1
00:00:56,473 --> 00:00:58,692
<i>Bir zamanlar...</i>

2
00:00:59,810 --> 00:01:02,029
<i>çok uzun zaman önce değil...</i>

3
00:03:04,685 --> 00:03:06,687
Ah!

4
00:03:13,902 --> 00:03:16,405
<i>Bu benim hikayem.</i>

5
00:03:16,613 --> 00:03:18,240
<i>Jack.</i>

6
00:03:19,574 --> 00:03:23,829
<i>İşte buradayım, kesinlikle sıçıyorum.</i>

7
00:03:27,541 --> 00:03:30,841
<i>Oyma bıçağı taşıyordum</i>
<i>üç hafta boyunca benimle</i>

8
00:03:31,044 --> 00:03:34,344
<i>mantıksız bir korku nedeniyle</i>
<i>öldürülmekten.</i>

9
00:03:37,426 --> 00:03:39,599
<i>Geceleri uyuyamadım.</i>

10
00:03:39,803 --> 00:03:43,307
<i>Yatağa girer girmez</i>
<i>Katilleri görmeye başladım.</i>

11
00:03:52,190 --> 00:03:55,239
<i>Konu bu katillerdi</i>
<i>bir dizi oyundan</i>

12
00:03:55,444 --> 00:03:59,290
<i>Televizyon için yazıyordum.</i>

13
00:03:59,531 --> 00:04:02,125
<i>Projenin doğası</i>
<i>gerekli araştırma</i>

14
00:04:02,325 --> 00:04:04,953
<i>Viktorya döneminin iğrenç suçlularına.</i>

15
00:04:05,162 --> 00:04:09,133
<i>Ve farkında olmadan alışmıştım</i>
<i>tüm ünlü bilgisayar korsanlarıyla birlikte</i>

16
00:04:09,332 --> 00:04:12,381
<i>dozlayıcılar ve sunucular</i>
<i>19. yüzyıla ait.</i>

17
00:04:13,503 --> 00:04:17,303
<i>Olması gereken yüzler</i>
<i>Karındeşen'i korkuttu.</i>

18
00:04:21,845 --> 00:04:24,223
<i>Orada çok uzun geceler geçirdim,</i>

19
00:04:24,389 --> 00:04:27,518
<i>düşüncelere boğuldum</i>
<i>kanlı cinayetten.</i>

20
00:04:32,522 --> 00:04:37,653
<i>Özellikle rahatsız oldum</i>
<i>Hendon Ogre adını verdiğim bir adam tarafından.</i>

21
00:04:37,861 --> 00:04:41,911
<i>Kuzey Londra'dan gelen bir manyak</i>
<i>sinek kağıtlarından arseniği kaynattım</i>

22
00:04:42,115 --> 00:04:45,961
<i>ve sonucu açıkladı</i>
<i>kiracısının suyuna.</i>

23
00:04:46,119 --> 00:04:48,622
<i>Saatlerce uyanık yatardım</i>
<i>vahşiyi düşünüyorum</i>

24
00:04:48,789 --> 00:04:51,542
<i>birinin kayacağından korktum</i>
<i>diyetimde arsenik var.</i>

25
00:04:53,418 --> 00:04:56,763
<i>Sabahları inceleme yapardım</i>
<i>greyfurt ve süt şişesi kapakları</i>

26
00:04:56,963 --> 00:05:00,888
<i>Müdahale kanıtı arıyor</i>
<i>şırıngalarla.</i>

27
00:05:01,051 --> 00:05:05,602
<i>Önemsiz olaylar hayati ipuçlarına dönüştü</i>
<i>suikastçımın tespitinde.</i>

28
00:05:10,268 --> 00:05:14,273
<i>Telefon yarımda çalarsa</i>
<i>dört, saate bakıp şöyle derdim:</i>

29
00:05:14,481 --> 00:05:18,987
<i>"saat dört buçuktu</i>
<i>o kader akşamında telefon çaldı.</i>

30
00:05:19,152 --> 00:05:21,200
<i>"Kimse bunu nasıl yapabilir</i>
<i>o zamanlar biliyordum</i>

31
00:05:21,363 --> 00:05:25,038
<i>"telefon görüşmesi ne kadar önemli</i>
<i>olmak mıydı?"</i>

32
00:05:27,118 --> 00:05:30,463
<i>Durumum dayanılmaz hale geldi.</i>

33
00:05:31,331 --> 00:05:34,084
<i>Herkesten ve her şeyden şüphelendim.</i>

34
00:05:35,460 --> 00:05:37,679
<i>Yoldan geçen masum insanlar.</i>

35
00:05:37,879 --> 00:05:40,758
<i>Koridordaki dereler.</i>

36
00:05:41,633 --> 00:05:47,356
<i>Gece çarpmalar o kadar kötüleşti ki</i>
<i>Başımı kapatmaya başladım.</i>

37
00:05:47,889 --> 00:05:53,362
<i>Ama yakında kalkmam gerekecek ve</i>
<i>Banyodaki katilleri kontrol edin,</i>

38
00:05:53,520 --> 00:05:55,614
<i>mutfakta...</i>

39
00:05:56,690 --> 00:05:58,613
<i>buzdolabında</i>

40
00:05:58,775 --> 00:06:00,368
<i>veya koridorda</i>

41
00:06:00,569 --> 00:06:02,742
<i>dikkat çekmedikleri yerlerde</i>

42
00:06:02,946 --> 00:06:09,079
<i>gölgelerde sürünerek</i>
<i>Gıcırdayan kapıların arkasında gizleniyorum.</i>

43
00:06:13,081 --> 00:06:15,129
Ah!

44
00:06:15,292 --> 00:06:18,421
Kanlı pencereler, kanlı hava akımları.

45
00:06:39,900 --> 00:06:41,902
Tanrım, hadi.

46
00:06:43,695 --> 00:06:45,697
Ahh!

47
00:06:50,410 --> 00:06:56,417
<i>Öldürüleceğime dair bu korku</i>
<i>her şey bir süre önce başladı.</i>

48
00:06:56,625 --> 00:06:58,969
<i>Öğle yemeğinde, tam olarak söylemek gerekirse.</i>

49
00:06:59,127 --> 00:07:01,129
<i>Edebiyat temsilcimi gördüğüm gün...</i>

50
00:07:01,338 --> 00:07:03,306
<i>- Gazete mi?</i>
<i>- .. Clair De Grunwald.</i>

51
00:07:03,506 --> 00:07:05,099
- Teşekkürler.
- Sorun değil.

52
00:07:05,300 --> 00:07:11,398
<i>Benimle buluşmayı ayarlamıştı</i>
<i>Soho'da saygın bir kuruluş.</i>

53
00:07:12,140 --> 00:07:14,518
Gazeteyi sever misin?

54
00:07:26,613 --> 00:07:30,243
- Efendime şarap listesini getireyim mi?
- Evet. Tamam aşkım.

55
00:07:30,450 --> 00:07:32,828
Zevk.

56
00:07:45,674 --> 00:07:48,553
<i>"Ceset bulundu</i>
<i>Londra'nın Doğu Yakasında</i>

57
00:07:48,718 --> 00:07:51,722
<i>"ama Hanoi El Sıkışmaları</i>
<i>kusursuz bir arama kartıdır</i>

58
00:07:51,930 --> 00:07:54,024
<i>"Vietnamlı bir çetenin öldürülmesiyle ilgili.</i>

59
00:07:56,685 --> 00:07:58,813
<i>"İsimsiz birine göre</i>
<i>polis kaynağı</i>

60
00:07:59,020 --> 00:08:01,773
<i>"Hackney şehir merkezi,</i>
<i>Küçük Vietnam olarak da bilinir</i>

61
00:08:01,982 --> 00:08:04,952
"artık kahrolası bir orman...

62
00:08:05,777 --> 00:08:08,826
<i>"organize suçla ilgili.</i>

63
00:08:08,989 --> 00:08:11,242
<i>"Eksik parmaklar henüz bulunamadı</i>
<i>bulunacak."</i>

64
00:08:11,741 --> 00:08:13,084
Gazete mi?

65
00:08:23,628 --> 00:08:25,380
- Hey, hayır...
- Efendim.

66
00:08:25,588 --> 00:08:27,761
- Hayır, o... Lütfen...
- Jack mi?

67
00:08:27,966 --> 00:08:29,889
- Clair.
- Zaten masanın altında mı?

68
00:08:30,093 --> 00:08:31,436
Saat 12:00 bile değil.

69
00:08:31,761 --> 00:08:33,354
- Hayır, ben...
- Özür dilerim.

70
00:08:33,555 --> 00:08:35,398
Korkarım sadece bir saatim var.

71
00:08:35,598 --> 00:08:37,646
gitmem lazım
Ragsie Lawrence'la tanışın.

72
00:08:37,851 --> 00:08:41,071
Ragsie'yi hatırladın mı?
Dans eden lezbiyen mi?

73
00:08:41,271 --> 00:08:44,241
O daha yeni yapıldı
BBC'de görevlendirilen editör.

74
00:08:44,441 --> 00:08:47,035
Buna inanabiliyor musun?

75
00:08:47,318 --> 00:08:51,789
Bir kamburu asla hafife almayın,
ben de bunu söylüyorum.

76
00:08:51,948 --> 00:08:55,669
- Öğle yemeği boyunca orada mı kalacaksın?
- Hayır, üzgünüm.

77
00:08:57,370 --> 00:08:59,213
Neyse...

78
00:09:02,751 --> 00:09:06,881
İyi bir zamanlama. ona söyleyebilirim
Cinayetlerinizle ne kadar meşgulsünüz.

79
00:09:07,047 --> 00:09:08,799
- Dirseklerime kadar.
- İyi.

80
00:09:09,174 --> 00:09:11,927
- Bir unvanın var mı?
- "Yıllarca Ölüm".

81
00:09:12,427 --> 00:09:14,429
- Üşüyorum.
- Eğer cinayet istiyorsan...

82
00:09:14,596 --> 00:09:16,849
...sonra Victoria Britanyası
altın çağdır.

83
00:09:17,015 --> 00:09:20,394
Bence cinayet anlamını yitirdi
tiyatro. Şimdi elimizde ne var?

84
00:09:20,560 --> 00:09:23,109
- Tıpkı çocuklar gibi...
- Anlamsız şiddet mi?

85
00:09:23,313 --> 00:09:27,034
Kesinlikle. Evet. Katiller hiçbir şey koymaz
Artık cinayetlerini düşünüyordum.

86
00:09:27,233 --> 00:09:30,112
- Uzun Kulak'ı duydun mu?
- Öyle olduğunu söyleyemem, hayır.

87
00:09:31,071 --> 00:09:34,245
Korkunç Polonyalı tesisatçı
bir Fransız'ın kafasını kesen kişi.

88
00:09:34,407 --> 00:09:38,082
Uzuvlarını ayırdı ama yapamadı
kafayla ne yapacağını düşün.

89
00:09:38,244 --> 00:09:40,747
Sonunda kullandı
onun gazla çalışan potası

90
00:09:40,914 --> 00:09:44,134
ağzını kurşunla doldurdu,
şeyi nehre attı.

91
00:09:44,292 --> 00:09:46,044
Hayal edebiliyor musun?

92
00:09:46,836 --> 00:09:50,682
Üzgünüm efendim. Burası sigara içilmeyen bir oda
restoran. Teşekkür ederim.

93
00:09:51,758 --> 00:09:55,353
- Sipariş vermeye hazır mısınız hanımefendi?
- Ne yaşadığını biliyor musun?

94
00:09:55,678 --> 00:09:57,897
Sadece bir bira içeceğim.
Pek aç değilim.

95
00:09:58,098 --> 00:10:01,102
- Bir bira.
- Bu benim ikramım, tatlım.

96
00:10:01,309 --> 00:10:05,405
O zaman hindiba alacağım
kuşkonmaz krutonlu salata,

97
00:10:05,605 --> 00:10:08,779
Başlamak için chorizo ve haşlanmış yumurta.

98
00:10:08,983 --> 00:10:11,281
Somon takip etti
ve pırasa balık köftesi

99
00:10:11,444 --> 00:10:15,074
duygusal bezelye ve cips ile
ve frenk soğanı kreması. Teşekkür ederim. Sevimli.

100
00:10:15,240 --> 00:10:16,787
İnsanlar iyi bir cinayeti sever.

101
00:10:16,991 --> 00:10:20,621
<i>Clair'e bundan bahsetmeye başladım</i>
<i>yakın arkadaşım Profesör Friedkin,</i>

102
00:10:20,829 --> 00:10:24,379
<i>etkili bir makalenin yazarı</i>
<i>suçlu bakışında</i>

103
00:10:24,582 --> 00:10:30,055
<i>bir göz rahatsızlığı</i>
<i>Bu anında bir delinin kimliğini belirledi.</i>

104
00:10:30,213 --> 00:10:32,386
Mösyö?

105
00:10:34,134 --> 00:10:36,011
Jack mi?

106
00:10:37,387 --> 00:10:39,560
Jack mi? Jack mi?

107
00:10:44,060 --> 00:10:45,607
Jack mi?

108
00:10:46,688 --> 00:10:48,065
- Jack mi?
- Evet. Üzgünüm.

109
00:10:48,273 --> 00:10:49,820
- İyi misin?
- Evet.

110
00:10:50,024 --> 00:10:52,868
Evet. Üzgünüm.

111
00:10:53,027 --> 00:10:56,201
- Neden bahsediyordum?
- Kitap.

112
00:10:56,739 --> 00:11:00,084
- Suçlu bakışı.
- Ah, evet, evet. suçlu bakışı.

113
00:11:00,285 --> 00:11:05,416
Evet. Buldum... Taradım
bu fotoğraflardan yüzlercesi ve...

114
00:11:08,126 --> 00:11:12,381
Birini öldürdüğünde,
bir can aldığında,

115
00:11:12,547 --> 00:11:17,769
bu korkunç gözlere sahip oluyorsun,
Bilirsin, köpekbalığı ya da tavuk gibi.

116
00:11:17,927 --> 00:11:21,477
- Ne kadar korkunç.
- Ama bu sadece bir korku gösterisi değil.

117
00:11:21,681 --> 00:11:24,685
sebebinin bu olmadığını anladım
Bunu yazmam lazım.

118
00:11:24,893 --> 00:11:28,523
Hayır, bu bir dedektif hikayesi, görüyorsunuz.
nasıl katil oldukları hakkında.

119
00:11:28,730 --> 00:11:32,451
Oraya nasıl gidiyorlar? Ne doldurur
mağdur etme ve öldürme ihtiyacı mı duyuyorlar?

120
00:11:32,650 --> 00:11:35,494
- Neden toplu katliamı seçesiniz ki?
- Neden yazar olmuyorsunuz?

121
00:11:35,653 --> 00:11:38,827
Aslında yazarlar
ve seri katiller birbirine çok benzer.

122
00:11:39,032 --> 00:11:40,534
Neredeyse kardeşler.

123
00:11:40,700 --> 00:11:43,499
<i>Hemingway şöyle diyor:</i>
“Yazar olmak için neye ihtiyacınız var?

124
00:11:43,661 --> 00:11:46,665
"Mutsuz bir çocukluk." bu
seri katiller için de aynı şey geçerli.

125
00:11:46,831 --> 00:11:49,209
Kirpiye ne oldu?

126
00:11:49,375 --> 00:11:51,673
- Ne?
<i>- Yolun karşısına geçmek zorunda kaldı...</i>

127
00:11:51,878 --> 00:11:54,427
...ve ormana gidin,
ama korkuyordu.

128
00:11:55,048 --> 00:11:58,177
- Kirpi Harold'u mu?
- Kirpi Harold.

129
00:11:58,384 --> 00:12:02,059
Sevgili küçük dostum.
O hikayeye ne oldu?

130
00:12:02,222 --> 00:12:04,975
- Onu hiç bitirmedin.
- Neredeyse beni bitiriyordu.

131
00:12:05,183 --> 00:12:07,106
Evliliğimi mahvetti
dikenli amcık.

132
00:12:08,228 --> 00:12:10,697
Hayır, yaptı Clair.
Üzgünüm, stresten dolayı.

133
00:12:10,897 --> 00:12:14,652
Catherine'i hayatımdan çıkardım.
Onun hakkında ne diye konuşmak istiyorsun?

134
00:12:14,817 --> 00:12:18,367
Sevgilim, sadece ihtiyacın olduğunu düşünüyorum
biraz para kazanmak için, hepsi bu.

135
00:12:18,571 --> 00:12:20,790
Bu ölüm işi biraz zaman alabilir.

136
00:12:20,949 --> 00:12:22,872
Kaplumbağa Timmy yapamaz
faturaları öde.

137
00:12:23,034 --> 00:12:26,413
Bunu yapmasını istemiyorum. demek istemedim
çocuk yazarı olmak.

138
00:12:26,579 --> 00:12:29,799
- Korkunç bir kazaydı.
- Bu senin kaderindi.

139
00:12:29,958 --> 00:12:34,213
Bak, neden biraz takırdamıyoruz
küçük bir yatmadan önce hikayesi, ha?

140
00:12:34,379 --> 00:12:37,303
- Timmy deniz kenarına gider belki?
- Tanrım.

