1
00:00:27,421 --> 00:00:28,719
ยินดีต้อนรับ.
2
00:00:32,153 --> 00:00:33,940
- คุณมีนัดไหม?
- ใช่.
3
00:00:35,222 --> 00:00:36,779
- คุณอุชิดะ?
- ใช่.
4
00:00:37,084 --> 00:00:39,688
คุณเลือกช่างทำผมของคุณ
5
00:00:39,734 --> 00:00:41,010
คุณโยเนดะ ลูกค้าของคุณ
6
00:00:42,425 --> 00:00:43,691
ฉันจะเอาสิ่งของของคุณไป
7
00:00:46,639 --> 00:00:48,672
ขออนุญาต.
8
00:00:50,714 --> 00:00:52,333
คุณเคยมาที่นี่มาก่อนหรือไม่?
9
00:00:54,987 --> 00:00:55,988
นางสาว...?
10
00:00:58,240 --> 00:01:00,352
อุชิดะ. ริสะ อุชิดะ.
11
00:01:00,377 --> 00:01:02,720
ขอโทษ. คุณเคยมาก่อนหรือไม่?
12
00:01:02,745 --> 00:01:04,284
ไม่ นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
13
00:01:04,374 --> 00:01:06,005
จริงหรือ
14
00:01:06,220 --> 00:01:09,364
ฉันรู้สึกว่าเราคงจะเคยเจอกันมาก่อน
15
00:01:10,514 --> 00:01:14,024
นั่นเกิดขึ้นกับฉันมาก
ฉันมีใบหน้าที่เหมือนกัน
16
00:01:14,150 --> 00:01:15,925
ไม่เลย.
17
00:01:16,236 --> 00:01:17,323
ขออนุญาต.
18
00:01:19,443 --> 00:01:22,040
แต่คุณถามชื่อฉัน
19
00:01:23,393 --> 00:01:26,318
ฉันเดาว่าคุณเป็นลูกค้า
ที่ร้านทำผมเดิมของฉัน
20
00:01:26,779 --> 00:01:28,131
ขอโทษ.
21
00:01:29,007 --> 00:01:31,329
นั่นเป็นเพียงฉันที่คิดถึง
22
00:01:32,465 --> 00:01:33,966
คุณหมายถึงอะไร?
23
00:01:34,286 --> 00:01:36,623
คุณมีนามสกุลเดียวกัน
24
00:01:37,102 --> 00:01:38,461
ในฐานะสามีผู้ล่วงลับของฉัน
25
00:01:43,959 --> 00:01:45,468
คุณคงรักเขามาก
26
00:01:46,767 --> 00:01:49,206
ใช่แล้วก็ตาม
เขาเป็นสามีที่แย่ที่สุด!
27
00:01:53,610 --> 00:01:55,283
คุณต้องการสีน้ำตาลอ่อนกว่าไหม?
28
00:01:55,721 --> 00:01:56,730
ใช่.
29
00:01:57,261 --> 00:01:58,270
เพียงครู่หนึ่ง
30
00:02:20,929 --> 00:02:25,059
มันเป็นความอัปยศแม้ว่า
ผมของคุณสวย
31
00:02:26,836 --> 00:02:28,134
ฉันเบื่อกับมันแล้ว
32
00:02:28,471 --> 00:02:29,550
ขวา.
33
00:02:30,786 --> 00:02:32,294
ฉันลาออกจากงานแล้ว
34
00:02:33,867 --> 00:02:35,282
ฉันจึงรู้สึกเหมือนมีการเปลี่ยนแปลง
35
00:02:38,332 --> 00:02:39,817
คุณทำอะไร?
36
00:02:41,482 --> 00:02:43,367
ฉันจะอธิบายได้อย่างไร?
37
00:02:43,626 --> 00:02:46,252
ฉันไปบ้านผู้คน
เพื่อช่วยพวกเขา
38
00:02:46,488 --> 00:02:48,473
ช่วยเรื่องบ้าน?
39
00:02:48,560 --> 00:02:51,288
เรื่องแบบนั้น
40
00:02:51,961 --> 00:02:55,776
- นั่นคงจะน่าสนใจ
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
41
00:02:56,279 --> 00:02:59,413
คุณจะได้เห็น
บ้านของผู้คนมากมาย
42
00:03:00,234 --> 00:03:03,933
- คุณจะได้เห็นหัวของผู้คนมากมาย!
- นั่นเป็นเรื่องจริง
43
00:03:04,128 --> 00:03:06,920
- นั่นก็น่าสนใจไม่ใช่เหรอ?
- ใช่.
44
00:03:08,304 --> 00:03:09,556
กำลังอบแห้งอยู่ครับ.
45
00:03:12,707 --> 00:03:13,920
แม่
46
00:03:15,811 --> 00:03:17,345
ไปที่ห้องของคุณกันเถอะ
47
00:03:18,752 --> 00:03:19,761
แม่.
48
00:03:30,302 --> 00:03:31,561
โทโกะ.
49
00:03:33,718 --> 00:03:35,011
โทโกะ
50
00:03:35,167 --> 00:03:36,636
คุณกำลังวาดภาพอะไร?
51
00:03:38,521 --> 00:03:39,562
อิจิโกะ,
52
00:03:41,946 --> 00:03:44,378
นี่ไม่ดีเลย
53
00:03:44,738 --> 00:03:48,437
มันคือบุหรี่ ไม่ใช่พู่กัน
54
00:03:48,701 --> 00:03:50,767
ฉันไม่ชอบมัน!
55
00:03:52,605 --> 00:03:54,268
ขวา.
56
00:03:55,342 --> 00:03:58,595
หากคุณต้องการสูบบุหรี่
ไปที่ห้องของคุณกันเถอะ
57
00:04:00,151 --> 00:04:02,395
มาให้ฉันช่วยคุณ
58
00:04:29,866 --> 00:04:31,259
กลากของคุณ
59
00:04:32,424 --> 00:04:34,512
ไปหมดแล้ว
60
00:05:03,187 --> 00:05:05,454
คุณเคยทำจิ๊กซอว์หรือไม่?
61
00:05:08,270 --> 00:05:10,421
แกรนกำลังทำมันอยู่
62
00:05:10,585 --> 00:05:14,087
ฉันสงสัยว่าเธอจะจำได้ไหม...
63
00:05:15,986 --> 00:05:18,396
ว่าภาพวาดนั้นเป็นของเธอ
64
00:05:20,922 --> 00:05:22,572
ฉันจำได้.
65
00:05:23,167 --> 00:05:24,606
ฉันยังไม่สมบูรณ์เลย
66
00:05:30,619 --> 00:05:31,894
โทโกะ
67
00:05:32,252 --> 00:05:34,724
คุณเก่งเรื่องจิ๊กซอว์
68
00:05:35,765 --> 00:05:37,892
ฉันรักภาพวาดนั้น
69
00:05:38,353 --> 00:05:39,957
คุณวาดมันที่ไหน?
70
00:05:41,075 --> 00:05:45,329
มันเหมือนกับว่าฉันกำลังอุ้มลูก
71
00:05:47,339 --> 00:05:48,699
มันนำความทรงจำกลับมา
72
00:05:50,685 --> 00:05:53,242
นำคุณเข้าสู่โลก
73
00:05:53,937 --> 00:05:57,612
เป็นความทุกข์ทรมานอย่างแท้จริง
74
00:05:59,701 --> 00:06:01,562
จริงเหรอ?
75
00:06:09,108 --> 00:06:10,517
โทโกะ.
76
00:06:12,135 --> 00:06:14,395
คุณพร้อมสำหรับเตียงหรือยัง?
77
00:06:17,061 --> 00:06:18,461
ขอบคุณ
78
00:06:24,573 --> 00:06:31,041
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งหายไป
79
00:06:32,628 --> 00:06:34,269
โมโตโกะ.
80
00:06:34,873 --> 00:06:36,790
การแก้ไขเป็นอย่างไรบ้าง?
81
00:06:36,822 --> 00:06:38,916
ไม่เลวร้ายนัก
82
00:06:39,646 --> 00:06:41,395
จริงหรือ
83
00:06:41,427 --> 00:06:43,124
ดีแล้ว.
84
00:06:43,470 --> 00:06:46,973
อิจิโกะ เราเจอกันได้ไหม
ที่ Caf� Lumi�re เย็นนี้?
85
00:06:47,862 --> 00:06:49,757
เย็นนี้?
86
00:07:22,809 --> 00:07:23,906
สวัสดี
87
00:07:24,444 --> 00:07:26,916
โอ้ คุณกำลังเดินทางกลับบ้าน
88
00:07:26,941 --> 00:07:28,902
คุณจะไปคืนนี้ไหม?
89
00:07:29,012 --> 00:07:31,154
ไปคาเฟ่ Lumi�re ไหม?
90
00:07:31,365 --> 00:07:33,728
ฉันมาได้ไหม? ฉันมีการบ้านที่ต้องทำ
91
00:07:34,812 --> 00:07:37,549
ตราบใดที่คุณถามแม่ของคุณก่อน
92
00:07:37,792 --> 00:07:40,849
ไม่มีปัญหา.
ถ้าคุณจะไปเธอจะตอบตกลง
93
00:07:41,146 --> 00:07:43,651
- ไม่จำเป็น.
- ใช่ เธอจะ.
94
00:07:43,793 --> 00:07:45,550
แล้วพบกันใหม่
95
00:07:52,009 --> 00:07:54,113
สถานีพยาบาล
96
00:07:58,795 --> 00:08:00,511
ฉันกลับมาแล้ว
97
00:08:03,127 --> 00:08:04,910
สวัสดี
98
00:08:07,922 --> 00:08:09,314
นี่ อากิยามะ...
99
00:08:09,742 --> 00:08:11,160
ขอบคุณ.
100
00:08:14,114 --> 00:08:15,523
อิจิโกะ.
101
00:08:16,010 --> 00:08:17,270
เครื่องดื่ม?
102
00:08:17,637 --> 00:08:20,467
- ฉันต้องการจริงๆ
- ไปกันเถอะ!
103
00:08:21,368 --> 00:08:23,706
- แต่...
- ดร.ทตสึกะ?
104
00:08:26,231 --> 00:08:28,278
สาวๆโออิชิ.
105
00:08:29,492 --> 00:08:32,081
ฉันกำลังช่วยสาวๆโออิชิทบทวนอยู่
106
00:08:34,621 --> 00:08:36,475
คุณไม่เคยหยุด!
107
00:08:37,390 --> 00:08:39,642
- อย่าหักโหมจนเกินไป
- ขวา.
108
00:08:40,189 --> 00:08:43,505
- สัปดาห์หน้าแล้วเหรอ?
- ใช่ สัปดาห์หน้า
109
00:08:43,575 --> 00:08:45,132
นี่กินนี่สิ
110
00:08:45,227 --> 00:08:46,978
ขอบคุณ.
111
00:09:04,329 --> 00:09:06,746
ขออนุญาต. คุณโยเนดะ?
112
00:09:07,495 --> 00:09:08,637
ใช่.
113
00:09:10,320 --> 00:09:12,908
คุณทำผมของฉัน
114
00:09:16,904 --> 00:09:18,867
สวัสดีตอนเช้า.
115
00:09:19,343 --> 00:09:21,385
- คุณอาศัยอยู่ใกล้ที่นี่เหรอ?
- ที่นี่.
116
00:09:21,752 --> 00:09:23,966
- ขวา.
- คุณด้วย?
117
00:09:24,982 --> 00:09:26,788
ในที่อยู่อาศัยนั้น
118
00:09:28,657 --> 00:09:29,986
ที่นั่น.
