fim de ano de dar água na boca.

615
00:24:20,763 --> 00:24:22,504
Como se você quase pudesse provar
a comida

616
00:24:22,635 --> 00:24:24,419
e sinta o calor do fogo.

617
00:24:24,550 --> 00:24:25,942
- Podemos fazer isso?
- Sem problemas.

618
00:24:35,386 --> 00:24:36,906
- O que você está fazendo?
- Adicionando salsa.

619
00:24:36,953 --> 00:24:38,215
Já foi temperado.

620
00:24:38,781 --> 00:24:40,106
É um episódio de Natal,
a guirlanda fica.

621
00:24:40,130 --> 00:24:41,349
Isso estraga a aparência do prato!

622
00:24:41,480 --> 00:24:42,640
Eu não estava pedindo sua opinião.

623
00:24:43,177 --> 00:24:44,047
Você não sabe o que
você está fazendo.

624
00:24:44,178 --> 00:24:45,198
Eu sei exatamente o que estou fazendo.

625
00:24:45,222 --> 00:24:46,963
Estou tentando ajudar.

626
00:24:47,094 --> 00:24:48,114
- Você está tentando assumir o controle.
- Meu nome está em jogo.

627
00:24:48,138 --> 00:24:49,400
É festivo. Vai ser ótimo.

628
00:24:49,531 --> 00:24:50,531
Não é meu estilo!

629
00:24:52,273 --> 00:24:54,667
Esta é a minha visão, não uma
episódio de Cozinha do Chef!

630
00:24:56,364 --> 00:24:57,804
Você viu meu episódio
da Cozinha do Chef?

631
00:24:58,888 --> 00:24:59,889
Um pouco disso.

632
00:25:00,194 --> 00:25:01,195
Por que não tudo isso?

633
00:25:02,762 --> 00:25:04,372
Carly, você pode ir para a esquerda?

634
00:25:10,509 --> 00:25:12,162
Pique, pique, chef. Vamos.

635
00:25:12,293 --> 00:25:13,381
Você não pode apressar a perfeição.

636
00:25:21,955 --> 00:25:24,479
É festivo e é...
e você está brincando comigo?

637
00:25:24,610 --> 00:25:26,263
É festivo e permanece!

638
00:25:26,655 --> 00:25:28,048
Ok, estamos rolando!

639
00:25:47,502 --> 00:25:49,199
Uh, aqui é perfeito.

640
00:25:54,248 --> 00:25:55,248
Ei, ei, ei!

641
00:25:56,598 --> 00:25:57,793
Com licença, o que você
acha que você está fazendo?

642
00:25:57,817 --> 00:25:59,993
Uh, é para lá que a árvore vai.

643
00:26:00,123 --> 00:26:00,950
A, que árvore?

644
00:26:01,081 --> 00:26:02,082
Esta árvore.

645
00:26:03,605 --> 00:26:04,127
E B, não, é aí que
minha jukebox está funcionando.

646
00:26:04,258 --> 00:26:05,694
Uh, o que?

647
00:26:05,825 --> 00:26:07,043
Aqui, confira.

648
00:26:08,218 --> 00:26:10,264
Este doce bebê está ficando
entregue amanhã.

649
00:26:11,482 --> 00:26:13,180
- Legal.
- Legal?

650
00:26:13,310 --> 00:26:15,269
Este é um custom-built
Habilitado para Bluetooth

651
00:26:15,399 --> 00:26:17,639
som de moldura de madeira sem fio
sistema capaz de tudo.

652
00:26:18,011 --> 00:26:19,229
Alerta de nerd.

653
00:26:19,621 --> 00:26:21,754
- Eu projetei isso.
- O que? Você fez?

654
00:26:22,885 --> 00:26:24,210
Você me disse para sorrir
se eu fizesse uma piada!

655
00:26:24,234 --> 00:26:26,367
Isso é você brincando?
OK. Entendi.

656
00:26:26,497 --> 00:26:27,934
Olha quem eu encontrei.

657
00:26:28,064 --> 00:26:29,065
Ei, pai, o que posso fazer?

658
00:26:29,718 --> 00:26:30,869
Você pode ajudar Délia
com a guirlanda.

659
00:26:30,893 --> 00:26:31,893
Ok, vamos lá.

660
00:26:33,461 --> 00:26:34,873
Bem, já que você está em tal
um bom humor,

661
00:26:34,897 --> 00:26:36,551
podemos agendar sua entrevista?

662
00:26:38,074 --> 00:26:40,294
Ok, não posso resolver uma preocupação se
Eu não sei o que é.

663
00:26:41,687 --> 00:26:43,776
Ok, você é novo nisso
e como é CSN

664
00:26:43,906 --> 00:26:45,746
Estou preocupado com isso
vai ser um pouco fofoqueiro

665
00:26:45,865 --> 00:26:47,257
e focado na minha vida pessoal.

666
00:26:47,780 --> 00:26:49,695
Ok, primeiro, novo não é
sempre um negativo.

667
00:26:50,347 --> 00:26:52,349
E quanto à fofoca eu estou
não estou interessado.

668
00:26:52,480 --> 00:26:54,700
Você tem minha palavra, será
focado em alimentos,

669
00:26:54,830 --> 00:26:58,442
profissional e
cheio de alegria natalina.

670
00:26:59,443 --> 00:27:01,968
Grant, Tess acabou de dizer que você não
tenha uma árvore de Natal em casa.

671
00:27:02,098 --> 00:27:03,230
Nós também!

672
00:27:03,883 --> 00:27:05,523
É apenas pequeno e estamos
ainda desempacotando.

673
00:27:06,320 --> 00:27:08,298
Então você vem para casa conosco
para sobremesa e decoração de árvores.

674
00:27:08,322 --> 00:27:09,604
Eu tenho muito
trabalho para fazer aqui...

675
00:27:09,628 --> 00:27:10,628
Sem mas.

676
00:27:12,413 --> 00:27:13,608
Tenho certeza que Tess adoraria
ajude a decorar nossa grande árvore.

677
00:27:13,632 --> 00:27:15,677
Por favor, pai, podemos? Por favor?

678
00:27:16,852 --> 00:27:18,212
Eu posso buscá-la depois
aula de samba

679
00:27:18,288 --> 00:27:19,638
e você pode vir mais tarde.

680
00:27:19,768 --> 00:27:20,768
Posso aprender a samba?

681
00:27:20,856 --> 00:27:22,989
Você pode. Eu posso te mostrar.

682
00:27:23,511 --> 00:27:24,599
OK.

683
00:27:24,730 --> 00:27:26,122
Você quer mexer os quadris.

684
00:27:29,517 --> 00:27:30,823
Estou indo para a aula.

685
00:27:30,953 --> 00:27:31,824
Grant ainda está por aí?

686
00:27:31,954 --> 00:27:33,129
Eu quero pegar isso emprestado.

687
00:27:33,260 --> 00:27:34,380
Oh, ele tinha uma missão a cumprir,

688
00:27:35,915 --> 00:27:36,611
mas você pode contar a ele esta noite
quando decoramos a árvore.

689
00:27:36,742 --> 00:27:37,742
Sim, sobre isso.

690
00:27:39,222 --> 00:27:40,591
Eu tenho que ir para a casa da Ramona
para revisar algumas filmagens.

691
00:27:40,615 --> 00:27:42,158
Bem, então eu vou te ver
sempre que você chegar lá.

692
00:27:42,182 --> 00:27:45,185
Agora eu tenho que ir ou eu vou
chegar atrasado para o samba.

693
00:27:54,803 --> 00:27:57,023
Grant, você pode adicionar um pouco mais
geada em nossas árvores?

694
00:27:57,153 --> 00:27:58,546
Você pode usar o saco de confeitar.

695
00:28:00,896 --> 00:28:02,637
Então, eu queria te perguntar,

696
00:28:02,768 --> 00:28:05,335
por que você nomeou o
restaurante Pinho Grill?

697
00:28:05,988 --> 00:28:08,077
O nome de solteira da minha mãe era Pine

698
00:28:08,208 --> 00:28:09,905
e meu pai queria homenagear
a família dela.

699
00:28:10,036 --> 00:28:11,037
Eu amo isso.

700
00:28:12,560 --> 00:28:14,320
Ele sempre fazia um Natal
benefício todos os anos.

701
00:28:15,519 --> 00:28:18,305
Meus pais sempre usaram roupas combinando
roupas prateadas, da cabeça aos pés.

702
00:28:18,435 --> 00:28:19,872
Aposto que eles eram uma visão.

703
00:28:28,358 --> 00:28:29,358
Olá, mãe.

704
00:28:29,446 --> 00:28:30,578
Olá, Carly.

705
00:28:34,103 --> 00:28:35,148
Onde estão todos?

706
00:28:35,278 --> 00:28:36,279
Na cozinha.

707
00:28:36,758 --> 00:28:38,238
Tess está dormindo.

708
00:28:38,934 --> 00:28:40,734
Grant preparou um lote de
gemada para crianças

709
00:28:40,849 --> 00:28:42,242
o que é delicioso.

710
00:28:42,372 --> 00:28:43,896
Então ele voltou
para o restaurante.

711
00:28:44,026 --> 00:28:45,419
Ele não ajudou a decorar?

712
00:28:46,986 --> 00:28:48,770
Ele é estranho em relação ao Natal.

713
00:28:49,597 --> 00:28:51,338
Ou talvez ele esteja apenas
estranho sobre mim.

714
00:28:51,468 --> 00:28:53,253
Não, não minha garota.

715
00:28:54,558 --> 00:28:56,430
Você trabalhou até tarde. Como tá indo?

716
00:28:56,560 --> 00:29:00,216
Realizei meu desejo, mas veio com um
string chamada Grant Quinn.

717
00:29:01,391 --> 00:29:03,437
Temos muito diferentes
ideias sobre tudo.

718
00:29:04,220 --> 00:29:05,831
Bem, exceto cores de guardanapos.

719
00:29:07,267 --> 00:29:09,878
Dê um tempo, ele verá o
Carly Hayes que todos amamos.

720
00:29:10,183 --> 00:29:11,183
Espero que sim.

721
00:29:13,795 --> 00:29:15,555
Deixe-me ir buscar todos
para que possamos iluminar isso.

722
00:29:15,579 --> 00:29:17,190
Espere, vamos dar uma olhada primeiro.

723
00:29:17,320 --> 00:29:18,539
Você é tão ruim.

724
00:29:18,669 --> 00:29:20,628
Divertido, querido. Eu sou divertido.

725
00:29:23,674 --> 00:29:26,547
Ah, é lindo.

726
00:29:27,026 --> 00:29:29,028
Seu pai teria
adorei esta árvore.

727
00:29:29,158 --> 00:29:30,333
Você diz isso todos os anos.

728
00:29:30,464 --> 00:29:32,074
Porque todos os anos é verdade.

729
00:29:38,341 --> 00:29:39,861
O que você está procurando?
Eu vou encontrar.

730
00:29:40,691 --> 00:29:42,452
Eu posso vasculhar a casa da minha mãe
geladeira, obrigado.

731
00:29:42,476 --> 00:29:43,888
Você está procurando pelo meu
gemada, não é?

732
00:29:43,912 --> 00:29:44,912
Não.

733
00:29:45,958 --> 00:29:47,655
Você encantou minha família com isso.

734
00:29:48,917 --> 00:29:50,397
Bem, ficamos igualmente encantados.

735
00:29:50,527 --> 00:29:51,967
Tess se divertiu muito
com sua tia.

736
00:29:52,094 --> 00:29:53,269
Eles compartilharam um quebra-cabeça.

737
00:29:53,400 --> 00:29:54,488
Tia Marian é a melhor.

738
00:29:57,534 --> 00:29:58,927
Uma gemada chegando.

739
00:30:00,842 --> 00:30:02,148
Você não estava no
iluminação de árvores.

740
00:30:03,105 --> 00:30:04,105
O trabalho vem em primeiro lugar.

741
00:30:05,629 --> 00:30:06,824
Aproveitamos o Natal muito
sério por aqui.

742
00:30:06,848 --> 00:30:07,848
Ah, claramente.

743
00:30:11,331 --> 00:30:15,814
Você tem algum... você tem um
pequenos enfeites em seu cabelo.

744
00:30:25,084 --> 00:30:26,172
O que é que foi isso?

745
00:30:26,302 --> 00:30:27,521
É apenas um ingrediente secreto.

746
00:30:28,609 --> 00:30:30,176
Espere, só mais um.

747
00:30:32,134 --> 00:30:34,397
- Estou curioso sobre uma coisa.
- Hum, hum?

748
00:30:34,528 --> 00:30:36,138
Você poderia abrir um restaurante em qualquer lugar.

749
00:30:36,269 --> 00:30:37,531
Por que Angel Heights?

750
00:30:39,054 --> 00:30:41,840
Bem, quando a mãe de Tess faleceu

751
00:30:43,580 --> 00:30:46,322
Eu percebi que queria que ela crescesse
em uma cidade pequena como eu.

752
00:30:46,845 --> 00:30:48,150
Então você está negociando as pressões

753
00:30:48,281 --> 00:30:50,196
de ser um chef famoso
em Chicago

754
00:30:50,326 --> 00:30:51,651
para a vida simples
com sua filha.

755
00:30:51,675 --> 00:30:52,675
Exatamente.

756
00:30:54,330 --> 00:30:56,265
Muitas outras cidades pequenas têm
essas mesmas qualidades.

757
00:30:56,289 --> 00:30:59,466
Certo, mas Pine Grill
tem uma base de clientes integrada

758
00:30:59,596 --> 00:31:01,947
e uma história rica, estou apenas
começando a descobrir.

759
00:31:02,077 --> 00:31:03,687
São muitos segredos
por um copo.

760
00:31:06,908 --> 00:31:08,040
Você não vai se arrepender.

761
00:31:14,394 --> 00:31:15,525
Atirar!

762
00:31:16,439 --> 00:31:17,439
É delicioso.

763
00:31:17,919 --> 00:31:19,138
O que há nele?

764
00:31:19,268 --> 00:31:20,574
Tantos segredos.

765
00:31:24,186 --> 00:31:26,232
Você, uh, assinou
seu lançamento ainda?

766
00:31:26,623 --> 00:31:27,623
Eu esqueci.

767
00:31:28,625 --> 00:31:29,625
Me perdoe?

768
00:31:32,325 --> 00:31:35,154
Tudo bem, eu deveria ir buscar Tess.

769
00:31:35,763 --> 00:31:37,547
Ela está dormindo. Apenas
deixe ela ficar.

770
00:31:37,678 --> 00:31:39,288
Mamãe disse que está dormindo

771
00:31:39,419 --> 00:31:41,987
então você pode vir amanhã e
pegue ela.

772
00:31:42,117 --> 00:31:44,163
Nós vamos colher árvores
para o restaurante.

773
00:31:44,293 --> 00:31:45,555
- Nós?
- Sim.

774
00:31:46,165 --> 00:31:47,685
- Na floresta?
- Sim, em uma fazenda de árvores.

775
00:31:48,471 --> 00:31:49,559
Eu, você e Tess.

776
00:32:03,443 --> 00:32:04,443
O que você está fazendo?

777
00:32:04,487 --> 00:32:05,836
Fazendo café da manhã.

778
00:32:05,967 --> 00:32:06,967
Para Grant?

779
00:32:08,056 --> 00:32:10,319
O que? Ele é fofo.
Todos nós gostamos dele.

780
00:32:10,450 --> 00:32:11,451
Bom para você.

781
00:32:12,495 --> 00:32:13,495
O que está errado?

782
00:32:15,411 --> 00:32:17,520
Ele não assinou sua liberação ou
até concordou em uma entrevista ainda.

783
00:32:17,544 --> 00:32:19,154
Eu queria isso há tanto tempo

784
00:32:19,285 --> 00:32:21,125
e agora que está aqui eu não
quero estragar tudo.

785
00:32:21,156 --> 00:32:23,332
Eu não quero deixar
Martha também caiu.

