1
00:00:22,104 --> 00:00:30,638
ชั้นเรียนที่ต้องจดจำ IV
~ สิบห้า ~
2
00:00:34,946 --> 00:00:37,006
ฉันเกลียดโรงเรียน
3
00:00:37,648 --> 00:00:41,585
แค่อยู่ในห้องเรียน
ในชุดนักเรียนห่วย
4
00:00:43,321 --> 00:00:46,485
ฉันเกลียดการเหมารวมของครู
วิธีการพูดด้วย
5
00:00:50,995 --> 00:00:53,624
ทำไมฉันต้องไปโรงเรียน
6
00:00:54,699 --> 00:00:57,794
ทำไมฉันจึงต้องเรียนรู้สิ่งต่างๆ
7
00:00:58,169 --> 00:01:00,832
นั่นดูไม่มีประโยชน์
เมื่อฉันเป็นผู้ใหญ่?
8
00:01:02,640 --> 00:01:07,237
เมื่อฉันพูดเช่นนั้นกับพ่อของฉัน
ทันใดนั้นเขาก็ตีฉัน
9
00:01:43,147 --> 00:01:48,814
กำกับโดย โยจิ ยามาดะ
10
00:01:56,093 --> 00:01:58,153
ฉันไม่ได้ไปโรงเรียน...
11
00:01:58,229 --> 00:02:00,289
เป็นเวลาหกเดือนแล้ว
12
00:02:01,332 --> 00:02:03,665
มีพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ
กับปลาทองสองตัว...
13
00:02:03,734 --> 00:02:06,226
บนโต๊ะของฉัน
14
00:02:19,116 --> 00:02:22,280
คุณจะไปโอซาก้าเพื่ออะไร?
15
00:02:23,387 --> 00:02:26,380
ปู่ของฉันป่วย
ฉันอยากไปเยี่ยมเขาที่โรงพยาบาล
16
00:02:26,757 --> 00:02:29,124
ทำไมไม่นั่งรถไฟหัวกระสุนล่ะ?
17
00:02:29,193 --> 00:02:31,128
ฉันไม่มีเงิน
18
00:02:32,730 --> 00:02:35,928
ที่ไหนในโอซาก้า
ปู่ของคุณอาศัยอยู่ไหม?
19
00:02:36,634 --> 00:02:38,193
ในเทนโนจิ
20
00:02:38,436 --> 00:02:39,961
ที่ไหนในเทนโนจิ?
21
00:02:45,142 --> 00:02:49,102
คุณกล้าโกหกพี่ได้ยังไง?
22
00:02:50,014 --> 00:02:52,381
พ่อแม่ของคุณคิดอะไรอยู่?
23
00:02:52,917 --> 00:02:55,944
พวกเขาไม่สนใจ
คุณใช้เวลาอยู่ที่ไหน?
24
00:02:59,323 --> 00:03:02,054
นั่นคือพ่อแม่ในวันนี้สำหรับคุณ!
25
00:03:02,860 --> 00:03:06,524
พวกเขาตามใจลูกมากเกินไป
26
00:03:08,466 --> 00:03:10,332
แล้วอาจารย์ล่ะ?
27
00:03:10,835 --> 00:03:14,067
ถ้าลูกประพฤติตัวไม่ดี
เขาจะต้องถูกทุบตี!
28
00:03:14,171 --> 00:03:18,802
นั่นคือวิธีที่ฉันถูกเลี้ยงดูมา
29
00:03:19,877 --> 00:03:21,903
คุณอายุเท่าไร
30
00:03:23,848 --> 00:03:25,783
คุณยังเรียนมัธยมอยู่หรือเปล่า?
31
00:03:27,118 --> 00:03:30,384
ที่นั่นไม่บังคับใช่ไหม?
32
00:03:30,454 --> 00:03:33,652
ใช่! ใช่!
คุณกำลังกวนประสาทฉัน!
33
00:03:35,026 --> 00:03:37,257
คุณกล้าดียังไงมาพูดกับฉันแบบนั้น?
34
00:03:37,995 --> 00:03:41,659
คุณดูเศร้าหมองมากเมื่อยืนอยู่ตรงนั้น
ท่ามกลางสายฝน นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมารับคุณ
35
00:03:41,832 --> 00:03:45,564
กฎของบริษัทห้าม
การรับคนแปลกหน้า
36
00:03:46,504 --> 00:03:50,100
ฉันฝ่าฝืนกฎ
ด้วยความสงสารคุณเท่านั้น
37
00:03:50,207 --> 00:03:51,869
แค่นั้นแหละ ฉันจะลงแล้ว!
38
00:03:52,076 --> 00:03:53,305
งี่เง่า!
39
00:03:53,544 --> 00:03:56,013
เราอยู่บนทางหลวง!
40
00:03:56,814 --> 00:03:58,248
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
41
00:03:58,883 --> 00:04:02,911
ร่าเริง ซื่อสัตย์ และเชื่อฟัง...
42
00:04:04,488 --> 00:04:07,322
นั่นคือสิ่งที่เด็กดี
ควรจะเป็นเช่นนั้น
43
00:04:07,792 --> 00:04:10,159
พูดว่าใคร
44
00:04:16,801 --> 00:04:18,235
ปิดประตู.
45
00:04:37,955 --> 00:04:40,186
มีคนในโทรศัพท์สำหรับคุณ
46
00:04:40,391 --> 00:04:42,917
สัปดาห์หน้าจะมีการแข่งขันอีกครั้ง
47
00:04:42,993 --> 00:04:44,723
คุณได้เรียนรู้วิธีการเล่นแล้วหรือยัง?
48
00:04:45,262 --> 00:04:46,355
สายอะไร?
49
00:04:46,430 --> 00:04:47,454
สี่.
50
00:04:47,531 --> 00:04:49,159
เตรียมตัวให้ดี.
51
00:04:50,368 --> 00:04:51,836
ฉันอยู่ที่นี่
52
00:04:52,870 --> 00:04:54,270
โอ้เป็นคุณ
53
00:04:54,405 --> 00:04:55,771
เกิดอะไรขึ้น
54
00:04:57,875 --> 00:05:00,709
อะไร
ไดสุเกะหนีออกจากบ้านเหรอ?
55
00:05:01,345 --> 00:05:03,280
คุณรู้ได้อย่างไร?
56
00:05:03,614 --> 00:05:07,210
ฉันพบข้อความอยู่บนโต๊ะ
57
00:05:07,985 --> 00:05:09,715
เพียงแค่ฟัง
58
00:05:10,521 --> 00:05:13,923
'ฉันกำลังออกไปแสวงหาการผจญภัย
ไม่ต้องกังวล.'
59
00:05:13,958 --> 00:05:15,586
ลงนาม 'ไดสุเกะ'
60
00:05:15,893 --> 00:05:17,623
การผจญภัยคุณพูด?
61
00:05:18,062 --> 00:05:19,758
ไม่สมเหตุสมผลเลย!
62
00:05:22,199 --> 00:05:24,225
ฉันยังอยู่ที่ทำงาน
63
00:05:24,869 --> 00:05:27,065
คุณกำลังกวนใจฉัน
64
00:05:28,305 --> 00:05:31,298
ฉันคิดว่าเราตกลงกันอย่างนั้น
คุณจะต้องจัดการกับการเลี้ยงดูของเขา!
65
00:05:31,642 --> 00:05:35,909
คุณกำลังพยายามที่จะใส่
ความรับผิดชอบต่อฉันเหรอ?
66
00:05:36,347 --> 00:05:39,909
นี่มันไร้สาระ!
เขาเป็นลูกของคุณเหมือนกัน
67
00:05:40,317 --> 00:05:44,084
คุณกำลังจะทำอะไร
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น?
68
00:05:46,957 --> 00:05:49,756
ฉันสามารถแกล้งทำเป็นเด็กดีได้
69
00:05:51,395 --> 00:05:58,165
แต่ฉันไม่ต้องการที่จะ
ฉันจะโกหกตัวเอง
70
00:06:08,846 --> 00:06:11,680
'ไปโอซาก้า'
71
00:06:11,849 --> 00:06:16,514
คุณชาย ฉันกำลังโบกรถอยู่
คุณช่วยยกให้ฉันหน่อยได้ไหม
72
00:06:17,087 --> 00:06:20,489
ฉันไม่สนใจว่าจะไปที่ไหน
โปรด!
73
00:06:23,761 --> 00:06:24,922
เอาล่ะ
74
00:06:25,129 --> 00:06:26,529
ไปกันเลย
75
00:06:39,910 --> 00:06:41,276
ขอบคุณ
76
00:07:04,101 --> 00:07:05,194
สาปแช่ง!
77
00:07:05,369 --> 00:07:07,361
ฉันง่วงนอนมาก!
78
00:07:07,438 --> 00:07:11,136
นั่นเป็นการโทรที่ใกล้ชิด
79
00:07:11,275 --> 00:07:13,005
ฉันเหนื่อย.
80
00:07:13,344 --> 00:07:16,143
ฉันบอกให้นอนบ้างไม่ใช่เหรอ?
81
00:07:18,482 --> 00:07:20,713
เราต้องอยู่ที่นั่น
เวลา 8.00 น.
82
00:07:21,051 --> 00:07:25,682
เราไม่สามารถที่จะสายได้
เจ้านายจะปรับเรา!
83
00:07:27,992 --> 00:07:29,187
ขอบคุณ
84
00:07:32,997 --> 00:07:36,729
มิยาโมโตะ ตอนนี้คุณมีแผนอย่างไร?
85
00:07:37,568 --> 00:07:40,231
ฉันจะไปเสียเงินของฉัน
บนปาจิงโกะ
86
00:07:40,337 --> 00:07:41,737
ออกมา!
87
00:07:42,606 --> 00:07:45,007
แล้วลูกชายของคุณล่ะ?
88
00:07:46,377 --> 00:07:50,678
ฉันอยากให้เขาเริ่มทำงาน
โดยเร็วที่สุด
89
00:07:51,215 --> 00:07:53,946
แต่เขาอยากเรียนต่อ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
90
00:07:54,084 --> 00:07:58,021
และด้วยความที่โชคไม่ดีก็เกิดขึ้น
เขาเรียนเก่งมาก!
91
00:07:58,289 --> 00:08:02,056
ถ้าเขาเป็นคนโง่
เขาจะล้มเลิกความคิดนี้
92
00:08:02,226 --> 00:08:04,058
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว!
93
00:08:04,562 --> 00:08:07,589
ลูกคุณจะมีความสุขมากขึ้น...
94
00:08:07,631 --> 00:08:10,226
ถ้าเขาอาศัยอยู่กับแม่ของเขา
95
00:08:11,402 --> 00:08:16,670
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
ไม่ต้องพูดถึงเธออีกเหรอ?
96
00:08:16,707 --> 00:08:19,871
ใช่ แต่เธอเป็นแม่ของเขา
97
00:08:20,177 --> 00:08:22,874
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเธอจะต้องสนับสนุน
ความตั้งใจของเขาที่จะศึกษา
98
00:08:22,980 --> 00:08:24,312
หุบปาก!
