1 00:04:32,038 --> 00:04:36,576 Ahora, bella Hipólita, nuestra hora nupcial se acerca rápidamente. 2 00:04:36,710 --> 00:04:39,579 Cuatro días felices traen consigo otra luna. 3 00:04:40,814 --> 00:04:45,285 Pero, oh, me parece cuán lento ¡Esta vieja luna mengua! 4 00:04:45,418 --> 00:04:50,323 Ella persiste mis deseos como a una madrastra o una viuda... 5 00:04:50,457 --> 00:04:52,626 ... por mucho tiempo marchitándose los ingresos de un joven. 6 00:04:52,759 --> 00:04:55,462 Cuatro días rápidamente sumergirse en la noche... 7 00:04:55,595 --> 00:04:58,899 ...cuatro noches rápidamente sueña con el tiempo. 8 00:05:00,467 --> 00:05:07,040 Y luego la luna, como un arco de plata nuevo doblado en el cielo... 9 00:05:07,374 --> 00:05:10,043 ...contemplará la noche de nuestras solemnidades. 10 00:05:10,744 --> 00:05:13,580 ¡Feliz sea Teseo, nuestro renombrado Duque! 11 00:05:15,048 --> 00:05:19,953 Gracias, buen Egeus. ¿Qué novedades tienes? 12 00:05:21,788 --> 00:05:28,795 Lleno de enojo vengo yo, con queja contra mi hija, mi hija Hermia. 13 00:05:32,999 --> 00:05:34,734 Ponte al frente, Demetrio. 14 00:05:36,403 --> 00:05:39,806 Mi noble señor, este hombre tiene mi consentimiento para casarse con ella. 15 00:05:40,373 --> 00:05:42,776 Ponte al frente, Lisandro. 16 00:05:43,510 --> 00:05:46,446 Este hombre ha hechizado el seno de mi hijo. 17 00:05:46,646 --> 00:05:50,083 Tú, tú Lisandro, le has dado rimas... 18 00:05:50,417 --> 00:05:53,553 ...y muestras de amor intercambiadas con mi niño! 19 00:05:53,820 --> 00:05:56,756 Con astucia has robado el corazón de mi hija... 20 00:05:56,890 --> 00:06:00,760 ... volvió su obediencia, que me es debida, a la dureza obstinada. 21 00:06:04,631 --> 00:06:08,401 Y, mi gentil Duque, sea así que ella no estará aquí ante Su Excelencia... 22 00:06:08,535 --> 00:06:13,807 ...consiente en casarse con Demetrius, Ruego el antiguo privilegio de Atenas: 23 00:06:16,042 --> 00:06:18,912 Como es mía, puedo disponer de ella. 24 00:06:19,045 --> 00:06:23,683 Y eso será para este caballero... 25 00:06:24,985 --> 00:06:26,453 ...o a su muerte... 26 00:06:27,420 --> 00:06:33,093 ...según nuestra ley proporcionada inmediatamente en ese caso. 27 00:06:38,164 --> 00:06:39,633 ¿Qué dices, Hermia? 28 00:06:40,734 --> 00:06:45,538 Tranquilízate, dulce Hermia. Y Lisandro, cede tu enloquecido título a mi derecho seguro. 29 00:06:45,672 --> 00:06:51,578 Tienes el amor de su padre, Demetrius, Déjame tener el de Hermia. ¿Te casas con él? 30 00:06:54,547 --> 00:06:56,783 ¡Despreciativo Lisandro! 31 00:06:56,916 --> 00:06:58,852 Es cierto que tiene mi amor. 32 00:06:58,985 --> 00:07:02,122 ¿Y cuál es el mío? mi amor le dará. 33 00:07:02,455 --> 00:07:03,757 ¡Y ella es mía! 34 00:07:04,724 --> 00:07:09,162 Y todo mi derecho de ella Hago bienes a Demetrius. 35 00:07:09,496 --> 00:07:13,566 Soy, mi señor, tan bien nacido como él, también poseído. 36 00:07:13,700 --> 00:07:15,568 Mi amor es más que el suyo. 37 00:07:15,702 --> 00:07:20,073 Y que es más que todos estos alardes Puede ser, soy amado por la bella Hermia. 38 00:07:20,206 --> 00:07:23,543 ¿Por qué no debería ejercer entonces mi derecho? 39 00:07:24,511 --> 00:07:29,549 Demetrius, se lo confesaré a su cabeza, hizo el amor con la hija de Nedar, Helena. 40 00:07:30,817 --> 00:07:32,118 Y ganó su alma. 41 00:07:32,452 --> 00:07:36,823 Y ella, dulce dama, la adora. 42 00:07:36,957 --> 00:07:42,228 Adora con devoción, adora en idolatría, sobre este hombre manchado e inconstante. 43 00:07:43,096 --> 00:07:45,598 Debo confesar que he oído mucho. 44 00:07:48,835 --> 00:07:51,504 Ruego a Su Excelencia que me perdone. 45 00:07:52,038 --> 00:07:57,010 No sé con qué poder me atrevo, ni cómo puede afectar a mi modestia... 46 00:07:57,577 --> 00:08:00,547 ...en tal presencia aquí para defender mis pensamientos. 47 00:08:01,181 --> 00:08:05,085 Pero suplico a Vuestra Gracia que pueda saber lo peor que me puede pasar en este caso. 48 00:08:05,218 --> 00:08:08,788 O morir la muerte, o abjurar para siempre de la sociedad de los hombres. 49 00:08:09,622 --> 00:08:13,026 Por eso, bella Hermia, Cuestiona tus deseos. 50 00:08:13,159 --> 00:08:16,896 Sepa de su juventud. Examina bien tu sangre. 51 00:08:17,030 --> 00:08:19,566 Si, si no cedes a elección de tu padre... 52 00:08:19,699 --> 00:08:21,801 ...puedes soportar la librea de una monja. 53 00:08:23,036 --> 00:08:27,073 Porque, sí, estar en un claustro sombreado maullaba, vivir como una hermana estéril toda tu vida... 54 00:08:27,207 --> 00:08:30,143 ... cantando débiles himnos a la luna fría e infructuosa. 55 00:08:31,511 --> 00:08:33,580 Así creceré... 56 00:08:34,114 --> 00:08:36,549 ...así que vive, así muere, mi señor... 57 00:08:36,683 --> 00:08:39,519 ...aquí entregaré mi patente de virgen a su señoría... 58 00:08:39,652 --> 00:08:42,956 ...cuyo yugo no deseado mi alma consiente en no dar soberanía. 59 00:08:45,959 --> 00:08:48,161 Tómese el tiempo para hacer una pausa. 60 00:08:58,738 --> 00:09:02,208 Para la próxima luna nueva, ese día o prepárate para morir... 61 00:09:02,542 --> 00:09:08,014 ...por desobediencia a la voluntad de tu padre, o casarse con Demetrio, como él haría. 62 00:09:08,748 --> 00:09:14,254 O en el altar de Diana para protestar por, sí, la austeridad y la vida de soltería. 63 00:09:19,092 --> 00:09:24,297 Por ti bella Hermia, mira, ármate para adaptar tus fantasías a la voluntad de tu padre. 64 00:09:29,235 --> 00:09:30,236 Vamos, Hipólita. 65 00:09:36,876 --> 00:09:40,246 Demetrio, ven. Y ven, Egeo. 66 00:09:40,580 --> 00:09:43,349 Tengo una escuela privada para ustedes dos. 67 00:09:53,059 --> 00:09:55,228 ¿Cómo ahora, mi amor? 68 00:10:01,334 --> 00:10:06,806 ¿Por qué tienes la mejilla tan pálida? ¿Qué posibilidades hay de que las rosas se desvanezcan tan rápido? 69 00:10:06,940 --> 00:10:13,379 Probablemente por falta de lluvia, que bien podría aléjalos de la tempestad de mis ojos. 70 00:10:13,880 --> 00:10:15,949 Ay yo! 71 00:10:19,352 --> 00:10:23,022 Por todo lo que alguna vez pude leer, alguna vez podría escuchar por cuento o historia... 72 00:10:23,156 --> 00:10:27,627 ...el curso del amor verdadero nunca funcionó sin problemas. 73 00:10:28,628 --> 00:10:35,068 Si hubiera simpatía en la elección, la guerra, la muerte o la enfermedad la asediaban... 74 00:10:35,201 --> 00:10:40,140 ...haciéndolo momentáneo como un sonido, rápido como una sombra... 75 00:10:40,273 --> 00:10:42,709 ...corto como cualquier sueño... 76 00:10:42,842 --> 00:10:45,678 ...tan breve como el relámpago en la noche colisionada... 77 00:10:45,812 --> 00:10:48,214 ...que, en un bazo, se despliega tanto el cielo como la tierra... 78 00:10:48,348 --> 00:10:51,718 ...y antes que un hombre tenga poder decir "¡Mira!"... 79 00:10:52,051 --> 00:10:55,221 ...las fauces de la oscuridad lo devoran. 80 00:10:56,689 --> 00:11:00,393 Así que las cosas brillantes rápidamente se confunden. 81 00:11:05,165 --> 00:11:07,433 Por eso escúchame, Hermia. 82 00:11:08,434 --> 00:11:11,838 Tengo una tía viuda una viuda de grandes ingresos... 83 00:11:11,971 --> 00:11:13,973 ...y ella me respeta como a su único hijo. 84 00:11:14,107 --> 00:11:15,375 ¡Demetrio! 85 00:11:17,343 --> 00:11:18,878 ¡Demetrio! 86 00:11:20,847 --> 00:11:22,982 ¡Demetrio! 87 00:11:28,888 --> 00:11:31,257 ¡Demetrio! 88 00:11:39,032 --> 00:11:44,704 Qué felices pueden ser unos sobre otros. En Atenas me consideran tan bella como ella. 89 00:11:44,837 --> 00:11:48,708 ¿Pero qué hay de eso? Demetrio cree que no. 90 00:11:48,841 --> 00:11:52,111 Él no sabrá lo que todos pero él sí sabe. 91 00:11:52,245 --> 00:11:55,815 El amor no mira con los ojos, pero con la mente... 92 00:11:55,949 --> 00:11:59,419 ...y por lo tanto Es Cupido alado pintado a ciegas. 93 00:12:00,053 --> 00:12:03,389 ¡Dios te acompañe, hermosa Helena! ¿A dónde lejos? 94 00:12:05,959 --> 00:12:08,127 ¿Me llamas justa? 95 00:12:08,261 --> 00:12:12,231 ¡Qué justo, de nuevo, sin decir! Demetrius ama tu feria. 96 00:12:14,100 --> 00:12:18,905 ¡Oh, feliz feria! 97 00:12:21,240 --> 00:12:25,111 La enfermedad es contagiosa Oh, si fuera así. 98 00:12:25,244 --> 00:12:29,048 El tuyo lo atraparé, bella Hermia, antes de irme. 99 00:12:29,182 --> 00:12:35,121 Oh, enséñame cómo te ves y con qué arte. ¡Influyes el movimiento del corazón de Demetrius! 100 00:12:35,254 --> 00:12:37,357 Su locura, Helena, no es culpa mía. 101 00:12:37,490 --> 00:12:39,926 Nadie más que tu belleza. 102 00:12:40,893 --> 00:12:42,829 ¡Ojalá esa culpa fuera mía! 103 00:12:43,062 --> 00:12:44,998 Consuélate: 104 00:12:46,132 --> 00:12:47,533 no volverá a ver mi rostro. 105 00:12:48,434 --> 00:12:51,137 Lysander y yo volaremos hasta este lugar. 106 00:12:51,270 --> 00:12:54,974 Helen, a ti le revelaremos nuestras mentes. 107 00:12:55,108 --> 00:13:00,413 Mañana por la noche, cuando Phoebe contemple su rostro plateado en el vaso acuoso... 108 00:13:00,546 --> 00:13:03,182 ...una época en la que los vuelos de los amantes todavía oculta... 109 00:13:04,150 --> 00:13:06,519 ...a través de las puertas de Atenas hemos ideado para robar. 110 00:13:06,853 --> 00:13:11,858 Y desde Atenas apartamos nuestros ojos buscar nuevos amigos y compañías desconocidas. 111 00:13:11,991 --> 00:13:13,793 ¡Hermia! 112 00:13:14,894 --> 00:13:16,229 ¡Hermia! 113 00:13:18,097 --> 00:13:20,166 Adiós, dulce compañero de juegos. 114 00:13:20,299 --> 00:13:22,201 Ruega por nosotros. 115 00:13:22,335 --> 00:13:24,504 Y buena suerte te conceda tu Demetrio. 116 00:13:24,837 --> 00:13:26,806 ¡Hermia! 117 00:13:29,008 --> 00:13:31,978 -Cumple tu palabra, Lisandro. -Lo haré, mi Hermia. 118 00:13:41,954 --> 00:13:42,955 Helena, adiós. 119 00:13:43,890 --> 00:13:47,126 ¡Como tú con él, Demetrius te adora! 120 00:13:50,063 --> 00:13:52,832 ¡Oh, despecho! 121 00:13:52,965 --> 00:13:55,201 ¡Oh, diablos! 122 00:15:38,538 --> 00:15:41,340 ¿Dónde está mi marido? ¿Dónde está ese soñador inútil? 123 00:15:53,953 --> 00:15:57,223 -¿Está toda nuestra compañía aquí? -Aquí, Peter Quince. 124 00:15:57,390 --> 00:16:02,395 Lo mejor sería llamarlos en general, hombre por hombre, según la escritura. 125 00:16:06,566 --> 00:16:08,201 Aquí, aquí. Aquí. 126 00:16:08,334 --> 00:16:12,271 Aquí está el pergamino con el nombre de cada hombre. que se cree conveniente, por todo nuestro pueblo... 127 00:16:12,405 --> 00:16:16,342 ...para jugar en nuestro interludio ante el Duque y Duquesa el día de su boda por la noche. 128 00:16:16,476 --> 00:16:19,645 Primero, buen Peter Quince, di de qué trata la obra... 129 00:16:19,979 --> 00:16:23,182 ...luego lee los nombres de los actores, y así crecer hasta cierto punto. 130 00:16:23,316 --> 00:16:28,754 Cásate, nuestra obra es la comedia más lamentable. y muerte cruel de Píramo y Tisbe. 131 00:16:29,088 --> 00:16:32,492 Un muy buen trabajo, Te lo aseguro, y un feliz. 132 00:16:33,526 --> 00:16:37,763 Ahora, buen Peter Quince, llama a tus actores por el pergamino. 133 00:16:38,130 --> 00:16:41,701 Maestros, extendíos. 134 00:16:42,034 --> 00:16:44,604 Así que responde mientras te llamo. 