786
00:32:24,855 --> 00:32:25,944
Falando em...

787
00:32:27,336 --> 00:32:28,511
Olá, Marta.

788
00:32:28,642 --> 00:32:29,817
<i>O rolo B parece bom.</i>

789
00:32:31,079 --> 00:32:32,341
<i>Chop chop, Chef!</i>

790
00:32:32,472 --> 00:32:34,039
<i>Você não pode apressar a perfeição.</i>

791
00:32:34,561 --> 00:32:35,641
O que você está enviando hoje?

792
00:32:36,215 --> 00:32:37,651
Ah, acabei de enviar um e-mail
Entrevista com Beth.

793
00:32:37,781 --> 00:32:39,653
Ela é muito envolvente
e pessoal.

794
00:32:40,001 --> 00:32:41,089
Entendi!

795
00:32:41,220 --> 00:32:43,048
E Grant, alguma informação?

796
00:32:43,439 --> 00:32:45,267
Ele veio aqui para
paz e tranquilidade.

797
00:32:45,833 --> 00:32:47,052
<i>Claro que sim!</i>

798
00:32:47,182 --> 00:32:48,182
<i>Continue cavando.</i>

799
00:32:49,532 --> 00:32:51,447
O que um chef famoso
fazer em uma cidade pequena?

800
00:32:51,578 --> 00:32:52,927
Coisas de "peixe fora d'água".

801
00:32:53,580 --> 00:32:55,079
Estamos escolhendo um Natal
árvore hoje.

802
00:32:55,103 --> 00:32:56,757
Isso é ótimo, filme.

803
00:32:56,887 --> 00:32:59,847
Ah, eu não acho isso
isso é... uh... eu sou...

804
00:32:59,978 --> 00:33:02,434
Isso o deixaria desconfortável
para filmar algo tão pessoal.

805
00:33:02,458 --> 00:33:03,938
Você vai descobrir.

806
00:33:04,069 --> 00:33:05,461
<i>Sim, ok.</i>

807
00:33:17,691 --> 00:33:19,171
Délia, entre.

808
00:33:19,301 --> 00:33:20,757
Encontrei esses documentos em casa,

809
00:33:20,781 --> 00:33:21,821
Achei que você precisaria deles.

810
00:33:23,088 --> 00:33:24,456
Você está fazendo isso
transição perfeita.

811
00:33:24,480 --> 00:33:26,134
- Muito obrigado.
- Fico contente em ajudar.

812
00:33:26,265 --> 00:33:28,025
Mas eu poderia incomodar você
por um copo de água?

813
00:33:28,049 --> 00:33:29,181
Claro.

814
00:33:36,797 --> 00:33:37,797
Você se lembrou.

815
00:33:39,756 --> 00:33:40,931
Seus pais moram perto?

816
00:33:41,671 --> 00:33:44,022
Chicago. Neste momento eles estão em um
Cruzeiro de Natal.

817
00:33:44,152 --> 00:33:45,240
Hum!

818
00:33:45,371 --> 00:33:46,651
Há quanto tempo eles estão casados?

819
00:33:46,850 --> 00:33:48,200
- Trinta e sete anos.
- Hum.

820
00:33:49,201 --> 00:33:55,642
Ah... eu encontrei esse pequeno
senhora do restaurante.

821
00:33:55,772 --> 00:33:56,947
Você descobriu isso rápido.

822
00:33:57,644 --> 00:33:58,964
Acho que preciso de um melhor
esconderijo!

823
00:34:00,473 --> 00:34:02,277
Carl e eu fomos casados por
trinta e sete anos também.

824
00:34:02,301 --> 00:34:03,432
Carl, é assim que...

825
00:34:04,129 --> 00:34:05,489
Sim, foi assim que Carly
peguei o nome dela.

826
00:34:06,870 --> 00:34:07,654
Você sabia que houve
três propostas

827
00:34:07,784 --> 00:34:08,784
no restaurante?

828
00:34:09,264 --> 00:34:10,265
O seu foi um deles?

829
00:34:10,787 --> 00:34:12,224
Carl obteve permissão dos meus pais,

830
00:34:12,354 --> 00:34:13,790
me propôs
em um jantar em família

831
00:34:13,921 --> 00:34:15,201
no estande onde nos conhecemos.

832
00:34:17,011 --> 00:34:19,927
O lugar significa muito
para muitas pessoas.

833
00:34:20,058 --> 00:34:21,972
Espero que minha garota possa ajudar
você honra isso.

834
00:34:22,103 --> 00:34:23,322
Faremos o nosso melhor.

835
00:34:24,236 --> 00:34:25,996
Estou ansioso para
vendo sua entrevista.

836
00:34:29,458 --> 00:34:31,939
Bem, devo ir embora.

837
00:34:32,287 --> 00:34:33,287
Tenha um ótimo dia.

838
00:34:33,636 --> 00:34:34,636
Obrigado.

839
00:34:46,519 --> 00:34:47,563
Bom dia!

840
00:34:47,694 --> 00:34:49,217
Ah, oi.
Você acordou cedo.

841
00:34:49,348 --> 00:34:50,740
Senti um cheiro gostoso.

842
00:34:51,350 --> 00:34:52,892
Você quer me ajudar
ralar um pouco de queijo?

843
00:34:52,916 --> 00:34:56,790
Aqui.

844
00:34:56,920 --> 00:34:58,400
Não coma todo o queijo agora.

845
00:35:00,272 --> 00:35:01,403
Olá, pai!

846
00:35:02,100 --> 00:35:03,623
Bom dia, Tess.
Cheira muito bem aqui.

847
00:35:03,753 --> 00:35:05,277
Fritadas de abóbora assada

848
00:35:05,407 --> 00:35:07,757
com Manchego, tomate e manjericão.

849
00:35:07,888 --> 00:35:10,088
Carly disse que o meu pode estar no
formato de uma árvore de Natal.

850
00:35:10,847 --> 00:35:12,110
Muito festivo.

851
00:35:14,242 --> 00:35:15,417
Esse é o meu liquidificador?

852
00:35:15,548 --> 00:35:16,636
Sim, eu peguei emprestado.

853
00:35:18,638 --> 00:35:21,249
Você tem que limpar isso direito
ou os resíduos endurecem.

854
00:35:22,468 --> 00:35:24,122
Às vezes também esqueço de perguntar.

855
00:35:25,601 --> 00:35:27,560
É tarde demais para perguntar?

856
00:35:28,474 --> 00:35:30,154
Posso, por favor, fazer para você um
delicioso café da manhã

857
00:35:30,215 --> 00:35:31,215
com seu liquidificador?

858
00:35:43,619 --> 00:35:45,708
Eu e Carly sentimos muito
sobre o liquidificador.

859
00:35:46,187 --> 00:35:47,667
Ah, não é sua culpa, querido.

860
00:35:48,363 --> 00:35:50,203
Eu costumava ajudar você no
cozinha o tempo todo.

861
00:35:50,278 --> 00:35:51,801
Nem sempre será assim.

862
00:35:52,454 --> 00:35:53,325
Ei, na verdade, em alguns dias
Eu estou levando você

863
00:35:53,455 --> 00:35:54,804
para a festa de Natal.

864
00:35:58,199 --> 00:35:59,287
Estamos prontos?

865
00:35:59,418 --> 00:36:00,593
Só preciso de chocolate quente.

866
00:36:00,723 --> 00:36:02,595
Oh, Carly, olha, neve.

867
00:36:03,248 --> 00:36:04,988
Flocos de neve de dezembro
não são muito saborosos.

868
00:36:08,253 --> 00:36:10,333
Você não assistiu desenho animado
Especiais de Natal quando criança?

869
00:36:10,385 --> 00:36:11,430
Uh-uh.

870
00:36:11,995 --> 00:36:13,301
Isso é um crime, meu amigo.

871
00:36:14,215 --> 00:36:16,175
Um que precisa ser remediado
o mais rápido possível.

872
00:36:16,261 --> 00:36:18,567
Eu nunca vi um
especial de Natal dos desenhos animados.

873
00:36:18,698 --> 00:36:20,134
Assistiremos a um no Natal.

874
00:36:20,830 --> 00:36:22,510
Agora vamos, mova-se. Agitação,
pressa, pressa.

875
00:36:22,615 --> 00:36:23,703
Vou aquecer o carro.

876
00:36:27,489 --> 00:36:28,664
Vá com calma com ele, mana.

877
00:36:29,535 --> 00:36:31,295
Ele é um pai solteiro
em uma nova cidade no Natal.

878
00:36:31,363 --> 00:36:33,669
Multar. Mas ele nem sequer
experimente uma fritada.

879
00:36:34,844 --> 00:36:36,629
Ele estava tão preocupado
com seu liquidificador.

880
00:36:37,195 --> 00:36:38,892
Chefs são divas, você sabe disso.

881
00:36:39,588 --> 00:36:41,044
Martha quer que eu filme
na fazenda de árvores,

882
00:36:41,068 --> 00:36:42,591
mas ele já parece agitado.

883
00:36:43,723 --> 00:36:46,083
Eu não quero piorar
filmando algo pessoal.

884
00:36:46,813 --> 00:36:49,207
Jogue de acordo com as regras, mas
faça do seu jeito.

885
00:36:51,818 --> 00:36:54,560
É tão lindo. Cheira
como o paraíso aqui.

886
00:36:55,387 --> 00:36:56,997
Isso acontece.

887
00:36:57,606 --> 00:36:59,236
Eu esqueci o quão especial
O Natal poderia ser.

888
00:36:59,260 --> 00:37:01,219
Como isso é possível
com uma criança de oito anos?

889
00:37:04,047 --> 00:37:06,746
Ah, qual foi o seu favorito
Tradição de Natal quando criança?

890
00:37:08,748 --> 00:37:11,707
Bem, nós nos voluntariaríamos no hospital

891
00:37:11,838 --> 00:37:13,448
e ajude o Papai Noel a distribuir presentes

892
00:37:13,579 --> 00:37:15,363
e então iríamos
olhe para as luzes.

893
00:37:16,103 --> 00:37:17,452
E a manhã de Natal?

894
00:37:18,061 --> 00:37:19,324
O café da manhã era meu favorito.

895
00:37:20,847 --> 00:37:22,887
Minha mãe faria uma divulgação de
todas as minhas comidas favoritas.

896
00:37:23,589 --> 00:37:25,808
Eu gostava de acordar quando
ainda estava escuro lá fora.

897
00:37:26,896 --> 00:37:28,576
E a única luz estava chegando
da árvore

898
00:37:28,637 --> 00:37:30,357
para que o Papai Noel
poderia encontrar o caminho, é claro.

899
00:37:30,465 --> 00:37:31,553
Claro.

900
00:37:31,945 --> 00:37:34,077
E a visão daquela grande árvore

901
00:37:34,208 --> 00:37:38,168
apenas brilhante e brilhando com
enfeites e enfeites

902
00:37:38,299 --> 00:37:40,040
e presentes coloridos empilhados
embaixo dele

903
00:37:40,170 --> 00:37:41,259
e o cheiro de pinho...

904
00:37:43,086 --> 00:37:44,610
foi como ser visitado
por um anjo.

905
00:37:48,614 --> 00:37:49,789
O que?

906
00:37:49,919 --> 00:37:51,269
Quando você coloca assim...

907
00:37:52,270 --> 00:37:53,967
Ei, pai, e essa árvore?

908
00:37:54,097 --> 00:37:56,622
Tess, você é uma garota
segundo meu próprio coração.

909
00:37:59,799 --> 00:38:02,236
- Do que você está rindo?
- Ah, é fofo, só isso.

910
00:38:02,367 --> 00:38:04,934
Eu amo isso. Às vezes o pequeno
ninguém é escolhido.

911
00:38:05,065 --> 00:38:06,458
Ok, vou te dizer uma coisa.

912
00:38:06,588 --> 00:38:08,242
Vamos pegar este para a casa

913
00:38:08,373 --> 00:38:10,173
e compraremos um maior
um para o restaurante.

914
00:38:10,897 --> 00:38:11,897
Ei, ei!

915
00:38:13,203 --> 00:38:15,293
Eu tive que tentar, desculpe.

916
00:38:17,033 --> 00:38:19,403
Ei, Tess, quando foi a última vez
você teve uma briga de bolas de neve?

917
00:38:19,427 --> 00:38:21,429
Hum... quando eu tinha cinco anos?

918
00:38:21,560 --> 00:38:23,126
Hm, acho que isso foi há muito tempo.

919
00:38:23,257 --> 00:38:24,824
Vamos, vamos lá.

920
00:38:27,479 --> 00:38:29,524
Uau!
Ok, a velha isca e troca!

921
00:38:29,655 --> 00:38:31,221
Senhoras e senhores, um golpe baixo

922
00:38:31,352 --> 00:38:33,180
da CSN alimentos
correspondente Carly Hayes.

923
00:38:35,008 --> 00:38:36,662
E mais uma vez Chef Grant Quinn

924
00:38:36,792 --> 00:38:38,446
estraga a clássica bola de neve
com...

925
00:38:38,577 --> 00:38:41,667
Ah! Uma mistura de pó solto
e chama isso de elevado.

926
00:38:41,797 --> 00:38:42,798
Uau!

927
00:38:43,364 --> 00:38:44,496
Pegue ela, Tess!

928
00:38:44,626 --> 00:38:46,019
Fiz uma bola de neve. Vamos!

929
00:38:47,716 --> 00:38:48,716
Uau!

930
00:38:50,458 --> 00:38:53,896
Posso lembrá-lo, você amou
minha gemada e minha sopa.

931
00:38:54,027 --> 00:38:55,376
Meras exceções!

932
00:38:55,507 --> 00:38:56,507
Uau!

933
00:38:57,900 --> 00:38:58,466
Você tem certeza que não está
um chef frustrado,

934
00:38:58,597 --> 00:38:59,641
não é um produtor novato?

935
00:38:59,772 --> 00:39:01,339
Você é tão bom em insultos

936
00:39:01,469 --> 00:39:03,341
mas tão ruim em lutas de bolas de neve!

937
00:39:04,298 --> 00:39:05,517
Pegue ela, pegue ela, Tess!

938
00:39:10,609 --> 00:39:11,827
E minha sopa.

939
00:39:13,176 --> 00:39:14,264
Ah!

940
00:39:14,874 --> 00:39:15,894
Você tem que ter uma pele grossa

941
00:39:15,918 --> 00:39:16,918
para sair comigo!

942
00:39:18,443 --> 00:39:20,358
Admitindo que você é mau
é o primeiro passo!

943
00:39:20,488 --> 00:39:21,488
Ah!

944
00:39:22,185 --> 00:39:23,273
Ah.

945
00:39:23,926 --> 00:39:25,711
O que aconteceu?
Você está bem?

946
00:39:26,233 --> 00:39:28,061
Sim, estou bem. Eu apenas
queria que tudo acabasse.

947
00:39:28,191 --> 00:39:29,192
Você vence.

948
00:39:29,323 --> 00:39:30,542
Eu já estava ganhando.

949
00:39:37,810 --> 00:39:40,073
Ei.
Como foi a noite passada?

950
00:39:40,639 --> 00:39:42,249
Tess os adotou completamente.

951
00:39:42,380 --> 00:39:44,294
Tia Marian é ela
novo melhor amigo.

952
00:39:44,425 --> 00:39:45,818
Carly é muito generosa.

953
00:39:45,948 --> 00:39:46,948
O que você quer dizer?

954
00:39:47,776 --> 00:39:48,908
Ela fez o café da manhã para você,

955
00:39:49,038 --> 00:39:50,388
levei você para comprar árvores

956
00:39:50,518 --> 00:39:51,693
e deixar Tess passar a noite?

957
00:39:51,824 --> 00:39:53,173
Ou ela é extraordinariamente gentil

958
00:39:53,303 --> 00:39:54,343
ou ela acha que você é fofo.

