1
00:01:20,147 --> 00:01:22,843
ดังนั้นคุณอยู่ที่นี่

2
00:01:26,687 --> 00:01:32,353
พยาบาลที่ทำงานอยู่
กับแม่ของคุณเมื่อมันเกิดขึ้น...

3
00:01:32,492 --> 00:01:37,896
บอกว่าเธอไม่เคยฝัน
มันเป็นอาการหัวใจวาย

4
00:01:38,665 --> 00:01:42,658
บางครั้งก็เริ่มต้นด้วย
แค่ปวดท้อง

5
00:01:43,604 --> 00:01:45,765
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

6
00:01:47,441 --> 00:01:51,002
แต่ก็ยังมีอาการหัวใจวายอยู่
ขณะทำงานที่คลินิกของเธอ...

7
00:01:51,144 --> 00:01:53,874
แล้วเสียชีวิตในรถพยาบาล...

8
00:01:53,914 --> 00:01:56,974
นั่นแย่มาก!

9
00:01:57,584 --> 00:02:04,217
แม่ก็ได้เสมอ
ปลายสั้นของไม้

10
00:02:04,257 --> 00:02:06,191
นั่นไม่เป็นความจริง

11
00:02:06,293 --> 00:02:09,626
เธอภูมิใจในงานของเธอมาก

12
00:02:12,232 --> 00:02:14,325
เธอทำเหรอ? เมื่อไร?

13
00:02:14,434 --> 00:02:17,597
แน่นอนว่าเธอทำ

14
00:02:18,939 --> 00:02:24,241
ฉันอยากให้เธอมาโตเกียว
เพื่อทำงานที่โรงพยาบาลของฉัน

15
00:02:24,344 --> 00:02:28,542
มันคงจะง่ายกว่าสำหรับเธอ

16
00:02:30,250 --> 00:02:32,775
และตอนนี้นี้...

17
00:02:33,387 --> 00:02:35,787
เป็นเรื่องตลก

18
00:02:38,859 --> 00:02:41,794
ได้ติดต่อกับพ่อของคุณบ้างไหม?

19
00:02:42,929 --> 00:02:46,888
ฉันไม่เห็นเหตุผลที่จะ

20
00:02:47,000 --> 00:02:49,400
มีเพียงแม่กับฉันเสมอ

21
00:02:51,104 --> 00:02:54,096
- แล้วทำไมต้องกังวล?
- บางทีคุณอาจจะพูดถูก

22
00:03:00,681 --> 00:03:03,172
เรากลับกันดีกว่า

23
00:03:11,324 --> 00:03:13,292
ขอบคุณ

24
00:03:25,439 --> 00:03:27,669
ฉันไม่เป็นไร

25
00:03:56,636 --> 00:04:01,005
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

26
00:04:09,015 --> 00:04:10,573
คุณจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

27
00:04:11,518 --> 00:04:15,045
ฉันจะได้สิ่งที่ฉันต้องการ
แล้วฉันจะกลับไป

28
00:04:15,122 --> 00:04:17,590
พวกเขาทำให้แพทย์ใหม่มีงานยุ่ง

29
00:04:17,924 --> 00:04:20,518
งั้นก็ขอให้โชคดี

30
00:04:22,195 --> 00:04:25,426
คุณคือความภาคภูมิใจและความสุขของเธอ โคเฮ

31
00:04:25,565 --> 00:04:30,229
มีดผ่าตัดคนเดียว

32
00:04:30,403 --> 00:04:36,239
คุณก็เช่นกัน
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างครับอาจารย์

33
00:06:02,796 --> 00:06:07,392
วันนี้การดำเนินการอื่นผิดพลาด

34
00:06:09,936 --> 00:06:13,702
ฉันป่วยจนตายเพราะเป็นพยาบาล

35
00:06:16,543 --> 00:06:18,943
- คูเปอร์
- ใช่.

36
00:06:21,448 --> 00:06:26,317
ฉันได้รับมอบหมายให้ทำหน้าที่ศัลยกรรม
หลังจากที่ฉันกลับมาทำงาน

37
00:06:26,453 --> 00:06:29,980
หกเดือนผ่านไป ฉันยังไม่ชินกับมันเลย

38
00:06:35,795 --> 00:06:37,319
ดูด!

39
00:06:37,397 --> 00:06:39,024
- ผ้ากอซ!
- ใช่.

40
00:06:39,132 --> 00:06:40,690
ตาข่าย!

41
00:06:41,201 --> 00:06:44,102
เช็ดฉันออก! แว่นของฉัน!

42
00:06:45,538 --> 00:06:48,632
- ที่นี่.
- ถั่ว

43
00:06:48,708 --> 00:06:52,371
- ถั่ว! เร็ว!
- ใช่.

44
00:06:53,313 --> 00:06:55,508
เบาๆ!

45
00:06:56,116 --> 00:06:58,812
มันอยู่ที่ไหน?

46
00:07:05,258 --> 00:07:06,520
ที่นี่?

47
00:07:08,295 --> 00:07:12,254
ตาข่าย! ผ้ากอซเพิ่มเติม!
อ็อกซิเซลล์! ทั้งขวด!

48
00:07:12,299 --> 00:07:17,669
อาโอกิ? พบเขื่อนเลือดออก!
เตรียมเลือด!

49
00:07:17,704 --> 00:07:23,870
- รีบเลย! การดูด ดูด!
- ใช่...

50
00:07:32,919 --> 00:07:39,518
คนไข้ยัดผ้ากอซ
ถูกส่งตัวไปที่โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยเคโย

51
00:07:44,064 --> 00:07:47,659
ครอบครัวไม่ได้บอก
เกิดอะไรขึ้น

52
00:07:48,868 --> 00:07:54,170
พวกเขาเชื่อคำพูดของหมอ
ว่าโรงพยาบาลเล็กๆก็มีขีดจำกัด...

53
00:07:56,209 --> 00:07:59,610
ที่พวกเขาควรจะส่ง
ผู้ป่วยส่งโรงพยาบาลในโตเกียว

54
00:07:59,746 --> 00:08:03,477
การดำเนินการอื่น
นั่นไม่ได้แก้ไขอะไรเลย

55
00:08:04,951 --> 00:08:08,910
หมอบอกว่าเขาจะสบายดี
หลังจากที่พวกเขาทำการผ่าตัดกับเขาอีกครั้ง

56
00:08:31,111 --> 00:08:36,811
ฉันจัดการกรรไกรและคีม
ที่ทำให้หลอดเลือดเสียหาย

57
00:08:39,953 --> 00:08:42,683
ฉันช่วยทำร้ายคนไข้

58
00:08:43,256 --> 00:08:45,622
ฉันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

59
00:09:11,251 --> 00:09:13,219
สวัสดี?

60
00:09:20,360 --> 00:09:22,055
โคเฮผู้น่าสงสาร...

61
00:09:22,162 --> 00:09:25,256
เขาเป็นคนสุดท้ายเสมอ

62
00:09:30,870 --> 00:09:32,838
ฉันเสียใจ.

63
00:09:34,574 --> 00:09:36,166
ไปกันเลย

64
00:10:00,533 --> 00:10:02,797
ฉันเป็นเพียงผู้ชม...

65
00:10:02,902 --> 00:10:07,601
แต่เมื่อไหร่เราจะกลับ
ไปยังโปรแกรมปกติ?

66
00:10:08,041 --> 00:10:14,071
การแสดงของเด็กๆ อยู่ที่ไหน?
อยากดูการ์ตูนครับ.

67
00:10:14,147 --> 00:10:18,413
อยากเป็นแม่บ้าน...

68
00:10:18,618 --> 00:10:21,587
และตอนนี้ฉันทำงานอยู่ในทะเลเลือด

69
00:10:22,055 --> 00:10:27,357
ปี 1989 จะเป็นปีที่ 1 ของ "เฮเซ"
“ยุคแห่งสันติภาพทุกแห่ง”

70
00:10:36,536 --> 00:10:42,839
จักรพรรดิองค์ใหม่ ยุคใหม่
แต่ชีวิตของฉันก็ดำเนินต่อไปเหมือนเมื่อก่อน

71
00:10:44,878 --> 00:10:48,473
ไดอารี่นี้เป็นเพียงคนสนิทของฉันเท่านั้น

72
00:11:15,608 --> 00:11:20,136
โรงพยาบาลเทศบาลซาซานามิ

73
00:12:04,891 --> 00:12:10,158
เครื่องดนตรีเหล่านั้นมีความละเอียดอ่อน
และมีราคาแพง

74
00:12:12,298 --> 00:12:15,062
อย่าโยนพวกเขาไปแบบนั้น

75
00:12:17,470 --> 00:12:22,373
นี่เป็นพื้นที่สำหรับพนักงานเท่านั้น

76
00:12:23,042 --> 00:12:27,741
ฉันชื่อโทมะ ฉันกำลังเริ่มทำงาน
พรุ่งนี้. ยินดีที่ได้รู้จัก.

77
00:12:41,561 --> 00:12:43,654
"งี่เง่าอะไรเช่นนี้"

78
00:12:44,097 --> 00:12:48,090
นั่นคือความประทับใจแรกของฉันที่มีต่อดร.โทมะ

79
00:12:50,136 --> 00:12:53,537
เราตั้งใจจะทำให้คุณ
หัวหน้าศัลยแพทย์...

80
00:12:53,673 --> 00:12:57,439
แต่ดร.โนโมโตะมาจาก
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยเคโย...

81
00:12:57,510 --> 00:12:59,808
และพวกเขาต้องการเขา
ให้คงอยู่ในตำแหน่งนั้น

82
00:12:59,846 --> 00:13:03,748
- เพียงแค่บอกพวกเขาว่าไม่
- นายกเทศมนตรี.

83
00:13:03,850 --> 00:13:06,910
เรามีแพทย์ยี่สิบคน
ที่มาจากเคโยที่นี่

84
00:13:07,020 --> 00:13:10,615
- เราไม่สามารถรุกรานพวกเขาได้
- เรื่องไร้สาระ

85
00:13:10,623 --> 00:13:10,679
- เราไม่สามารถรุกรานพวกเขาได้
- เรื่องไร้สาระ
คิดแต่เรื่องหน้า!

86
00:13:10,690 --> 00:13:13,853
คิดแต่เรื่องหน้า!

87
00:13:13,960 --> 00:13:17,589
ฉันต้องการโรงพยาบาลเทศบาลแห่งนี้
ให้เป็นสถานที่แบบนั้น...

88
00:13:17,697 --> 00:13:20,188
ที่ดึงดูดแพทย์เก่งที่สุด!

89
00:13:20,233 --> 00:13:24,602
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงมีหมอโทมะ
มาทางนี้กันเถอะ!

90
00:13:24,737 --> 00:13:28,503
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันก็ไม่ว่าอะไร
ไม่ได้เป็นหัวหน้าศัลยแพทย์

91
00:13:28,574 --> 00:13:31,099
ไม่ เราไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้

92
00:13:31,477 --> 00:13:34,037
ไม่ใช่หลังจากที่ศาสตราจารย์ฮาจิมะแนะนำคุณ...

93
00:13:34,147 --> 00:13:39,608
ขอโทษ. ท่านครับ รถพยาบาลบอกว่า
ไม่มีโรงพยาบาลอื่นใดที่จะรับผู้ป่วย

94
00:13:39,719 --> 00:13:41,949
- เอาล่ะ.
- มีอะไรผิดปกติ?

95
00:13:41,988 --> 00:13:46,357
นั่นก็คือโอนิซึกะคลินิก
ลูกชายและทายาทอีกครั้ง

96
00:13:46,426 --> 00:13:50,624
สิ่งที่เขาคิดว่าเป็นภาคผนวก
มีเลือดออกภายใน

97
00:13:50,730 --> 00:13:54,826
- เขาเย็บเขาแล้วส่งเขามาที่นี่
- แล้วตอนนี้ล่ะ?

98
00:13:54,934 --> 00:14:00,395
ถ้าดร.อาโอกิรับมือไม่ได้
เราจะต้องส่งเขาไปที่เคโย

99
00:14:00,473 --> 00:14:04,000
นานแค่ไหนจะถึงที่นั่น?

100
00:14:04,110 --> 00:14:07,443
- ประมาณเก้าสิบนาที
- นั่นมันเสี่ยง

101
00:14:07,580 --> 00:14:10,777
การเดินทางอาจทำให้เลือดออกแย่ลงได้

102
00:14:10,917 --> 00:14:14,353
และพวกมันจะไม่ทำการผ่าตัดกับเขาทันที

103
00:14:14,587 --> 00:14:17,112
มาเล่นกันอย่างปลอดภัย
ให้ส่งเขาตรงไปที่นั่นเลย

104
00:14:17,390 --> 00:14:21,690
ถ้าเขาตายก็หมดเวลาของเขาแล้ว

105
00:14:21,828 --> 00:14:23,728
ฉันจะเห็นเขา

106
00:14:23,796 --> 00:14:27,027
เราไม่สามารถปล่อยให้เขาตายเพียงเพื่อความปลอดภัย

107
00:14:41,681 --> 00:14:43,444
นั่น...

108
00:14:47,387 --> 00:14:51,016
ตับแตกแล้ว

109
00:14:51,491 --> 00:14:54,358
แตกอะไร? ไม่ใช่ภาคผนวกของเขาเหรอ?

110
00:14:54,427 --> 00:14:57,294
มันไม่ใช่ไส้ติ่งอักเสบ

111
00:14:57,330 --> 00:15:01,027
เนื้องอกในตับของสามีคุณ
ได้แตกออก

112
00:15:01,100 --> 00:15:04,695
เนื้องอกเหรอ? แตกเหรอ? น้ำผึ้ง!

113
00:15:04,837 --> 00:15:07,169
นางฮามาโนะ...! กรุณาสงบลง.

114
00:15:07,240 --> 00:15:10,368
คุณสามารถรวบรวมที่นี่?

115
00:15:10,410 --> 00:15:13,675
เราไม่มีสายสวนพวกนี้ที่นี่

116
00:15:14,881 --> 00:15:16,246
ความดันโลหิต?

117
00:15:16,349 --> 00:15:18,317
แปดสิบเกิน พัลส์ 120.

118
00:15:18,351 --> 00:15:21,479
มันพังตั้งแต่เขามาที่นี่

119
00:15:21,521 --> 00:15:24,888
เคโยเป็นสถานที่ที่ใกล้ที่สุดหรือเปล่า
พวกเขาทำ TAE ได้ไหม?

120
00:15:25,057 --> 00:15:26,957
ถูกต้องแล้ว

121
00:15:27,360 --> 00:15:30,625
เก้าสิบนาทีมันเสี่ยงเกินไป

122
00:15:31,397 --> 00:15:32,830
เราจะต้องเปิดใจให้เขา

123
00:15:32,865 --> 00:15:35,390
- คุณหมายถึง...
- เราต้องผ่าตัด

124
00:15:35,501 --> 00:15:37,833
- ดำเนินการ?
- เตรียมทุกคนให้พร้อม

125
00:15:37,870 --> 00:15:39,701
น้ำผึ้ง!

126
00:15:41,741 --> 00:15:44,073
มันไม่ใช่วันของฉัน

127
00:15:44,143 --> 00:15:47,670
จู่ๆ ไอ้นั่นก็อยากจะผ่าตัด

128
00:15:49,048 --> 00:15:54,987
ทำไมชายชราฮามาโนะ
เลือกวันนี้ของทั้งวันใช่ไหม?