135 00:16:44,737 --> 00:16:48,074 -Nick Bottom, el tejedor. -Listo. 136 00:16:48,241 --> 00:16:50,042 Nombra para qué parte estoy y continúa. 137 00:16:50,176 --> 00:16:53,179 Tú, Nick Bottom, estás destinado a Pyramus. 138 00:16:55,014 --> 00:16:57,517 ¿Qué es Píramo? ¿Un amante o un tirano? 139 00:16:57,650 --> 00:17:01,354 Un amante que se mata más galante por el amor. 140 00:17:02,388 --> 00:17:05,024 Eso pedirá algunas lágrimas en el verdadero desempeño del mismo. 141 00:17:05,157 --> 00:17:08,494 Si lo hago, que el público me mire a los ojos. 142 00:17:08,628 --> 00:17:10,630 Moveré tormentas. 143 00:17:10,763 --> 00:17:14,534 Te daré el pésame en cierta medida. 144 00:17:15,535 --> 00:17:16,669 -Ahora al resto. -Bien-- 145 00:17:16,802 --> 00:17:20,640 Sin embargo, mi principal humor es el de un tirano. Pocas veces podía jugar en Ercles. 146 00:17:20,773 --> 00:17:25,444 -O una parte para destrozar a un gato, para partirlo todo. -Francisco Flauta.... 147 00:17:25,578 --> 00:17:28,781 Las rocas furiosas Y escalofríos 148 00:17:29,115 --> 00:17:32,418 Romperá las cerraduras De las puertas de la prisión; 149 00:17:33,252 --> 00:17:34,787 Y el auto de Phibbus 150 00:17:35,121 --> 00:17:41,661 Brillará desde lejos 151 00:17:43,396 --> 00:17:50,403 Y hacer y estropear Las Parcas tontas. 152 00:17:57,243 --> 00:17:58,844 ¡Esto fue elevado! 153 00:17:59,845 --> 00:18:00,846 Píramo. 154 00:18:02,181 --> 00:18:05,418 -Francis Flute, el reparador de fuelles. -Aquí, Peter Quince. 155 00:18:05,551 --> 00:18:08,287 Francis Flute, debes encargarte de Tisbe. 156 00:18:08,421 --> 00:18:13,225 -¿Qué es Tisbe? ¿Un caballero errante? -Es la dama a la que Píramo debe amar. 157 00:18:17,096 --> 00:18:19,799 No, fe, no me dejes representar a una mujer. Me viene barba. 158 00:18:20,132 --> 00:18:23,169 Y puedo ocultar mi rostro. Déjame interpretar a Tisbe también. 159 00:18:23,302 --> 00:18:27,506 Hablaré con una vocecita monstruosa: "Esta, Esta, esta". 160 00:18:28,374 --> 00:18:32,745 "¡Píramo, mi querido amante! ¡Tu querida Tisbe y tu querida señora! 161 00:18:33,579 --> 00:18:36,582 ¡No, no! Debes jugar a Píramo. 162 00:18:36,716 --> 00:18:40,453 Hocico. Y Flauta, Tisbe. 163 00:18:41,320 --> 00:18:44,790 -Robin Starveling, el sastre. -Aquí, Peter Quince. 164 00:18:52,798 --> 00:18:56,469 Ajusta el carpintero, tú, la parte del león. 165 00:18:57,136 --> 00:18:58,871 Y espero que tengamos una obra bien montada. 166 00:18:59,205 --> 00:19:01,774 ¿Has escrito la parte del león? 167 00:19:01,907 --> 00:19:05,444 Te lo ruego, si es así, dámelo, porque soy lento en el estudio. 168 00:19:05,578 --> 00:19:08,681 No, puedes hacerlo improvisadamente. porque no es más que rugir. 169 00:19:12,585 --> 00:19:13,919 Déjame hacer el león también. 170 00:19:14,687 --> 00:19:17,456 rugiré que haré El corazón de cualquier hombre es bueno al escucharme. 171 00:19:17,590 --> 00:19:22,361 Rugiré que haré decir al Duque "¡Que vuelva a rugir, que vuelva a rugir!" 172 00:19:22,495 --> 00:19:26,432 No, deberías hacerlo tan terriblemente que asustaría a la duquesa y a las damas... 173 00:19:26,565 --> 00:19:30,236 ...y ellos chillaban, y eso fue suficiente para colgarnos a todos. 174 00:19:30,569 --> 00:19:33,839 Os concedo, amigos, que si me asustara las damas están fuera de sí... 175 00:19:34,173 --> 00:19:36,509 ...no tendrían más discreción sino para colgarnos. 176 00:19:36,642 --> 00:19:41,747 Pero agravaré mi voz para poder rugirás tan suavemente como cualquier paloma chupadora. 177 00:19:41,881 --> 00:19:46,452 Te rugiré como si fuera un ruiseñor. 178 00:20:49,949 --> 00:20:53,352 No puedes desempeñar ningún papel excepto Píramo. 179 00:20:53,519 --> 00:20:56,288 Pyramus es un hombre de rostro dulce. 180 00:20:56,555 --> 00:20:59,258 Un hombre adecuado, como se verá en un día de verano. 181 00:20:59,391 --> 00:21:02,695 Un hombre encantador y caballeroso. 182 00:21:03,028 --> 00:21:06,432 Por lo tanto, debes jugar a Pyramus. 183 00:21:18,911 --> 00:21:20,646 Bien. 184 00:21:22,448 --> 00:21:24,450 Lo emprenderé. 185 00:21:24,583 --> 00:21:27,386 Maestros, tenéis todas vuestras partes, y debo suplicarte... 186 00:21:27,520 --> 00:21:29,021 ...para estafarlos mañana por la noche... 187 00:21:29,355 --> 00:21:33,025 ...y encontrarnos en el bosque del palacio, a una milla Sin el pueblo, allí ensayaremos. 188 00:21:33,359 --> 00:21:38,330 Si nos encontramos en la ciudad, seremos perseguidos. por empresa y nuestros dispositivos conocidos. 189 00:21:38,464 --> 00:21:40,866 Te lo ruego, no me falles. 190 00:21:42,468 --> 00:21:44,303 Nos encontraremos. 191 00:21:44,436 --> 00:21:49,608 Y allí podremos ensayar de la manera más obscena y valiente. 192 00:21:49,742 --> 00:21:54,013 Esfuérzate. ¡Sé perfecto! 193 00:21:55,381 --> 00:21:56,982 Adiós. 194 00:23:38,050 --> 00:23:44,456 Antes de que Demetrius mirara los ojos de Hermia, saludó y juró que era sólo mío. 195 00:23:44,590 --> 00:23:47,593 Y cuando este granizo Se sintió algo de calor de Hermia... 196 00:23:47,726 --> 00:23:52,665 ...así que se disolvió, y la lluvia de juramentos se derritió. 197 00:23:55,534 --> 00:23:58,804 Iré a contarle la huida de la bella Hermia. 198 00:23:59,004 --> 00:24:02,775 Luego al bosque esta misma noche ¿La perseguirá? 199 00:25:40,973 --> 00:25:42,107 ¿Cómo ahora, espíritu? 200 00:25:42,841 --> 00:25:44,643 ¿A dónde vagas? 201 00:25:44,777 --> 00:25:48,881 Sobre la colina, sobre el valle, A través de matorrales, a través de brezos... 202 00:25:49,014 --> 00:25:52,151 ... sobre el parque, sobre pálido, A través de la inundación, a través del fuego... 203 00:25:52,284 --> 00:25:53,952 ... Deambulo por todas partes. 204 00:25:55,053 --> 00:25:57,122 Más rápido que la esfera de la luna. 205 00:25:57,856 --> 00:26:02,561 Y sirvo a la reina de las hadas para rociar sus orbes sobre el verde. 206 00:26:04,963 --> 00:26:08,267 O confundo tu forma y haciendo bastante... 207 00:26:08,600 --> 00:26:12,037 ...o si no eres así de astuto y un duende travieso llamado Robin Goodfellow. 208 00:26:12,871 --> 00:26:16,842 ¿No eres tú él? que asusta a las doncellas del pueblo? 209 00:26:17,309 --> 00:26:20,078 leche desnatada, y a veces trabaja en el molino... 210 00:26:20,212 --> 00:26:24,016 ...y sin botas deja a los sin aliento ama de casa, ¿no es así? 211 00:26:25,217 --> 00:26:28,921 Hablas bien. Soy ese alegre vagabundo de la noche. 212 00:26:29,188 --> 00:26:32,791 Le bromeo a Oberon y le hago sonreír... 213 00:26:32,925 --> 00:26:35,227 ...cuando un caballo gordo y alimentado con frijoles me seduce... 214 00:26:35,360 --> 00:26:38,797 ...relinchando como un potro. 215 00:26:43,368 --> 00:26:45,737 Y a veces.... 216 00:26:54,012 --> 00:26:57,649 ¡Adiós, globo de espíritus! 217 00:26:57,783 --> 00:26:59,985 Me iré. 218 00:27:00,285 --> 00:27:04,323 La reina y todos sus elfos vienen aquí pronto. 219 00:27:04,656 --> 00:27:07,326 El rey celebrará aquí sus fiestas esta noche. 220 00:27:07,659 --> 00:27:10,896 ten cuidado con la reina no entres ante su vista. 221 00:27:15,968 --> 00:27:22,841 Para Oberón está pasando la caída y la ira. 222 00:28:12,925 --> 00:28:16,094 Mal recibida por la luz de la luna, la orgullosa Titania. 223 00:28:16,228 --> 00:28:18,196 ¿Qué, Oberón celoso? 224 00:28:18,330 --> 00:28:22,234 Hadas, salten de aquí: He renunciado a su cama y a su compañía. 225 00:28:22,367 --> 00:28:27,739 Tarry, imprudente y desenfrenado. ¿No soy yo tu señor? 226 00:28:29,741 --> 00:28:32,411 Entonces debo ser tu dama. 227 00:28:39,051 --> 00:28:43,422 ¿Por qué estás aquí? Vengo del paso más lejano de la India... 228 00:28:43,755 --> 00:28:48,026 ...pero que, en verdad, la amazona saltarina... 229 00:28:48,160 --> 00:28:52,264 ...tu amante con buskin y tu amor guerrero... 230 00:28:52,397 --> 00:28:58,003 ...a Teseo debe estar casado, y tú ven a darle a su lecho alegría y prosperidad. 231 00:28:58,136 --> 00:29:02,841 ¿Cómo puedes así, por vergüenza, Titania, Echa un vistazo a mi crédito con Hippolyta... 232 00:29:02,975 --> 00:29:05,010 ...sabiendo que conozco tu amor por Teseo? 233 00:29:05,143 --> 00:29:07,813 Éstas son las falsificaciones de los celos. 234 00:29:07,946 --> 00:29:14,486 Y nunca desde la primavera de mediados del verano. Nos encontramos en una colina, en un valle, en un bosque o en un prado... 235 00:29:14,820 --> 00:29:16,822 ...por una fuente pavimentada, o por un arroyo caudaloso... 236 00:29:17,055 --> 00:29:21,193 ...pero con tus peleas has perturbado nuestro juego. 237 00:29:21,460 --> 00:29:24,896 Por eso los vientos, que nos tocan en vano... 238 00:29:25,030 --> 00:29:29,801 ...como en venganza han chupado del mar nieblas contagiosas... 239 00:29:29,935 --> 00:29:32,170 ...que, cayendo en la tierra... 240 00:29:32,304 --> 00:29:37,109 ... ¿todos los ríos arrojados han enorgullecido tanto? que han dominado sus continentes. 241 00:29:38,377 --> 00:29:45,050 Y esta misma progenie de males proviene de nuestro debate, de nuestra disensión. 242 00:29:45,183 --> 00:29:48,387 Somos sus padres y originales. 243 00:29:48,520 --> 00:29:50,956 Entonces, ¿lo modificas? 244 00:29:52,824 --> 00:29:54,793 Está en ti. 245 00:29:55,127 --> 00:29:58,163 ¿Por qué Titania debería cruzarse con su Oberón? 246 00:29:58,330 --> 00:30:01,233 Sólo le ruego a un niño cambiante ser mi secuaz. 247 00:30:01,366 --> 00:30:07,973 Pon tu corazón en reposo: El país de las hadas no compra mi hijo. 248 00:30:08,106 --> 00:30:11,443 Su madre era una devota de mi orden... 249 00:30:11,576 --> 00:30:18,583 ...y en el aire especiado de la India, de noche muchas veces ha chismeado a mi lado. 250 00:30:19,151 --> 00:30:22,554 Y se sentó conmigo sobre las arenas amarillas de Neptuno... 251 00:30:23,422 --> 00:30:26,958 ...marcando a los comerciantes embarcados en la inundación... 252 00:30:27,459 --> 00:30:30,562 ...cuando nos hemos reído para ver las velas concebir... 253 00:30:30,896 --> 00:30:35,267 ...y crecer barrigón con el viento desenfrenado. 254 00:30:37,069 --> 00:30:40,972 Pero ella, siendo mortal, de aquel niño sí murió. 255 00:30:41,139 --> 00:30:45,277 Y por ella crío a su hijo. 256 00:30:45,410 --> 00:30:49,848 Y por ella no me separaré de él. 257 00:30:50,615 --> 00:30:52,884 ¿Cuánto tiempo piensas quedarte dentro de este bosque? 258 00:30:53,018 --> 00:30:56,488 Quizás hasta después del día de la boda de Teseo. 259 00:30:58,290 --> 00:31:02,627 Si bailas pacientemente en nuestra ronda... 260 00:31:03,261 --> 00:31:07,299 ...y ver nuestro deleite a la luz de la luna, ven con nosotros. 261 00:31:07,899 --> 00:31:09,868 Dame ese muchacho y yo iré contigo. 262 00:31:14,373 --> 00:31:16,942 ¡No para tu reino de hadas! 263 00:31:17,075 --> 00:31:18,410 ¡Hadas, lejos! 264 00:31:18,543 --> 00:31:22,180 Nos reprenderemos abiertamente si me quedo más tiempo. 265 00:31:26,084 --> 00:31:27,486 Bueno, sigue tu camino. 266 00:31:28,120 --> 00:31:32,457 No saldrás de esta arboleda hasta que te atormente por esta injuria. 