119
00:09:31,473 --> 00:09:35,633
ดีใจที่ได้รู้จักคนอื่น
ในบริเวณใกล้เคียง
120
00:09:36,344 --> 00:09:38,706
การอยู่คนเดียวมันยาก
121
00:09:38,791 --> 00:09:41,427
แม้แต่คนส่งของยังทำให้ฉันกลัว
122
00:09:43,169 --> 00:09:47,400
มีการแย่งกระเป๋าเยอะมาก
แถวๆ นี้
123
00:09:47,604 --> 00:09:48,823
จริงหรือ
124
00:09:52,084 --> 00:09:54,031
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
125
00:09:54,767 --> 00:09:57,114
ฉันขอหมายเลขโทรศัพท์ของคุณได้ไหม?
126
00:09:57,231 --> 00:09:59,553
เพียงเพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน
127
00:10:02,711 --> 00:10:04,338
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.
128
00:10:05,667 --> 00:10:08,178
แล้วพบกันใหม่ครับ..
129
00:11:53,588 --> 00:11:55,749
ฉันไม่รู้วิธี
130
00:11:55,899 --> 00:11:58,057
มันง่ายจริงๆ และใช้งานได้จริง
131
00:11:58,299 --> 00:11:59,535
ฉันก็เลยได้ยิน
132
00:12:00,254 --> 00:12:03,512
คุณเพียงแค่ส่ง
แต่ละข้อความ
133
00:12:04,062 --> 00:12:07,511
คุณส่งข้อความหาเราแต่ละคน
เพื่อบอกเราว่าคุณจะมาสาย
134
00:12:07,824 --> 00:12:10,913
- คุณสามารถทำกลุ่มหนึ่งได้
- ขวา.
135
00:12:11,077 --> 00:12:13,665
ปล่อยเธอไว้คนเดียวซากิ
136
00:12:14,751 --> 00:12:16,823
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
137
00:12:16,886 --> 00:12:18,881
แต่ฉันไม่ชอบแชทกลุ่ม
138
00:12:19,592 --> 00:12:23,728
การเขียนจดหมายถึงใครบางคน
เคยเป็นเรื่องส่วนตัวเช่นนี้
139
00:12:24,081 --> 00:12:28,233
เราทุกคนแตกต่างกัน
เราทุกคนสมควรได้รับความสนใจแยกจากกัน
140
00:12:29,500 --> 00:12:33,050
- คุณจริงจังกับมันมากเกินไป
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
141
00:12:35,174 --> 00:12:37,671
อิจิโกะ คุณช่วยอธิบายเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?
142
00:12:42,019 --> 00:12:44,881
อิจิโกะ เข้าใจไหม
คำถามนี้เหรอ?
143
00:12:46,305 --> 00:12:47,744
ข้างบนนี้...
144
00:12:48,721 --> 00:12:50,856
เส้นตรง...
145
00:12:51,504 --> 00:12:54,530
ผลรวมของเส้น...
146
00:12:55,658 --> 00:12:57,080
พวกเขาเหมือนกัน
147
00:12:57,957 --> 00:13:00,287
พวกเขาทั้งสองเหมือนกัน
148
00:13:01,616 --> 00:13:03,062
คุณเหนื่อยไหม?
149
00:13:03,805 --> 00:13:05,315
ไม่ ฉันสบายดี
150
00:13:05,393 --> 00:13:08,592
คุณต้องคลายกล้ามเนื้อที่นี่
151
00:13:08,748 --> 00:13:11,078
นวดแบบนี้..
152
00:13:11,211 --> 00:13:12,768
ฉันรู้. และนี่...
153
00:13:15,130 --> 00:13:16,161
นั่นอะไรน่ะ?
154
00:13:16,920 --> 00:13:19,313
การเปิดปากก็ใช้ได้เช่นกัน
155
00:13:19,493 --> 00:13:20,502
จริงหรือ
156
00:13:38,276 --> 00:13:39,895
ถึงเวลาแล้ว!
157
00:13:39,920 --> 00:13:41,647
คลาส crammer ของคุณเหรอ?
158
00:13:43,751 --> 00:13:45,802
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
159
00:13:47,444 --> 00:13:49,725
ที่ด้านหลังทางด้านขวา
160
00:13:50,280 --> 00:13:52,806
โอเค ขอบคุณ แล้วพบกันนะครับ.
161
00:13:52,992 --> 00:13:55,214
- พบกันใหม่. ดูแล.
- ใช่!
162
00:13:59,709 --> 00:14:02,954
การดูแลระยะสุดท้าย
คือการมอบความสะดวกสบาย
163
00:14:03,431 --> 00:14:05,511
และสภาพแวดล้อมที่...
164
00:14:06,613 --> 00:14:09,124
ทัตสึโอะ! มานี่..
165
00:14:11,806 --> 00:14:14,144
นี่ทัตสึโอะ
ลูกชายของน้องสาวคนเล็กของฉัน
166
00:14:16,187 --> 00:14:17,187
สวัสดี
167
00:14:17,188 --> 00:14:18,189
คุณมีหนังสือไหม?
168
00:14:20,715 --> 00:14:24,265
คุณจะไปไหน
กับกระเป๋าใบใหญ่นั่นเหรอ?
169
00:14:25,819 --> 00:14:27,026
ฮอกไกโด
170
00:14:27,610 --> 00:14:29,987
จริงหรือ นั่นเป็นสิ่งที่ดี
171
00:14:30,238 --> 00:14:31,715
ด้วยตัวคุณเอง?
172
00:14:32,067 --> 00:14:33,068
ใช่.
173
00:14:35,868 --> 00:14:36,908
ขอบคุณ.
174
00:14:38,941 --> 00:14:41,060
ไม่มีหายไปเลยเหรอ?
175
00:14:47,449 --> 00:14:50,499
พวกเขาเป็นน้องสาวของฉัน
อาจเป็นประโยชน์กับคุณ
176
00:14:51,969 --> 00:14:53,165
ของน้องสาวคุณเหรอ?
177
00:14:53,900 --> 00:14:57,678
ฉันช่วยเธอเรื่องการเรียนด้วย
แต่ก็ไม่ได้ผลดีอะไร
178
00:14:59,140 --> 00:15:01,400
ขอบคุณมาก.
179
00:15:09,869 --> 00:15:12,151
ฉันใช้สิ่งนี้
180
00:15:29,348 --> 00:15:31,530
- ขอบคุณ.
- พบกันใหม่.
181
00:15:32,596 --> 00:15:33,954
มีการเดินทางที่ดี
182
00:16:42,857 --> 00:16:44,461
รอสักครู่.
183
00:16:45,585 --> 00:16:47,860
เพียงไม่กี่วินาที หันหลังกลับ
184
00:16:50,912 --> 00:16:51,921
ที่นี่.
185
00:16:52,374 --> 00:16:54,196
ลิงน้อย!
186
00:16:54,234 --> 00:16:55,850
เขาพาฉันไปถึงที่นั่น
187
00:16:56,542 --> 00:16:58,059
เคนโตะ?
188
00:16:58,503 --> 00:17:01,568
เขาหัวเราะคิกคักเหมือนคนงี่เง่า
เช้านี้
189
00:17:09,403 --> 00:17:12,337
ฉันซื้อของขวัญให้เขาเมื่อวานนี้
190
00:17:12,362 --> 00:17:13,966
สำหรับวันเกิดของเขา
191
00:17:13,991 --> 00:17:16,522
คุณกำลังกระโดดปืนเล็กน้อย
192
00:17:16,733 --> 00:17:19,937
ไม่นานพวกเขาก็ขายหมด
ของของเล่นยอดนิยม
193
00:17:20,251 --> 00:17:22,113
คุณค่อนข้างเชี่ยวชาญ!
194
00:17:22,942 --> 00:17:25,514
ฉันซื้อหลานชายมามากมาย
เมื่อเขายังเด็ก
195
00:17:48,794 --> 00:17:50,671
สวัสดีตอนเช้า.
196
00:17:50,905 --> 00:17:51,937
ขอโทษ.
197
00:17:52,564 --> 00:17:53,924
เข้ามาเลย
198
00:18:00,853 --> 00:18:04,075
- เธอไปเรียนวิชากวดวิชาเหรอ?
- ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น
199
00:18:04,740 --> 00:18:07,289
แต่หลังจากนั้นเราไม่รู้
200
00:18:07,438 --> 00:18:09,869
ฉันโทรหาเพื่อนของเธอทุกคนแล้ว
201
00:18:13,693 --> 00:18:14,960
ขออนุญาต.
202
00:18:18,597 --> 00:18:19,605
ใช่?
203
00:18:20,496 --> 00:18:21,974
ขอบคุณที่โทรกลับ
204
00:18:23,023 --> 00:18:26,127
ลูกสาวคนเล็กของฉัน
เมื่อคืนไม่ได้กลับบ้าน
205
00:18:26,822 --> 00:18:29,081
ฉันสงสัยว่า
ถ้าเธออาจจะอยู่ที่นั่น
206
00:18:31,226 --> 00:18:32,235
ฉันเห็น.
207
00:18:32,961 --> 00:18:35,276
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
มีอะไรที่ต้องกังวล
208
00:18:35,776 --> 00:18:37,800
ฉันจะสัมผัสท้องของคุณ
209
00:18:56,256 --> 00:18:57,952
- คุณสามารถปกปิดเธอได้
- ขวา.
210
00:20:56,089 --> 00:21:00,343
เครื่องใช้ไฟฟ้าในครัวเรือน
ที่จะกำจัด?
211
00:21:01,101 --> 00:21:04,010
โทรทัศน์ เครื่องปรับอากาศ
212
00:21:04,035 --> 00:21:07,365
เครื่องดูดฝุ่นหรือตู้เย็น...
213
00:21:07,390 --> 00:21:09,515
เรารับทุกสิ่ง
214
00:21:10,164 --> 00:21:11,753
ไม่ว่าจะเป็นอุปกรณ์อะไรก็ตาม
215
00:21:11,823 --> 00:21:13,738
อยู่ในสภาพการทำงานหรือไม่
216
00:22:35,018 --> 00:22:38,037
ในกรณีเด็กนักเรียนหญิงหาย
217
00:22:38,295 --> 00:22:40,094
ตำรวจกำลังอุทธรณ์พยาน
218
00:22:41,580 --> 00:22:45,850
จากเมืองนางาเระยามะในจังหวัดชิบะ
219
00:22:46,412 --> 00:22:48,461
เด็กผู้หญิงชื่อ ซากิ โออิชิ
220
00:22:48,813 --> 00:22:50,843
เธอหายไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
221
00:22:52,215 --> 00:22:54,198
หลังจากชั้นเรียนกวดวิชาตอนเย็น
222
00:22:54,990 --> 00:22:57,164
ตั้งแต่นั้นมาเธอก็ไม่ได้รับการติดต่อใดๆ
223
00:22:57,728 --> 00:22:58,737
ซากิ โออิชิ
224
00:22:58,807 --> 00:23:02,748
กำลังสวมชุดนักเรียนของเธอ
และถือกระเป๋าของเธอ
225
00:23:47,077 --> 00:23:48,916
ทำไมเธอ?
226
00:23:54,938 --> 00:23:57,793
คุณอยากให้มันเป็นฉันมากกว่าไหม?
227
00:24:05,886 --> 00:24:07,159
ถ้าคุณจะอนุญาตฉัน...
228
00:24:12,963 --> 00:24:14,315
รออยู่ตรงนี้
229
00:24:14,370 --> 00:24:16,231
ฉันเกือบเสร็จแล้ว
230
00:24:20,579 --> 00:24:23,816
โทโกะ คุณไม่อยากฟังเหรอ
วันนี้ไปฟังเพลงไหม?
231
00:24:25,810 --> 00:24:27,772
ฉันเลิกสนใจมันแล้ว
232
00:24:28,399 --> 00:24:30,916
ฉันสามารถนำบางส่วนมาให้คุณได้ถ้าคุณต้องการ
233
00:24:34,405 --> 00:24:36,736
ขอบคุณ
234
00:24:37,776 --> 00:24:40,544
ขออนุญาต.
235
00:24:42,022 --> 00:24:44,414
ฉันแค่อยากฟังเสียงปอดของคุณ
236
00:24:56,942 --> 00:24:59,265
นี่ซากิ! พวกเขาพบเธอแล้ว!