129
00:16:04,664 --> 00:16:06,564
คีมหนีบผ้าเช็ดตัว.

130
00:16:19,946 --> 00:16:21,880
เราจะ?

131
00:16:22,448 --> 00:16:24,416
คุณมีคีมโฟการ์ตีไหม?

132
00:16:24,450 --> 00:16:25,781
ขอโทษ?

133
00:16:25,885 --> 00:16:27,512
เราไม่ได้เชี่ยวชาญขนาดนั้น

134
00:16:27,587 --> 00:16:29,418
งั้นก็พาฉัน...

135
00:16:29,489 --> 00:16:31,923
สายสวน Nelaton และเทปผ้าฝ้าย

136
00:16:31,991 --> 00:16:33,481
ใช่คุณหมอ

137
00:16:33,626 --> 00:16:35,253
คุณนากามูระ ชุด...

138
00:16:35,328 --> 00:16:37,626
โอ้ขอโทษ

139
00:16:37,663 --> 00:16:38,994
สิ่งสำคัญ?

140
00:16:39,098 --> 00:16:41,157
ความดันโลหิตลดลง

141
00:16:41,234 --> 00:16:42,861
รีบๆกันหน่อย.

142
00:16:46,138 --> 00:16:47,799
ขอโทษ.

143
00:16:47,907 --> 00:16:49,807
ช่วยฉันด้วย

144
00:16:58,818 --> 00:17:00,217
พร้อม?

145
00:17:00,319 --> 00:17:02,048
ใช่.

146
00:17:02,188 --> 00:17:05,351
เอาล่ะ...

147
00:17:10,196 --> 00:17:13,029
- มีดผ่าตัด
- ใช่.

148
00:17:19,105 --> 00:17:24,202
นั่นคือมีดผ่าตัดอันแรก
ฉันมอบให้คุณหมอโทมะ

149
00:17:32,885 --> 00:17:35,217
เอ้ย มันแย่!

150
00:17:35,354 --> 00:17:37,083
คูเปอร์

151
00:17:46,732 --> 00:17:49,257
- เปิดเผยพอร์ตาตับอักเสบ
- ใช่.

152
00:17:49,669 --> 00:17:52,001
- แบบนี้?
- กว้างขึ้น

153
00:17:53,039 --> 00:17:55,234
คีมหนีบ

154
00:18:08,421 --> 00:18:10,355
เทปผ้าฝ้าย

155
00:18:21,767 --> 00:18:23,826
ถั่ว

156
00:18:26,872 --> 00:18:28,772
กำลังผูกปิด

157
00:18:30,409 --> 00:18:34,106
ได้โปรดถึงเวลานั้นด้วย
และเตรียมห่วงเรือให้พร้อม

158
00:18:34,180 --> 00:18:35,977
ใช่คุณหมอ

159
00:18:43,155 --> 00:18:44,486
มันหยุดแล้ว!

160
00:18:44,590 --> 00:18:45,887
มันเป็นเพียงชั่วคราว

161
00:18:45,992 --> 00:18:48,586
เราจะยึดหลอดเลือดแดงตับด้านขวา

162
00:18:48,694 --> 00:18:50,594
แหนบ.

163
00:18:54,634 --> 00:18:56,727
คูเปอร์

164
00:19:05,311 --> 00:19:09,008
ในมือของเขาคือคูเปอร์
เป็นเหมือนเครื่องดนตรีอีกชิ้นหนึ่ง...

165
00:19:09,148 --> 00:19:14,176
กว่าอยู่ในมือของดร.โนโมโตะ

166
00:19:16,789 --> 00:19:19,155
ห่วงเรือ

167
00:19:23,896 --> 00:19:25,830
จับยุงไว้บนนั้น

168
00:19:25,865 --> 00:19:28,857
ใช่คุณหมอ ฉันเสียใจ.

169
00:19:34,740 --> 00:19:35,798
ที่นี่.

170
00:19:36,509 --> 00:19:37,976
อย่ารีบร้อน.

171
00:19:38,110 --> 00:19:39,634
มันสำหรับเขา

172
00:19:47,219 --> 00:19:49,187
ยุง.

173
00:19:50,856 --> 00:19:53,154
คีมบูลด็อก

174
00:20:05,371 --> 00:20:06,668
เวลาปิดเทอม?

175
00:20:06,806 --> 00:20:08,137
เจ็ดนาที

176
00:20:08,274 --> 00:20:09,605
ขออภัย 6:54.

177
00:20:09,642 --> 00:20:12,133
ตกลง. การแก้มัด

178
00:20:20,920 --> 00:20:23,445
มันหยุดแล้ว

179
00:20:26,625 --> 00:20:29,719
ใช้เวลาไม่ถึงสิบนาที

180
00:20:29,762 --> 00:20:33,254
มันเหมือนกับเวทมนตร์

181
00:20:34,366 --> 00:20:37,802
ดูเหมือนความดันจะหมดลงแล้วใช่ไหม?

182
00:20:37,903 --> 00:20:40,872
- ส่งเขาไปที่เคโยกันเถอะ
- ไม่

183
00:20:40,973 --> 00:20:42,668
ความกดดันของเขาเป็นยังไงบ้าง?

184
00:20:42,742 --> 00:20:44,801
100 เกินหกสิบ มั่นคง.

185
00:20:44,844 --> 00:20:47,244
ไปหามันกันเถอะ

186
00:20:47,980 --> 00:20:49,880
ไปหามันเหรอ?

187
00:20:49,982 --> 00:20:52,780
เรามาเอากลีบตับด้านขวาออกกัน

188
00:20:53,753 --> 00:20:55,744
มันจะเลือดออกอีกครั้ง
และแพร่กระจายมะเร็ง

189
00:20:55,855 --> 00:20:58,255
เอาไปตอนที่เขาเปิดนะครับ.

190
00:20:58,390 --> 00:21:01,621
รอสักครู่. การผ่าตัดตับ?

191
00:21:02,628 --> 00:21:07,031
เราส่งปฏิบัติการใหญ่ไปให้เคโย
นั่นเป็นวิธีปฏิบัติมาตรฐาน

192
00:21:07,099 --> 00:21:08,862
- การปฏิบัติมาตรฐาน?
- ใช่.

193
00:21:08,968 --> 00:21:11,698
คุณจะปล่อยให้สิ่งนั้นหยุดคุณเหรอ?

194
00:21:15,641 --> 00:21:17,268
มาทำกัน.

195
00:21:17,343 --> 00:21:21,143
ดร.โทมะ ศึกษาการปลูกถ่ายอวัยวะ
ในพิตส์เบิร์ก

196
00:21:21,180 --> 00:21:24,479
แต่ยาโน่กับผมไม่เคยทำเลย
การผ่าตัดตับก่อน

197
00:21:24,517 --> 00:21:27,645
แค่ผูกไหมให้แน่น

198
00:21:27,787 --> 00:21:29,652
เราจะดำเนินการอย่างช้าๆ

199
00:21:29,855 --> 00:21:30,879
ใช่.

200
00:21:31,390 --> 00:21:32,880
ใช่.

201
00:21:50,776 --> 00:21:56,510
หลอดเลือดขนาดใหญ่ในตับ
อาจตกเลือดได้ตลอดเวลา

202
00:21:56,916 --> 00:22:03,185
เราทุกคนต่างเฝ้าดูอย่างใจจดใจจ่อ
ดร.ทูมา ได้ทำการผ่าตัด

203
00:22:06,158 --> 00:22:07,887
ขอโทษ.

204
00:22:12,965 --> 00:22:14,933
เย็บสามมิลลิเมตร

205
00:22:32,885 --> 00:22:35,183
เย็บสามมิลลิเมตร

206
00:22:42,528 --> 00:22:45,895
- คว้ามัน
- ขอโทษ.

207
00:22:46,732 --> 00:22:47,756
ผูกมัน

208
00:22:51,871 --> 00:22:54,339
เมตเซนบามส์.

209
00:22:56,141 --> 00:22:58,041
ขอโทษ.

210
00:22:58,944 --> 00:23:01,242
สิบห้านาที.

211
00:23:08,754 --> 00:23:11,951
เริ่มการไหลเวียนอีกครั้งเป็นเวลาห้านาที

212
00:23:12,057 --> 00:23:13,820
การแก้มัด

213
00:23:15,828 --> 00:23:18,797
- จับผ้ากอซไว้
- ผ้ากอซ

214
00:23:24,937 --> 00:23:27,599
ลึกเข้าไป.

215
00:23:28,641 --> 00:23:30,802
สำลัก

216
00:23:32,278 --> 00:23:33,609
พวกเราสบายดีไหม?

217
00:23:33,746 --> 00:23:35,976
เราสบายดี.

218
00:23:38,317 --> 00:23:41,912
ดังนั้นเราจึงสามารถทำได้

219
00:23:44,123 --> 00:23:49,026
มันคือคนไข้ที่อยู่ตรงหน้าคุณ
ซึ่งมีความสำคัญในระหว่างการผ่าตัด

220
00:23:51,597 --> 00:23:53,861
ไม่ใช่แนวปฏิบัติมาตรฐาน

221
00:23:55,935 --> 00:23:57,926
ใช่.

222
00:24:04,543 --> 00:24:07,068
เมตเซนบามส์.

223
00:24:09,548 --> 00:24:11,846
- เย็บแผลเหรอ?
- ใช่.

224
00:24:11,951 --> 00:24:14,351
การถอดตัวอย่าง

225
00:24:19,291 --> 00:24:21,953
ด้วยการเคลื่อนไหวที่แม่นยำและไม่สูญเปล่า...

226
00:24:26,532 --> 00:24:32,232
ชายชราฮามาโนะถูกดึงกลับมา
จากขอบแห่งความตาย

227
00:24:39,011 --> 00:24:41,138
เนื้องอกหมดแล้วเหรอ?

228
00:24:41,347 --> 00:24:42,336
ใช่.

229
00:24:46,218 --> 00:24:49,949
ฉันไม่เคยคิดที่จะศัลยกรรม
อาจจะสวยงามมาก

230
00:24:50,389 --> 00:24:55,156
ความรู้สึกที่ฉันมีเมื่อครั้งเป็น
แรกเริ่มเป็นพยาบาล...

231
00:24:55,294 --> 00:24:58,491
เพิ่มขึ้นในตัวฉันอีกครั้ง

232
00:25:19,385 --> 00:25:22,252
ผู้เฒ่าฮามาโนะ
ไส้ติ่งของเขาออกมาเหรอ?

233
00:25:22,521 --> 00:25:24,352
มันไม่ใช่ภาคผนวกของเขา

234
00:25:24,490 --> 00:25:26,958
การผ่าตัดใช้เวลาห้าชั่วโมง

235
00:25:28,060 --> 00:25:28,651
แต่เขาสบายดี

236
00:25:28,961 --> 00:25:30,428
ผ่านไปด้วยดี?

237
00:25:30,562 --> 00:25:34,123
- เขาเป็นนกแก่ที่แข็งแกร่ง
- เขาควรจะเป็น!

238
00:25:34,233 --> 00:25:37,532
ฮามาโนยะช่วยให้เราทำธุรกิจได้!

239
00:25:37,770 --> 00:25:39,203
นั่นเป็นเรื่องจริง

240
00:25:39,338 --> 00:25:41,704
- คุณอยากกินอะไร?
- บลูฟิน.

241
00:25:42,074 --> 00:25:44,702
ตอนนี้เป็นเด็กที่รู้จักปลาของเขาแล้ว!

242
00:25:45,177 --> 00:25:48,237
คุณเป็นหลานชายของชาวประมงแน่นอน!

243
00:25:48,714 --> 00:25:50,909
- สวัสดี.
- โอ้สวัสดี!

244
00:25:51,950 --> 00:25:54,009
ฉันจะทำอาหารเย็นคืนนี้

245
00:26:00,893 --> 00:26:07,355
วันนี้เราได้ช่วยชีวิต
เราคงไม่ประหยัดมาก่อน

246
00:26:08,967 --> 00:26:13,666
ความตื่นเต้นนั้น
อยู่กับฉันเป็นเวลาหลายสัปดาห์

247
00:26:16,809 --> 00:26:19,778
ดร.โทมะ? ทำได้ดี!

248
00:26:19,912 --> 00:26:22,574
นายกเทศมนตรีมีความยินดีกับ
ปฏิบัติการของคุณกับนายฮามาโนะ

249
00:26:22,648 --> 00:26:23,740
เป็นเช้าใหม่ที่สดใส!

250
00:26:23,782 --> 00:26:29,414
ชิมาดะคุณพบแพทย์ที่ดีกว่า
กว่าที่เราเคยฝัน!

251
00:26:29,488 --> 00:26:31,285
ทำให้เขาเป็นหัวหน้าศัลยแพทย์

252
00:26:31,423 --> 00:26:34,051
แต่เคโยล่ะ?

253
00:26:36,128 --> 00:26:38,426
ทำสองแผนก.

254
00:26:38,464 --> 00:26:42,798
เคโยไม่สามารถบ่นได้
ถ้าเขาเป็นหัวหน้าแผนกศัลยกรรมสอง

255
00:26:42,935 --> 00:26:45,301
การผ่าตัดครั้งที่สอง?

256
00:26:45,671 --> 00:26:47,605
ดี?

257
00:26:48,707 --> 00:26:51,403
- ดี?
- เป็นความคิดที่ดี

258
00:26:52,144 --> 00:26:56,308
คุณหมอโทมะ ถ้าใจดี...

259
00:26:56,415 --> 00:27:03,184
นี่คือโรงพยาบาลเทศบาล
ศาลากลางจึงกำหนดเงื่อนไขการจ้างงาน

260
00:27:03,322 --> 00:27:06,348
เป็นเงินเดือนบวกค่าธรรมเนียม...

261
00:27:06,391 --> 00:27:08,222
คุณสามารถจัดการสิ่งนั้นได้

262
00:27:08,293 --> 00:27:09,658
ดี.

263
00:27:09,728 --> 00:27:12,219
- แต่ฉันมีคำขอหนึ่งข้อ
- ใช่?

264
00:27:13,031 --> 00:27:15,966
ฉันรู้ว่าเราอยู่ในกิ่งไม้...

265
00:27:16,101 --> 00:27:21,164
แต่เราหยุดพูดแบบนั้นได้ไหม
"หมดเวลาแล้ว?" ของใครบางคน

266
00:27:21,306 --> 00:27:24,298
- ขอโทษ?
- มันไม่สวย.

267
00:27:32,985 --> 00:27:34,009
มิคาโดะ.

268
00:27:34,052 --> 00:27:37,544
- มาบูเฮย์!
- ไชโย!

269
00:27:39,825 --> 00:27:41,486
อาโอกิ.

270
00:27:41,560 --> 00:27:47,021
ฉันได้ยินมาว่าคุณบอกทุกคนแล้ว
เกี่ยวกับปฏิบัติการ "พิตต์สเบิร์ก"

271
00:27:47,566 --> 00:27:51,559
- คุณอยากจะทำงานให้เขามากกว่าฉันไหม?
- ไม่

272
00:27:51,837 --> 00:27:53,361
- คนโกหก!
- ก็...

273
00:27:53,472 --> 00:27:57,465
ฉันเห็นประวัติของหมอโทมะ
เขาย้ายไปรอบ ๆ มาก

274
00:27:57,576 --> 00:28:01,376
อาจเป็นเพราะเขาสร้างปัญหา
ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหนก็ตาม

275
00:28:01,513 --> 00:28:03,037
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

276
00:28:03,182 --> 00:28:06,174
ฉันได้รับความประทับใจนั้น

277
00:28:07,352 --> 00:28:09,286
อาโอกิ.