959
00:39:55,393 --> 00:39:56,959
Bem, ela joga
uma bola de neve média.

960
00:39:57,090 --> 00:39:58,450
Eu tenho os hematomas
para provar isso.

961
00:39:59,048 --> 00:40:00,659
Ei, a árvore não pode ficar aí.

962
00:40:01,224 --> 00:40:02,748
Dei um banho de vinagre.

963
00:40:07,100 --> 00:40:08,580
Minha jukebox!

964
00:40:16,936 --> 00:40:18,372
Podemos ouvir
Música de Natal?

965
00:40:18,807 --> 00:40:19,808
Isso depende.

966
00:40:19,939 --> 00:40:21,201
Em quê?

967
00:40:21,331 --> 00:40:22,898
Você está na lista legal do Papai Noel?

968
00:40:25,379 --> 00:40:26,728
O que diabos são isso?

969
00:40:27,555 --> 00:40:29,514
Eles são Papais Noéis sal e pimenta.

970
00:40:29,644 --> 00:40:32,168
Não, não, não, não, não.
Você deve estar brincando comigo.

971
00:40:32,299 --> 00:40:33,648
Eu não estou brincando com você.

972
00:40:33,779 --> 00:40:35,607
É um episódio com tema natalino.

973
00:40:35,737 --> 00:40:37,304
Não é exatamente meu estilo.

974
00:40:37,435 --> 00:40:38,955
Bem, não tem
para ser o seu estilo.

975
00:40:39,045 --> 00:40:40,829
Só tem que te fazer feliz.

976
00:40:40,960 --> 00:40:43,310
- Isso te deixa feliz?
- Sim, é verdade! Sim.

977
00:40:44,877 --> 00:40:45,877
Bem, tudo bem então.

978
00:40:48,184 --> 00:40:51,144
Ei. Você quer ver o
lustres novos?

979
00:40:51,274 --> 00:40:52,275
Sim.

980
00:40:54,756 --> 00:40:57,106
Oh! Luzes pendentes de globo único.

981
00:40:57,237 --> 00:40:58,517
Oh meu Deus, estes são lindos.

982
00:40:58,630 --> 00:40:59,670
Você sabe que eu tentei por anos

983
00:41:00,545 --> 00:41:01,241
para fazer meus pais mudarem
para estes,

984
00:41:01,371 --> 00:41:02,371
mas eles nunca o fariam.

985
00:41:03,199 --> 00:41:04,984
Você quer um minuto sozinho
com meu telefone?

986
00:41:05,724 --> 00:41:07,552
Ah, me desculpe.

987
00:41:07,682 --> 00:41:09,815
Eu só estive cobiçando
isso há muito tempo.

988
00:41:12,557 --> 00:41:13,775
Você tem bom gosto.

989
00:41:14,472 --> 00:41:15,927
Isso é um elogio
de Carly Hayes?

990
00:41:15,951 --> 00:41:16,996
Oh, fique quieto meu coração.

991
00:41:17,997 --> 00:41:19,433
Olá, Tess.

992
00:41:19,564 --> 00:41:21,087
Pai, podemos fazer biscoitos agora?

993
00:41:21,217 --> 00:41:23,176
Ah, droga, esqueci. Hum...

994
00:41:24,220 --> 00:41:25,613
Sim, podemos.

995
00:41:25,744 --> 00:41:26,788
Eu só preciso que você me ajude

996
00:41:27,397 --> 00:41:28,917
com alguns decalques de boneco de neve
na janela.

997
00:41:28,964 --> 00:41:30,096
OK.

998
00:41:30,226 --> 00:41:31,619
Mas vamos assar biscoitos.

999
00:41:31,750 --> 00:41:32,750
Eu prometo a você,

1000
00:41:34,187 --> 00:41:35,947
porque eu quero
passar cada momento com você

1001
00:41:36,189 --> 00:41:36,450
e eu te amo mais do que
qualquer coisa no mundo.

1002
00:41:36,581 --> 00:41:38,365
Ok, ok. OK.

1003
00:41:38,887 --> 00:41:39,887
OK.

1004
00:41:50,551 --> 00:41:51,639
O que você fez?

1005
00:41:52,292 --> 00:41:53,772
Você... você
quebrar minha jukebox?

1006
00:41:53,902 --> 00:41:54,947
Você quebrou, não foi?

1007
00:41:55,077 --> 00:41:56,992
Sim! Eu sinto muito!

1008
00:41:59,299 --> 00:42:00,972
- Você relaxaria?
- Isso é bom, isso é bom.

1009
00:42:00,996 --> 00:42:02,171
Brincadeiras.
É engraçado.

1010
00:42:02,302 --> 00:42:03,521
Preciso mover a árvore.

1011
00:42:03,651 --> 00:42:05,348
- Onde?
- Não sei.

1012
00:42:06,088 --> 00:42:07,544
eu ia colocar aqui,
mas não posso movê-lo para lá.

1013
00:42:07,568 --> 00:42:08,568
Então que tal você me contar?

1014
00:42:19,711 --> 00:42:21,391
Ah, vamos lá, você está fazendo
fotos espontâneas agora?

1015
00:42:21,843 --> 00:42:23,203
Posso vetar qualquer um dos ruins.

1016
00:42:23,323 --> 00:42:24,323
Não há nenhum.

1017
00:42:25,107 --> 00:42:26,282
- Ok...
- Vetado.

1018
00:42:26,631 --> 00:42:28,458
Vamos fazer isso direito, vamos.

1019
00:42:29,024 --> 00:42:30,417
Hora de uma sessão de fotos.

1020
00:42:32,550 --> 00:42:33,551
Vamos.

1021
00:42:33,681 --> 00:42:34,900
- Vetado.
- Parar!

1022
00:42:41,863 --> 00:42:43,561
Ok, seja natural.

1023
00:42:44,474 --> 00:42:46,389
Ok, faça o que é sério.

1024
00:42:47,129 --> 00:42:48,435
Você os pegou?

1025
00:42:48,566 --> 00:42:49,567
Precisamos de mais?

1026
00:42:54,049 --> 00:42:55,790
As meias da minha avó
foram os melhores.

1027
00:42:56,661 --> 00:42:59,228
Ela sempre os enchia com um
mistura de prático e caprichoso.

1028
00:43:00,316 --> 00:43:01,883
E eles sempre foram
muito pesado para pendurar.

1029
00:43:02,014 --> 00:43:04,494
Os que estavam na lareira eram
vazio, apenas para mostrar.

1030
00:43:04,886 --> 00:43:06,018
E os verdadeiros?

1031
00:43:06,148 --> 00:43:07,410
Apoiados como toras gordas

1032
00:43:07,541 --> 00:43:08,760
contra a base da árvore.

1033
00:43:10,413 --> 00:43:14,287
Suas meias eram as
destaque de todos os meus Natais.

1034
00:43:21,337 --> 00:43:22,512
Olá, mãe.

1035
00:43:22,643 --> 00:43:24,297
Sim, estarei lá.

1036
00:43:24,427 --> 00:43:26,255
Estou fazendo cranberry torrado
queijo de cabra

1037
00:43:26,386 --> 00:43:27,779
com esmalte balsâmico.

1038
00:43:29,258 --> 00:43:30,618
Sim, tenho certeza que ele vai
esteja lá também.

1039
00:43:31,521 --> 00:43:33,262
Ok, tchau.

1040
00:43:33,872 --> 00:43:35,743
Com licença? Onde estarei?

1041
00:43:36,962 --> 00:43:39,051
O bloco da minha mãe tem um
festa de feriado anual.

1042
00:43:39,791 --> 00:43:41,551
Cinco casas, cada casa
tem um curso diferente.

1043
00:43:41,575 --> 00:43:43,142
Somos aperitivos este ano.

1044
00:43:43,751 --> 00:43:44,752
Venha me ajudar.

1045
00:43:45,405 --> 00:43:46,805
Você gosta de assar
coisas, não é?

1046
00:43:46,928 --> 00:43:48,582
A torrefação aguça os sabores.

1047
00:43:48,713 --> 00:43:49,714
Uh, hein.

1048
00:43:49,844 --> 00:43:51,629
Pare de zombar de mim.

1049
00:43:51,759 --> 00:43:53,679
Não, não estou. Eu acho que é
ótimo, você tem paixão.

1050
00:43:53,718 --> 00:43:55,565
Na verdade, você me inspirou a
mude minha sopa de abóbora.

1051
00:43:55,589 --> 00:43:56,764
Oh!

1052
00:43:56,895 --> 00:43:58,244
Você poderia fazer amêndoas torradas

1053
00:43:59,114 --> 00:44:00,526
ou nozes, algo que
traz à tona uma memória gustativa.

1054
00:44:00,550 --> 00:44:01,856
Memória de sabor, realmente?

1055
00:44:01,987 --> 00:44:03,336
Sim, realmente.

1056
00:44:03,466 --> 00:44:04,903
Me conte um prato da sua infância

1057
00:44:05,033 --> 00:44:06,600
e eu vou te contar
sobre uma memória gustativa.

1058
00:44:06,731 --> 00:44:07,949
Não, eu... entendi.

1059
00:44:08,080 --> 00:44:09,255
Na verdade, eu vi seu episódio

1060
00:44:09,951 --> 00:44:11,363
nas memórias gustativas.
Foi muito bom.

1061
00:44:11,387 --> 00:44:12,998
Pare as prensas.

1062
00:44:13,128 --> 00:44:15,174
Isso foi um elogio
de Grant Quinn?

1063
00:44:16,436 --> 00:44:17,587
Tudo bem, qual é o
tema do seu show?

1064
00:44:17,611 --> 00:44:18,917
Eu quero que seja educativo.

1065
00:44:19,047 --> 00:44:20,309
Entrevistas com agricultores,

1066
00:44:20,440 --> 00:44:22,094
especialistas em saúde, nutricionistas,

1067
00:44:22,224 --> 00:44:23,724
pessoas com conhecimento sobre
comendo direito

1068
00:44:23,748 --> 00:44:24,879
para suas necessidades específicas.

1069
00:44:25,575 --> 00:44:27,795
Seu entusiasmo é contagiante.
Eu só...

1070
00:44:29,014 --> 00:44:30,319
Eu não quero ser esse cara.

1071
00:44:30,450 --> 00:44:31,843
Você sabe, o chef

1072
00:44:32,539 --> 00:44:34,541
cuja comida é
ofuscado por sua personalidade.

1073
00:44:35,498 --> 00:44:36,761
Você é o sorteio inicial.

1074
00:44:37,544 --> 00:44:39,261
- Eles não estão vindo atrás de mim.
- Ah, sim, eles são.

1075
00:44:39,285 --> 00:44:41,525
O prefeito disse à minha mãe que ela não pode
esperar para conhecê-lo esta noite.

1076
00:44:42,375 --> 00:44:43,811
Você está no fundo
fim, meu amigo.

1077
00:44:44,507 --> 00:44:45,857
É melhor você começar a nadar.

1078
00:44:48,511 --> 00:44:49,817
Desculpe.

1079
00:45:00,306 --> 00:45:01,786
Então, o que há com esse sino?

1080
00:45:03,004 --> 00:45:05,244
Você sabe o que acontece quando um
o sino toca em Angel Heights?

1081
00:45:08,270 --> 00:45:10,403
George Bailey?
<i>É uma vida maravilhosa?</i>

1082
00:45:12,144 --> 00:45:14,470
Grant, sério, você não cresceu
assistindo filmes de Natal?

1083
00:45:14,494 --> 00:45:15,887
Eu realmente não sabia, mas
você sabe o que?

1084
00:45:16,017 --> 00:45:17,453
- Acabei bem.
- Hum.

1085
00:45:17,584 --> 00:45:18,779
Não, sério, o que é
com a campainha?

1086
00:45:18,803 --> 00:45:19,978
Minha mãe liga

1087
00:45:20,848 --> 00:45:21,719
quando chegar a hora
para mudar para a próxima casa.

1088
00:45:21,849 --> 00:45:23,198
Ok, filmes de Natal

1089
00:45:24,069 --> 00:45:25,789
são uma parte importante do
temporada de férias.

1090
00:45:26,419 --> 00:45:28,029
Isso cria o clima para
o mês inteiro.

1091
00:45:29,335 --> 00:45:30,684
Ok, vou fazer uma lista para você

1092
00:45:31,380 --> 00:45:32,880
de todo o Natal
filmes que você precisa assistir.

1093
00:45:32,904 --> 00:45:34,209
Você vai ficar viciado
depois de um.

1094
00:45:34,949 --> 00:45:36,829
- Tudo bem, vou assistir um.
- Eu vou te educar.

1095
00:45:37,256 --> 00:45:38,668
E eu vou mimar você com
minha famosa cidra de pêra com especiarias.

1096
00:45:38,692 --> 00:45:40,868
Ah, você está cheio de ego.

1097
00:45:40,999 --> 00:45:42,304
E segredos, não esqueça.

1098
00:45:42,435 --> 00:45:43,915
Certo, segredos.

1099
00:45:44,916 --> 00:45:46,482
Vamos, vamos conhecer os locais.

1100
00:45:46,613 --> 00:45:47,613
Podemos fazer isso mais tarde?

1101
00:45:49,529 --> 00:45:51,574
Por que você está aqui... realmente?

1102
00:45:51,705 --> 00:45:52,880
Sua mãe me fez gozar.

1103
00:45:53,011 --> 00:45:54,447
Não, quero dizer em Angel Heights?

1104
00:45:55,100 --> 00:45:56,980
Você não parece tão interessado
na comunidade.

1105
00:45:57,537 --> 00:45:59,278
Eu morava apenas em um pequeno
cidade quando criança.

1106
00:46:00,235 --> 00:46:02,475
É diferente quando você está
um adulto, é mais difícil. É...

1107
00:46:02,977 --> 00:46:04,433
Eu não tive que ser
gentil e extrovertido

1108
00:46:04,457 --> 00:46:05,457
por muito tempo.

1109
00:46:05,893 --> 00:46:07,199
Isso mostra.

1110
00:46:07,329 --> 00:46:08,722
Isso realmente mostra.

1111
00:46:09,723 --> 00:46:12,291
O Natal é a desculpa perfeita
para conhecer novas pessoas.

1112
00:46:12,421 --> 00:46:14,859
E todo mundo aqui quer conhecer
o chef estrela Michelin

1113
00:46:14,989 --> 00:46:16,121
de Chicago!

1114
00:46:22,388 --> 00:46:23,508
Você sente falta do seu restaurante?

1115
00:46:24,869 --> 00:46:26,044
Foi um circo.

1116
00:46:26,174 --> 00:46:27,785
Quero dizer, foi...

1117
00:46:28,655 --> 00:46:29,743
Sim, não me interpretem mal.

1118
00:46:29,874 --> 00:46:31,614
Estou grato pelo sucesso.

1119
00:46:31,745 --> 00:46:34,487
Mas havia muito
responsabilidade e, ah,

1120
00:46:34,617 --> 00:46:36,054
minha vida doméstica realmente sofreu.

1121
00:46:36,184 --> 00:46:37,184
E para ser honesto,

1122
00:46:38,883 --> 00:46:40,164
Estou meio preocupado do mesmo
alguma coisa está acontecendo aqui.

1123
00:46:40,188 --> 00:46:43,322
Meu equilíbrio entre trabalho e casa é
bastante distorcido.

1124
00:46:43,975 --> 00:46:45,126
Bem, então é ainda mais
importante do que nunca

1125
00:46:45,150 --> 00:46:46,325
para começar a construir uma rede.

1126
00:46:46,455 --> 00:46:47,630
Hum.

1127
00:46:47,761 --> 00:46:49,328
Deixe-me dar algumas informações básicas.

1128
00:46:52,113 --> 00:46:53,549
Você vê aquela senhora ali?

1129
00:46:54,768 --> 00:46:57,205
Os pais dela tiveram um encontro noturno
todos os sábados no Pine Grill

1130
00:46:57,336 --> 00:46:59,164
por 10 anos depois de se aposentarem.