267 00:31:33,258 --> 00:31:36,061 Mi gentil Puck, ven aquí. 268 00:31:43,301 --> 00:31:47,372 Recuerdas el resto desde que una vez me senté sobre un promontorio... 269 00:31:47,506 --> 00:31:50,041 ...y escuché una sirena en el lomo de un delfín... 270 00:31:50,175 --> 00:31:57,182 ...pronunciando un aliento tan dulce y armonioso ¿Que el mar embravecido se volvió civilizado con su canción? 271 00:32:00,318 --> 00:32:03,155 Esa misma vez vi, pero no pudiste... 272 00:32:03,288 --> 00:32:08,660 ...volando entre la fría luna y la tierra, Cupido todo armado. 273 00:32:09,494 --> 00:32:15,500 Cierto objetivo tomó, y soltó elegantemente su eje del amor de su arco. 274 00:32:15,634 --> 00:32:19,604 Sin embargo, marqué dónde cayó el rayo de Cupido. 275 00:32:19,938 --> 00:32:22,707 Cayó sobre una pequeña flor occidental... 276 00:32:23,041 --> 00:32:27,012 ...antes, blanco como la leche, ahora morado con la herida del amor. 277 00:32:28,146 --> 00:32:30,048 Tráeme esa flor. 278 00:32:30,182 --> 00:32:32,250 Su jugo se puso sobre los párpados dormidos... 279 00:32:32,384 --> 00:32:38,089 ...hará que un hombre o una mujer adoren locamente sobre la próxima criatura viva que vea. 280 00:32:40,459 --> 00:32:42,227 Tráeme esta hierba... 281 00:32:42,360 --> 00:32:45,964 ...y estar aquí de nuevo Antes de que el leviatán pueda nadar una legua. 282 00:32:46,097 --> 00:32:49,267 Pondré un cinto alrededor de la tierra en 40 minutos. 283 00:33:03,715 --> 00:33:09,387 Habiendo tomado una vez este jugo, Vigilaré a Titania cuando duerma... 284 00:33:09,721 --> 00:33:13,358 ...y dejar caer el licor en sus ojos. 285 00:33:15,760 --> 00:33:19,164 Lo siguiente entonces ella al despertar mira... 286 00:33:19,297 --> 00:33:23,735 ... ella lo perseguirá con el alma del amor. 287 00:33:24,569 --> 00:33:27,706 Y antes de que quite este amuleto de su vista... 288 00:33:28,340 --> 00:33:30,709 ...Haré que me entregue su página. 289 00:33:31,543 --> 00:33:34,513 ¡No te amo, por tanto no me persigas! 290 00:33:43,488 --> 00:33:45,624 ¿Dónde están Lisandro y la bella Hermia? 291 00:33:45,757 --> 00:33:48,260 Me dijiste que fueron robados a este bosque... 292 00:33:48,393 --> 00:33:53,164 ...y aquí estoy yo, y un bosque dentro de este bosque, ¡Porque no puedo encontrarme con mi Hermia! 293 00:33:56,568 --> 00:34:01,239 ¡Por eso! Vete ¡Y no me sigas más! 294 00:34:10,682 --> 00:34:12,517 ¿Te atraigo? 295 00:34:12,817 --> 00:34:14,753 ¿Te hablo justo? 296 00:34:15,086 --> 00:34:21,059 O mejor dicho, ¿acaso no creo, con toda sinceridad, ¿Te digo que no te amo ni puedo amarte? 297 00:34:21,326 --> 00:34:23,795 Y aún por eso te amo más. 298 00:34:25,764 --> 00:34:31,503 Soy tu perro de aguas. Y Demetrio cuanto más me golpees, te adularé. 299 00:34:31,636 --> 00:34:34,239 Úsame pero como tu perro de aguas. 300 00:34:34,372 --> 00:34:37,609 Despreciame, golpéame, descúbreme, piérdeme... 301 00:34:37,742 --> 00:34:41,179 ...pero dame permiso, indigno como soy de seguirte. 302 00:34:41,580 --> 00:34:45,584 ¿Qué peor lugar puedo suplicar en tu amor? ¿Qué usar como usas a tu perro? 303 00:34:46,585 --> 00:34:51,790 No tientes demasiado el odio de mi espíritu, porque estoy enfermo cuando te miro. 304 00:34:52,123 --> 00:34:54,759 ¡Y estoy enfermo cuando no te miro! 305 00:34:55,560 --> 00:35:00,298 ¡Pone demasiado en duda tu modestia! 306 00:35:00,432 --> 00:35:05,303 Salir de la ciudad y comprometerte. en manos de quien no te ama. 307 00:35:05,870 --> 00:35:09,541 Confiar en la oportunidad de la noche... 308 00:35:10,308 --> 00:35:13,645 ...y los malos consejos de un lugar desierto... 309 00:35:14,179 --> 00:35:17,716 ...con el rico valor de tu virginidad. 310 00:35:18,650 --> 00:35:22,654 Tu virtud es mi privilegio. 311 00:35:23,788 --> 00:35:28,326 Para eso no es de noche cuando veo tu cara... 312 00:35:28,460 --> 00:35:30,629 ...por eso creo que no estoy en la noche. 313 00:35:30,762 --> 00:35:36,368 Tampoco a este bosque le faltan mundos de compañía, porque vosotros, a mi modo de ver, sois todo el mundo. 314 00:35:36,501 --> 00:35:42,540 Huiré de ti y me esconderé en los frenos, ¡Y déjate a merced de las fieras! 315 00:35:42,674 --> 00:35:45,310 ¡El más salvaje no tiene un corazón como el tuyo! 316 00:35:45,443 --> 00:35:47,812 Corre cuando quieras. La historia cambiará: 317 00:35:48,146 --> 00:35:52,350 ¡Apolo vuela y Daphne le persigue! ¡La paloma persigue al grifo! 318 00:35:52,484 --> 00:35:55,787 ¡No me quedaré con tus preguntas! ¡Déjame ir! 319 00:35:55,920 --> 00:35:59,691 O, si me sigues, no creas ¡Pero te haré daño en el bosque! 320 00:35:59,824 --> 00:36:04,295 Ay, en el templo, en el pueblo, en el campo ¡me haces travesuras! 321 00:36:04,663 --> 00:36:07,666 ¡Ay, Demetrio! 322 00:36:07,866 --> 00:36:12,771 ¡Tus errores provocan un escándalo en mi sexo! 323 00:36:13,638 --> 00:36:18,443 No podemos luchar por el amor, como pueden hacerlo los hombres. 324 00:36:21,646 --> 00:36:26,951 Deberíamos ser cortejados, y no fueron hechos para cortejar. 325 00:36:32,691 --> 00:36:37,195 Te seguiré y haré del infierno un cielo... 326 00:36:37,328 --> 00:36:41,833 ...morir en la mano que tanto amo. 327 00:36:47,205 --> 00:36:48,540 Adiós, ninfa. 328 00:36:49,874 --> 00:36:55,647 Antes de que abandone este bosque, le harás volar, y buscará tu amor. 329 00:36:59,284 --> 00:37:01,419 ¿Tienes la flor allí? 330 00:37:16,267 --> 00:37:20,505 Conozco un banco donde sopla el tomillo silvestre... 331 00:37:20,705 --> 00:37:24,342 ... donde los labios de buey y la violeta que asiente crece... 332 00:37:24,476 --> 00:37:29,581 ...bastante cubierto de dosel con deliciosa leña... 333 00:37:29,714 --> 00:37:33,451 ...con dulces rosas almizcleras y eglantina. 334 00:37:34,319 --> 00:37:38,389 Allí duerme Titania en algún momento de la noche... 335 00:37:38,523 --> 00:37:42,427 ... arrullado en estas flores con bailes y deleite. 336 00:37:42,560 --> 00:37:46,831 y ahí la serpiente arroja su piel esmaltada... 337 00:37:46,965 --> 00:37:50,368 ...hierba lo suficientemente ancha como para envolver a un hada. 338 00:37:50,502 --> 00:37:53,938 Y con el jugo de esto Le rayaré los ojos... 339 00:37:54,272 --> 00:37:57,842 ...y llenarla de odiosas fantasías. 340 00:38:02,347 --> 00:38:05,483 Toma un poco de eso, y busca a través de esta arboleda. 341 00:38:05,717 --> 00:38:11,589 Una dulce dama ateniense está enamorada con un joven desdeñoso: unge sus ojos. 342 00:38:11,723 --> 00:38:16,594 Pero hazlo cuando lo siguiente lo que ve puede ser la dama. 343 00:38:17,629 --> 00:38:20,799 conocerás al hombre por las vestiduras atenienses que lleva puesta. 344 00:38:20,932 --> 00:38:22,600 Y mira... 345 00:38:22,967 --> 00:38:25,336 ...te encuentras conmigo antes del primer canto del gallo. 346 00:38:25,470 --> 00:38:29,374 No temas, mi señor. Tu siervo así lo hará. 347 00:39:37,642 --> 00:39:40,044 Cántame ahora dormido. 348 00:39:40,612 --> 00:39:43,815 Luego a tus oficinas y déjame descansar. 349 00:40:17,949 --> 00:40:24,455 De ahí lejos. Ahora todo está bien. Uno se mantiene distante como centinela. 350 00:41:00,892 --> 00:41:06,864 Lo que ves cuando despiertas, hazlo por tu verdadero amor. 351 00:41:08,066 --> 00:41:12,937 Ama y languidece por él. 352 00:41:14,772 --> 00:41:20,979 Ya sea una onza, un gato o un oso, pardo, o jabalí de pelo erizado... 353 00:41:22,213 --> 00:41:27,919 ...en tus ojos lo que aparece cuando despiertas, es tu amado. 354 00:41:34,092 --> 00:41:37,095 Despierta cuando algo vil esté cerca. 355 00:41:47,538 --> 00:41:49,107 Amor justo. 356 00:41:50,041 --> 00:41:52,210 Te desmayas deambulando por el bosque. 357 00:41:52,543 --> 00:41:56,748 Y a decir verdad, he olvidado nuestro camino. 358 00:41:58,649 --> 00:42:03,521 Descansaremos, Hermia, si te parece bien. y quedarse para la comodidad del día. 359 00:42:03,654 --> 00:42:05,690 Que así sea, Lisandro. 360 00:42:12,630 --> 00:42:17,135 Bueno, busca una cama. porque en esta orilla descansaré mi cabeza. 361 00:42:49,600 --> 00:42:51,102 ¡Lisandro! 362 00:42:51,235 --> 00:42:53,237 Un césped nos servirá de almohada a los dos. 363 00:42:53,571 --> 00:42:56,207 Un corazón, una cama, dos pechos y una verdad. 364 00:42:56,340 --> 00:43:00,645 No, buen Lisandro. Por mi bien, querida, acuéstate más lejos todavía, no te acuestes tan cerca. 365 00:43:00,778 --> 00:43:04,215 ¡Oh, toma conciencia, dulce, de mi inocencia! 366 00:43:05,583 --> 00:43:12,123 Quiero decir que mi corazón al tuyo está unido, para que sólo podamos hacer un solo corazón. 367 00:43:13,091 --> 00:43:18,896 Dos pechos entrelazados con un juramento, Así pues, dos pechos y una sola verdad. 368 00:43:19,197 --> 00:43:24,302 Entonces a tu lado ningún dormitorio me lo negará... 369 00:43:24,735 --> 00:43:28,005 ...por mentir así, Hermia, yo no miento. 370 00:43:31,676 --> 00:43:34,612 Lysander hace acertijos muy bonitos. 371 00:43:45,790 --> 00:43:47,892 No, amable amigo. 372 00:43:50,695 --> 00:43:53,998 ¡Por amor y cortesía, acuéstate más lejos! 373 00:43:55,633 --> 00:43:57,935 ¡En la modestia humana! 374 00:43:59,971 --> 00:44:05,109 Tal separación, como bien puede decirse se convierte en un soltero virtuoso y una sirvienta. 375 00:44:06,844 --> 00:44:09,213 Hasta ahora mantente distante. 376 00:44:09,747 --> 00:44:12,016 Y buenas noches, dulce amiga. 377 00:44:13,050 --> 00:44:16,387 -¡Tu amor nunca cambia, hasta que termine tu dulce vida! -Amén. 378 00:44:16,954 --> 00:44:23,060 Amén a esa bella oración, digo yo. Y luego, acabar con la vida, cuando acabe con la lealtad. 379 00:44:30,168 --> 00:44:31,936 Aquí está mi cama. 380 00:44:32,837 --> 00:44:34,839 El sueño te dará todo su descanso. 381 00:44:34,972 --> 00:44:37,308 Con la mitad de ese deseo, Se presionarán los ojos del que desea. 382 00:44:57,194 --> 00:45:00,731 A través del bosque he ido, pero el ateniense no encontró ninguno... 383 00:45:00,865 --> 00:45:06,270 ...en cuyos ojos podría aprobar la fuerza de esta flor para despertar el amor. 384 00:45:10,808 --> 00:45:15,046 Noche y silencio. 385 00:45:18,449 --> 00:45:20,785 ¿Pero quién está aquí? 386 00:45:23,721 --> 00:45:26,123 ¡Luz de Atenas que viste! 387 00:45:26,257 --> 00:45:30,227 Este es el dijo mi maestro. ¡Despreciaba a la doncella ateniense! 388 00:46:27,318 --> 00:46:34,091 Y allí la doncella, profundamente dormida. sobre el suelo húmedo y sucio. 389 00:46:40,331 --> 00:46:42,800 Alma bonita. 390 00:46:43,367 --> 00:46:48,839 Ella no se atrevió a yacer cerca de este desamor, esta cortesía de matar. 391 00:46:51,342 --> 00:46:57,882 Churl, sobre tus ojos tiro todo el poder que este amuleto debe. 392 00:46:58,015 --> 00:47:03,087 Cuando despiertes, que el amor no lo permita duerme su asiento sobre tu párpado. 393 00:47:03,888 --> 00:47:10,895 Y tan despierto cuando me haya ido, ¡Porque ahora debo ir a Oberón! 394 00:47:12,963 --> 00:47:16,033 ¡Te lo mando desde aquí! ¡Y no me persigas así! 395 00:47:16,167 --> 00:47:18,235 ¿Me dejarías oscuro? ¡No lo hagas! 396 00:47:18,369 --> 00:47:22,339 Quédate, bajo tu propio riesgo. ¡Yo solo iré! 397 00:47:29,947 --> 00:47:34,285 ¡Oh, me quedo sin aliento en esta apasionante persecución! 