278
00:28:09,855 --> 00:28:13,882
สุนัขที่ดีต้องสวมปลอกคอที่ดี

279
00:28:13,926 --> 00:28:19,762
ขอแสดงความนับถือ "มหาวิทยาลัยเคโย"
ดังนั้นจงดูแลมันให้ดี

280
00:28:22,601 --> 00:28:24,296
ฉันจะ.

281
00:28:32,744 --> 00:28:34,769
ราตรีสวัสดิ์.

282
00:28:40,319 --> 00:28:44,688
หมอเคย์โยอยู่ที่นี่
ต่างก็เป็นหมอโทมะปากร้ายกันทั้งนั้น

283
00:28:44,723 --> 00:28:45,747
ทำไม

284
00:28:45,891 --> 00:28:50,385
เพราะเขาคนจึงคิด
เรารักษาได้ทุกอย่างที่นี่

285
00:28:50,429 --> 00:28:53,728
ใบหน้ามีความสำคัญต่อพวกเขามากกว่า
มากกว่าคนไข้ของพวกเขา

286
00:28:53,765 --> 00:28:56,598
พวกเขาต้องการที่จะอยู่ห่างจากปัญหา

287
00:28:56,635 --> 00:28:58,569
น่าขยะแขยง

288
00:28:58,704 --> 00:29:03,835
หากไม่มีผู้เสียชีวิต
พวกเขาสามารถย้ายไปโรงพยาบาลที่ใหญ่กว่าได้

289
00:29:03,976 --> 00:29:06,604
พวกเขาชอบเก็บของที่เย็น

290
00:29:07,646 --> 00:29:11,582
ดังนั้นเมื่อมีคนอย่างคุณหมอโทมะ
ดับร้อน...

291
00:29:11,617 --> 00:29:13,949
พวกเขาได้รับก้น

292
00:29:41,146 --> 00:29:43,774
คุณหมอ เราพร้อมแล้ว

293
00:29:43,849 --> 00:29:46,409
ดร.โทมะ?

294
00:29:46,518 --> 00:29:51,012
คุณโอกะ ติดเทปที่สอง
จากทางขวาในแถวบนสุด

295
00:29:51,156 --> 00:29:53,317
ดนตรี? ในการผ่าตัด?

296
00:29:53,358 --> 00:29:54,985
ใช่.

297
00:30:02,768 --> 00:30:04,360
โปรด.

298
00:31:02,561 --> 00:31:04,859
"ศัลยแพทย์ประจำหน้าที่: เท็ตสึฮิโกะ โทมะ"

299
00:31:04,896 --> 00:31:09,265
ผู้คนต่างพูดถึงสิ่งที่ยิ่งใหญ่
เกี่ยวกับหมอที่คุณพบ

300
00:31:09,401 --> 00:31:10,868
ใช่.

301
00:31:10,902 --> 00:31:14,804
แต่เขาค่อนข้างประหลาด
ฉันก็เลยไม่รู้ว่าจะต้องทำยังไงกับเขา

302
00:31:14,873 --> 00:31:18,775
เขาคุยกับฉันเหมือนฉันเป็นคนไข้เหมือนกัน

303
00:31:19,544 --> 00:31:21,409
และคุณรักมัน

304
00:31:22,147 --> 00:31:23,876
- ฉันทำ?
- ใช่.

305
00:31:23,915 --> 00:31:26,782
คุณชอบหมอคนใหม่นี้

306
00:31:26,885 --> 00:31:27,909
ฉันเดาอย่างนั้น

307
00:31:28,053 --> 00:31:30,578
นี่ยาของพ่อคุณ

308
00:31:30,789 --> 00:31:32,916
ขอบคุณ

309
00:31:32,958 --> 00:31:36,257
โดยวิธีการจัดงานแต่งงาน
คุณสนใจไหม?

310
00:31:36,428 --> 00:31:39,591
จัดงานแต่งงาน? ทำไม

311
00:31:39,865 --> 00:31:42,800
พ่อของคุณขอให้ฉันจัดเตรียมบางอย่าง

312
00:31:42,868 --> 00:31:43,926
เขาทำเหรอ?

313
00:31:46,004 --> 00:31:48,529
ฉันไม่รีบร้อนที่จะแต่งงาน

314
00:31:48,740 --> 00:31:51,038
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกเขา

315
00:31:51,042 --> 00:31:51,167
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกเขา
ใครจะดูแลพ่อถ้าฉันแต่งงาน?

316
00:31:51,176 --> 00:31:53,872
ใครจะดูแลพ่อถ้าฉันแต่งงาน?

317
00:31:54,079 --> 00:31:55,876
เขาสิ้นหวังในทุกสิ่ง

318
00:31:55,981 --> 00:31:57,005
นั่นเป็นเรื่องจริง

319
00:31:58,550 --> 00:32:01,815
แต่เขามีคนในใจแล้ว

320
00:32:01,953 --> 00:32:04,751
เขาทำ?

321
00:32:05,090 --> 00:32:07,854
และใครเป็นคนดูดที่น่าสงสาร
พ่อของฉันตกหลุมรักเหรอ?

322
00:32:08,593 --> 00:32:13,394
มันแพร่กระจายออกจากทวารหนัก
เข้าสู่มดลูกและกระเพาะปัสสาวะ

323
00:32:13,465 --> 00:32:17,834
ที่เกี่ยวข้องกับระบบทางเดินอาหาร
นรีเวชวิทยา และระบบทางเดินปัสสาวะ...

324
00:32:17,903 --> 00:32:22,499
แต่หมอโทมะก็ทำทุกอย่าง
แล้วและที่นั่น

325
00:32:22,574 --> 00:32:23,768
ด้วยตัวเอง?

326
00:32:23,975 --> 00:32:27,172
และแล้วกับหนุ่มๆ
ผู้ป่วยมะเร็งเต้านม...

327
00:32:27,279 --> 00:32:32,410
เขาถอดเต้านมออก
แล้วก็ทำศัลยกรรมตกแต่ง

328
00:32:32,417 --> 00:32:35,011
ผู้ป่วยมีความยินดี

329
00:32:36,388 --> 00:32:38,253
ฉันรู้สึกประหลาดใจ

330
00:32:38,490 --> 00:32:41,516
ในฐานะศัลยแพทย์ เขาครอบคลุมทุกฐาน

331
00:32:41,960 --> 00:32:43,951
วิเศษมาก!

332
00:32:44,329 --> 00:32:48,789
ดร.โทมะคือแบล็กแจ็คแห่งเมืองเรา!

333
00:32:49,301 --> 00:32:52,134
มันไม่เหมือนในการ์ตูนหรือในทีวี

334
00:32:52,337 --> 00:32:54,737
ความเป็นจริงแตกต่างออกไป

335
00:32:54,873 --> 00:32:57,842
งานของเราก็เหมือน...

336
00:32:58,243 --> 00:33:01,701
ถักเสื้อสเวตเตอร์ทีละตะเข็บ

337
00:33:02,481 --> 00:33:07,748
คุณแขวนคอและแขวนคอแข็ง
ดำเนินไปอย่างแน่วแน่และมั่นคง

338
00:33:07,986 --> 00:33:11,080
นั่นเป็นสาเหตุที่ดนตรี Enka เข้ากันได้ดีมาก

339
00:33:11,423 --> 00:33:13,584
เอนก้า?

340
00:33:14,860 --> 00:33:17,761
นั่นแตกต่างออกไป

341
00:33:22,400 --> 00:33:24,231
ยังไงก็คุณหมอ...

342
00:33:25,537 --> 00:33:28,404
มันคงเป็นเรื่องยากที่จะอยู่ที่นี่คนเดียว

343
00:33:29,641 --> 00:33:33,805
หากคุณค้นพบตัวเอง
หลุดปลายไปอย่างนั้น...

344
00:33:33,812 --> 00:33:35,871
อย่าลังเลที่จะมาพูดคุยกับฉัน

345
00:33:36,915 --> 00:33:38,041
พ่อ...

346
00:33:39,551 --> 00:33:42,987
แบบนั้นเหรอ? นั่นเป็นวิธีอะไร?

347
00:33:43,822 --> 00:33:47,121
คุณก็รู้ "ทางนั้น"
ฉันจะใส่มันได้อย่างไร?

348
00:33:48,426 --> 00:33:51,554
การมีผู้หญิงอยู่ที่นั่นก็ดีนะ...

349
00:33:52,163 --> 00:33:55,564
เพื่อทำซุปมิโซะเป็นอาหารเช้า

350
00:33:55,634 --> 00:33:59,263
โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันแค่มีขนมปังปิ้ง

351
00:33:59,504 --> 00:34:01,938
ใช้เวลาน้อยลง

352
00:34:04,442 --> 00:34:06,376
เสียดายจังเลยพ่อ

353
00:34:06,511 --> 00:34:11,414
ดร.โทมะคิดถึงแต่คนไข้ของเขาเท่านั้น

354
00:34:14,519 --> 00:34:16,680
คุณหมอ ฉันคิดว่าคุณคงไม่รู้เรื่องนี้

355
00:34:16,788 --> 00:34:19,586
นี่ตั้งใจจะเป็น
การประชุมแต่งงานแบบเตรียมการ

356
00:34:19,724 --> 00:34:21,248
โอ้.

357
00:34:23,028 --> 00:34:24,928
ระหว่างใครกับใคร?

358
00:35:15,080 --> 00:35:17,844
หมอครับ ผมขออะไรหน่อยได้ไหมครับ?

359
00:35:17,882 --> 00:35:21,443
นั่นเพลง enka ระหว่างปฏิบัติการ
มันมากเกินไปหน่อย

360
00:35:21,486 --> 00:35:23,977
แปลกนะคุณโอกะ

361
00:35:24,089 --> 00:35:25,989
อะไรจะดีไปกว่ามิยาโกะ ฮารุมิ?

362
00:35:26,091 --> 00:35:29,424
- ดนตรีคลาสสิก?
- ไม่ นั่นทำให้ฉันต้องนอน

363
00:35:29,461 --> 00:35:31,326
ตรงไปตรงมาฉันเกลียดเพลงนั้น

364
00:35:31,463 --> 00:35:34,796
ฉันไม่สามารถมีสมาธิกับการกระเพื่อมทั้งหมดนั้นได้

365
00:35:34,866 --> 00:35:37,528
คุณไม่ได้ถือมีดผ่าตัด

366
00:35:37,669 --> 00:35:41,161
ใช่ แต่เราต้องการการทำงานเป็นทีม

367
00:35:41,306 --> 00:35:45,709
เรามาลงคะแนนเสียงกันเถอะ คนส่วนใหญ่ชนะ

368
00:35:45,777 --> 00:35:47,677
เป็นความคิดที่ดี

369
00:35:48,813 --> 00:35:53,716
นางสาวโอกะจะรับไหม
ความคิดเห็นของคนส่วนใหญ่?

370
00:35:53,852 --> 00:35:56,343
- ในพระคุณที่ดี?
- แน่นอน.

371
00:35:57,055 --> 00:36:00,923
โอเค ใครเห็นใจมิยาโกะ ฮารุมิบ้าง?

372
00:36:10,769 --> 00:36:13,067
ยาโนะ?

373
00:36:14,272 --> 00:36:16,638
ฉันเสียใจ. แล้วร็อคล่ะ?

374
00:36:16,741 --> 00:36:18,504
ไม่มีทาง.

375
00:36:18,743 --> 00:36:20,768
ฉันคงจะตัดหนักเกินไป

376
00:36:23,048 --> 00:36:25,642
ฉันไม่อยากจะเชื่อพวกคุณเลย

377
00:36:25,750 --> 00:36:28,218
เธอเป็นสมบัติของชาติ

378
00:36:34,592 --> 00:36:36,560
นั่นช่างกล้าหาญ!

379
00:36:39,064 --> 00:36:45,435
มันตลกดีที่เห็นเขามุ่ย
เหมือนเด็กเอาของเล่นไป

380
00:36:45,537 --> 00:36:48,870
แต่ถ้ามาที่นี่เร็วกว่านี้...

381
00:36:49,507 --> 00:36:51,668
นางนากามูระ?

382
00:36:52,243 --> 00:36:53,267
ใช่?

383
00:36:53,511 --> 00:36:55,206
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

384
00:36:55,346 --> 00:36:57,871
- ขอโทษ.
- อะไรตลกมาก?

385
00:36:58,049 --> 00:36:59,846
ไม่มีอะไร. ฉันเสียใจ.

386
00:37:01,352 --> 00:37:03,217
เขาอยู่ที่นี่!

387
00:37:06,291 --> 00:37:10,091
ไดอารี่ของฉันยังไม่ค่อยเต็ม
ของการร้องเรียนอีกต่อไป

388
00:37:10,161 --> 00:37:13,289
นั่นแสดงว่าฉันสงสัยเหรอ?

389
00:37:13,431 --> 00:37:17,663
โคเฮหัวเราะมากขึ้นแล้ว
แทนที่จะร้องไห้

390
00:37:20,839 --> 00:37:22,067
ที่นั่น.

391
00:37:29,247 --> 00:37:32,307
อยากช่วยหมอโทมะมากกว่านี้...

392
00:37:35,520 --> 00:37:37,988
และไม่รั้งเขาไว้

393
00:37:48,633 --> 00:37:50,794
ฉันต้องการที่จะดีขึ้น

394
00:37:51,503 --> 00:37:55,337
ฉันฝึกการเคลื่อนไหว
ของการดำเนินการ...

395
00:37:55,440 --> 00:37:58,375
เพื่อให้จังหวะศิลปะไหลลื่น
จะเป็นส่วนหนึ่งของฉัน

396
00:38:05,216 --> 00:38:07,047
สวัสดีมาโกโตะ

397
00:38:07,185 --> 00:38:09,346
- เป็นแม่ที่ดี
- คุณกำลังทำอะไร?

398
00:38:09,387 --> 00:38:11,378
ดู.

399
00:38:13,558 --> 00:38:14,786
รังนกนางแอ่น?

400
00:38:14,859 --> 00:38:17,259
พวกมันจะมีลูกนกเหมือนคุณ...

401
00:38:17,362 --> 00:38:19,387
อ้าปากแล้วพูดว่า "อาหาร!"

402
00:38:19,664 --> 00:38:21,757
ฉันไม่รังเกียจที่จะอ้าปากแล้วไป "อาหาร!"

403
00:38:21,900 --> 00:38:24,232
- คุณทำ.
- ฉันไม่!

404
00:38:24,369 --> 00:38:26,735
- คุณไม่ทำเหรอ?
- ฉันยังอยากเห็น!

405
00:38:26,738 --> 00:38:28,035
ขอโทษ!

406
00:38:30,341 --> 00:38:33,367
ราตรีสวัสดิ์นะนามิโกะ

407
00:38:35,280 --> 00:38:39,376
ฉันจะมาสาย
พาฉันไปที่ป้ายรถเมล์

408
00:38:40,351 --> 00:38:42,842
พบกันใหม่!

409
00:38:47,325 --> 00:38:51,022
“ตารางการผ่าตัด”

410
00:39:15,053 --> 00:39:17,647
เอาล่ะ.

411
00:39:18,156 --> 00:39:21,922
สามีฉันเป็นหนี้หมอโทมะ
ชีวิตของเขาคุณรู้ไหม

412
00:39:21,960 --> 00:39:25,657
พวกเขาคิดว่าเป็นไส้ติ่งของเขา
แต่มันเป็นมะเร็ง!