1131
00:47:00,165 --> 00:47:03,429
Eles se sentaram na mesma mesa e
divida o mesmo peru especial.

1132
00:47:04,212 --> 00:47:07,476
E quando o Sr. Thomas faleceu
embora sua esposa ainda veio.

1133
00:47:07,607 --> 00:47:09,391
Quando ela parou de vir

1134
00:47:09,522 --> 00:47:11,393
o pessoal sentiu muita falta dela
eles se revezaram

1135
00:47:11,524 --> 00:47:13,134
levando jantar para ela
casa toda semana

1136
00:47:13,265 --> 00:47:14,265
e eles comeriam com ela.

1137
00:47:14,353 --> 00:47:15,397
Isso é fofo.

1138
00:47:16,007 --> 00:47:17,288
Então o que estava em
aquele peru especial?

1139
00:47:17,312 --> 00:47:18,879
Isso é realmente tudo
você se importa?

1140
00:47:19,010 --> 00:47:20,576
Apenas a comida.

1141
00:47:20,707 --> 00:47:21,882
Bem...

1142
00:47:23,057 --> 00:47:24,711
Notei alguns dos
heróis estão aqui.

1143
00:47:24,842 --> 00:47:26,844
- Heróis?
- Tradição de festa do quarteirão.

1144
00:47:26,974 --> 00:47:28,541
Aperitivos na primeira casa

1145
00:47:28,671 --> 00:47:30,238
durar até a chegada dos bombeiros.

1146
00:47:30,369 --> 00:47:32,089
E então no segundo
casa eles comem primeiro.

1147
00:47:34,025 --> 00:47:35,785
Oh, você vê aquele bombeiro
ali de vestido vermelho?

1148
00:47:35,809 --> 00:47:37,463
Ela resgatou eu e meu gatinho

1149
00:47:37,593 --> 00:47:38,614
do telhado da escola uma vez.

1150
00:47:38,638 --> 00:47:40,031
Isso foi recentemente?

1151
00:47:40,596 --> 00:47:42,729
- Não. Há alguns anos!
- Oh, tudo bem.

1152
00:47:43,948 --> 00:47:45,993
Vamos, o prefeito acabou de chegar.

1153
00:47:46,124 --> 00:47:47,342
Vamos!

1154
00:47:49,301 --> 00:47:51,085
Esses são o Sr. e a Sra. Thomas.

1155
00:47:51,216 --> 00:47:52,896
Ah, na verdade, eu conheci o
filha esta noite.

1156
00:47:53,392 --> 00:47:55,350
Ela faz uma lasanha deliciosa.

1157
00:47:56,699 --> 00:47:58,539
Ah, e esse era o da Carly
festa de sétimo aniversário

1158
00:47:58,658 --> 00:47:59,659
no restaurante.

1159
00:47:59,789 --> 00:48:01,052
Nossa, você era fofo!

1160
00:48:01,182 --> 00:48:02,342
Eu não tinha os dentes da frente!

1161
00:48:04,751 --> 00:48:06,361
Pine Grill era o centro da cidade,

1162
00:48:06,492 --> 00:48:08,059
literal e figurativamente.

1163
00:48:08,189 --> 00:48:10,235
As pessoas vinham ver os vizinhos,

1164
00:48:10,365 --> 00:48:13,107
troque novidades, venha
vindo do frio,

1165
00:48:13,238 --> 00:48:15,414
planejar eventos e atividades da cidade.

1166
00:48:15,544 --> 00:48:17,740
Não admira que tenha feito tanto sucesso,
era como um clube social.

1167
00:48:17,764 --> 00:48:18,765
Exatamente.

1168
00:48:20,462 --> 00:48:22,542
Foi inaugurado no mesmo mês que
a Feira Ferroviária em 1948.

1169
00:48:23,335 --> 00:48:25,119
Os passageiros tomariam café da manhã
antes do trabalho,

1170
00:48:25,250 --> 00:48:27,556
donas de casa vieram
para almoço ou clube do livro.

1171
00:48:27,687 --> 00:48:29,776
Tornou-se um post não oficial
ponto de encontro da escola

1172
00:48:29,907 --> 00:48:31,865
para crianças cujos
os pais tiveram que trabalhar até tarde.

1173
00:48:31,996 --> 00:48:33,649
Eles sempre poderiam brincar comigo
e Mariana,

1174
00:48:33,780 --> 00:48:35,303
e mais tarde com Carly e Lena.

1175
00:48:35,651 --> 00:48:37,131
Muito voltado para a família.

1176
00:48:37,262 --> 00:48:39,046
Bem, esse é o foco
do piloto.

1177
00:48:39,177 --> 00:48:41,396
Comunidade, família, história

1178
00:48:41,527 --> 00:48:43,703
e então vinculá-lo à sua história
e o novo cardápio.

1179
00:48:43,833 --> 00:48:44,878
Podemos pegar alguns desses?

1180
00:48:45,009 --> 00:48:46,749
Não, esse não!

1181
00:48:48,012 --> 00:48:49,665
Leve o que precisar.

1182
00:48:50,275 --> 00:48:51,555
Vou fazer um pouco de cacau.

1183
00:49:00,154 --> 00:49:01,939
Ok, vamos ver isso
perguntas da entrevista.

1184
00:49:04,942 --> 00:49:06,117
OK.

1185
00:49:13,037 --> 00:49:14,081
Considerado.

1186
00:49:15,474 --> 00:49:16,779
Inteligente.

1187
00:49:16,910 --> 00:49:18,390
O perfeccionista aprova?

1188
00:49:18,520 --> 00:49:19,960
As primeiras impressões são
muito importante.

1189
00:49:21,697 --> 00:49:23,134
Você ainda não confia
eu, você?

1190
00:49:26,528 --> 00:49:29,009
Bom, olha, eu não...
Eu não namorei ninguém

1191
00:49:29,140 --> 00:49:30,837
por dois anos
desde que minha esposa faleceu.

1192
00:49:33,274 --> 00:49:35,146
Meu restaurante ganhou um
muita atenção.

1193
00:49:35,842 --> 00:49:37,162
Eu não conseguia nem sair da cozinha

1194
00:49:37,409 --> 00:49:38,932
e agitar uma mulher
mão do cliente

1195
00:49:39,063 --> 00:49:41,543
sem rumores
espalhando que eu estava namorando com ela.

1196
00:49:42,718 --> 00:49:44,131
Então eu não quero isso
tipo de escrutínio.

1197
00:49:44,155 --> 00:49:45,852
Eu não quero ser colocado
em exibição novamente.

1198
00:49:45,983 --> 00:49:48,115
Sinto muito que isso tenha acontecido
para você,

1199
00:49:48,246 --> 00:49:50,683
mas essa nunca foi minha proposta ou
aquele que foi aprovado.

1200
00:49:52,380 --> 00:49:53,512
Você pode confiar em mim?

1201
00:49:59,126 --> 00:50:00,693
Dizem que está tudo na edição.

1202
00:50:02,260 --> 00:50:04,871
Estou nervoso, mas vou...
Eu confiarei em você. Eu só...

1203
00:50:06,568 --> 00:50:08,048
Foi tão difícil trazer Tess para cá,

1204
00:50:08,179 --> 00:50:09,459
eu não quero
desenraizá-la novamente.

1205
00:50:10,268 --> 00:50:11,356
Eu não vou decepcionar você.

1206
00:50:13,445 --> 00:50:15,142
Pelo que vale a pena, porém,

1207
00:50:15,273 --> 00:50:17,623
seguindo sua paixão e
vivendo seu sonho

1208
00:50:17,753 --> 00:50:20,147
é o melhor exemplo que você poderia
mostre para sua filha.

1209
00:50:25,283 --> 00:50:26,371
Eu tenho que atender isso.

1210
00:50:34,379 --> 00:50:36,400
<i>Adorei as fotos e é
é ótimo ver Grant sorrindo,</i>

1211
00:50:36,424 --> 00:50:38,644
mas estou preocupado com a falta
de filmagens de vídeo.

1212
00:50:38,774 --> 00:50:40,341
Onde está a entrevista dele?

1213
00:50:40,472 --> 00:50:41,647
Terei algo amanhã.

1214
00:50:42,430 --> 00:50:43,953
<i>Mas ainda precisamos de sua libertação.</i>

1215
00:50:44,519 --> 00:50:45,868
<i>Você entendeu?</i>

1216
00:50:48,393 --> 00:50:50,438
Ele estava esgotado no culto
de celebridade

1217
00:50:50,569 --> 00:50:51,849
e queria mais
tempo com a família.

1218
00:50:51,874 --> 00:50:53,006
Isso é tudo.

1219
00:50:53,137 --> 00:50:54,660
Bem, por que ele vendeu tão rápido?

1220
00:50:55,530 --> 00:50:57,650
Com quem ele está namorando atualmente?
Precisamos de alguns ganchos, Carly!

1221
00:50:58,446 --> 00:51:00,579
<i>Estou pensando em algo mais
feito em casa,</i>

1222
00:51:00,709 --> 00:51:02,711
<i>ideia agradável para o programa.</i>

1223
00:51:02,842 --> 00:51:05,497
Angel Heights e Pine Grill...

1224
00:51:05,627 --> 00:51:07,194
<i>Claro, com certeza,</i>

1225
00:51:07,542 --> 00:51:08,542
mas precisamos de tudo.

1226
00:51:09,805 --> 00:51:11,605
Você sabe que é sempre melhor
ter um fim...

1227
00:51:11,677 --> 00:51:13,244
Abundância de filmagens, entendi.

1228
00:51:13,374 --> 00:51:15,681
<i>Bom. E amplificar o
Coisas de Natal.</i>

1229
00:51:19,424 --> 00:51:21,513
Oi, oi, oi.

1230
00:51:33,481 --> 00:51:35,329
O que, você vai deslumbrar
todo o meu restaurante?

1231
00:51:35,353 --> 00:51:36,876
Tenho que preparar esta câmera.

1232
00:51:37,006 --> 00:51:38,007
Você vai filmar hoje?

1233
00:51:38,138 --> 00:51:39,400
Sim, eu não te contei?

1234
00:51:40,662 --> 00:51:42,316
- Desculpe.
- O que é que você fez?

1235
00:51:43,665 --> 00:51:46,233
É temporário e vai
fica ótimo na câmera.

1236
00:51:46,364 --> 00:51:48,124
Bem, isso estraga tudo
estética em pessoa!

1237
00:51:51,847 --> 00:51:54,633
Você é perfeccionista porque
você se importa com o que as pessoas pensam

1238
00:51:54,763 --> 00:51:56,374
ou porque
você é um maníaco por controle?

1239
00:51:56,504 --> 00:51:57,592
Não sei.

1240
00:51:58,202 --> 00:51:59,309
Você está livre
porque você tem

1241
00:51:59,333 --> 00:52:00,334
sem padrões ou porque

1242
00:52:00,987 --> 00:52:01,814
tudo vem tão facilmente
para você?

1243
00:52:01,944 --> 00:52:02,984
Todo perfeccionista pensa

1244
00:52:03,729 --> 00:52:05,129
eles são os únicos
com padrões.

1245
00:52:05,861 --> 00:52:08,125
É isso, não mais
almoços especiais.

1246
00:52:09,735 --> 00:52:12,129
Ok, tudo bem. Vamos pedir uma trégua.

1247
00:52:25,054 --> 00:52:26,621
Este é um dos meus
saborear memórias.

1248
00:52:27,231 --> 00:52:28,449
Um homem de rúcula.

1249
00:52:30,408 --> 00:52:32,081
Minha avó me faria
um rosbife, parmesão raspado

1250
00:52:32,105 --> 00:52:33,825
e sanduíche de rúcula todos os dias
depois da escola.

1251
00:52:34,412 --> 00:52:35,852
Queijo italiano grelhado com rúcula,

1252
00:52:35,978 --> 00:52:37,023
sopa de tomate para mergulhar.

1253
00:52:38,677 --> 00:52:43,508
Eu acho que posso estar em
amor... uh, com isso.

1254
00:52:47,512 --> 00:52:48,687
Um brinde.

1255
00:52:53,213 --> 00:52:54,867
Então, como é que você não
se tornar um chef?

1256
00:52:55,650 --> 00:52:58,262
Uh, eu trabalhei aqui
no ensino médio.

1257
00:52:58,392 --> 00:53:00,264
A cozinha estava solitária,
mesmo com o caos.

1258
00:53:00,916 --> 00:53:03,049
Aí desembarquei na CSN
há cinco anos

1259
00:53:03,180 --> 00:53:05,617
e esta é minha única chance
na produção.

1260
00:53:05,747 --> 00:53:07,947
Eles deixaram claro se eu falhar
não haverá outro.

1261
00:53:11,797 --> 00:53:13,190
Podemos fazer sua entrevista hoje?

1262
00:53:18,238 --> 00:53:19,238
Ei!

1263
00:53:21,241 --> 00:53:24,070
Sério, uh... ok, bem,
Lamento ouvir isso.

1264
00:53:25,376 --> 00:53:27,216
Sim, vamos conseguir.
Obrigado por me avisar.

1265
00:53:29,031 --> 00:53:30,163
Meu cara da iluminação simplesmente desistiu.

1266
00:53:30,294 --> 00:53:31,599
Ele ficou preso em outro trabalho.

1267
00:53:32,252 --> 00:53:33,664
Termine, nós temos
algum trabalho a fazer.

1268
00:53:33,688 --> 00:53:35,008
Eu pensei que você não
quero minha ajuda.

1269
00:53:35,386 --> 00:53:36,406
Grande diferença entre
quero e preciso.

1270
00:53:36,430 --> 00:53:37,910
Você se esqueceu de sorrir.

1271
00:53:39,085 --> 00:53:40,217
Ah, você está falando sério.

1272
00:53:48,660 --> 00:53:50,401
Do que você está rindo?

1273
00:53:50,531 --> 00:53:51,851
Você tem um pouco de sujeira
em seu rosto.

1274
00:53:55,101 --> 00:53:56,320
Deixe-me ver uma coisa?

1275
00:53:56,450 --> 00:53:57,538
Você, ah...

1276
00:54:00,019 --> 00:54:03,675
Senhor Perfeito não é tão perfeito.

1277
00:54:03,805 --> 00:54:04,937
Tudo bem.

1278
00:54:05,416 --> 00:54:06,656
Por que você não termina de fazer as malas

1279
00:54:07,983 --> 00:54:08,767
então eu posso pegar um pouco
mais suprimentos para o festival.

1280
00:54:08,897 --> 00:54:11,073
Oh, ei, minha família
passando por aqui mais tarde.

1281
00:54:12,553 --> 00:54:14,227
Uh, eles vão ajudar com
as mesas e cadeiras.

1282
00:54:14,251 --> 00:54:15,295
Você sabe o que?

1283
00:54:16,165 --> 00:54:18,080
Eu vou fazer o jantar para eles
esta noite. Aqui.

1284
00:54:18,211 --> 00:54:20,866
Contanto que você não desconstrua
purê de batata ou qualquer coisa.

1285
00:54:20,996 --> 00:54:23,216
Você sabe o que? Minha comida
vai fazer você desmaiar.

1286
00:54:23,347 --> 00:54:25,784
Além disso, estou trabalhando em um novo
receita de cheesecake de gemada.

1287
00:54:27,046 --> 00:54:28,246
Você deveria ter começado com isso.

1288
00:54:31,311 --> 00:54:32,573
- Entendi?
- Você faz isso.

1289
00:54:44,716 --> 00:54:45,996
Aquelas couves de Bruxelas desfiadas?

1290
00:54:46,065 --> 00:54:47,129
- Sim, chefe.
- Vem junto?

1291
00:54:47,153 --> 00:54:48,459
- Sim.
- Tudo bem.

1292
00:55:00,688 --> 00:55:01,994
Não, faça de novo.

1293
00:55:07,347 --> 00:55:09,958
Vamos pegá-los.
Ei, bom trabalho. Obrigado.