141
00:12:37,507 --> 00:12:39,350
Veya Harold'u. Nasıl başladı?

142
00:12:40,969 --> 00:12:44,314
"Bir zamanlar,
Harold adında bir kirpi vardı

143
00:12:44,472 --> 00:12:47,942
"Çalılıkta kim yaşıyordu?"

144
00:12:49,852 --> 00:12:52,321
Veya Küçük Johnny Tavşan.

145
00:12:52,480 --> 00:12:56,906
Dünya ölüyor
başka bir Küçük Johnny Tavşan için.

146
00:12:57,110 --> 00:12:58,987
Küçük Johnny Tavşan öldü.

147
00:12:59,195 --> 00:13:01,414
Timmy de öyle.
lanet kirpi de öyle.

148
00:13:01,572 --> 00:13:04,667
Yolda yatıyorlar
kanla kaplı. Onları öldürdüm.

149
00:13:04,826 --> 00:13:07,045
Bunu çocuklara anlatın.

150
00:13:14,502 --> 00:13:17,130
Sevgilim, gidiyoruz
Bu işi yapmak için.

151
00:13:17,338 --> 00:13:20,558
Sadece çok fazla endişelenmemeye çalış,
ve kendine iyi bak.

152
00:13:20,717 --> 00:13:22,685
Beni daha iyi tanıyorsun
Herkesten daha çok, Clair.

153
00:13:22,885 --> 00:13:27,140
Evet ediyorum. Sen bir işkoliksin
ve sen hassassın.

154
00:13:27,307 --> 00:13:31,062
Gittiğini görmek istemiyorum
adı ne gibi bir kenar.

155
00:13:34,689 --> 00:13:37,943
<i>Clair'in benimle ilgili endişeleri</i>
<i>haklı olduğu kanıtlandı.</i>

156
00:13:38,109 --> 00:13:42,285
<i>Üç hafta ve Uzun Kulak'ın başı</i>
<i>aklımla oynuyordu.</i>

157
00:13:44,073 --> 00:13:45,700
<i>Hayat cehennem gibiydi</i>

158
00:13:45,867 --> 00:13:48,620
<i>ama tam da gelmek üzereydi</i>
<i>çok daha kötü.</i>

159
00:13:58,671 --> 00:14:01,140
Haydi o zaman sizi piçler!

160
00:14:02,133 --> 00:14:05,012
Aaaaaah!

161
00:14:06,637 --> 00:14:08,639
Bıçağım.

162
00:14:23,112 --> 00:14:25,114
Ah!

163
00:14:56,521 --> 00:14:59,195
Seni çılgın piç.

164
00:16:29,113 --> 00:16:31,115
Ahh!

165
00:16:47,965 --> 00:16:50,013
Tanrım.

166
00:16:58,768 --> 00:17:00,816
Bir saatim var.

167
00:17:08,069 --> 00:17:10,071
Uçan göz

168
00:17:11,322 --> 00:17:15,168
Oh, birisi serbest kalmış.

169
00:17:17,370 --> 00:17:21,500
<i>Telefon çaldığında saat 5:00'ti</i>
<i>o kader akşamı.</i>

170
00:17:21,666 --> 00:17:23,088
Kahretsin, ben...

171
00:17:31,467 --> 00:17:33,720
Merhaba?

172
00:17:33,886 --> 00:17:35,229
Mutlu Noeller.

173
00:17:35,388 --> 00:17:37,265
Mutlu Noeller.

174
00:17:38,724 --> 00:17:41,694
- Ne istiyorsun?
- Şarkılar söylüyoruz.

175
00:17:41,852 --> 00:17:44,071
Evet, bunu görebiliyorum.

176
00:17:44,230 --> 00:17:47,074
Peki, dışarı çıkmayacak mısın?
peki bizi duyuyor musun o zaman dostum?

177
00:17:47,233 --> 00:17:50,783
Hayır, seni gayet iyi duyabiliyorum
buradan. Teşekkür ederim.

178
00:17:50,945 --> 00:17:54,119
Yıllardır dışarıdayız
ve henüz kimse bize nuffink vermedi.

179
00:17:54,282 --> 00:17:58,253
Dürüst olmak gerekirse, bence yapmalısın
belki repertuarınız üzerinde çalışın.

180
00:17:59,787 --> 00:18:02,916
- Nemiz?
- Üzgünüm sana yardım edemem. İyi geceler.

181
00:18:03,124 --> 00:18:04,967
Ama bu Çocukları Kurtarmak için.

182
00:18:05,167 --> 00:18:08,922
Yiyeceği olmayan çocuklar,
Nintendo ya da hiçbir şey dostum.

183
00:18:15,511 --> 00:18:17,263
Tamam, tamam. Orada bekle.

184
00:18:17,430 --> 00:18:19,774
- Aşağı geliyorum.
- Evet.

185
00:18:27,898 --> 00:18:31,368
O zaman bu kapıyı açacaksın.
ya da ne, dostum?

186
00:18:32,486 --> 00:18:35,114
Sana ne yapacağımı söyleyeyim.

187
00:18:35,281 --> 00:18:37,784
Biraz bozuk para koyacağım
bu çorabın içine

188
00:18:37,992 --> 00:18:41,838
ve sonra onu besleyeceğim
mektup kutusu aracılığıyla.

189
00:18:43,331 --> 00:18:46,301
- Anladın mı?
- Temiz mi?

190
00:18:46,500 --> 00:18:48,878
- Ne?
- Temiz mi?

191
00:18:49,086 --> 00:18:50,633
Çorap temiz mi dostum?

192
00:18:50,838 --> 00:18:54,308
Peki, kutuda taze değil.
eğer demek istediğin buysa.

193
00:18:54,508 --> 00:18:56,476
Bu parayı istiyor musun, istemiyor musun?

194
00:18:58,929 --> 00:19:00,647
Tanrım.

195
00:19:01,015 --> 00:19:02,358
Sen kimsin?

196
00:19:02,558 --> 00:19:04,401
- Oradasın?
- Evet. Evet.

197
00:19:04,602 --> 00:19:08,197
Ben sadece... Geri çekil, tamam mı?
Geri çekilin.

198
00:19:10,274 --> 00:19:12,652
Tanrım, burada olmadığımı görmüyor musun?

199
00:19:13,653 --> 00:19:15,326
Şey...

200
00:19:15,488 --> 00:19:18,287
Tamam. Hazır ol.

201
00:19:18,491 --> 00:19:20,789
Kapağımı açıyorum.

202
00:19:22,912 --> 00:19:25,256
İşte geliyor. Yavaşça yapar.

203
00:19:25,456 --> 00:19:27,424
Yavaşça.

204
00:19:27,583 --> 00:19:30,928
Tanrı aşkına, siktir olup gider misin?
ve bana biraz huzur verir misin?

205
00:19:31,087 --> 00:19:34,591
Bekle. Sadece geri dön!

206
00:19:34,757 --> 00:19:38,182
Hey! Peki ya çorabım?
Seni küçük hırsız, seni...

207
00:19:40,513 --> 00:19:43,357
Sen... bunu sen yaptın.

208
00:19:43,683 --> 00:19:45,902
Sesimi duymak istiyorsun
hasta mısın?

209
00:19:46,060 --> 00:19:48,108
Bunu duy.

210
00:19:48,270 --> 00:19:51,274
- Merhaba?
<i>- Jack, ben Clair.</i>

211
00:19:51,440 --> 00:19:52,987
Merhaba?

212
00:19:53,192 --> 00:19:55,115
<i>- Jack, ben Clair.</i>
<i>- Clair.</i>

213
00:19:55,319 --> 00:19:58,573
<i>Neden yanıt vermiyorsunuz?</i>
<i>Saatlerdir arıyorum.</i>

214
00:19:58,739 --> 00:20:01,618
- Yanlış numara olduğunu sanıyordum.
<i>- Peki dinle.</i>

215
00:20:01,826 --> 00:20:06,332
Az önce çok heyecanlı bir adamla karşılaştım
telefonda.

216
00:20:06,497 --> 00:20:09,341
<i>- Öyle mi?</i>
- Evet. Tedavinizi okudu...

217
00:20:09,500 --> 00:20:13,505
... "On Yıllarca Ölüm" için
ve fikirleriniz onu çok heyecanlandırıyor.

218
00:20:13,713 --> 00:20:16,307
Bu gece seninle tanışmak istiyor
saat sekizde.

219
00:20:16,465 --> 00:20:18,092
Ah.

220
00:20:18,259 --> 00:20:21,308
<i>- anlıyorum. Saat sekiz mi?</i>
<i>- Yarın New York'a gidiyor.</i>

221
00:20:21,470 --> 00:20:25,100
<i>- Onu görmeniz zorunludur.</i>
- Neden zorunludur?

222
00:20:25,266 --> 00:20:27,519
Çünkü o Harvey Humphries.

223
00:20:27,685 --> 00:20:30,780
- Harvey Humphries'i mi? O kim?
- Senaryo şefi.

224
00:20:31,689 --> 00:20:35,034
Clair, bak, onu görebilir miyim?
New York'tan ne zaman dönecek?

225
00:20:35,234 --> 00:20:37,828
Çünkü uyumuyorum
çok iyi ve...

226
00:20:37,987 --> 00:20:42,117
<i>Jack, o gerçekten heyecanlı.</i>
<i>Tüm düzenlemeler yapıldı.</i>

227
00:20:42,283 --> 00:20:45,287
Bu gece saat sekizde,
100 Humbolt Mews.

228
00:20:47,121 --> 00:20:50,921
100 Humbolt Mews, sekiz...

229
00:20:51,083 --> 00:20:54,257
- Bir saat 47 dakika sonra.
- Takım elbise giyin lütfen.

230
00:20:54,420 --> 00:20:56,673
<i>- Hiç kıyafetim yok.</i>
- Temiz bir gömlek giyin.

231
00:20:56,839 --> 00:20:59,467
<i>Hepsi kirli.</i>
<i>Son çorabım da kaldı.</i>

232
00:20:59,675 --> 00:21:02,428
O zaman gitmen gerekecek
çamaşırhaneye gidersin değil mi?

233
00:21:02,636 --> 00:21:05,389
Ne? Çamaşırhane mi?
Ciddi misin?

234
00:21:05,556 --> 00:21:07,229
Ben öyleyim. Sorun ne?

235
00:21:07,391 --> 00:21:11,988
Bu sadece...
Çok şey istiyorsun Clair, tamam mı?

236
00:21:12,146 --> 00:21:15,275
Ben çamaşırhane yapmıyorum.
Asla yapmadım, asla yapmayacağım.

237
00:21:15,441 --> 00:21:17,114
<i>Benim gibi bir adama göre bir yer değil.</i>

238
00:21:17,318 --> 00:21:20,538
<i>En mahrem makalelerinizi açığa çıkarma</i>
<i>yabancıların önünde.</i>

239
00:21:20,696 --> 00:21:24,917
<i>- Kes şunu, saçmalıyorsun.</i>
<i>- Beni tanırsın Clair. Ben hassasım.</i>

240
00:21:25,075 --> 00:21:28,420
- Hiç tuvalet kağıdı bile almadım.
- Tamam, yeter.

241
00:21:29,413 --> 00:21:33,043
Jack, bunu elde etmek için çok çalıştım
senaryonuzu doğru kişilere

242
00:21:33,209 --> 00:21:36,088
ve korkarım ilgi yok.

243
00:21:36,253 --> 00:21:40,383
<i>İstemediğim için hiçbir şey söylemedim</i>
<i>seni rahatsız etmek için. Gerçek bu.</i>

244
00:21:40,549 --> 00:21:42,222
<i>Başka seçenek göremiyorum.</i>

245
00:21:42,384 --> 00:21:44,978
Humphries ya da büst.

246
00:21:47,056 --> 00:21:49,980
- Anladım.
- İyi.

247
00:21:50,142 --> 00:21:52,440
Ara ve bana haber ver
nasıl gidiyor canım

248
00:22:03,155 --> 00:22:09,538
<i>Ve böylece ilk geldim</i>
<i>Harvey Humphries adını duymak için.</i>

249
00:22:09,745 --> 00:22:12,749
<i>Senaryoların her başında yer aldım</i>
<i>Londra'daki departman</i>

250
00:22:12,915 --> 00:22:16,089
<i>bu salakları dinliyorum</i>
<i>beyaz şarap ve rokayla dolu</i>

251
00:22:16,252 --> 00:22:18,300
<i>ama bu adamın adını hiç duymamıştım.</i>

252
00:22:18,504 --> 00:22:21,758
"Harvey Humphries
Humbolt Mews'in."

253
00:22:21,966 --> 00:22:24,219
<i>Sesinden hoşlanmadım.</i>

254
00:22:24,385 --> 00:22:28,435
<i>Ad yeterince masum görünüyordu</i>
<i>ama sarsıcı bir şey vardı.</i>

255
00:22:28,639 --> 00:22:32,394
<i>"Harvey Humphries</i> olabilir
<i>Humbolt'un bu kısmı beni endişelendiriyordu.</i>

256
00:22:32,601 --> 00:22:35,354
<i>Ama bir arkadaşım vardı</i>
<i>Garrick Caddesi'ndeki Garry Gordon.</i>

257
00:22:35,563 --> 00:22:37,565
<i>Ve bana asla sebep olmadı</i>
<i>herhangi bir sorun.</i>

258
00:22:37,773 --> 00:22:39,366
<i>Hayır.</i>

259
00:22:39,775 --> 00:22:42,949
<i>Daha güçlü bir şeydi</i>
<i>H'nin tekrarından ibaret değil.</i>

260
00:22:43,112 --> 00:22:46,207
<i>Daha çok bir sahip olma duygusuydu</i>
<i>Harvey Humphries'i duydum</i>

261
00:22:46,407 --> 00:22:50,037
<i>nahoş bir bağlamda.</i>

262
00:22:51,871 --> 00:22:53,214
Harvey.

263
00:22:54,748 --> 00:22:57,092
<i>Harvey'di.</i>

264
00:23:06,510 --> 00:23:10,640
<i>Harvey göbek adıydı</i>
<i>Dr. Hawley Harvey Crippen'in,</i>

265
00:23:10,848 --> 00:23:13,567
<i>Bütün geceyi geçiren Amerikalı</i>
<i>bodrum katında</i>

266
00:23:13,767 --> 00:23:18,568
<i>39 Hilldrop Crescent'tan</i>
<i>N5 karısından ayrılıyor.</i>

267
00:23:19,064 --> 00:23:21,442
<i>Onu kireçle yapmıştı.</i>

268
00:23:22,109 --> 00:23:23,736
<i>Crippen Amerika'dan gelmişti.</i>

269
00:23:23,944 --> 00:23:26,447
<i>Humphries gidiyordu</i>
<i>Amerika'ya birkaç saat içinde</i>

270
00:23:26,614 --> 00:23:28,582
<i>işini tamamlamanın</i>
<i>benimle.</i>

271
00:23:29,909 --> 00:23:32,253
<i>Humphries'in Crippen ile akrabası mıydı?</i>

272
00:23:32,453 --> 00:23:36,503
<i>Göründüğü kadar uzak bir ihtimal</i>
<i>diğerleri için bu imkansız değildi.</i>

273
00:23:36,707 --> 00:23:39,176
<i>Crippen bir Amerikalıydı. Evet.</i>

274
00:23:39,376 --> 00:23:40,753
<i>Humphries de öyleydi.</i>

275
00:23:40,961 --> 00:23:44,591
<i>Elbette bir tesadüften daha fazlasıydı</i>
<i>Amerika'ya giden bir adam</i>

276
00:23:44,798 --> 00:23:47,722
<i>bir başlıktan heyecanlanmalı</i>
<i>"On Yıllık Ölüm" gibi</i>

277
00:23:47,927 --> 00:23:52,728
<i>ve aşağıdakilerden birinin göbek adına sahip olun</i>
<i>partinin en ünlü katilleri.</i>

278
00:23:55,100 --> 00:23:56,977
<i>Hayır.</i>

279
00:23:57,895 --> 00:23:59,363
<i>Hayır, hayır, hayır.</i>

280
00:23:59,563 --> 00:24:04,410
<i>Bunun gibi gerçekler gerçekliğin ötesindedir</i>
<i>tesadüf.</i>

281
00:24:28,509 --> 00:24:31,103
Merhaba? Kim var orada?

282
00:24:31,261 --> 00:24:33,263
Konuş, seni duyamıyorum.

283
00:24:35,599 --> 00:24:38,273
Hayır. Clair şu anda burada değil.

284
00:24:38,477 --> 00:24:41,151
Bu Irene.

285
00:24:41,313 --> 00:24:42,690
Ne istiyorsun?

286
00:24:42,898 --> 00:24:46,198
Harvey Humphries. biliyor musun
Harvey Humphries adında bir adamın mı?

287
00:24:46,402 --> 00:24:48,575
Dikkatli düşün
Cevap vermeden önce lütfen.

288
00:24:48,779 --> 00:24:53,751
- Bir adamın hayatı tehlikede olabilir.
- Bunu düşünmem gerekecek.

289
00:24:53,909 --> 00:24:56,708
<i>Şey, bir dakika bekle aşkım. Şimdi...</i>

290
00:24:56,870 --> 00:24:59,669
Ona Jack'i geri aramasını söyler misin?
Harvey'le ilgili mi?