398 00:47:35,419 --> 00:47:39,156 Cuanto mayor es mi oración, menor es mi gracia. 399 00:47:41,292 --> 00:47:47,932 Feliz es Hermia, dondequiera que se encuentre, porque tiene ojos benditos y atractivos. 400 00:47:51,035 --> 00:47:54,371 ¿Cómo es que sus ojos brillaban tanto? 401 00:47:54,605 --> 00:48:00,611 No con lágrimas saladas, si es así, Mis ojos están más lavados que los de ella. 402 00:48:02,580 --> 00:48:04,248 No. 403 00:48:04,615 --> 00:48:07,284 No, no, no. 404 00:48:07,418 --> 00:48:13,290 Soy tan feo como un oso. 405 00:48:14,125 --> 00:48:17,895 Porque las bestias que me encuentran huyen por miedo. 406 00:48:26,604 --> 00:48:28,539 ¿Lisandro? 407 00:48:36,413 --> 00:48:38,549 ¿Muerto o dormido? 408 00:48:38,682 --> 00:48:41,952 Lisandro, si vives, buen señor, ¡despierta! 409 00:48:43,988 --> 00:48:46,490 Y correré a través del fuego lo haré ¡Por tu dulce amor! 410 00:48:46,624 --> 00:48:48,192 ¿Dónde está Demetrio? 411 00:48:48,325 --> 00:48:52,196 ¡Oh, qué adecuada es la palabra para ese vil nombre! ¡Morir bajo mi espada! 412 00:48:52,329 --> 00:48:55,332 ¡No lo digas, Lisandro! ¡Di que no! 413 00:48:55,466 --> 00:49:00,304 ¿Aunque ama a tu Hermia? Señor, ¿y qué? 414 00:49:00,437 --> 00:49:03,440 Sin embargo, Hermia todavía te ama, entonces alégrate. 415 00:49:03,574 --> 00:49:05,276 ¿Contenido con Hermia? 416 00:49:05,409 --> 00:49:09,446 ¡No! Me arrepiento de los minutos tediosos. ¡Yo con ella he pasado! 417 00:49:09,580 --> 00:49:12,650 No a Hermia, sino a Helena a quien amo. 418 00:49:12,983 --> 00:49:15,686 ¿Quién no cambiará un cuervo por una paloma? 419 00:49:18,055 --> 00:49:21,158 ¿Por qué nací yo para esta aguda burla? 420 00:49:21,292 --> 00:49:24,028 cuando en tus manos ¿Merecía tal desprecio? 421 00:49:24,161 --> 00:49:27,264 ¿No es suficiente? No es suficiente, jovencito... 422 00:49:27,398 --> 00:49:31,535 ...que nunca hice, no, ni nunca podré, merecen una dulce mirada de los ojos de Demetrius... 423 00:49:31,669 --> 00:49:34,438 ...¿pero debes burlarte de mi insuficiencia? 424 00:49:35,706 --> 00:49:38,209 ¡Pero que te vaya bien! 425 00:49:38,342 --> 00:49:44,181 Por fuerza, debo confesar ¡Pensé que eras señor de más verdadera gentileza! 426 00:49:45,082 --> 00:49:46,984 Ella no ve a Hermia. 427 00:49:47,985 --> 00:49:53,023 Hermia, allí duermes, ¡Y nunca podrás acercarte a Lisandro! 428 00:49:53,257 --> 00:49:59,530 Y todos mis poderes, dirige tu amor y poder... 429 00:50:00,130 --> 00:50:05,369 ...¡para honrar a Helena y ser su caballero! 430 00:50:11,175 --> 00:50:13,010 Ay yo! 431 00:50:13,611 --> 00:50:16,180 ¡Qué pena, qué sueño había aquí! 432 00:50:18,449 --> 00:50:23,287 Lysander, mira cómo tiemblo de miedo. 433 00:50:23,554 --> 00:50:25,623 ¿Lisandro? 434 00:50:28,492 --> 00:50:30,394 ¿Lisandro? 435 00:50:32,363 --> 00:50:34,498 ¿Lisandro? 436 00:50:45,175 --> 00:50:48,245 Aquí hay un lugar maravilloso y conveniente. para nuestro ensayo. 437 00:50:48,379 --> 00:50:54,485 Esta parcela verde será nuestro escenario, este espino frena nuestra casa de cansancio. 438 00:50:54,618 --> 00:50:59,823 Y lo haremos en acción, como lo haremos ante el Duque. 439 00:51:00,557 --> 00:51:03,060 -¿Pedro Quince? -¿Qué dices, matón Bottom? 440 00:51:03,193 --> 00:51:07,464 Hay cosas en esta comedia. de Píramo y... 441 00:51:08,132 --> 00:51:10,301 -Tisbe. -...Tisbe eso nunca agradará. 442 00:51:10,434 --> 00:51:14,171 Primero, Píramo debe sacar una espada. suicidarse... 443 00:51:14,305 --> 00:51:15,839 ...que las damas no pueden soportar. 444 00:51:16,173 --> 00:51:17,441 Por Nuestra Señora, un miedo lamentable. 445 00:51:17,574 --> 00:51:20,778 Creo que debemos dejar de lado la matanza, cuando todo esté hecho. 446 00:51:21,111 --> 00:51:25,649 Ni un ápice. Tengo un dispositivo para hacerlo todo bien. 447 00:51:25,783 --> 00:51:27,618 Escríbeme un prólogo... 448 00:51:27,751 --> 00:51:31,322 ...y que el prólogo parezca decir No haremos daño con nuestras espadas... 449 00:51:31,455 --> 00:51:33,390 ...y que Pyramus no muere de hecho. 450 00:51:33,524 --> 00:51:37,261 Y, para mayor seguridad, Diles que yo, Píramo, no soy Píramo... 451 00:51:37,394 --> 00:51:40,531 ...pero Bottom el tejedor. Esto les quitará el miedo. 452 00:51:40,664 --> 00:51:45,469 Ah, bueno, tendremos ese prólogo. Y se escribirá en ocho y en seis. 453 00:51:45,602 --> 00:51:48,372 No, que sean dos más. Que se escriba en ocho y ocho. 454 00:51:48,505 --> 00:51:53,844 Pero hay dos cosas difíciles: es decir, para llevar la luz de la luna a una cámara... 455 00:51:54,178 --> 00:51:56,580 ...para, ya sabes, Píramo y Tisbe encontrarse a la luz de la luna. 456 00:51:56,714 --> 00:51:58,849 ¿Brilla la luna? ¿Esa noche jugamos nuestra obra? 457 00:51:59,183 --> 00:52:00,851 Un calendario. ¡Un calendario! 458 00:52:01,185 --> 00:52:04,388 Mira en el almanaque, descubre la luz de la luna. 459 00:52:05,322 --> 00:52:07,157 Brilla esa noche. 460 00:52:07,291 --> 00:52:09,660 Brilla esa noche. 461 00:52:12,529 --> 00:52:18,135 ¿Por qué entonces puedes dejar una ventana de la gran ventana de la cámara abierta, donde jugamos... 462 00:52:18,268 --> 00:52:21,305 ...y la luna puede brillar en el marco. 463 00:52:22,206 --> 00:52:26,377 Dos cosas difíciles debemos tener una pared en la gran cámara. 464 00:52:26,510 --> 00:52:31,215 Para Píramo y Tisbe, dice la historia, Hablé a través de la grieta de una pared. 465 00:52:31,348 --> 00:52:33,684 ¡Nunca podrás traer un muro! 466 00:52:33,817 --> 00:52:36,253 ¿Qué dices, Fondo? 467 00:52:37,788 --> 00:52:43,494 Algún hombre u otro debe presentar a Wall. 468 00:52:44,261 --> 00:52:45,295 Hocico. Hocico. 469 00:52:45,429 --> 00:52:50,768 Y déjale un poco de yeso o de barro, o alguna crítica sobre él... 470 00:52:50,901 --> 00:52:53,904 ...para significar Muro. 471 00:52:56,673 --> 00:52:58,909 Y que mantenga sus dedos así... 472 00:52:59,243 --> 00:53:03,614 ...y a través de esa grieta Píramo y... 473 00:53:03,747 --> 00:53:06,250 -Tisbe. -... Tisbe susurra. 474 00:53:06,383 --> 00:53:10,587 -Nunca se puede traer un muro. -Y si esto puede ser, entonces todo está bien. 475 00:53:10,721 --> 00:53:14,491 Píramo, empiezas, y cuando hayas pronunciado tu discurso, entra en ese freno. 476 00:53:14,625 --> 00:53:16,894 Tisbe, adelante. 477 00:53:17,361 --> 00:53:20,464 Pie izquierdo adelante y luego gesto antiguo. 478 00:53:20,631 --> 00:53:22,433 Píramo, habla. 479 00:53:22,800 --> 00:53:25,469 ¿Qué cáñamo se hila en casa? ¿Estamos fanfarroneando aquí...? 480 00:53:25,602 --> 00:53:27,838 ...¿tan cerca de la cuna de la reina de las hadas? 481 00:53:28,605 --> 00:53:29,706 -¿Línea? -"Tisbe." 482 00:53:29,840 --> 00:53:34,611 Tisbe, las flores de odiosos sabores dulces-- 483 00:53:34,745 --> 00:53:36,447 Olores. Olores. 484 00:53:37,381 --> 00:53:42,319 Los olores saben dulces, Así es tu aliento, mi querida Tisbe. 485 00:53:42,453 --> 00:53:45,355 ¡Pero escucha! ¡Una voz! 486 00:53:45,622 --> 00:53:50,260 Quédate aquí un rato, y poco a poco me apareceré ante ti. 487 00:53:51,228 --> 00:53:53,464 Un Pyramus más extraño que nunca jugó aquí. 488 00:53:54,765 --> 00:53:55,899 ¿Debo hablar ahora? 489 00:53:56,233 --> 00:54:01,271 Ay, cásate, ¿debes?, porque él va sólo para ver un ruido que escuchó y que volverá. 490 00:54:02,372 --> 00:54:05,008 -Más radiante-- -“Muy radiante”. 491 00:54:05,542 --> 00:54:06,944 Más radiante 492 00:54:07,277 --> 00:54:10,814 Píramo más radiante, más... 493 00:54:12,549 --> 00:54:14,885 ...blanco lirio de tono.... 494 00:54:15,018 --> 00:54:19,890 Si fuera justa, Tisbe, sería sólo tuya... 495 00:55:02,032 --> 00:55:05,836 Nos encontraremos contigo, Píramo, en la tumba de Ninny. 496 00:55:05,969 --> 00:55:07,871 ¡Esa es la "tumba de Ninus", hombre! 497 00:55:08,005 --> 00:55:13,343 Vaya, no debes hablar eso todavía, que respondas a Píramo. 498 00:55:13,477 --> 00:55:15,879 Hablas toda tu parte a la vez, con señales y todo. 499 00:55:16,013 --> 00:55:18,382 ¡Entra Píramo! 500 00:55:20,884 --> 00:55:23,654 Tu señal ya pasó. Es "nunca te canses". 501 00:55:23,787 --> 00:55:27,357 Si fuera justa, Tisbe... Si fuera justa, Tisbe... 502 00:55:27,491 --> 00:55:31,795 Si fuera justa, Tisbe, sería sólo tuya... 503 00:55:34,097 --> 00:55:36,700 ¡Oh, monstruoso! ¡Oh, extraño! ¡Vuelen, maestros! 504 00:55:36,833 --> 00:55:38,735 ¡Estamos embrujados! 505 00:55:40,337 --> 00:55:43,807 Abajo, has cambiado. ¿Qué veo en ti? 506 00:55:43,941 --> 00:55:45,642 ¿Qué ves? 507 00:55:45,842 --> 00:55:49,446 Qué, ves tu propio idiota, ¿tú? 508 00:55:50,447 --> 00:55:54,718 ¡Bendito seas, Bottom, bendito seas! ¡Estás trasladado! 509 00:56:02,893 --> 00:56:04,928 ¿Por qué huyen? 510 00:56:06,830 --> 00:56:09,533 ¡Veo su picardía! 511 00:56:09,666 --> 00:56:14,071 Esto es para hacerme el ridículo, para asustarme, si pudieran. 512 00:56:14,404 --> 00:56:18,375 Pero no me moveré de este lugar, hacer lo que puedan. 513 00:56:18,508 --> 00:56:21,979 Y cantaré, que oigan, no tengo miedo. 514 00:56:24,848 --> 00:56:27,884 El gallo del ousel, de tono tan negro. 515 00:56:28,385 --> 00:56:30,120 Con pico anaranjado-leonado 516 00:56:30,454 --> 00:56:33,657 El acelerador con su nota tan cierta. 517 00:56:34,524 --> 00:56:39,863 El reyezuelo con pequeña pluma 518 00:56:40,998 --> 00:56:45,102 ¿Qué ángel me despierta de mi lecho de flores? 519 00:56:45,435 --> 00:56:49,072 El pinzón, el gorrión y la alondra El cuco gris de canto sencillo 520 00:56:49,406 --> 00:56:52,709 Cuya nota, llena, muchos hombres marcan 521 00:56:53,110 --> 00:56:56,980 Y no se atreve a responder que no 522 00:56:57,114 --> 00:56:59,583 Te ruego, gentil mortal, que vuelvas a cantar. 523 00:57:00,083 --> 00:57:03,553 Mi oído está muy enamorado de tu nota. 524 00:57:03,887 --> 00:57:07,124 Así mis ojos están cautivados por tu forma. 525 00:57:07,457 --> 00:57:14,464 Y la fuerza de tu bella virtud por fuerza A primera vista me conmueve decir... 526 00:57:14,865 --> 00:57:18,468 ...para jurar que te amo. 527 00:57:24,574 --> 00:57:28,211 Creo, señora, deberías tener pocas razones para eso. 528 00:57:28,545 --> 00:57:35,552 Y sin embargo, para decir la verdad, la razón y el amor. Hoy en día no hacemos mucha compañía. 529 00:57:37,120 --> 00:57:39,723 ¡No, puedo brillar de vez en cuando! 530 00:57:42,192 --> 00:57:45,228 Eres tan sabia como hermosa. 531 00:57:46,530 --> 00:57:48,598 No es así tampoco. 532 00:57:56,940 --> 00:58:00,777 Si tuviera suficiente ingenio para salir de este bosque, Tengo suficiente para cumplir mi propio turno. 533 00:58:00,911 --> 00:58:03,780 ¡No quieras salir de este bosque! 534 00:58:13,824 --> 00:58:17,027 Aquí permanecerás, quieras o no. 535 00:58:20,497 --> 00:58:24,901 Te daré hadas para que te atiendan. 536 00:58:25,035 --> 00:58:30,107 Y te traerán joyas desde lo profundo... 537 00:58:30,240 --> 00:58:35,779 ...y canta, mientras tú sobre flores prensadas duermes. 538 00:58:36,046 --> 00:58:41,585 Y limpiaré tu aspereza mortal para que... 539 00:58:41,718 --> 00:58:46,857 ... ¡que te gustará un espíritu aireado! 