1294
00:55:10,089 --> 00:55:11,656
Continue andando, limpe a cozinha!

1295
00:55:11,786 --> 00:55:13,386
Eu quero que você limpe enquanto
você está cozinhando.

1296
00:55:13,571 --> 00:55:15,181
Vamos torcer por isso!

1297
00:55:15,312 --> 00:55:17,052
Saúde! Uau!

1298
00:55:17,749 --> 00:55:19,272
Grant, o jantar foi maravilhoso.

1299
00:55:20,055 --> 00:55:22,319
Absolutamente.
Bravo.

1300
00:55:27,759 --> 00:55:28,759
Você desmaiou, não foi?

1301
00:55:30,631 --> 00:55:32,740
Sim, eu não achei que gostaria
jalapenos em macarrão com queijo

1302
00:55:32,764 --> 00:55:34,200
mas... funcionou.

1303
00:55:34,331 --> 00:55:36,028
E você dominou o cheesecake.

1304
00:55:38,944 --> 00:55:40,641
Atenção, pessoal.

1305
00:55:41,294 --> 00:55:42,489
Ah, é hora do
cerimônia de iluminação.

1306
00:55:42,513 --> 00:55:43,513
Uh, hein.

1307
00:55:44,993 --> 00:55:46,014
- Você vai deixar tudo isso?
- Isso pode esperar.

1308
00:55:46,038 --> 00:55:47,039
Vamos. Vamos.

1309
00:55:54,568 --> 00:55:55,568
Ahh.

1310
00:55:57,789 --> 00:56:00,487
- Ok, todos prontos?
- Sim!

1311
00:56:01,836 --> 00:56:03,708
Uau!

1312
00:56:10,628 --> 00:56:13,108
Oh, ei, oh... eu meio que...

1313
00:56:13,239 --> 00:56:15,197
Sim. Apenas um pouco de magia de
Natal, eu acho.

1314
00:56:15,328 --> 00:56:16,373
Vá se divertir, Tess.

1315
00:56:18,287 --> 00:56:19,463
Uau, está certo.

1316
00:56:19,593 --> 00:56:20,593
Você fez um ótimo trabalho.

1317
00:56:22,074 --> 00:56:23,399
Uh, bem, olhe para você,
fazendo uma pausa no trabalho,

1318
00:56:23,423 --> 00:56:25,817
deixando a louça, aproveitando
Luzes de Natal?

1319
00:56:25,947 --> 00:56:28,602
Sim, quero dizer, restaurantes são
tão ocupado nesta época do ano.

1320
00:56:29,473 --> 00:56:30,754
Não me entenda mal,
Eu gosto, mas, ah...

1321
00:56:30,778 --> 00:56:33,259
- Você é viciado em estresse.
- O que? Eu não estou.

1322
00:56:33,390 --> 00:56:35,392
Tudo bem.
Admitir isso é muito difícil.

1323
00:56:38,960 --> 00:56:41,398
Uau! Bom para você. O primeiro
passo é difícil!

1324
00:56:44,313 --> 00:56:46,490
Você levou Tess para o
Festival de Natal ainda?

1325
00:56:46,620 --> 00:56:48,460
eu ia levá-la
depois de amanhã.

1326
00:56:49,362 --> 00:56:51,103
Estarei lá, entrevistando
vendedores de alimentos.

1327
00:56:53,235 --> 00:56:55,368
Você quer caminhar
aí juntos?

1328
00:56:58,458 --> 00:56:59,764
Sim, eu gostaria disso.

1329
00:57:00,373 --> 00:57:02,506
Você pode simplesmente me levar para casa
depois de limparmos?

1330
00:57:02,636 --> 00:57:03,855
Você não está limpando.

1331
00:57:03,985 --> 00:57:05,247
Nenhum de vocês está limpando!

1332
00:57:05,378 --> 00:57:06,510
Mas você cozinhou!

1333
00:57:06,640 --> 00:57:07,772
Minha cozinha, minhas regras!

1334
00:57:08,555 --> 00:57:10,209
Você não pode fazê-lo mudar de ideia, mãe.

1335
00:57:10,557 --> 00:57:11,906
Bem, muito obrigado, querido.

1336
00:57:12,864 --> 00:57:14,126
Vejo você amanhã, Grant.

1337
00:57:18,609 --> 00:57:21,220
Eu não te vi isso
feliz em meses.

1338
00:57:22,090 --> 00:57:23,788
Bem, eu estou.

1339
00:57:24,876 --> 00:57:26,530
Este lugar é apenas
o que eu precisava.

1340
00:57:26,660 --> 00:57:28,357
O restaurante, o
ritmo da cidade...

1341
00:57:28,488 --> 00:57:29,707
Carly?

1342
00:57:37,105 --> 00:57:39,630
Enviei isso para Martha, mas é
faltando contexto ou algo assim.

1343
00:57:41,196 --> 00:57:42,328
Ah, ei, Grant.

1344
00:57:45,200 --> 00:57:46,200
Aqui.

1345
00:57:48,334 --> 00:57:49,466
Cronograma de produção.

1346
00:57:51,206 --> 00:57:53,406
- Sim. A logística é útil.
- Você fez isso para mim?

1347
00:57:54,166 --> 00:57:55,273
Bem, se você pode deixar uma bagunça
depois do jantar posso fazer um plano.

1348
00:57:55,297 --> 00:57:57,386
Carly, você pode ajudar
eu desembaraçar isso?

1349
00:57:57,517 --> 00:57:58,649
- Sim.
- Obrigado.

1350
00:58:04,002 --> 00:58:05,002
Ops! Desculpe.

1351
00:58:05,699 --> 00:58:07,614
Ah, ah!
Você está sob o visco.

1352
00:58:11,357 --> 00:58:13,011
Você tem que beijar agora.

1353
00:58:14,142 --> 00:58:15,753
Pai, você disse que eu poderia ser o primeiro.

1354
00:58:17,406 --> 00:58:19,278
Isso mesmo, querido. Eu fiz.

1355
00:58:19,408 --> 00:58:20,497
Venha aqui!

1356
00:58:26,851 --> 00:58:27,851
Uau!

1357
00:58:28,853 --> 00:58:30,289
Boa árvore!

1358
00:58:31,203 --> 00:58:32,204
Desligue isso.

1359
00:58:35,337 --> 00:58:37,514
Ei, você está bem?

1360
00:58:38,340 --> 00:58:40,255
Sim. Não.
Eu não sei.

1361
00:58:40,908 --> 00:58:42,257
O visco era
estranho, certo?

1362
00:58:42,388 --> 00:58:43,496
Porque você queria
para beijá-lo?

1363
00:58:43,520 --> 00:58:44,608
O que? Não!

1364
00:58:44,999 --> 00:58:46,281
Bem, talvez ele daria uns amassos
com você

1365
00:58:46,305 --> 00:58:47,132
se você contar a ele como você se sente.

1366
00:58:47,262 --> 00:58:48,262
Eu não sinto nada!

1367
00:58:48,525 --> 00:58:49,700
Sim, você quer.

1368
00:58:50,570 --> 00:58:51,832
Estamos trabalhando juntos.

1369
00:58:52,659 --> 00:58:53,810
E o que isso tem
a ver com sentimentos?

1370
00:58:53,834 --> 00:58:55,532
Você gosta dele, entenda
ao ar livre.

1371
00:58:56,489 --> 00:58:57,771
Você foi casado com
Joel por muito tempo.

1372
00:58:57,795 --> 00:58:59,100
Não é assim que as coisas funcionam.

1373
00:58:59,231 --> 00:59:01,059
Ah, ok, e como
as coisas funcionam?

1374
00:59:02,060 --> 00:59:03,060
Deixa para lá.

1375
00:59:03,148 --> 00:59:04,932
Você gosta dele, admita!

1376
00:59:05,063 --> 00:59:06,194
Pare com isso.

1377
00:59:06,499 --> 00:59:07,659
Eu não vou contar a ninguém.

1378
00:59:08,196 --> 00:59:09,609
- Você está delirando.
- Estou delirando?

1379
00:59:09,633 --> 00:59:10,793
Sim, agora como é isso?

1380
00:59:11,330 --> 00:59:12,070
Muito obrigado.

1381
00:59:12,200 --> 00:59:13,637
Ah, Marta.

1382
00:59:18,772 --> 00:59:19,772
Olá, Marta...

1383
00:59:21,645 --> 00:59:23,579
Está... está vindo junto
um pouco mais lento do que eu pensava.

1384
00:59:23,603 --> 00:59:25,692
Você disse que teríamos Grant's
entrevista hoje.

1385
00:59:25,823 --> 00:59:27,868
<i>Precisamos dessa filmagem
para realizar as promoções.</i>

1386
00:59:28,652 --> 00:59:30,281
Você pode usar a filmagem dele
na cozinha por enquanto?

1387
00:59:30,305 --> 00:59:31,524
<i>Amei essa filmagem,</i>

1388
00:59:32,394 --> 00:59:34,135
mas precisamos dele falando sobre
o restaurante

1389
00:59:34,266 --> 00:59:35,746
e Angel Heights.

1390
00:59:35,876 --> 00:59:38,400
Temos tudo, menos
o prato principal!

1391
00:59:38,531 --> 00:59:40,446
<i>O show é Grant Quinn!</i>

1392
00:59:40,577 --> 00:59:41,752
Estou cuidando disso.

1393
00:59:41,882 --> 00:59:43,188
<i>Quero que você tenha sucesso,</i>

1394
00:59:43,710 --> 00:59:45,233
<i>mas fazendo
seu prazo é importante.</i>

1395
00:59:45,843 --> 00:59:47,366
O mesmo acontece com o cumprimento de suas promessas.

1396
00:59:48,019 --> 00:59:50,456
Me desculpe, eu vou.

1397
00:59:56,723 --> 00:59:58,595
<i>Então, como vai o show?</i>

1398
00:59:58,725 --> 01:00:01,162
Não posso amarrar tudo junto
até fazermos sua entrevista.

1399
01:00:01,859 --> 01:00:04,059
Faremos isso amanhã depois do
festival, se estiver tudo bem.

1400
01:00:04,557 --> 01:00:06,080
Eu vou cobrar isso de você.

1401
01:00:06,864 --> 01:00:08,984
Tess me pediu para avisá-la
quando é hora do bolo.

1402
01:00:09,910 --> 01:00:11,303
Ela sabe sobre o bolo.

1403
01:00:13,218 --> 01:00:14,785
Tudo bem, vou buscá-la.

1404
01:00:16,047 --> 01:00:17,309
Aliás, o jantar foi ótimo.

1405
01:00:17,439 --> 01:00:18,615
Obrigado.

1406
01:00:24,316 --> 01:00:27,058
Você sabe, Grant me lembra
um pouco do seu pai.

1407
01:00:27,798 --> 01:00:28,929
De que maneira?

1408
01:00:29,756 --> 01:00:32,150
Seu pai sempre foi um zelador, protetor.

1409
01:00:33,020 --> 01:00:34,369
Ele cuidou de mim.

1410
01:00:34,500 --> 01:00:36,110
É uma ótima qualidade.

1411
01:00:55,434 --> 01:00:56,696
Lanche da meia-noite?

1412
01:00:57,044 --> 01:00:58,350
Você me assustou.

1413
01:00:59,568 --> 01:01:01,005
O que você ainda está fazendo aqui?

1414
01:01:03,790 --> 01:01:06,837
Tess desmaiou e seu
minha mãe insistiu que eu ficasse.

1415
01:01:07,620 --> 01:01:09,535
E você está dormindo nisso?

1416
01:01:12,016 --> 01:01:13,539
- Sua mãe me deu.
- Hum.

1417
01:01:16,063 --> 01:01:17,369
Bolo de queijo?

1418
01:01:23,201 --> 01:01:25,029
Então Tess está muito animada
sobre o festival.

1419
01:01:25,159 --> 01:01:26,247
Eu também.

1420
01:01:26,726 --> 01:01:28,032
- Sua família é, uh...
- Nozes?

1421
01:01:29,598 --> 01:01:30,774
Hum...

1422
01:01:32,340 --> 01:01:33,428
Divertido.

1423
01:01:33,559 --> 01:01:34,560
Sim.

1424
01:01:36,388 --> 01:01:38,268
Você sabe, eu era o único
filho de filhos únicos.

1425
01:01:38,390 --> 01:01:41,567
Não tinha irmãos ou primos,
não, tia Marian.

1426
01:01:41,698 --> 01:01:43,090
Todos deveriam ter
um desses.

1427
01:01:43,221 --> 01:01:44,875
Certo?
Tess acha que ela é incrível.

1428
01:01:47,355 --> 01:01:49,401
Deve ser difícil ser
um pai solteiro.

1429
01:01:49,531 --> 01:01:52,230
Sim. Realmente faz
pegue uma aldeia.

1430
01:01:54,275 --> 01:01:55,581
E seus pais?

1431
01:01:56,930 --> 01:01:58,062
Eles sempre ajudaram,

1432
01:01:59,063 --> 01:02:00,388
mas desde que me mudei para cá tem sido
mais difícil para eles

1433
01:02:00,412 --> 01:02:01,587
para aparecer e buscá-la.

1434
01:02:03,415 --> 01:02:05,255
Nunca sei se eu fiz o
decisão certa ou não.

1435
01:02:08,855 --> 01:02:11,597
Ah, bem, toda a minha família
te ama,

1436
01:02:11,728 --> 01:02:13,991
então não hesite em se inclinar
neles.

1437
01:02:16,384 --> 01:02:17,429
E você?

1438
01:02:21,476 --> 01:02:23,261
Você também pode se apoiar em mim.

1439
01:02:29,441 --> 01:02:30,703
Ei!

1440
01:02:30,834 --> 01:02:32,183
Guarde um pouco de cheesecake para mim.

1441
01:02:37,405 --> 01:02:38,405
Hum.

1442
01:02:43,585 --> 01:02:44,985
<i>Anthony, por favor.
Isso pode nos arruinar.</i>

1443
01:02:45,979 --> 01:02:47,589
eu sei, mas não é
o que concordamos.

1444
01:02:50,027 --> 01:02:51,724
Não, eu sei que você não faria isso. eu...

1445
01:02:55,336 --> 01:02:56,773
Ok, eu entendo.

1446
01:02:58,165 --> 01:02:59,165
O que aconteceu?

1447
01:03:00,646 --> 01:03:01,429
Anthony quer seu balão
pagamento em seis meses.

1448
01:03:01,560 --> 01:03:03,344
Mas o acordo era de dois anos!

1449
01:03:03,475 --> 01:03:04,875
Ele encontrou uma brecha,
ele está desesperado.

1450
01:03:05,607 --> 01:03:06,846
Teremos sorte se tivermos
dinheiro em dois anos.

1451
01:03:06,870 --> 01:03:07,990
- Mas seis meses...
- Eu sei!

1452
01:03:09,350 --> 01:03:11,091
Talvez possamos encontrar
outro investidor.

1453
01:03:11,222 --> 01:03:12,502
Vou começar a fazer ligações.

1454
01:03:13,964 --> 01:03:14,965
Eu também.

1455
01:03:20,274 --> 01:03:21,623
Carly, oi.

1456
01:03:22,624 --> 01:03:24,409
Eu gostaria de fazer minha entrevista agora.

1457
01:03:38,075 --> 01:03:39,075
O lançamento.

1458
01:03:39,641 --> 01:03:40,947
Obrigado.

1459
01:03:42,079 --> 01:03:43,689
Você está entusiasmado
de repente.

1460
01:03:43,820 --> 01:03:45,430
Não que eu esteja reclamando.
O que aconteceu?

1461
01:03:46,344 --> 01:03:48,235
Meu investidor de repente precisa de seu
pagamento balão em seis meses.

1462
01:03:48,259 --> 01:03:49,976
Então, espero usar seu piloto
para obter tanta publicidade

1463
01:03:50,000 --> 01:03:51,001
possível.