99
00:08:24,415 --> 00:08:27,010
ฉันแค่ล้อเล่น!
100
00:08:27,151 --> 00:08:28,084
เครติน!
101
00:08:28,218 --> 00:08:29,982
แน่นอน.
102
00:08:30,788 --> 00:08:32,416
มีอะไรใหม่เกี่ยวกับไดสุเกะบ้าง?
103
00:08:32,489 --> 00:08:34,287
ฮิเดโอะถึงบ้านแล้ว
104
00:08:34,658 --> 00:08:36,524
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ทันทีที่ฉันรู้สิ่งใด
105
00:08:36,894 --> 00:08:38,590
บางทีเขาอาจจะอยู่ที่บ้านปู่ของเขา
ที่ชิซึโอกะ?
106
00:08:38,696 --> 00:08:39,891
ขอโทษที่รบกวนคุณ
107
00:08:40,030 --> 00:08:41,794
ฉันเพิ่งโทรมา เขาไม่อยู่ที่นั่น
108
00:08:41,899 --> 00:08:46,132
บางทีเขาอาจจะอยู่กับเพื่อนเหรอ?
109
00:08:46,236 --> 00:08:48,398
ฉันโทรหาทุกคนแล้ว
110
00:08:49,940 --> 00:08:53,206
อีกนานเท่าไร
เราต้องอดทนกับอุบายของเขาไหม?
111
00:08:53,877 --> 00:08:57,314
ฉันคิดว่าเมย์น่าจะรู้
บางสิ่งบางอย่างฉันจึงถามเธอ
112
00:08:57,514 --> 00:08:59,176
เธอบอกว่า...
113
00:08:59,450 --> 00:09:02,545
เขาอยากไป
สู่เกาะยาคุชิมะ
114
00:09:02,987 --> 00:09:04,216
ยาคุชิมะ?
115
00:09:04,388 --> 00:09:08,519
ใช่อันที่มีต้นซีดาร์เก่าอันโด่งดัง
ฉันเช็คอินที่ห้องของไดสุเกะแล้ว...
116
00:09:08,692 --> 00:09:13,255
เป้สะพายหลังและถุงนอน
ที่คุณซื้อให้เขาหายไปแล้ว
117
00:09:14,131 --> 00:09:20,196
หากเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นนี้มันแย่มาก
เขาจะไปถึงที่นั่นได้อย่างไร?
118
00:09:21,271 --> 00:09:23,001
อย่าไร้สาระ.
119
00:09:23,307 --> 00:09:25,037
เพียงแค่คิด
120
00:09:25,342 --> 00:09:26,867
ไปคิวชูคนเดียวเหรอ?
121
00:09:27,011 --> 00:09:31,210
Milksop นี้ไม่สามารถทำเช่นนั้นได้!
122
00:09:31,281 --> 00:09:33,944
แต่เขาเขียนไว้ที่นี่ว่า
'ฉันจะออกไปแสวงหาการผจญภัย'
123
00:09:34,084 --> 00:09:38,317
การผจญภัยอะไร?
สิ่งที่เขาทำได้คือเดินเล่นไปรอบเมือง
124
00:09:38,389 --> 00:09:39,982
อย่าโง่!
125
00:09:40,290 --> 00:09:41,986
พ่อคุณควรละอายใจตัวเอง!
126
00:09:42,159 --> 00:09:44,924
ทำไมคุณถึงเก็บ
วางน้องชายของฉันลงเหรอ?
127
00:09:48,966 --> 00:09:53,461
ยาคุชิมะ? ว้าวพี่ชาย!
แต่นั่นอยู่ที่คิวชู!
128
00:09:54,972 --> 00:09:59,205
ฉันให้คนจำนวนมากขึ้นลิฟต์
แต่คุณเป็นคนแรกที่ไปได้ไกลขนาดนั้น
129
00:10:00,711 --> 00:10:02,873
แต่ฉันสามารถโบกรถไปที่นั่นได้ใช่ไหม?
130
00:10:03,047 --> 00:10:04,640
คุณต้องไปโอซาก้าก่อน
131
00:10:04,715 --> 00:10:09,551
มีรถบรรทุกจำนวนมาก
จะไปคิวชูที่นั่น
132
00:10:10,054 --> 00:10:13,616
ยาคุชิมะมีอะไรน่าสนใจบ้าง?
133
00:10:14,525 --> 00:10:18,519
ในตำราเรียนมีบทกวีบทหนึ่ง
เกี่ยวกับต้นซีดาร์บนเกาะยาคุชิมะ
134
00:10:19,730 --> 00:10:22,029
ในป่าทึบ...
135
00:10:22,433 --> 00:10:26,165
มีต้นซีดาร์ยักษ์อยู่ต้นหนึ่ง
136
00:10:26,236 --> 00:10:28,569
มีอายุเจ็ดพันปีแล้ว
137
00:10:29,440 --> 00:10:32,308
ฉันอยากจะสัมผัสลำต้นของมัน
อย่างน้อยหนึ่งครั้ง
138
00:10:32,843 --> 00:10:35,472
นั่นจะทำให้ฉันมีความแข็งแกร่ง
139
00:10:36,280 --> 00:10:38,545
ฉันจึงตัดสินใจ...
140
00:10:39,183 --> 00:10:43,848
แล้วโรงเรียนล่ะ?
วันหยุดฤดูใบไม้ผลิสิ้นสุดลงแล้ว
141
00:10:44,955 --> 00:10:46,355
ฉันไม่ไปโรงเรียน
142
00:10:46,590 --> 00:10:48,024
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
143
00:10:48,759 --> 00:10:50,990
โรงเรียนน่าเบื่อ
144
00:10:54,064 --> 00:10:55,999
ไปที่นั่นทำไม?
145
00:10:57,234 --> 00:11:00,693
ฉันเห็น.
คุณเลิกกับแฟนหรือยัง?
146
00:11:00,771 --> 00:11:02,433
ไม่ใช่เพราะเรื่องนั้น
147
00:11:02,573 --> 00:11:04,804
ดีกว่าอยู่ห่างจากผู้ชายคนนี้!
148
00:11:52,122 --> 00:11:54,717
แม้ว่าเขาจะล้อเล่นก็ตาม
149
00:11:55,225 --> 00:11:57,888
บริษัทขนส่งที่เขาเข้าร่วม
เข้าสู่ภาวะล้มละลาย
150
00:11:58,428 --> 00:12:02,889
เขาตกงาน
ฉันสงสัยว่าตอนนี้เขาจะทำอะไร
151
00:12:04,301 --> 00:12:07,635
เขามีลูกสามคน
ที่เก่าแก่ที่สุดยังอยู่ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 9
152
00:12:07,738 --> 00:12:10,037
และภรรยาก็ออกจากบ้านไปแล้ว
153
00:12:10,440 --> 00:12:13,308
เขาอาศัยอยู่กับชายชรา
ด้วยภาวะสมองเสื่อมเป็นระยะ
154
00:12:14,978 --> 00:12:17,504
โลกยังคงแย่ลงอย่างต่อเนื่อง
155
00:12:18,182 --> 00:12:20,208
ฉันสงสัยว่าทำไมเรื่องถึงเป็นเช่นนี้
ชายหนุ่ม
156
00:12:40,137 --> 00:12:42,436
เฮ้ เคลียร์พื้นซะ!
157
00:12:42,606 --> 00:12:43,972
ครับท่าน.
158
00:13:24,181 --> 00:13:29,017
ฉันควรช่วยเขาขนถ่าย
ขณะที่เขาอุ้มฉันขึ้นมาอย่างกรุณา
159
00:13:29,486 --> 00:13:33,514
ดังนั้นฉันจึงคิดว่า แต่...
มันเป็นงานหนัก
160
00:13:34,124 --> 00:13:36,320
ฉันเกือบตายแล้ว
161
00:14:01,985 --> 00:14:04,250
- มันมีกลิ่นหอม.
- ใช่ไหม?
162
00:14:04,554 --> 00:14:07,080
ใช้น้ำตาลและช้อน
พวกเขาอยู่ตรงนั้น
163
00:14:07,190 --> 00:14:08,351
ใช่.
164
00:14:20,304 --> 00:14:23,001
หนีออกจากบ้านหรือป่าว?
165
00:14:28,011 --> 00:14:29,707
ฉันก็ทำอย่างนั้นเหมือนกันครั้งหนึ่ง
166
00:14:29,780 --> 00:14:34,150
ตอนนั้นฉันอยู่เกรด 9 หรือ 10
167
00:14:34,351 --> 00:14:36,820
คุณยังหนีออกจากบ้านเหรอ?
168
00:14:37,020 --> 00:14:39,251
ฉันอยากเห็นโตเกียว
169
00:14:42,659 --> 00:14:46,027
ฉันเคยฝัน
เกี่ยวกับโตเกียวทุกวัน
170
00:14:46,363 --> 00:14:48,298
ฉันไม่มีแม้แต่ใบขับขี่
171
00:14:48,465 --> 00:14:53,563
คืนหนึ่ง ฉันขี่มอเตอร์ไซค์ของพ่อไป
และออกเดินทาง
172
00:14:53,804 --> 00:14:55,329
และ?
173
00:14:55,872 --> 00:14:57,966
ฉันไม่มีเงินเลย
174
00:14:58,175 --> 00:15:01,270
เช้าผมไปถึงทะเลสาบบิวะ
175
00:15:01,411 --> 00:15:05,348
ฝนเริ่มตก
แก๊สฉันหมด
176
00:15:05,649 --> 00:15:08,778
มอเตอร์ไซค์ไม่มีประโยชน์ถ้าไม่มีน้ำมัน
177
00:15:09,920 --> 00:15:12,412
ฉันก็ต้องดันมันกลับไปจนสุด...
178
00:15:12,589 --> 00:15:15,024
ท่ามกลางสายฝน
179
00:15:15,158 --> 00:15:16,148
ทันใดนั้น...
180
00:15:16,293 --> 00:15:19,229
ตำรวจคนหนึ่งสังเกตเห็นฉัน
181
00:15:19,763 --> 00:15:21,493
แล้วเกิดอะไรขึ้นต่อไป?
182
00:15:21,598 --> 00:15:24,295
เขาโทรหาพ่อของฉัน
และพ่อของฉันก็มารับฉัน
183
00:15:24,434 --> 00:15:25,834
เมื่อเขาเห็นฉัน...
184
00:15:25,936 --> 00:15:29,737
เขาตีฉันเหนือหัว
แค่นั้นแหละ.
185
00:15:31,908 --> 00:15:34,537
จุดประสงค์ของการหนีคืออะไร?
186
00:15:35,779 --> 00:15:38,044
แล้วคุณประพฤติตัวไม่ดีบ่อยไหม?
187
00:15:39,416 --> 00:15:40,782
ตรวจสอบสิ่งนี้
188
00:15:41,485 --> 00:15:42,783
รอยแผลเป็น!