237
00:25:05,599 --> 00:25:07,427
ฉันจะกลับมาแล้วโทโกะ
238
00:25:21,786 --> 00:25:24,398
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดี.
239
00:25:25,015 --> 00:25:26,806
ซากิ เป็นยังไง?
240
00:25:26,884 --> 00:25:29,552
เธอดูค่อนข้างสงบ
241
00:25:30,005 --> 00:25:33,101
เนื่องจากเธอมีสุขภาพที่ดี
เธอจะออกพรุ่งนี้
242
00:25:35,267 --> 00:25:37,418
- ออกจากโรงพยาบาล?
- ใช่.
243
00:25:39,325 --> 00:25:40,326
นั่นเยี่ยมมาก
244
00:25:42,008 --> 00:25:45,105
ฉันต้องเอาเสื้อผ้าสะอาดๆ ให้เธอ
245
00:25:46,544 --> 00:25:48,130
คุณรังเกียจไหม?
246
00:25:48,582 --> 00:25:49,833
ไม่มีปัญหา.
247
00:25:51,405 --> 00:25:53,900
ชายหนุ่มอายุยี่สิบ
ถูกจับกุม
248
00:25:54,575 --> 00:25:58,469
เด็กนักเรียนหญิงหายไป
เมื่อต้นเดือนนี้ที่เมืองนางาเระยามะ
249
00:25:58,680 --> 00:26:02,087
หลังจากที่ได้รับ
ไปชั้นเรียนกวดวิชาตอนเย็น
250
00:26:02,188 --> 00:26:05,457
เรื่องราวถูกเปิดเผยสู่สาธารณะ
หลายวันต่อมา
251
00:26:05,809 --> 00:26:07,274
โยโกะ...
252
00:26:08,624 --> 00:26:10,691
- คุณสบายดีไหม?
- ขอโทษ.
253
00:26:11,083 --> 00:26:15,654
ยานพาหนะที่น่าสงสัย
มีรายงานในโนดะ...
254
00:26:15,881 --> 00:26:17,477
ตำรวจทำให้ฉันป่วย
255
00:26:19,440 --> 00:26:23,114
วิธีที่พวกเขาพูดคุยกัน
คุณคงคิดว่ามันเป็นความผิดของซากิ
256
00:26:25,515 --> 00:26:28,083
คุณรู้ไหมว่าไม่เป็นเช่นนั้น
257
00:26:35,134 --> 00:26:37,840
ผู้ต้องสงสัยที่ถูกกล่าวหา
เป็นชายหนุ่มผู้ว่างงาน
258
00:26:37,865 --> 00:26:39,733
ทัตสึโอะ ซูซูกิ
259
00:26:39,758 --> 00:26:41,001
ตามที่ตำรวจระบุ
260
00:26:41,072 --> 00:26:44,088
ในวันที่เด็กสาว
หายไป
261
00:26:44,181 --> 00:26:48,923
เขาคว้าเธอไว้
ขณะที่เธอออกจากชั้นเรียนตอนเย็น
262
00:26:49,447 --> 00:26:52,262
แล้วขับออกไปในรถของเขา
263
00:26:52,419 --> 00:26:55,445
เขากำลังถูกตั้งข้อหาลักพาตัว
และการจำคุกเท็จ
264
00:26:56,170 --> 00:27:00,503
ดูเหมือนว่าตั้งแต่เขาถูกจับกุม
ทัตสึโอะ ซูซูกิยังคงนิ่งเงียบ
265
00:27:01,286 --> 00:27:03,903
ตำรวจต้องการจัดตั้ง...
266
00:27:03,928 --> 00:27:05,743
- ขอโทษ.
- แล้วพบกันใหม่
267
00:27:07,182 --> 00:27:08,651
เฝ้าบ้าน.
268
00:27:11,888 --> 00:27:13,250
โยโกะ!
269
00:27:13,985 --> 00:27:14,994
ใช่?
270
00:27:17,466 --> 00:27:18,475
ฉัน...
271
00:27:21,266 --> 00:27:22,275
ใช่ไหม?
272
00:27:27,530 --> 00:27:29,766
- ฉัน...
- อิจิโกะ!
273
00:27:35,694 --> 00:27:36,703
ใช่?
274
00:27:40,629 --> 00:27:41,637
ฉัน...
275
00:27:42,717 --> 00:27:45,178
ฉันดีใจมากที่เธอถูกพบแล้ว
276
00:27:46,086 --> 00:27:47,438
ใช่.
277
00:27:48,003 --> 00:27:50,333
ขออภัยที่ทำให้คุณกังวล
278
00:27:53,265 --> 00:27:54,782
บอกซากิ...
279
00:27:57,042 --> 00:27:58,354
ว่าฉันคิดถึงเธอ
280
00:28:00,576 --> 00:28:01,616
ใช่.
281
00:28:58,458 --> 00:28:59,906
คุณกลับมาแล้ว!
282
00:29:00,204 --> 00:29:02,290
ข่าวดีใช่มั้ย?
283
00:29:06,928 --> 00:29:09,101
พวกเขาได้จับกุมผู้กระทำผิดแล้ว
284
00:29:13,372 --> 00:29:15,717
นางโออิชิต้องโล่งใจ
285
00:29:19,141 --> 00:29:22,004
- เราควรเฉลิมฉลอง
- ไอเดียดี!
286
00:29:22,467 --> 00:29:25,155
- ความโล่งใจดังกล่าว
- บาร์บีคิวเกาหลี?
287
00:29:25,258 --> 00:29:27,017
นับฉันด้วย!
288
00:29:29,080 --> 00:29:30,740
น้องเล็ก?
289
00:29:30,998 --> 00:29:33,992
ฉันกำลังโทรหาทัตสึโอะ
คุณสบายดีไหม?
290
00:29:34,516 --> 00:29:37,058
คุณสามารถบอกฉันเมื่อฉันไปถึงที่นั่น
291
00:29:50,978 --> 00:29:53,706
- สวัสดี.
- พี่ใหญ่?
292
00:29:54,598 --> 00:29:56,882
ฉันอยู่หน้าบ้านคุณ
293
00:29:57,085 --> 00:29:59,525
มีผู้คนมากมาย
294
00:29:59,619 --> 00:30:00,729
คุณอยู่ที่ไหน
295
00:30:00,870 --> 00:30:05,758
ฉันขอโทษ แต่ฉันได้รับการบอกกล่าว
ฉันควรจะหนีไปที่ไหนสักแห่ง
296
00:30:05,789 --> 00:30:07,181
คุณหมายถึงอะไร?
297
00:30:07,626 --> 00:30:11,920
เหมือนกับที่พวกเขาแสดงให้ทัตสึโอะเห็น
ในข่าว
298
00:30:11,951 --> 00:30:14,562
โทรศัพท์ดังขึ้น
299
00:30:15,172 --> 00:30:16,455
เป็นตำรวจ
300
00:30:16,509 --> 00:30:19,692
ฉันกำลังเตรียมอาหารเย็นอยู่
และฉันก็ตกใจมาก
301
00:30:19,763 --> 00:30:23,180
ใจเย็นๆ
แค่บอกฉัน ใจดีและใจเย็น
302
00:30:23,205 --> 00:30:27,410
ตำรวจบอกฉัน
ว่าสื่อจะปรากฏตัว
303
00:30:27,488 --> 00:30:29,687
ฉันเลยไปบ้านเพื่อนมา
304
00:30:29,859 --> 00:30:31,407
โอ้พระเจ้า! แก๊ส!
305
00:30:31,798 --> 00:30:33,479
ฉันต้องเปิดแก๊สทิ้งไว้
306
00:30:33,972 --> 00:30:36,075
และฉันก็ทิ้งอาหารแช่แข็งไว้
307
00:30:36,100 --> 00:30:37,647
คุณไม่อยู่บ้านแล้วเหรอ?
308
00:30:37,686 --> 00:30:40,001
คุณเข้าไปแทนฉันได้ไหม
309
00:30:40,415 --> 00:30:42,245
และปิดแก๊ส
310
00:30:42,270 --> 00:30:43,708
ไม่ ฉันทำไม่ได้
311
00:30:43,784 --> 00:30:47,203
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันทำให้เกิดไฟไหม้?
312
00:30:47,649 --> 00:30:51,152
- ใจเย็นๆ
- ฉันจะทำอย่างไร
313
00:30:52,543 --> 00:30:55,054
ขอโทษนะ เราไปกันได้ไหม?
314
00:30:56,213 --> 00:30:58,206
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
315
00:31:01,756 --> 00:31:05,800
คุณก็ไม่รู้ว่าทัตสึโอะทำอะไร
มากกว่าที่เราทำ?
316
00:31:08,810 --> 00:31:11,602
เขาบอกฉันว่าจะไปฮอกไกโด
317
00:31:13,846 --> 00:31:14,972
ฉันเห็น.
318
00:31:15,864 --> 00:31:18,147
โทรหาฉันถ้าคุณได้ยินอะไรอีก
319
00:31:20,744 --> 00:31:21,745
อะไร
320
00:31:23,708 --> 00:31:25,514
ขอแสดงความยินดีเพื่ออะไร?
321
00:31:29,838 --> 00:31:30,973
ขอบคุณ.
322
00:31:32,325 --> 00:31:33,473
ลาก่อน.
323
00:32:11,478 --> 00:32:14,310
ฉันไม่ได้ไปพิพิธภัณฑ์มานานแล้ว
324
00:32:15,028 --> 00:32:17,609
ฉันดีใจที่เพื่อนของคุณยกเลิก
325
00:32:17,945 --> 00:32:19,346
จริงหรือ
326
00:32:20,604 --> 00:32:21,888
คุณชอบอะไรมากที่สุด?
327
00:32:24,366 --> 00:32:27,026
มันยากที่จะพูด แต่...
328
00:32:27,329 --> 00:32:29,690
ฉันถูกดึงดูดไปที่เส้นผม
329
00:32:30,245 --> 00:32:31,424
ในภาพวาด?
330
00:32:31,574 --> 00:32:33,373
ฉันสงสัยว่าพวกเขาวาดมันอย่างไร
331
00:32:34,797 --> 00:32:36,595
ปรับสภาพตามงานของคุณ!
332
00:32:37,621 --> 00:32:39,527
ฉันเห็นคุณมองดูดอกทานตะวัน
333
00:32:40,591 --> 00:32:41,937
ทานตะวัน?
334
00:32:41,962 --> 00:32:44,180
ภาพวาดสีเข้มในห้องสุดท้าย
335
00:32:46,074 --> 00:32:47,083
อันที่จริง...
336
00:32:48,716 --> 00:32:50,717
ฉันซื้อโปสการ์ดด้วย
337
00:32:56,341 --> 00:32:57,732
ให้ฉันดู.
338
00:33:00,125 --> 00:33:02,299
ที่นั่น.
339
00:33:04,638 --> 00:33:05,833
นั่นคืออันหนึ่ง
340
00:33:11,003 --> 00:33:14,959
ฉันชื่นชมจิตรกรมาโดยตลอด
341
00:33:16,305 --> 00:33:18,041
คุณรู้จัก ดอกทานตะวัน ของ Van Gogh ไหม
342
00:33:19,308 --> 00:33:21,286
น่าทึ่งมากว่ายังไง
ขึ้นอยู่กับศิลปิน
343
00:33:21,372 --> 00:33:23,764
ดอกทานตะวันอาจดูแตกต่างออกไปมาก
344
00:33:25,720 --> 00:33:29,059
สำหรับแวนโก๊ะ
พวกเขาเป็นสัญลักษณ์ของชีวิต
345
00:33:29,740 --> 00:33:32,008
แต่สำหรับมอนเดรียน สัญลักษณ์แห่งความตาย
346
00:33:37,246 --> 00:33:39,506
นั่นคือสิ่งที่แคตตาล็อกพูด!