1464
01:03:51,740 --> 01:03:53,196
Ramona deveria terminar
configurando em breve.

1465
01:03:53,220 --> 01:03:54,395
Tudo o que você precisar.

1466
01:03:55,483 --> 01:03:57,163
É ótimo que você esteja
concordando em fazer isso.

1467
01:03:57,398 --> 01:03:58,398
Obrigado.

1468
01:03:59,400 --> 01:04:00,400
Preparar.

1469
01:04:06,320 --> 01:04:07,321
Preparar?

1470
01:04:09,149 --> 01:04:12,326
Chef Grant Quinn, o que traz
você está aqui em Angel Heights?

1471
01:04:13,197 --> 01:04:15,155
Fiquei imediatamente atraído
para Angel Heights.

1472
01:04:15,286 --> 01:04:16,983
É esta cidade histórica

1473
01:04:17,114 --> 01:04:19,116
com um grande sentido de comunidade
e família.

1474
01:04:19,246 --> 01:04:21,466
E as pessoas estão
bem quentinho também.

1475
01:04:22,249 --> 01:04:23,598
Somos um grupo amigável.

1476
01:04:24,338 --> 01:04:26,253
Como você descobriu o Pine Grill?

1477
01:04:27,298 --> 01:04:29,145
Meu parceiro realmente veio aqui
para a Festa de Natal

1478
01:04:29,169 --> 01:04:30,518
e ele absolutamente delirou
sobre isso.

1479
01:04:30,954 --> 01:04:32,564
Então eu vim visitar

1480
01:04:32,694 --> 01:04:34,020
quando vi que esse lugar era
no mercado.

1481
01:04:34,044 --> 01:04:35,567
E eu me apaixonei imediatamente

1482
01:04:35,697 --> 01:04:37,177
com o espaço e a localização.

1483
01:04:38,396 --> 01:04:39,919
E eu tive algumas surpresas
na minha manga

1484
01:04:40,050 --> 01:04:41,660
para os frequentadores do Pine Grill.

1485
01:04:42,269 --> 01:04:43,880
Alguma dica sobre o que
esses podem ser?

1486
01:04:44,010 --> 01:04:46,012
Não. Estou cheio de segredos.

1487
01:04:47,622 --> 01:04:49,581
Ok, bem, acho que vamos encontrar
sai quarta-feira

1488
01:04:49,711 --> 01:04:51,496
na abertura de Salt Pepper.

1489
01:04:52,323 --> 01:04:54,455
Ótimo. Estou muito animado
para conhecer todo mundo.

1490
01:04:54,586 --> 01:04:57,023
Obrigado, Grant Quinn. Nós
aprecie seu tempo.

1491
01:04:58,720 --> 01:05:00,240
Vamos tirar algumas fotos
de você e Grant.

1492
01:05:01,071 --> 01:05:02,071
Você está bem?

1493
01:05:02,899 --> 01:05:03,900
Foi bom!

1494
01:05:06,337 --> 01:05:07,337
Bom trabalho.

1495
01:05:08,556 --> 01:05:09,427
Relaxar!

1496
01:05:09,557 --> 01:05:10,689
Ei!

1497
01:05:11,081 --> 01:05:12,145
O que você quer fazer a seguir?

1498
01:05:12,169 --> 01:05:13,387
Tudo!

1499
01:05:13,518 --> 01:05:14,867
Que horas você
tem que voltar?

1500
01:05:15,824 --> 01:05:17,864
Ramona deve terminar o upload
em cerca de 30 minutos.

1501
01:05:18,871 --> 01:05:20,177
Vai ficar tudo bem.

1502
01:05:21,091 --> 01:05:22,811
Eu simplesmente não quero que isso aconteça
seja fofoca sem sentido.

1503
01:05:22,919 --> 01:05:24,616
Eu confio em você... eu não confio na CSN.

1504
01:05:25,573 --> 01:05:26,748
Eu te protejo.

1505
01:05:27,924 --> 01:05:29,204
Eu pensei que teríamos tempo para crescer

1506
01:05:30,361 --> 01:05:31,555
e agora podemos estar fora de
negócios em seis meses.

1507
01:05:31,579 --> 01:05:34,060
Bem, assim que o piloto for lançado

1508
01:05:34,191 --> 01:05:36,062
Sal Pimenta será
um restaurante de destino.

1509
01:05:36,454 --> 01:05:38,238
Posso dizer ao Papai Noel o que eu quero?

1510
01:05:38,369 --> 01:05:40,849
Ok, volte rápido.

1511
01:05:40,980 --> 01:05:42,380
Não queremos perder todos os
jogos!

1512
01:05:43,591 --> 01:05:45,431
Talvez devêssemos todos contar
Papai Noel o que queremos.

1513
01:05:45,637 --> 01:05:46,638
Hum.

1514
01:05:48,074 --> 01:05:50,511
Oh! Grant, olhe para isso!

1515
01:05:51,208 --> 01:05:52,949
Pequenos cheesecakes de morango!

1516
01:05:53,079 --> 01:05:54,863
- Tess não os amaria?
- Hum, hum.

1517
01:05:55,299 --> 01:05:56,499
Vou buscá-los para ela.

1518
01:05:57,779 --> 01:05:59,659
Você sabe, às vezes você
pode ser incrivelmente doce?

1519
01:06:00,391 --> 01:06:01,759
É para compensar
os momentos em que estou...

1520
01:06:01,783 --> 01:06:02,959
Salgado?

1521
01:06:03,742 --> 01:06:05,135
Falado como um chef!

1522
01:06:09,095 --> 01:06:10,638
Aí está você!
O que você pediu ao Papai Noel?

1523
01:06:10,662 --> 01:06:11,663
É um segredo.

1524
01:06:13,012 --> 01:06:14,231
Ei, dê uma olhada!

1525
01:06:14,753 --> 01:06:15,754
Uau, eu quero brincar!

1526
01:06:15,884 --> 01:06:16,884
Vamos!

1527
01:06:18,539 --> 01:06:19,539
Eu conheço esse jogo.

1528
01:06:20,802 --> 01:06:22,442
Você tem que desembrulhar um
presente usando luvas.

1529
01:06:22,848 --> 01:06:23,849
- Posso tentar?
- Sim.

1530
01:06:25,416 --> 01:06:27,461
Joguei uma vez.
Foi cronometrado e foi difícil.

1531
01:06:29,986 --> 01:06:30,987
OK.

1532
01:06:32,031 --> 01:06:33,293
Vai! Vai! Vai!

1533
01:06:33,424 --> 01:06:34,704
- Você consegue!
- Vamos, Tess.

1534
01:06:35,382 --> 01:06:36,470
Fique sob os cantos.

1535
01:06:36,905 --> 01:06:37,906
Ah, aí está!

1536
01:06:38,777 --> 01:06:40,057
Depressa, depressa!
O tempo está acabando!

1537
01:06:41,214 --> 01:06:42,346
Estou tentando!

1538
01:06:42,476 --> 01:06:43,476
Você está quase lá!

1539
01:06:44,000 --> 01:06:45,566
Quase, quase!

1540
01:06:45,697 --> 01:06:46,872
Yay!

1541
01:06:48,047 --> 01:06:49,047
Ah!

1542
01:06:50,571 --> 01:06:52,356
Olhar! Você ganhou um prêmio!

1543
01:06:54,793 --> 01:06:56,621
Vamos voltar
para o restaurante?

1544
01:06:56,751 --> 01:06:58,710
Sim, e o vencedor
tomando sorvete.

1545
01:07:00,712 --> 01:07:02,496
Tess é uma ótima garota.

1546
01:07:02,627 --> 01:07:03,715
Sim, ela é muito divertida.

1547
01:07:05,108 --> 01:07:07,153
Às vezes sinto
Eu não estou fazendo o suficiente.

1548
01:07:07,284 --> 01:07:09,895
Você pode ter muito em seu
prato, mas você é um ótimo pai.

1549
01:07:12,680 --> 01:07:14,160
Qual é o seu favorito
filme sobre comida?

1550
01:07:14,291 --> 01:07:15,291
<i>Ratatouille.</i>

1551
01:07:16,597 --> 01:07:18,397
O meu também, mas não fiz
espero que você diga isso.

1552
01:07:19,557 --> 01:07:21,341
- Por que?
- Não sei.

1553
01:07:22,168 --> 01:07:23,387
Você acha que eu não sou divertido!

1554
01:07:23,865 --> 01:07:25,998
Ei, eu sou divertido.

1555
01:07:27,521 --> 01:07:30,220
OK. Só não como em um
maneira convencional ou algo assim?

1556
01:07:31,743 --> 01:07:32,743
Sim, é justo.

1557
01:07:34,485 --> 01:07:36,095
O que você gostou nisso?

1558
01:07:36,748 --> 01:07:40,056
Uh, talvez porque seja animado.

1559
01:07:40,186 --> 01:07:43,146
música francesa, ou porque
capta esse sentimento que tenho

1560
01:07:43,276 --> 01:07:44,625
quando estou na cozinha.

1561
01:07:45,800 --> 01:07:48,194
Você sabe que é como
uma dança, um balé.

1562
01:07:50,544 --> 01:07:52,068
Sim, é como uma dança.

1563
01:07:53,417 --> 01:07:54,548
É isso.

1564
01:07:57,116 --> 01:07:58,770
Nós trouxemos você de volta
algumas sobras.

1565
01:07:58,900 --> 01:08:00,206
Estou quase terminando a edição.

1566
01:08:01,077 --> 01:08:02,358
Grant disse algo que
inspirou um novo ângulo.

1567
01:08:02,382 --> 01:08:03,382
Quero terminar esta noite.

1568
01:08:03,905 --> 01:08:05,211
Nunca vi você tão focado.

1569
01:08:05,342 --> 01:08:06,342
Tem que ser perfeito.

1570
01:08:07,866 --> 01:08:09,626
Muita coisa depende disso
para mim e para Grant.

1571
01:08:10,564 --> 01:08:12,444
Olhe a abertura, deixe-me
sei o que você pensa.

1572
01:08:12,914 --> 01:08:15,874
<i>Coreografia, dança, balé...</i>

1573
01:08:16,004 --> 01:08:18,181
<i>Isso apenas descreve
uma apresentação</i>

1574
01:08:18,311 --> 01:08:21,445
<i>ou pode descrever
o que acontece em uma cozinha?</i>

1575
01:08:21,575 --> 01:08:22,968
<i>O que você ganha quando combina</i>

1576
01:08:23,099 --> 01:08:25,013
<i>um restaurante local lendário</i>

1577
01:08:25,144 --> 01:08:26,972
<i>com um
chef de renome internacional?</i>

1578
01:08:27,712 --> 01:08:28,800
Bem, bem, bem.

1579
01:08:28,930 --> 01:08:30,628
O que? Bom, ruim?

1580
01:08:31,672 --> 01:08:33,326
Parece que alguém tem
uma paixão séria.

1581
01:08:33,761 --> 01:08:34,762
O que isso significa?

1582
01:08:35,807 --> 01:08:36,808
Nada.

1583
01:08:38,418 --> 01:08:39,463
É lindo.

1584
01:08:53,520 --> 01:08:55,218
Pai, acorde!

1585
01:08:55,348 --> 01:08:56,348
Estou dormindo!

1586
01:08:57,002 --> 01:08:58,308
O que estamos fazendo hoje?

1587
01:09:03,051 --> 01:09:04,270
Eu vou dormir.

1588
01:09:04,618 --> 01:09:06,011
Podemos ir ao restaurante?

1589
01:09:07,578 --> 01:09:08,666
Você tem comido açúcar?

1590
01:09:09,057 --> 01:09:10,668
Você nunca brinca comigo.

1591
01:09:10,798 --> 01:09:12,583
Sinto muito, querido.
Tenho estado ocupado.

1592
01:09:12,713 --> 01:09:14,153
O que você perguntou ao Papai Noel
para o Natal?

1593
01:09:14,715 --> 01:09:16,326
Se eu te contar, isso não vai acontecer.

1594
01:09:16,456 --> 01:09:18,458
Isso é para desejos,
não para o Natal.

1595
01:09:18,806 --> 01:09:19,981
Vá jogar, vamos jogar.

1596
01:09:20,112 --> 01:09:21,548
Tia Marian disse que eu poderia gastar

1597
01:09:21,679 --> 01:09:22,830
a noite com ela na véspera de Natal.

1598
01:09:22,854 --> 01:09:24,334
Realmente? Tia Marian disse isso?

1599
01:09:25,596 --> 01:09:26,596
Quanto a mim?

1600
01:09:27,380 --> 01:09:28,820
Poderíamos sentar juntos
para a hora da história.

1601
01:09:29,600 --> 01:09:30,731
O que é isso?

1602
01:09:30,862 --> 01:09:32,342
Preste atenção, pai.

1603
01:09:50,621 --> 01:09:52,057
O que você está fazendo?

1604
01:09:52,188 --> 01:09:53,972
eu vou mostrar
você é um pouco divertido.

1605
01:09:54,494 --> 01:09:55,732
Nós vamos brincar
o jogo da luva.

1606
01:09:55,756 --> 01:09:56,757
OK.

1607
01:09:57,671 --> 01:09:59,040
mandei tudo para
Marta ontem à noite.

1608
01:09:59,064 --> 01:10:00,302
E depois que eu venci você neste jogo,

1609
01:10:00,326 --> 01:10:01,458
Posso contar tudo a você.

1610
01:10:01,588 --> 01:10:02,588
Posso ver isso?

1611
01:10:03,938 --> 01:10:05,089
Os editores estão colocando o
retoques finais.

1612
01:10:05,113 --> 01:10:06,221
Assim que entrar,
Vou enviar para você.

1613
01:10:06,245 --> 01:10:07,245
Acho que você ficará feliz.

1614
01:10:08,552 --> 01:10:09,074
Ok, mas eu tenho outro
surpresa para você.

1615
01:10:09,205 --> 01:10:10,205
Feche os olhos.

1616
01:10:13,078 --> 01:10:14,078
Abra-os!

1617
01:10:18,214 --> 01:10:20,607
Acho que estou vencendo o Papai Noel
em seu próprio jogo.

1618
01:10:20,738 --> 01:10:21,608
Ah, veremos.

1619
01:10:21,739 --> 01:10:22,740
Vamos fazê-lo!

1620
01:10:22,870 --> 01:10:24,524
Três, dois, um, vá!

1621
01:10:31,009 --> 01:10:32,358
Grant, preciso de você.

1622
01:10:32,489 --> 01:10:33,664
O prefeito está em espera

1623
01:10:34,317 --> 01:10:35,381
e eu estou
conversando com um potencial investidor.

1624
01:10:35,405 --> 01:10:36,405
Sucesso!

1625
01:10:37,407 --> 01:10:38,407
Revanche.

1626
01:10:38,495 --> 01:10:39,713
Oi, oi, oi.

1627
01:10:39,844 --> 01:10:41,237
Feliz Natal ao vencedor!

1628
01:10:41,367 --> 01:10:42,367
Eu estava distraído.

1629
01:10:42,455 --> 01:10:44,240
Por favor. No escritório.

1630
01:10:52,596 --> 01:10:53,596
Olá, Marta.

1631
01:10:55,381 --> 01:10:56,445
<i>Eu aprecio o que
você está tentando fazer,</i>

1632
01:10:56,469 --> 01:10:57,469
<i>mas não é da marca.</i>

1633
01:10:57,557 --> 01:10:58,819
<i>Jason não está feliz.</i>

1634
01:10:59,342 --> 01:11:00,536
Não, é exatamente o que
nós conversamos.

1635
01:11:00,560 --> 01:11:01,953
Tem coração, tem alma.

1636
01:11:02,083 --> 01:11:03,998
Mas não há sujeira,
não há gancho.

1637
01:11:04,129 --> 01:11:05,522
Jason quer recortá-lo.

1638
01:11:06,262 --> 01:11:08,394
O gancho é Angel Heights
e valores de cidades pequenas.