291
00:24:59,832 --> 00:25:01,960
Ona öyle olduğunu söyle
bir ölüm kalım meselesi.

292
00:25:02,126 --> 00:25:04,470
<i>- Yaşam ve ölüm?</i>
- Evet. Bunu ona tam olarak söyle.

293
00:25:04,628 --> 00:25:07,131
- Teşekkür ederim.
<i>- Doğru. Yapacağım canım.</i>

294
00:25:07,339 --> 00:25:09,341
Tamam, tamam. Mantıklı ol, rasyonel ol.

295
00:25:09,550 --> 00:25:13,225
Clair ofisinde değildi, o yüzden
Seni evden aramış olmalı.

296
00:25:13,429 --> 00:25:15,648
Ama sende olmadığı için
onun özel numarası

297
00:25:15,848 --> 00:25:19,273
ve o eski rehberden,
onu geri arayabilmenin hiçbir yolu yok.

298
00:25:19,435 --> 00:25:22,564
Onun Clair olduğuna güvenmeliyim.
ve onun kötü niyetli olmadığını söyledi.

299
00:25:22,771 --> 00:25:25,399
Sonuçta onun bir nedeni yok
bana zarar vermeni dilemek için.

300
00:25:25,566 --> 00:25:29,821
Bunu bilmesinin hiçbir yolu yoktu
<i>bir katille akraba olan bir adam.</i>

301
00:25:29,987 --> 00:25:33,332
Sadece son derece şüpheli,
paranoyak alaycı...

302
00:25:33,532 --> 00:25:36,832
Ya da benim gibi biri
ipuçlarını ve kalıpları yakalayan bir gözle

303
00:25:37,036 --> 00:25:38,879
muhtemelen noktaları birleştirebilir.

304
00:25:39,079 --> 00:25:42,959
Ona bakan gerçeği görebiliyordum
yüzünde.

305
00:25:43,167 --> 00:25:47,217
Harvey Humphries'in aslında
Hawley Harvey Crippen'in torunu.

306
00:25:47,379 --> 00:25:49,131
Başka soru yok Sayın Yargıç.

307
00:25:49,298 --> 00:25:51,517
Ah!

308
00:25:55,971 --> 00:25:57,644
Sağ. Bu işe yarıyor.

309
00:25:57,848 --> 00:26:00,271
Süper yapıştırıcı nerede?

310
00:26:00,476 --> 00:26:03,730
Sağ. Hiçbir şey yapmadın
ama beni haftalarca terörize ediyorlar.

311
00:26:03,937 --> 00:26:05,905
Ve artık yeterince yaşadım. Yeterince yaşadım.

312
00:26:06,065 --> 00:26:08,568
Bunu, bunu ve bunu al,
ve bu.

313
00:26:08,776 --> 00:26:12,622
Bunu al, şunu al, şunu al.

314
00:26:14,698 --> 00:26:17,372
Al şunu.
Bunu beklemiyordun değil mi?

315
00:26:17,576 --> 00:26:20,750
Beklenmeyeni bekle dostum.

316
00:26:28,378 --> 00:26:30,380
Tanrım, bu çok hızlı.

317
00:26:44,436 --> 00:26:47,940
Merhaba? Evde kimse var mı?

318
00:26:50,067 --> 00:26:52,069
Evet? Merhaba?

319
00:26:52,236 --> 00:26:54,989
Daire 3'teki beyefendi siz misiniz?

320
00:26:55,197 --> 00:26:56,540
Bu kim?

321
00:26:56,740 --> 00:27:00,290
Topluluk Desteği
Polis Memuru Perkins, efendim.

322
00:27:01,120 --> 00:27:03,248
İyi akşamlar. Size nasıl yardım edebilirim?

323
00:27:03,413 --> 00:27:06,713
Ah, paniğe gerek yok.
Sadece rutin bir arama efendim.

324
00:27:06,875 --> 00:27:12,632
Sitedeki çocukların bir kısmı
sıkıntı içinde olabileceğini söyledi.

325
00:27:16,510 --> 00:27:18,262
Ne kadar ilginç.

326
00:27:18,428 --> 00:27:21,853
Ve ne olabilirim
sıkıntılı mı?

327
00:27:22,057 --> 00:27:23,980
Hiçbir fikrim yok efendim.

328
00:27:24,184 --> 00:27:26,562
Herhangi bir sıkıntı içinde misin?

329
00:27:26,728 --> 00:27:30,107
Hayır, iyiyim. Biraz yapmak üzereyim
yıka ve sonra yatağa git.

330
00:27:30,274 --> 00:27:32,493
Oh iyi. Bil diye söylüyorum,

331
00:27:32,693 --> 00:27:36,573
biz temponun dışındayız
eğer yardıma ihtiyacın olursa.

332
00:27:36,738 --> 00:27:38,991
Yolun hemen karşısındayım.

333
00:27:41,994 --> 00:27:43,337
İsa aşkına.

334
00:27:43,537 --> 00:27:47,041
Üzgünüm efendim, özür dilerim. Üzgünüm.
Sadece sen olup olmadığını kontrol ediyordum...

335
00:27:47,207 --> 00:27:49,585
Evet, peki
Sizi rahatsız ettiğim için çok üzgünüm efendim.

336
00:27:49,793 --> 00:27:52,512
Geri dönmene izin vereceğim
çamaşırlarınıza.

337
00:27:53,755 --> 00:27:56,178
Polis, kıçım.

338
00:27:57,092 --> 00:27:59,094
Bir şey arıyordu.

339
00:27:59,887 --> 00:28:01,855
Ne yapıyordu?

340
00:28:02,556 --> 00:28:03,933
Tanrım, hiçbir yer güvenli değil.

341
00:28:04,641 --> 00:28:08,612
Tamam Humphries, senaryomu ister misin?
Alabilirsin.

342
00:28:08,812 --> 00:28:11,190
Eğer bu sonunda paramı alacağım anlamına geliyorsa
makul para

343
00:28:11,356 --> 00:28:13,734
ve Hackney'den çıkın, hazırsınız.

344
00:28:13,901 --> 00:28:16,120
Sağ. Gardırobum nerede?

345
00:28:16,278 --> 00:28:19,248
Sana göstereceğim Clair.
Sana göstereceğim Catherine.

346
00:28:19,406 --> 00:28:21,784
tam olarak yapabildiğim şey. Ah!

347
00:28:21,950 --> 00:28:24,453
İsa aşkına.

348
00:28:26,288 --> 00:28:30,714
Tanrı. Bunlar kıyafet değil
bu reddetmektir.

349
00:28:30,876 --> 00:28:34,005
ben de alabilirim
ve onu güllerin etrafına kazın.

350
00:28:34,796 --> 00:28:38,096
Bir mola için her şeyi yapardım
şu anda ama çamaşırhanede değil.

351
00:28:38,258 --> 00:28:41,262
Humphries için değil.
başka bir adam için değil.

352
00:28:41,470 --> 00:28:45,441
Neden yapayım?
İhtiyacım olan her şey burada var.

353
00:28:45,641 --> 00:28:49,441
Suyum var, sabunum var.
Kurutma tesislerim var.

354
00:28:49,645 --> 00:28:51,067
Bunu yapabilirim Jack.

355
00:28:51,271 --> 00:28:54,571
Artık uykusuz geceler yok,
Artık karanlıkta koşuşturmak yok.

356
00:28:54,733 --> 00:28:57,953
Bu canavarla kafa kafaya karşılaşacağız.
İyi silahlanmış ve iyi giyimli.

357
00:28:59,071 --> 00:29:03,042
Senin için küvette hızlı bir vuruş,
canlarım, sonra kurutucuya.

358
00:29:04,409 --> 00:29:07,834
Sağ. İyi bir 15 dakika
çoraplar için normal dokuzda,

359
00:29:08,038 --> 00:29:11,588
pantolon için beş dakika daha az,
ve gömleği kulaktan kulağa oynayacağız.

360
00:29:11,750 --> 00:29:13,297
Şimdi bu gazla yemek pişirmek.

361
00:29:22,302 --> 00:29:26,227
İşte nasıl oynanacağı. Aldığında
toplantıya oturmayı reddedin.

362
00:29:26,431 --> 00:29:29,560
Tüm içki ve sigaraları reddedin.
Kesinlikle tüm yiyecekler.

363
00:29:29,768 --> 00:29:31,520
Toplantı ayakta olacak.

364
00:29:31,728 --> 00:29:34,902
Ve eğer odadan çıkarsa
bir arama yapmak için onunla gidersin.

365
00:29:42,447 --> 00:29:44,324
Her şeye bir bahanem olacak.

366
00:29:44,533 --> 00:29:49,164
Bir elma ya da soğan alabilirim
toplantıya.

367
00:29:49,371 --> 00:29:50,714
Evet, işe yarar.

368
00:29:50,914 --> 00:29:54,964
Bunu bir durum olarak kullanabilirim
Ona oyma bıçağımı göstermek için.

369
00:29:58,297 --> 00:30:00,516
Ah! Ah!

370
00:30:00,674 --> 00:30:02,893
Ah! Ah! Ah! Ah!

371
00:30:03,051 --> 00:30:05,053
Ahh!

372
00:30:27,826 --> 00:30:30,875
Hadi. Hadi, hadi.

373
00:30:36,043 --> 00:30:37,761
Vay be!

374
00:30:37,919 --> 00:30:40,217
Kahretsin. Ne sikim
şimdi mi yapmam gerekiyor?

375
00:30:40,422 --> 00:30:43,016
Lanet elimi mi keseceksin?

376
00:30:46,803 --> 00:30:48,476
<i>Bu doğru memur bey.</i>

377
00:30:48,638 --> 00:30:52,142
<i>Bıçağı gördüğümde sadece</i>
<i>kendimi buz kıracağıyla savundum.</i>

378
00:30:52,309 --> 00:30:55,563
<i>Tahminimin nasıl sıkıştığı hakkında hiçbir fikrim yok</i>
<i>boynunun arkasında.</i>

379
00:30:55,729 --> 00:31:00,030
<i>Onu küvete koydum çünkü</i>
<i>İran halımı kan lekeliyordu.</i>

380
00:31:00,192 --> 00:31:02,194
Ah!

381
00:31:09,659 --> 00:31:11,252
Ahh!

382
00:31:11,411 --> 00:31:14,790
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

383
00:31:14,956 --> 00:31:16,458
Ah! Ah!

384
00:31:31,765 --> 00:31:35,110
Henüz ölmedim, sizi piçler.

385
00:31:38,605 --> 00:31:41,279
Haydi, Jack.
bunu hala yapabiliriz.

386
00:31:41,441 --> 00:31:43,239
Her ihtimale karşı,
onları yenebiliriz.

387
00:31:43,402 --> 00:31:46,702
Şimdi hatırladığım kadarıyla bu şey
ciddi anlamda derin cepleri var.

388
00:31:46,863 --> 00:31:49,867
Ah, evet, evet.
Evet, oraya bir bıçak saklayabilirim.

389
00:31:50,075 --> 00:31:51,918
Orası Loch Ness gibi.

390
00:31:52,119 --> 00:31:55,123
Bütün bir denizaltıyı saklayabilirsin
istersen orada.

391
00:31:55,288 --> 00:31:58,007
Ceketimi üzerimde tutacağım.
Elim ha'penimin üzerinde.

392
00:31:58,208 --> 00:32:01,132
Tamam, bu adamın gitmesine izin verme
Seni sinirlendir, tamam mı?

393
00:32:01,336 --> 00:32:03,384
Sen bir yazarsın Jack, unuttun mu?

394
00:32:03,547 --> 00:32:08,474
Sadece zekanla alt edebilirsin
bu iki kuruşluk Hollywood gangsteri.

395
00:32:08,635 --> 00:32:10,057
Gangster?

396
00:32:11,138 --> 00:32:14,768
Atmadığını söyle.
Lütfen, lütfen, lütfen.

397
00:32:14,933 --> 00:32:17,652
Burada ol. Burada ol, burada ol.

398
00:32:17,811 --> 00:32:20,155
Neredesin? Neredesin?

399
00:32:22,274 --> 00:32:26,745
"Uzilicious". Benim kesinim
gangsta rap derlemesi.

400
00:32:26,945 --> 00:32:29,289
Evet, evet.

401
00:32:29,614 --> 00:32:33,084
Catherine'e kur yaptığımı hatırlıyorum
bu saçmalıkla.

402
00:32:33,243 --> 00:32:35,211
Umarım hala çalışır.

403
00:32:40,041 --> 00:32:43,261
İyi günler, eski dostum. İyi zamanlar.

404
00:32:43,420 --> 00:32:47,641
Eğer beni üniversiteye sokabilirsen,
bana her şeyin üstesinden gelebilirsin.

405
00:32:58,185 --> 00:33:00,688
<i>Eski usul bir ritmi bırakıyorum.</i>

406
00:33:06,109 --> 00:33:08,487
<i>Evet, evet.</i>

407
00:33:08,778 --> 00:33:10,997
<i>Evet, okumak istiyorsun</i>
<i>senaryom mu, kaltak?</i>

408
00:33:11,198 --> 00:33:14,042
<i>Senaryomu cilalamak ister misin?</i>
<i>Senaryomu cilalamak ister misin?</i>

409
00:33:14,201 --> 00:33:15,669
<i>Bunu mu söylüyorsun?</i>

410
00:33:15,827 --> 00:33:18,546
<i>N'aber, kaltak?</i>
<i>Senaryomu cilalamak ister misin?</i>

411
00:33:18,747 --> 00:33:21,717
<i>Ah, elbette. Bunu cilala, orospu çocuğu.</i>

412
00:33:28,840 --> 00:33:31,059
<i>Bir erkeğe adım atacağım</i>
<i>Humphries'i aradım</i>

413
00:33:31,218 --> 00:33:33,266
<i>Bu pisliği silin</i>
<i>tıpkı krem peynir gibi</i>

414
00:33:33,428 --> 00:33:35,681
<i>Tüm gece ayaktasınız</i>
<i>mikrofon üzerinde çalışıyorsunuz, hepiniz</i>

415
00:33:35,889 --> 00:33:38,392
<i>Pipomu içiyorsunuz, hepiniz,</i>
<i>pislik</i>

416
00:33:38,558 --> 00:33:40,560
<i>Catherine,</i>
<i>bu reçel sana gönderiliyor.</i>

417
00:33:40,727 --> 00:33:42,400
<i>Bu gerçek, yürekten gelen doğru bir bilgi.</i>

418
00:33:42,604 --> 00:33:44,606
<i>Sadece benim kızım olduğunu söylemek istiyorum.</i>

419
00:33:44,814 --> 00:33:46,441
<i>- Kapa çeneni.</i>
<i>- Ve seni seviyorum.</i>

420
00:33:46,608 --> 00:33:48,030
Kahretsin.

421
00:33:50,695 --> 00:33:55,121
Kimi kandırmaya çalışıyorsun Jack?
Sen bir G-man değilsin, sen bir baştankarasın.

422
00:33:59,204 --> 00:34:01,957
Bu koku da ne?

423
00:34:02,123 --> 00:34:05,844
Yanmış çöp gibi kokuyor.

424
00:34:10,882 --> 00:34:13,476
<i>Hayır! Çoraplar değil!</i>
<i>Çoraplar değil!</i>

425
00:34:15,595 --> 00:34:17,814
Ahh! Kahretsin!

426
00:34:19,641 --> 00:34:21,860
Ah!

427
00:34:22,018 --> 00:34:25,067
Ah! Ah gözlerim!

428
00:34:29,985 --> 00:34:31,612
Ah, ah.

429
00:34:31,778 --> 00:34:34,156
Aman Tanrım, pantolonlar kalktı.

430
00:34:35,865 --> 00:34:39,335
<i>Ve senin de gitmen gerekecek</i>
<i>çamaşırhaneye gidersin değil mi?</i>

431
00:34:40,579 --> 00:34:43,128
<i>- Çamaşırhane, ciddi misin?</i>
<i>- Elbette öyleyim.</i>

432
00:34:43,331 --> 00:34:45,959
<i>Çamaşırhaneye gitmeniz gerekecek,</i>
<i>yapmayacak mısın?</i>

433
00:34:46,126 --> 00:34:48,504
<i>Gitmen gerekecek</i>
<i>çamaşırhaneye.</i>

434
00:34:48,670 --> 00:34:50,138
Ahh!

435
00:34:58,471 --> 00:35:01,224
Tamam, hadi pastayı keselim.

436
00:35:01,391 --> 00:35:04,395
Baba, buna cevap verebilir misin?
Bay Goofy. O kayboldu.

437
00:35:04,561 --> 00:35:07,610
Bay Goofy ofis hattımda mı?

438
00:35:08,440 --> 00:35:09,908
Tamam, işte başlıyoruz.

439
00:35:13,361 --> 00:35:15,113
Merhaba. Bu Dr. Friedkin.

440
00:35:15,322 --> 00:35:17,370
Bana yardım etmelisiniz Dr. Friedkin.

441
00:35:17,532 --> 00:35:19,034
<i>Jack mi? Bu Jack mi?</i>

442
00:35:19,242 --> 00:35:23,748
Artık dayanamıyorum.
Bağlanacağım, yemin ederim.