189
00:15:42,953 --> 00:15:46,651
เด็กผู้ชายคนหนึ่งในโรงเรียน
ขว้างหินมาที่ฉัน
190
00:15:47,324 --> 00:15:50,988
ฉันจึงหักจมูกของเขา
191
00:15:51,595 --> 00:15:53,530
มีเลือดมากมาย
192
00:15:56,333 --> 00:15:59,462
ดื่มกาแฟในขณะที่ยังร้อน
193
00:16:00,470 --> 00:16:03,963
เอาล่ะ ไปโอซาก้ากันเถอะ!
194
00:16:11,515 --> 00:16:14,383
เด็กนักเรียนคนอื่นๆ
ไม่รู้อะไรเลย
195
00:16:14,584 --> 00:16:16,109
เข้ามา..
196
00:16:17,554 --> 00:16:21,514
ไดสุเกะมักจะพูดถึง...
197
00:16:21,792 --> 00:16:24,057
จะไปไกล
198
00:16:24,127 --> 00:16:25,595
ขวา?
199
00:16:25,695 --> 00:16:29,029
ใช่. เราดูแผนที่,
เราสามคน
200
00:16:29,166 --> 00:16:33,126
และฝันว่าคงจะดี...
เพื่อไปฮอกไกโด หรือไปโอกินาวา
201
00:16:33,303 --> 00:16:35,932
เราอยากจะโบกรถ
202
00:16:36,073 --> 00:16:38,508
คุณหมายถึงในรถของคนอื่นเหรอ?
203
00:16:38,608 --> 00:16:40,839
มีรายการในทีวี.
204
00:16:41,178 --> 00:16:43,909
บางอย่างเช่น
'การเดินทางเพื่อคนยากจน'
205
00:16:44,181 --> 00:16:46,446
เขาจึงหนีออกจากบ้านจริงๆ!
206
00:16:46,616 --> 00:16:48,676
เรายังไม่รู้เรื่องนี้
207
00:16:49,286 --> 00:16:51,118
นั่งลง
208
00:16:53,390 --> 00:16:56,485
คุณเคยคิดบ้างไหมว่า...
209
00:16:56,760 --> 00:16:59,355
เกี่ยวกับการหนีออกจากบ้าน?
210
00:17:00,464 --> 00:17:02,956
แน่นอนว่าหลายครั้ง
211
00:17:04,000 --> 00:17:05,901
แต่คุณไม่ได้ทำ
212
00:18:13,837 --> 00:18:16,500
คุณกำลังจะไปคิวชูใช่ไหม?
213
00:18:17,374 --> 00:18:20,640
คนนี้จะไปคาโกชิม่า
214
00:18:20,777 --> 00:18:24,236
คุณช่วยยกเขาหน่อยได้ไหม
ถ้าคุณไปในทิศทางเดียวกัน?
215
00:18:26,950 --> 00:18:29,215
มันเป็นวันโชคดีของคุณนะเด็กน้อย
216
00:18:30,020 --> 00:18:32,489
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
217
00:18:32,923 --> 00:18:36,690
ฉันให้คุณทำงาน
นี่คือเงินจำนวนหนึ่ง
218
00:18:37,494 --> 00:18:39,053
อย่างน้อยก็กินบะหมี่บ้าง
219
00:18:39,196 --> 00:18:40,789
เอาล่ะ รับมัน
220
00:18:46,269 --> 00:18:48,636
เอาล่ะ เงยหน้าขึ้น!
221
00:18:48,838 --> 00:18:52,002
เอาล่ะ
กางปีกแล้วบิน!
222
00:18:52,309 --> 00:18:54,039
ลาก่อน.
223
00:18:59,049 --> 00:19:00,711
เฮ้ ไอ้หนู!
224
00:19:01,518 --> 00:19:03,146
คุณอายุสิบห้า!
225
00:19:03,687 --> 00:19:05,155
มันเยี่ยมมาก!
226
00:19:14,431 --> 00:19:17,230
ฉันเดินหน้าต่อไปและ
ไกลจากบ้าน
227
00:19:18,368 --> 00:19:20,735
ฉันรู้สึกเศร้า
228
00:19:22,038 --> 00:19:25,839
ฉันอยากจะกลับเข้าไปในรถบรรทุกของเขา
และกลับไปโตเกียว
229
00:19:28,545 --> 00:19:30,377
ขอบคุณ.
230
00:19:33,316 --> 00:19:35,785
วางกระเป๋าไว้ตรงนั้น
231
00:19:40,523 --> 00:19:42,992
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น...
232
00:19:43,260 --> 00:19:45,593
ในเขตสึคาโมโตะ
233
00:19:45,795 --> 00:19:48,060
ยังไม่มีรายละเอียดจนถึงขณะนี้
234
00:19:48,365 --> 00:19:50,800
มีการจราจรติดขัดเป็นระยะทาง 7 กม.
235
00:19:50,967 --> 00:19:53,801
ใช้เวลา 30 นาทีถึงถนนวงแหวน
236
00:19:54,371 --> 00:19:56,431
เธอกำลังคิดอะไรอยู่?
237
00:19:57,040 --> 00:20:00,408
เธอช่างมืดมนมาก
238
00:20:01,645 --> 00:20:05,980
ฉันคิดถึงผู้ชายคนนั้นแล้ว
ที่ขับรถพาฉันไปโอซาก้า
239
00:20:28,305 --> 00:20:30,206
คุณอายุเท่าไหร่?
240
00:20:32,375 --> 00:20:34,139
สิบแปด.
241
00:20:35,779 --> 00:20:37,748
อย่าโกหกฉัน.
242
00:20:38,148 --> 00:20:41,118
คุณอยู่เกรด 8 หรือ 9 ใช่ไหม?
243
00:20:43,086 --> 00:20:45,055
ทำไมคุณไม่อยู่ที่โรงเรียน?
244
00:20:45,355 --> 00:20:47,119
ทำไมคุณถึงสนใจ?
245
00:20:47,190 --> 00:20:49,557
ฉันแค่อยากรู้...
246
00:20:49,659 --> 00:20:53,027
ทำไมคุณถึงเล่นเป็นคนไร้ตัวตน
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
247
00:20:53,963 --> 00:20:58,196
มันไม่น่าสนใจ
นอกจากนี้มันเป็นเรื่องยาว
248
00:20:58,301 --> 00:21:00,634
ยิ่งนานยิ่งดี
249
00:21:00,770 --> 00:21:03,171
เรามีเวลาเหลือเฟือ
250
00:21:04,240 --> 00:21:07,574
เราจะไปมิยาซากิ
ภายในบ่ายวันพรุ่งนี้เท่านั้น
251
00:21:08,178 --> 00:21:10,647
ดังนั้นจงระบายมันออกไป
252
00:21:19,823 --> 00:21:25,023
เช้าวันหนึ่ง ฉันกำลังเตรียมตัวไปโรงเรียน
และทันใดนั้นฉันก็ปวดท้อง
253
00:21:26,029 --> 00:21:27,998
จริงหรือ
254
00:21:29,166 --> 00:21:33,604
ฉันก็เลยตัดสินใจว่าจะไม่ไป ฉันเอาบางส่วน
ยาแล้วกลับไปนอนอีกครั้ง
255
00:21:34,738 --> 00:21:38,641
เมื่อถึงเวลาอาหารกลางวัน
อาการปวดท้องหายไป
256
00:21:39,743 --> 00:21:44,511
และฉันตัดสินใจว่าจะตื่นเร็วขึ้น
วันรุ่งขึ้นและไปโรงเรียน
257
00:21:45,516 --> 00:21:47,747
เช้าวันรุ่งขึ้น...
258
00:21:47,851 --> 00:21:53,586
ทันทีที่ฉันเริ่มเตรียมตัว
ฉันปวดท้องอีกแล้ว
259
00:21:57,528 --> 00:22:00,930
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
260
00:22:02,065 --> 00:22:05,194
พ่อแม่ของฉันทั้งคู่ทำงาน
261
00:22:05,903 --> 00:22:09,533
พวกเขาไม่รู้ว่าฉันอยู่บ้าน
262
00:22:10,941 --> 00:22:13,137
พวกเขารู้เรื่องนี้ในอีกหนึ่งเดือนต่อมา
263
00:22:13,277 --> 00:22:18,875
มีคนโทรมาจากโรงเรียน
พวกเขาโกรธมาก
264
00:22:20,517 --> 00:22:22,782
พวกเขาไม่ได้ไปทำงานวันนั้น
265
00:22:22,886 --> 00:22:27,483
แต่พวกเขากลับพาฉันขึ้นรถแล้วพาฉันไป
ไปโรงเรียน แล้วก็ไปโรงพยาบาล
266
00:22:27,691 --> 00:22:30,388
พวกเขาพาฉันไปที่อื่น
แพทย์และนักจิตวิทยา
267
00:22:30,627 --> 00:22:36,089
พวกเขาพยายามทุกอย่าง
แต่ฉันไม่สามารถไปโรงเรียนได้
268
00:22:37,467 --> 00:22:39,026
แม่บอกว่าถ้าไม่เรียน...
269
00:22:39,169 --> 00:22:41,570
ฉันจะไม่สามารถ
เพื่อเข้ามหาวิทยาลัย
270
00:22:41,838 --> 00:22:47,072
คำตำหนิของเธอ
ทำให้ฉันรู้สึกแย่ลงไปอีก
271
00:22:49,046 --> 00:22:51,481
หกเดือนต่อมา...
272
00:22:52,215 --> 00:22:55,811
พ่อแม่ของฉันหยุดพูดถึงเรื่องนี้
273
00:22:59,089 --> 00:23:01,581
ในวันอาทิตย์...
274
00:23:01,858 --> 00:23:04,692
เราทานอาหารเย็นด้วยกัน
275
00:23:05,128 --> 00:23:10,123
และทุกครั้ง
แม่เริ่มร้องไห้
276
00:23:10,267 --> 00:23:12,395
ทุกครั้ง
277
00:23:21,745 --> 00:23:25,443
ฉันเข้าใจว่ามันเป็นเพราะฉัน
278
00:23:26,450 --> 00:23:30,751
แต่ฉันก็มีขีดจำกัดเช่นกัน
279
00:23:38,829 --> 00:23:40,525
ไดสุเกะ!
280
00:23:42,332 --> 00:23:44,801
ใจเย็นๆ!
281
00:23:46,069 --> 00:23:49,972
ฉันเกลียดโรงเรียน
282
00:23:50,107 --> 00:23:53,100
มันเหมือนกับเป็นการทรมานสำหรับฉัน
283
00:23:53,543 --> 00:23:56,035
ทำไมมันถึงมีอยู่เลย?
284
00:23:56,246 --> 00:23:58,977
ทำไมฉันต้องไปที่นั่น?
285
00:24:02,819 --> 00:24:06,085
ฉันตัดสินใจว่าจะไม่ไปที่นั่นอีก
286
00:24:20,270 --> 00:24:24,037
พ่อของคุณพูดว่าอย่างไร?