347
00:33:45,404 --> 00:33:46,412
รอก่อน!
348
00:33:48,781 --> 00:33:49,790
นี้.
349
00:33:50,423 --> 00:33:53,034
- คุณรู้หรือไม่?
- เป็นของโทโกะ โออิชิ
350
00:33:53,895 --> 00:33:57,320
ฉันประทับใจ. เธอไม่ได้โด่งดังขนาดนั้น
351
00:33:59,034 --> 00:34:00,315
พวกเขาขายการ์ดใบนี้เหรอ?
352
00:34:01,198 --> 00:34:02,950
เธอเป็นคนดังในท้องถิ่น
353
00:34:03,678 --> 00:34:07,141
ที่จริงแล้ว
เธอเป็นย่าของแฟนฉัน
354
00:34:07,557 --> 00:34:09,707
ฉันพบเธอไม่กี่ครั้ง
355
00:34:10,074 --> 00:34:11,902
ว้าว จริงเหรอ?
356
00:34:12,341 --> 00:34:14,336
ครั้งสุดท้ายก็ไม่นานมานี้
357
00:34:15,494 --> 00:34:17,941
เธอเสียชีวิตเมื่อเดือนที่แล้ว
358
00:34:19,170 --> 00:34:20,179
มะเร็ง.
359
00:34:21,709 --> 00:34:25,111
เธอล้มป่วย
และหมอให้เวลาเธอสองเดือน
360
00:34:25,620 --> 00:34:28,623
แต่เธอก็ทนมาเกือบสองปี
361
00:34:29,851 --> 00:34:32,118
เธอเป็นนักแต่งเพลงจนถึงที่สุด
362
00:34:35,185 --> 00:34:36,551
“คอมโพส เมนทิส”!
363
00:34:39,454 --> 00:34:41,448
อะไรนะ ไม่เป็นไรเหรอ?
364
00:34:43,716 --> 00:34:44,725
มันผิดเหรอ?
365
00:34:49,863 --> 00:34:50,872
ริซ่า.
366
00:35:03,673 --> 00:35:04,681
ก่อนหน้านี้...
367
00:35:06,980 --> 00:35:08,881
ตอนที่ฉันกำลังคุยกับซากิ
ที่โรงพยาบาล
368
00:35:11,594 --> 00:35:14,222
เธอบอกว่าเธอไม่เคยเห็นผู้กระทำผิด
369
00:35:15,356 --> 00:35:18,397
และเธอจำไม่ได้
เจอเขาที่ร้านกาแฟ�
370
00:35:24,403 --> 00:35:26,083
และเธอไม่รู้
371
00:35:26,341 --> 00:35:27,507
ว่าเขาเป็นญาติ
372
00:35:30,941 --> 00:35:31,950
อะไรนะ?
373
00:35:32,200 --> 00:35:33,208
ญาติของคุณ.
374
00:35:38,292 --> 00:35:39,300
ดังนั้น...
375
00:35:41,075 --> 00:35:42,123
ณ จุดนี้
376
00:35:44,383 --> 00:35:47,065
ไม่จำเป็นเลย
เพื่อให้คุณเข้าไปปะปนอยู่ในนั้น
377
00:36:19,313 --> 00:36:21,393
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด...
378
00:36:24,428 --> 00:36:25,868
ว่าฉันบอกพวกเขาในสิ่งที่ฉันรู้
379
00:36:27,119 --> 00:36:28,128
ไม่
380
00:36:29,566 --> 00:36:30,980
ไม่อย่างแน่นอน
381
00:36:39,896 --> 00:36:41,193
แต่...
382
00:36:42,647 --> 00:36:46,151
ฉันไม่อยากโกหก
และฉันต้องขอโทษด้วย
383
00:36:47,403 --> 00:36:49,037
เพื่ออะไร?
384
00:36:50,366 --> 00:36:53,441
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
385
00:36:54,503 --> 00:36:55,691
และ...
386
00:36:57,717 --> 00:36:59,148
ถ้าคุณพูด
387
00:36:59,430 --> 00:37:01,579
คุณจะไม่ได้รับการต้อนรับอีกต่อไป
ที่บ้านของเรา
388
00:37:04,512 --> 00:37:05,521
อาจจะ.
389
00:37:07,743 --> 00:37:09,252
นั่นไม่รบกวนคุณเหรอ
390
00:37:10,308 --> 00:37:11,317
อิจิโกะ?
391
00:37:14,241 --> 00:37:15,250
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
392
00:37:45,138 --> 00:37:46,147
มีคุณอยู่
393
00:37:46,801 --> 00:37:48,084
เกิดอะไรขึ้น?
394
00:37:48,109 --> 00:37:51,410
พ่อแม่ของฉันส่งผักมาให้ฉันมากมาย
ฉันพาพวกเขาไปทั่ว
395
00:37:51,621 --> 00:37:53,982
ฉันส่งข้อความไปแจ้งให้คุณทราบ
396
00:37:56,343 --> 00:37:58,009
คุณกำลังทำอะไร?
397
00:38:02,106 --> 00:38:04,061
ขออภัย ฉันไม่เห็นมัน
398
00:38:04,624 --> 00:38:07,338
คุณเต็มไปด้วยถั่วใช่ไหม?
399
00:38:12,671 --> 00:38:14,384
อาหารเย็นพร้อมแล้ว
400
00:38:15,611 --> 00:38:17,167
แข่งคุณไปที่โต๊ะเหรอ?
401
00:38:21,702 --> 00:38:23,463
เข้าไปติดอยู่แล้ว..
402
00:38:23,721 --> 00:38:25,502
มากินกันเถอะ
403
00:38:26,668 --> 00:38:28,843
ประณามมัน!
404
00:38:29,218 --> 00:38:32,876
- อะไร?
- สุดสัปดาห์นี้ฝนตก
405
00:38:33,268 --> 00:38:35,474
ใช่เห็นได้ชัดว่า
406
00:38:37,085 --> 00:38:38,844
คุณยังไม่ลืมใช่ไหม?
407
00:38:40,175 --> 00:38:41,184
อะไร
408
00:38:41,582 --> 00:38:44,013
เรากำลังจะไปล่าบ้าน
409
00:38:44,240 --> 00:38:46,915
ใช่ ฉันจำได้
410
00:38:47,665 --> 00:38:50,599
คุณลืมไปแล้ว!
411
00:38:51,434 --> 00:38:53,131
ขอโทษ.
412
00:38:53,156 --> 00:38:55,306
ฝนทำให้ทุกอย่างอึดอัด
413
00:38:55,337 --> 00:38:56,596
เราจะย้ายเมื่อไหร่?
414
00:38:57,463 --> 00:39:00,225
มันจะยังอีกไม่นาน
415
00:39:01,350 --> 00:39:03,149
ฉันชอบบ้านของเรา
416
00:39:04,557 --> 00:39:05,824
ใช่ แต่...
417
00:39:07,661 --> 00:39:10,578
มันเล็กไปหน่อยสำหรับเราสามคน
418
00:39:10,969 --> 00:39:14,542
แต่เราสามคน
อาศัยอยู่ในบ้านของเรามาก่อน
419
00:39:17,030 --> 00:39:18,468
ใช่ แต่...
420
00:39:19,539 --> 00:39:20,548
มันยังเล็กอยู่
421
00:39:27,304 --> 00:39:28,767
เรื่องนั้น.
422
00:39:30,424 --> 00:39:32,442
โล่งใจจริงๆ!
423
00:39:34,929 --> 00:39:37,398
ฉันจินตนาการถึงสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
424
00:39:38,821 --> 00:39:42,607
ดูเหมือนว่าผู้ต้องสงสัย
ยังคงปฏิเสธที่จะพูด
425
00:39:42,632 --> 00:39:46,249
แม้จะมีตำรวจก็ตาม
พยายามตั้งคำถามกับเขาต่อไป
426
00:39:46,969 --> 00:39:50,566
เมื่อถูกจับกุมผู้ต้องสงสัย
กำลังถือเป้ใบใหญ่อยู่
427
00:39:50,702 --> 00:39:52,848
บรรจุเสื้อผ้า...
428
00:39:54,830 --> 00:39:55,949
เอ๊ะ?
429
00:40:08,860 --> 00:40:10,335
รู้สึกดีขึ้นไหม?
430
00:40:41,343 --> 00:40:42,352
เกิดอะไรขึ้น?
431
00:40:45,043 --> 00:40:46,051
ซากิ.
432
00:41:00,080 --> 00:41:01,089
เกิดอะไรขึ้น?
433
00:41:02,027 --> 00:41:03,036
ฉันไม่รู้.
434
00:41:28,895 --> 00:41:30,045
ดี?
435
00:41:35,533 --> 00:41:37,655
พวกเขาพูดเรื่องที่โรงเรียน
436
00:41:39,140 --> 00:41:40,149
สิ่งของประเภทใดบ้าง?
437
00:41:42,542 --> 00:41:43,550
ว่าเธอถูกข่มขืน
438
00:41:45,646 --> 00:41:46,655
เธอปฎิเสธแล้ว..
439
00:41:47,936 --> 00:41:49,476
แต่ไม่มีใครเชื่อเธอ
440
00:41:56,890 --> 00:41:58,179
สิ่งที่น่าสงสาร
441
00:42:01,388 --> 00:42:02,397
นอกจากนี้...
442
00:42:03,905 --> 00:42:06,671
มีนักข่าวเยอะมาก
แขวนอยู่รอบโรงเรียน
443
00:42:08,247 --> 00:42:10,173
ถามคำถามเกี่ยวกับเธอ
444
00:42:11,121 --> 00:42:12,678
ราวกับว่าเธอเป็นฝ่ายผิด
445
00:42:24,488 --> 00:42:26,724
- ฉันคิดว่าจริงๆ...
- ไม่!
446
00:42:28,936 --> 00:42:29,945
ฉันหมายถึงมัน
447
00:42:32,375 --> 00:42:34,252
อย่าพูดอะไรเลย
448
00:42:41,621 --> 00:42:42,630
คุณ...
449
00:42:43,881 --> 00:42:45,192
ไม่ได้ทำอะไรผิด
450
00:43:06,759 --> 00:43:09,340
อิจิโกะ,
พรุ่งนี้เป็นวันหยุดของคุณใช่ไหม?
451
00:43:10,605 --> 00:43:13,042
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
452
00:43:13,222 --> 00:43:14,637
จองไว้ให้ฉันแล้วกัน
453
00:43:17,804 --> 00:43:20,393
สิ่งสำคัญคือต้องผ่อนคลาย
454
00:43:39,028 --> 00:43:40,315
ครั้งหนึ่ง
455
00:43:40,404 --> 00:43:43,446
เพื่อนร่วมชั้นมาที่บ้าน
456
00:43:44,094 --> 00:43:46,938
สักพักเราก็เบื่อ
457
00:43:47,770 --> 00:43:51,133
และเริ่มแสดงให้กันและกันเห็น
ส่วนของร่างกายของเรา
458
00:43:51,727 --> 00:43:54,416
เราเปรียบเทียบขนาดหน้าอกของเรา
459
00:43:54,791 --> 00:43:57,216
เราเริ่มอินกับมัน
460
00:43:57,724 --> 00:44:00,399
และตัดสินใจถอดออกโดยสมบูรณ์
461
00:44:01,149 --> 00:44:04,801
แต่ฉันรู้สึกเขินอายที่ทำแบบนั้น
ในห้องนอน
462
00:44:05,075 --> 00:44:07,899
เราก็เลยเข้าไปในตู้เสื้อผ้า
463
00:44:08,258 --> 00:44:10,486
- ตู้เสื้อผ้าเหรอ?
- ใช่.
464
00:44:10,805 --> 00:44:12,220
พร้อมโคมไฟตั้งโต๊ะ
465
00:44:13,442 --> 00:44:16,258
เราไม่ได้ทำอะไรเลย
โดยเฉพาะ แต่...