443
00:35:23,913 --> 00:35:27,008
Neyse, torunumun doğum günü.

444
00:35:29,419 --> 00:35:31,638
Çamaşırhane fobisi mi?

445
00:35:31,838 --> 00:35:33,715
Ah, Jack. Bu benim için yeni bir şey.

446
00:35:33,923 --> 00:35:36,392
Durun, kafam karıştı.
Bu hangi vaka çalışmasıdır?

447
00:35:36,593 --> 00:35:39,938
Bu bir vaka değil Dr. Friedkin.
Benim.

448
00:35:40,138 --> 00:35:42,015
Sorun benim. Benim.

449
00:35:42,223 --> 00:35:46,729
Tamam, tamam, sakin ol.
Sakin ol.

450
00:35:46,936 --> 00:35:52,067
Jack, seni istiyorum
derin bir nefes almak.

451
00:35:52,275 --> 00:35:54,027
Şimdi, nefes al...

452
00:35:55,737 --> 00:35:58,786
ve nefes verin. Bu doğru.

453
00:36:00,200 --> 00:36:03,170
Tüm vücudunuzu doldurun.

454
00:36:03,370 --> 00:36:08,672
Her hücrenin durulanıp temizlendiğini hayal edin
hayat veren oksijenle.

455
00:36:09,250 --> 00:36:13,096
Herhangi bir ipucunuz var mı?
Bu fobinin kökeni nerede yatıyor?

456
00:36:13,254 --> 00:36:15,507
Hayatım boyunca bunu yaşadım.

457
00:36:16,675 --> 00:36:19,144
Üstüne çıkmaya çalıştım.

458
00:36:19,969 --> 00:36:22,347
Bir çamaşırhaneye gittim
üniversitedeyken,

459
00:36:22,514 --> 00:36:24,437
ama o kadar korkmuştum ki

460
00:36:24,599 --> 00:36:26,897
Yanlışlıkla yükümü sıkıştırdım
bir OOO'da.

461
00:36:28,144 --> 00:36:29,646
OOO'mi?

462
00:36:29,854 --> 00:36:33,199
<i>Evet. Arızalı bir makine.</i>

463
00:36:33,400 --> 00:36:38,497
Yaklaşık altı aydır oradaydım.
hayal edilemeyecek kadar hassas bir malzemeden.

464
00:36:38,655 --> 00:36:41,124
Oda etrafına toplandı,
mühendisler çağrıldı.

465
00:36:41,324 --> 00:36:44,077
- Bir kabustu.
- Hayır. Sana sempati duyuyorum.

466
00:36:44,285 --> 00:36:46,788
Deneyim kadar tatsız
olabilir

467
00:36:46,996 --> 00:36:50,796
yeterince travmatik olamaz
böyle bir fobi yaratmak.

468
00:36:51,793 --> 00:36:54,012
Hayatımı mahvediyor.

469
00:36:54,170 --> 00:36:57,140
Bak, sana yardım edebilirim.
ama tamamen dürüst olmalısın.

470
00:36:57,340 --> 00:36:58,683
Ve bana güvenmelisin.

471
00:36:59,676 --> 00:37:01,678
<i>Gözlerinizi kapatın.</i>

472
00:37:03,054 --> 00:37:05,728
<i>Seni istiyorum</i>
<i>derin bir nefes daha almak için</i>

473
00:37:05,932 --> 00:37:09,357
<i>ve burada oturduğunuzu hayal edin</i>
<i>şu anda ofisimde benimle</i>

474
00:37:09,561 --> 00:37:12,064
<i>danışmanlık yapıyorum.</i>

475
00:37:13,940 --> 00:37:16,489
<i>Ofisimi düşünün</i>
<i>bir uzay kapsülü gibi.</i>

476
00:37:16,693 --> 00:37:19,572
<i>Buradan</i>
<i>Evrendeki her yere gidebiliriz,</i>

477
00:37:19,779 --> 00:37:24,706
<i>uzay ve zamanda,</i>
<i>aklımızın gücüyle.</i>

478
00:37:24,909 --> 00:37:28,959
<i>Çocukluğunuza, hayallerinize.</i>

479
00:37:31,791 --> 00:37:35,421
<i>Küçük kirpiyi görebiliyor musun?</i>

480
00:37:35,837 --> 00:37:40,058
<i>Korkmuş küçük kirpi</i>
<i>eski bir çitte yaşıyor</i>

481
00:37:40,258 --> 00:37:42,681
<i>kilisenin yanında.</i>
<i>Örümceği görebiliyor musun?</i>

482
00:37:42,886 --> 00:37:46,481
<i>Zeki örümcek.</i>
<i>Gölgelerde bekliyorum.</i>

483
00:37:46,681 --> 00:37:49,525
<i>Ya Bayan Uğur Böceği? Peki Bay Tavşan?</i>

484
00:37:49,726 --> 00:37:53,276
<i>Peki ya yaşlı çiftçi...?</i>

485
00:38:05,366 --> 00:38:08,165
Mutlu bir çocukluk geçirdiniz mi?

486
00:38:10,955 --> 00:38:14,050
- En eski anın nedir?
- Yetimhane yanıyor.

487
00:38:15,543 --> 00:38:18,171
- Şaka yapıyorsun.
- Hayır, gerçekten değilim.

488
00:38:18,338 --> 00:38:21,808
Kaldığım yetimhanede yangın çıktı.
5 Kasım 1979.

489
00:38:22,008 --> 00:38:24,557
Birisi bir Roma mumunu söndürdü
yatakhanede.

490
00:38:24,761 --> 00:38:26,513
Şans eseri kimse yaralanmadı.

491
00:38:26,679 --> 00:38:29,478
Yetim misin?
Üzgünüm, yapmadım...

492
00:38:29,682 --> 00:38:32,856
Annem beni terk etti
5 yaşındayken.

493
00:38:33,478 --> 00:38:36,527
Daha yeni toplandı
bir gün benim için küçük bir bavul

494
00:38:36,815 --> 00:38:38,488
ve ortadan kayboldu.

495
00:38:41,110 --> 00:38:43,488
Bu nasıl oldu, Jack?

496
00:38:44,906 --> 00:38:48,627
- Savunmasız hissetmende sorun yok.
- Bu pijamalar işe yaramıyor.

497
00:38:49,994 --> 00:38:51,462
Deneyin, Jack.

498
00:38:52,121 --> 00:38:54,965
Geri dönmeyi dene.

499
00:38:55,458 --> 00:38:59,508
Annemle ilgili hatırladığım tek hatıra
bana verdiği bir kitaptan.

500
00:38:59,712 --> 00:39:04,468
Sanırım onlara peri masalları diyorsunuz.
Bu berbat konuşan kemirgenlerle.

501
00:39:04,676 --> 00:39:07,099
Bak, gerçek şu ki bu beni rahatsız etmiyor.

502
00:39:07,303 --> 00:39:10,056
annemi özlemiyorum
çünkü onu hatırlamıyorum.

503
00:39:10,265 --> 00:39:14,236
Ben sadece...
Bu mantıksız korkulardan bıktım.

504
00:39:14,394 --> 00:39:17,898
Lanet çamaşırhane gibi.
Hayatımı yaşamamı engelliyor.

505
00:39:18,064 --> 00:39:22,444
Peki, bu konuda bir şeyler yapabilirsin.
Artık çocuk değilsin.

506
00:39:22,652 --> 00:39:25,656
Bir keresinde bir kıza davranmıştım
muz fobisi olan biri.

507
00:39:26,281 --> 00:39:29,455
Bu kız yanıma geldiğinde
kendisinden o kadar memnundu ki.

508
00:39:29,659 --> 00:39:31,832
O başardı
fobisini yenmek için

509
00:39:31,995 --> 00:39:36,000
oturabildiği kadar
kapalı bir muzla aynı odada.

510
00:39:36,165 --> 00:39:40,671
Kapalı kalması, fermuarının açılması veya
yoksa tamamen psikotik olurdu.

511
00:39:40,837 --> 00:39:44,387
Ama mesele şu ki, açık ya da kapalı,
bağlantıyı kurmamıştı

512
00:39:44,591 --> 00:39:46,639
fobisi ile korkusu arasında.

513
00:39:47,552 --> 00:39:50,556
- Muzdan mı?
- Hayır. Başka bir şeydi.

514
00:39:50,763 --> 00:39:54,017
Geçmiş bir travma. Daha fazlası
bir muzdan daha tehditkar.

515
00:39:54,225 --> 00:39:56,523
Anlıyor musunuz?
Tıpkı bir film ekranı gibi.

516
00:39:56,728 --> 00:39:59,322
Korkusunu yansıttı
muz üzerine

517
00:39:59,522 --> 00:40:02,901
çünkü doğrudan bakmak
travması çok korkunçtu.

518
00:40:03,109 --> 00:40:04,611
Bu bir projeksiyondu.

519
00:40:04,819 --> 00:40:07,538
- Bir parça meyvenin üstüne mi?
- Kesinlikle.

520
00:40:07,739 --> 00:40:10,868
Muzu da farklı değil
çamaşırhanene.

521
00:40:13,536 --> 00:40:16,585
Benim de tekrarlayan bir kabusum var
bir göz küresi hakkında.

522
00:40:18,416 --> 00:40:21,386
- Ne tür bir göz küresi?
- Dev, yüzen türden.

523
00:40:21,586 --> 00:40:24,635
Bir çeşit ölüm gözü beni izliyor.

524
00:40:24,839 --> 00:40:28,810
Tüm korkuların ve nevrozların izi sürülebilir
erken çocukluğumuza geri dönelim.

525
00:40:29,010 --> 00:40:34,642
İlk korkunç tanınmaya
dünyada yalnız olduğumuzu.

526
00:40:34,849 --> 00:40:37,773
Bir çocuk terk edildiğinde
zaman kavramı yoktur.

527
00:40:37,977 --> 00:40:40,321
Anlayış yok
işlerin daha iyiye gidebileceğini.

528
00:40:40,521 --> 00:40:45,778
Umut var. Bir çocuk için,
Jack, anne eşittir hayat.

529
00:40:45,985 --> 00:40:47,487
Anneni götür

530
00:40:47,695 --> 00:40:52,292
ve çocuk kelimenin tam anlamıyla
ölüm tarafından yutuldu.

531
00:40:54,410 --> 00:40:56,629
Ama ölmedim değil mi?

532
00:40:56,788 --> 00:40:59,462
Hayır. Sen yaşadın.

533
00:40:59,666 --> 00:41:02,260
Kendi ölümünü deneyimlemek.

534
00:41:06,965 --> 00:41:09,559
Bu çok korkunç bir şey, Dr. Friedkin.

535
00:41:09,759 --> 00:41:13,138
Bu ilkel travma
hepimiz unutmaya çalışıyoruz.

536
00:41:14,013 --> 00:41:15,890
Bilinçaltımıza gömmek.

537
00:41:16,099 --> 00:41:20,900
Ama kaçınılmaz olarak ifade buluyor
ya rüyalarda ya da korkularda

538
00:41:21,104 --> 00:41:23,527
veya çocukça fanteziler.

539
00:41:23,731 --> 00:41:26,610
Baba? Ne kadar uzun
orada olacak mısın?

540
00:41:26,776 --> 00:41:31,748
Bitirmek üzereyim tatlı bezelyem.
Üzgünüm Jack. Artık bitirmek zorundayız.

541
00:41:31,948 --> 00:41:34,497
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum
Doktor Friedkin.

542
00:41:38,037 --> 00:41:42,213
Belki gençken öyleydin
Bilinçaltı olarak o OOO'ya çekildim,

543
00:41:42,375 --> 00:41:45,094
çünkü derinlerde bir yerde
bilinçaltınızda,

544
00:41:45,294 --> 00:41:48,013
tanıdın
sen de bozuksun.

545
00:41:48,214 --> 00:41:50,216
Kırık. Artık çalışmıyorsun.

546
00:41:50,591 --> 00:41:53,060
Birincil savunma mekanizmaları
güvendin

547
00:41:53,261 --> 00:41:56,731
seni çocukluktan geçirmek için
Artık sizi bir yetişkin olarak desteklemiyorum.

548
00:41:56,931 --> 00:41:58,524
Üzgünüm.

549
00:41:59,058 --> 00:42:01,652
Sen berbat durumdasın, Jack.
Terapiye ihtiyacın var.

550
00:42:01,853 --> 00:42:03,901
Zamanım yok.
Bir toplantım var.

551
00:42:04,105 --> 00:42:05,982
Suç mahalline geri dön

552
00:42:06,149 --> 00:42:09,494
ve yıkanmamış eşyaları geri al
makineye kilitlendi.

553
00:42:09,694 --> 00:42:12,038
Ham, gerçek, içsel benliğinizi serbest bırakın.

554
00:42:12,405 --> 00:42:15,784
Korkulardan arınmış yeni bir hayata başlayın.

555
00:42:16,367 --> 00:42:18,290
Ölüm korkusu.

556
00:42:23,750 --> 00:42:28,256
İşin ironik tarafı hepimizin yolculuk yapması gerekiyor
Hades aracılığıyla

557
00:42:28,463 --> 00:42:30,591
Cennetimize ulaşmadan önce.

558
00:42:32,133 --> 00:42:38,106
Doktor Friedkin,
Sanırım muzumla yüzleşmenin zamanı geldi.

559
00:42:50,943 --> 00:42:54,288
Ah! Ha! Ha! Ha! Ha!

560
00:43:10,213 --> 00:43:12,386
Ah. Ah.

561
00:43:17,345 --> 00:43:19,973
Artık ilerleme zamanı, yo, orospu çocuğu.

562
00:44:26,831 --> 00:44:28,833
Sorun değil dostum. Sorun değil.

563
00:44:29,000 --> 00:44:31,173
Ne oluyor?

564
00:44:37,049 --> 00:44:38,767
Her şey yolunda mı efendim?

565
00:44:38,968 --> 00:44:40,936
Evet. Evet, iyiyim, teşekkür ederim.

566
00:44:41,137 --> 00:44:45,108
- Acelen varmış gibi görünüyor.
- Evet, randevum var.

567
00:44:50,062 --> 00:44:52,190
Ölümle.

568
00:44:53,316 --> 00:44:56,741
- Affedersin?
- Yani çamaşırhaneyle.

569
00:44:56,944 --> 00:44:59,663
Biraz çorap yıkayacağım.

570
00:44:59,864 --> 00:45:03,118
- Bunda bir suç yok değil mi?
- Farkında olduğumdan değil.

571
00:45:03,284 --> 00:45:06,208
İyi. Peki, o zaman yola çıkacağım.
İyi geceler.

572
00:45:06,370 --> 00:45:08,043
İyi geceler.

573
00:45:17,340 --> 00:45:19,559
<i>Bir arada tutun, bir arada tutun.</i>

574
00:45:19,717 --> 00:45:23,563
<i>O sadece bir muz. Bu o değil</i>
<i>korkuyorsun, bu sadece...</i>

575
00:45:28,351 --> 00:45:31,104
<i>Tamam. Plana sadık kalın.</i>

576
00:45:31,270 --> 00:45:33,864
<i>Hızlı hareket edersem içeri girebilirim</i>
<i>ve yarım saat içinde çıkarım.</i>

577
00:45:34,023 --> 00:45:36,867
<i>Geriye 20 dakika kalıyor</i>
<i>Üstünüzü değiştirmek ve kuzeye doğru bir taksiye binmek için.</i>

578
00:45:37,026 --> 00:45:38,824
<i>Hataya yer yok.</i>

579
00:45:45,826 --> 00:45:50,707
<i>"Her şey otomatik.</i>
<i>Bir, kapıyı aç.</i>

580
00:45:50,915 --> 00:45:53,088
<i>"İki, kıyafetleri içeri sok.</i>

581
00:45:53,292 --> 00:45:57,547
<i>"Üç, kapıyı kapat</i>
<i>ve iki poundluk madeni parayı hazır bulundurun.</i>

582
00:45:57,755 --> 00:46:00,850
<i>"Dört, parayı yuvaya koy.</i>

583
00:46:01,050 --> 00:46:03,599
"Beş, yuvanı içeri it."

584
00:46:13,187 --> 00:46:14,564
Harika.

585
00:46:15,690 --> 00:46:17,442
Bunu nasıl yönetirim?

586
00:46:17,650 --> 00:46:21,530
Kötü bir şey yaratmayı başardım
izlenim. Hala sokaktayım.

587
00:46:22,238 --> 00:46:26,368
Tamam aşkım. Tamam, bunu yapabilirsin.
Bunu yapabilirsin.