413
00:39:25,763 --> 00:39:29,722
ว่ากันว่าดร.โทมะเป็นเหมือนนักมายากล

414
00:39:29,868 --> 00:39:31,961
หมอครับ นี่อยู่บนบ้านครับ

415
00:39:32,103 --> 00:39:34,037
ไม่ ไม่มีอะไรฟรี

416
00:39:34,105 --> 00:39:36,232
เอาอีกแล้ว!

417
00:39:36,374 --> 00:39:39,901
- โปรด! แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
- ไม่.

418
00:39:39,978 --> 00:39:43,470
เราไม่ดำเนินการฟรีเช่นกัน

419
00:39:43,548 --> 00:39:45,743
คุณเป็นเพื่อนของเขาใช่ไหม?

420
00:39:45,817 --> 00:39:49,583
กรุณาบอกเขาว่าอย่าติด
เป็นไปตามกฎเกณฑ์มาก

421
00:39:49,621 --> 00:39:52,454
- ขวา?
- ฉันจะ. ขอบคุณ

422
00:39:52,557 --> 00:39:57,392
- มีมากเท่าที่คุณต้องการ
- มาเร็ว!

423
00:39:59,264 --> 00:40:03,394
มากินกันเถอะ ปลาที่นี่สุดยอดมาก

424
00:40:13,211 --> 00:40:14,940
คุณพูดถูก.

425
00:40:15,613 --> 00:40:18,514
จำสถานที่นั้นในพิตต์สเบิร์กได้ไหม?

426
00:40:18,583 --> 00:40:23,145
มันเป็นร้านอาหารญี่ปุ่นแห่งเดียวที่อยู่รอบๆ
พวกเขาคิดราคาที่ไร้สาระสำหรับอาหารหมัด

427
00:40:23,254 --> 00:40:25,154
ถูกต้องแล้ว

428
00:40:25,723 --> 00:40:29,318
อย่างไรก็ตามฉันรู้สึกประหลาดใจ
คุณเริ่มต้นที่ Keiyo เมื่อไหร่?

429
00:40:29,494 --> 00:40:31,428
เมษายน.

430
00:40:31,496 --> 00:40:35,933
พวกเขากำลังเริ่มการปลูกถ่ายตับ
ฉันเป็นศาสตราจารย์ที่นั่น

431
00:40:36,935 --> 00:40:41,463
คงจะอีกสักพักก่อนถึงญี่ปุ่น
ตระหนักถึงการตายของสมอง

432
00:40:41,572 --> 00:40:44,973
ดังนั้นแทนที่จะรอสิ่งนั้น
เราสามารถช่วยผู้ป่วยได้มากขึ้น...

433
00:40:45,109 --> 00:40:48,875
โดยการสนับสนุนผู้บริจาคที่มีชีวิต

434
00:40:48,913 --> 00:40:51,438
มหาวิทยาลัยของเรากำลังทำเช่นนั้น

435
00:40:55,586 --> 00:40:58,817
แต่ทำไมคุณถึงออกจากที่นี่?

436
00:41:00,058 --> 00:41:02,618
ฉันคิดมาสักพักแล้ว

437
00:41:03,194 --> 00:41:07,062
เราจำเป็นต้องทำให้ดีกว่านี้ในด้านการแพทย์ระดับภูมิภาค

438
00:41:07,999 --> 00:41:10,160
การแพทย์ประจำภูมิภาค?

439
00:41:10,301 --> 00:41:14,761
แต่ความคิดของคุณ
แก้ริดสีดวงทวารที่นี่...

440
00:41:14,806 --> 00:41:17,673
ฉันมีความรู้สึกผสมปนเปเกี่ยวกับเรื่องนี้

441
00:41:19,711 --> 00:41:22,475
คุณเป็นคู่แข่งเพียงคนเดียวของฉันในญี่ปุ่น

442
00:41:24,916 --> 00:41:27,476
ฉันไม่ได้ทะเยอทะยานแบบนั้น

443
00:41:38,062 --> 00:41:42,226
“ปิดจนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม”

444
00:41:50,475 --> 00:41:56,880
คนขายปลาเสียชีวิตในอีกหนึ่งปีต่อมา
คุณหมอโนโมโตะทำการผ่าตัดเขา

445
00:42:03,688 --> 00:42:05,883
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

446
00:42:43,694 --> 00:42:46,720
ฉันขอโทษที่เราไม่ได้ช่วยเขา

447
00:42:50,001 --> 00:42:52,299
ไม่ครับคุณหมอ

448
00:42:59,210 --> 00:43:03,943
พ่อของฉันมีความสุข
คุณกำลังรักษาเขา

449
00:43:06,150 --> 00:43:08,914
เขาชอบคุณ

450
00:43:10,588 --> 00:43:15,821
เขาจะไม่อยู่ที่นั่นอีกแล้ว แต่ได้โปรดเถอะ
มาซื้อปลาของคุณจากเรา

451
00:43:16,494 --> 00:43:18,359
ขอบคุณมาก.

452
00:43:44,489 --> 00:43:46,821
เราจะใส่ทางเบี่ยงเข้าไป

453
00:43:47,692 --> 00:43:48,784
และทิ้งมะเร็งไว้คนเดียว?

454
00:43:48,926 --> 00:43:52,123
ใช้ได้. เราจะรักษาอาการตัวเหลือง
และเขาสามารถกลับบ้านได้

455
00:43:52,163 --> 00:43:53,790
นั่นไม่ถูกต้อง!

456
00:43:53,931 --> 00:43:56,798
- เราต้องส่งเขาไปที่เคโย!
- อาโอกิ!

457
00:43:58,169 --> 00:44:00,137
คุณคิดว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่?

458
00:44:00,171 --> 00:44:03,368
- แต่เขาจะตาย...
- อย่ามาสั่งฉัน!

459
00:44:22,360 --> 00:44:24,260
ทำไมคุณไม่ออกมา?

460
00:44:24,529 --> 00:44:27,396
ทำไม คุณอยู่ที่นั่น

461
00:44:27,732 --> 00:44:29,097
นี่เป็นความผิดของคุณ!

462
00:44:29,233 --> 00:44:33,693
อาโอกิ พักผ่อนเถอะนะ?

463
00:44:34,705 --> 00:44:39,335
คุณก็อาจเป็นมะเร็งได้
มันเป็นสิ่งที่คุณต้องการ!

464
00:44:43,014 --> 00:44:47,644
หากคุณทำการผ่าตัดถูกต้อง
ในตอนแรก!

465
00:44:48,553 --> 00:44:52,148
แล้วคุณจะได้ไม่ต้องโกหก
เกี่ยวกับการพบมันสายเกินไป!

466
00:44:52,256 --> 00:44:54,417
เงียบ!

467
00:44:56,093 --> 00:44:59,585
คุณทำให้ชีวิตของนายอิมาซูมิสั้นลง
เพียงเพื่อรักษาหน้า!

468
00:44:59,697 --> 00:45:01,995
ปักหลัก!

469
00:45:20,585 --> 00:45:24,612
ฉันอิจฉายาโน่มาตลอด

470
00:45:25,890 --> 00:45:30,452
ฉันก็อยากจะช่วยเหลือคุณในการดำเนินงานของคุณด้วย

471
00:45:32,430 --> 00:45:35,490
เราจะทำงานร่วมกันสักวันหนึ่ง

472
00:45:38,269 --> 00:45:40,362
ขอบคุณ

473
00:45:40,805 --> 00:45:44,138
แต่ปีที่แล้ว...

474
00:45:45,810 --> 00:45:48,335
ฉันขาดความกล้าหาญ

475
00:45:48,479 --> 00:45:52,939
ด้วยเหตุนี้จึงมีผู้ป่วยเสียชีวิต

476
00:45:58,422 --> 00:46:02,859
ฉันไม่สมควรที่จะเป็นหมอต่อไป

477
00:46:08,332 --> 00:46:13,736
การเป็นหมอนั้นยากกว่ามาก
กว่าจะมาเป็นหนึ่งเดียวกันตั้งแต่แรก

478
00:46:15,873 --> 00:46:17,340
ทำไมไม่ลองพิตต์สเบิร์ก?

479
00:46:19,043 --> 00:46:21,477
นี่คือจดหมายถึงดร.สตาร์ซล์

480
00:46:22,813 --> 00:46:24,644
ใช้มันถ้าคุณต้องการ

481
00:46:26,550 --> 00:46:30,543
มันเป็นการคบหาที่ไม่ได้รับค่าตอบแทน

482
00:46:32,156 --> 00:46:36,183
- มันอยู่เหนือหัวของฉัน
- ไม่มันไม่ใช่

483
00:46:36,827 --> 00:46:38,795
คุณสามารถจัดการมันได้

484
00:46:53,711 --> 00:46:55,804
มาโคโตะอยู่ด้วย!

485
00:47:04,922 --> 00:47:07,220
- ครู!
- สวัสดี.

486
00:47:10,261 --> 00:47:11,387
มาเร็ว.

487
00:47:11,429 --> 00:47:12,862
โคเฮ!

488
00:47:16,067 --> 00:47:17,557
มานี่..

489
00:47:37,288 --> 00:47:38,277
เริ่มกันเลย

490
00:47:39,557 --> 00:47:41,855
ไปกันเลย

491
00:47:42,626 --> 00:47:43,558
อีกครั้ง.

492
00:47:52,503 --> 00:47:54,300
พร้อม ออกเดินทาง!

493
00:47:54,405 --> 00:47:57,533
มาเร็ว! ไปทางนั้นกันเถอะ

494
00:47:57,575 --> 00:47:59,566
มาเร็ว!

495
00:48:02,513 --> 00:48:03,502
รอ!

496
00:48:04,115 --> 00:48:05,810
ระวัง

497
00:48:07,418 --> 00:48:09,818
รีบ...

498
00:48:11,956 --> 00:48:14,789
คุณจับเรา!

499
00:49:05,142 --> 00:49:07,872
ดร.โทมะอยู่ที่นี่มาหกเดือนแล้ว...

500
00:49:07,912 --> 00:49:13,350
และทุกคนก็พร้อมแล้ว
ที่จะติดตามเขาไปทุกที่

501
00:49:20,925 --> 00:49:26,420
กรรไกร Metzenbaums และ Cooper
คีมถั่วและยุง...

502
00:49:27,198 --> 00:49:32,397
ฉันรู้สึกถึงความอบอุ่นและความหลงใหลของเขา
เมื่อเราให้พวกเขาแก่เขา

503
00:49:46,183 --> 00:49:49,414
การดำเนินการของเขาไม่รีบร้อน

504
00:49:49,854 --> 00:49:54,450
แม่นยำและมั่นใจได้
เขามองโลกอย่างมั่นคง

505
00:49:57,928 --> 00:50:00,294
"ช่วยผู้ป่วย"

506
00:50:01,031 --> 00:50:07,231
โดยคำนึงถึงสิ่งหนึ่งว่า
เขาไม่เคยยอมแพ้ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

507
00:50:07,805 --> 00:50:12,640
เขาอุทิศตนอย่างเต็มที่
ในการดำเนินการแต่ละครั้ง

508
00:50:55,219 --> 00:50:57,744
วันนี้เรามีข่าวดี

509
00:50:58,355 --> 00:51:04,089
หนังสือพิมพ์ลงบทความ
เกี่ยวกับกิจกรรมอาสาสมัครของมาโกโตะ

510
00:51:04,261 --> 00:51:07,196
นามิโกะ ดูนี่สิ

511
00:51:09,099 --> 00:51:11,829
ดีมากโคเฮ!

512
00:51:11,969 --> 00:51:13,903
มันคืออะไร?

513
00:51:13,938 --> 00:51:16,065
ช่างน่าทึ่งจริงๆ!

514
00:51:18,375 --> 00:51:21,208
ดูสิโคเฮ! มาโคโตะ.

515
00:51:26,417 --> 00:51:27,748
แม่!

516
00:51:27,885 --> 00:51:30,353
แม่ครับ ผมหิว

517
00:51:30,988 --> 00:51:32,250
มากินกันเถอะ

518
00:51:32,323 --> 00:51:35,383
มาโกโตะ! นี่มันเยี่ยมมาก!

519
00:51:36,994 --> 00:51:41,431
แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?
น่าอาย!

520
00:51:41,665 --> 00:51:44,293
- อะไรน่าอายขนาดนั้น?
- ทำไมคุณถึงแสดงให้พวกเขาเห็น?

521
00:51:44,501 --> 00:51:46,799
แสดงนกนางแอ่นให้ฉันดู!

522
00:51:46,904 --> 00:51:50,032
โอ้นกนางแอ่น?
แสดงนกนางแอ่นให้เขาดู

523
00:51:56,614 --> 00:51:57,740
พร้อม?

524
00:52:03,554 --> 00:52:05,078
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

525
00:52:05,222 --> 00:52:07,190
- คุณเห็นพวกเขาไหม?
- ใช่.

526
00:52:07,324 --> 00:52:10,418
ฉันอิจฉาที่พวกเขาเข้ากันได้ดีขนาดนี้

527
00:52:10,527 --> 00:52:16,659
โคเฮกับฉันจะมีความสุขแบบนั้นไหม
เมื่อเขาอยู่มัธยมปลาย?

528
00:52:17,301 --> 00:52:23,171
เนื่องจากเป็นรากฐานของระบบสวัสดิการของเรา
การแพทย์ระดับภูมิภาคมีความสำคัญ

529
00:52:23,774 --> 00:52:26,299
อีกไม่นานคงถึงเวลา...

530
00:52:26,343 --> 00:52:31,781
เมื่อแม้แต่โรงพยาบาลของรัฐก็ยังต้องดิ้นรน

531
00:52:32,616 --> 00:52:37,644
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะสร้างรากฐานที่มั่นคง

532
00:52:37,688 --> 00:52:40,384
โรงพยาบาลเราจะไม่พัง!

533
00:52:40,524 --> 00:52:42,822
สั่งซื้อได้โปรด!

534
00:52:42,893 --> 00:52:45,191
คำสั่ง!

535
00:52:45,329 --> 00:52:47,024
แต่อย่างใด...

536
00:52:47,131 --> 00:52:52,194
ในขณะที่บางคนอาจต้องการซื้อทองคำ
หรือแม้แต่ลอตเตอรี่...

537
00:52:53,037 --> 00:52:59,033
กองทุนมูลนิธิ 100 ล้านของเรา
ควรจะคืนให้กับพลเมืองของเรา

538
00:52:59,476 --> 00:53:03,105
โดยการปรับปรุงโรงพยาบาลเทศบาล...

539
00:53:03,247 --> 00:53:08,014
เชื่อว่าเรากำลังทำของขวัญ
แก่ผู้ที่จะมีชีวิตอยู่...

540
00:53:08,085 --> 00:53:10,849
ในสังคมผู้สูงอายุที่กำลังจะมาถึง!

541
00:53:21,765 --> 00:53:22,789
นายกเทศมนตรี!

542
00:53:22,933 --> 00:53:27,529
นายกเทศมนตรีโอกาวะถูกนำตัวเข้ามา
โดยรถพยาบาล

543
00:53:28,238 --> 00:53:31,366
เขามีเลือดออกจากเส้นเลือด
ในหลอดอาหารของเขา...