540 00:58:48,892 --> 00:58:51,028 ¡Flor de guisante! ¡Telaraña! 541 00:58:51,161 --> 00:58:52,596 -Listo. -Y yo. 542 00:58:52,729 --> 00:58:54,531 ¡Polilla y semilla de mostaza! 543 00:58:54,664 --> 00:58:56,066 -Y yo. -Y yo. 544 00:59:01,204 --> 00:59:03,607 ¿Adónde vamos? 545 00:59:09,679 --> 00:59:13,016 Sea amable y cortés con este caballero. 546 00:59:13,150 --> 00:59:17,054 Salta en sus paseos y brinca ante sus ojos. 547 00:59:17,187 --> 00:59:20,690 Aliméntalo con albaricoques y zarzamoras... 548 00:59:20,824 --> 00:59:24,661 ...con uvas moradas, higos verdes y moras. 549 00:59:25,162 --> 00:59:28,565 Saluden con la cabeza, elfos, y ténganle cortesías. 550 00:59:28,765 --> 00:59:33,603 Clamo de todo corazón la misericordia de vuestra merced. ¿Suplico el nombre de vuestra merced? 551 00:59:33,737 --> 00:59:35,338 Telaraña. 552 00:59:35,806 --> 00:59:39,142 Desearé que te conozcas más, buena telaraña. 553 00:59:39,276 --> 00:59:42,846 Si me corto el dedo, me atreveré contigo. ¿Tu nombre, te lo ruego? 554 00:59:42,979 --> 00:59:43,980 Semilla de mostaza. 555 00:59:44,114 --> 00:59:45,882 Ah, conozco bien tu paciencia. 556 00:59:46,016 --> 00:59:49,019 Tu parentela ha hecho mis ojos agua antes y ahora. 557 00:59:49,152 --> 00:59:52,355 Desearé que te conozcas más, Semilla de mostaza. 558 01:00:13,844 --> 01:00:15,011 Salve, mortal. 559 01:00:15,812 --> 01:00:17,714 Salve, mortal. 560 01:00:18,181 --> 01:00:20,183 Salve, mortal. 561 01:00:20,317 --> 01:00:24,621 Granizo. Granizo. Granizo. 562 01:00:52,649 --> 01:00:55,118 Me pregunto si Titania será despertada... 563 01:00:55,252 --> 01:01:02,058 ...y qué fue lo siguiente que apareció en sus ojos, que ella debe adorar en extremo. 564 01:01:04,094 --> 01:01:09,900 ¿Cómo ahora, espíritu loco? ¿Qué reina ahora sobre esta arboleda encantada? 565 01:01:10,033 --> 01:01:13,770 Mi amante de un monstruo está enamorada. 566 01:01:21,711 --> 01:01:25,215 Esto sale mejor de lo que podría imaginar. 567 01:01:26,082 --> 01:01:30,153 ¿Pero aún no has atrapado los ojos del ateniense? con el jugo del amor, como te ordené que hicieras? 568 01:01:30,287 --> 01:01:33,089 Lo llevé durmiendo, eso también se acabó. 569 01:01:34,157 --> 01:01:35,292 Párate cerca. 570 01:01:35,425 --> 01:01:40,297 ¡Ahora sólo me reprendo! Pero debería usarte peor, porque me temo que tú me has dado motivo para maldecir. 571 01:01:40,430 --> 01:01:44,034 Si has matado a Lisandro mientras dormía, estar sobre los zapatos en sangre... 572 01:01:44,167 --> 01:01:46,970 ... ¡sumérgete en lo profundo y mátame a mí también! 573 01:01:47,103 --> 01:01:49,306 Este es el mismo ateniense. 574 01:01:49,906 --> 01:01:53,210 Esta es la mujer. Pero este no es el hombre. 575 01:01:53,343 --> 01:01:57,013 El sol no era tan cierto hasta el día como él a mí! 576 01:01:57,948 --> 01:02:01,218 ¿Se habría robado? de dormir Hermia? 577 01:02:01,484 --> 01:02:03,753 ¿Dónde está? 578 01:02:04,020 --> 01:02:06,256 Buen Demetrio, ¿me lo entregarás? 579 01:02:06,389 --> 01:02:09,326 ¡Preferiría entregar su cadáver a mis perros! 580 01:02:09,459 --> 01:02:13,263 ¡Fuera, perro! ¡Fuera, perro! 581 01:02:15,232 --> 01:02:19,002 Me haces pasar los límites de la paciencia de una doncella. 582 01:02:19,135 --> 01:02:22,439 ¿Y lo has matado mientras dormía? ¡Oh toque valiente! 583 01:02:22,772 --> 01:02:25,075 ¿No podría un gusano, una víbora, hacer tanto? 584 01:02:25,208 --> 01:02:27,277 Pasas tu pasión ¡de mal humor! 585 01:02:27,410 --> 01:02:30,247 ¡No soy culpable de la sangre de Lysander! 586 01:02:30,380 --> 01:02:34,985 -Tampoco está muerto, que yo sepa. -Te ruego que me digas entonces que se encuentra bien. 587 01:02:35,118 --> 01:02:39,256 Y si pudiera, ¿qué debería conseguir entonces? 588 01:02:39,389 --> 01:02:42,459 ¡Un privilegio no volver a verme nunca más! 589 01:02:48,331 --> 01:02:52,068 No hay forma de seguirla en este estilo feroz. 590 01:02:54,004 --> 01:02:57,073 Por tanto, aquí me quedaré algún tiempo. 591 01:02:58,141 --> 01:03:00,510 ¿Qué has hecho? Te has equivocado bastante... 592 01:03:00,844 --> 01:03:04,314 ...y puso el jugo del amor ¡A la vista de algún amor verdadero! 593 01:03:05,348 --> 01:03:11,788 Por los bosques van más rápido que el viento, y Helena de Atenas mira y encuentras. 594 01:03:11,921 --> 01:03:14,457 Por alguna ilusión la traes aquí. 595 01:03:14,791 --> 01:03:17,427 Encantaré sus ojos para que ella no aparezca. 596 01:03:17,560 --> 01:03:20,530 ¡Voy, voy! ¡Mira como voy! 597 01:03:20,864 --> 01:03:25,468 ¡Más rápido que la flecha del arco del tártaro! 598 01:04:18,455 --> 01:04:23,093 La luna, creo, mira con los ojos llorosos... 599 01:04:23,893 --> 01:04:27,864 ...y cuando ella llora, llora cada pequeña flor... 600 01:04:27,997 --> 01:04:32,402 ...lamentando cierta castidad impuesta. 601 01:04:56,259 --> 01:04:59,295 Ven, llévalo a mi refugio. 602 01:05:00,530 --> 01:05:04,401 Ata la lengua de mi amor. Tráelo en silencio. 603 01:05:36,232 --> 01:05:41,571 Flor de este tinte morado, Golpea con el arco de Cupido... 604 01:05:42,105 --> 01:05:45,675 ... hundirse en la niña de sus ojos. 605 01:05:46,943 --> 01:05:53,483 Cuando su amor él vea, déjala brillar. tan gloriosamente como la Venus del cielo. 606 01:05:57,587 --> 01:06:03,159 Cuando preguntas, si ella está cerca, suplicarle remedio. 607 01:06:03,293 --> 01:06:06,162 Capitán de nuestra banda de hadas, Helena está aquí a la mano... 608 01:06:06,296 --> 01:06:09,399 ...y el joven, confundido por mí, pidiendo una tarifa de amante. 609 01:06:09,532 --> 01:06:12,168 ¿Veremos su apasionado desfile? 610 01:06:13,369 --> 01:06:15,972 ¡Señor, qué tontos son estos mortales! 611 01:06:16,105 --> 01:06:18,975 ¿Por qué crees que que debería cortejar con desprecio? 612 01:06:19,108 --> 01:06:21,978 ¡El desprecio y la burla nunca vienen con lágrimas! 613 01:06:22,111 --> 01:06:23,680 ¡Mirar! 614 01:06:24,180 --> 01:06:26,349 ¡Cuando hago voto, lloro! 615 01:06:26,483 --> 01:06:31,154 Y votos tan nacidos en su natividad. toda la verdad aparece! 616 01:06:32,355 --> 01:06:35,258 ¿Cómo pueden estas cosas en mí? te parece desprecio... 617 01:06:35,391 --> 01:06:37,994 ...llevando la insignia de la fe para demostrar que son ciertas? 618 01:06:38,127 --> 01:06:40,296 Avanzas tu astucia cada vez más. 619 01:06:40,430 --> 01:06:43,132 Cuando la verdad mata a la verdad, ¡oh diabólica y santa lucha! 620 01:06:43,266 --> 01:06:46,302 ¡Estos votos son de Hermia! ¿La entregarás? 621 01:06:46,436 --> 01:06:48,738 Pese el juramento con el juramento, ¡Y nada te pesará! 622 01:06:49,072 --> 01:06:51,508 ¡No tuve juicio cuando le juré! 623 01:06:51,641 --> 01:06:53,776 Ni ninguno en mi mente, ahora la entregas. 624 01:06:54,110 --> 01:06:57,547 Demetrio la ama. ¡Y él no te ama! 625 01:06:58,414 --> 01:06:59,782 Helena. 626 01:07:00,617 --> 01:07:01,618 ¡Diosa! 627 01:07:03,453 --> 01:07:04,621 ¡Ninfa! 628 01:07:05,188 --> 01:07:08,091 Perfecto. Divino. 629 01:07:08,458 --> 01:07:12,462 ¿A qué, amor mío, compararé tus ojos? ¡El cristal está embarrado! 630 01:07:12,595 --> 01:07:18,601 ¡Oh, qué maduros en mostrar tus labios! ¡Esas cerezas que se besan, crecen tentadoras! 631 01:07:19,502 --> 01:07:24,407 -¡Helena! -¡Oh despecho! ¡Oh infierno! 632 01:07:24,541 --> 01:07:28,244 Veo que todos están doblados ¡para enfrentarme por tu alegría! 633 01:07:28,378 --> 01:07:33,383 ¿No puedes odiarme, como sé que lo haces? ¿Pero debes unirte en almas para burlarte de mí también? 634 01:07:33,516 --> 01:07:37,086 ¡Helena! Helena, ¡no es así! 635 01:07:37,453 --> 01:07:39,055 ¡Helena! 636 01:07:40,723 --> 01:07:43,426 ¡Oh, Lisandro! 637 01:07:43,560 --> 01:07:46,396 ¡Lisandro! ¡Amar! 638 01:07:47,130 --> 01:07:49,399 ¿Por qué me dejaste tan cruelmente? 639 01:07:49,532 --> 01:07:52,201 ¿Por qué debería quedarse? ¿A quién el amor presiona para irse? 640 01:07:52,335 --> 01:07:54,404 ¿Qué amor podría presionar a Lysander? de mi lado? 641 01:07:54,537 --> 01:07:57,674 El amor de Lysander, que no le dejaría esperar. 642 01:07:58,608 --> 01:08:00,343 ¿Por qué me buscas? 643 01:08:00,476 --> 01:08:04,347 ¿No podría esto hacerte saber? ¿El odio que te tengo me hizo dejarte así? 644 01:08:04,480 --> 01:08:06,716 ¡No hablas como piensas, no puede ser! 645 01:08:06,849 --> 01:08:09,552 ¡Mira, ella es uno de esta confederación! 646 01:08:09,686 --> 01:08:13,856 ¡Hermia injuriosa, doncella ingrata! 647 01:08:14,190 --> 01:08:19,529 ¿Has conspirado? ¿Tienes, con estos, ¿Se las arregló para provocarme con esta repugnante burla? 648 01:08:20,129 --> 01:08:22,198 ¿Es todo el consejo que nosotros dos hemos compartido...? 649 01:08:22,332 --> 01:08:24,667 ...los votos de las hermanas, las horas que hemos pasado... 650 01:08:24,801 --> 01:08:27,537 ...cuando hemos reprendido al tiempo apresurado por separarnos. 651 01:08:27,670 --> 01:08:31,341 Oh, ¿está todo olvidado? 652 01:08:31,474 --> 01:08:35,745 ¿Y romperás nuestro antiguo amor en pedazos? ¿Unirte a los hombres para despreciar a tu pobre amigo? 653 01:08:35,878 --> 01:08:38,181 ¡No es amigable! ¡No es virginal! 654 01:08:38,314 --> 01:08:42,418 Nuestro sexo, al igual que yo, puede reprenderte por ello, ¡aunque sólo yo siento la herida! 655 01:08:42,552 --> 01:08:45,154 No entiendo lo que quieres decir con esto. 656 01:08:45,288 --> 01:08:47,857 Sí, hazlo. 657 01:08:48,191 --> 01:08:50,560 Perseverar. Falsas miradas tristes. 658 01:08:50,693 --> 01:08:53,129 Hazme bocas cuando me dé la espalda. 659 01:08:53,262 --> 01:08:57,433 Si tienes alguna compasión, gracia o modales, ¡No me harías tal argumento! 660 01:08:57,567 --> 01:08:59,268 Pero que te vaya bien. 661 01:08:59,402 --> 01:09:03,539 'Es en parte mi culpa, que la muerte o la ausencia pronto remediarán. 662 01:09:03,673 --> 01:09:06,342 Helena, te amo! ¡Por mi vida que sí! 663 01:09:06,476 --> 01:09:10,213 -¡Oh, excelente! -¡Digo que te amo más de lo que él puede hacerlo! 664 01:09:10,346 --> 01:09:13,416 -Lisandro, ¡¿no bromeas?! -Sí, tranquilo, ¡y tú también! 665 01:09:16,552 --> 01:09:19,589 ¿No soy yo Hermia? ¡Soy tan justa ahora como lo era antes! 666 01:09:19,722 --> 01:09:22,291 ¿Por qué entonces me dejaste en serio, debería decir? 667 01:09:22,425 --> 01:09:24,494 Nunca más deseé verte. 668 01:09:24,627 --> 01:09:30,466 Asegúrate, nada más cierto, no es una broma. que te odio y amo a Helena. 669 01:09:34,570 --> 01:09:36,372 ¡Oh yo! 670 01:09:38,775 --> 01:09:42,512 ¡Tu malabarista! 671 01:09:42,645 --> 01:09:43,946 ¡Tú, flor de cancro! 672 01:09:45,481 --> 01:09:48,418 ¡Ladrón de amor! 673 01:09:49,252 --> 01:09:52,622 ¿Qué? ¿Has venido de noche? ¿Y le robé el corazón de mi amor? 674 01:09:52,755 --> 01:09:54,290 ¡Oh, está bien, a fe! 675 01:09:54,424 --> 01:09:58,661 ¿No tienes pudor ni vergüenza de doncella? ¿Ningún toque de timidez? 676 01:09:58,795 --> 01:10:02,498 ¿Qué, arrancarás respuestas impacientes? de mi lengua gentil? ¡Maldita sea! 677 01:10:02,632 --> 01:10:04,967 ¡Vaya, falso, títere, tú! 678 01:10:05,301 --> 01:10:08,471 "Marioneta"? ¿Por qué es así? 679 01:10:09,572 --> 01:10:11,407 Ah, así va el juego. 