466
00:44:18,666 --> 00:44:21,326
ในความมืดมิดที่มีเพียงแสงสว่างนั้น
467
00:44:22,748 --> 00:44:26,760
เส้นโค้งของเราดูสวยงาม
เหมือนในภาพเขียนเก่าๆ
468
00:44:28,692 --> 00:44:31,163
เราคุยกันเงียบๆสักพัก
469
00:44:32,570 --> 00:44:33,821
แล้วซากิก็เข้ามา
470
00:44:35,323 --> 00:44:37,575
เธอใหญ่โตเพียงนี้เท่านั้น
471
00:44:38,207 --> 00:44:40,138
ทันใดนั้น
เธอเปิดประตูตู้เสื้อผ้า
472
00:44:40,828 --> 00:44:43,072
เธอกลัวเรา แต่เธอก็กลัวเหมือนกัน
473
00:44:44,723 --> 00:44:46,709
เธอตกใจและเริ่มร้องไห้
474
00:44:48,139 --> 00:44:51,119
เธอไปบอกแม่
ว่าเราเปลือยเปล่า
475
00:44:53,060 --> 00:44:54,999
เรารีบโยนเสื้อผ้าของเราใส่
476
00:44:55,990 --> 00:44:58,298
แม่ไม่รู้จะบอกเรายังไง
477
00:45:00,511 --> 00:45:03,881
“คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ยังหนาวอยู่นะ!"
478
00:45:05,938 --> 00:45:08,221
ราวกับว่านั่นคือประเด็น!
479
00:45:09,589 --> 00:45:11,794
นั่นเป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม!
480
00:45:17,974 --> 00:45:19,685
ครั้งหนึ่งเมื่อฉันยังเด็ก
481
00:45:19,989 --> 00:45:22,569
พ่อของฉันพาฉันไปสวนสัตว์
482
00:45:23,001 --> 00:45:24,540
เรากำลังดูสิงโต
483
00:45:24,932 --> 00:45:27,200
เมื่อพ่อของฉันวิ่งหนีกะทันหัน
484
00:45:27,567 --> 00:45:31,259
ฉันพูดว่า: "เกิดอะไรขึ้น?"
แต่เขาไม่ตอบ
485
00:45:31,546 --> 00:45:34,134
ฉันก็เลยกลัว
และฉันก็วิ่งตามเขาไป
486
00:45:34,644 --> 00:45:36,488
"พ่อ รอก่อน!"
487
00:45:36,513 --> 00:45:39,196
ฉันวิ่งตามเขาไป
แต่เขาไม่หยุด
488
00:45:40,235 --> 00:45:41,565
ดังนั้น ณ จุดนั้น
489
00:45:42,824 --> 00:45:44,513
ฉันตัดสินใจว่าพ่อของฉัน
490
00:45:44,582 --> 00:45:47,180
ได้กลายเป็นมนุษย์ต่างดาวไปแล้ว
491
00:45:47,719 --> 00:45:48,907
ฉันสาบาน!
492
00:45:48,954 --> 00:45:51,801
เมื่อเรากลับถึงบ้านแล้ว
เขาก็เหมือนเดิม
493
00:45:52,732 --> 00:45:56,619
แต่เป็นเวลานาน
ฉันคิดว่าเขาเป็นมนุษย์ต่างดาว
494
00:46:00,121 --> 00:46:01,960
เขาเลี้ยงฉันขึ้นมาด้วยตัวของเขาเอง
495
00:46:02,569 --> 00:46:06,307
ฉันคงจะกลัว
ว่าเขาจะทิ้งฉันไปในที่สุด
496
00:46:15,339 --> 00:46:16,669
เขาไม่ได้เคลื่อนไหวมากนัก
497
00:46:22,900 --> 00:46:24,480
นั่นคือ...
498
00:46:24,848 --> 00:46:26,357
แฟนของคุณ?
499
00:46:27,828 --> 00:46:28,836
หน้าจอหลักของคุณ
500
00:46:30,165 --> 00:46:31,174
เรียงลำดับของ
501
00:46:33,348 --> 00:46:34,357
โชคดีนะคุณ!
502
00:46:47,323 --> 00:46:48,971
ครั้งสุดท้ายที่ฉันมาที่นี่
503
00:46:49,996 --> 00:46:51,607
แรดนั้น
504
00:46:51,850 --> 00:46:52,859
มีการแข็งตัวของอวัยวะเพศ
505
00:46:56,645 --> 00:46:57,652
มันน่าทึ่งมาก
506
00:47:00,710 --> 00:47:02,009
ใหญ่?
507
00:47:02,555 --> 00:47:03,556
ใหญ่!
508
00:47:08,936 --> 00:47:09,937
อึ!
509
00:47:13,104 --> 00:47:15,912
คุณมีข่าวอะไรบ้าง?
510
00:47:21,105 --> 00:47:23,153
พวกเขาบอกว่าเขาไม่พูด
511
00:47:28,393 --> 00:47:30,074
ฉันไม่รู้อะไรเลย
512
00:47:31,278 --> 00:47:33,640
ไม่ใช่น้องสาวของฉัน และเธอก็เป็นแม่ของเขา
513
00:47:33,882 --> 00:47:36,259
เขาไม่อนุญาตให้ผู้มาเยือน
514
00:47:45,503 --> 00:47:46,754
เขาจริงเหรอ...
515
00:47:47,848 --> 00:47:50,366
ไม่ทำอะไรเธอเหรอ?
516
00:48:06,029 --> 00:48:07,164
อาจจะเป็นซากิ
517
00:48:08,242 --> 00:48:10,793
ไม่กล้าบอกเรา
518
00:48:11,191 --> 00:48:12,208
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
519
00:48:16,594 --> 00:48:18,602
ถ้าเธอยังเด็กกว่านี้
520
00:48:19,519 --> 00:48:23,445
เธออาจจะเพิ่งไป
และร้องไห้ถึงแม่
521
00:48:54,966 --> 00:48:56,258
ว้าวคุณเห็นไหม?
522
00:49:04,280 --> 00:49:05,641
ตอนแรก...
523
00:49:07,541 --> 00:49:09,771
ในตอนแรก
524
00:49:09,927 --> 00:49:12,171
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
525
00:49:12,389 --> 00:49:14,227
ว่าเขาสามารถฉกได้
เด็กสาว
526
00:49:16,917 --> 00:49:19,373
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ว่าเขาจะมีสิ่งนั้นอยู่ในตัว
527
00:49:23,017 --> 00:49:24,026
แต่...
528
00:49:25,206 --> 00:49:26,293
เขาเป็นผู้ชาย
529
00:49:29,374 --> 00:49:30,727
ใช่ เขาเป็นผู้ชาย
530
00:49:38,454 --> 00:49:40,995
ฉันขอ...
531
00:49:41,745 --> 00:49:43,746
บอกความลับกับคุณเหรอ?
532
00:49:44,247 --> 00:49:45,584
ความลับ?
533
00:49:46,092 --> 00:49:47,672
เรื่องเก่า.
534
00:49:48,455 --> 00:49:50,215
เหมือนของคุณ
535
00:49:52,177 --> 00:49:55,399
เมื่อทัตสึโอะ
ยังเรียนอยู่ชั้นประถมศึกษา
536
00:49:55,798 --> 00:49:58,191
อาจจะประมาณ 9 หรือ 10
537
00:49:58,410 --> 00:50:00,153
เขามานอนที่บ้านของฉัน
538
00:50:03,094 --> 00:50:05,096
แม่ของเขามีไข้
539
00:50:05,431 --> 00:50:07,245
และอยู่ในโรงพยาบาล
540
00:50:08,825 --> 00:50:11,625
เขาเป็นเด็ก
เขาจึงเข้านอนก่อน 4 ทุ่ม
541
00:50:12,720 --> 00:50:16,865
ฉันไปตรวจสอบเขา
และเห็นว่าเขาแข็งตัวอยู่
542
00:50:19,492 --> 00:50:21,376
ฉันไม่สามารถเอาชนะมันได้
543
00:50:21,703 --> 00:50:24,723
นั่นแม้แต่เด็กผู้ชายที่ยังเด็กขนาดนั้น
จะได้รับการแข็งตัว
544
00:50:25,654 --> 00:50:27,929
ร่างกายมนุษย์มีเสน่ห์
545
00:50:28,149 --> 00:50:30,251
ด้วยความอยากรู้อยากเห็น
ฉันดึงกางเกงของเขาลง
546
00:50:31,433 --> 00:50:33,239
นี่เริ่มจะหลบแล้ว!
547
00:50:34,382 --> 00:50:38,346
ไม่ ไม่ต้องกังวล
ฉันไม่ได้ทำตัวไม่เหมาะสม
548
00:50:39,299 --> 00:50:41,904
ฉันเห็นจู๋มากมายในงานของฉัน
549
00:50:44,093 --> 00:50:48,043
แต่เมื่อฉันดึงกางเกงของเขาลง
ทัตสึโอะเริ่มร้องไห้
550
00:50:50,568 --> 00:50:51,969
ฉันมีเวลาที่ยากลำบากในการทำให้เขาสงบลง
551
00:50:52,602 --> 00:50:55,980
เช้าวันรุ่งขึ้น
เขาดูดีขึ้นมาก
552
00:50:56,487 --> 00:50:57,689
เขาคิดว่าเขาคงฝันไปทั้งหมด
553
00:51:02,298 --> 00:51:03,307
สาปแช่ง.
554
00:51:05,333 --> 00:51:06,373
ขอโทษ.
555
00:51:07,217 --> 00:51:09,000
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
556
00:51:11,667 --> 00:51:12,676
นั่น...
557
00:51:13,246 --> 00:51:15,482
เขาเป็นผู้ชาย
558
00:51:17,226 --> 00:51:18,376
โอ้ใช่
559
00:51:19,713 --> 00:51:21,830
ฉันขอโทษที่ฉันเล่าเรื่องนั้นให้คุณฟัง
560
00:51:23,435 --> 00:51:24,468
ฉันแปลกใช่ไหมล่ะ?
561
00:51:29,018 --> 00:51:30,214
ไม่ คุณไม่ได้
562
00:51:32,726 --> 00:51:35,228
อิจิโกะ คุณไม่ได้แปลกนะ
563
00:51:56,824 --> 00:51:58,708
มาเร็ว!
564
00:52:43,673 --> 00:52:45,995
คุณโออิชิ สวัสดี!
565
00:52:50,124 --> 00:52:53,369
แล้วสวนสัตว์เป็นยังไงบ้าง?
566
00:52:54,003 --> 00:52:55,076
สวัสดี
567
00:52:58,106 --> 00:53:00,225
ขออภัย ฉันมาเร็วไปหน่อย
568
00:53:04,236 --> 00:53:05,658
เรื่องพี่สาวคุณ...
569
00:53:05,996 --> 00:53:07,552
ฉันดีใจมากที่พวกเขาพบเธอ
570
00:53:08,761 --> 00:53:10,429
ใช่ขอบคุณ
571
00:53:12,171 --> 00:53:14,462
โมโตโกะ ฉันขอโทษ
572
00:53:14,852 --> 00:53:17,830
แต่ฉันต้องไป
573
00:53:18,394 --> 00:53:19,395
ตกลง.
574
00:53:20,232 --> 00:53:23,291
- เราไปส่งคุณที่สถานีไหม?
- ใช่.
575
00:53:23,657 --> 00:53:25,103
คนไข้เหรอ?
576
00:53:26,607 --> 00:53:28,317
กับดร.ทตสึกะเหรอ?
577
00:53:30,250 --> 00:53:32,547
ฉันไม่ได้บอกคุณใช่ไหม?
578
00:53:33,269 --> 00:53:34,495
เขาและฉัน
579
00:53:35,090 --> 00:53:37,013
มีส่วนร่วม
580
00:53:37,773 --> 00:53:38,795
อะไร
581
00:53:38,899 --> 00:53:42,252
เราจะไปตรวจสอบ
สถานที่สำหรับการต้อนรับ
582
00:53:44,256 --> 00:53:46,679
คุณได้รับแล้ว
583
00:53:47,289 --> 00:53:48,290
ในตัวคุณได้รับ.