588
00:46:57,398 --> 00:46:59,446
<i>Şanslı günüm gibi görünüyor.</i>

589
00:46:59,608 --> 00:47:03,454
<i>Yalnızca dört kişi</i>
<i>ve görünürde bebek yok.</i>

590
00:47:03,612 --> 00:47:05,410
<i>İşte, bak.</i>

591
00:47:05,614 --> 00:47:08,993
<i>Atmosfer biraz hafifliyor.</i>
<i>Ben de ortama uyum sağlıyorum.</i>

592
00:47:17,376 --> 00:47:21,506
<i>Tamam, şu ana kadar her şey yolunda.</i>
<i>Ben zaten üç numaraya yükseldim.</i>

593
00:47:22,089 --> 00:47:24,842
<i>"Kapıyı kapat,</i>
<i>hazır iki sterlinlik param var.</i>

594
00:47:29,221 --> 00:47:32,020
<i>"Dört, parayı koy. Beş..."</i>

595
00:47:35,686 --> 00:47:38,565
<i>Kahretsin. Bu işaretler daha eski</i>
<i>makinelerden daha.</i>

596
00:47:38,773 --> 00:47:40,525
<i>Şimdi ne yapacağım?</i>

597
00:47:40,900 --> 00:47:42,368
Ağır toprak.

598
00:47:46,405 --> 00:47:49,158
<i>Tanrım, bitti.</i>

599
00:47:49,325 --> 00:47:53,580
<i>Tek yapmam gereken önünde durmak</i>
<i>her şey temiz çıkana kadar.</i>

600
00:48:12,765 --> 00:48:15,814
<i>Kontrol etmem gerekiyor</i>
<i>şu kurutma makineleri.</i>

601
00:48:19,980 --> 00:48:23,826
<i>İlginç. Görünüyor</i>
<i>teknik kapıyı açmaktır</i>

602
00:48:24,026 --> 00:48:26,370
<i>ve kuru şeyleri alın</i>
<i>geçip geçerken.</i>

603
00:48:26,570 --> 00:48:30,575
<i>Böylece daha fazla ısı yoğunlaşır</i>
<i>yünlüler gibi daha hacimli eşyalara.</i>

604
00:48:30,741 --> 00:48:32,960
<i>Aynı anda</i>
<i>kırılgan olan her şey</i>

605
00:48:33,119 --> 00:48:35,292
<i>Gereksiz maruziyetten kaçınılır.</i>

606
00:48:35,621 --> 00:48:37,794
<i>Hatırlamam gerekecek</i>
<i>bu gömleğim için.</i>

607
00:48:37,998 --> 00:48:39,545
<i>Bekle.</i>

608
00:48:40,668 --> 00:48:42,136
<i>Bir sorun var.</i>

609
00:48:42,336 --> 00:48:46,591
<i>Sorunsuz bir şekilde dönüyorum</i>
<i>ama benimki diğerlerinden farklı.</i>

610
00:48:46,799 --> 00:48:48,972
<i>Bu nedir? Bir aksamayı göze alamam.</i>

611
00:48:49,176 --> 00:48:50,723
Affedersiniz.

612
00:48:50,928 --> 00:48:53,602
- Benimki henüz beyazlaşmadı.
- Ne olmadı?

613
00:48:53,806 --> 00:48:56,025
Çamaşır suyum. Bakmak.

614
00:48:59,395 --> 00:49:01,318
İçine sabun koymamışsın.

615
00:49:01,522 --> 00:49:05,823
- Makinenin yaptığını sanıyordum.
- Makine kendi sabununu koymaz.

616
00:49:06,026 --> 00:49:08,370
İçine sabun koymalısınız.
Sabun nerede?

617
00:49:08,571 --> 00:49:11,575
Bende hiç yok.
Her şeyin otomatik olduğu söyleniyor.

618
00:49:11,782 --> 00:49:15,252
Altıncı numaraya bakın, "Deterjan ekleyin."

619
00:49:16,370 --> 00:49:17,963
Hayır.

620
00:49:18,789 --> 00:49:20,507
Ne yapacağım?

621
00:49:20,708 --> 00:49:25,509
- Yıkanmayacak değil mi?
- Sabunsuz olmaz.

622
00:49:26,672 --> 00:49:29,266
<i>Yine yaptım.</i>
<i>Bu nasıl mümkün olabilir</i>

623
00:49:29,425 --> 00:49:32,429
<i>makinelere bir şeyler koymaya devam etmek</i>
<i>onları temizlemeden mi?</i>

624
00:49:32,595 --> 00:49:34,939
Buraya bak. Hiç sabunun var mı?

625
00:49:35,139 --> 00:49:38,063
Slot makinesindeki sabun bir pound.

626
00:49:46,025 --> 00:49:47,743
İşte sabun.

627
00:49:48,110 --> 00:49:49,703
Teşekkürler.

628
00:49:53,282 --> 00:49:55,250
Şimdi değil.

629
00:49:55,451 --> 00:49:58,796
Şimdi sabun koyamazsınız.
Döngünüzü kaçırdınız.

630
00:49:58,996 --> 00:50:00,373
Sen bekle.

631
00:50:00,581 --> 00:50:03,926
- Sabunu ne zaman koyacağımı söyle bana.
- Hayır. Eve gitmek için acelem var.

632
00:50:04,126 --> 00:50:05,799
<i>Ben de öyle.</i>

633
00:50:05,961 --> 00:50:08,965
burada değildin
bu sabah 8:00'den beri.

634
00:50:09,507 --> 00:50:11,555
Orada ne var?

635
00:50:12,801 --> 00:50:15,145
- Bir gömlek ve birkaç çorap.
- Bu kadar mı?

636
00:50:15,804 --> 00:50:17,477
Hayır.

637
00:50:18,807 --> 00:50:21,856
- Orada da bir çift var.
- Bir çift mi?

638
00:50:22,061 --> 00:50:23,734
Bir çift külot mu?

639
00:50:24,104 --> 00:50:27,654
- Makineye koyduğun tek şey bu mu?
- Buna iznim var, değil mi?

640
00:50:27,816 --> 00:50:30,194
Bir mendil koyabilirsiniz
umurumda olan her şey için.

641
00:50:30,361 --> 00:50:33,080
Ama sanırım
bu suç teşkil eden bir su israfıdır.

642
00:50:33,239 --> 00:50:36,539
Üzgünüm. Ne kadar haklısın.

643
00:50:36,700 --> 00:50:40,295
Aslında komik bir şekilde,
burada olmamın tek nedeni suç.

644
00:50:40,496 --> 00:50:42,840
Eve gidiyorum.
Saat yedi buçuk.

645
00:50:43,040 --> 00:50:45,793
Aslında saat 7:20.
Ama eğer burada olsaydım

646
00:50:46,001 --> 00:50:49,881
8:00'den beri yalan söylemeye başlardım
dışarı çıkma süresinden daha fazlası.

647
00:50:54,051 --> 00:50:57,396
- Kurumayı kaçıracağız.
- Evet, katılıyorum.

648
00:51:07,815 --> 00:51:09,567
<i>Döngümü kaçırdım.</i>

649
00:51:09,775 --> 00:51:11,448
<i>Yine de temizlenecek mi?</i>

650
00:51:11,652 --> 00:51:14,656
<i>Şansımı denemek zorunda kalacağım.</i>
<i>Olduğu gibi güzelce kesiyorum.</i>

651
00:51:14,863 --> 00:51:17,707
<i>Peki neden tek kişi benmişim gibi görünüyor</i>
<i>bir makineyle</i>

652
00:51:17,908 --> 00:51:20,252
<i>dönmeyi bırakmayı reddeden mi var?</i>

653
00:51:28,252 --> 00:51:30,630
<i>Bu ikisi başlıyor</i>
<i>beni kızdırmak için.</i>

654
00:51:30,838 --> 00:51:34,809
<i>Özellikle silindirlerdeki</i>
<i>Caligula'ya benzeyen.</i>

655
00:51:35,009 --> 00:51:37,262
<i>Onun kesinlikle çete lideri olduğu açık.</i>

656
00:51:39,471 --> 00:51:41,849
<i>Neye bakıyorlar?</i>

657
00:51:42,057 --> 00:51:44,731
<i>Yaşadıklarını hayal ediyorum</i>
<i>burada oldukça sıradan hayatlar yaşıyor</i>

658
00:51:44,935 --> 00:51:47,404
<i>bu çamaşırhanelerde, ama yine de.</i>

659
00:51:47,938 --> 00:51:51,613
<i>Bitti. Özgürüm.</i>
<i>Beni buradan çıkarın.</i>

660
00:52:19,803 --> 00:52:21,805
<i>Ah, hayır. Güzel bir kız.</i>

661
00:52:22,014 --> 00:52:23,857
<i>İhtiyacım olan son şey bu.</i>

662
00:52:24,016 --> 00:52:26,769
<i>Yeterince kötü</i>
<i>bu hödüklerle iç çamaşırını değiştiriyorum.</i>

663
00:52:26,935 --> 00:52:29,404
<i>Şimdi bunu yapmam gerekecek</i>
<i>onu izlerken.</i>

664
00:52:30,898 --> 00:52:34,493
<i>Ayrık olsak iyi olur,</i>
<i>iş artık kurutuculara kaldı.</i>

665
00:52:46,997 --> 00:52:48,624
<i>Burada biraz daha bekleyeceğim.</i>

666
00:52:48,791 --> 00:52:51,465
<i>Umarım güzel kızdır</i>
<i>varlığımı fark etmiyor.</i>

667
00:52:54,630 --> 00:52:56,883
<i>Görüşümü engellemeye çalışıyor</i>
<i>kurutucusunun.</i>

668
00:52:57,091 --> 00:52:59,594
<i>Benim ne olduğumu düşünüyor?</i>
<i>Gözetleyen Tom mu?</i>

669
00:53:00,469 --> 00:53:04,895
<i>Tanrım. Bu kadar büyük.</i>
<i>Hiç böyle bir şey görmemiştim.</i>

670
00:53:05,432 --> 00:53:09,278
<i>Ve bir tane daha. O şey</i>
<i>üzerinde "Dunlap" yazılı olmalıdır.</i>

671
00:53:09,478 --> 00:53:12,823
<i>Ah, teşekkürler. Çok teşekkür ederim.</i>

672
00:53:12,981 --> 00:53:15,109
<i>Bu kesinlikle kabalık.</i>

673
00:53:15,275 --> 00:53:18,654
<i>Dinle tatlım, bakmak istemiyorum</i>
<i>lanet iç çamaşırına.</i>

674
00:53:18,821 --> 00:53:22,451
<i>İçinizdeki beyleri heyecanlandırabilir</i>
<i>hayat, ama bana kalırsa</i>

675
00:53:22,658 --> 00:53:26,538
<i>bir çift kadar seksi</i>
<i>kovalar, öyle görünüyor.</i>

676
00:53:37,881 --> 00:53:40,304
<i>Bir şeye benziyorum</i>
<i>bir korku filminden.</i>

677
00:53:40,467 --> 00:53:42,561
<i>Bütün bu küçük yırtıklar</i>
<i>sarı saçlı.</i>

678
00:53:42,761 --> 00:53:45,640
kafam görünüyor
bir İsveçlinin testisleri gibi.

679
00:53:45,848 --> 00:53:50,149
<i>Beni izlemelerine şaşmamalı.</i>
<i>Korkunç görünüyorum.</i>

680
00:53:50,352 --> 00:53:52,400
<i>Ben bir canavarım.</i>

681
00:53:55,274 --> 00:53:56,901
Ne yapmalı?

682
00:53:59,653 --> 00:54:01,747
Hala yarım saatim var.

683
00:54:02,030 --> 00:54:06,410
Servis istasyonuna gidebilirim,
büyük güneş gözlüğü al.

684
00:54:06,618 --> 00:54:09,292
Evet. Evet.

685
00:54:09,496 --> 00:54:10,998
Evet, işe yarayabilir.

686
00:54:11,206 --> 00:54:14,130
Evet, orospu çocuğu. Kaputu kapat.

687
00:54:14,334 --> 00:54:18,464
Tamam, buradan çıkmam lazım.
Ve hızlı.

688
00:54:18,964 --> 00:54:21,467
Biraz nem
asla kimseyi incitme.

689
00:54:52,623 --> 00:54:55,251
Unut onları. Sonsuza dek kayboldular.

690
00:54:55,459 --> 00:54:57,553
Sadece çorabı ve gömleği al.

691
00:55:00,506 --> 00:55:02,304
Affedersin.

692
00:55:03,467 --> 00:55:04,844
Bunlar senin mi?

693
00:55:07,221 --> 00:55:08,689
Hayır.

694
00:55:08,889 --> 00:55:10,516
Hayır. Benimle hiçbir ilgisi yok.

695
00:55:14,144 --> 00:55:17,523
- Onlar senin mi?
- Bunlar onun. Dışarı çıktıklarını gördüm.

696
00:55:19,983 --> 00:55:22,702
- Affedersin. Adınız ne?
- John.

697
00:55:22,903 --> 00:55:25,497
- Benim adım John.
- O zaman onlar senindir.

698
00:55:25,697 --> 00:55:28,701
İçi işlemelidir
küçük bir sekmede.

699
00:55:30,118 --> 00:55:32,667
Evet. Evet öyleler.
Onlar benim, evet.

700
00:55:32,871 --> 00:55:34,794
Bunları birine ödünç verdim,
uzun zaman önce.

701
00:55:34,998 --> 00:55:37,342
Emin değilim
aslında çamaşırlarıma nasıl girdiler.

702
00:55:37,793 --> 00:55:39,841
- Onları istemiyor musun?
- Hayır.

703
00:55:40,045 --> 00:55:41,888
Hayır. Hayır, teşekkür ederim.

704
00:55:42,381 --> 00:55:45,180
- Onları istemiyorum.
- Bunları çöpe at canım.

705
00:55:45,384 --> 00:55:47,682
Evet, teşekkür ederim.
Çok naziktin.

706
00:55:47,886 --> 00:55:49,513
Dikkat. Bir bıçağı var.

707
00:55:52,432 --> 00:55:56,232
Göründüğü gibi değil.
Kimseye zarar vermeyeceğim. Gerçekten mi.

708
00:55:56,395 --> 00:55:59,490
Ben profesyonel bir yazarım.
Televizyon için. Gitme.

709
00:55:59,815 --> 00:56:01,237
- Polisi arayın!
- Lütfen.

710
00:56:01,400 --> 00:56:04,620
- Polisi arayın!
- Hayır, hayır. Dur, dur, dur.

711
00:56:05,571 --> 00:56:07,198
Ahh!

712
00:56:08,198 --> 00:56:10,576
- Gitmek.
- Elde etmek.

713
00:56:10,742 --> 00:56:13,120
Polisler nerede?

714
00:56:16,832 --> 00:56:19,676
Şu tarafa git. O rotayı izle,
bir sonrakini almalıyım.

715
00:56:34,516 --> 00:56:36,234
Yarım geçti.

716
00:56:37,144 --> 00:56:39,238
Hala 20 dakikam var.

717
00:56:46,945 --> 00:56:49,414
- Geri çekilin.
- Lütfen açıklayabilirim.

718
00:56:49,615 --> 00:56:52,835
- Bırak beni. Açıklayabilirim.
- Mümkün değil. Devam et, geride dur.

719
00:56:53,035 --> 00:56:58,132
Bak, tuhaf göründüğümü biliyorum.
ama ben bir yazarım.

720
00:56:58,290 --> 00:56:59,963
Normalde böyle görünmüyorum

721
00:57:00,125 --> 00:57:02,344
ve kesinlikle istemiyorum
bu bıçağı kullan.

722
00:57:02,544 --> 00:57:04,922
Lütfen, bende var
gerçekten önemli bir toplantı.

723
00:57:05,130 --> 00:57:08,760
İlgilenmiyorum dostum, tamam mı?
Ben de geri çekil dedim.

724
00:57:08,967 --> 00:57:11,015
Başka biri olmalı
Buradan çıkış yolu.

725
00:57:12,679 --> 00:57:14,022
Jen.

726
00:57:18,518 --> 00:57:20,566
Geliyorlar. Geliyorlar.

727
00:57:20,771 --> 00:57:22,694
Durun, sirenleri duyabiliyorum.

728
00:57:22,898 --> 00:57:25,822
- Acele etmek. Dışarı çıkmaya çalışıyor.
- Hadi Clair.

729
00:57:26,026 --> 00:57:30,406
Haydi, al, kaldır.
Haydi, Clair. Al, al.

730
00:57:31,239 --> 00:57:33,913
Hadi.

731
00:57:41,291 --> 00:57:42,713
Ah.

732
00:57:42,876 --> 00:57:46,722
- Seni tehdit ettiğini mi söylüyorsun?
- Domuz gibi hasta olduğunu söyleyeceğim.

733
00:57:50,801 --> 00:57:54,146
- Yanında olmak. Bir delimiz var.
- Acele etmek. Kaçmaya çalışıyor.

734
00:57:54,346 --> 00:57:56,019
Tamam, geri çekilin.

735
00:57:57,224 --> 00:58:00,728
Roger. Yakalanmak üzere
dedi bıçaklı adam. Üzerinde.

736
00:58:01,937 --> 00:58:03,610
Pozisyonlar.

737
00:58:05,649 --> 00:58:07,401
Takip etmek. Takip etmek. Takip etmek.

738
00:58:07,609 --> 00:58:09,452
- Ben varım.
- Doğru.

739
00:58:09,653 --> 00:58:11,576
- Evet.
- Onu göremiyorum.

740
00:58:11,780 --> 00:58:14,374
Kurutucular temiz, çavuş. Kurutucular temiz.

741
00:58:14,574 --> 00:58:16,747
Görsel yok. Görsel yok. Görsel yok.