680 01:10:11,541 --> 01:10:14,977 Ahora percibo que ella tiene hecho comparar entre nuestras estaturas! 681 01:10:15,311 --> 01:10:18,948 Ella ha instado a su altura, y con su personaje, su personaje alto... 682 01:10:19,282 --> 01:10:22,351 ...su altura, por cierto, ¡ella ha prevalecido con él! 683 01:10:22,485 --> 01:10:25,855 ¿Y has crecido tanto en su estima...? 684 01:10:25,988 --> 01:10:29,692 ...¿porque soy tan enano y tan bajo? 685 01:10:29,926 --> 01:10:33,396 Bueno, ¿qué tan bajo estoy, pintaste el mayo? 686 01:10:33,529 --> 01:10:36,299 ¡Hablar! ¿Qué tan bajo estoy? 687 01:10:36,432 --> 01:10:41,871 todavía no estoy tan bajo ¡pero que mis uñas puedan llegar hasta tus ojos! 688 01:10:45,808 --> 01:10:49,679 Oh, te lo ruego, aunque te burles de mí, Señores, ¡no dejen que me haga daño! 689 01:10:51,013 --> 01:10:52,315 Tal vez puedas pensar... 690 01:10:52,448 --> 01:10:55,518 ...porque ella es algo más baja que yo que puedo igualarla! 691 01:10:55,651 --> 01:10:57,720 "Más bajo"? ¡Oye, otra vez! 692 01:10:59,422 --> 01:11:01,858 Buena Hermia, no seas tan amarga conmigo. 693 01:11:01,991 --> 01:11:03,993 Y ahora, así me dejarás ir tranquilo... 694 01:11:04,327 --> 01:11:07,430 ...a Atenas llevaré mi locura, y no seguirte más. 695 01:11:07,563 --> 01:11:11,400 Déjame ir. Ya ves lo sencillo y lo cariñoso que soy. 696 01:11:11,634 --> 01:11:14,470 ¡Vete, vete! ¿Quién te lo impide? 697 01:11:14,604 --> 01:11:17,874 Un corazón tonto, que dejo aquí atrás. 698 01:11:18,007 --> 01:11:20,777 -¿Qué, con Lisandro? -¡Con Demetrio! 699 01:11:20,910 --> 01:11:23,312 No tengas miedo, Ella no te hará daño, Helena. 700 01:11:23,446 --> 01:11:26,816 No, señor, ella no lo hará, ¡Aunque tú tomas su parte! 701 01:11:27,483 --> 01:11:30,987 Ella era una zorra cuando iba a la escuela. y aunque sea pequeña... 702 01:11:31,320 --> 01:11:33,422 -¿"Pequeño"? -...¡ella es feroz! 703 01:11:33,556 --> 01:11:37,827 ¿Pequeño? ¿Pequeño otra vez? ¿Nada más que "bajo" y "pequeño"? 704 01:11:37,960 --> 01:11:41,831 ¿Por qué permitirás que ella se burle de mí de esa manera? ¡Déjame ir a ella! 705 01:11:41,964 --> 01:11:47,503 ¡Vete, enano! ¡Mínimo, de obstaculizar el nudo hecho! 706 01:11:47,637 --> 01:11:50,006 ¡Tú, perla, bellota! 707 01:11:50,339 --> 01:11:52,475 Ahora ella no me retiene. 708 01:11:52,809 --> 01:11:58,414 Ahora sigue, si te atreves, a probar el derecho de quién, tuyo o mío, está más en Helena. 709 01:11:58,581 --> 01:12:02,919 ¿Seguir? ¡No, iré contigo mejilla con papada! 710 01:12:05,822 --> 01:12:07,657 Usted, señora... 711 01:12:08,624 --> 01:12:10,793 ...toda esta bobina es larga de ti. 712 01:12:11,761 --> 01:12:15,031 No, no regreses. 713 01:12:18,601 --> 01:12:23,773 No confiaré en ti, yo, ni permanecer más en tu maldita compañía. 714 01:12:23,906 --> 01:12:28,511 Tus manos que las mías son más rápidas para una refriega. ¡Mis piernas se alargan, sin embargo, para huir! 715 01:12:37,486 --> 01:12:40,456 ¡Estoy asombrado y no sé qué decir! 716 01:12:49,832 --> 01:12:51,801 ¡Esta es tu negligencia! 717 01:12:51,934 --> 01:12:55,471 ¡Aún, todavía, todavía te equivocas! O si no... 718 01:12:56,005 --> 01:12:59,375 ... cometes tus travesuras voluntariamente. 719 01:12:59,508 --> 01:13:01,677 Créeme, rey de las sombras, me equivoqué. 720 01:13:01,811 --> 01:13:06,449 ¿No me dijiste que conocería al hombre? ¿Por las vestiduras atenienses que llevaba? 721 01:13:08,718 --> 01:13:10,953 Ves a estos amantes busca un lugar para luchar. 722 01:13:11,954 --> 01:13:14,423 Por tanto, Robin, la noche está nublada. 723 01:13:14,557 --> 01:13:18,761 El cielo estrellado te cubre pronto con una niebla caída tan negra como Aqueronte... 724 01:13:18,895 --> 01:13:24,166 ...y desviar a estos irritables rivales que uno no se interponga en el camino del otro. 725 01:13:24,500 --> 01:13:28,170 Luego tritura esta hierba... 726 01:13:28,504 --> 01:13:30,573 ...en casa de Lysander.... 727 01:13:30,706 --> 01:13:33,409 -El ojo de Lisandro. -Lisandro. 728 01:13:34,043 --> 01:13:37,680 Mientras yo en este asunto te empleo, Voy a mi reina... 729 01:13:38,581 --> 01:13:41,083 ...y suplicarle a su niño indio. 730 01:13:42,952 --> 01:13:47,523 Entonces liberaré su ojo encantado. desde la vista del monstruo... 731 01:13:48,758 --> 01:13:51,527 ...y todo será paz. 732 01:13:58,034 --> 01:14:01,771 Arriba y abajo, arriba y abajo, Los guiaré arriba y abajo. 733 01:14:01,904 --> 01:14:07,109 Soy temido en el campo y en la ciudad. ¡Duende, guíalos arriba y abajo! 734 01:14:09,512 --> 01:14:11,180 Aquí viene uno. 735 01:14:11,514 --> 01:14:14,050 ¿Dónde estás, orgulloso Demetrio? 736 01:14:14,183 --> 01:14:18,154 -¡Aquí, villano! ¿Dónde estás? -¡Estaré contigo directamente! 737 01:14:19,121 --> 01:14:22,792 ¿Lisandro? ¡Habla de nuevo! 738 01:14:23,192 --> 01:14:26,529 ¡Tú, fugitivo! ¡Cobarde! 739 01:14:26,662 --> 01:14:28,564 ¿Has huido? 740 01:14:28,698 --> 01:14:31,233 Ven, recreante. Ven, niño. 741 01:14:31,567 --> 01:14:34,003 ¡Sí! ¿Estás ahí? 742 01:14:34,136 --> 01:14:36,072 Sigue mi voz. 743 01:14:36,205 --> 01:14:38,841 Aquí no intentaremos ninguna virilidad. 744 01:14:41,177 --> 01:14:47,516 Oh, el villano tiene tacones mucho más ligeros que yo. Lo seguí rápido, pero él voló más rápido. 745 01:14:48,684 --> 01:14:52,555 Entonces caí en un camino oscuro y desigual. 746 01:14:52,722 --> 01:14:54,924 Y aquí descansaré. 747 01:14:58,694 --> 01:15:00,563 Oh, ven, dulce día. 748 01:15:00,696 --> 01:15:04,700 ¡Ven acá! ¡Estoy aquí! 749 01:15:05,868 --> 01:15:08,771 Entonces te burlas de mí. 750 01:15:08,904 --> 01:15:12,875 Comprarás esto querido, ¡Si alguna vez veo tu rostro a la luz del día! 751 01:15:18,114 --> 01:15:20,282 Ahora sigue tu camino. 752 01:15:21,751 --> 01:15:27,089 El desmayo me constriñe para medir mi longitud en esta fría cama. 753 01:15:29,725 --> 01:15:34,563 Al acercarse el día, busque ser visitado. 754 01:15:38,868 --> 01:15:42,038 Nunca tan cansado. 755 01:15:42,772 --> 01:15:45,041 Nunca tanto en el dolor. 756 01:15:45,808 --> 01:15:49,678 No puedo seguir arrastrándome, no puedo avanzar más. 757 01:15:55,951 --> 01:15:58,921 Aquí me descansaré hasta el amanecer. 758 01:16:00,990 --> 01:16:04,226 Cielos, proteged a Lisandro, ¡si se refieren a una refriega! 759 01:16:06,162 --> 01:16:11,834 Oh noche cansada, oh noche larga y tediosa... 760 01:16:11,967 --> 01:16:14,904 ... disminuye tus horas. 761 01:16:15,037 --> 01:16:20,309 Brilla las comodidades del este para poder regresar a Atenas a la luz del día... 762 01:16:20,643 --> 01:16:24,113 ...de estos que mi pobre compañía detesta. 763 01:16:24,947 --> 01:16:30,820 Y dormir, que a veces cierra los ojos de la tristeza... 764 01:16:31,153 --> 01:16:36,158 ...me roban un rato de mi propia empresa. 765 01:17:03,686 --> 01:17:07,623 Ven, siéntate en este lecho de flores... 766 01:17:07,756 --> 01:17:11,861 ...mientras yo tus amables mejillas hacen tímidas... 767 01:17:11,994 --> 01:17:16,932 ...y rosas almizcleras en rama en tu cabeza lisa y suave... 768 01:17:17,066 --> 01:17:23,139 ...y besa tus hermosas y grandes orejas, mi dulce alegría. 769 01:17:23,272 --> 01:17:27,343 Debo ir a la barbería. Creo que tengo una cara maravillosa y peluda. 770 01:17:27,676 --> 01:17:33,349 Y soy un culo tan tierno, Si mi cabello sólo me hace cosquillas, debo rascarme. 771 01:17:34,750 --> 01:17:39,155 ¿Quieres escuchar algo de música? mi dulce amor? 772 01:17:39,655 --> 01:17:42,324 O decir, dulce amor, ¿Qué deseas comer? 773 01:17:44,860 --> 01:17:50,366 En verdad, un bocado de forraje. Podría masticar tu buena avena seca. 774 01:17:50,699 --> 01:17:54,170 Creo que tengo un gran deseo a una botella de heno. 775 01:17:54,303 --> 01:17:57,773 El heno bueno, el heno dulce, no tiene compañero. 776 01:17:57,907 --> 01:18:00,943 Pero te lo ruego, que ninguno de tu pueblo me inquiete: 777 01:18:01,076 --> 01:18:04,980 Tengo una exposición del sueño sobre mí. 778 01:18:05,114 --> 01:18:11,687 Duerme y te envolveré en mis brazos. 779 01:18:12,855 --> 01:18:16,992 Hadas, váyanse y aléjense por todos lados. 780 01:18:22,698 --> 01:18:29,004 También lo hace la leña la dulce madreselva se entrelaza suavemente; 781 01:18:29,405 --> 01:18:36,412 la hiedra hembra tan enrings los dedos ladradores del olmo. 782 01:18:38,080 --> 01:18:43,719 ¡Oh, cuánto te amo! ¡Cómo te adoro! 783 01:18:56,031 --> 01:18:59,268 En el suelo, duerme profundamente. 784 01:18:59,401 --> 01:19:02,004 Aplicaré a.... 785 01:19:05,841 --> 01:19:07,943 Tu ojo... 786 01:19:08,244 --> 01:19:12,014 ...amante gentil, remedio. 787 01:19:13,449 --> 01:19:20,456 Cuando despiertas, sientes verdadero deleite ante los ojos de tu antigua dama. 788 01:19:25,294 --> 01:19:29,164 Jack tendrá a Jill, nada irá mal... 789 01:19:29,298 --> 01:19:32,134 ...el hombre volverá a tener su yegua... 790 01:19:33,235 --> 01:19:35,804 ...y todo estará bien. 791 01:19:45,881 --> 01:19:47,783 Bienvenido, buen Robin. 792 01:19:47,916 --> 01:19:50,486 ¿Ves esta dulce vista? 793 01:19:52,121 --> 01:19:54,890 Ahora empiezo a sentir lástima por su decadencia. 794 01:19:55,791 --> 01:19:59,028 Desharé esta odiosa imperfección de sus ojos. 795 01:20:01,497 --> 01:20:04,933 Sé como solías ser. 796 01:20:05,301 --> 01:20:09,571 Mira como solías ver. 797 01:20:10,939 --> 01:20:16,211 Ahora, mi Titania, despiértate, mi dulce Reina. 798 01:20:20,215 --> 01:20:22,351 ¡Mi Oberón! 799 01:20:22,918 --> 01:20:28,190 ¡Qué visiones he visto! ¡Pensé que estaba enamorado de un culo! 800 01:20:28,457 --> 01:20:30,926 Ahí yace tu amor. 801 01:20:32,928 --> 01:20:34,997 ¿Cómo sucedieron estas cosas? 802 01:20:37,099 --> 01:20:38,334 Silencio un rato. 803 01:21:10,499 --> 01:21:14,970 Rey Hada, atiende y marca. Oigo la alondra de la mañana. 804 01:21:15,104 --> 01:21:20,376 Entonces, Reina mía, en silencio triste Viajamos después de la sombra de la noche. 805 01:21:20,509 --> 01:21:26,615 Nosotros, el mundo, podremos alcanzar pronto, más veloz que la luna errante. 806 01:21:27,416 --> 01:21:33,956 Ven, mi señor, y en nuestra huida Cuéntame cómo llegó esta noche... 807 01:21:34,089 --> 01:21:40,496 ...que yo dormía aquí fue encontrado con estos mortales en el suelo. 808 01:22:22,571 --> 01:22:25,974 Lo haremos, bella reina, hasta la cima de la montaña... 809 01:22:26,108 --> 01:22:30,612 ...y marca la confusión musical de los perros, y eco en conjunto. 810 01:22:30,946 --> 01:22:33,248 Mis perros están criados del tipo espartano... 811 01:22:33,382 --> 01:22:37,252 ...tan volado, tan lijado, y sus cabezas están colgadas... 812 01:22:38,086 --> 01:22:40,022 ...con orejas. 813 01:23:21,763 --> 01:23:25,701 Pero suave, ¿qué ninfas son estas? 814 01:23:26,168 --> 01:23:30,005 Mi señor, ésta es mi hija aquí dormida. 815 01:23:30,138 --> 01:23:36,411 Y este Lisandro, este Demetrio es, Esta Helena, la Helena del viejo Nedar. 816 01:23:36,645 --> 01:23:38,680 Me pregunto si estarán aquí juntos. 