544
00:53:31,475 --> 00:53:34,273
เนื่องจากโรคตับแข็งของตับ

545
00:53:34,344 --> 00:53:38,110
เขาเป็นคนกึ่งมีสติ
เขาต้องการการปลูกถ่าย

546
00:53:38,615 --> 00:53:42,415
นายกเทศมนตรีโอกาวะคือเส้นชีวิตของโรงพยาบาลแห่งนี้

547
00:53:42,486 --> 00:53:44,386
เราไม่สามารถปล่อยให้เขาตายได้

548
00:53:44,521 --> 00:53:46,512
เราขอในต่างประเทศได้ไหม?

549
00:53:46,623 --> 00:53:50,389
ฉันเกรงว่าเขาไม่อยู่ในสภาพ
ที่จะถูกย้าย

550
00:53:51,228 --> 00:53:53,788
ไม่มีสายการบินใดจะพาเขาไป

551
00:53:54,798 --> 00:53:56,561
ฉันเห็น.

552
00:53:57,901 --> 00:54:00,096
ไม่มีอย่างอื่นแล้วเหรอ?

553
00:54:00,170 --> 00:54:02,661
คุณหมอ ได้โปรด!

554
00:54:02,806 --> 00:54:07,072
แม่เพิ่งมีตับส่วนหนึ่ง
ย้ายไปเป็นลูกสาวของเธอ

555
00:54:08,579 --> 00:54:12,743
ไม่มีทางเลยเหรอ.
ทำแบบนั้นกับพี่ชายของฉันเหรอ?

556
00:54:12,783 --> 00:54:14,774
นั่นคือการปลูกถ่ายผู้บริจาคที่มีชีวิต

557
00:54:14,818 --> 00:54:17,446
มันทำงานยังไง?

558
00:54:24,661 --> 00:54:27,755
ตับที่เป็นโรคของเขาจะถูกกำจัดออกไป...

559
00:54:27,831 --> 00:54:31,927
และถูกแทนที่ด้วยส่วนหนึ่งของ
สุขภาพแข็งแรงจากผู้บริจาคที่มีชีวิต

560
00:54:32,136 --> 00:54:34,434
นั่นคือการปลูกถ่ายผู้บริจาคที่มีชีวิต

561
00:54:34,505 --> 00:54:39,807
อย่างไรก็ตามสิ่งนี้ไม่เคยทำมาก่อน
จากผู้ใหญ่คนหนึ่งไปสู่อีกคนหนึ่ง

562
00:54:39,943 --> 00:54:43,902
แต่นั่นเป็นความหวังเดียวของพ่อฉันใช่ไหม?

563
00:54:43,947 --> 00:54:45,778
ฉันกลัวอย่างนั้น

564
00:54:46,116 --> 00:54:48,516
โชโกะ มาทำกันเถอะ

565
00:54:48,585 --> 00:54:53,113
คุณจะอยู่คนเดียวถ้าเขาตาย
คุณเป็นลูกสาวของพ่อเสมอ

566
00:54:53,190 --> 00:54:57,752
- คุณจะทำงานที่นี่ไหม?
- นั่นเป็นไปไม่ได้

567
00:54:57,795 --> 00:55:01,993
ตับของผู้บริจาคและ
ตับของนายกเทศมนตรีโอกาวะจะถูกเอาออก

568
00:55:02,065 --> 00:55:05,728
การดำเนินการดังกล่าวจำเป็นต้องมี
ศัลยแพทย์ชั้นนำและพนักงานจำนวนมาก

569
00:55:06,470 --> 00:55:12,841
ศาสตราจารย์ ซาเนกาว่า จากมหาวิทยาลัยเคโย
เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการปลูกถ่าย

570
00:55:12,910 --> 00:55:16,744
มันอาจจะเป็นไปได้ที่นั่น

571
00:55:17,381 --> 00:55:20,248
คุณหมอ ได้โปรด!

572
00:55:20,317 --> 00:55:23,480
เอาตับของฉันไปครึ่งหนึ่ง
และมอบให้น้องชายของฉัน

573
00:55:23,587 --> 00:55:26,954
โปรดขอให้ศาสตราจารย์คนนั้นช่วยชีวิตเขาด้วย

574
00:55:27,024 --> 00:55:31,358
โชโกะคุณก็ถามเขาเหมือนกัน!

575
00:55:32,262 --> 00:55:34,753
โชโกะ...!

576
00:55:34,898 --> 00:55:36,559
มันเป็นการตัดสินใจที่สำคัญ

577
00:55:36,667 --> 00:55:39,431
คิดให้รอบคอบก่อนที่จะตอบ

578
00:55:42,206 --> 00:55:44,140
หมอ!

579
00:55:47,311 --> 00:55:52,681
ถ้าฉันตัดสินใจมอบตับให้พ่อ...

580
00:55:57,221 --> 00:56:00,952
ด้วยมีดผ่าตัดของคุณได้ไหม
แทนที่จะเป็นของศาสตราจารย์คนนั้นเหรอ?

581
00:56:04,828 --> 00:56:06,625
เอาล่ะ.

582
00:56:09,433 --> 00:56:11,424
ถ้าอย่างนั้นได้โปรด!

583
00:56:12,069 --> 00:56:14,230
ช่วยพ่อของฉัน

584
00:56:45,836 --> 00:56:48,236
- คุณผู้หญิง!
- มาโคโตะ...

585
00:56:48,372 --> 00:56:50,636
พูดกับฉันสิ! มาโกโตะ!

586
00:56:51,575 --> 00:56:53,566
ย้ายเปลออกไป

587
00:56:54,611 --> 00:56:56,101
- ตัดเปิดเสื้อผ้าของเขา
- มาโคโตะ...

588
00:56:57,981 --> 00:57:01,610
คุณผู้หญิง กรุณายืนขึ้น
มันอันตราย.

589
00:57:03,053 --> 00:57:05,783
มาโคโตะ...!

590
00:57:05,856 --> 00:57:08,086
มาโคโตะ...!

591
00:57:21,738 --> 00:57:27,540
มาโคโตะมีอาการฟกช้ำในสมอง
อันเป็นผลมาจากอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ

592
00:57:29,846 --> 00:57:35,978
เมื่อเขาออกไปฉลองการได้รับ
เข้าสู่หลักสูตรสังคมสงเคราะห์ที่วิทยาลัย...

593
00:57:36,019 --> 00:57:42,948
เขาถูกรถบรรทุกชน
ต่อหน้าแม่ของเขา

594
00:58:12,589 --> 00:58:14,420
ครู?

595
00:58:15,926 --> 00:58:20,329
หากคุณต้องการอะไร โปรดบอกฉัน

596
00:58:23,967 --> 00:58:26,492
คุณควรพักผ่อนบ้าง

597
00:58:28,739 --> 00:58:31,037
มาโกโตะ...

598
00:58:32,075 --> 00:58:34,771
ลุกขึ้นจากเตียง...

599
00:58:35,045 --> 00:58:39,607
และเรียกฉันว่า "แม่"

600
00:58:43,286 --> 00:58:49,850
ฉันฝันแบบนั้นทุกครั้งที่ฉันนอน

601
00:58:54,464 --> 00:58:59,424
วันนี้เขาจะตื่นแล้ว
ปาฏิหาริย์จะเกิดขึ้นในวันนี้

602
00:58:59,469 --> 00:59:04,532
ฉันคอยบอกตัวเองแบบนั้นแต่...

603
00:59:08,045 --> 00:59:11,173
พวกเขาบอกว่าเขาไปแล้ว

604
00:59:13,383 --> 00:59:16,011
ว่าเขาสมองเสื่อม

605
00:59:16,086 --> 00:59:19,681
ว่าสมองของเขาเหมือนกับเต้าหู้ตอนนี้

606
00:59:20,257 --> 00:59:23,556
มันไม่ใช่สภาพพืชด้วยซ้ำ

607
00:59:23,960 --> 00:59:28,590
ดวงตาของเขาจะไม่เปิดขึ้นอีกเลย

608
00:59:28,999 --> 00:59:32,025
พวกเขาบอกว่าไม่มีความหวัง

609
00:59:34,905 --> 00:59:39,467
คุณหมอออกมาทันที
และบอกฉันว่าวันนี้

610
00:59:42,079 --> 00:59:44,172
ทำไม

611
00:59:46,016 --> 00:59:50,043
หัวใจของเขายังคงเต้นแรงมาก

612
00:59:51,088 --> 00:59:54,683
มือของเขายังคงอบอุ่นมาก

613
00:59:55,692 --> 00:59:59,526
ทำไม...?

614
01:00:05,302 --> 01:00:09,534
มาโกโตะได้รับการวินิจฉัย
เหมือนสมองตายทางคลินิก

615
01:00:09,673 --> 01:00:14,337
ก็คิดว่าหัวใจของเขา
จะหยุดภายในสองสัปดาห์

616
01:00:35,332 --> 01:00:38,733
เขาอาจมีส่วนหนึ่งของตับของฉัน

617
01:00:39,903 --> 01:00:43,805
ทำไมเลือดของโชโกะถึงเข้ากัน
และของฉันไม่ได้เหรอ?

618
01:00:49,546 --> 01:00:51,537
คุณหมอ...

619
01:00:54,518 --> 01:00:58,887
คุณแน่ใจหรือว่าตับของฉันใช้ไม่ได้?

620
01:01:04,928 --> 01:01:12,960
ตับของคุณโอกาวะค่อนข้างใหญ่
แต่ของคุณมันเล็กมาก

621
01:01:13,503 --> 01:01:15,994
ฉันต้องใช้เวลา
กลีบขวาส่วนใหญ่ของคุณ...

622
01:01:16,139 --> 01:01:20,439
ซึ่งเป็นประมาณสองในสามของอวัยวะ

623
01:01:21,478 --> 01:01:27,542
- นั่นอาจทำให้ชีวิตคุณตกอยู่ในอันตราย
- แต่...

624
01:01:29,452 --> 01:01:31,545
ไม่เป็นไร.

625
01:01:32,756 --> 01:01:35,316
- พ่อ...
- โชโกะ...

626
01:01:40,463 --> 01:01:43,125
ไม่เป็นไร.

627
01:01:48,038 --> 01:01:55,604
คุณแม่ของคุณรอฉันอยู่
อีกด้านหนึ่ง

628
01:01:59,816 --> 01:02:02,478
เราจะได้รีบอม...

629
01:02:04,554 --> 01:02:10,823
แล้วเราสามคน...

630
01:02:12,896 --> 01:02:15,057
สามารถอยู่ด้วยกันได้อีกครั้ง

631
01:02:17,067 --> 01:02:19,194
เลขที่!

632
01:02:55,171 --> 01:02:57,662
เอาล่ะ!

633
01:04:07,510 --> 01:04:09,478
ฉันอ่านเกี่ยวกับ...

634
01:04:10,613 --> 01:04:16,210
เด็กสาวในอเมริกาผู้มีชีวิต
ได้รับการช่วยชีวิตด้วยการปลูกถ่ายหัวใจ

635
01:04:17,087 --> 01:04:24,459
ผู้บริจาคเป็นนักศึกษาแพทย์
ที่เป็นสมองตายเหมือนกับมาโกโตะ

636
01:04:26,229 --> 01:04:31,724
เมื่อการปลูกถ่ายสำเร็จ
และเธอก็ดีขึ้น...

637
01:04:31,935 --> 01:04:36,929
เธอทำตามความทะเยอทะยานของเขา
และได้เป็นหมอ

638
01:04:38,641 --> 01:04:42,441
สิ่งที่เขาปรารถนา...

639
01:04:42,545 --> 01:04:47,881
และผู้หญิงที่เขาช่วยไว้
ได้รวมเป็นหนึ่งและอยู่ร่วมกันเป็นหนึ่งเดียว

640
01:04:48,818 --> 01:04:51,252
ฉันถูกย้าย

641
01:04:52,789 --> 01:04:57,488
ฉันไม่คิดว่าจะพาตัวเองไปได้...

642
01:04:57,594 --> 01:05:03,260
เพื่อมอบอวัยวะของมาโกโตะ
ถึงคนอื่น

643
01:05:06,803 --> 01:05:08,430
แต่ตอนนี้...

644
01:05:09,172 --> 01:05:13,040
ฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงเรื่องนี้ได้

645
01:05:15,011 --> 01:05:21,416
มาโกโตะเป็นเด็กผู้ชายที่ต้องการตัวมาโดยตลอด
เพื่อช่วยเหลือผู้คนที่ต้องการความช่วยเหลือ

646
01:05:21,518 --> 01:05:26,751
เท่าที่ฉันสามารถ
ฉันอยากจะให้เกียรติส่วนนั้นของเขา

647
01:05:27,690 --> 01:05:31,558
นั่นคือสิ่งที่ฉันสามารถสบายใจได้

648
01:05:39,035 --> 01:05:41,868
คุณจะเอา...

649
01:05:42,505 --> 01:05:48,068
อวัยวะจากมาโกโตะ
และใช้มันเพื่อช่วยเหลือใครบางคน?

650
01:06:03,259 --> 01:06:04,487
คุณหมอ...

651
01:06:07,096 --> 01:06:12,591
กฎหมายญี่ปุ่นไม่ยอมรับ
สมองตาย

652
01:06:13,603 --> 01:06:17,505
ถ้าเขาทำปฏิบัติการนั้น...

653
01:06:19,008 --> 01:06:20,475
แต่...

654
01:06:24,647 --> 01:06:28,481
นั่นคือสิ่งสุดท้าย...

655
01:06:28,618 --> 01:06:34,716
ลูกของฉันสามารถช่วยคนอื่นได้

656
01:06:44,200 --> 01:06:45,792
มาทำกัน.

657
01:07:06,122 --> 01:07:07,783
ดร.โทมะ...

658
01:07:07,891 --> 01:07:12,555
คุณโอกาวะและฉันก็เสมอกัน
ทำงานร่วมกันในโรงพยาบาลของเขา

659
01:07:12,996 --> 01:07:16,727
ฉันก็อยากจะช่วยเขาเหมือนกัน แต่...

660
01:07:17,967 --> 01:07:19,832
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ครับท่าน

661
01:07:20,036 --> 01:07:22,129
บางทีถ้าเขายังเป็นนายกเทศมนตรี...

662
01:07:22,338 --> 01:07:25,034
แต่ตอนนี้เขาไม่ใช่แล้ว

663
01:07:25,475 --> 01:07:28,569
และพวกคุณต้องบอกเขาว่าไม่

664
01:07:29,012 --> 01:07:30,673
เราบอกเขาแล้วว่าไม่

665
01:07:31,114 --> 01:07:35,881
กฎหมายไม่ได้เปลี่ยนแปลง
มันเสี่ยงเกินไป

666
01:07:36,319 --> 01:07:41,222
การปลูกถ่ายหัวใจที่ซัปโปโร
นำมาซึ่งข้อหาฆาตกรรม

667
01:07:42,058 --> 01:07:43,616
ข้อหาฆาตกรรม?

668
01:07:46,729 --> 01:07:51,632
ฉันทำเกินกว่ามาตรฐานแล้ว
เกณฑ์ Takeuchi สำหรับการตายของสมอง

669
01:07:52,135 --> 01:07:53,659
ฉันได้ทดสอบการตอบสนองของก้านสมองทางการได้ยิน...

670
01:07:53,836 --> 01:07:58,364
EEG และการสแกน CT
ของการไหลเวียนของเลือดในกะโหลกศีรษะ

671
01:07:59,208 --> 01:08:00,675
ทั้งหมดนั้นเหรอ?

672
01:08:01,377 --> 01:08:05,871
คุณมาโกโตะตายไปแล้ว

673
01:08:07,350 --> 01:08:11,286
หากส่วนใดส่วนหนึ่งของสมองของเขายังมีชีวิตอยู่
ฉันจะไม่แตะต้องเขา

674
01:08:11,521 --> 01:08:13,580
กรณีของซัปโปโรแตกต่างออกไป

675
01:08:13,790 --> 01:08:16,520
แต่ที่สำคัญที่สุด...