287
00:24:25,075 --> 00:24:28,876
เขาบอกว่า 'ถ้าคุณไม่ต้องการจริงๆ'
ไปโรงเรียนไม่ได้'
288
00:24:29,379 --> 00:24:31,211
เขาเป็นคนใจดี
289
00:24:31,415 --> 00:24:35,477
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เขาแค่ไม่สนใจอีกต่อไป
290
00:24:36,420 --> 00:24:40,414
สำหรับเขาคนที่ทำไม่ได้
เข้ามหาวิทยาลัยก็ไม่มีอยู่จริง
291
00:24:40,957 --> 00:24:44,894
คำพูดของเขาใจดี
แต่ที่จริงแล้วเขาคิดว่าฉันโง่
292
00:24:45,562 --> 00:24:47,622
ฉันเห็นมันได้ในดวงตาของเขา
293
00:24:56,273 --> 00:24:58,242
โทรกลับบ้าน.
294
00:24:58,542 --> 00:25:01,376
คุณแม่คงจะกังวล
295
00:25:02,079 --> 00:25:05,538
เธอไม่สนใจ
296
00:25:07,150 --> 00:25:10,018
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
297
00:25:10,320 --> 00:25:12,346
มันเป็นรถบรรทุกของฉัน
298
00:25:12,589 --> 00:25:15,582
ถ้าคุณไม่ทำตามที่ฉันบอก
ฉันจะเลื่อนคุณออกไป
299
00:25:15,726 --> 00:25:18,286
ไปข้างหน้า. เรียก.
300
00:25:30,607 --> 00:25:31,973
สวัสดี
301
00:25:32,275 --> 00:25:33,743
ฉันเอง.
302
00:25:33,910 --> 00:25:37,540
ไดสุเกะ?
คุณอยู่ไหน?
303
00:25:39,783 --> 00:25:41,251
นางสาว...
304
00:25:41,718 --> 00:25:43,812
เราอยู่ที่ไหน?
305
00:25:46,923 --> 00:25:48,789
จังหวัดฮิโรชิม่า.
306
00:25:50,861 --> 00:25:52,762
จังหวัดฮิโรชิม่า.
307
00:25:52,963 --> 00:25:55,432
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
คุณมีเงินบ้างไหม?
308
00:25:55,532 --> 00:25:57,057
ให้ผมมารับคุณ
309
00:25:57,134 --> 00:26:00,627
เมื่อไหร่คุณจะกลับมา?
เดี๋ยว!
310
00:26:00,871 --> 00:26:05,673
พูดอย่างอื่น.
'ตกลง' ไม่ใช่คำตอบ
311
00:26:06,243 --> 00:26:08,735
ฉันเป็นแม่ของคุณ!
312
00:26:09,513 --> 00:26:11,982
ฉันให้โทรศัพท์กับพ่อของคุณ
313
00:26:12,182 --> 00:26:14,048
เขาบอกว่าเขาอยู่ที่ฮิโรชิม่า
314
00:26:18,388 --> 00:26:22,018
สวัสดี นี่คือพ่อของคุณ
สวัสดี?
315
00:26:22,859 --> 00:26:24,487
แตกออก?
316
00:26:24,628 --> 00:26:27,257
ทำไมคุณถึงให้โทรศัพท์ฉัน?
317
00:26:27,931 --> 00:26:31,299
คุณรู้ว่าเขารู้สึกอย่างไรกับฉัน
318
00:26:31,601 --> 00:26:33,263
ไม่น่าแปลกใจที่เขาวางสายทันที
319
00:26:33,336 --> 00:26:37,171
บางทีคุณอาจจะไปรับเขา
แทนที่จะทำงานพรุ่งนี้เหรอ?
320
00:26:37,274 --> 00:26:39,175
ดีกว่าที่จะอยู่ใกล้เขา
ในกรณี
321
00:26:39,242 --> 00:26:41,302
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว
322
00:26:41,645 --> 00:26:43,409
พูดคุยกับครูของเขา
323
00:26:52,656 --> 00:26:54,284
ตื่น!
324
00:27:00,330 --> 00:27:02,561
เอาล่ะ ตื่นสิ!
325
00:27:03,767 --> 00:27:06,259
ช่องชิโมโนะเซกิ
326
00:27:08,605 --> 00:27:11,040
ถึงแล้วที่คิวชู..
327
00:27:13,343 --> 00:27:16,905
คุณเห็นทะเลไหม?
328
00:27:17,080 --> 00:27:24,317
มันสวยงามมาก
329
00:27:26,189 --> 00:27:28,556
ปัญหาของเมื่อวาน...
330
00:27:28,692 --> 00:27:35,326
และปัญหาที่ผ่านมา...
331
00:27:35,532 --> 00:27:39,902
เหมือนเรือบรรทุกสินค้าเก่า
332
00:27:40,070 --> 00:27:45,031
เหมือนปล่องควันของต้นไม้...
333
00:27:45,375 --> 00:27:49,403
หายไปในหมอก...
334
00:27:49,846 --> 00:27:53,681
ละลาย...
335
00:27:53,984 --> 00:28:01,721
ลมหายใจของฉันกลายเป็นเมฆ
336
00:28:06,263 --> 00:28:08,357
เอาล่ะไปกันเลยไหม?
337
00:28:09,833 --> 00:28:13,565
ฮยอกก้าอยู่ใกล้มาก
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น
338
00:28:20,110 --> 00:28:22,477
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
339
00:28:24,581 --> 00:28:26,948
คุณคงจะเสียใจ...
340
00:28:27,183 --> 00:28:30,244
หนีออกจากบ้านแล้ว
341
00:28:31,021 --> 00:28:33,013
ไม่เลย.
342
00:28:33,323 --> 00:28:35,815
ฉันแค่มองดูทะเล
343
00:28:38,728 --> 00:28:40,424
คุณเป็นนักวิ่งเร็วหรือไม่?
344
00:28:40,597 --> 00:28:42,031
พอดูได้
345
00:28:42,198 --> 00:28:44,133
มาแข่งกันเถอะ
346
00:29:08,925 --> 00:29:10,723
ฉันขอโทษที่ฉันใช้เวลานานมาก
347
00:29:13,730 --> 00:29:15,494
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
348
00:29:15,732 --> 00:29:16,995
เพื่ออะไร?
349
00:29:17,233 --> 00:29:19,668
ฉันจะนั่งรถไป
ถึงคาโกชิม่าแล้ว
350
00:29:19,836 --> 00:29:23,603
คุณจะไปถึงที่นั่น
หลังเที่ยงคืน
351
00:29:24,107 --> 00:29:25,939
คุณจะค้างคืนที่บ้านของฉัน
352
00:29:26,009 --> 00:29:27,136
ใช่ แต่... ขอบคุณ
353
00:29:27,277 --> 00:29:31,237
อย่าอาย.
มันเป็นแผนของฉัน
354
00:29:31,548 --> 00:29:32,846
ระมัดระวัง.
355
00:29:54,704 --> 00:29:58,163
คุณบอกว่าจะกลับมาพรุ่งนี้
356
00:29:58,475 --> 00:30:00,103
คุณมาก่อนหน้านี้หนึ่งวัน
357
00:30:00,243 --> 00:30:01,836
นี่คือลูกสาวของฉัน
358
00:30:02,212 --> 00:30:03,578
สวัสดี
359
00:30:07,183 --> 00:30:09,652
ลาก่อน! ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง!
360
00:30:31,307 --> 00:30:32,605
ยาย!
361
00:30:35,512 --> 00:30:37,310
แม่กลับมาแล้ว
362
00:30:56,066 --> 00:30:57,864
นี่คือห้องของลูกชายฉัน
363
00:30:58,334 --> 00:30:59,825
รออยู่ที่นี่
364
00:31:04,841 --> 00:31:07,276
โนโบรุ! แม่อยู่ที่นี่
365
00:31:10,280 --> 00:31:12,545
ฉันอยู่ที่นี่
เป็นอย่างไรบ้าง
366
00:31:12,782 --> 00:31:15,547
ฉันนำของขวัญมาให้คุณ
ขนมหวานบ้าง.
367
00:31:16,586 --> 00:31:19,249
และฉันได้นำแขกมาด้วย
368
00:31:19,589 --> 00:31:22,184
เขามาจากโตเกียว
เขาชื่อไดสุเกะ
369
00:31:23,026 --> 00:31:26,986
ให้การต้อนรับแขก
และฉันจะทำอาหารเย็น
370
00:31:28,765 --> 00:31:30,097
ใช้ได้?
371
00:31:39,409 --> 00:31:40,741
เข้ามา..
372
00:31:42,178 --> 00:31:43,510
สวัสดี.
373
00:32:01,397 --> 00:32:03,059
น่าประหลาดใจ?
374
00:32:15,712 --> 00:32:17,647
2,000 ชิ้น?
375
00:32:19,482 --> 00:32:21,007
เย็น!
376
00:32:22,085 --> 00:32:24,179
ฉันจะนำชามาดื่ม
377
00:32:38,234 --> 00:32:39,862
แบบนี้.
378
00:32:43,773 --> 00:32:45,002
คาโอรุ!
379
00:32:46,209 --> 00:32:48,644
คุณช่วยเอาชาไปได้ไหม
ไปที่ห้องพี่ชายของคุณเหรอ?
380
00:32:52,148 --> 00:32:54,014
เขาชื่ออะไร?
381
00:32:54,184 --> 00:32:55,277
ไดสุเกะ.
382
00:32:55,485 --> 00:32:56,783
ไดสุเกะ?
383
00:32:58,288 --> 00:33:01,087
นี่เป็นบิตที่ยากที่สุด
384
00:33:01,724 --> 00:33:03,386
มันไม่พอดีเลย
385
00:33:08,164 --> 00:33:10,690
คุณชอบปริศนาจิ๊กซอว์หรือไม่?
386
00:33:11,501 --> 00:33:13,732
ฉันรักพวกเขา.
387
00:33:17,140 --> 00:33:19,302
จะใช้เวลานานแค่ไหน?
388
00:33:20,577 --> 00:33:22,341
เพียงสามชั่วโมง?
389
00:33:22,612 --> 00:33:24,103
จริงหรือ
390
00:33:24,447 --> 00:33:26,109
สามวัน.
391
00:33:26,382 --> 00:33:27,975
สามวัน?
392
00:33:28,218 --> 00:33:32,679
ใช่ มันเกี่ยวกับว่าต้องใช้เวลานานเท่าไหร่
แม้แต่สำหรับมืออาชีพ
393
00:33:39,996 --> 00:33:42,227
ฉันจะทิ้งน้ำผลไม้ไว้ที่นี่
394
00:33:42,632 --> 00:33:43,998
ขอบคุณ
395
00:33:53,176 --> 00:33:55,168
หมวกใบนี้เหมาะกับคุณ
396
00:34:02,385 --> 00:34:05,583
น้องสาวของคุณเป็นคนดี
397
00:34:12,161 --> 00:34:16,826
แม่ครับ พวกเขากำลังหมกมุ่นอยู่กับเกมนี้
398
00:34:16,933 --> 00:34:18,196
จริงหรือ
399
00:34:18,401 --> 00:34:21,428
ฉันคิดว่าพี่ชายชอบไดสุเกะ
400
00:34:21,804 --> 00:34:24,638
บางทีพวกเขาอาจจะกลายเป็นเพื่อนกัน
401
00:34:25,275 --> 00:34:27,801
นั่นคงจะดี
402
00:34:38,087 --> 00:34:41,489
คุณพบกับไดสุเกะที่ไหน?