817 01:23:39,014 --> 01:23:43,151 Sin duda se levantaron temprano ¡Para observar el rito de mayo! 818 01:23:47,389 --> 01:23:48,423 Buenos días amigos. 819 01:23:50,325 --> 01:23:56,365 San Valentín ya pasó. ¿Empezar estos pájaros del bosque pero para acoplarse ahora? 820 01:23:57,666 --> 01:24:01,403 Les ruego a todos que se pongan de pie. 821 01:24:11,213 --> 01:24:13,715 Sé que ustedes dos son enemigos rivales. 822 01:24:14,049 --> 01:24:16,652 ¿Cómo surge esta suave concordia? en el mundo... 823 01:24:16,785 --> 01:24:22,090 ...que el odio está tan lejos de los celos ¿dormir en el odio y no temer ninguna enemistad? 824 01:24:22,224 --> 01:24:26,061 Mi señor, le responderé asombrado: medio dormido, medio despierto. 825 01:24:26,194 --> 01:24:30,732 Pero como pienso, porque realmente quisiera hablar, Vine con Hermia hasta aquí. 826 01:24:31,066 --> 01:24:33,569 Nuestra intención era alejarnos de Atenas, donde podríamos... 827 01:24:33,702 --> 01:24:38,140 -...sin el peligro de la ley ateniense-- -¡Basta! Mi señor, ya ha oído suficiente. 828 01:24:38,273 --> 01:24:42,544 ¡Pido la ley, la ley, sobre su cabeza! Se habrían escapado. 829 01:24:42,678 --> 01:24:45,581 Ellos, Demetrio, así habernos derrotado a ti y a mí... 830 01:24:45,714 --> 01:24:50,118 ...tú de tu esposa, y yo de mi consentimiento, de mi consentimiento para que ella sea tu esposa. 831 01:24:51,587 --> 01:24:57,392 Mi buen señor, no sé con qué poder, pero por algún poder es... 832 01:24:57,526 --> 01:25:00,762 ...mi amor por Hermia se derritió como la nieve. 833 01:25:01,697 --> 01:25:05,434 Y toda la fe, la virtud de mi corazón... 834 01:25:05,567 --> 01:25:09,705 ...el objeto y el placer de mis ojos... 835 01:25:10,372 --> 01:25:12,374 ...es sólo Helena. 836 01:25:47,376 --> 01:25:50,479 Amantes de la feria, afortunadamente os encontráis. 837 01:25:54,883 --> 01:25:57,386 Egeus, dominaré tu voluntad. 838 01:25:57,653 --> 01:26:01,456 Porque en el templo, poco a poco, con nosotros estas parejas estarán eternamente unidas. 839 01:26:01,590 --> 01:26:04,826 Vámonos a Atenas, tres y tres. 840 01:26:05,160 --> 01:26:08,330 ¡Celebraremos una fiesta con gran solemnidad! 841 01:26:08,630 --> 01:26:10,599 Vamos, Hipólita. 842 01:26:41,530 --> 01:26:44,666 Cuando llegue mi señal, llámame y te contestaré. 843 01:26:44,800 --> 01:26:47,669 El siguiente es "El más justo Píramo". 844 01:26:51,239 --> 01:26:52,774 Alto-ho. 845 01:26:53,575 --> 01:26:54,576 ¿Pedro Quince? 846 01:26:56,945 --> 01:26:58,580 ¿Flauta? 847 01:26:59,781 --> 01:27:00,849 ¡Hocico al calderero! 848 01:27:02,451 --> 01:27:03,585 ¡Hambriento! 849 01:27:04,986 --> 01:27:08,623 ¡Dios es mi vida! ¡Robado de ahí y me dejó dormido! 850 01:27:13,895 --> 01:27:16,932 He tenido una visión muy rara. 851 01:27:20,836 --> 01:27:22,904 He tenido un sueño... 852 01:27:24,639 --> 01:27:28,276 ...más allá del ingenio del hombre decir qué sueño fue. 853 01:27:41,723 --> 01:27:45,794 El hombre no es más que un asno. si va a exponer este sueño. 854 01:27:47,796 --> 01:27:49,798 Pensé que era.... 855 01:27:50,699 --> 01:27:53,034 No hay ningún hombre que pueda decir qué. 856 01:28:00,542 --> 01:28:02,544 Pensé que era.... 857 01:28:06,014 --> 01:28:08,450 Y pensé que tenía.... 858 01:28:13,555 --> 01:28:17,926 Pero el hombre no es más que un tonto remendado si se ofrece a decir lo que pensé que tenía. 859 01:28:18,059 --> 01:28:21,863 El ojo del hombre no ha oído, el oído del hombre no ha visto... 860 01:28:21,997 --> 01:28:27,869 ...la mano del hombre no es capaz de saborear, su lengua para concebir... 861 01:28:28,003 --> 01:28:33,408 ...ni su corazón para informar, cuál era mi sueño. 862 01:28:34,843 --> 01:28:39,014 Voy a buscar a Peter Quince. escribir una balada de este sueño. 863 01:28:39,648 --> 01:28:42,951 Se llamará "Bottom's... 864 01:28:46,955 --> 01:28:48,790 ...Sueño." 865 01:28:50,425 --> 01:28:52,794 Porque no tiene fondo. 866 01:28:54,896 --> 01:28:59,634 Y lo cantaré en el último final de una obra, ante el duque. 867 01:28:59,768 --> 01:29:03,872 Tal vez, para hacerlo más gracioso, La cantaré en su muerte. 868 01:29:07,475 --> 01:29:10,045 ¿Has enviado a la casa de Bottom? ¿Ha vuelto ya a casa? 869 01:29:10,378 --> 01:29:14,783 No se sabe nada de él. Sin duda está transportado. 870 01:29:15,650 --> 01:29:21,723 Si no viene, entonces la obra se arruina. No avanza, ¿verdad? 871 01:29:22,757 --> 01:29:26,628 Maestros, El duque viene del templo. 872 01:29:26,995 --> 01:29:30,465 Y hay dos o tres Señores y damas más casados. 873 01:29:30,599 --> 01:29:35,437 Si nuestro deporte hubiera seguido adelante, ¡todos habíamos sido hechos hombres! 874 01:29:36,938 --> 01:29:38,874 ¡Oh, dulce matón Bottom! 875 01:29:39,007 --> 01:29:43,144 Así ha perdido seis peniques al día. durante su vida! 876 01:29:43,545 --> 01:29:47,616 Y el duque no le había dado seis peniques. Por interpretar a Pyramus, me colgarán. 877 01:29:47,749 --> 01:29:51,786 -Se lo habría merecido. -Seis peniques al día en Pyramus, o nada. 878 01:29:56,992 --> 01:29:58,793 ¿Dónde están estos muchachos? 879 01:29:58,927 --> 01:30:00,662 ¡Abajo! 880 01:30:00,795 --> 01:30:02,764 ¿Dónde están estos corazones? 881 01:30:08,403 --> 01:30:10,839 ¡Oh, hora más feliz! 882 01:30:12,440 --> 01:30:17,012 Maestros, debo hablar de maravillas, pero no me preguntes qué. 883 01:30:17,145 --> 01:30:20,148 -Déjanos oír, dulce Bottom. -Ni una palabra mía. 884 01:30:20,482 --> 01:30:23,985 Lo único que os diré es que el duque ha cenado. 885 01:30:24,185 --> 01:30:28,723 ¡Reúne tu ropa! ¡Cada hombre cumple su parte! 886 01:30:28,857 --> 01:30:30,825 Que Tisbe tenga ropa limpia. 887 01:30:30,959 --> 01:30:37,098 El que juega al león no se corte las uñas, ¡Porque colgarán de las garras del león! 888 01:31:39,861 --> 01:31:41,663 ¡Si te agrada! 889 01:32:23,872 --> 01:32:26,574 Estas cosas parecen pequeño e indistinguible... 890 01:32:26,708 --> 01:32:29,878 ...como montañas lejanas que se convierten en nubes. 891 01:32:30,011 --> 01:32:36,184 Y he encontrado a mi Demetrius, como una joya, mía y no mía. 892 01:32:49,164 --> 01:32:52,300 Es extraño, Teseo mío, del que hablan estos amantes. 893 01:32:52,634 --> 01:32:54,736 Más extraño que cierto. 894 01:32:56,137 --> 01:33:00,341 Nunca puedo creer estas fábulas antiguas ni estos juguetes de hadas. 895 01:33:00,675 --> 01:33:04,946 Los amantes y los locos tienen tales Cerebros hirvientes, fantasías tan moldeantes... 896 01:33:05,079 --> 01:33:07,916 ...que aprehenden más de lo que la fría razón jamás comprende. 897 01:33:08,716 --> 01:33:13,154 Tales trucos tienen una gran imaginación. que, si pudiera aprehender algo de alegría... 898 01:33:13,288 --> 01:33:16,591 ...comprende algún portador de la alegría. 899 01:33:16,724 --> 01:33:21,362 Pero toda la historia de la noche contada, y todas sus mentes se transfiguraron tan juntas... 900 01:33:21,696 --> 01:33:28,136 ...más testigos que imágenes de fantasía, y crece hasta convertirse en algo de gran constancia. 901 01:33:28,336 --> 01:33:33,141 Pero en cualquier caso, extraño y admirable. 902 01:33:45,019 --> 01:33:46,321 Alegría, amables amigos. 903 01:33:47,088 --> 01:33:50,992 Alegría y nuevos días de amor. acompañad vuestros corazones. 904 01:33:52,627 --> 01:33:57,365 Más que a nosotros, espera en tus paseos reales, tu tabla, tu cama! 905 01:34:14,048 --> 01:34:17,018 Vamos, que mascaras, que bailes tendremos... 906 01:34:17,151 --> 01:34:23,024 ...para desgastar esta larga edad de tres horas entre nuestra sobremesa y la hora de acostarnos? 907 01:34:24,025 --> 01:34:27,662 -¿Dónde está nuestro habitual gestor de alegría? -Aquí, poderoso Teseo. 908 01:34:27,795 --> 01:34:31,432 ¿Qué delicias hay entre manos? ¿No hay juego? ¿Para aliviar la angustia de una hora de tortura? 909 01:34:31,766 --> 01:34:34,802 Hay una breve información sobre cuántos deportes están maduros. 910 01:34:37,372 --> 01:34:42,076 "'La batalla con los centauros', para ser cantada por un eunuco ateniense al arpa." 911 01:34:42,210 --> 01:34:45,313 -Sí. -No haremos nada de eso. 912 01:34:46,147 --> 01:34:50,451 "El alboroto de las bacanales borrachas, desgarrando al cantante tracio en su ira." 913 01:34:50,785 --> 01:34:55,223 Ese es un dispositivo antiguo y fue reproducido. cuando yo, de Tebas, llegué por última vez vencedor. 914 01:34:56,357 --> 01:34:57,992 "Las tres veces tres Musas... 915 01:34:58,126 --> 01:35:03,031 ... de luto por la muerte del saber, difunto fallecido en la mendicidad." 916 01:35:03,164 --> 01:35:08,369 Eso sí que es una sátira, aguda y crítica. no clasificar con una ceremonia nupcial. 917 01:35:09,037 --> 01:35:16,044 "Una breve y tediosa escena del joven Pyramus y su amada Tisbe. Una alegría muy trágica." 918 01:35:17,812 --> 01:35:20,381 ¿Alegre y trágico? ¿Tedioso y breve? 919 01:35:20,715 --> 01:35:23,952 Eso es hielo caliente y nieve maravillosa y extraña. 920 01:35:24,152 --> 01:35:25,453 ¿Quiénes son los que sí lo juegan? 921 01:35:26,020 --> 01:35:30,158 Hombres duros que trabajan aquí en Atenas, que nunca trabajó en sus mentes hasta ahora... 922 01:35:30,291 --> 01:35:33,461 ...y ahora han trabajado sin aliento recuerdos con la misma obra... 923 01:35:33,795 --> 01:35:35,196 ...contra tu boda. 924 01:35:35,330 --> 01:35:38,333 -Lo escucharemos. -No, no, mi señor. 925 01:35:38,866 --> 01:35:42,904 Lo escuché y no es nada. Nada en el mundo. 926 01:35:43,037 --> 01:35:45,073 Escucharé esa obra. 927 01:36:00,421 --> 01:36:03,458 Lo corto y lo largo es... 928 01:36:03,791 --> 01:36:06,227 ...nuestra obra es preferida. 929 01:36:12,200 --> 01:36:16,904 Porque nunca nada puede estar mal cuando la sencillez y el deber lo ofrecen. 930 01:36:54,075 --> 01:36:56,110 Ve, tráelos. 931 01:37:11,025 --> 01:37:15,063 La luz de la luna brillará por la ventana. 932 01:37:21,269 --> 01:37:24,839 Así que, por favor, Su Excelencia, Se aborda el prólogo. 933 01:37:24,972 --> 01:37:26,974 Déjalo acercarse. 934 01:37:32,513 --> 01:37:35,149 ¡Ánimo, hombre! ¡Apurarse! 935 01:37:45,927 --> 01:37:50,064 En este mismo interludio sucede que yo... 936 01:37:50,198 --> 01:37:53,401 ...un Hocico por su nombre, presente una pared: 937 01:37:54,469 --> 01:38:00,408 y tal muro, como quisiera hacerles pensar, que tenía dentro una grieta o grieta... 938 01:38:01,442 --> 01:38:03,644 ...a través del cual los amantes.... 939 01:38:08,616 --> 01:38:10,918 A través del cual los amantes.... 940 01:38:13,454 --> 01:38:14,989 Píramo y Tisbe. 941 01:38:19,494 --> 01:38:21,028 Píramo y Tisbe. 942 01:38:27,468 --> 01:38:29,036 ¡Píramo y Tisbe! 943 01:38:29,170 --> 01:38:31,572 Píramo y Tisbe, Susurraba a menudo, muy en secreto. 944 01:38:31,906 --> 01:38:35,076 Y esta es la grieta, correcta y siniestra... 945 01:38:35,209 --> 01:38:38,980 ...a través del cual los amantes temerosos son para susurrar. 946 01:38:40,047 --> 01:38:42,216 ¿Desearías lima y pelo? para hablar mejor? 947 01:38:42,350 --> 01:38:45,920 Es la partición más ingeniosa. que jamás oí hablar, mi señor. 