584
00:53:48,696 --> 00:53:50,581
ฉันสบายดี ขอบคุณ
585
00:53:51,560 --> 00:53:53,145
ฉันจะเดิน.
586
00:53:54,202 --> 00:53:55,264
คุณแน่ใจเหรอ?
587
00:53:56,235 --> 00:53:57,845
ใช่ ฉันมีเรื่องต้องโทรไป
588
00:53:58,527 --> 00:53:59,627
ขวา.
589
00:54:00,506 --> 00:54:02,858
ขอบคุณสำหรับวันนี้
590
00:54:12,149 --> 00:54:13,594
มันแน่นอนเหรอ?
591
00:54:16,464 --> 00:54:17,880
การแต่งงาน
592
00:54:18,120 --> 00:54:19,371
มันแน่นอนเหรอ?
593
00:54:22,250 --> 00:54:24,104
ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี.
594
00:54:27,240 --> 00:54:28,389
ฉันเห็น.
595
00:54:29,729 --> 00:54:31,268
ยินดีด้วย.
596
00:54:32,808 --> 00:54:33,809
ขอบคุณ
597
00:55:19,237 --> 00:55:20,246
สวัสดี
598
00:55:20,532 --> 00:55:22,248
ขออภัยที่รบกวนคุณ
599
00:55:25,820 --> 00:55:29,152
- นี่คือใคร?
- ฉันชื่อยามาชิตะ เป็นนักข่าว
600
00:55:31,796 --> 00:55:33,407
คุณได้เบอร์ฉันมาจากไหน?
601
00:55:33,641 --> 00:55:35,925
ฉันได้รับข้อมูลแล้ว
602
00:55:38,403 --> 00:55:41,734
คุณจะไม่ซ่อนตัว
มีอะไรสำคัญไหม
603
00:55:46,044 --> 00:55:48,052
ฉันพูดถูกใช่ไหม
604
00:55:53,566 --> 00:55:56,209
- ฉัน...
- ฉันก็คิดอย่างนั้น
605
00:55:58,110 --> 00:55:59,243
คุณผิด.
606
00:55:59,799 --> 00:56:01,050
อย่าโทรหาฉันอีก
607
00:56:08,118 --> 00:56:09,127
ซากิ.
608
00:56:11,779 --> 00:56:12,788
คุณสบายดีไหม?
609
00:56:14,907 --> 00:56:16,087
คุณหมายความว่าอย่างไร?
610
00:56:21,140 --> 00:56:22,554
หลังจากสิ่งที่คุณผ่านมา
611
00:56:25,323 --> 00:56:27,403
ใช่ ฉันสบายดี
612
00:56:28,685 --> 00:56:30,311
ฉันเก่งมาก!
613
00:56:46,796 --> 00:56:48,203
โมโตโกะอยู่ไหน?
614
00:56:49,133 --> 00:56:50,174
ในห้องของเธออาจจะ
615
00:56:50,924 --> 00:56:52,206
โอ้ใช่แล้ว
616
00:57:10,092 --> 00:57:13,329
สมาคมช่วยเหลือเหยื่อ
617
00:57:15,887 --> 00:57:18,462
แฟนของโมโตโกะทิ้งเรื่องนั้นไว้ให้ฉัน
618
00:57:19,100 --> 00:57:20,132
โบรชัวร์นี้?
619
00:57:24,684 --> 00:57:25,685
มันเป็นงานของเขาเหรอ?
620
00:57:26,224 --> 00:57:29,422
ไม่ แต่เขาพาฉันมา
วรรณกรรมทุกประเภท
621
00:57:32,089 --> 00:57:33,542
ใช่ เขาดูเหมือนเป็นเด็กดี
622
00:57:34,373 --> 00:57:37,507
- คุณเคยเห็นรูปถ่ายของเขาไหม?
- ใช่ แม่ของคุณแสดงให้ฉันเห็น
623
00:57:37,586 --> 00:57:39,142
ฉันไม่แปลกใจเลย
624
00:57:39,461 --> 00:57:41,355
เธอต้องการให้พวกเขาแต่งงานกัน
625
00:57:42,543 --> 00:57:43,552
จริงหรือ
626
00:57:43,585 --> 00:57:46,524
เธอกำลังออกไปกับเขา
ตั้งแต่มัธยมปลาย
627
00:57:47,854 --> 00:57:49,105
นั่นค่อนข้างนาน
628
00:57:49,378 --> 00:57:50,816
ฉันจะเกลียดมัน
629
00:57:51,451 --> 00:57:52,794
ที่โรงเรียนพวกเขาล้วนแต่เป็นเด็ก
630
00:58:03,854 --> 00:58:05,142
แค่เด็กจริงๆ
631
00:58:14,239 --> 00:58:15,434
คุณชิรากาวะ.
632
00:58:16,740 --> 00:58:19,155
ฉันขอคำพูดหน่อยได้ไหม?
633
00:58:20,117 --> 00:58:21,893
ฉันจะจบเรื่องนี้
634
00:58:22,072 --> 00:58:23,083
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
635
00:58:25,053 --> 00:58:26,272
ตอนนี้ได้โปรด
636
00:58:29,759 --> 00:58:31,020
ซากิ ไปที่ห้องของคุณเถอะ
637
00:58:32,748 --> 00:58:33,757
อะไร
638
00:58:34,116 --> 00:58:35,125
ไปต่อ.
639
00:58:57,412 --> 00:58:58,421
นี้.
640
00:58:59,743 --> 00:59:01,168
มันเกี่ยวกับอะไร?
641
00:59:05,537 --> 00:59:07,213
คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม?
642
00:59:16,847 --> 00:59:20,436
พยาบาลก่อการร้าย!
เธอได้จัดการลักพาตัวหรือไม่
643
00:59:25,440 --> 00:59:27,944
- มันไม่จริง.
- โปรดอธิบายด้วย!
644
00:59:34,963 --> 00:59:35,972
ใช่.
645
00:59:36,621 --> 00:59:38,795
มันเป็นความจริงที่ว่า...
646
00:59:40,210 --> 00:59:42,496
ทัตสึโอะ ซูซูกิเป็นหลานชายของฉัน
647
00:59:42,979 --> 00:59:44,154
มันก็จริงนะ.
648
00:59:48,557 --> 00:59:51,519
ฉันควรจะบอกคุณแล้ว ฉันเสียใจ.
649
00:59:51,544 --> 00:59:53,882
แล้วคุณล่อซากิเหรอ?
650
00:59:56,500 --> 00:59:57,824
ไม่
651
00:59:58,204 --> 00:59:59,340
ไม่เลย.
652
01:00:01,535 --> 01:00:05,633
ฉันเพิ่งบังเอิญอยู่กับซากิ
วันที่ฉันเห็นเขา
653
01:00:06,360 --> 01:00:07,384
ถ้าฉันรู้...
654
01:00:07,409 --> 01:00:08,418
ฉันเชื่อใจคุณ
655
01:00:12,137 --> 01:00:14,525
คุณจะซ่อนสิ่งนั้นจากฉันได้อย่างไร?
656
01:00:16,135 --> 01:00:17,144
และเหนือสิ่งอื่นใด
657
01:00:17,245 --> 01:00:19,599
คุณกล้ากลับมาที่นี่ได้ยังไง?
658
01:00:26,739 --> 01:00:27,747
ฉันเสียใจ.
659
01:00:33,613 --> 01:00:35,692
แม่ไม่เป็นไรหรอก
660
01:00:35,748 --> 01:00:36,874
เงียบ!
661
01:00:39,219 --> 01:00:40,228
คุณชิรากาวะ
662
01:00:41,822 --> 01:00:43,012
ฉันอยากให้คุณออกไป
663
01:00:45,484 --> 01:00:47,697
- แต่โทโกะ...
- ก็พอแล้ว!
664
01:00:48,486 --> 01:00:50,644
เราจะจัดการ.
665
01:00:51,809 --> 01:00:53,396
ไป!
666
01:00:55,055 --> 01:00:56,673
คุณเข้าใจผิดแล้ว...
667
01:00:56,831 --> 01:00:58,715
ฉันจะแจ้งตำรวจ!
668
01:02:04,466 --> 01:02:05,467
อิจิโกะ.
669
01:02:07,641 --> 01:02:08,740
ฉันเสียใจ.
670
01:02:10,430 --> 01:02:11,924
แต่มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
671
01:02:12,784 --> 01:02:14,355
สุดท้ายก็ต้องออกมา
672
01:02:51,925 --> 01:02:54,545
- โอ้สวัสดี
- สวัสดี.
673
01:02:54,756 --> 01:02:56,003
คุณทำเสร็จเร็ว
674
01:02:57,438 --> 01:02:58,639
สวัสดี
675
01:03:02,237 --> 01:03:04,959
การสัมมนานี้บังคับหรือไม่?
676
01:03:05,000 --> 01:03:06,493
ไม่ มันขึ้นอยู่กับคุณ
677
01:03:06,545 --> 01:03:08,269
ยังไงฉันก็จะไป
678
01:03:53,256 --> 01:03:54,895
สวัสดี!
679
01:03:57,634 --> 01:03:58,643
คุณชิรากาวะ
680
01:03:59,441 --> 01:04:00,472
คุณอยู่ที่นั่นไหม?
681
01:04:03,521 --> 01:04:05,768
เราขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
682
01:04:09,511 --> 01:04:10,520
คุณชิรากาวะ
683
01:05:16,171 --> 01:05:17,445
เขาเป็นหลานชายของคุณ
684
01:05:18,537 --> 01:05:19,925
คุณสามารถบอกฉันได้
685
01:05:24,607 --> 01:05:25,727
ฉันเสียใจ.
686
01:05:26,171 --> 01:05:28,065
ตอนนี้มันเสร็จแล้ว
687
01:05:33,928 --> 01:05:34,937
คุณรู้ไหม...
688
01:05:36,437 --> 01:05:40,327
บางทีเราควรเลื่อนงานแต่งงานออกไป
689
01:05:41,521 --> 01:05:42,530
ทำไม
690
01:05:43,283 --> 01:05:44,284
เพราะ...
691
01:05:45,157 --> 01:05:47,933
มันอาจเป็นอันตรายต่อชื่อเสียงของคุณ
692
01:05:49,521 --> 01:05:50,780
แล้วไงล่ะ?
693
01:05:52,577 --> 01:05:54,457
มันเป็นส่วนหนึ่งของการแต่งงาน
694
01:05:58,364 --> 01:05:59,372
ขอบคุณ
695
01:06:00,982 --> 01:06:03,565
เราจะไม่สามารถ
ถึงจะย้ายบ้านทันเวลาก็ตาม
696
01:06:07,225 --> 01:06:08,234
สำหรับวันเกิดของเคนโตะ
697
01:06:10,430 --> 01:06:11,438
เพราะคุณ.
698
01:06:16,373 --> 01:06:20,652
และทั้งหมดเป็นเพราะ
คุณต้องการพื้นที่ตู้เพิ่ม!
699
01:06:23,239 --> 01:06:26,041
เราจะฉลองมันในสัปดาห์หน้าไหม?
700
01:06:29,778 --> 01:06:30,787
ใช่.
701
01:06:31,334 --> 01:06:33,398
ฉันจะบอกเคนโตะ”
702
01:06:34,337 --> 01:06:36,956
ว่าคุณจะเป็นมัมมี่คนใหม่ของเขา
703
01:06:42,267 --> 01:06:43,274
ขอบคุณ
704
01:06:59,238 --> 01:07:00,739
สวัสดี นี่คือโคคอน
705
01:07:02,889 --> 01:07:05,579
คุณชิราคาวะไม่อยู่ที่นี่ในขณะนี้
706
01:07:05,681 --> 01:07:07,268
ขอโทษ.