676
01:08:16,593 --> 01:08:20,256
แม่ของเขาต้องการ
เพื่อจะบริจาคอวัยวะของเขา

677
01:08:20,563 --> 01:08:22,326
แพทย์อาจเห็นด้วยกับสิ่งนั้น

678
01:08:22,632 --> 01:08:24,395
แต่ตำรวจและประชาชนจะไม่ทำ

679
01:08:24,701 --> 01:08:29,604
หากนายโอคาวะเสียชีวิตในปฏิบัติการ
พวกเขาจะบอกว่าเราฆ่าคนไปสองคน

680
01:08:29,906 --> 01:08:32,306
ใครจะเป็นผู้รับผิดชอบในเรื่องนั้น?

681
01:08:32,408 --> 01:08:37,539
คุณสามารถพูดได้
ศัลยแพทย์ผู้ทะเยอทะยานเกินเหตุ...

682
01:08:37,614 --> 01:08:39,605
ขู่ผู้อำนวยการ
ด้วยความรุนแรงทางร่างกาย

683
01:08:39,716 --> 01:08:41,013
ตำหนิมันกับฉัน

684
01:08:41,584 --> 01:08:44,382
- เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
- ท่าน.

685
01:08:46,289 --> 01:08:50,055
โอกาสที่จะประสบความสำเร็จมีอะไรบ้าง?

686
01:08:50,193 --> 01:08:52,252
คิดห้าสิบห้าสิบ

687
01:08:53,630 --> 01:08:55,427
ห้าสิบห้าสิบ...

688
01:08:55,498 --> 01:08:58,990
หากเราไม่ทำอะไรเลย
แน่นอนว่าคุณโอกาวะต้องตาย

689
01:08:59,335 --> 01:09:04,272
ถ้าเราดำเนินการ จะมีมากกว่า
โอกาสห้าสิบเปอร์เซ็นต์ที่จะช่วยเขา

690
01:09:07,577 --> 01:09:11,240
เอาล่ะ. พยายามอย่างเต็มที่เพื่อช่วยนายโอกาวะ

691
01:09:11,280 --> 01:09:14,613
- ท่าน?
- เก็บเป็นความลับสุดยอด

692
01:09:14,651 --> 01:09:17,085
นั่นจะไม่คงอยู่

693
01:09:17,186 --> 01:09:21,350
จะมีการวิพากษ์วิจารณ์.
จากสาธารณชนและสื่อมวลชน

694
01:09:21,391 --> 01:09:25,191
แล้วผมจะรับผิดชอบและลาออก

695
01:09:25,361 --> 01:09:26,589
รอสักครู่!

696
01:09:27,096 --> 01:09:29,155
มันจะไม่จบเพียงแค่นั้น!

697
01:09:29,298 --> 01:09:33,428
ใครจะเป็นผู้รับผิดชอบจากเมือง?
ฉัน!

698
01:09:33,469 --> 01:09:38,133
สิ่งนี้จะทำให้โกรธเคือง
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยเคโย

699
01:09:38,341 --> 01:09:42,334
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาดึงหมอทั้งหมดออกมา?

700
01:09:45,848 --> 01:09:48,408
ฉันจะรับผิดชอบอย่างเต็มที่

701
01:09:48,584 --> 01:09:51,178
คุณต้องดูแลโรงพยาบาล
และผู้ป่วยของมัน

702
01:09:51,187 --> 01:09:51,516
คุณต้องดูแลโรงพยาบาล
และผู้ป่วยของมัน
- แต่...
- นี่เป็นวิธีเดียวที่เราจะช่วยชีวิตได้

703
01:09:51,521 --> 01:09:57,289
- แต่...
- นี่เป็นวิธีเดียวที่เราจะช่วยชีวิตได้

704
01:09:57,827 --> 01:10:01,490
เป็นหน้าที่ของแพทย์ที่จะต้องช่วยชีวิต

705
01:10:02,298 --> 01:10:03,788
มาทำกัน.

706
01:10:04,333 --> 01:10:06,893
ฉันเห็นด้วยกับคุณ

707
01:10:07,603 --> 01:10:10,436
ให้ฉันช่วยในการดำเนินการ

708
01:10:10,807 --> 01:10:13,275
ฉันก็อยากช่วยเหมือนกัน

709
01:10:13,843 --> 01:10:15,242
โปรดให้ฉันช่วยคุณ

710
01:10:15,545 --> 01:10:17,775
พวกคุณมันบ้าไปแล้ว!

711
01:10:18,147 --> 01:10:21,605
ฉันไม่รับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้น

712
01:10:22,385 --> 01:10:25,786
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้!

713
01:10:29,092 --> 01:10:32,619
ฉันเถียง แต่พวกเขาไม่ฟัง!

714
01:10:32,762 --> 01:10:34,491
โปรด!

715
01:10:34,630 --> 01:10:36,689
ทำอะไรสักอย่างเพื่อหยุดมัน!

716
01:10:36,799 --> 01:10:40,565
คุณหมอ Keiyo เป็นคนรักษาสถานที่นี้ไว้
ไป คุณคือความหวังเดียวของฉัน

717
01:10:40,603 --> 01:10:41,797
คุณมุราคามิ...

718
01:10:41,971 --> 01:10:42,960
ไม่ต้องกังวล

719
01:10:43,272 --> 01:10:45,604
ปล่อยให้เรื่องนี้เป็นหน้าที่ของเรา

720
01:10:45,742 --> 01:10:51,647
เราไม่สามารถอนุญาตกิจกรรมทางอาญาใดๆ
ในสถาบันสาธารณะแห่งนี้

721
01:10:52,482 --> 01:10:54,541
เราจะหยุดเขาเพื่อคุณ

722
01:10:54,851 --> 01:10:56,648
ขอบคุณมาก!

723
01:10:58,421 --> 01:11:03,051
ในฐานะผู้จัดการสำนักงาน อาจจะดีที่สุด
ถ้าวันนั้นคุณลา

724
01:11:03,359 --> 01:11:07,523
ขอบคุณ... ฉันจะทำอย่างนั้น

725
01:11:09,599 --> 01:11:14,798
โอ้และโปรดอย่าบอกใครเลย
คุณได้ยินสิ่งนี้จากฉัน

726
01:11:20,743 --> 01:11:24,235
การปลูกถ่ายผู้บริจาคที่เสียชีวิต ใช่ไหม?

727
01:11:24,514 --> 01:11:26,982
คุณจะหยุดมันได้อย่างไร?

728
01:11:27,083 --> 01:11:29,176
เราจะปล่อยให้เขาทำ

729
01:11:30,019 --> 01:11:31,680
หากเขาล้มเหลวเขาก็ล้มเหลว

730
01:11:31,954 --> 01:11:38,052
ถ้าเขาทำสำเร็จ เราจะไล่เขาออกไป
สำหรับการละเมิดกฎทางการแพทย์

731
01:11:38,795 --> 01:11:41,195
นี่คือตำรวจชิบะใช่ไหม?

732
01:11:41,230 --> 01:11:46,099
โรงพยาบาลซาซานามิกำลังวางแผนที่จะทำ
การปลูกถ่ายผู้บริจาคที่เสียชีวิต

733
01:11:46,736 --> 01:11:48,727
สมองตาย.

734
01:11:48,771 --> 01:11:52,434
กฎหมายไม่ได้เปลี่ยนแปลง
เพื่ออนุญาตสิ่งนั้น

735
01:11:52,508 --> 01:11:56,103
มันผิดกฎหมายอย่างเห็นได้ชัด

736
01:11:57,547 --> 01:11:59,879
นี่คือความชั่วร้าย!

737
01:12:00,082 --> 01:12:03,483
เป็นการตักหนังสือพิมพ์ที่ยอดเยี่ยม

738
01:12:03,920 --> 01:12:08,323
พวกเขากำลังก่อเหตุฆาตกรรม
เพื่อรับเครดิตของญี่ปุ่นเป็นรายแรก

739
01:12:13,429 --> 01:12:17,763
- อะไร?
- ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นการฆาตกรรม!

740
01:12:18,734 --> 01:12:24,070
ฉันไม่สามารถแก้ตัวความเลวทรามทางศีลธรรมเช่นนั้นได้
ในเพื่อนแพทย์

741
01:12:25,007 --> 01:12:27,066
ถูกต้องแล้ว

742
01:12:27,743 --> 01:12:31,941
ไปที่ด้านล่างของมัน เล่นกันใหญ่เลย

743
01:12:32,548 --> 01:12:33,606
มันจะขาย.

744
01:12:34,350 --> 01:12:36,477
ฉันขอทราบชื่อของคุณได้ไหม?

745
01:12:42,391 --> 01:12:43,517
มันคืออะไร?

746
01:12:43,893 --> 01:12:49,297
โรงพยาบาลซาซานามิวางแผนที่จะทำ
การปลูกถ่ายตับสมองตายครั้งแรกของญี่ปุ่น

747
01:12:49,365 --> 01:12:51,663
สมองตายตับ?

748
01:12:51,801 --> 01:12:53,029
นั่นอะไรน่ะ?

749
01:13:05,114 --> 01:13:07,742
บางทีมันอาจจะเป็นความลับ...

750
01:13:08,017 --> 01:13:09,814
แต่สื่อก็มี

751
01:13:09,952 --> 01:13:12,420
พวกเขายังโทรหาฉันด้วยซ้ำ

752
01:13:14,190 --> 01:13:18,650
คณะกรรมการสมองตาย
ยังไม่เรียกว่า "ความตาย" ด้วยซ้ำ

753
01:13:18,794 --> 01:13:21,786
จะเกิดอะไรขึ้นหากคุณถูกเรียกเก็บเงิน?

754
01:13:22,965 --> 01:13:25,399
อย่ารีบเร่งสิ่งต่าง ๆ คุณจะได้รับบาดเจ็บ

755
01:13:25,434 --> 01:13:27,698
ฉันไม่มีสิทธิ์นั้น

756
01:13:28,271 --> 01:13:30,171
ฉันต้องทำสิ่งนี้

757
01:13:30,339 --> 01:13:33,502
สำเร็จหรือไม่สำเร็จก็ยังขาดทุน

758
01:13:33,676 --> 01:13:37,703
คุณจะสูญเสียอาชีพของคุณ
และอนาคตทั้งหมดของคุณ

759
01:13:37,980 --> 01:13:43,919
การปลูกถ่ายนี้เป็นวิธีเดียวเท่านั้น
ฉันสามารถช่วยชีวิตผู้ชายคนนั้นได้

760
01:13:45,121 --> 01:13:48,955
ความทะเยอทะยานของคุณไม่ได้อยู่ในการปลูกถ่าย
คุณพูดอย่างนั้นใช่ไหม?

761
01:13:49,091 --> 01:13:53,084
ใช่. นี่ไม่เกี่ยวกับความทะเยอทะยาน

762
01:13:53,129 --> 01:13:57,031
แล้วทำไมคุณถึงเสี่ยงทุกอย่าง
สำหรับการดำเนินการนี้?

763
01:14:03,506 --> 01:14:07,875
แม่ฉันตายตั้งแต่ฉันยังเด็ก...

764
01:14:08,711 --> 01:14:14,149
จากการวินิจฉัยผิดพลาด
ที่โรงพยาบาลแห่งเดียวแถวนี้

765
01:14:15,184 --> 01:14:20,178
พวกเขาเรียกมันว่าลำไส้อักเสบเล็กน้อย
เมื่อมันเป็นไส้ติ่งของเธอ

766
01:14:22,758 --> 01:14:26,125
เธอไม่ใช่คนประเภทที่จะบ่น

767
01:14:26,896 --> 01:14:31,094
แต่มันก็แย่ลงเรื่อยๆ

768
01:14:32,001 --> 01:14:36,734
พอเธอกลับไป.
ไปโรงพยาบาลอีกสองวันต่อมา...

769
01:14:37,139 --> 01:14:39,471
ภาคผนวกก็แตก

770
01:14:40,309 --> 01:14:44,473
เธอเต็มไปด้วยหนอง
และเจ็บเกินกว่าจะหายใจได้

771
01:14:44,513 --> 01:14:45,138
นี่มันแย่นะ

772
01:14:46,849 --> 01:14:49,181
พาเธอไปโรงพยาบาลมหาวิทยาลัย

773
01:14:49,318 --> 01:14:52,947
คุณหมอทำไมทำไม่ได้
เอาไส้ติ่งของเธอออกตอนนี้เลยเหรอ?

774
01:14:53,055 --> 01:14:54,852
เตรียมรถพยาบาลให้พร้อม

775
01:14:57,159 --> 01:14:59,389
โปรดช่วยเธอด้วย!

776
01:15:00,463 --> 01:15:03,830
ฉันไม่สามารถทำอะไรเพื่อเธอได้

777
01:15:06,602 --> 01:15:08,900
หมอ!

778
01:15:08,938 --> 01:15:11,406
กรุณาดำเนินการ!

779
01:15:12,341 --> 01:15:14,969
โปรดช่วยแม่ของฉันตอนนี้!

780
01:15:22,852 --> 01:15:28,051
ถึงเวลานั้นก็สายเกินไป
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยทำการผ่าตัดเธอ

781
01:15:28,991 --> 01:15:32,722
Sepsis ส่งผลให้ไตวาย...

782
01:15:32,862 --> 01:15:35,524
และเธอก็เสียชีวิตในอีกห้าวันต่อมา

783
01:15:36,465 --> 01:15:40,834
ฉันไม่เคยลืมวันนั้นเลย

784
01:15:44,607 --> 01:15:48,634
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณตัดสินใจเป็นหมอ

785
01:15:53,682 --> 01:15:57,209
ขอบคุณที่มาที่นี่

786
01:15:57,286 --> 01:15:59,777
ฉันต้องไปเตรียมตัวแล้ว

787
01:16:03,793 --> 01:16:06,591
จะเป็นอย่างไรหากพวกเขาตั้งข้อหาฆาตกรรมคุณ...

788
01:16:07,196 --> 01:16:10,723
และยกมีดผ่าตัดของคุณเพื่อช่วยชายคนนี้เหรอ?

789
01:16:12,101 --> 01:16:14,729
คุณแม่จะว่าอย่างไร?

790
01:16:22,011 --> 01:16:28,507
สิ่งที่ฉันเห็นตรงหน้าตอนนี้
เป็นคนไข้ที่ต้องการความช่วยเหลือ...

791
01:16:28,884 --> 01:16:35,221
และเป็นแม่ของเด็กชายสมองตาย
ที่อยากให้คนไข้มีชีวิตอยู่

792
01:16:36,092 --> 01:16:40,756
นั่นและความเจ็บปวดที่พวกเขารู้สึก

793
01:16:42,865 --> 01:16:46,528
ถ้าฉันเพิกเฉยและไม่ดำเนินการ...

794
01:16:47,837 --> 01:16:50,032
ฉันไม่ใช่หมอ

795
01:16:50,773 --> 01:16:53,264
ฉันจะวางมีดผ่าตัดของฉัน

796
01:17:14,930 --> 01:17:18,058
"ลาออก"

797
01:18:09,485 --> 01:18:15,321
ฉันกลัวมากขึ้นเรื่อยๆ
ว่าหลังปฏิบัติการพรุ่งนี้...

798
01:18:15,391 --> 01:18:20,192
ดร.ทูมะจะลาออก
และออกจากโรงพยาบาลแห่งนี้...