1639
01:11:08,525 --> 01:11:10,178
Nossos espectadores vão adorar isso.

1640
01:11:10,309 --> 01:11:11,504
Angel Heights nunca cortejou
dinheiro do turismo

1641
01:11:11,528 --> 01:11:12,528
e eles poderiam ter feito isso.

1642
01:11:13,921 --> 01:11:15,072
<i>Meus avós
manteve o restaurante local</i>

1643
01:11:15,096 --> 01:11:16,402
<i>e fez disso um sucesso mesmo assim.</i>

1644
01:11:16,533 --> 01:11:17,969
É por isso que Grant escolheu.

1645
01:11:18,099 --> 01:11:19,499
Eu tenho que me levantar
por isso, Marta.

1646
01:11:21,929 --> 01:11:23,061
Vou ver o que posso fazer.

1647
01:11:23,191 --> 01:11:24,454
Mas não há garantias.

1648
01:11:24,802 --> 01:11:25,802
<i>Obrigado.</i>

1649
01:11:35,116 --> 01:11:36,466
Eu entendi.
Só um segundo.

1650
01:11:37,510 --> 01:11:38,816
Lá vamos nós!

1651
01:11:40,731 --> 01:11:41,771
Eu não quero interromper.

1652
01:11:41,862 --> 01:11:43,299
Pegue uma fatia e nos ajude.

1653
01:11:43,429 --> 01:11:44,996
Não posso. eu tenho que
vá para a casa de Ramona.

1654
01:11:45,997 --> 01:11:47,191
Vamos ver se há
quaisquer outros cortes que possamos fazer.

1655
01:11:47,215 --> 01:11:48,434
Volto para a hora da história.

1656
01:11:49,261 --> 01:11:50,480
Vou tentar, mas se não conseguir...

1657
01:11:51,176 --> 01:11:52,456
eu vou cuidar
Grant e Tess.

1658
01:11:52,830 --> 01:11:53,830
Obrigado, mãe.

1659
01:11:57,748 --> 01:11:59,184
Então o prefeito me ligou

1660
01:11:59,315 --> 01:12:00,509
e me pediu para oferecer um café da manhã semanal

1661
01:12:00,533 --> 01:12:01,708
no restaurante.

1662
01:12:01,839 --> 01:12:03,119
Você sabe alguma coisa sobre isso?

1663
01:12:04,232 --> 01:12:06,352
Você está começando a aprender como
especial Angel Heights é.

1664
01:12:08,933 --> 01:12:10,195
Gordie está trazendo os lanches.

1665
01:12:10,761 --> 01:12:11,849
Hora da história!

1666
01:12:11,979 --> 01:12:13,111
Onde está Carly?

1667
01:12:13,241 --> 01:12:15,026
Ela está trabalhando na Ramona's.

1668
01:12:15,156 --> 01:12:16,767
Estamos tão felizes por você
poderia vir.

1669
01:12:17,681 --> 01:12:19,465
Ela vai ser
é triste perder isso.

1670
01:12:19,596 --> 01:12:21,815
O Presente dos Magos é ela
história de Natal favorita.

1671
01:12:22,555 --> 01:12:23,687
Eu não li.

1672
01:12:23,817 --> 01:12:25,341
Bem, você terá uma surpresa.

1673
01:12:35,786 --> 01:12:37,483
Eu tive o melhor dia de todos.

1674
01:12:37,614 --> 01:12:38,614
O dia ainda não acabou.

1675
01:12:39,442 --> 01:12:40,878
Melhor dia de todos.

1676
01:12:41,008 --> 01:12:42,008
Vamos levá-lo para a cama.

1677
01:12:50,191 --> 01:12:51,758
O editor acabou de enviar
a aprovação.

1678
01:12:51,889 --> 01:12:53,194
Verifique novamente.

1679
01:12:53,325 --> 01:12:56,459
<i>Coreografia, dança, balé...</i>

1680
01:12:56,589 --> 01:12:58,678
<i>Isso apenas descreve
uma apresentação</i>

1681
01:12:58,809 --> 01:13:02,160
<i>ou pode descrever
o que acontece em uma cozinha?</i>

1682
01:13:02,856 --> 01:13:05,642
Sim, essa é a minha abertura! Sim!

1683
01:13:06,382 --> 01:13:07,774
Ok, deixe-me enviar isso para Grant

1684
01:13:07,905 --> 01:13:09,733
e então eu vou te ajudar
embrulhe presentes.

1685
01:13:15,913 --> 01:13:19,351
<i>E planeja se tornar o novo
ponto focal de Angel Heights.</i>

1686
01:13:19,482 --> 01:13:21,222
<i>Desejamos a ele tudo de bom.</i>

1687
01:13:21,875 --> 01:13:24,530
<i>Esta é Carly Hayes
para uma receita de chef.</i>

1688
01:13:28,534 --> 01:13:29,927
Pronto para uma revanche?

1689
01:13:30,623 --> 01:13:31,774
Eu confiei em você e você
me fez de bobo.

1690
01:13:31,798 --> 01:13:32,886
Como você pôde fazer isso?

1691
01:13:33,017 --> 01:13:34,105
O que você está falando?

1692
01:13:34,235 --> 01:13:35,628
A filmagem, as coisas sobre

1693
01:13:36,499 --> 01:13:37,151
meu outro restaurante, o
implicação de que estamos namorando?

1694
01:13:37,282 --> 01:13:38,283
O que?

1695
01:13:39,850 --> 01:13:40,590
Não, é exatamente por isso que eu
não queria fazer isso.

1696
01:13:40,720 --> 01:13:41,895
Você é bom. Você venceu!

1697
01:13:42,505 --> 01:13:43,743
Você estava me contando isso
história incrível

1698
01:13:43,767 --> 01:13:45,464
sobre comunidade e família,

1699
01:13:45,595 --> 01:13:47,292
me fazendo perguntas,
bisbilhotando minha vida.

1700
01:13:47,423 --> 01:13:49,729
Mas este foi o seu
planejar o tempo todo?

1701
01:13:49,860 --> 01:13:51,664
- Grant, deixe-me explicar...
- Não, não, eu confiei em você.

1702
01:13:51,688 --> 01:13:53,568
Eu não posso acreditar que fiz isso, mas
foi um grande erro.

1703
01:13:55,953 --> 01:13:57,433
Você conseguiu exatamente o que queria.

1704
01:13:57,563 --> 01:13:58,782
Espero que você tenha muito sucesso

1705
01:13:58,912 --> 01:14:00,436
mas agora eu preciso de você
para sair.

1706
01:14:05,528 --> 01:14:07,312
Ok, tudo bem. Eu vou embora.

1707
01:14:16,974 --> 01:14:19,063
<i>Isso apenas descreve
uma apresentação</i>

1708
01:14:19,193 --> 01:14:22,022
<i>ou pode descrever
o que acontece na cozinha?</i>

1709
01:14:23,110 --> 01:14:24,808
<i>Uh-oh, você está abaixo
o visco!</i>

1710
01:14:26,853 --> 01:14:29,247
<i>Chef Grant Quinn
escapou da panela de pressão</i>

1711
01:14:29,377 --> 01:14:31,292
<i>de seu famoso restaurante em Chicago</i>

1712
01:14:31,423 --> 01:14:33,469
<i>e encontrei um propósito aqui
em Angel Heights.</i>

1713
01:14:34,644 --> 01:14:36,994
<i>O chef da cidade grande retorna
às raízes de cidades pequenas.</i>

1714
01:14:42,913 --> 01:14:45,742
É tão horrível, Lena. Eu não poderia
até assistir tudo.

1715
01:14:46,482 --> 01:14:48,135
Eu dei a eles <i>É maravilhoso
Vida,</i>

1716
01:14:48,266 --> 01:14:50,311
mas eles queriam <i>Atrás
a Música: Edição do Chef.</i>

1717
01:14:50,442 --> 01:14:52,009
Ei, eu gosto de <i>Behind the Music.</i>

1718
01:14:53,010 --> 01:14:54,683
Eu também, mas você gostaria
assistir a um episódio sobre você?

1719
01:14:54,707 --> 01:14:55,752
Sim, bom ponto.

1720
01:14:55,882 --> 01:14:56,970
Ele não atende minhas ligações.

1721
01:14:57,405 --> 01:14:59,495
Ele nunca vai me perdoar.

1722
01:15:00,626 --> 01:15:02,149
Ele não acredita nisso
Eu não fiz isso.

1723
01:15:02,280 --> 01:15:04,108
Por que eles enviaram seus
recortar para você de qualquer maneira?

1724
01:15:04,238 --> 01:15:05,738
Ramona disse que esqueceram de contar
o editor

1725
01:15:05,762 --> 01:15:07,024
para me deixar fora do circuito.

1726
01:15:07,154 --> 01:15:08,194
Bem, o que Martha disse?

1727
01:15:09,766 --> 01:15:10,506
Que foi Jason quem empurrou
para o recorte final

1728
01:15:10,636 --> 01:15:11,811
e suas mãos estavam amarradas.

1729
01:15:12,943 --> 01:15:13,943
O que você vai fazer?

1730
01:15:15,380 --> 01:15:17,100
Eu não sei, mas não posso
deixe assim.

1731
01:15:18,122 --> 01:15:19,123
Biscoito?

1732
01:15:19,253 --> 01:15:20,385
Você é a melhor, mãe.

1733
01:15:21,604 --> 01:15:22,605
Carly?

1734
01:15:22,735 --> 01:15:23,735
Não, está tudo bem.

1735
01:15:27,131 --> 01:15:29,350
Como é que não podemos ir para o
Na casa de Hayes esta noite?

1736
01:15:29,742 --> 01:15:30,917
Nós temos nossa própria casa.

1737
01:15:31,527 --> 01:15:33,087
Você não quer dormir
na sua própria cama?

1738
01:15:33,137 --> 01:15:34,442
Eu quero jogar lá.

1739
01:15:34,834 --> 01:15:36,009
Você está bravo com eles?

1740
01:15:37,750 --> 01:15:38,750
É complicado.

1741
01:15:59,555 --> 01:16:00,556
Conceder.

1742
01:16:01,687 --> 01:16:03,689
Délia, oi.
O que posso fazer para você?

1743
01:16:03,820 --> 01:16:05,980
Eu pensei que você e Beth poderiam
use alguns biscoitos caseiros.

1744
01:16:06,300 --> 01:16:07,606
Obrigado.

1745
01:16:08,302 --> 01:16:10,391
Ouvi falar da situação dos investidores.

1746
01:16:10,522 --> 01:16:12,872
Você gostaria que eu me reunisse
a cidade? Porque eu vou.

1747
01:16:13,003 --> 01:16:14,047
Eu acredito que você faria, mas...

1748
01:16:15,179 --> 01:16:16,417
espero que não chegue a esse ponto.

1749
01:16:16,441 --> 01:16:17,841
Vamos torcer por um milagre de Natal.

1750
01:16:18,225 --> 01:16:19,225
Até mais.

1751
01:16:42,641 --> 01:16:43,686
Onde você está indo?

1752
01:16:44,425 --> 01:16:45,794
Preciso falar com Marta
cara a cara.

1753
01:16:45,818 --> 01:16:47,080
Eu não posso deixar isso passar.

1754
01:16:47,951 --> 01:16:49,015
Quer que eu jogue alguns
jargão jurídico para eles?

1755
01:16:49,039 --> 01:16:50,039
Sim.

1756
01:16:51,476 --> 01:16:53,156
- O que é isso?
- É o formulário de liberação do Grant.

1757
01:16:56,350 --> 01:16:57,482
Pode ser minha passagem.

1758
01:17:01,791 --> 01:17:02,922
Deixe-me ajudá-lo.

1759
01:17:03,053 --> 01:17:04,053
Pegue seu laptop.

1760
01:17:07,318 --> 01:17:08,711
<i>Boa tarde,
Sra.

1761
01:17:08,841 --> 01:17:10,361
Obrigado por concordar
me aperte

1762
01:17:10,451 --> 01:17:11,496
em tão pouco tempo.

1763
01:17:13,237 --> 01:17:15,171
Estou feliz que todos vocês tiveram um
oportunidade de revisar o material.

1764
01:17:15,195 --> 01:17:16,762
Há alguma dúvida
antes de começarmos?

1765
01:17:17,371 --> 01:17:18,808
<i>Apenas um.
Onde assinamos?</i>

1766
01:17:54,626 --> 01:17:55,932
Devo ligar para Marta?

1767
01:17:56,062 --> 01:17:57,194
Deixe ela ligar para você.

1768
01:17:57,324 --> 01:17:58,674
Estou nervoso, Lena.

1769
01:17:58,804 --> 01:18:00,066
Eu verifiquei tudo.

1770
01:18:00,197 --> 01:18:02,025
Legalmente falando, você está bem.

1771
01:18:10,207 --> 01:18:12,862
Kiddo, é mágico aqui!

1772
01:18:12,992 --> 01:18:15,081
Obrigado, tio Gordie.

1773
01:18:15,212 --> 01:18:16,604
Ei, o Papai Noel está vindo?

1774
01:18:16,735 --> 01:18:19,259
Bem, engraçado você deveria
diga isso...

1775
01:18:19,390 --> 01:18:21,566
Não é bem isso
Eu tinha em mente, no entanto.

1776
01:18:21,697 --> 01:18:22,872
Ahh?

1777
01:18:23,786 --> 01:18:25,048
Para você.

1778
01:18:31,315 --> 01:18:32,315
Alguma sorte?

1779
01:18:33,926 --> 01:18:35,926
Bem, pelo que vale a pena,
você fez a coisa certa.

1780
01:18:42,108 --> 01:18:43,980
<i>Acabei de receber uma ligação do Jason.</i>

1781
01:18:44,110 --> 01:18:46,069
Você concordou em vender nosso
filmagem do piloto

1782
01:18:46,199 --> 01:18:47,461
para uma rede rival?

1783
01:18:47,592 --> 01:18:48,898
Marta, deixe-me explicar.

1784
01:18:49,028 --> 01:18:50,900
<i>Não é seu para vender!</i>

1785
01:18:52,597 --> 01:18:54,120
Existem contratos em vigor.

1786
01:18:54,904 --> 01:18:56,784
<i>Na verdade, você não tem
Autorização assinada por Grant.</i>

1787
01:18:57,341 --> 01:18:58,429
consultei um advogado

1788
01:18:59,125 --> 01:19:00,581
e sem isso não há
contrato vinculativo

1789
01:19:00,605 --> 01:19:02,325
com a filmagem de
Grant ou o restaurante.

1790
01:19:02,389 --> 01:19:03,826
Isto é motivo para rescisão.

1791
01:19:04,783 --> 01:19:06,239
<i>A rede está disposta a
negociar uma aquisição.</i>

1792
01:19:06,263 --> 01:19:07,903
Eles gostariam de arejá-lo
o mais rápido possível.

1793
01:19:07,960 --> 01:19:09,092
<i>Por favor, não faça isso.</i>

1794
01:19:09,222 --> 01:19:10,354
Eu não quero demitir você.

1795
01:19:10,484 --> 01:19:11,484
<i>Você não precisa.</i>

1796
01:19:11,572 --> 01:19:12,617
Eu desisti.

1797
01:19:14,097 --> 01:19:15,185
Carly.

1798
01:19:15,794 --> 01:19:17,187
<i>Você tem sido um defensor de mim,</i>

1799
01:19:17,317 --> 01:19:18,971
e eu agradeço.

1800
01:19:19,102 --> 01:19:20,625
E obrigado por dar
me uma chance.

1801
01:19:25,064 --> 01:19:29,460
Extraoficialmente, estou orgulhoso de você
por defender sua visão.

1802
01:19:30,896 --> 01:19:32,593
Mas você nunca pode dizer
qualquer um que eu disse isso.

1803
01:19:35,466 --> 01:19:36,772
Seu segredo está seguro comigo.

1804
01:19:41,820 --> 01:19:42,820
Uau!