403
00:34:41,891 --> 00:34:43,359
ในโอซาก้า
404
00:34:43,626 --> 00:34:48,257
คนขับรถบรรทุกถามฉัน
เพื่อยกให้เขา
405
00:34:49,332 --> 00:34:51,358
เมื่อฉันเห็นเขา...
406
00:34:51,534 --> 00:34:55,266
ฉันคิดว่าแม่ของเขากังวล
เกี่ยวกับเขามากพอๆ กัน...
407
00:34:55,371 --> 00:34:58,034
เนื่องจากฉันกังวลเกี่ยวกับลูกชายของฉัน
408
00:34:58,174 --> 00:35:00,803
ฉันทิ้งเขาไว้ที่นั่นไม่ได้
409
00:35:02,812 --> 00:35:07,079
ทำไมเด็กดีถึงไม่ชอบเขา.
ไปโรงเรียน?
410
00:35:09,052 --> 00:35:12,989
แม่คะ จำเป็นต้องไปโรงเรียนมั้ย
จะดีเหรอ?
411
00:35:14,290 --> 00:35:18,921
ถ้าคนดีคือคนที่เชื่อฟัง
ครูและผู้ปกครองและการเรียนดี...
412
00:35:19,062 --> 00:35:20,724
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ค่อนข้างแย่
413
00:35:20,863 --> 00:35:24,925
ฉันไม่ชอบโรงเรียน และอาจารย์
มักจะโกรธฉันอยู่เสมอ
414
00:35:25,034 --> 00:35:26,730
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
415
00:35:26,903 --> 00:35:31,170
คุณเป็นผู้หญิงที่ดี
ดีที่สุดในโลก
416
00:35:31,274 --> 00:35:33,505
เรื่องไร้สาระ
417
00:35:33,643 --> 00:35:35,612
อย่าเยินยอฉัน
418
00:35:37,747 --> 00:35:40,148
คุณยาย ทุกอย่างโอเคไหม?
419
00:35:40,483 --> 00:35:44,079
เราไม่จำเป็นต้องมีจานมากมาย
เรามีแขกเพียงคนเดียว
420
00:35:52,528 --> 00:35:54,554
คุณยาย นี่สาหร่ายค่ะ
421
00:36:09,579 --> 00:36:13,744
โนโบรุ มากินข้าวกับเราสักครั้งเถอะ
422
00:36:20,623 --> 00:36:22,558
ตามปกติ
423
00:36:24,227 --> 00:36:25,957
เด็กคนนั้นคือใคร?
424
00:36:26,295 --> 00:36:30,357
ฉันบอกคุณแล้ว.
นั่นไดสุเกะ เพื่อนของโนโบรุ
425
00:36:49,852 --> 00:36:52,185
ยังไงก็ตามมีบางอย่างเกิดขึ้น
426
00:36:52,288 --> 00:36:53,312
มันคืออะไร?
427
00:36:53,356 --> 00:36:55,985
คุณรู้จักโอสึมิไหม
เขาทำงานในศาลากลางเหรอ?
428
00:36:56,092 --> 00:36:58,152
ใบหน้าของเขาดูเหมือนหัวผักกาด
429
00:36:58,294 --> 00:37:02,061
ภรรยาของเขาเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว
แล้วเขาล่ะ?
430
00:37:04,467 --> 00:37:05,958
อะไรตลกมาก?
431
00:37:06,102 --> 00:37:10,836
เมื่อเร็วๆ นี้ ระหว่างทางจากโรงเรียน
ฉันได้พบกับสุภาพบุรุษคนนั้นจากชินมาจิ
432
00:37:10,973 --> 00:37:14,501
เขาพาฉันไปร้านกาแฟแล้วบอกว่า...
433
00:37:15,044 --> 00:37:19,106
'ทำไมแม่ของคุณไม่จากไป'
รถบรรทุกของเธอ...
434
00:37:19,248 --> 00:37:22,810
และแต่งงานกับโอสุมิเหรอ?
435
00:37:24,387 --> 00:37:25,719
อะไร
436
00:37:25,822 --> 00:37:30,726
เขาบอกว่าโอสึมิมีความรัก
อยู่กับคุณเป็นเวลานาน
437
00:37:30,793 --> 00:37:34,924
ด้วยใบหน้านั้น!
มันตลกมาก
438
00:37:35,064 --> 00:37:39,399
หยุดหัวเราะ.
มันไม่ดีสำหรับโอสึมิ
439
00:37:39,502 --> 00:37:41,562
คุณกำลังหน้าแดง
440
00:37:42,038 --> 00:37:43,097
มันคือใคร?
441
00:37:43,206 --> 00:37:44,606
ไปเปิดประตูสิ
442
00:37:44,640 --> 00:37:45,835
เร็ว!
443
00:37:47,543 --> 00:37:50,479
ผู้หญิงนิสัยแย่อะไรเช่นนี้!
หัวเราะเยาะคนแบบนั้น!
444
00:37:50,646 --> 00:37:52,478
ใบหน้าไม่ใช่สิ่งสำคัญที่สุด
สิ่งในตัวผู้ชาย
445
00:37:52,548 --> 00:37:53,811
นั่นเป็นเรื่องจริง
446
00:37:54,116 --> 00:37:55,846
คุณเป็นใคร?
447
00:37:56,285 --> 00:37:58,220
ฉันชื่อไดสุเกะ
448
00:37:58,554 --> 00:37:59,715
สวัสดี
449
00:37:59,822 --> 00:38:03,623
แม่คะ หัวผักกาดมาแล้ว!
450
00:38:03,726 --> 00:38:05,422
คุณโอสุมิ?
451
00:38:08,397 --> 00:38:09,660
อ่า!
452
00:38:10,032 --> 00:38:11,466
ยินดีต้อนรับ.
453
00:38:13,836 --> 00:38:15,304
สวัสดีตอนเย็น!
454
00:38:15,371 --> 00:38:17,033
ฉันขอโทษ ฉันมาสายมาก
455
00:38:17,106 --> 00:38:20,474
ใช้ได้. มันคืออะไร?
456
00:38:21,611 --> 00:38:23,603
ฉันได้ยินมาว่าคุณกลับมาแล้ว
457
00:38:23,779 --> 00:38:26,180
ฉันจับสิ่งนี้ในทะเล
458
00:38:27,517 --> 00:38:29,213
เป็นเวลาที่ดีที่สุดแล้ว
459
00:38:29,285 --> 00:38:31,083
คุณสามารถทำซาชิมิได้
460
00:38:33,890 --> 00:38:35,882
มันยังมีชีวิตอยู่ไหม?
461
00:38:36,492 --> 00:38:38,654
ฉันจะทิ้งมันไว้ที่นี่
462
00:38:38,895 --> 00:38:40,420
ขอบคุณ
463
00:38:41,864 --> 00:38:44,095
และอีกอย่างหนึ่ง...
464
00:38:46,636 --> 00:38:48,195
มัน...
465
00:38:50,640 --> 00:38:53,303
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย
466
00:38:53,943 --> 00:38:55,741
ฉันจะไป.
467
00:38:56,379 --> 00:38:58,109
ฉันขอโทษสำหรับปัญหา
468
00:39:00,316 --> 00:39:02,683
ขอบคุณ
469
00:39:33,349 --> 00:39:36,786
ไดสุเกะ ฉันจะจัดเตียงให้
สำหรับคุณที่นี่ โอเคไหม?
470
00:39:38,254 --> 00:39:40,120
ในห้องนี้เหรอ?
471
00:39:40,323 --> 00:39:42,690
ที่นี่มีพื้นที่ไม่มาก
แต่ฉันอยากให้คุณ...
472
00:39:43,025 --> 00:39:47,520
เพื่อบอกโนโบรุเกี่ยวกับโตเกียว
ใช้ได้?
473
00:39:48,998 --> 00:39:51,297
ฉันชอบห้องนี้
474
00:39:52,001 --> 00:39:53,401
มันอบอุ่นมาก
475
00:39:54,070 --> 00:39:55,561
ดี.
476
00:40:00,309 --> 00:40:03,108
คุณไม่เบื่อกับมันหรือยัง?
477
00:40:08,484 --> 00:40:11,454
ไดสุเกะบอกคุณแล้วหรือยัง?
478
00:40:12,088 --> 00:40:15,752
เขาโบกรถมาที่นี่จากโยโกฮาม่า
479
00:40:15,891 --> 00:40:18,326
พรุ่งนี้เขาจะไปยาคุชิมะ
480
00:40:18,628 --> 00:40:21,188
ทำไมคุณไม่ไปกับเขาล่ะ?
481
00:40:21,263 --> 00:40:24,756
คุณอาจจะได้กระเป๋าเป้ใบใหญ่
เหมือนของเขา มันคงจะสนุก!
482
00:40:26,335 --> 00:40:29,999
คุณจะได้พบเจอผู้คนใหม่ๆ
กินอาหารอร่อย...
483
00:40:30,439 --> 00:40:32,806
เพลิดเพลินกับทิวทัศน์ที่สวยงาม
484
00:40:41,517 --> 00:40:46,421
เขาเคยใช้จ่าย
ตลอดเวลาที่เขาอยู่ข้างนอก
485
00:40:55,097 --> 00:40:56,929
มันยากไหม?
486
00:41:15,785 --> 00:41:17,913
สาปแช่ง. รับสิ่งนั้น!
487
00:41:20,556 --> 00:41:22,024
คุณชนะแล้ว
488
00:41:25,895 --> 00:41:28,296
สวัสดีตอนเช้า.
489
00:41:30,299 --> 00:41:33,030
ขออภัยที่รบกวนคุณ
490
00:41:38,841 --> 00:41:40,639
ขอบคุณ
491
00:41:52,655 --> 00:41:54,146
เชอรี่...
492
00:41:54,757 --> 00:41:57,056
ฉันไปแล้ว
493
00:41:57,793 --> 00:42:01,491
ไดสุเกะ ลาก่อน
มาอีกสักครั้ง.
494
00:42:01,897 --> 00:42:03,763
คุณจะไปแล้วเหรอ?
495
00:42:03,933 --> 00:42:05,492
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?
496
00:42:05,668 --> 00:42:06,829
ในวันศุกร์.
497
00:42:06,936 --> 00:42:09,462
ระมัดระวังบนท้องถนน ลาก่อน.
498
00:42:10,139 --> 00:42:11,664
ดูแลยาย.
499
00:42:18,347 --> 00:42:21,909
เอาล่ะไปกันเลยไหม?
เราจะไปขึ้นเรือเฟอร์รี่สาย
500
00:42:26,021 --> 00:42:29,048
โนโบรุ ฉันไปแล้ว!
501
00:42:30,493 --> 00:42:32,291
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
502
00:42:33,028 --> 00:42:34,326
ลาก่อน.
503
00:42:56,652 --> 00:43:00,248
โนโบรุมักจะหลับอยู่เสมอ
จนถึงช่วงสายๆ
504
00:43:00,456 --> 00:43:01,981
ขอโทษ.
505
00:43:02,758 --> 00:43:04,454
ใช้ได้.