799
01:18:20,429 --> 01:18:25,628
รับผิดชอบเองทั้งหมด

800
01:18:31,874 --> 01:18:33,364
ฉันเสียใจ.

801
01:18:33,409 --> 01:18:35,707
ฉันไม่ควรใส่อันนั้น

802
01:18:35,778 --> 01:18:37,803
ฉันกำลังตรวจสอบขั้นตอน

803
01:18:37,947 --> 01:18:39,039
ใช้ได้.

804
01:18:39,081 --> 01:18:41,345
คุณกำลังเรียนหนักใช่ไหม?

805
01:18:43,052 --> 01:18:45,077
ขอแค่ให้ฉันเห็นว่า

806
01:18:46,388 --> 01:18:50,757
เราจะทำสไตล์ "หลังหมู" นี้

807
01:18:56,932 --> 01:18:59,799
เราจะตัดตับผู้รับ
ที่หลอดเลือดดำตับ...

808
01:18:59,935 --> 01:19:01,527
ไม่ใช่ vena cava ที่ด้อยกว่า

809
01:19:01,670 --> 01:19:03,797
ณ ขอบนี้...

810
01:19:04,073 --> 01:19:07,201
หลังจากที่เราเล็มมันแล้ว...

811
01:19:08,410 --> 01:19:13,074
เราเชื่อมต่อกับผู้บริจาค
ขอบ inferiorvena cava

812
01:19:15,784 --> 01:19:17,615
แบบนั้น

813
01:19:17,720 --> 01:19:19,119
ฉันเห็น.

814
01:19:21,790 --> 01:19:26,250
เลือดจะไหลผ่าน
ตับที่ได้รับการปลูกถ่ายในไม่ช้า

815
01:19:26,295 --> 01:19:31,289
มันไม่มีเลือด
ตอนนี้เริ่มแดงแล้ว..

816
01:19:32,768 --> 01:19:35,896
ที่นั่นมันกำลังเปลี่ยนไป

817
01:19:39,742 --> 01:19:43,610
พลังชีวิตของผู้บริจาค
และผู้รับก็รวมกันเป็นหนึ่งแล้ว

818
01:19:49,451 --> 01:19:50,782
มันคืออะไร?

819
01:19:50,819 --> 01:19:52,719
ไม่มีอะไร.

820
01:19:53,789 --> 01:19:58,556
หมอสัญญากับฉันบางอย่าง

821
01:20:00,062 --> 01:20:04,158
หลังการผ่าตัด
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

822
01:20:04,233 --> 01:20:06,531
คุณจะไม่จากไป

823
01:20:11,740 --> 01:20:13,708
ฉันสัญญา.

824
01:20:32,494 --> 01:20:36,487
ฉันจะใส่ทุกสิ่งที่ฉันมี
ในการดำเนินการนั้น

825
01:20:37,900 --> 01:20:39,731
กรุณาทำ.

826
01:20:46,075 --> 01:20:49,738
ดร.โทมะเป็นคนโกหกที่น่าสงสาร

827
01:21:06,128 --> 01:21:07,993
ยินดีต้อนรับกลับมา

828
01:21:08,030 --> 01:21:10,055
คุณดูดีนะ

829
01:21:11,600 --> 01:21:15,900
คุณสามารถแสดงให้เราเห็น
สิ่งที่คุณพบในพิตส์เบิร์ก

830
01:21:15,971 --> 01:21:17,996
คุณกำลังล้อเล่น

831
01:21:18,073 --> 01:21:21,372
ฉันอยู่ที่นั่นเพียงหกเดือน

832
01:21:29,118 --> 01:21:33,487
เพื่อให้สามารถเข้าร่วมได้
การผ่าตัดของคุณหมอโทมะ...

833
01:21:34,223 --> 01:21:36,282
มันเหมือนกับความฝัน

834
01:21:52,474 --> 01:21:57,468
นักสืบคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น
ที่โรงพยาบาลอันแสนวุ่นวาย

835
01:21:59,948 --> 01:22:04,578
ฉันไม่มีเวลาที่จะถกเถียงเรื่องนี้
กับคุณนักสืบ

836
01:22:09,391 --> 01:22:11,859
หากคุณยืนกรานที่จะทำสิ่งนี้...

837
01:22:13,629 --> 01:22:21,195
คุณเสี่ยงที่จะถูกเรียกเก็บเงิน
ด้วยการฆาตกรรม คุณรู้ไหม?

838
01:22:27,209 --> 01:22:29,905
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนั้นหรือยัง?

839
01:22:32,314 --> 01:22:34,339
คุณหรือไม่?

840
01:22:36,485 --> 01:22:41,388
ฉันแค่กำลังแสดง
หน้าที่ของฉันในฐานะแพทย์

841
01:22:42,224 --> 01:22:43,885
ขออนุญาต.

842
01:23:04,847 --> 01:23:06,280
นางทาเคอิ...

843
01:23:07,015 --> 01:23:11,384
หากคุณอยากจะบอกลา...

844
01:23:18,427 --> 01:23:20,657
มาโกโตะ...

845
01:23:21,029 --> 01:23:23,691
ขอบคุณ.

846
01:23:24,933 --> 01:23:31,930
ขอบคุณที่เป็นลูกชายของฉัน

847
01:24:35,103 --> 01:24:38,834
โดยเริ่มดำเนินการด้วย
การกำจัดตับของมาโกโตะ

848
01:24:44,713 --> 01:24:47,841
สิ่งที่ฉันต้องทำก็แค่สงบสติอารมณ์...

849
01:24:47,883 --> 01:24:52,377
แต่เข่าของฉันกำลังกระแทกอยู่

850
01:24:57,025 --> 01:24:58,993
มาเริ่มกันเลย

851
01:25:03,432 --> 01:25:05,525
- มาทำกันเถอะ.
- ตกลง.

852
01:25:16,678 --> 01:25:22,810
คุณสามารถยืนยันได้ว่ามีการปลูกถ่ายตับหรือไม่
เกิดขึ้นจากผู้บริจาคสมองตายเหรอ?

853
01:25:23,752 --> 01:25:25,777
ตอนนี้ฉันตอบไม่ได้แล้ว!

854
01:25:26,421 --> 01:25:30,380
กรุณาถอยกลับ!
คุณกำลังรบกวนคนไข้ของเรา!

855
01:25:39,635 --> 01:25:42,763
- เริ่ม Ringer's
- กำลังเริ่มต้น

856
01:25:50,212 --> 01:25:52,237
ถอดแคลมป์ cannula ออก

857
01:26:55,644 --> 01:26:57,612
การสกัด

858
01:27:28,977 --> 01:27:34,847
หลังจากผ่านไปสองชั่วโมง
ตับของมาโกโตะถูกเอาออก

859
01:28:01,576 --> 01:28:03,737
มันเสร็จแล้ว

860
01:28:06,548 --> 01:28:10,382
เป็นตับที่สวยงามและสะอาด

861
01:28:15,624 --> 01:28:20,084
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อนำไปใช้ให้เกิดประโยชน์

862
01:28:20,996 --> 01:28:22,759
ขอบคุณ

863
01:28:25,867 --> 01:28:27,892
ขอบคุณ

864
01:29:36,238 --> 01:29:39,469
- มาทำกันเถอะ.
- ใช่...

865
01:29:40,342 --> 01:29:42,173
คุณหมอ...

866
01:29:43,645 --> 01:29:45,545
อันไหน?

867
01:29:45,680 --> 01:29:49,116
- คุณไม่รังเกียจเหรอ?
- เล่นทุกสิ่งที่คุณต้องการ

868
01:29:53,889 --> 01:29:55,948
แล้ว...

869
01:29:56,658 --> 01:29:58,922
ได้โปรดอันนี้

870
01:30:09,137 --> 01:30:10,866
โปรดช่วยฉันด้วย

871
01:31:48,570 --> 01:31:50,162
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

872
01:31:50,672 --> 01:31:53,266
- พยายามทำให้ดีที่สุด
- เราจะ.

873
01:32:06,521 --> 01:32:08,421
มีดผ่าตัด

874
01:32:09,958 --> 01:32:13,826
เขาแสดงอยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง

875
01:32:13,862 --> 01:32:16,160
เราออกจากวงแล้ว

876
01:32:16,197 --> 01:32:20,930
ท่านจึงไม่ได้รับแจ้ง
ของการดำเนินการนี้?

877
01:32:20,969 --> 01:32:22,834
ไม่เลย.

878
01:32:22,971 --> 01:32:25,405
มันน่ารำคาญที่สุด

879
01:32:25,440 --> 01:32:29,774
คุณจะอธิบายอย่างไร
หมอโทมะเป็นหมอเหรอ?

880
01:32:30,412 --> 01:32:33,779
ยอมจำนนต่อชื่อเสียงของเขาเท่านั้น...

881
01:32:33,815 --> 01:32:37,911
อัฒจรรย์
ใครรบกวนกิจวัตรโรงพยาบาล...

882
01:32:37,986 --> 01:32:39,681
หมอแบบนั้น

883
01:32:39,821 --> 01:32:44,520
เป็นไปได้ไหมนายกเทศมนตรี
จ้างหมอโทมะมาทำเรื่องนี้เหรอ?

884
01:32:44,659 --> 01:32:46,991
ฉันแน่ใจว่าเขาทำ

885
01:32:48,930 --> 01:32:55,392
หมอโทมะหลอกลวงผู้บริจาคอวัยวะ
และครอบครัวของเขา

886
01:32:55,503 --> 01:32:59,803
หัวใจของฉันเจ็บปวดเพราะพวกเขา

887
01:33:03,978 --> 01:33:05,468
ก็...

888
01:33:06,181 --> 01:33:07,910
ไปกันเลย

889
01:33:08,016 --> 01:33:10,883
หมอ! ขอรูปหน่อยสิ

890
01:33:11,519 --> 01:33:16,218
ฉันพูดออกมาเพียงเพราะว่า
จิตสำนึกของฉันในฐานะแพทย์

891
01:33:16,658 --> 01:33:21,652
ฉันขอไม่มีรูปภาพ
และฉันก็ยังไม่เปิดเผยตัวตน

892
01:33:46,020 --> 01:33:47,988
เย็บสามมิลลิเมตร

893
01:34:26,728 --> 01:34:28,696
เย็บสามมิลลิเมตร

894
01:34:29,631 --> 01:34:33,294
งานที่ยากที่สุด
คือด้านหลังของตับ...

895
01:34:33,568 --> 01:34:36,059
และไม่มีใครสามารถช่วยได้

896
01:34:36,137 --> 01:34:40,267
การเคลื่อนไหวที่ผิดพลาดหนึ่งครั้ง
จะทำให้มีเลือดออกมาก...

897
01:34:40,408 --> 01:34:43,434
แต่เขาก็ยังคงทหารอยู่เพียงลำพัง

898
01:34:58,393 --> 01:35:04,457
การตัดแต่ละลำ
เล็กจนทำให้เวียนหัว...

899
01:35:04,532 --> 01:35:06,796
ดำเนินไปเป็นเวลาสามชั่วโมง

900
01:35:40,301 --> 01:35:42,166
การสกัด

901
01:35:42,203 --> 01:35:44,103
เมตเซนบามส์.

902
01:35:52,714 --> 01:35:54,682
แหนบ.

903
01:36:25,880 --> 01:36:27,871
สื่อมวลชนอยู่ที่นี่

904
01:36:28,383 --> 01:36:33,218
มันอาจจะดีที่สุดที่จะจากไป
ที่ซึ่งไม่มีใครเห็นคุณ

905
01:36:33,755 --> 01:36:35,655
ขอบคุณ...

906
01:36:35,723 --> 01:36:40,786
แต่ฉันจะจากไปพร้อมกับมาโกโตะ

907
01:36:43,765 --> 01:36:47,132
ฉันจะไม่มีวันลืมลูกชายของคุณ

908
01:37:51,833 --> 01:37:53,824
- มันคือร่างกาย!
- ขอความคิดเห็นหน่อย!

909
01:37:54,001 --> 01:37:57,732
ในฐานะแม่
คุณช่วยแสดงความคิดเห็นหน่อยได้ไหม?

910
01:38:06,180 --> 01:38:08,307
กรุณาไปข้างหน้า.

911
01:38:28,169 --> 01:38:33,630
ตับของมาโกโตะจะเข้าร่วม
ถึงคุณโอกาวะ

912
01:38:49,390 --> 01:38:55,090
และด้วยเหตุนี้ ใจของเราก็รวมเป็นหนึ่งเดียวกัน

913
01:39:23,858 --> 01:39:28,625
เคย์โกะอธิบายอย่างหายใจไม่ออก

914
01:39:28,729 --> 01:39:31,391
“ฉันห่มผ้าห่ม.
รอบๆ สุนัขจิ้งจอก..."

915
01:39:31,432 --> 01:39:36,734
“แล้วมันก็วิ่งหนีไป
ลากผ้าห่ม"

916
01:39:36,804 --> 01:39:39,864
“ฉันจับแล้วดึง...”

917
01:39:39,941 --> 01:39:44,344
“แต่มันหลุดออกจากมือฉัน”

918
01:39:58,960 --> 01:40:01,690
ปฏิบัติการแปดชั่วโมง...

919
01:40:01,762 --> 01:40:04,856
หลอดเลือดดำตับและพอร์ทัล
มีการเชื่อมต่อ

920
01:40:04,932 --> 01:40:09,528
เลือดของนายโอกาวะไหลเข้ามา
ตับของมาโกโตะ

921
01:40:10,371 --> 01:40:13,204
นี่เป็นช่วงเวลาที่วิตกกังวลที่สุด

922
01:40:13,274 --> 01:40:15,105
ความดันโลหิต?

923
01:40:15,142 --> 01:40:19,272
120 ส่วนแปดสิบเอ็ด
เสถียรภาพของชีพจร

924
01:40:19,914 --> 01:40:22,314
การถอดแคลมป์หลอดเลือดดำพอร์ทัล

925
01:41:06,894 --> 01:41:13,424
ขณะที่เลือดเริ่มไหล
ตับมีสีสดใส

926
01:41:16,537 --> 01:41:21,975
ของคุณโอกาวะและมาโกโตะ
พลังชีวิตได้เข้าร่วม

927
01:41:29,283 --> 01:41:31,217
การถอดคีม

928
01:41:31,786 --> 01:41:33,754
ไหลซ้ำ

929
01:41:52,073 --> 01:41:58,171
ตอนนี้ทางเดินน้ำดีเชื่อมต่อกันแล้ว
และสิ่งเลวร้ายที่สุดก็จบลง

930
01:41:59,580 --> 01:42:04,449
สิบสองชั่วโมงหลังจากที่เราเริ่มต้น
เป้าหมายอยู่ในสายตา

931
01:42:12,927 --> 01:42:16,226
ตอนนี้เหลือเพียงรายการเดียวเท่านั้น

932
01:42:16,831 --> 01:42:21,791
คูเปอร์คนสุดท้าย จากมือของฉันถึงเขา

933
01:42:29,110 --> 01:42:30,941
คูเปอร์

934
01:43:16,657 --> 01:43:20,684
ร่วมกันเรามี
เสร็จสิ้นการดำเนินการ

935
01:43:22,997 --> 01:43:25,022
ขอบคุณทุกคน

936
01:43:25,066 --> 01:43:27,364
ขอบคุณ...

937
01:43:27,935 --> 01:43:29,562
ทำได้ดีมาก!

938
01:43:48,456 --> 01:43:49,821
ตกลง.