948 01:38:46,053 --> 01:38:48,556 Píramo se acerca a la pared. Silencio. 949 01:38:48,689 --> 01:38:53,227 ¡Oh noche de aspecto sombrío! 950 01:38:53,361 --> 01:38:57,632 ¡Oh noche de tono tan negro! 951 01:38:57,965 --> 01:39:03,371 ¡Oh noche, que existe cuando no hay día! 952 01:39:03,504 --> 01:39:06,574 Oh noche, oh noche... 953 01:39:06,707 --> 01:39:09,443 ...ay, ay, ay... 954 01:39:09,577 --> 01:39:12,613 ...¡Temo que se haya olvidado la promesa de mi Tisbe! 955 01:39:13,281 --> 01:39:18,186 Y tú, oh muro, oh dulce, oh hermoso muro... 956 01:39:18,319 --> 01:39:21,656 ...que se interpone entre El terreno de su padre y el mío... 957 01:39:21,989 --> 01:39:24,258 ...tú muro, oh muro... 958 01:39:25,359 --> 01:39:28,196 ...Oh dulce y hermosa pared... 959 01:39:28,329 --> 01:39:32,500 ...muéstrame tu grieta, parpadear con mis ojos. 960 01:39:33,301 --> 01:39:35,570 Gracias, cortés muro. 961 01:39:35,703 --> 01:39:38,506 ¡Júpiter te proteja bien para esto! 962 01:39:38,639 --> 01:39:42,410 ¿Pero qué veo yo? No veo a Tisbe. 963 01:39:42,543 --> 01:39:49,550 Oh muro malvado, a través del cual no veo ninguna bienaventuranza, ¡Malditas sean tus piedras por engañarme así! 964 01:39:49,684 --> 01:39:52,587 El muro, creo, siendo sensato, Debería maldecir de nuevo. 965 01:39:52,720 --> 01:39:56,390 No, en verdad, señor, no debería hacerlo. 966 01:39:56,524 --> 01:39:58,426 "Engañándome" es la señal de Tisbe. 967 01:39:59,093 --> 01:40:02,563 Él... ella debe entrar ahora. y debo espiarla a través de la pared. 968 01:40:02,697 --> 01:40:06,000 Verás, todo fracasará, como te dije. 969 01:40:06,634 --> 01:40:08,469 Allá viene ella. 970 01:40:16,577 --> 01:40:22,516 Oh muro, muchas veces has escuchó mis gemidos... 971 01:40:22,650 --> 01:40:24,685 ...para.... 972 01:40:25,386 --> 01:40:31,492 Por separarme de mí y mi hermoso Píramo. 973 01:40:40,034 --> 01:40:44,772 Mis labios de cereza han besado a menudo tus piedras... 974 01:40:45,106 --> 01:40:50,278 ...tus piedras con cal y pelo tejer en ti. 975 01:40:50,411 --> 01:40:55,816 ¡Veo una voz! Ahora iré a la grieta, para espiar y puedo escuchar la cara de mi Tisbe. 976 01:40:56,717 --> 01:40:58,052 ¡Tisbe! 977 01:40:58,185 --> 01:41:00,655 ¡Mi amor! ¡Tú eres mi amor, creo! 978 01:41:00,788 --> 01:41:06,494 Piensa lo que quieras, soy la gracia de tu amante, y como Limander todavía soy confiable. 979 01:41:06,627 --> 01:41:10,097 Y me gusta Helen, hasta que el destino me mata. 980 01:41:10,231 --> 01:41:14,535 ¡Oh, bésame a través del agujero de este vil muro! 981 01:41:15,836 --> 01:41:19,240 ¡Beso el agujero de la pared, no tus labios en absoluto! 982 01:41:19,373 --> 01:41:21,542 ¿Estarás en la tumba de Ninny...? 983 01:41:21,676 --> 01:41:23,444 ¡Esa es la tumba de Ninus! 984 01:41:23,577 --> 01:41:26,547 Esa es la tumba de Ninus, ¿nos vemos ahora mismo? 985 01:41:26,681 --> 01:41:30,818 'Marea vida, 'marea muerte, ¡vengo sin demora! 986 01:41:33,554 --> 01:41:40,394 Así he cumplido yo, Wall, mi parte, y una vez hecho esto, Wall se va. 987 01:41:46,634 --> 01:41:51,172 Ah, aquí entran dos nobles bestias, un hombre y un león. 988 01:41:57,244 --> 01:42:01,515 Ustedes, señoras, ustedes cuyos tiernos corazones temen... 989 01:42:01,782 --> 01:42:06,420 ...el ratón monstruoso más pequeño que se arrastra por el suelo... 990 01:42:06,554 --> 01:42:10,324 ...puede que ahora, tal vez, aquí tiemblan y tiemblan... 991 01:42:10,458 --> 01:42:14,662 ...cuando el león ruge en su más salvaje furia. 992 01:42:20,634 --> 01:42:27,308 Porque sé que yo soy Snug el carpintero Soy un león caído, ni ninguna presa del león. 993 01:42:27,441 --> 01:42:33,314 Porque si yo, como León, entrara en conflicto En este lugar, 'había lástima de mi vida. 994 01:42:49,730 --> 01:42:51,399 Luz de la luna. 995 01:42:51,532 --> 01:42:52,533 -Luz de la luna. -Luz de la luna. 996 01:43:00,408 --> 01:43:02,376 Déjame jugar a la luna. 997 01:43:05,846 --> 01:43:09,383 Esta linterna hace presente la luna cornuda. 998 01:43:11,252 --> 01:43:14,321 Esta linterna hace presente la luna cornuda. 999 01:43:14,455 --> 01:43:18,826 Yo, el Hombre de la Luna, parece serlo. 1000 01:43:20,227 --> 01:43:24,231 Todo lo que tengo que decir es decirte que esta linterna es la luna... 1001 01:43:24,365 --> 01:43:28,369 ...Soy el Hombre en la Luna, esta zarza, mi zarza... 1002 01:43:28,502 --> 01:43:32,373 ...y este perro, mi perro. 1003 01:43:33,541 --> 01:43:35,509 Oh, silencio, ahí viene Tisbe. 1004 01:43:39,680 --> 01:43:41,982 ¿Dónde está mi amor? 1005 01:43:44,452 --> 01:43:46,854 -Bien rugió, León. -¡Pues corre, Tisbe! 1006 01:43:46,987 --> 01:43:49,924 -Bien brillado, Luna. -Y luego vino Píramo. 1007 01:43:51,759 --> 01:43:55,996 dulce luna, Te agradezco por tus rayos de sol. 1008 01:43:56,931 --> 01:44:01,302 Te agradezco, Luna, por brillar ahora tan fuerte. 1009 01:44:01,435 --> 01:44:07,741 Porque por tus graciosos, dorados y resplandecientes destellos, Confío en poder contemplar la verdadera visión de Tisbe. 1010 01:44:11,011 --> 01:44:12,813 ¡Pero quédate! 1011 01:44:13,347 --> 01:44:15,616 ¡Oh despecho! 1012 01:44:15,749 --> 01:44:22,490 Pero ojo, pobre caballero, ¿Qué terrible miseria hay aquí? 1013 01:44:23,023 --> 01:44:26,794 Ojos, ¿ves? 1014 01:44:27,294 --> 01:44:29,763 ¿Cómo puede ser? 1015 01:44:29,964 --> 01:44:33,968 ¡Oh pato delicado! ¡Oh querido! 1016 01:44:34,735 --> 01:44:40,908 ¿Tu manto bueno, qué, manchado de sangre? 1017 01:44:42,009 --> 01:44:44,778 ¡Acercaos, furias caídas! 1018 01:44:49,416 --> 01:44:52,753 ¡Oh Parcas, venid, venid! 1019 01:44:54,922 --> 01:44:58,559 ¡Corta el hilo y vibra! 1020 01:44:59,360 --> 01:45:03,731 Codorniz, aplastar, concluir... 1021 01:45:03,864 --> 01:45:06,667 ...y sofocar! 1022 01:45:18,479 --> 01:45:20,881 ¡Oh, Naturaleza!, creaste leones... 1023 01:45:21,615 --> 01:45:26,520 ... ya que el león vil tiene ¿Aquí desfloraste, querida? 1024 01:45:26,654 --> 01:45:27,655 "¡Devorado!" 1025 01:45:29,623 --> 01:45:33,827 Que es... No, no. 1026 01:45:33,961 --> 01:45:39,533 ¿Cuál fue la dama más bella que vivió? Que amó-- Que lamió-- Que le gustó-- ¿Esa línea? 1027 01:45:39,667 --> 01:45:42,870 -¡Eso parecía! -Eso miró con alegría. 1028 01:45:43,704 --> 01:45:46,440 ¡Ven lágrimas, confundida! 1029 01:45:46,574 --> 01:45:51,412 ¡Fuera, espada, y hiere el pecho de Píramo! 1030 01:45:51,545 --> 01:45:56,450 Ay, eso dejó a papá, donde el corazón salta. 1031 01:45:56,584 --> 01:46:00,521 Así muero yo. 1032 01:46:00,654 --> 01:46:02,389 ¡Así! 1033 01:46:03,791 --> 01:46:05,492 ¡De este modo! 1034 01:46:08,929 --> 01:46:10,831 De este modo. 1035 01:46:16,537 --> 01:46:18,739 Ahora estoy muerto. 1036 01:46:19,640 --> 01:46:21,575 Ahora he huido. 1037 01:46:21,709 --> 01:46:22,710 No. 1038 01:46:22,843 --> 01:46:26,413 Mi alma está en el cielo. 1039 01:46:27,648 --> 01:46:31,952 ¡Lengua, pierde tu luz, Luna, emprende tu vuelo! 1040 01:46:32,086 --> 01:46:35,155 ¡Ahora muere! 1041 01:46:35,589 --> 01:46:37,458 ¡Morir! 1042 01:46:38,158 --> 01:46:40,461 -¡Morir! -Ay dios mío. 1043 01:46:40,995 --> 01:46:42,930 ¡Morir! 1044 01:46:45,599 --> 01:46:47,101 Morir. 1045 01:47:02,516 --> 01:47:04,752 ¿Duerme, mi amor? 1046 01:47:09,590 --> 01:47:11,425 ¿Qué, muerta, paloma mía? 1047 01:47:32,546 --> 01:47:35,749 Oh Píramo, levántate. 1048 01:47:35,883 --> 01:47:38,152 Hablar. Hablar. 1049 01:47:38,485 --> 01:47:40,521 ¿Bastante tonto? 1050 01:47:40,754 --> 01:47:43,724 ¿Muerto? ¿Muerto? 1051 01:47:44,191 --> 01:47:50,731 Una tumba debe cubrir tus dulces ojos. 1052 01:47:51,031 --> 01:47:54,201 Estos labios de lirio, esta nariz de cereza... 1053 01:47:54,535 --> 01:48:00,674 ...estas mejillas amarillas de prímula se han ido, se han ido.... 1054 01:48:03,043 --> 01:48:07,715 Sus ojos eran verdes como puerros. 1055 01:48:10,584 --> 01:48:17,591 Oh Hermanas Tres, venid, venid a mí, con las manos pálidas como la leche. 1056 01:48:20,194 --> 01:48:24,498 Ponlos en sangre, ya que tienes orilla... 1057 01:48:24,631 --> 01:48:27,801 ...con tijeras su hilo de seda. 1058 01:48:29,570 --> 01:48:31,939 Lengua, ni una palabra. 1059 01:48:33,240 --> 01:48:36,110 Ven, espada de confianza. 1060 01:48:37,511 --> 01:48:42,249 Ven, espada, mi pecho embrujado. 1061 01:48:46,086 --> 01:48:50,924 Y adiós amigos, así termina Tisbe. 1062 01:48:51,058 --> 01:48:52,993 Adiós... 1063 01:48:53,927 --> 01:48:55,729 ...adiós... 1064 01:48:57,297 --> 01:48:59,066 ...adiós. 1065 01:49:22,122 --> 01:49:24,858 Quedan Moonshine y Lion para enterrar a los muertos. 1066 01:49:24,992 --> 01:49:27,194 Ay, y Wall también. 1067 01:49:27,327 --> 01:49:32,800 ¡No! Te lo aseguro, el muro ha caído. que separó a sus padres. 1068 01:49:32,933 --> 01:49:34,902 ¿Te agradará ver el epílogo? 1069 01:49:35,035 --> 01:49:38,939 O escuchar un baile de Bergomask entre dos de nuestra empresa? 1070 01:49:39,573 --> 01:49:43,010 Sin epílogo, te lo ruego, porque tu juego no necesita excusa. 1071 01:49:44,011 --> 01:49:49,283 Nunca te disculpes, porque cuando todos los jugadores estén muertos, no hay necesidad de culpar a nadie. 1072 01:49:56,790 --> 01:50:00,694 -"Cuando todos los jugadores estén muertos--" -"No hay por qué culpar a nadie." 1073 01:50:00,828 --> 01:50:02,729 No, no.... 1074 01:50:18,378 --> 01:50:21,048 "Muy notablemente dado de baja". 1075 01:50:38,198 --> 01:50:40,634 ¡Oh hora feliz! 1076 01:50:40,767 --> 01:50:43,837 La lengua de hierro de la medianoche ha dicho las 12. 1077 01:50:44,338 --> 01:50:47,641 Amantes, a la cama. 1078 01:50:47,774 --> 01:50:50,878 Es casi la época de las hadas. 1079 01:51:08,328 --> 01:51:13,800 Ahora hasta el amanecer, Por esta casa se pierde cada hada. 1080 01:51:14,701 --> 01:51:19,239 Al mejor lecho nupcial iremos, que por nosotros será bendita... 1081 01:51:20,841 --> 01:51:26,246 ...y el problema allí creado siempre seremos afortunados. 1082 01:51:27,781 --> 01:51:32,185 Así serán las tres parejas. siempre verdadero en amar ser. 1083 01:51:32,819 --> 01:51:39,293 Y cada cámara bendiga, por este palacio, con dulce paz. 1084 01:51:40,928 --> 01:51:46,033 Y el dueño de ella bendito, siempre descansaremos seguros. 1085 01:51:48,969 --> 01:51:52,406 Aléjate, no te quedes... 1086 01:51:52,739 --> 01:51:55,275 ... nos vemos todos al amanecer. 1087 01:52:23,103 --> 01:52:28,075 ¡Muy notablemente dado de alta! 1088 01:52:54,468 --> 01:53:00,040 Si las sombras nos han ofendido, piensa sólo esto y todo se arreglará: 1089 01:53:00,307 --> 01:53:05,112 que aquí no has hecho más que dormir, mientras estas visiones aparecían... 1090 01:53:05,545 --> 01:53:08,949 ...y este tema débil y ocioso... 1091 01:53:09,082 --> 01:53:13,487 ...no más ceder sino un sueño. 1092 01:53:17,958 --> 01:53:21,928 Señores, no reprendáis: 1093 01:53:22,062 --> 01:53:24,798 si perdonas, lo repararemos. 1094 01:53:24,931 --> 01:53:27,501 De lo contrario, el Puck es un mentiroso. 1095 01:54:36,336 --> 01:54:39,506 Y entonces, buenas noches a todos. 1096 01:54:43,410 --> 01:54:50,250 Dame tus manos, si somos amigos, y Robin restaurará las reparaciones.