506
00:43:09,231 --> 00:43:12,668
อย่างน้อยเขาก็โบกมือได้
จากระเบียง
507
00:43:14,136 --> 00:43:18,801
ตอนนี้เขาทำแบบนั้นไม่ได้แล้ว
508
00:43:45,267 --> 00:43:47,202
นี่สำหรับฉันเหรอ?
509
00:43:50,606 --> 00:43:52,006
ขอบคุณ.
510
00:43:55,978 --> 00:43:57,776
และบางอย่างจากฉัน...
511
00:44:00,583 --> 00:44:03,246
ที่นี่. เอามัน.
512
00:44:08,157 --> 00:44:09,887
มันเหมาะกับคุณ
513
00:44:11,460 --> 00:44:12,951
ของขวัญ
514
00:44:14,396 --> 00:44:16,160
ของขวัญที่ดี
515
00:44:32,081 --> 00:44:34,414
พบกันใหม่.
516
00:44:44,426 --> 00:44:46,361
เราต้องไปแล้ว
517
00:45:17,726 --> 00:45:20,696
เขาวิ่งเร็วมากเพื่อตามคุณทัน!
518
00:45:20,829 --> 00:45:23,094
เขาเคยวิ่งแบบนั้น
ในการแข่งขันของโรงเรียน
519
00:45:23,232 --> 00:45:25,224
เขาพูดด้วยซ้ำ
520
00:45:25,501 --> 00:45:27,663
เขาบอกว่า 'ของขวัญ'
521
00:45:28,504 --> 00:45:31,372
เมื่อวานเขาพูดมาก
522
00:45:31,573 --> 00:45:33,166
เกี่ยวกับอะไร?
523
00:45:33,676 --> 00:45:36,168
เกี่ยวกับภาพยนตร์ซามูไร
524
00:45:36,612 --> 00:45:38,205
เขายังบอกอีกว่าตอนเกรด 9...
525
00:45:38,314 --> 00:45:42,251
เขาตกหลุมรักหญิงสาวผู้ยิ่งใหญ่
แต่เธอปฏิเสธเขา
526
00:45:42,584 --> 00:45:45,315
ใช่ เขาเป็นมิตรกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ชื่อคานะ
527
00:45:45,454 --> 00:45:47,855
เด็กสาวร่างผอมเพรียว
528
00:45:51,093 --> 00:45:53,722
แล้วเขาเล่าเรื่องทั้งหมดให้คุณฟังเหรอ?
529
00:45:54,129 --> 00:45:56,689
เขาบอกฉันเกี่ยวกับคุณด้วย
530
00:45:58,367 --> 00:46:00,097
เกี่ยวกับฉัน?
531
00:46:00,936 --> 00:46:03,303
เขาอยากเจอพ่อ...
532
00:46:03,439 --> 00:46:06,375
แต่กลัวคุณจะไม่ชอบมัน
533
00:46:09,411 --> 00:46:13,439
เขาไม่เคยบอกฉันอย่างนั้น
534
00:46:24,426 --> 00:46:26,622
เขาเขียนอะไรบางอย่างที่นี่
535
00:46:27,997 --> 00:46:29,829
บทกวีบางที
536
00:46:30,232 --> 00:46:31,666
บทกวี?
537
00:46:32,735 --> 00:46:34,966
เขาเขียนบทกวีได้ไหม?
538
00:46:39,141 --> 00:46:42,043
คุณอ่านออกเสียงได้ไหม?
539
00:46:42,611 --> 00:46:44,102
ใช้ได้.
540
00:46:45,514 --> 00:46:47,483
'อุทิศให้กับไดสุเกะ...'
541
00:46:47,616 --> 00:46:50,085
ท่ามกลางทุ่งหญ้าอันไร้ขอบเขต
542
00:46:50,152 --> 00:46:53,020
โรนินกำลังเร่ร่อน...
- โรนินเหรอ?
543
00:46:53,322 --> 00:46:55,689
เขาอ่านแต่เรื่องซามูไรเท่านั้น
544
00:46:56,925 --> 00:46:58,416
อะไรต่อไป?
545
00:47:00,262 --> 00:47:02,663
คนอื่นๆ กำลังขี่ม้า
546
00:47:02,798 --> 00:47:05,666
แต่โรนินกำลังเดิน
547
00:47:05,968 --> 00:47:08,733
เขากำลังสละเวลา
548
00:47:09,271 --> 00:47:11,934
เขาเดินช้าๆ
เหมือนเมฆลอย
549
00:47:12,341 --> 00:47:16,540
เขาไม่ต้องการที่จะพลาด
ดาวระยิบระยับ
550
00:47:17,713 --> 00:47:19,944
น้ำค้างยามเช้าบนพื้นหญ้า
551
00:47:20,082 --> 00:47:22,017
เมฆยามบ่าย
552
00:47:22,184 --> 00:47:25,211
เสียงนกร้อง...
553
00:47:26,255 --> 00:47:28,554
โรนินหยุด
554
00:47:28,924 --> 00:47:31,917
จากนั้นก็เดินต่อไปอีกครั้ง
555
00:47:32,995 --> 00:47:36,295
'โรนินจากฮิวงะ'
โดย โนโบรุ โอบะ.
556
00:47:39,802 --> 00:47:41,566
อ่านอีกครั้ง
557
00:47:44,640 --> 00:47:47,132
ท่ามกลางทุ่งหญ้าอันไร้ขอบเขต
558
00:47:47,309 --> 00:47:50,006
โรนินกำลังเร่ร่อน
559
00:47:50,312 --> 00:47:52,440
คนอื่นๆ กำลังขี่ม้า
560
00:47:52,581 --> 00:47:55,107
แต่โรนินกำลังเดิน
561
00:47:55,551 --> 00:47:58,180
เขากำลังสละเวลา
562
00:47:58,854 --> 00:48:01,517
เขาเดินช้าๆ
เหมือนเมฆลอย
563
00:48:07,196 --> 00:48:10,360
เขาคิดจริงๆเหรอ.
เกี่ยวกับเรื่องแบบนั้นเหรอ?
564
00:48:10,699 --> 00:48:12,998
ฉันไม่เคยสังเกตเห็นมัน
565
00:48:13,936 --> 00:48:16,770
ฉันโง่มาก
566
00:48:45,033 --> 00:48:48,663
นี่คือตั๋วเรือเฟอร์รี่
ลืมเรื่องเงินไปได้เลย
567
00:48:48,804 --> 00:48:49,931
ขอบคุณ
568
00:48:50,038 --> 00:48:54,305
มันจะดีกว่าสำหรับคุณที่จะไม่ไป
ถึงยาคุชิมะ แต่กลับไปหาแม่ของคุณ
569
00:48:54,476 --> 00:48:57,878
แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้
ผู้ชายไม่เปลี่ยนการตัดสินใจ
570
00:48:59,948 --> 00:49:01,849
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
571
00:49:06,889 --> 00:49:09,120
เป็นเรื่องดีที่คุณมา
572
00:49:10,792 --> 00:49:15,321
ขอบคุณ
573
00:49:16,698 --> 00:49:18,428
ไปตอนนี้เลย
574
00:49:28,510 --> 00:49:30,103
ลาก่อน!
575
00:49:39,221 --> 00:49:42,988
ในความเป็นจริงแล้ว
ต้นซีดาร์ต้นนั้นบนยาคุชิมะ...
576
00:49:43,192 --> 00:49:45,559
ไม่สนใจฉันอีกต่อไป
577
00:49:46,161 --> 00:49:49,290
แต่เธอซื้อตั๋วให้ฉัน
578
00:49:50,065 --> 00:49:54,867
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันจะไม่ไป
ฉันจึงขึ้นเรือเฟอร์รี่
579
00:49:59,141 --> 00:50:02,009
ที่ยาคุชิมะมีฝนตก
580
00:50:03,245 --> 00:50:07,148
พวกเขาพูดว่า
ที่นี่ฝนตก 35 วันต่อเดือน
581
00:50:09,351 --> 00:50:12,412
ฉันจินตนาการถึงเกาะสวรรค์
582
00:50:13,555 --> 00:50:15,649
ฉันคิดผิดมาก
583
00:50:16,525 --> 00:50:20,690
ฉันพบโรงแรมราคาถูก
บนฝั่ง
584
00:50:22,397 --> 00:50:24,332
มันถูกปิดแล้ว
585
00:50:24,833 --> 00:50:28,793
แต่ฉันเปียกโชก
และหญิงชราให้ฉันค้างคืน
586
00:50:30,272 --> 00:50:34,437
เธอเสนอที่นอนให้ฉัน
ในห้องที่มีเชื้อรา
587
00:51:03,672 --> 00:51:05,402
ประณาม!
588
00:51:13,248 --> 00:51:14,807
สวัสดี!
589
00:51:16,585 --> 00:51:18,884
คุณเป็นคนท้องถิ่นหรือเปล่า?
590
00:51:19,087 --> 00:51:22,251
ไม่ ฉันมาดู
ต้นซีดาร์เก่า
591
00:51:22,991 --> 00:51:25,358
มันไกลจากที่นี่ไหม?
592
00:51:25,494 --> 00:51:27,656
หนึ่งชั่วโมง? ครึ่งชั่วโมงเหรอ?
593
00:51:28,997 --> 00:51:31,159
เลยไม่รู้อะไรเลย?
594
00:51:31,333 --> 00:51:33,302
เป็นเวลาสิบโมงทั้งสองเที่ยว
595
00:51:33,402 --> 00:51:35,132
ผู้คนมักจะค้างคืนที่นั่น
596
00:51:35,270 --> 00:51:37,102
สิบชั่วโมง?
597
00:51:37,272 --> 00:51:39,935
คุ้มไหมที่ได้ไป
ถ้ามันไกลมาก?
598
00:51:40,642 --> 00:51:44,636
ไม่ว่าจะคุ้มค่าหรือไม่ก็ตาม
ขึ้นอยู่กับคุณที่จะตัดสินใจ
599
00:51:56,625 --> 00:51:58,025
ท่านหญิง!
600
00:51:58,593 --> 00:52:00,459
โอ้คุณอีกแล้ว
601
00:52:01,129 --> 00:52:02,995
ฉันสามารถเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?
602
00:52:03,298 --> 00:52:04,596
ตกลง.
603
00:52:30,659 --> 00:52:33,128
คุณไม่กลัวความสูง
ฉันหวังว่า?
604
00:52:34,296 --> 00:52:35,662
ไม่
605
00:52:51,046 --> 00:52:53,811
คุณเรียนมัธยมใช่ไหม?
606
00:52:53,949 --> 00:52:55,349
ใช่.
607
00:52:57,619 --> 00:53:00,453
แล้วคุณล่ะกำลังเล่น truant อยู่หรือเปล่า?
608
00:53:01,356 --> 00:53:04,690
ไม่มีอะไรดีกว่าที่จะถามเหรอ?
609
00:53:04,760 --> 00:53:06,956
ฉันแค่อยากรู้
610
00:53:07,062 --> 00:53:09,793
ฉันเบื่อพวกคุณทุกคนแล้ว!
หุบปาก!