1805
01:19:48,435 --> 01:19:49,697
É a foto do meu casamento.

1806
01:19:49,828 --> 01:19:51,482
Grant, isso é adorável.

1807
01:19:52,178 --> 01:19:53,618
Chegaram os quadros
só esta manhã.

1808
01:19:53,701 --> 01:19:55,114
Eu consegui-los em prata
em homenagem a...

1809
01:19:55,138 --> 01:19:56,922
As roupas prateadas dos meus pais.

1810
01:19:58,619 --> 01:20:00,447
Ah, é Carl e seus pais.

1811
01:20:02,841 --> 01:20:05,365
E eu estou ressuscitando
o peru especial.

1812
01:20:05,931 --> 01:20:07,933
Mas estou renomeando-o para Date Night.

1813
01:20:08,281 --> 01:20:10,153
Ah, para os Thomas.

1814
01:20:12,546 --> 01:20:15,071
Grant, o que quer que esteja acontecendo
entre você e Carly

1815
01:20:15,201 --> 01:20:16,376
pode ser resolvido.

1816
01:20:16,507 --> 01:20:17,813
Basta uma conversa.

1817
01:20:18,465 --> 01:20:19,989
Adoramos ter você por perto.

1818
01:20:20,598 --> 01:20:21,598
Pai!

1819
01:20:23,079 --> 01:20:24,883
Tia Marian disse que viu
Trenó do Papai Noel lá fora.

1820
01:20:24,907 --> 01:20:26,952
Bem, é claro que ela fez,
Eu disse a ele para vir.

1821
01:20:27,692 --> 01:20:30,303
E há uma fila de pessoas
esperando para entrar.

1822
01:20:30,434 --> 01:20:31,554
É melhor irmos dar uma olhada.

1823
01:20:38,834 --> 01:20:39,834
Ah, oi!

1824
01:20:46,493 --> 01:20:48,365
Os revisores estão aqui de Chicago.

1825
01:20:51,107 --> 01:20:52,195
Como isso aconteceu?

1826
01:20:53,065 --> 01:20:55,067
Eu não sei, mas
Carly também está aqui.

1827
01:20:55,198 --> 01:20:56,852
Talvez isso não seja uma coincidência?

1828
01:20:58,941 --> 01:21:03,119
Oi, oi, oi!
Feliz Natal a todos!

1829
01:21:03,597 --> 01:21:05,164
Pai, olha, é o Papai Noel!

1830
01:21:05,295 --> 01:21:06,339
Oi, oi, oi!

1831
01:21:08,428 --> 01:21:10,213
Olha o que eu tenho...

1832
01:21:11,475 --> 01:21:13,042
E isso é para você!

1833
01:21:13,912 --> 01:21:14,912
Sim!

1834
01:21:16,219 --> 01:21:18,221
Isso é para... não, isso é meu.

1835
01:21:20,223 --> 01:21:22,051
Oh! Isso é para minha querida!

1836
01:21:27,273 --> 01:21:29,885
Parabéns por muito
abertura bem sucedida.

1837
01:21:31,190 --> 01:21:32,452
A comida era incrível.

1838
01:21:33,366 --> 01:21:35,368
Acho que vi dois revisores
volte por alguns segundos.

1839
01:21:38,850 --> 01:21:40,547
Olha, Grant, podemos começar de novo?

1840
01:21:41,200 --> 01:21:42,723
Eu pré-julguei você e estou...

1841
01:21:42,854 --> 01:21:43,854
Eu tenho muito o que fazer.

1842
01:21:45,509 --> 01:21:47,469
Eu quero chegar em casa para poder dizer
boa noite para Tess.

1843
01:21:48,338 --> 01:21:50,296
Bem, será mais rápido se eu ajudar.

1844
01:21:50,775 --> 01:21:52,055
Eu entendi.
Vá para casa, para sua família.

1845
01:21:58,652 --> 01:22:01,612
Eu vendi o piloto para
uma rede enorme. Meu corte.

1846
01:22:01,742 --> 01:22:03,570
- Eu vi seu corte.
- Não. O que você viu foi...

1847
01:22:03,701 --> 01:22:04,832
Eu estava certo sobre você.

1848
01:22:05,921 --> 01:22:07,681
Você é como qualquer outro
produtor de hackers que eu conheço.

1849
01:22:08,662 --> 01:22:10,664
Eu consertei e quero
você ver isso.

1850
01:22:10,795 --> 01:22:12,144
Eu nunca quero ver isso.

1851
01:22:12,971 --> 01:22:15,278
Grande rede, CSN, Carly Hayes,
vocês são todos iguais.

1852
01:22:32,730 --> 01:22:34,079
<i>Vou para a cama!</i>

1853
01:22:34,210 --> 01:22:35,341
Não desista dele, Carly.

1854
01:22:36,299 --> 01:22:37,798
Você viu todas aquelas placas
na parede do Pine Grill.

1855
01:22:37,822 --> 01:22:39,128
Vale a pena lutar por ele.

1856
01:22:40,042 --> 01:22:41,304
Ele não vai falar comigo.

1857
01:22:41,434 --> 01:22:42,434
Sempre há um jeito.

1858
01:22:44,524 --> 01:22:46,700
Ei, ele gastou
a noite aqui.

1859
01:22:48,137 --> 01:22:50,313
Você gosta da filha dele e,
bônus, ela gosta de você.

1860
01:22:51,227 --> 01:22:52,227
Ele é um chef.

1861
01:22:53,533 --> 01:22:56,145
E ele é gentil e atencioso
e bonito.

1862
01:22:57,624 --> 01:23:01,106
Garota, ele é seu unicórnio.

1863
01:23:08,157 --> 01:23:09,332
Você está dançando?

1864
01:23:10,289 --> 01:23:11,529
Foi isso que pedi ao Papai Noel.

1865
01:23:11,638 --> 01:23:12,944
Biscoitos?

1866
01:23:13,075 --> 01:23:14,598
Não, fazendo biscoitos com meu pai.

1867
01:23:15,599 --> 01:23:16,759
Esse foi o seu desejo de Natal?

1868
01:23:17,862 --> 01:23:19,342
Nós costumávamos sair
o tempo todo.

1869
01:23:26,436 --> 01:23:27,698
Sinto muito, Tess.

1870
01:23:29,134 --> 01:23:30,774
As coisas vão ser
melhor a partir de agora.

1871
01:23:31,745 --> 01:23:33,486
- Eu te amo, pai.
- Te amo mais.

1872
01:23:36,446 --> 01:23:38,883
Você pode pedir desculpas a Carly então
podemos ir até lá?

1873
01:23:50,460 --> 01:23:51,460
Olá, Bete.

1874
01:23:52,288 --> 01:23:53,482
<i>Ei. Carly me enviou
a revisão</i>

1875
01:23:53,506 --> 01:23:54,942
<i>ela vendeu para o Channel Four.</i>

1876
01:23:55,073 --> 01:23:56,433
<i>- Você precisa assistir.</i>
- Para quê?

1877
01:23:57,206 --> 01:23:59,686
<i>CSN refez sua versão
sem contar a ela.</i>

1878
01:23:59,817 --> 01:24:01,036
- Eu tenho que ir.
<i>- Conceda!</i>

1879
01:24:01,166 --> 01:24:02,733
Ela largou o emprego
para fazer isso direito.

1880
01:24:09,348 --> 01:24:11,002
- Ela largou o emprego?
<i>- Sim!</i>

1881
01:24:11,133 --> 01:24:12,933
Eu não acho que você está dando
seu crédito suficiente.

1882
01:24:12,960 --> 01:24:14,329
Eu sei que ela não faria
machucar você de propósito.

1883
01:24:14,353 --> 01:24:15,528
<i>Dê a ela uma chance de explicar.</i>

1884
01:24:17,965 --> 01:24:20,185
O que você me disse
queria em um relacionamento?

1885
01:24:21,491 --> 01:24:22,927
Alguém que me desafia?

1886
01:24:23,406 --> 01:24:24,581
<i>E?</i>

1887
01:24:27,323 --> 01:24:29,412
Alguém que me faz rir.

1888
01:24:31,849 --> 01:24:33,155
Se dá bem com Tess.

1889
01:24:33,720 --> 01:24:36,810
Fácil de lidar... gentil... mas...

1890
01:24:36,941 --> 01:24:39,770
Ei, sem mas!
Não seja burro.

1891
01:24:40,988 --> 01:24:42,207
Eu não sou burro.

1892
01:24:42,338 --> 01:24:43,600
<i>Então diga a ela como você se sente.</i>

1893
01:24:43,730 --> 01:24:44,775
Obrigado, Bete.

1894
01:25:15,980 --> 01:25:18,156
Este é para mim.
Posso abri-lo?

1895
01:25:18,287 --> 01:25:19,287
OK.

1896
01:25:21,290 --> 01:25:23,683
Brincos de cheesecake de morango!

1897
01:25:23,814 --> 01:25:26,164
Olhar. De Carly.

1898
01:25:26,947 --> 01:25:28,601
Posso agradecê-la pessoalmente?

1899
01:25:30,168 --> 01:25:31,300
Prático.

1900
01:25:32,257 --> 01:25:33,258
O que você conseguiu?

1901
01:26:00,242 --> 01:26:02,287
"Uma caixa de espírito natalino.

1902
01:26:02,896 --> 01:26:04,309
"Todos os meus filmes de Natal favoritos

1903
01:26:04,333 --> 01:26:05,638
"da minha coleção pessoal.

1904
01:26:06,378 --> 01:26:07,378
"Carly."

1905
01:26:08,598 --> 01:26:10,165
"P.S. Verifique seu e-mail."

1906
01:26:20,871 --> 01:26:24,048
<i>Coreografia, dança, balé...</i>

1907
01:26:24,179 --> 01:26:26,311
<i>Isso apenas descreve
uma apresentação?</i>

1908
01:26:26,442 --> 01:26:29,575
<i>Ou pode descrever o que
acontece na cozinha?</i>

1909
01:26:29,706 --> 01:26:31,360
<i>O que você ganha quando combina</i>

1910
01:26:31,490 --> 01:26:33,275
<i>um restaurante local lendário</i>

1911
01:26:33,405 --> 01:26:35,320
<i>com um
chef de renome internacional?</i>

1912
01:26:35,451 --> 01:26:36,669
<i>Sal Pimenta.</i>

1913
01:26:36,800 --> 01:26:38,410
<i>Não apenas tempero básico,</i>

1914
01:26:39,542 --> 01:26:41,215
<i>mas temperos refinados de várias maneiras
que desafiam a palete,</i>

1915
01:26:41,239 --> 01:26:42,632
<i>mas não a carteira.</i>

1916
01:26:43,241 --> 01:26:44,566
<i>É tudo uma questão de tendência
conhecendo a tradição.</i>

1917
01:26:44,590 --> 01:26:45,678
<i>Limpo e simples,</i>

1918
01:26:45,809 --> 01:26:47,637
<i>ingredientes sazonais</i>

1919
01:26:48,551 --> 01:26:49,702
<i>proveniente de fazendas locais com
foco em sabores naturais.</i>

1920
01:26:49,726 --> 01:26:51,510
<i>E, claro, trazendo
pessoas juntas.</i>

1921
01:26:52,511 --> 01:26:54,054
<i>O chef Grant Quinn tem
escapou da panela de pressão</i>

1922
01:26:54,078 --> 01:26:55,775
<i>de seu famoso restaurante em Chicago</i>

1923
01:26:55,906 --> 01:26:57,603
<i>e encontrei um propósito aqui
em Angel Heights.</i>

1924
01:26:57,734 --> 01:27:00,345
<i>Chef de renome retorna
às raízes de cidades pequenas.</i>

1925
01:27:00,476 --> 01:27:03,348
<i>Ele compra ingredientes locais,
contrata pessoas locais</i>

1926
01:27:03,479 --> 01:27:04,999
<i>e planeja
tornar-se o novo ponto focal</i>

1927
01:27:05,089 --> 01:27:06,133
<i>de Angel Heights.</i>

1928
01:27:06,873 --> 01:27:07,873
<i>Logo após o ensino médio,</i>

1929
01:27:08,614 --> 01:27:10,134
<i>nós dois trabalhamos em um restaurante
juntos</i>

1930
01:27:10,181 --> 01:27:12,314
<i>e acabamos de ver isso,</i>

1931
01:27:12,444 --> 01:27:13,813
<i>você sabe, nós pensamos
poderíamos fazer isso,</i>

1932
01:27:13,837 --> 01:27:14,957
<i>e poderíamos fazer isso melhor.</i>

1933
01:27:16,143 --> 01:27:17,251
<i>Poderíamos fazer uma ótima comida,
e você sabe...</i>

1934
01:27:17,275 --> 01:27:18,624
<i>Aquelas couves de Bruxelas desfiadas?</i>

1935
01:27:18,755 --> 01:27:19,862
<i>- Sim, chef.
- Eles vêm junto?</i>

1936
01:27:19,886 --> 01:27:20,886
<i>- Sim.
- Tudo bem.</i>

1937
01:27:22,106 --> 01:27:22,193
<i>Seria apenas
um ótimo ambiente.</i>

1938
01:27:22,324 --> 01:27:23,324
<i>Bom.</i>

1939
01:27:24,717 --> 01:27:25,240
<i>Espero continuar
as tradições.</i>

1940
01:27:25,370 --> 01:27:26,980
<i>Venho de uma cidade pequena</i>

1941
01:27:27,111 --> 01:27:28,591
<i>então eu sei a importância
da comunidade.</i>

1942
01:27:29,287 --> 01:27:30,569
<i>E eu tenho algumas surpresas
na manga</i>

1943
01:27:30,593 --> 01:27:32,290
<i>para os frequentadores habituais do Pine Grill.</i>

1944
01:27:32,421 --> 01:27:34,118
<i>Desejamos a ele tudo de bom.</i>

1945
01:27:34,249 --> 01:27:37,121
<i>Esta é Carly Hayes
para uma receita de chef.</i>

1946
01:27:46,565 --> 01:27:48,785
Tess, vá pegar seu casaco.

1947
01:28:03,060 --> 01:28:05,062
Ei, pai, podemos morar aqui?

1948
01:28:05,192 --> 01:28:06,629
Eu quero ser um Hayes.

1949
01:28:09,893 --> 01:28:11,242
Feliz Natal, Tess.

1950
01:28:11,808 --> 01:28:13,375
Olá, Carly.
Onde está a tia Marian?

1951
01:28:13,505 --> 01:28:14,505
Ela está na cozinha.

1952
01:28:19,729 --> 01:28:21,034
- Você quer...
- Sinto muito.

1953
01:28:21,513 --> 01:28:22,775
Eu estava tão errado sobre você.

1954
01:28:26,562 --> 01:28:27,562
Entre.

1955
01:28:40,227 --> 01:28:42,360
"Vegetais assados ​​de Carly."

1956
01:28:42,708 --> 01:28:43,708
Para mim?

1957
01:28:44,884 --> 01:28:48,192
Ah, e agora para o seu
presente caprichoso.

1958
01:28:52,544 --> 01:28:53,980
"Doce e Salgado."

1959
01:28:57,114 --> 01:28:58,333
Feliz Natal, Carly.

1960
01:28:59,290 --> 01:29:00,509
Feliz Natal, Grant.

1961
01:29:02,685 --> 01:29:05,078
Ah, então eu nomeei meu restaurante
Os pinheiros

1962
01:29:05,209 --> 01:29:07,167
porque acho que caí
apaixonado pela sua família

1963
01:29:07,298 --> 01:29:08,298
antes mesmo de te conhecer.

1964
01:29:09,735 --> 01:29:11,695
E eu gostei da sua filha
antes de eu gostar de você.

1965
01:29:11,781 --> 01:29:13,043
Aí está o meu salgado.

1966
01:29:14,305 --> 01:29:15,872
Mas você é meu favorito.

1967
01:29:18,657 --> 01:29:20,180
E aí está meu querido.