707
01:07:07,894 --> 01:07:10,950
ฉันไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อตอบคำถามของคุณ
708
01:07:11,090 --> 01:07:13,241
ใช่. ลาก่อน.
709
01:07:19,386 --> 01:07:20,871
ฉันมีสิ่งที่ดีกว่าให้ทำ!
710
01:07:21,639 --> 01:07:22,877
อย่าพูดอย่างนั้น
711
01:07:24,165 --> 01:07:25,174
ขอโทษ.
712
01:07:37,551 --> 01:07:38,787
สวัสดีตอนเช้า.
713
01:07:41,347 --> 01:07:43,717
- ขออภัยที่มาสาย
- ไม่มีปัญหา.
714
01:07:44,076 --> 01:07:45,866
แล้วพบกันใหม่!
715
01:07:47,689 --> 01:07:49,720
นี่คือไฟล์ของคุณสำหรับวันนี้
716
01:08:08,717 --> 01:08:10,232
ซากิ เป็นยังไง?
717
01:08:11,220 --> 01:08:13,125
ก็ได้ เมื่อเร็วๆ นี้
718
01:08:15,886 --> 01:08:17,382
แล้วคุณย่าล่ะ?
719
01:08:18,132 --> 01:08:19,507
ไม่มีการเปลี่ยนแปลง
720
01:08:23,041 --> 01:08:26,530
แต่บางครั้งกับพยาบาลคนใหม่...
721
01:08:27,240 --> 01:08:29,283
เธอเรียกเธอว่าอิจิโกะ
722
01:08:32,525 --> 01:08:33,815
ขวา.
723
01:08:48,784 --> 01:08:49,887
ตอบมัน.
724
01:08:50,449 --> 01:08:51,605
ไม่เป็นไร.
725
01:08:55,040 --> 01:08:56,049
อิจิโกะ,
726
01:08:56,431 --> 01:08:58,502
คุณไม่กลับบ้านเหรอ
ตอนนี้เหรอ?
727
01:08:59,168 --> 01:09:00,724
ตัวแทนของคุณบอกฉัน
728
01:09:03,243 --> 01:09:05,706
นักข่าวยังมีอีกมาก
729
01:09:06,020 --> 01:09:07,628
แขวนอยู่รอบอาคาร
730
01:09:08,233 --> 01:09:10,012
มีเตียงที่โคคอน
731
01:09:12,588 --> 01:09:13,931
อิจิโกะ,
732
01:09:14,159 --> 01:09:15,583
จะเป็นอย่างไรถ้าเราแบ่งปันสถานที่?
733
01:09:17,350 --> 01:09:19,149
คุณและฉันเพื่อนร่วมแฟลต
734
01:09:20,056 --> 01:09:23,418
ฉันสามารถหางานพาร์ทไทม์ได้
เพื่อจ่ายส่วนแบ่งค่าเช่าของฉัน
735
01:09:24,716 --> 01:09:26,412
- คงจะสนุกดี
- จะไม่เหรอ?
736
01:09:26,773 --> 01:09:28,164
ฉันจะทำอาหาร
737
01:09:28,189 --> 01:09:30,253
- จริงหรือ?
- ใช่.
738
01:09:31,175 --> 01:09:32,920
เมื่อคุณกลับถึงบ้านจากที่ทำงาน
739
01:09:33,584 --> 01:09:35,586
ทุกอย่างจะถูกวางไว้บนโต๊ะ
740
01:09:36,133 --> 01:09:37,760
หม้อนึ่งสตูว์
741
01:09:38,175 --> 01:09:39,872
เหมือนในโฆษณาทางทีวี
742
01:09:39,966 --> 01:09:42,140
- มันจะดีมาก.
- จะไม่เหรอ?
743
01:09:44,048 --> 01:09:46,432
คุณสามารถช่วยฉันแก้ไข
ทุกวัน
744
01:09:46,605 --> 01:09:48,019
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ!
745
01:09:49,349 --> 01:09:51,139
เมื่อไหร่เราจะทำมัน?
746
01:09:51,883 --> 01:09:52,892
อะไร
747
01:09:53,610 --> 01:09:56,028
- คุณจริงจังไหม?
- แน่นอน.
748
01:09:59,015 --> 01:10:00,172
ฉันเสียใจ.
749
01:10:00,679 --> 01:10:01,727
มันจะดีมาก แต่...
750
01:10:02,814 --> 01:10:04,090
ฉันจะย้ายเร็วๆ นี้
751
01:10:04,528 --> 01:10:05,537
อย่างแน่นอน.
752
01:10:06,655 --> 01:10:08,414
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
753
01:10:09,204 --> 01:10:11,143
ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร?
754
01:10:13,230 --> 01:10:15,092
ฉันกำลังย้ายมาอยู่กับดร.ทตสึกะ
755
01:10:15,734 --> 01:10:16,734
เดือนหน้า.
756
01:10:19,830 --> 01:10:21,152
โมโตโกะ
757
01:10:21,693 --> 01:10:24,500
คุณควรจะย้ายเข้า
กับแฟนของคุณ
758
01:10:39,920 --> 01:10:41,037
เหลือเชื่อ!
759
01:10:44,948 --> 01:10:46,504
คุณและดร.ทตสึกะ
760
01:10:50,078 --> 01:10:51,610
คุณจะแต่งงานได้อย่างไร?
761
01:10:53,362 --> 01:10:54,535
คุณจะมีความสุขได้อย่างไร?
762
01:10:56,920 --> 01:10:59,126
ซากิอาการไม่ค่อยดีนักนะรู้ไหม
763
01:11:00,884 --> 01:11:02,441
เธอถอนตัวออกไปโดยสิ้นเชิง
764
01:11:05,186 --> 01:11:06,195
และคุณ...
765
01:11:07,516 --> 01:11:09,699
สิ่งที่คุณคิดคือตัวคุณเอง
766
01:11:10,864 --> 01:11:11,880
และคุณจะต้องตำหนิ!
767
01:11:19,325 --> 01:11:20,568
ขอโทษ.
768
01:11:24,970 --> 01:11:26,174
ฉันขอโทษจริงๆ
769
01:11:31,024 --> 01:11:32,032
ไม่ ฉันขอโทษ
770
01:11:33,260 --> 01:11:34,730
ฉันไปไกลเกินไป
771
01:11:54,319 --> 01:11:56,727
คุณคือคุณอิจิโกะ ชิรากาวะใช่ไหม?
772
01:11:56,837 --> 01:11:58,542
หรือเพื่อนร่วมงาน?
773
01:12:03,397 --> 01:12:04,829
คุณคือ อิจิโกะ ชิราคาวะ ใช่ไหม?
774
01:12:05,266 --> 01:12:06,541
ไม่ ฉันไม่ได้
775
01:12:18,960 --> 01:12:19,968
ใช่
776
01:12:20,813 --> 01:12:21,822
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี
777
01:12:22,698 --> 01:12:23,707
ใจดีจริงๆ
778
01:12:24,942 --> 01:12:26,701
แต่วันหนึ่งเธอบอกฉัน
779
01:12:27,639 --> 01:12:28,946
ว่าเมื่อผู้กระทำผิด
780
01:12:29,978 --> 01:12:32,080
ทัตสึโอะ ซูซูกิ ยังเด็กอยู่
781
01:12:32,668 --> 01:12:33,677
เธอ...
782
01:12:34,396 --> 01:12:36,679
ขบขันกับตัวเอง
โดยดึงกางเกงของเขาลง
783
01:12:37,915 --> 01:12:40,488
ฉันต้องยอมรับ
ฉันคิดว่ามันแปลกนิดหน่อย
784
01:12:42,850 --> 01:12:45,985
มันอาจจะมีอิทธิพล
เกี่ยวกับพัฒนาการของผู้ต้องสงสัย
785
01:12:47,673 --> 01:12:48,870
และตอนนี้
786
01:12:49,239 --> 01:12:51,043
เธอกำลังวางแผนจะแต่งงาน
787
01:12:52,241 --> 01:12:55,930
ไม่คนที่ทำลายครอบครัว
สมควรได้รับอนาคตที่มีความสุขใช่ไหม
788
01:12:59,522 --> 01:13:01,085
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
789
01:13:01,758 --> 01:13:02,766
นั่นคือ...
790
01:13:04,557 --> 01:13:05,706
จริงเหรอ?
791
01:13:08,553 --> 01:13:09,562
ไม่
792
01:13:10,469 --> 01:13:11,486
เธอกำลังโกหก
793
01:13:12,682 --> 01:13:14,301
คุณหมายถึง
794
01:13:14,754 --> 01:13:17,711
ที่คุณไม่เคยบอกเธออย่างนั้นเหรอ?
795
01:13:25,249 --> 01:13:26,258
ถูกต้องแล้ว
796
01:13:29,144 --> 01:13:30,306
ฉันเชื่อคุณได้ไหม?
797
01:13:36,494 --> 01:13:38,911
ฉันก็บอกเธอแล้ว
798
01:13:39,364 --> 01:13:40,925
ว่าเมื่อหลานชายของข้าพเจ้ายังเล็กอยู่
799
01:13:41,256 --> 01:13:45,203
ฉันดึงกางเกงของเขาลง
ด้วยความอยากรู้อยากเห็น
800
01:13:45,492 --> 01:13:48,826
แต่ฉันไม่ได้แตะต้องเขา
801
01:13:49,037 --> 01:13:51,007
และมันก็นานมาแล้ว
เขาไม่...
802
01:14:25,374 --> 01:14:26,937
คุณชิรากาวะ?
803
01:14:35,463 --> 01:14:37,323
พวกเขาต้องการอะไรจากเรา?
804
01:14:55,443 --> 01:14:58,188
ขอโทษนะ
คุณช่วยตอบคำถามสองสามข้อได้ไหม?
805
01:14:58,219 --> 01:14:59,877
โปรด.
806
01:14:59,994 --> 01:15:01,300
แถลงการณ์?
807
01:15:01,778 --> 01:15:04,077
- คุณคือคุณชิราคาวะใช่ไหม?
- สวัสดี.
808
01:15:08,135 --> 01:15:09,489
ฉันชื่อนางสาวชิรากาวะ
809
01:15:11,325 --> 01:15:12,874
อิจิโกะ ชิรากาวะ.
810
01:15:14,962 --> 01:15:15,971
ฉันมีเพียงแค่ตอนนี้
811
01:15:18,043 --> 01:15:19,724
ยื่นใบลาออกของฉัน
812
01:15:21,014 --> 01:15:22,115
ที่สถานพยาบาลแห่งนี้
813
01:15:24,094 --> 01:15:25,095
ต่อจากนี้ไป
814
01:15:26,559 --> 01:15:28,013
สถานีพยาบาลแห่งนี้...
815
01:15:30,210 --> 01:15:32,987
ไม่มีลิงก์มาหาฉัน
816
01:15:33,910 --> 01:15:35,458
หรือในกรณีนี้
817
01:15:39,454 --> 01:15:40,580
ดังนั้นได้โปรด...
818
01:15:41,518 --> 01:15:42,918
ทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง
819
01:15:42,964 --> 01:15:45,474
เป็นเรื่องราว
ที่ได้รับการบอกเล่าเกี่ยวกับคุณ จริงเหรอ?
820
01:15:48,297 --> 01:15:49,313
ฉัน...
821
01:15:50,887 --> 01:15:55,086
ไม่ได้ทำอะไรเลย
ซึ่งข้าพเจ้าควรจะละอายใจ
822
01:15:55,938 --> 01:15:57,987
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด
823
01:15:58,332 --> 01:16:00,810
- ไม่มีคำขอโทษเหรอ?
- คุณเคยทำมาก่อนหรือไม่?
824
01:16:00,857 --> 01:16:02,272
ทำไมคุณถึงโกหก?
825
01:16:02,374 --> 01:16:04,149
คู่หมั้นของคุณคือใคร?