611
00:53:11,366 --> 00:53:13,130
รถไฟกำลังจะมา!
612
00:53:21,042 --> 00:53:23,170
โอ้รถไฟ!
613
00:53:34,723 --> 00:53:36,954
คุณมีเสื้อกันฝนที่ดี
614
00:53:37,359 --> 00:53:40,557
ปีที่แล้วฉันบอกว่าฉันต้องการ
เพื่อไปภูเขา...
615
00:53:40,695 --> 00:53:43,597
และพ่อก็ซื้อทุกอย่างให้ฉัน
616
00:53:46,034 --> 00:53:48,936
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากสำหรับเขา
617
00:53:50,338 --> 00:53:54,639
ฉันไม่ต้องการที่จะได้รับการรักษา
เหมือนเด็กตลอดเวลา
618
00:54:16,198 --> 00:54:17,826
คุณสบายดีไหม?
619
00:54:30,245 --> 00:54:31,611
ฟัง...
620
00:54:31,780 --> 00:54:34,716
คุณถืออะไรอยู่ที่นั่น
บนหลังของคุณ?
621
00:54:35,083 --> 00:54:37,143
ของขวัญจากเพื่อน
622
00:54:37,519 --> 00:54:39,010
จากหญิงสาว?
623
00:54:39,120 --> 00:54:40,748
จากเพื่อนสนิท.
624
00:54:51,299 --> 00:54:53,461
อะไรอยู่ข้างใน?
625
00:54:53,902 --> 00:54:55,461
มันเป็นความลับ
626
00:55:33,375 --> 00:55:35,139
คุณสบายดีไหม?
627
00:55:59,634 --> 00:56:01,899
ฉันจะเดินก่อนตอนนี้
628
00:56:43,812 --> 00:56:45,337
ระวัง!
629
00:57:04,399 --> 00:57:07,028
นี่คือต้นซีดาร์เก่าเหรอ?
630
00:57:07,335 --> 00:57:09,099
ว้าว!
631
00:57:09,738 --> 00:57:12,139
ที่ยาคุชิมะ...
632
00:57:12,207 --> 00:57:15,803
ต้นซีดาร์ใด ๆ ที่มีอายุต่ำกว่า 1,000 ปี
ถือว่ายังเยาว์วัย
633
00:57:16,044 --> 00:57:18,172
อันนี้ค่อนข้างเล็ก
634
00:57:19,047 --> 00:57:20,845
ว้าว!
635
00:57:22,250 --> 00:57:27,018
ฉันจะตัดสินใจว่าจะพักผ่อนเมื่อไร
ถึงตอนนั้นเราก็จะเดินกันต่อไป
636
00:57:55,116 --> 00:57:56,414
เกิดอะไรขึ้น
637
00:57:56,551 --> 00:57:58,247
ฉันทำไม่ได้
638
00:57:58,887 --> 00:57:59,911
ฉันไม่หยุด
639
00:57:59,988 --> 00:58:01,251
ฉันจะอยู่ที่นี่
640
00:58:02,490 --> 00:58:04,925
ตามที่คุณต้องการ
641
00:58:23,111 --> 00:58:26,104
ผู้ใหญ่ก็ขัดแย้งกันเอง
บ่อยมาก
642
00:58:28,516 --> 00:58:30,007
คุณไม่คิดเหรอ?
643
00:58:30,185 --> 00:58:32,518
พวกเขาบอกว่าผู้คนต้องทำ
แตกต่างจากกัน
644
00:58:32,654 --> 00:58:35,180
มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
645
00:58:35,523 --> 00:58:38,152
แต่เมื่อฉันพยายามเดินตามเส้นทางของตัวเอง...
646
00:58:38,293 --> 00:58:42,424
พวกเขาโกรธฉัน
เพราะไม่เหมือนคนอื่นๆ
647
00:58:43,198 --> 00:58:47,568
มีหลายสิ่งที่คุณทำไม่ได้
648
00:58:47,769 --> 00:58:51,570
แถมยังมีหลายสิ่งหลายอย่าง
คุณต้องทำ
649
00:58:51,673 --> 00:58:53,835
มันทนไม่ไหว
650
00:58:54,209 --> 00:58:58,374
ฉันเห็น.
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่ไปโรงเรียน
651
00:59:01,082 --> 00:59:03,210
คุณชอบมันที่โรงเรียนหรือไม่?
652
00:59:03,418 --> 00:59:04,852
ไม่เชิง.
653
00:59:05,553 --> 00:59:08,546
แต่ฉันมีครูคนโปรด
654
00:59:08,990 --> 00:59:10,356
เขามีเคราหนาขนาดนั้น...
655
00:59:10,425 --> 00:59:13,987
ว่ามันยากที่จะแยกแยะ
ส่วนบนของศีรษะจากด้านล่าง
656
00:59:14,129 --> 00:59:18,089
ฉันไปโรงเรียนเพียงเพราะเขาเท่านั้น
657
00:59:18,600 --> 00:59:21,536
งั้นคุณคงไม่ชอบครูของฉันแล้ว
658
00:59:22,370 --> 00:59:27,240
ช่างเถอะ. จะไปโรงเรียนหรือเปล่า
คือธุรกิจของคุณ
659
00:59:29,611 --> 00:59:34,345
แต่คนเราก็ต้องเติบโตขึ้น
660
00:59:35,583 --> 00:59:39,884
ไม่ว่าอย่างไร
661
00:59:42,257 --> 00:59:44,556
'เติบโตขึ้น' หมายความว่าอย่างไร?
662
00:59:46,494 --> 00:59:50,522
ก็ถามต้นซีดาร์ได้นะ
663
00:59:55,470 --> 00:59:58,998
เฮ้คุณซีดาร์โง่!
664
00:59:59,474 --> 01:00:03,639
คุณไม่เบื่อกับการมายืนอยู่ที่นี่เหรอ
อยู่ในความเงียบเป็นเวลา 2,000 ปี?
665
01:00:07,882 --> 01:00:09,942
อีกนานแค่ไหน?
666
01:00:10,384 --> 01:00:12,012
ค่อนข้างมาก.
667
01:00:44,352 --> 01:00:46,378
นี่คือตอไม้วิลสัน
668
01:00:47,088 --> 01:00:50,286
วิลสัน ตอไม้? ว้าว!
669
01:00:53,427 --> 01:00:55,362
เข้าไปข้างในกันเถอะ
670
01:00:56,097 --> 01:00:57,065
ที่นี่?
671
01:00:57,164 --> 01:00:59,030
ไม่อันนั้น
672
01:00:59,967 --> 01:01:01,526
มาเร็ว.
673
01:01:02,403 --> 01:01:05,237
ไม่ คุณทำมัน
ฉันจะดู
674
01:01:53,521 --> 01:01:55,456
ต้นซีดาร์!
675
01:01:55,756 --> 01:01:57,884
ไดสุเกะ! ต้นซีดาร์!
676
01:01:58,092 --> 01:01:59,617
ดู.
677
01:02:08,369 --> 01:02:10,235
เราทำมันแล้ว!
678
01:02:20,381 --> 01:02:24,785
ต่อหน้าฉัน
เป็นต้นไม้อายุ 7,000 ปี
679
01:02:26,821 --> 01:02:31,850
ในที่สุดฉันก็เห็นต้นซีดาร์
ฉันฝันถึง
680
01:02:33,961 --> 01:02:39,457
ฉันมาถึงที่นี่ได้สำเร็จ
ขอบคุณผู้หญิงที่ผลักฉัน
681
01:02:41,502 --> 01:02:45,030
ในใจฉัน ฉันกำลังร้องไห้...
682
01:02:46,374 --> 01:02:49,469
'ฉันทำได้แล้ว! ฉันจัดการแล้ว!'
683
01:03:45,066 --> 01:03:46,398
สวัสดี.
684
01:03:49,103 --> 01:03:50,799
พี่ชาย!
685
01:03:52,339 --> 01:03:53,967
คุณอยู่ที่ไหน
686
01:03:54,208 --> 01:03:56,109
ยาคุชิมะเหรอ?
687
01:03:57,778 --> 01:04:01,237
ไม่มีทาง!
คุณอยู่บน Yakushima จริงๆ!
688
01:04:01,916 --> 01:04:04,784
ต้นซีดาร์ เป็นยังไง?
689
01:04:05,186 --> 01:04:08,850
มันเยี่ยมมาก ฉันประทับใจ.
690
01:04:09,423 --> 01:04:11,221
พรุ่งนี้เราจะลงจากภูเขา
691
01:04:11,358 --> 01:04:13,657
ฉันจะนำแท่งซีดาร์มาให้คุณ
เป็นของขวัญ
692
01:04:14,195 --> 01:04:17,927
ฉันไม่ต้องการของขวัญใดๆ
แค่กลับมาให้เร็วกว่านี้
693
01:04:18,933 --> 01:04:21,266
แม่มีความกังวล เธอร้องไห้.
694
01:04:21,469 --> 01:04:23,768
พ่อบอกว่าเขาจะฆ่าคุณ
695
01:04:24,638 --> 01:04:26,163
มันเป็นเรื่องจริง
696
01:04:27,308 --> 01:04:31,006
บอกแม่ว่าอย่ากังวล
697
01:04:33,047 --> 01:04:34,345
ลาก่อน.
698
01:04:50,598 --> 01:04:52,191
ขอบคุณ
699
01:04:52,333 --> 01:04:54,199
มันประสบความสำเร็จหรือไม่?
700
01:04:55,035 --> 01:04:56,628
ใครหยิบขึ้นมา?
701
01:04:56,770 --> 01:04:58,295
น้องสาวของฉัน
702
01:04:58,539 --> 01:05:00,098
น้องสาวของคุณ?
703
01:05:00,241 --> 01:05:02,369
เธอน่ารักไหม?
704
01:05:03,511 --> 01:05:07,039
การพูดคุยกับเธอเป็นสิ่งที่ดี
705
01:05:09,250 --> 01:05:14,052
เธอฉลาดและตลก
706
01:05:14,421 --> 01:05:16,322
แล้วก็สวยด้วย
707
01:05:20,728 --> 01:05:22,253
ใช่...
708
01:05:23,898 --> 01:05:26,333
ถ้าเธอหนีออกจากบ้าน...
709
01:05:26,567 --> 01:05:29,765
พ่อจะลาออกจากงาน...
710
01:05:29,970 --> 01:05:32,963
และไปตามหาเธอทุกที่
711
01:05:35,242 --> 01:05:37,211
เทียบกับเธอ...
712
01:05:37,478 --> 01:05:41,813
ฉันไม่มีใคร มันน่ารำคาญ
713
01:05:42,783 --> 01:05:45,912
แถมยังมีจุดด่างทั่วใบหน้าอีกด้วย
714
01:05:46,687 --> 01:05:48,519
แล้วไงล่ะ?
715
01:05:49,890 --> 01:05:53,691
คุณน่ารัก.