939
01:43:50,791 --> 01:43:52,088
ที่นั่น.

940
01:44:06,741 --> 01:44:09,539
ฉันเกลียดการผ่าตัด...

941
01:44:09,577 --> 01:44:13,035
และตอนนี้ฉันก็เป็นส่วนหนึ่ง
การดำเนินการเช่นนี้

942
01:44:15,583 --> 01:44:19,417
มันเหมือนกับอยู่ในความฝัน

943
01:44:22,757 --> 01:44:25,749
เทคโอเวอร์ ฉันจะไปคุยกับครอบครัว

944
01:44:32,066 --> 01:44:34,398
นางนากามูระ? คุณสบายดีไหม?

945
01:44:34,468 --> 01:44:36,197
ฉันสบายดี.

946
01:44:42,676 --> 01:44:44,303
ขอบคุณ.

947
01:44:46,480 --> 01:44:48,380
คุณทำได้ดีมาก

948
01:46:00,621 --> 01:46:02,612
ชีวิตมากขึ้น!

949
01:46:05,559 --> 01:46:08,756
นาโอโตะ! ร้องเพลงให้ดังยิ่งขึ้น!
ทุ่มสุดชีวิต!

950
01:46:25,279 --> 01:46:26,746
หนึ่ง สอง สาม...

951
01:46:26,780 --> 01:46:28,042
สอง สอง สาม...

952
01:46:28,082 --> 01:46:32,849
อ้าปากของคุณให้กว้าง

953
01:46:32,920 --> 01:46:34,547
จากกระเพาะอาหาร

954
01:46:34,655 --> 01:46:37,021
สดใสยิ่งขึ้น! ดังขึ้น!

955
01:46:39,460 --> 01:46:41,121
ไป.

956
01:46:44,298 --> 01:46:47,699
ข้อกล่าวหาต่อดร.โทมะ
ถูกทิ้ง

957
01:46:48,102 --> 01:46:50,900
การวินิจฉัยการตายของสมอง
ถูกต้องตามกฎหมาย...

958
01:46:51,038 --> 01:46:55,566
และทั้งสองฝ่ายก็ตกลงกัน
เพื่อการดำเนินการ

959
01:46:56,110 --> 01:46:59,375
แต่สิ่งที่ตัดสินใจ
มากกว่าสิ่งอื่นใด...

960
01:46:59,446 --> 01:47:05,510
เป็นจดหมายขอบคุณของอาจารย์
ถึงคุณหมอโทมะ

961
01:47:56,337 --> 01:48:01,832
ขณะที่คุณกำลังเสพยา
เพื่อระงับระบบภูมิคุ้มกันของคุณ...

962
01:48:01,875 --> 01:48:07,006
คุณไวต่อเชื้อโรค
ดังนั้นควรอยู่ห่างจากฝูงชน

963
01:48:07,081 --> 01:48:12,815
และไม่มีซูชิหรืออะไรดิบๆ
สำหรับปีหน้า

964
01:48:12,920 --> 01:48:16,651
และไม่มีแอลกอฮอล์อย่างแน่นอน
แน่นอน

965
01:48:20,127 --> 01:48:23,619
คราวนี้คงฆ่าคุณแน่

966
01:48:23,764 --> 01:48:26,096
โอ้ ฉันคงไม่ตายในเร็วๆ นี้หรอก

967
01:48:26,200 --> 01:48:30,102
ฉันคงจะปล่อยให้ผู้หญิงร้องไห้มากเกินไป

968
01:48:30,738 --> 01:48:33,866
พ่อ! หยุดมัน...

969
01:48:33,907 --> 01:48:37,035
อย่างน้อยก็จริงจัง
เมื่อหมออยู่ที่นี่

970
01:48:39,546 --> 01:48:42,014
เขาอาจจะพูดแบบนั้น...

971
01:48:42,082 --> 01:48:45,483
แต่นับตั้งแต่มีการดำเนินการ
เขาเป็นคนที่แตกต่างออกไป

972
01:48:45,586 --> 01:48:49,647
เขาจะมองออกไปนอกหน้าต่าง
และน้ำตาไหลเข้าตาของเขา

973
01:48:51,892 --> 01:48:53,223
ก็...

974
01:48:55,629 --> 01:48:58,860
เมืองนี้ส่องแสงตะวันยามรุ่งสาง...

975
01:48:59,166 --> 01:49:02,602
และคุณสามารถได้ยิน
จักรยานของผู้ขนส่งกระดาษ

976
01:49:03,103 --> 01:49:07,005
สิ่งธรรมดาๆเหล่านี้
แค่ดูใหม่สำหรับฉัน

977
01:49:07,474 --> 01:49:11,672
ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันถูกรีบอมจริงๆ

978
01:49:18,118 --> 01:49:21,087
แล้วคุณจะจากไปจริงๆเหรอ?

979
01:49:22,589 --> 01:49:23,920
ใช่.

980
01:49:25,692 --> 01:49:30,152
ฉันได้ยินมาว่าผู้บริจาค
เป็นเด็กชายอายุสิบเจ็ดปี

981
01:49:32,833 --> 01:49:36,792
มันเป็นเมืองเล็กๆ
คุณสามารถค้นหาสิ่งเหล่านี้ได้อย่างง่ายดาย

982
01:49:38,305 --> 01:49:44,107
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อให้ชาวเมืองตอบแทนเขา

983
01:50:00,327 --> 01:50:04,593
การลาออกของเขาได้รับการยอมรับแล้ว
มันเป็นเรื่องธรรมชาติเท่านั้น

984
01:50:04,698 --> 01:50:09,260
คุณไม่สามารถฝ่าฝืนกฎได้
เพียงเพราะคุณมีความทะเยอทะยาน

985
01:50:13,941 --> 01:50:15,568
นี่อะไรน่ะ?

986
01:50:16,410 --> 01:50:18,776
แผนภูมิของนายโอกาวะ

987
01:50:22,382 --> 01:50:23,781
ทำไมคุณถึงมีพวกเขา?

988
01:50:24,284 --> 01:50:26,548
ฉันสัญญากับคุณหมอโทมะแล้ว...

989
01:50:26,720 --> 01:50:30,156
ฉันจะติดตามคุณโอกาวะ หลังจากที่เขาจากไป

990
01:50:30,524 --> 01:50:32,253
ทำไม

991
01:50:33,460 --> 01:50:36,657
ทำไมคุณถึงทำความสะอาดระเบียบของเขา?

992
01:50:43,070 --> 01:50:48,508
ดร.โนโมโตะ มีข่าวลือเกี่ยวกับคุณ

993
01:50:49,476 --> 01:50:51,910
ที่คุณละเลยเคสมะเร็ง...

994
01:50:52,012 --> 01:50:54,742
- และโกหกครอบครัวของเขา...
- อาโอกิ...

995
01:50:54,815 --> 01:50:58,512
คุณทิ้งมะเร็งที่ไม่แพร่กระจาย
ที่จะแพร่กระจาย

996
01:51:01,855 --> 01:51:04,688
นั่นคือการประพฤติมิชอบทางการแพทย์

997
01:51:08,295 --> 01:51:11,890
- เรื่องไร้สาระ
- คณะกรรมการสอบสวนจะเป็นผู้ตัดสิน

998
01:51:23,177 --> 01:51:26,271
โทมะไม่ได้กระทำการด้วยความทะเยอทะยาน

999
01:51:27,548 --> 01:51:32,576
ถ้าใครได้ลองทำแบบนั้น
อาจเป็นฉัน

1000
01:51:34,488 --> 01:51:40,154
มีดผ่าตัดของเขาเปล่งประกายไม่เหมือนใคร

1001
01:51:41,895 --> 01:51:46,332
“มีการปลูกถ่ายตับ
ตั้งชื่อหมอเหรอ?”

1002
01:51:58,512 --> 01:52:01,106
เวลาแห่งการจากลาใกล้เข้ามาแล้ว

1003
01:52:02,282 --> 01:52:08,710
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะร้องไห้
เหมือนเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ

1004
01:52:12,526 --> 01:52:14,221
นางนากามูระ...

1005
01:52:16,930 --> 01:52:19,125
ขอบคุณ.

1006
01:52:19,233 --> 01:52:24,227
ฉันไม่รู้ว่าใครจะมาแทนที่ฉัน
แต่สิ่งต่างๆ รอบตัวคุณก็จะดีเอง

1007
01:52:24,371 --> 01:52:27,829
คุณดีที่สุดที่จะช่วย
หมอคนใหม่ โอเคไหม?

1008
01:52:32,012 --> 01:52:33,673
ดี?

1009
01:52:34,281 --> 01:52:37,045
คุณโกรธไหม?

1010
01:52:39,353 --> 01:52:40,411
ใช่.

1011
01:52:43,190 --> 01:52:44,589
ทำไม

1012
01:52:45,259 --> 01:52:47,727
คุณโกหกฉัน

1013
01:52:49,663 --> 01:52:53,759
คุณสัญญาว่าจะไม่จากไป

1014
01:52:55,802 --> 01:52:57,929
คุณพูดถูก.

1015
01:52:58,438 --> 01:53:00,463
ฉันเสียใจ.

1016
01:53:04,344 --> 01:53:06,471
นางนากามูระ...

1017
01:53:07,981 --> 01:53:13,681
ในห้องผ่าตัดนั้น
คุณเป็นเหมือนมือขวาของฉัน

1018
01:53:14,621 --> 01:53:19,820
ฉันหวังว่าเราจะทำได้
ทำงานร่วมกันอีกครั้งสักวันหนึ่ง

1019
01:53:23,897 --> 01:53:26,127
ไม่ ขอบคุณ

1020
01:53:26,800 --> 01:53:29,268
คุณรุนแรงกับคนอื่นมากเกินไป

1021
01:53:39,946 --> 01:53:41,345
ขอโทษ.

1022
01:53:44,451 --> 01:53:45,816
ดร.โทมะ เราพร้อมแล้ว

1023
01:53:46,453 --> 01:53:48,353
คุณก็เหมือนกัน คุณนากามูระ

1024
01:53:48,488 --> 01:53:50,080
เราจะ?

1025
01:54:03,337 --> 01:54:07,068
ทุกคน คุณสามารถร้องไห้อยู่ข้างในได้
แต่ภายนอกก็ยิ้มได้

1026
01:54:07,207 --> 01:54:08,697
ถูกต้อง!

1027
01:54:08,742 --> 01:54:14,544
- มานี่สิ!
- ด่วน...

1028
01:54:18,385 --> 01:54:19,477
- คุณยังโกรธอยู่หรือเปล่า?
- ฉันกำลังยิ้ม.

1029
01:54:35,502 --> 01:54:37,026
ขอบคุณ.

1030
01:54:42,909 --> 01:54:45,241
คุณหมอ ขอบคุณค่ะ.

1031
01:54:45,412 --> 01:54:46,879
ดูแล.

1032
01:54:46,980 --> 01:54:48,538
ขอบคุณ

1033
01:54:48,582 --> 01:54:50,379
พบกันใหม่.

1034
01:55:00,994 --> 01:55:04,327
ทันใดนั้นฉันก็ตระหนักได้ว่า...

1035
01:55:04,431 --> 01:55:09,164
ฉันไม่ได้กล่าวคำขอบคุณเลย
ไปหาหมอ

1036
01:55:18,979 --> 01:55:20,810
คุณหมอ...

1037
01:55:21,515 --> 01:55:23,915
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง!

1038
01:55:24,918 --> 01:55:26,613
คุณด้วย.

1039
01:55:26,753 --> 01:55:29,119
ฉันทำงานหนักคุณ
ผ่านการปฏิบัติการทั้งหมดเหล่านั้น

1040
01:55:29,256 --> 01:55:32,089
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะดำเนินการทั้งหมดเหล่านั้น!

1041
01:55:32,225 --> 01:55:37,322
ฉันอยากจะเข้าใกล้และรู้สึก
ฉันอยู่ใกล้คุณที่สุด!

1042
01:55:37,464 --> 01:55:41,764
ฉันไม่เคยพูดเรื่องนี้มาก่อน
แต่ฉันรักมิยาโกะ ฮารุมิจริงๆ!

1043
01:55:41,835 --> 01:55:43,962
ฉันชอบเพลงของเธอมาก!

1044
01:55:48,975 --> 01:55:50,909
ขอบคุณ

1045
01:55:55,682 --> 01:56:00,551
คุณเป็นพยาบาลที่ยอดเยี่ยม

1046
01:56:13,366 --> 01:56:17,735
ฉันจะไม่มีวันลืมคำพูดเหล่านั้น

1047
01:56:20,040 --> 01:56:24,033
"คุณเป็นพยาบาลที่ยอดเยี่ยม"

1048
01:56:54,708 --> 01:56:57,176
คุณจะกลับมาในวันที่สี่สิบเก้าของเธอเหรอ?

1049
01:56:57,210 --> 01:56:59,872
คุณจะได้ขี้เถ้าจากวัดเหรอ?

1050
01:57:00,213 --> 01:57:01,237
ไม่ต้องกังวล.

1051
01:57:01,448 --> 01:57:05,009
ที่นี่. คุณอาจจะออกไปกินข้าวนอกบ้านตลอดเวลา

1052
01:57:05,118 --> 01:57:07,916
- คุณต้องการผักของคุณ
- ตกลง.

1053
01:57:07,988 --> 01:57:11,446
- และอย่าเป็นคนเลือกกิน
- ตกลง.

1054
01:57:11,491 --> 01:57:14,392
- สุขภาพของคุณเป็นสิ่งสำคัญมาก
- ตกลง.

1055
01:57:14,461 --> 01:57:15,928
สำหรับฉันด้วย

1056
01:57:16,062 --> 01:57:20,897
ฉันกำลังออกกำลังกายที่ศูนย์ชุมชน
คุณโอกาวะเริ่ม

1057
01:57:23,904 --> 01:57:26,202
- มันคืออะไร?
- ไม่มีอะไร.

1058
01:57:26,306 --> 01:57:30,333
ฉันแค่กำลังคิด
ทุกอย่างเชื่อมโยงกันอย่างไร

1059
01:57:30,377 --> 01:57:35,440
ก็แน่นอนอยู่แล้ว คุณก็เชื่อมต่อเช่นกัน

1060
01:57:37,751 --> 01:57:39,582
ดูแล.

1061
01:57:40,287 --> 01:57:45,247
ฉันจะสบายดี แม่ให้ฉัน
บางสิ่งที่สำคัญ

1062
01:59:07,741 --> 01:59:10,710
เฮ้! พวกคุณทุกคนกำลังทำอะไรอยู่?

1063
01:59:10,844 --> 01:59:14,871
กลับไปทำงาน!
คุณต้องการที่จะเห็นเขา?

1064
01:59:14,914 --> 01:59:18,315
เอาล่ะ!
ตอนนี้กลับไปทำงาน!

1065
01:59:19,519 --> 01:59:22,249
ฉันเสียใจ.
นี่คือโรงพยาบาลในประเทศ

1066
01:59:22,389 --> 01:59:27,918
เมื่อหมอหนุ่มหน้าใหม่มา
พวกเขาทั้งหมดตื่นเต้น

1067
01:59:28,528 --> 01:59:32,487
ยังไงก็ตามผู้อำนวยการจะกลับมาเร็วๆ นี้

1068
02:01:01,821 --> 02:01:03,482
มีดผ่าตัด

1069
02:01:15,001 --> 02:01:16,434
แหนบ.

1070
02:01:17,137 --> 02:01:18,502
แคลมป์