742
00:58:16,952 --> 00:58:19,421
- Nerede o?
- Burası doğru çamaşırhane mi?

743
00:58:19,621 --> 00:58:21,589
- Kapalı.
- Kıpırdama!

744
00:58:21,748 --> 00:58:24,422
Ne yapmalıyım?
Haydi, hareketsiz dur!

745
00:58:25,627 --> 00:58:28,722
Tamam evlat. Bıçağı bırak.

746
00:58:28,922 --> 00:58:31,846
Şimdi. Bıçağı bırak. İleri adım atın.

747
00:58:32,050 --> 00:58:34,018
Onları görebileceğimiz bir yere el kaldırın!

748
00:58:34,177 --> 00:58:36,396
Kimseyi incitmek için burada değilim.

749
00:58:37,639 --> 00:58:39,232
Ben profesyonel bir yazarım.

750
00:58:39,391 --> 00:58:42,144
Bıçağı bırak,
bana saçmalık yapma.

751
00:58:42,310 --> 00:58:45,234
- Saçmalık mı?
- Çok saçma.

752
00:58:45,439 --> 00:58:47,407
- Sıkıştı.
- Duydun. Bırak onu.

753
00:58:47,566 --> 00:58:49,489
Bıçağı istiyoruz, kaltak.

754
00:58:49,651 --> 00:58:51,824
- Misafirim ol.
- Ona dokun.

755
00:58:52,779 --> 00:58:55,248
Ah... Aaargh!

756
01:00:57,279 --> 01:00:58,747
Bu taraftan lütfen efendim.

757
01:01:00,031 --> 01:01:02,910
Tamam geri çekil evlat, geri çekil.
Yolun dışında.

758
01:01:03,118 --> 01:01:05,997
Bunu çıkarmasına yardım et.
Onu bununla hiçbir yere götüremem.

759
01:01:06,163 --> 01:01:07,665
Tamam bu taraftan efendim.

760
01:01:07,873 --> 01:01:10,342
Efendim, hiçbir şey söylemenize gerek yok.

761
01:01:10,500 --> 01:01:13,504
Söyleyeceğin her şey
delil olarak verilebilir.

762
01:01:13,712 --> 01:01:15,931
O çocuğu kilitlemek istiyor.

763
01:01:16,131 --> 01:01:19,226
- Onu kilitle.
- Peşinde olman gereken kişi ben değilim.

764
01:01:19,426 --> 01:01:21,975
Bu piç
Kuzey Londra'da Harvey...

765
01:01:22,179 --> 01:01:23,977
- Bu kör edici.
- Elbette.

766
01:01:24,181 --> 01:01:26,855
"Beat Cops" filminin çekimleri yapılıyor dostum.
Televizyonda olacak.

767
01:01:27,934 --> 01:01:29,732
Söylemek istediğin bir şey var mı?

768
01:01:29,895 --> 01:01:34,947
Hayır. Git buradan. Bu benim hayatım.
Bu ucuz TV için bir bahane değil.

769
01:01:35,108 --> 01:01:37,076
- Ah!
- Çok cesur davranıyorsun.

770
01:01:37,235 --> 01:01:39,158
Defol git. İstediğini aldın.

771
01:01:39,321 --> 01:01:42,040
Çavuş, bak, kendimi ateşe verdim
dışarı çıkmadan önce

772
01:01:42,199 --> 01:01:43,997
sonra bu bıçağı elime yapıştırdım.

773
01:01:44,159 --> 01:01:45,877
- Bayanları tehdit ettin.
- Yapmadım.

774
01:01:46,036 --> 01:01:48,164
- Yaptığını söylüyorlar.
- Gerçekten yapmadım.

775
01:01:48,371 --> 01:01:50,715
Lütfen onlara söyler misiniz?
Yapmadım, değil mi?

776
01:01:50,916 --> 01:01:52,918
Hayır. Bir nevi onu dışarı çıkardı.

777
01:01:53,126 --> 01:01:55,549
Bize her şeyi anlatabilir
istasyonun aşağısında.

778
01:01:55,754 --> 01:01:59,224
- Sağ. İşi bitti.
- Tamam millet.

779
01:02:00,884 --> 01:02:03,012
Bitti. Evlerinize dönün.

780
01:02:03,220 --> 01:02:04,597
Güvenlik yeniden sağlandı.

781
01:02:04,804 --> 01:02:06,898
- Herkese teşekkür ederim.
- Sonra görüşürüz.

782
01:02:08,808 --> 01:02:11,812
- Onu yükle.
- Beklemek. Ben masumum.

783
01:02:12,020 --> 01:02:15,115
Bak, bir toplantım var.
bu akşam. Ona güvende olduğumu söyle.

784
01:02:15,315 --> 01:02:17,659
Yeter yoksa seni yaparım
Tutuklanmaya direndikleri için.

785
01:02:18,109 --> 01:02:21,488
Ben koşulların kurbanıyım.

786
01:02:23,823 --> 01:02:26,667
Tüm birimler, Mare Caddesi. Gitmek. Gitmek. Gitmek.

787
01:02:26,868 --> 01:02:29,712
- Çavuş mu?
- Küçük Vietnam, büyük bela.

788
01:02:29,871 --> 01:02:31,999
Paddington'la ne yapacağız?

789
01:02:32,165 --> 01:02:36,762
- Onu al. Onu minibüse at.
- Mümkün değil. Bir toplantım var.

790
01:02:37,504 --> 01:02:39,677
Hadi o zaman! Bacağını salla!

791
01:02:39,839 --> 01:02:42,137
Helikopteri takip edin!

792
01:02:45,845 --> 01:02:48,974
- Pete'in aşkına.
- Ayna, sinyal, manevra.

793
01:02:49,140 --> 01:02:51,108
Kapa çeneni!
Bu kamyonu kullanıyorum.

794
01:03:11,413 --> 01:03:14,041
Sonuçta gitmene izin vermişler gibi görünüyor.

795
01:03:14,874 --> 01:03:16,592
Sen özgürsün.

796
01:03:17,460 --> 01:03:19,383
Özgür.

797
01:03:24,426 --> 01:03:26,428
Bu kader.

798
01:03:27,304 --> 01:03:30,057
Şeytanlarımla yüzleşiyorum.

799
01:03:32,100 --> 01:03:34,319
Ve kazanıyorum.

800
01:03:38,398 --> 01:03:40,366
Özgürüm.

801
01:03:41,318 --> 01:03:45,448
Haydi yıldızlar!
Bana en iyi atışını yap.

802
01:03:46,072 --> 01:03:47,915
Ben hazırım.

803
01:03:50,243 --> 01:03:52,041
Hadi bunu yapalım.

804
01:03:52,203 --> 01:03:53,750
Hata.

805
01:03:53,913 --> 01:03:57,258
- İyi akşamlar efendim.
- Özür dilerim memur bey.

806
01:03:57,417 --> 01:04:00,387
- Komik bir şey mi var efendim?
- Hayır, sadece mutluyum.

807
01:04:00,545 --> 01:04:03,845
Mutlu? Sarhoş musunuz efendim?

808
01:04:04,007 --> 01:04:05,600
- Hayır, ben bir yazarım.
- Ah evet?

809
01:04:05,800 --> 01:04:08,679
buluşmak için yola çıkıyorum
aslında bir Hollywood film kralı.

810
01:04:08,887 --> 01:04:11,265
- Şaka mı yapıyorsun?
- Çok ilgileniyor...

811
01:04:11,431 --> 01:04:13,775
...senaryomu satın alırken
seri katiller hakkında.

812
01:04:13,933 --> 01:04:18,109
Söylemiyorsun. İyi misin?
Çamaşırlarını yıkadın mı?

813
01:04:18,313 --> 01:04:20,031
Hayır. Belki başka bir gece.

814
01:04:20,231 --> 01:04:23,280
Oh iyi.
O halde iyi geceler hanımefendi.

815
01:04:23,485 --> 01:04:25,158
İyi geceler efendim.

816
01:04:41,378 --> 01:04:43,597
<i>Geri dönmelisiniz</i>
<i>suç mahalline</i>

817
01:04:43,755 --> 01:04:46,554
<i>ve o yıkanmamış eşyaları alın</i>
<i>makinede.</i>

818
01:04:46,758 --> 01:04:49,352
<i>Ham, gerçek iç benliğinizi serbest bırakın.</i>

819
01:04:49,552 --> 01:04:53,022
<i>Korkudan uzak, yeni bir hayata başlayın.</i>

820
01:05:08,530 --> 01:05:11,454
<i>Tamam. Tamam, anladım.</i>

821
01:05:11,658 --> 01:05:16,915
<i>Dr. Friedkin,</i>
<i>bir muz imzalı, soyulmuş ve...</i>

822
01:05:17,080 --> 01:05:20,550
Ha?

823
01:07:39,639 --> 01:07:42,392
- Aman Tanrım, ne oldu?
- Bilmiyorum.

824
01:07:42,559 --> 01:07:44,778
Buradan nasıl çıkacağız?

825
01:07:52,819 --> 01:07:55,413
Aman Tanrım, ne oldu?
Buraya nasıl geldik?

826
01:07:57,198 --> 01:07:59,041
Yolda yürüyordum.

827
01:07:59,242 --> 01:08:02,872
Evet, sokakta yürüyordum
ve bir ses duydum ve...

828
01:08:03,079 --> 01:08:04,422
Aman Tanrım, hasta hissediyorum.

829
01:08:04,622 --> 01:08:07,546
Aman Tanrım. bende
aileme burada olduğumu bildirmek için.

830
01:08:07,750 --> 01:08:11,596
Panikleyecekler, panikleyecekler.
Panik yapmalarını istemiyorum.

831
01:08:11,754 --> 01:08:14,382
Bu da ne?

832
01:08:14,549 --> 01:08:16,347
İnecek misin?

833
01:08:16,509 --> 01:08:18,511
- Gidemez misin?
- Nefes alamıyorum.

834
01:08:18,678 --> 01:08:20,897
Ah, nefes alamıyorsun. Ben çok üzgünüm.

835
01:08:27,061 --> 01:08:28,734
Teşekkür ederim.

836
01:08:30,189 --> 01:08:32,283
Bize ilaç vermiş olmalılar
ve bizi buraya attılar.

837
01:08:32,442 --> 01:08:34,035
DSÖ? Bunu kim yaptı?

838
01:08:34,235 --> 01:08:37,865
Vietnam mafyası. Bir düşün.
Hala çamaşırhanedeyiz.

839
01:08:38,031 --> 01:08:41,501
Bir çeşit güvenli ev.
Beni gözetlerken yakaladılar ve şunu düşündüler:

840
01:08:41,659 --> 01:08:44,663
- ..."Onu bağlayıp atalım."
- Aman Tanrım.

841
01:08:44,829 --> 01:08:47,958
Hayır, hayır, hayır. Pek mantıklı değil.
Hiç mantıklı değil.

842
01:08:48,166 --> 01:08:51,966
Benden şüphelenmiş olabilirler.
ama sen hiçbir şekilde tehdit değildin.

843
01:08:52,170 --> 01:08:54,172
Sen ne diyorsun?

844
01:08:54,339 --> 01:08:58,845
Önceden tasarlanmış olmalı.
Bir psikopat tarafından kaçırıldık

845
01:08:59,010 --> 01:09:04,358
Amacı terör yaratmak olan,
işkence edelim ve varlığımıza son verelim.

846
01:09:04,515 --> 01:09:06,108
- Hayır.
- Ne demek hayır?

847
01:09:06,267 --> 01:09:11,114
Hayır, buna inanmayı reddediyorum.
Peki ya yanlış kimlik?

848
01:09:11,314 --> 01:09:14,193
Bunların hepsi pratik bir şaka olabilir.

849
01:09:14,400 --> 01:09:16,368
Şaka mı? Aklını mı kaçırdın?

850
01:09:16,569 --> 01:09:19,539
Hayır, sen paranoyaksın.
Hemen sonuca varıyorsunuz.

851
01:09:19,739 --> 01:09:23,039
Bir zaman ve yer var
bir adamı paranoyak olmakla suçladığın için.

852
01:09:23,242 --> 01:09:24,994
Bu onlardan biri değil!

853
01:09:25,203 --> 01:09:29,253
- Yardım! Bize yardım edin lütfen!
- Yardım edin lütfen!

854
01:09:29,457 --> 01:09:33,633
'Yardım! Bize yardım edin lütfen!
'Yardım! Yardım edin lütfen!

855
01:09:33,836 --> 01:09:35,930
- Lütfen!
- Birisi bize yardım etsin!

856
01:09:41,344 --> 01:09:43,017
Dinlemek.

857
01:09:44,972 --> 01:09:47,191
Yukarıda birisi var.

858
01:09:50,436 --> 01:09:52,359
Ne yapıyoruz?

859
01:10:05,535 --> 01:10:07,537
Mumya.

860
01:10:25,346 --> 01:10:26,973
Merhaba?

861
01:10:29,559 --> 01:10:33,314
- Peki burada neler oluyor?
- Ah dostum.

862
01:10:33,521 --> 01:10:34,898
İyi misin?

863
01:10:35,106 --> 01:10:38,360
dostum hiç bu kadar mutlu olmamıştım
bir görmek için...

864
01:10:38,526 --> 01:10:41,905
- Topluluk destek polisi memuru.
- Topluluk destek polisi memuru.

865
01:10:42,071 --> 01:10:44,073
Çabuk çöz bizi.
Aşağı gelin lütfen.

866
01:10:44,282 --> 01:10:46,831
Hayır. Kahretsin. Hayır. Yapma. Yukarı çık.
Biraz yardım alın.

867
01:10:47,034 --> 01:10:48,456
- Biraz destek alın.
- Sağ.

868
01:10:48,619 --> 01:10:50,212
Tuzağa düştük. Tuzağa düştük.

869
01:10:50,413 --> 01:10:52,006
- Bunu görebiliyor.
- Gitmeyin!

870
01:10:52,206 --> 01:10:54,208
Eğer geri dönerlerse
onu da alacaklar.

871
01:10:54,417 --> 01:10:56,419
- O polis.
- Silahlı bile değil.

872
01:10:56,627 --> 01:10:59,005
Onlar bile
ona lanet bir ıslık çaldı.

873
01:10:59,172 --> 01:11:01,140
Dinle dostum, git ve yardım getir.

874
01:11:01,340 --> 01:11:03,263
Silahlı birkaç adam getir
ve köpekler.

875
01:11:03,468 --> 01:11:07,974
Ve silahlı bazı köpekler ve
lanet bir helikopter. Sadece git. Gitmek.

876
01:11:24,906 --> 01:11:30,254
İkinci kez düşündüğümde,
Sanırım burada seninle kalacağım.

877
01:11:31,204 --> 01:11:32,922
Çok rahat. Sadece üçümüz.

878
01:11:33,122 --> 01:11:35,420
Suçlu bakışı.

879
01:11:36,125 --> 01:11:37,798
Ne yapıyor?

880
01:11:37,960 --> 01:11:42,761
Korkarım bu çok hasta bir şey
topluluk destek polisi.

881
01:11:44,175 --> 01:11:46,303
Çok güzel.

882
01:11:47,762 --> 01:11:54,737
Biliyorsun, bunları yenemezsin
saf işçilik için eski makineler.

883
01:11:54,894 --> 01:12:01,493
Önden yükleme, motor gücü,
zarif tasarım.

884
01:12:02,610 --> 01:12:05,659
Kuşkusuz dönmüyorlar
modern makinelerin yapabildiği kadar hızlı,

885
01:12:05,822 --> 01:12:07,699
peki ne olmuş?

886
01:12:07,865 --> 01:12:09,959
Mahatma Gandhi'nin dediği gibi,
"Hayatta daha fazlası var

887
01:12:10,117 --> 01:12:12,245
"hızını arttırmaktan daha fazlası."

888
01:12:12,411 --> 01:12:15,711
Bu çamaşır makinesine baktığımda,
onunla aynı fikirde olmak zorundasın.

889
01:12:15,915 --> 01:12:18,543
Yani bu kahrolası bir sanat eseri.

890
01:12:21,921 --> 01:12:25,596
Bu bir sanat eseri dedim.
Katılmıyor musun?

891
01:12:27,009 --> 01:12:28,886
Evet, çok güzel.

892
01:12:29,053 --> 01:12:33,183
Peki, bu konuda rahat ol,

893
01:12:33,349 --> 01:12:37,070
çünkü bu son şey
ölmeden önce göreceksin.

894
01:12:38,646 --> 01:12:44,494
İkiniz de yakından bakarsanız,
bezelye yeşili yanıp sönen ışığa dikkat edin.

895
01:12:44,652 --> 01:12:47,326
Bunun anlamı,
ikiniz de uyurken

896
01:12:47,488 --> 01:12:49,582
bu makine var
zaten sorunsuz geçti

897
01:12:49,740 --> 01:12:52,584
aşamalar boyunca
ön yıkama ve ana yıkama

898
01:12:52,785 --> 01:12:55,459
ve şimdi tamamlanıyor
son durulama.

899
01:12:58,583 --> 01:13:00,961
Ah.

900
01:13:01,127 --> 01:13:07,931
Bu kısa süre sonra takip edilecek
muhteşem son dönüşle

901
01:13:08,092 --> 01:13:13,189
bu noktada döngü sona erecek,
ışık kırmızıya dönecek...