826
01:16:04,844 --> 01:16:06,005
เขาทำงานที่โรงพยาบาลหรือเปล่า?
827
01:16:26,411 --> 01:16:27,412
คุณชิรากาว่า...
828
01:16:28,452 --> 01:16:30,017
เล่าให้เราฟังเกี่ยวกับทัตสึโอะ ซูซูกิ หน่อยสิ
829
01:16:30,713 --> 01:16:31,792
คุณชิรากาวะ!
830
01:16:33,230 --> 01:16:34,559
คุณชอบเด็กผู้ชายตัวเล็กไหม?
831
01:16:35,240 --> 01:16:36,796
คุณทำร้ายเขาหรือเปล่า?
832
01:17:19,814 --> 01:17:22,535
ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับความวุ่นวายทั้งหมด
833
01:17:24,116 --> 01:17:25,125
ใช่.
834
01:17:26,788 --> 01:17:29,237
ใช่โดยเร็วที่สุด
835
01:17:29,314 --> 01:17:30,493
ฉันจะย้ายออก
836
01:17:31,731 --> 01:17:32,818
ฉันเสียใจ.
837
01:18:47,749 --> 01:18:48,758
แต่...
838
01:18:52,105 --> 01:18:53,114
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
839
01:18:56,117 --> 01:18:57,126
อิจิโกะ...
840
01:18:59,377 --> 01:19:00,386
ฉันไม่...
841
01:19:02,763 --> 01:19:03,772
ฉันไม่รู้...
842
01:19:05,312 --> 01:19:06,618
ทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้น
843
01:19:10,294 --> 01:19:11,303
อิจิโกะ
844
01:19:12,546 --> 01:19:14,062
โปรดอย่าเกลียดฉันเลย
845
01:19:17,003 --> 01:19:18,012
อิจิโกะ
846
01:19:18,605 --> 01:19:19,903
ฉันจะไปสอบ
847
01:19:21,508 --> 01:19:22,829
และปฏิบัติตามเส้นทางเดียวกันกับคุณ
848
01:19:24,308 --> 01:19:25,317
แล้ว...
849
01:19:28,162 --> 01:19:29,359
เราจะสามารถ...
850
01:21:32,428 --> 01:21:33,703
นั่นใครน่ะ?
851
01:21:34,101 --> 01:21:36,010
ชิราคาวะเหรอ?
852
01:21:36,292 --> 01:21:37,847
นี่ชิราคาวะ!
853
01:22:51,849 --> 01:22:53,132
เคนโตะ.
854
01:22:58,724 --> 01:22:59,725
ที่นี่.
855
01:23:01,265 --> 01:23:02,923
ของขวัญวันเกิดของคุณ
856
01:23:05,230 --> 01:23:07,792
แต่ยังไม่ใช่วันเกิดของฉัน
857
01:23:08,818 --> 01:23:11,319
ใช่ มันเร็วไปหน่อย
แต่นั่นก็ไม่เป็นไร
858
01:23:12,432 --> 01:23:13,691
ขอบคุณ
859
01:23:16,780 --> 01:23:18,372
คุณเป็นเด็กดี
860
01:23:25,975 --> 01:23:29,252
สัญญากับฉัน
คุณจะทำตามที่พ่อบอก
861
01:23:31,598 --> 01:23:32,599
ดี.
862
01:23:33,983 --> 01:23:35,179
ลาก่อน.
863
01:26:03,235 --> 01:26:04,236
ขออนุญาต.
864
01:26:06,900 --> 01:26:09,261
ฉันต้องการคำแนะนำบางอย่าง
865
01:26:21,513 --> 01:26:22,679
คุณชิรากาวะ
866
01:26:24,392 --> 01:26:26,673
ฉันเข้าใจ
นี่มันแย่แค่ไหนสำหรับคุณ
867
01:26:34,715 --> 01:26:36,755
น่าเสียดาย
868
01:26:37,209 --> 01:26:40,063
ฉันกลัวว่าเราไม่สามารถ
869
01:26:40,157 --> 01:26:41,955
เพื่อช่วยคุณ
870
01:26:43,160 --> 01:26:44,169
อะไร
871
01:26:45,654 --> 01:26:47,257
เงินส่งของเรา
872
01:26:47,360 --> 01:26:49,744
คือการสนับสนุน
เฉพาะเหยื่อของอาชญากรรมเท่านั้น
873
01:26:51,988 --> 01:26:53,731
ฉันขอโทษจริงๆ
874
01:27:26,701 --> 01:27:28,225
คุณสบายดีไหม?
875
01:27:34,928 --> 01:27:36,586
ใช่ขอบคุณ
876
01:29:52,933 --> 01:29:54,392
ข้อความใหม่
877
01:29:56,528 --> 01:29:59,265
โมโตโกะ โออิชิ
878
01:30:19,662 --> 01:30:20,671
คุณรู้ไหม...
879
01:30:23,580 --> 01:30:25,876
ทุกสิ่งที่ฉันบอกคุณจนถึงตอนนี้
880
01:30:26,410 --> 01:30:27,419
มันเป็นเรื่องโกหก
881
01:30:30,297 --> 01:30:31,306
ฉัน...
882
01:30:32,502 --> 01:30:35,494
แค่อยากจะมีเซ็กส์กับคุณ
883
01:30:39,580 --> 01:30:40,588
ทำไม
884
01:30:47,555 --> 01:30:48,564
เพื่อการแก้แค้น
885
01:30:57,579 --> 01:30:58,588
อะไร
886
01:31:00,686 --> 01:31:02,201
ฉันทำอะไรกับคุณ?
887
01:31:04,791 --> 01:31:05,799
คุณไม่มีอะไร
888
01:31:07,974 --> 01:31:08,982
มันเป็นแฟนของคุณ
889
01:31:12,408 --> 01:31:13,416
โมโตโกะ?
890
01:31:16,458 --> 01:31:18,185
ฉันเพิ่ง...
891
01:31:20,288 --> 01:31:23,227
ส่งรูปเปลือยของฉันให้เธอดู
892
01:31:24,896 --> 01:31:25,905
จากโทรศัพท์ของคุณ
893
01:31:28,967 --> 01:31:31,246
คุณควรส่งข้อความหาเธอ
894
01:31:32,035 --> 01:31:33,044
และบอกเธอทุกอย่าง
895
01:31:36,524 --> 01:31:37,533
หาข้อแก้ตัว.
896
01:32:00,481 --> 01:32:01,740
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว
897
01:32:03,941 --> 01:32:04,949
ขอโทษ.
898
01:32:13,645 --> 01:32:14,654
ขอโทษ.
899
01:32:17,813 --> 01:32:18,822
อะไร
900
01:32:19,400 --> 01:32:20,409
ทำไมคุณถึงขอโทษ?
901
01:32:22,716 --> 01:32:24,343
เราไม่ได้อยู่ด้วยกันอีกต่อไป
902
01:32:32,167 --> 01:32:33,958
เธอรักคนอื่นแล้ว
903
01:32:34,946 --> 01:32:35,955
เป็นเวลานานแล้ว
904
01:32:41,343 --> 01:32:42,966
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
905
01:32:45,800 --> 01:32:46,809
ฉันเป็นคนงี่เง่า
906
01:32:48,343 --> 01:32:49,744
ฉันเป็นคนเดียวที่ไม่รู้
907
01:33:32,243 --> 01:33:33,705
ฉันกำลังจะไป.
908
01:33:43,229 --> 01:33:44,434
อิจิโกะ.
909
01:33:52,418 --> 01:33:53,700
อิจิโกะ ขอเจอคุณอีกได้ไหม?
910
01:35:07,062 --> 01:35:08,587
ขอบคุณ
911
01:35:10,464 --> 01:35:12,868
คุณถูกปกคลุมไปด้วยใบไม้
912
01:36:42,606 --> 01:36:45,238
มันคืออะไร? คุณสบายดีไหม?
913
01:36:45,262 --> 01:36:46,669
คุณสบายดีไหม?
914
01:36:47,189 --> 01:36:49,539
ลองหายใจเข้าช้าๆ
915
01:38:58,652 --> 01:39:01,608
ศูนย์กักกันโยโกฮาม่า
916
01:39:10,523 --> 01:39:12,462
คุณอ่านจดหมายของฉันแล้วหรือยัง?
917
01:39:13,830 --> 01:39:14,831
ใช่.
918
01:39:18,092 --> 01:39:20,979
แม่ของคุณตายแล้ว
919
01:39:24,287 --> 01:39:26,341
เธอกินยานอนหลับเกินขนาด
920
01:39:28,337 --> 01:39:29,463
การฆ่าตัวตาย?
921
01:39:30,324 --> 01:39:31,450
ฉันไม่รู้.
922
01:39:32,294 --> 01:39:35,069
เธอมักจะป่วยเป็นโรคนอนไม่หลับ
923
01:39:38,174 --> 01:39:39,238
ไม่ว่าในกรณีใด
924
01:39:40,895 --> 01:39:42,766
ฉันคือทั้งหมดที่คุณมีแล้ว
925
01:39:44,704 --> 01:39:46,291
ญาติเพียงคนเดียวของคุณ
926
01:39:50,858 --> 01:39:53,345
เราจะต้องอยู่ด้วยกันอีกสักพัก
927
01:39:55,230 --> 01:39:56,325
ที่ไหน?
928
01:39:58,247 --> 01:39:59,552
เราจะไปที่ไหน?
929
01:40:01,517 --> 01:40:02,620
โตเกียว.
930
01:40:04,848 --> 01:40:06,169
เราจะผ่านเรดาร์ไปที่นั่น
931
01:40:08,210 --> 01:40:09,641
แล้วงานของคุณล่ะ?
932
01:40:11,838 --> 01:40:13,427
ยังเลี้ยงอยู่มั้ย?
933
01:40:24,039 --> 01:40:26,369
ทำไมไม่นั่งให้สบายกว่านี้ล่ะ?
934
01:40:27,416 --> 01:40:28,425
ใช่.
935
01:40:47,011 --> 01:40:48,507
หญิงสาว.
936
01:40:50,153 --> 01:40:51,615
เธอสบายดีไหม?
937
01:40:53,073 --> 01:40:54,183
WHO?
938
01:40:57,194 --> 01:40:58,575
หญิงสาว.
939
01:40:59,342 --> 01:41:00,585
ซากิ โออิชิ.
940
01:41:04,779 --> 01:41:05,788
ไม่มีความคิด
941
01:41:14,880 --> 01:41:16,601
ฉันอยากจะขอโทษ.
942
01:41:26,395 --> 01:41:27,404
ขอโทษเธอ.
943
01:41:33,808 --> 01:41:34,817
มันไม่มีประโยชน์
944
01:41:40,744 --> 01:41:42,164
มันจะทำอะไรดี?
945
01:41:46,668 --> 01:41:49,656
- เส้นโซบะกับเทมปุระ
- ขอบคุณ.
946
01:41:57,882 --> 01:42:01,190
- ฉันก็กินไข่เหมือนกัน
- ใช่แล้ว
947
01:42:34,959 --> 01:42:37,126
ทัตสึโอะ คุณอยู่บ้านหรือเปล่า?
948
01:42:39,292 --> 01:42:41,509
บ่ายนี้คุณว่างไหม?
949
01:43:11,560 --> 01:43:13,140
สำหรับขาย
950
01:43:20,812 --> 01:43:22,825
มันเกี่ยวกับเจ้าของเดิม
951
01:43:23,721 --> 01:43:26,359
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาไปไหน?
952
01:43:28,994 --> 01:43:30,096
ฉันเห็น.
953
01:43:31,025 --> 01:43:32,026
ไม่
954
01:43:32,278 --> 01:43:33,621
ขอบคุณ.
955
01:43:36,604 --> 01:43:37,613
ทัตสึโอะ.
956
01:43:39,603 --> 01:43:41,248
มันไม่ดีเลย
957
01:43:41,749 --> 01:43:43,075
พวกเขาไม่ยอมบอกฉัน