902
01:13:15,933 --> 01:13:19,779
ve bu zevke sahip olacağım
ikinizi de daha iyi bir yere göndermek

903
01:13:19,979 --> 01:13:24,405
ve insan şunu umar:
bundan daha temiz bir dünya.

904
01:13:24,567 --> 01:13:26,410
Seni lanet manyak.

905
01:13:26,569 --> 01:13:29,243
Tam da eve gidecektim
ve biraz televizyon izle.

906
01:13:29,405 --> 01:13:32,875
Ama sen öyle olduğunu söylediğinde
seri katiller hakkında bir yazar,

907
01:13:33,075 --> 01:13:37,672
düşündüm ki,
"Hayır. Hayır, olması gereken bu.

908
01:13:37,872 --> 01:13:39,294
"Bu kader."

909
01:13:39,498 --> 01:13:41,876
- Kendine ne diyorsun?
- Bu nedir?

910
01:13:42,043 --> 01:13:45,798
Kendine ne diyorsun?
Döndürme Kralı mı? Çamaşırcı Adam mı?

911
01:13:46,005 --> 01:13:48,554
Hayır, ben Hanoi El Sıkışma'sıyım.
Bu benim.

912
01:13:48,758 --> 01:13:51,602
Seni öldürdükten sonra,
Parmaklarını keseceğim

913
01:13:51,761 --> 01:13:54,105
ve onu Vietnam partisine sabitle.

914
01:13:54,263 --> 01:13:57,893
WW? Bunu neden yapıyorsun?

915
01:13:58,059 --> 01:14:00,903
Ah, durum biraz karmaşık.

916
01:14:01,103 --> 01:14:04,733
Görüyorsun, bu çamaşırhane
eskiden büyükanneme aitti.

917
01:14:04,899 --> 01:14:08,324
Yani, bütünden önce
mahalle Pot'a gitti.

918
01:14:08,486 --> 01:14:10,488
Pol Pot.

919
01:14:10,655 --> 01:14:15,035
Hayır, teknedekiler onu dirseklediler.
Kalbini kırdı. Onu öldürdüm.

920
01:14:15,242 --> 01:14:19,247
Bu yüzden öfke içindeyim
bir intikam hamlesi.

921
01:14:19,455 --> 01:14:20,923
Ah, anlıyorum.

922
01:14:21,123 --> 01:14:22,921
Neyse bu artık önemli değil.

923
01:14:23,125 --> 01:14:24,672
Önemli olan

924
01:14:24,835 --> 01:14:29,932
anahtar bende olduğu için
ve kimse burada olduğumuzu bilmiyor.

925
01:14:30,091 --> 01:14:33,766
O zaman, eğer sakıncası yoksa,
Çabuk yukarı çıkmam lazım

926
01:14:33,928 --> 01:14:35,976
ve bıçağımı keskinleştir.

927
01:14:38,474 --> 01:14:40,476
Sıkı durun çocuklar.

928
01:14:44,563 --> 01:14:48,033
Ve unutma,
ışık kırmızıya döndüğünde

929
01:14:48,234 --> 01:14:50,032
sen öldün.

930
01:15:05,334 --> 01:15:09,009
Hm, durulama bitiyor.

931
01:15:21,434 --> 01:15:23,562
Ah, o zaman bu kadar değil mi?

932
01:15:23,728 --> 01:15:27,483
Sadece yapmayacağım değil
Harvey Humphries'le görüşmem,

933
01:15:27,648 --> 01:15:30,322
Öleceğim.

934
01:15:30,484 --> 01:15:33,328
Kes şunu.

935
01:15:34,572 --> 01:15:36,700
Umudunuzu kaybetmemelisiniz.

936
01:15:36,907 --> 01:15:39,956
Hiç umut yok. Biz öldük.

937
01:15:40,161 --> 01:15:42,255
Her zaman umut vardır.

938
01:15:42,455 --> 01:15:46,130
Çamaşırhanede terk edildim
çocukken.

939
01:15:47,251 --> 01:15:51,927
Altı hafta boyunca konuşamadım.
Çok korktum.

940
01:15:52,089 --> 01:15:54,433
Tam bir daire çizdim.

941
01:15:54,592 --> 01:15:56,594
hayattayım

942
01:15:56,761 --> 01:16:00,891
kendi ölümümü deneyimlemek için hayattayım.

943
01:16:01,098 --> 01:16:02,816
Bu kader.

944
01:16:04,310 --> 01:16:06,278
HAYIR!

945
01:16:06,437 --> 01:16:12,786
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

946
01:16:41,764 --> 01:16:47,146
Dinle, annen vazgeçti
kendi üzerinde, senin üzerinde değil.

947
01:16:47,353 --> 01:16:50,698
Sen aynı hatayı yapmazsın.

948
01:16:50,856 --> 01:16:53,234
Bunu birlikte yapabiliriz.

949
01:16:54,193 --> 01:16:59,290
Hadi, denemeliyiz
ve onunla mantık yürüt.

950
01:16:59,448 --> 01:17:01,667
Her zaman umut vardır.

951
01:17:05,996 --> 01:17:08,374
Adını bile bilmiyorum.

952
01:17:08,541 --> 01:17:11,886
Sangeet. Benim adım Sangeet.

953
01:17:12,294 --> 01:17:14,467
Sangeet.

954
01:17:14,630 --> 01:17:17,008
Bu çok güzel bir isim.

955
01:17:18,050 --> 01:17:22,180
Sangeet, sence
eğer bütün bunlar sona ererse,

956
01:17:22,346 --> 01:17:26,647
sen ve ben belki
akşam yemeği yiyelim mi yoksa...?

957
01:17:27,810 --> 01:17:29,812
Ruh bu, John.

958
01:17:36,443 --> 01:17:37,990
O)'-

959
01:17:38,654 --> 01:17:40,622
Bana Jack de.

960
01:18:00,801 --> 01:18:05,807
Ölmek üzere olanlar, sizi selamlıyoruz.

961
01:18:26,327 --> 01:18:29,797
Sorun nedir? Senin fincan çayın değil mi?

962
01:18:32,750 --> 01:18:35,128
Ama bundan nasıl hoşlanmazsın?

963
01:18:35,294 --> 01:18:39,344
Bu birinci sınıf bir şey.
Bu klasik rock.

964
01:18:39,506 --> 01:18:42,180
Hayır.

965
01:18:42,343 --> 01:18:45,813
Teknik olarak bu 80'lerin saç metali.

966
01:18:45,971 --> 01:18:47,518
Ne?

967
01:18:50,726 --> 01:18:52,148
Sağ.

968
01:18:52,353 --> 01:18:55,732
bunu bilmeni sağlayacağım
bu parça bir numaraydı

969
01:18:55,898 --> 01:18:58,822
1986'da 25 ayrı ülkede. 25.

970
01:18:59,985 --> 01:19:03,865
Şimdi, bunun onu nitelediğini düşünüyorum
tüm zamanların bir rock klasiği. Değil mi?

971
01:19:04,073 --> 01:19:07,077
Evet. Peki, biz vardı
farklı çocukluklar dostum.

972
01:19:07,243 --> 01:19:10,588
Sen etrafta zıplarken
yatak odanızda taytlı erkeklere,

973
01:19:10,746 --> 01:19:12,589
Onu taze tutuyordum,

974
01:19:12,748 --> 01:19:15,092
Kardeşlerle birlikte yuvarlanıyoruz,
ne dediğimi anlıyor musunuz, millet?

975
01:19:15,292 --> 01:19:18,762
- AK'min tozunu alıyorum, orospu çocuğu.
- Neyse, kaçırdın.

976
01:19:21,048 --> 01:19:24,177
Bilmiyorsun
zaten neyden bahsediyorsun.

977
01:19:28,764 --> 01:19:33,440
Orada yatağımda yatıyordum
kulaklığım takılıyken.

978
01:19:33,644 --> 01:19:36,523
Ve ben ortadan kaybolurdum
hayal gücüme.

979
01:19:36,730 --> 01:19:39,609
Büyükannem her zaman söylerdi
Çok canlı bir hayal gücüm vardı.

980
01:19:39,775 --> 01:19:41,777
Herhangi biri olabilirim.

981
01:19:41,944 --> 01:19:47,792
Bazen bir rock yıldızı olurdum,
yarı insan, yarı elf,

982
01:19:47,950 --> 01:19:52,126
bu büyük altın yelesiyle,
belime kadar

983
01:19:52,329 --> 01:19:54,377
ve bütün kızlar bağırırdı,

984
01:19:54,581 --> 01:19:59,838
"Ah, Tony. İzin ver ona dokunayım, Tony.
İzin ver dokunayım. İzin ver dokunayım."

985
01:20:00,004 --> 01:20:02,382
Burası senin yatak odan mıydı?

986
01:20:02,548 --> 01:20:05,051
- Ha?
- Burada yatağın mı vardı?

987
01:20:05,259 --> 01:20:07,682
Ah dostum.

988
01:20:07,886 --> 01:20:11,140
Ben ve bu çamaşırhanenin geçmişi çok eskilere dayanıyor.

989
01:20:14,727 --> 01:20:17,901
<i>Görüyorsun, annem öldü</i>
<i>oldukça gençken</i>

990
01:20:18,105 --> 01:20:22,326
<i>ve başka ailem de yoktu</i>
<i>bu yüzden büyükannemle yaşamam için gönderildim.</i>

991
01:20:22,776 --> 01:20:24,528
<i>Çamaşırhanede.</i>

992
01:20:24,737 --> 01:20:27,616
<i>Beni yanına aldı, kalbini korusun,</i>
<i>ve bana baktı</i>

993
01:20:27,823 --> 01:20:30,372
<i>ama o karar verdi</i>
<i>yeterli yer yoktu</i>

994
01:20:30,576 --> 01:20:32,749
<i>yukarıdaki dairede iki kişi için.</i>

995
01:20:32,911 --> 01:20:34,629
<i>Böylece bana burada bir oda ayarladı.</i>

996
01:20:34,830 --> 01:20:36,832
<i>Bodrumda.</i>

997
01:20:38,334 --> 01:20:41,213
<i>Öyleydi...</i>

998
01:20:41,420 --> 01:20:43,718
<i>Alışmak biraz zaman aldı.</i>

999
01:20:43,922 --> 01:20:47,176
<i>Ama o yalnızca kapağı kilitledi</i>
<i>gecenin çok geç saatlerinde.</i>

1000
01:20:48,552 --> 01:20:54,104
<i>Ve çıkmama izin verildi,</i>
<i>gelen ve giden insanları görmek için.</i>

1001
01:20:54,266 --> 01:20:55,859
<i>Onların yıkanmasını izlemek için.</i>

1002
01:20:58,228 --> 01:20:59,946
Sen.

1003
01:21:00,147 --> 01:21:03,151
Ah, Tony, seni zavallı şey.

1004
01:21:04,568 --> 01:21:06,320
Ne demek istiyorsun? Zavallı şey mi?

1005
01:21:06,487 --> 01:21:08,706
Terk edildin, Tone.

1006
01:21:08,864 --> 01:21:13,210
Dostum, bunların hepsi bende vardı
kendime devasa bir yatak odası.

1007
01:21:13,410 --> 01:21:15,708
Burası bir kiler, Tone. Bir kiler.

1008
01:21:15,871 --> 01:21:17,714
- Ama...
- Bakın, bu Dickensvari.

1009
01:21:17,873 --> 01:21:20,968
- Lanet yatak odanız ne kadar büyüktü?
- Konu bu değil.

1010
01:21:21,126 --> 01:21:24,380
İsa. Ne tür bir kadın
çocuğu bodrumda mı tutuyorsunuz?

1011
01:21:24,546 --> 01:21:28,767
Hey, tek kelime etme
büyükannem hakkında.

1012
01:21:28,967 --> 01:21:31,061
Büyükannem çok özel bir insandı.

1013
01:21:31,261 --> 01:21:32,604
Bu konuşan çocuk.

1014
01:21:32,805 --> 01:21:37,857
Herhangi bir anne, hatta sapkın bir cadı orospu bile
bir annenin olması, hiç anne olmamasından iyidir.

1015
01:21:38,060 --> 01:21:41,781
Hadi, Ton. Terk edildin.
Yalnız. Bir bodrumda.

1016
01:21:41,980 --> 01:21:45,200
Evet, pekala, çok teşekkür ederim.
Sigmund Freud.

1017
01:21:45,401 --> 01:21:47,403
Bodrumda bağlanan sensin.

1018
01:21:47,611 --> 01:21:51,536
Basını besleyen benim.
Polisi şaşkına çevirdi.

1019
01:21:51,740 --> 01:21:54,493
Her şeyi ben yönetiyorum
orkestra gibi.

1020
01:21:54,701 --> 01:21:57,875
André Previn gibiyim
seri katillerin.

1021
01:21:58,080 --> 01:22:01,050
Dostum, seri katilleri araştırdım
ve sen o değilsin.

1022
01:22:01,208 --> 01:22:05,884
- Bir seri katil bir sanatçıdır.
- Hey, ben tamamen zarif tasarımdan yanayım.

1023
01:22:06,088 --> 01:22:09,217
Söyle onlara büyükanne.
Ben bir sanatçıyım, değil mi?

1024
01:22:09,425 --> 01:22:12,679
Bir heykeltıraş gibiyim
suç içinde heykel yapmak.

1025
01:22:12,886 --> 01:22:16,186
Bana kanının bulaştığını söyleme
büyükanne de burada.

1026
01:22:16,390 --> 01:22:19,439
Elbette var.
Ben bir seri katilim, değil mi?

1027
01:22:19,643 --> 01:22:22,613
Bitti dostum!
Orijinal bir şey bulun.

1028
01:22:22,813 --> 01:22:24,315
Hanoi El Sıkışmasını yaptım!

1029
01:22:24,523 --> 01:22:27,777
İki Vietnamlı beyefendiye benziyor
halka açık bir kolaylıkta!

1030
01:22:27,985 --> 01:22:29,578
O haklı. Aslında öyle.

1031
01:22:29,778 --> 01:22:32,452
"Sana bir el sıkışabilir miyim?
Sana el sıkışıyorum."

1032
01:22:32,656 --> 01:22:36,957
Lütfen! Biraz saygınız olsun,
yapacak mısın?

1033
01:22:43,375 --> 01:22:45,594
İşte bu.

1034
01:22:45,752 --> 01:22:49,177
- Döndürme başladı.
- HAYIR!

1035
01:22:49,339 --> 01:22:51,091
- HAYIR!
- Yapma!

1036
01:22:51,258 --> 01:22:54,387
Kapat şunu! Kapa çeneni! Kapa çeneni!

1037
01:22:54,595 --> 01:22:57,565
- HAYIR!
- Bununla dalga geçmeyi dene, ölü adam.

1038
01:22:58,640 --> 01:23:03,237
Bowie bıçağıma merhaba de.
Ona Dave diyorum.

1039
01:23:03,437 --> 01:23:06,737
Bowie Bıçağı David mi? Öyle görünüyor
hikayelerimden bir karakter.

1040
01:23:06,940 --> 01:23:09,693
Dave senden hoşlanmıyor.

1041
01:23:09,860 --> 01:23:12,454
Bana bunu yapmamı söylüyor.

1042
01:23:12,613 --> 01:23:14,741
Yapacağım.

1043
01:23:15,699 --> 01:23:17,042
Ton)'-

1044
01:23:19,745 --> 01:23:22,419
Mantık yürütemezsin
bir seri katille.

1045
01:23:27,127 --> 01:23:29,846
- Ah, Jack.
- Git, git, git. Lütfen git, git, git.

1046
01:23:30,047 --> 01:23:34,928
Haydi, git. Git yardım getir.
Atla. Hop! Atla.

1047
01:23:37,095 --> 01:23:39,723
Atla. Atla. Atla.

1048
01:23:40,682 --> 01:23:44,607
Koşmak!

1049
01:23:53,111 --> 01:23:57,787
Üzgünüm. Üzgünüm.

1050
01:24:08,627 --> 01:24:12,302
- Hayır Tony.
- Hayır, gitmene izin veremem.

1051
01:24:12,506 --> 01:24:16,136
Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm.
Bu şekilde bitmesi gerekiyor.

1052
01:24:16,343 --> 01:24:20,223
- Tony, lütfen onu rahat bırak.
- Kusura bakma dostum, beni seninle gördü.

1053
01:24:20,430 --> 01:24:22,558
- Artık geri dönüş yok.
- Jack. Jack.

1054
01:24:22,766 --> 01:24:24,894
- Bir şeyler yap. Lütfen.
- Ne? Ne?

1055
01:24:25,102 --> 01:24:28,948
Sen bir yazarsın, değil mi?
Ona lanet bir hikaye anlat.

1056
01:24:29,106 --> 01:24:31,325
- Bir hikaye mi?
- Evet, işte bu.

1057
01:24:31,525 --> 01:24:34,278
Hayır, bekle. Hayır, o haklı.
Size bir hikaye anlatayım.

1058
01:24:34,486 --> 01:24:36,079
- Bir hikaye mi?
- Evet lütfen.

1059
01:24:36,280 --> 01:24:37,907
Bu ölü bir adamın son dileği.

1060
01:24:38,115 --> 01:24:41,039
Döngüyü sonlandıracak bir hikaye.

1061
01:24:41,201 --> 01:24:43,420
- Ne kadar sürecek?
- Çok uzun sürmedi.

1062
01:24:43,620 --> 01:24:46,214
- Çünkü fazla vaktim yok.
- Ben de öyle.

1063
01:24:49,751 --> 01:24:52,129
Tamam, ölü adam.

1064
01:24:52,337 --> 01:24:55,682
Ama bunu iyi yap çünkü
yazacağın son şey.

1065
01:24:55,841 --> 01:24:58,219
- Evet, evet.
- Ama baskı yok.

1066
01:24:59,136 --> 01:25:03,266
Tamam aşkım. başlamam lazım
tam başında.

1067
01:25:03,432 --> 01:25:05,651
Bir Zamanlar,

1068
01:25:05,809 --> 01:25:08,779
bir kirpi vardı
kimin adı...

1069
01:25:08,979 --> 01:25:10,902
Kirpi mi?

1070
01:25:11,940 --> 01:25:13,942
Evet. Evet. Kimin adı...

1071
01:25:14,109 --> 01:25:17,283
Ölmek üzeresin ve istiyorsun
bir kirpi hakkında bir hikaye anlatmak için mi?

1072
01:25:17,446 --> 01:25:20,370
Dostum, lütfen bana katlan.

1073
01:25:21,491 --> 01:25:23,118
Tamam, rahat oturuyor musun?

1074
01:25:27,623 --> 01:25:29,842
Bir zamanlar...

1075
01:25:30,917 --> 01:25:33,215
çok uzun zaman önce değil...

1076
01:25:34,254 --> 01:25:36,382
bir kirpi vardı...

1077
01:25:37,466 --> 01:25:39,514
kimin adı...

1078
01:25:41,678 --> 01:25:44,022
Brian'dı.

1079
01:25:51,229 --> 01:25:54,403
<i>Brian bir mağarada yaşıyordu</i>
<i>ormanın derinliklerinde</i>

1080
01:25:54,566 --> 01:25:59,117
<i>karanlık ve berbat bir yer</i>
<i>Wyrd Vahşi Ormanı çağırdı.</i>

1081
01:26:00,489 --> 01:26:06,087
<i>Karanlık çöktükten sonra orman yankılanırdı</i>
<i>ulumalar ve çığlıklarla.</i>

1082
01:26:06,286 --> 01:26:09,290
<i>Ve bazen Brian'a öyle geldi</i>
<i>sanki ay bile</i>

1083
01:26:09,498 --> 01:26:11,967
<i>ona karşı komplo kurdu.</i>

1084
01:26:12,959 --> 01:26:17,465
<i>Fakat Brian daha çok korktukça</i>
<i>ne kadar sinirlenirse</i>

1085
01:26:17,631 --> 01:26:21,556
<i>bir geceye kadar</i>
<i>delicesine korktu...</i>

1086
01:26:22,511 --> 01:26:26,937
<i>kendini çevirdi</i>
<i>korkunç bir canavara dönüştü.</i>

1087
01:26:28,183 --> 01:26:30,902
<i>Kilo aldı, yüzünü boyadı</i>

1088
01:26:31,061 --> 01:26:36,158
<i>ve olmakta ısrar etmeye başladım</i>
<i>Vahşi Balthazar olarak hitap ediliyor.</i>

1089
01:26:36,316 --> 01:26:38,910
<i>Ama sonra tuhaf bir şey oldu.</i>

1090
01:26:39,069 --> 01:26:41,822
<i>Brian beklenmedik bir ziyaretçiyle karşılaştı.</i>

1091
01:26:42,781 --> 01:26:45,375
<i>"Biraz daha yaklaşın</i>
<i>ve ben de senin gözlerini oyacağım."</i>

1092
01:26:45,575 --> 01:26:49,079
<i>Öfkeyle hırladı</i>
<i>ağaçlardaki titreyen gözlere.</i>

1093
01:26:49,287 --> 01:26:51,506
<i>"Brian?" Bir ses fısıldadı.</i>

1094
01:26:51,707 --> 01:26:53,459
<i>"Bu gerçekten sen misin?"</i>

1095
01:26:53,625 --> 01:26:56,299
<i>"Sen kime Brian diyorsun?"</i>
<i>dedi Brian,</i>

1096
01:26:56,461 --> 01:27:00,637
<i>olabildiğince tehditkar bir şekilde.</i>
<i>"Peki Brian, sensin."</i>

1097
01:27:00,799 --> 01:27:04,724
<i>Kardeşi Harold'du</i>
<i>en son yolda görüldü</i>

1098
01:27:04,928 --> 01:27:08,102
<i>uzun zaman önce annemle yürüyorduk.</i>

1099
01:27:08,265 --> 01:27:11,610
<i>"Çok mutluyum</i> dedi
<i>Seni buldum Brian, eski dostum.</i>

1100
01:27:11,810 --> 01:27:15,440
<i>"Çok yalnızdım</i>
<i>ve sohbet etmeyi hayal ettim."</i>

1101
01:27:15,605 --> 01:27:18,654
<i>Ama Brian o yolu geçmişti</i>
<i>ve asla arkana bakmadım.</i>

1102
01:27:18,859 --> 01:27:21,703
<i>Hafızayı silmişti</i>
<i>ve ruhu artık siyahtı.</i>

1103
01:27:21,903 --> 01:27:24,031
<i>"Harold, dostum. Açık sözlü olmaktan nefret ediyorum.</i>

1104
01:27:24,239 --> 01:27:26,412
<i>Ama aynaya bakın</i>
<i>seni huysuz aptal.</i>

1105
01:27:26,616 --> 01:27:29,415
<i>Sen değersizsin, zavallısın,</i>
<i>sümüklü aptal.</i>

1106
01:27:29,619 --> 01:27:33,089
<i>"Vakit geçirmeyi tercih ederim</i>
<i>dışkıda solucanlar var."</i>

1107
01:27:33,290 --> 01:27:37,011
<i>Bununla birlikte onu yola kadar kovaladı</i>
<i>ağaçlar ve vadilerin üzerinde çığlıklar atıyor</i>

1108
01:27:37,210 --> 01:27:39,713
<i>"Seni akşam yemeği olarak yiyeceğim</i>
<i>ya da cehennemde buluşuruz."</i>

1109
01:28:04,196 --> 01:28:07,666
<i>Fakat kader müdahale etti</i>
<i>ve Brian kayboldu.</i>

1110
01:28:07,866 --> 01:28:11,962
<i>Ve durumu daha da kötüleştirmek için</i>
<i>hain bir sis vardı.</i>

1111
01:28:12,162 --> 01:28:15,462
<i>"Merhaba," diye bağırdı.</i>
<i>"Orada kimse var mı?"</i>

1112
01:28:15,665 --> 01:28:19,886
<i>Ama kimse yanıt vermedi</i>
<i>ve Brian korktu.</i>

1113
01:28:20,086 --> 01:28:22,930
<i>İşte o zaman gördü</i>
<i>yalnız değildi.</i>

1114
01:28:23,131 --> 01:28:28,729
<i>Küçük, buruşuk bir vücut</i>
<i>yolda yatıyordu.</i>

1115
01:28:37,312 --> 01:28:39,781
<i>"Neden beni terk etmedin?"</i>
<i>dedi Brian.</i>

1116
01:28:39,981 --> 01:28:41,779
<i>"Peki ölmeme izin mi vereceksiniz?"</i>

1117
01:28:41,983 --> 01:28:45,362
<i>"Sen benim kardeşimsin" dedi Harold.</i>
<i>"Nasıl yapabilirim?"</i>

1118
01:28:45,529 --> 01:28:48,123
<i>İşte o zaman duydular</i>
<i>acınası çığlıklar</i>

1119
01:28:48,281 --> 01:28:52,582
<i>çok küçük bir kirpinin</i>
<i>annesi yeni ölmüş.</i>

1120
01:28:52,744 --> 01:28:55,668
<i>Ve aniden</i>
<i>Brian az önce ağlamaya başladı.</i>

1121
01:28:55,872 --> 01:28:58,967
<i>Bebeği kucağına aldı</i>
<i>ve ona sarıldım.</i>

1122
01:28:59,167 --> 01:29:01,636
<i>"Biliyorsun bu küçük şey,</i>
<i>bana bizi hatırlatıyor.</i>

1123
01:29:02,254 --> 01:29:05,554
<i>"Yalnız bırakıldım</i>
<i>Annem o otobüse bindiğinde."</i>

1124
01:29:06,091 --> 01:29:08,389
<i>"Büyü bozuldu"</i>
<i> dedi Harold.</i>

1125
01:29:08,593 --> 01:29:12,348
<i>"Artık özgürleşme zamanı.</i>
<i>Sen aslında bir canavar değilsin.</i>

1126
01:29:12,556 --> 01:29:16,186
<i>"Sen de benim gibi bir kirpisin."</i>

1127
01:29:41,585 --> 01:29:44,805
sana şunu söyleyeyim,
bu çok güzel bir hikaye.

1128
01:29:48,008 --> 01:29:50,602
- Sanırım onlar...
- Yavru kirpiyi sahiplendim. Evet.

1129
01:29:50,802 --> 01:29:52,520
Ah dostum.

1130
01:29:52,721 --> 01:29:56,396
Bu sembolik. Görüyorsun,
gerçek benliklerini keşfettiler.

1131
01:29:56,600 --> 01:29:58,694
Kaldıkları yerden yeniden başlıyorlar

1132
01:29:58,894 --> 01:30:02,239
travmadan önce
annelerini kaybetmekten.

1133
01:30:02,397 --> 01:30:06,447
Sana söylüyorum, bu benim hayatımdı.
tam orada, o mağarada.

1134
01:30:07,319 --> 01:30:09,447
Ben bir canavar değilim, değil mi?

1135
01:30:09,613 --> 01:30:14,119
Hayır. Sadece yardıma ihtiyacın var.

1136
01:30:14,284 --> 01:30:19,461
Sana bir sır vereceğim.
Ben gerçek bir seri katil bile değilim.

1137
01:30:19,664 --> 01:30:24,170
Şu Vietnamlı herif, o
bataklıklarda onu ben öldürmedim.

1138
01:30:24,336 --> 01:30:27,215
- Ne?
- Hayır, takılıp düşmüş olmalı.

1139
01:30:27,380 --> 01:30:29,508
Onu bulduğumda ölmüştü.

1140
01:30:29,674 --> 01:30:32,268
Evet ama parmaklar
Hanoi Tokalaşması mı?

1141
01:30:32,427 --> 01:30:34,646
Ah, evet, evet. Bunu yaptım.

1142
01:30:34,804 --> 01:30:38,104
Aksi halde,
o sadece çukurdaki bir adamdı.

1143
01:30:39,601 --> 01:30:43,276
Ah, o mu? Bu sadece bir manken.

1144
01:30:43,480 --> 01:30:45,482
Onu çöp kutusunda buldum
Topshop'un dışında.

1145
01:30:45,690 --> 01:30:48,409
O halde sen bir katil değilsin.

1146
01:30:50,153 --> 01:30:52,076
Sen benim gibisin.

1147
01:30:53,531 --> 01:30:55,954
İkimiz de terk edilmiştik.

1148
01:30:56,117 --> 01:30:57,960
Biz aynıyız.

1149
01:30:59,079 --> 01:31:01,673
Biz sanki...

1150
01:31:01,831 --> 01:31:04,801
Evet. Kardeşler.

1151
01:31:12,008 --> 01:31:15,979
Eh, bu... Benim değil.
Ben sadece... Aldım.

1152
01:31:30,193 --> 01:31:32,366
Erkek kardeş?

1153
01:31:32,529 --> 01:31:34,031
- Yardım.
- Yardım.

1154
01:31:50,588 --> 01:31:52,966
"Yani Harold
ve uzun süredir kayıp olan kardeşi Brian

1155
01:31:53,133 --> 01:31:58,230
"sonradan eski evinde mutlu yaşadı
kilise avlusunun yanındaki çit."

1156
01:32:00,932 --> 01:32:05,779
Ve unutma ne kadar karanlık olursa olsun
ve bu ormanlar korkutucu görünebilir,

1157
01:32:05,937 --> 01:32:09,817
yolun karşısında bir yol var
onu geçebilecek kadar cesur bir kirpi.

1158
01:32:09,983 --> 01:32:12,202
Teşekkür ederim.

1159
01:32:21,077 --> 01:32:23,830
- Hey.
- Merhaba.

1160
01:32:24,164 --> 01:32:26,383
- Harika görünüyorsun.
- Teşekkür ederim.

1161
01:32:26,583 --> 01:32:28,881
Harika bir hikayeydi.

1162
01:32:29,085 --> 01:32:34,012
Tebrikler. Mükemmel sentez
Jungcu ve Freudcu düşüncenin

1163
01:32:34,174 --> 01:32:36,347
Harold'ın kaybolan benliği kurtarıldı.

1164
01:32:36,509 --> 01:32:39,604
önemli olduğunu kabul ederken
sahte benliğin rolü

1165
01:32:39,763 --> 01:32:42,141
hayatta kalmak için oynanan
terk edilme korkusu.

1166
01:32:42,307 --> 01:32:44,856
Tamam, hepsi senin sayende.
Profesör Friedkin.

1167
01:32:45,018 --> 01:32:49,615
Bir sonraki kitapta Harold'un ele alması gerekenler
yıkıcı Oedipal kompleksi

1168
01:32:49,773 --> 01:32:54,529
ve Brian'a eğilimi konusunda yardım et
habis anal istifçiliğe doğru.

1169
01:32:56,029 --> 01:33:02,002
Sevgilim, birini getirdim
Bence sonunda tanışmalısın.

1170
01:33:04,162 --> 01:33:07,336
Harvey Humphries.

1171
01:33:08,750 --> 01:33:13,802
Sen. hiç gelmedin
beni görmeye geldin mi?

1172
01:33:13,963 --> 01:33:19,811
Ah, sen
çok yaramaz bir çocuksun.

1173
01:33:19,969 --> 01:33:23,269
Harvey hâlâ çok ilgileniyor
"On Yıllarca Ölüm"de Jack.

1174
01:33:23,890 --> 01:33:28,691
Belki siz ikiniz bir araya gelebilirsiniz
ve bunu daha sonra tartışalım mı?

1175
01:33:31,815 --> 01:33:35,490
<i>Örümceği görebiliyor musun?</i>

1176
01:33:37,862 --> 01:33:41,992
<i>Ya tarlasındaki çiftçi?</i>

1177
01:33:42,158 --> 01:33:46,083
<i>Sevimli uğur böceğini görebiliyor musun?</i>

1178
01:33:46,246 --> 01:33:49,625
<i>Peki ya</i>
<i>korkmuş küçük kirpi mi?</i>

1179
01:33:49,833 --> 01:33:51,255
Jack mi?

1180
01:33:52,210 --> 01:33:53,632
Jack.

1181
01:33:54,254 --> 01:33:55,927
İyi misin?

1182
01:33:56,089 --> 01:33:58,091
Evet, üzgünüm.

1183
01:33:58,258 --> 01:34:01,137
Hey, akşam yemeğine ne dersin?
bana söz verdin mi?

1184
01:34:07,016 --> 01:34:10,737
Erm, sana geri döneceğim, tamam mı?
her şey hakkında.

1185
01:34:10,895 --> 01:34:13,114
- Bunu düşüneceğim. Yapacağım.
- Ara beni.

1186
01:34:13,273 --> 01:34:14,946
Kesinlikle.

1187
01:34:15,108 --> 01:34:16,906
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

1188
01:34:17,110 --> 01:34:19,829
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1189
01:34:20,155 --> 01:34:21,828
Teşekkür ederim.

1190
01:34:25,535 --> 01:34:29,665
<i>Bir zamanlar,</i>
<i>Harold adında bir kirpi vardı</i>

1191
01:34:29,831 --> 01:34:33,426
<i>Bir gün yolculuğa çıkan kişi.</i>

1192
01:34:34,419 --> 01:34:36,638
<i>Uzak tarafa ulaştığında</i>
<i>ahşaptan</i>

1193
01:34:36,796 --> 01:34:42,098
<i>akan büyük bir nehre geldi</i>
<i>benekli ışıkla dans etmek.</i>

1194
01:34:42,260 --> 01:34:46,766
<i>Bir an bile tereddüt etmeden</i>
<i>Harold kendini suya attı.</i>

1195
01:34:48,016 --> 01:34:51,190
<i>Akıntı onu uzaklara taşıdı</i>

1196
01:34:51,352 --> 01:34:55,482
<i>ve bir daha hiç görülmedi.</i>

1197
01:35:06,409 --> 01:35:09,663
Sabah. Günaydın siz ikiniz.
Günaydın hanımefendi.

1198
01:35:12,290 --> 01:35:13,917
O zaman hoşçakal.

1199
01:35:40,568 --> 01:35:43,242
Ne kahrolası...

1200
01:35:43,988 --> 01:35:46,207
- Aptal.
- Horoz.

1201
01:35:46,366 --> 01:35:48,744
Lanet sik kafalı. Wanker.