716
01:05:57,264 --> 01:06:01,224
พูดคุยกับคุณ,
ฉันเข้าใจว่าคุณฉลาด
717
01:06:01,802 --> 01:06:04,101
และคุณมีบุคลิกที่เป็นกันเอง
718
01:06:04,538 --> 01:06:06,700
คุณเป็นเด็กอายุ 15 ปีที่ยอดเยี่ยม
719
01:06:08,309 --> 01:06:12,337
แต่คุณต้องรักตัวเอง
ในแบบที่คุณเป็น
720
01:06:14,949 --> 01:06:19,319
การเติบโตเริ่มต้นจากสิ่งนั้น
721
01:06:28,329 --> 01:06:30,127
เอาล่ะถึงเวลานอนแล้ว
722
01:06:32,833 --> 01:06:34,392
ราตรีสวัสดิ์.
723
01:06:36,737 --> 01:06:38,672
ไว้คุยกันพรุ่งนี้.
724
01:06:53,153 --> 01:06:54,712
สวัสดีตอนเช้า.
725
01:06:55,589 --> 01:06:57,251
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
726
01:06:57,358 --> 01:06:58,553
สู่ภูเขามิยาโนะอุระ
727
01:07:02,663 --> 01:07:04,962
อีกนานแค่ไหนถึงยอดเขา?
728
01:07:05,065 --> 01:07:09,230
ประมาณ 5 ชั่วโมง มากับฉัน.
729
01:07:12,273 --> 01:07:14,936
ฉันจะไม่ไป.
ฉันกลัวว่าจะทำไม่ได้
730
01:07:19,446 --> 01:07:21,415
ลงเองได้มั้ยคะ?
731
01:07:21,649 --> 01:07:23,481
แน่นอน.
732
01:07:29,023 --> 01:07:30,958
คุณต้องการไปทางนี้
733
01:07:33,961 --> 01:07:35,361
ที่นี่.
734
01:07:35,562 --> 01:07:37,155
รับสิ่งนี้
735
01:07:37,531 --> 01:07:40,592
ฉันทำเครื่องหมายพื้นที่ที่ยากลำบากเพื่อช่วยเหลือคุณ
736
01:07:40,834 --> 01:07:42,860
ระวัง.
737
01:07:43,270 --> 01:07:44,670
และอีกอย่างหนึ่ง
738
01:07:44,872 --> 01:07:47,740
หากฝนเริ่มตกหนัก...
739
01:07:47,908 --> 01:07:50,605
ไม่งั้นมืดก็ต้องหยุด
740
01:07:50,744 --> 01:07:53,270
หาที่พักพิงและรอความช่วยเหลือ
741
01:07:53,681 --> 01:07:56,845
อย่าล้อเล่นกับภูเขา
เข้าใจแล้ว?
742
01:07:59,019 --> 01:08:01,545
เอาล่ะ ถึงเวลาบอกลาแล้ว
743
01:08:03,924 --> 01:08:07,861
เราไม่ได้อยู่ด้วยกันนาน,
แต่มันเป็นช่วงเวลาที่สนุกสำหรับฉัน
744
01:08:08,862 --> 01:08:10,387
สำหรับฉันด้วย
745
01:08:10,731 --> 01:08:12,996
ขอบคุณ
746
01:08:14,935 --> 01:08:18,997
คุณมีประสบการณ์มากมาย
ในอนาคต
747
01:08:20,374 --> 01:08:22,775
ชื่นชมชีวิตของคุณ
748
01:08:23,377 --> 01:08:25,403
อย่าลูกเต๋ากับความตาย
749
01:08:25,946 --> 01:08:29,314
ให้คุณค่ากับชีวิตของคุณและได้รับประสบการณ์
750
01:08:30,351 --> 01:08:32,013
เข้าใจแล้ว.
751
01:08:34,088 --> 01:08:35,818
ลาก่อน
752
01:08:45,799 --> 01:08:47,358
เฮ้!
753
01:08:47,735 --> 01:08:49,601
เข้มแข็งไว้!
754
01:09:53,467 --> 01:09:58,872
ฉันคิดว่ามากไปน้อยคือ
ง่ายกว่าการปีนเขา
755
01:10:00,541 --> 01:10:04,637
แต่ครึ่งชั่วโมงต่อมา
ขาของฉันเริ่มปวด
756
01:10:05,012 --> 01:10:07,311
และฉันก็เข่าอ่อนแรง
757
01:11:10,978 --> 01:11:12,674
แปลก
758
01:11:13,180 --> 01:11:16,309
ฉันควรจะได้เจอ
ตอนั้นเมื่อนานมาแล้ว
759
01:11:18,785 --> 01:11:20,651
บางทีฉันอาจจะทำผิดพลาด?
760
01:11:23,624 --> 01:11:25,217
กลับไปดีกว่า
761
01:11:43,076 --> 01:11:45,739
และฉันควรสวมเสื้อกันฝนดีกว่า
762
01:11:48,315 --> 01:11:50,750
ฉันไม่ต้องการที่จะเปียก
และเป็นหวัด
763
01:11:52,352 --> 01:11:54,048
หากเริ่มไหลลงมา...
764
01:11:54,154 --> 01:11:56,919
ฉันจะหาที่พักพิงและรอความช่วยเหลือ
765
01:11:58,158 --> 01:11:59,751
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?
766
01:12:03,196 --> 01:12:04,892
ไม่ต้องกังวล!
767
01:12:06,500 --> 01:12:09,902
บางทีหากฉันเดินต่อไปอีกสักหน่อย
ฉันจะไปที่ถนน
768
01:12:35,495 --> 01:12:38,055
ช่วย!
769
01:13:01,254 --> 01:13:03,120
ฉันหลงทาง!
770
01:13:04,358 --> 01:13:06,054
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?
771
01:13:11,798 --> 01:13:14,097
'หยุดและรอความช่วยเหลือ'
772
01:13:14,635 --> 01:13:16,160
ฉันควรกลับไปดีกว่า
773
01:13:28,348 --> 01:13:29,941
ฉันสงสัยว่าทำไม?
774
01:13:30,550 --> 01:13:33,987
ฉันจำห้องเรียนของตัวเองได้
775
01:13:35,088 --> 01:13:38,752
ปลาทองสองตัวในตู้ปลา
บนโต๊ะของฉัน
776
01:13:41,662 --> 01:13:43,824
ฉันกำลังจะตาย
777
01:13:44,531 --> 01:13:47,160
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดในตอนนั้น
778
01:14:36,349 --> 01:14:39,945
ช่วยด้วย!
779
01:14:41,788 --> 01:14:45,247
ใครก็ได้ช่วยด้วย!
780
01:15:48,889 --> 01:15:51,654
ให้ตายเถอะ ฉันคิดว่าฉันจะตายที่นี่
781
01:16:03,703 --> 01:16:05,296
คุณสบายดีไหม?
782
01:16:25,525 --> 01:16:27,858
เฮ้ คุณสบายดีไหม?
783
01:16:28,662 --> 01:16:29,994
เฮ้!
784
01:16:30,430 --> 01:16:32,331
คุณสบายดีไหม?
785
01:16:33,233 --> 01:16:34,360
ฟัง...
786
01:16:34,501 --> 01:16:38,563
มีโรงแรมราคาถูกแถวๆ นี้ไหม?
787
01:16:49,449 --> 01:16:51,111
เข้ามา.
788
01:16:54,855 --> 01:16:56,255
ขอบคุณ.
789
01:17:41,067 --> 01:17:42,899
นี่คือบ้านของฉัน
790
01:17:43,103 --> 01:17:46,267
ฉันอยู่คนเดียว
พักผ่อนบ้างนะ
791
01:17:46,740 --> 01:17:49,505
เห็นการแตะนั้นไหม?
792
01:17:49,609 --> 01:17:51,441
ใช้เพื่อรับน้ำร้อน
793
01:17:51,578 --> 01:17:54,104
เปลี่ยนแล้วรอฉันด้วย
794
01:17:54,581 --> 01:17:56,880
เห็นตู้เย็นนั่นมั้ย?
795
01:17:57,017 --> 01:17:59,612
คุณสามารถกินอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
796
01:18:02,756 --> 01:18:05,749
และฉันกำลังจะไปคาสิโน
797
01:18:06,059 --> 01:18:10,087
ไม่ให้เล่น. ฉันทำงานที่นั่น
ฉันจะกลับมาตอน 9 โมง
798
01:18:12,132 --> 01:18:13,725
นอนหลับซะ!
799
01:19:15,829 --> 01:19:17,320
ซูกิจิ!
800
01:19:17,697 --> 01:19:22,601
ฉันต้องเลี้ยงรับรองแขก
ไปคาราโอเกะกันเถอะ
801
01:19:23,937 --> 01:19:25,530
มาซาโอะอยู่ที่นี่เหรอ?
802
01:19:26,806 --> 01:19:28,172
มาซาโอะ!
803
01:19:36,349 --> 01:19:39,046
วันนี้ฉันจะร้องคาราโอเกะ
มาด้วย
804
01:20:03,143 --> 01:20:04,634
สวัสดี?
805
01:20:08,548 --> 01:20:10,380
WHO? ชายชรา?
806
01:20:11,051 --> 01:20:13,384
เขาไปทำงานแล้ว
807
01:20:15,388 --> 01:20:17,755
ฉันชื่อไดสุเกะ
808
01:20:19,759 --> 01:20:23,628
เขาให้ฉันค้างคืน
809
01:20:23,797 --> 01:20:25,891
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
810
01:20:27,333 --> 01:20:29,234
เกิดอะไรขึ้น
811
01:20:29,469 --> 01:20:32,633
มันเป็นเรื่องยาว
812
01:20:33,006 --> 01:20:34,406
เดี๋ยวก่อน
813
01:20:34,574 --> 01:20:36,440
ดูเหมือนเขาจะกลับมาแล้ว
814
01:20:38,178 --> 01:20:41,410
คุณหิวไหม?
มากับฉัน.
815
01:20:41,548 --> 01:20:43,016
ลูกชายของคุณโทรมา
816
01:20:43,149 --> 01:20:45,584
ลูกชายของฉัน?
ฉันมีอันหนึ่งหรือไม่? ฉันลืม.
817
01:20:45,785 --> 01:20:47,754
ตัดมันออก. วางสาย.
818
01:20:47,954 --> 01:20:49,684
อยู่ไหน... อ้าว นี่ไง!
819
01:20:49,789 --> 01:20:51,257
ดี? ไปกันเลย!
820
01:20:51,357 --> 01:20:53,223
เขาถามเกี่ยวกับสุขภาพของคุณ
821
01:20:53,359 --> 01:20:57,194
สุขภาพของฉัน? สุขภาพอะไร?
งี่เง่า. ไปกันเลย
822
01:20:57,263 --> 01:20:59,664
เขาสบายดี ลาก่อน.
823
01:21:16,193 --> 01:21:19,994
ฉันควรจะเลี้ยว
ย้อนกลับ!
824
01:21:39,082 --> 01:21:42,450
ไม่มีความสุขเลย...
825
01:21:42,920 --> 01:21:46,618
โดยไม่มีเพื่อนสนิท
826
01:21:47,024 --> 01:21:49,084
ก็เราเป็นเพื่อนกันธรรมดาๆ
827
01:21:49,193 --> 01:21:51,492
แต่ในภาวะสงคราม มันแตกต่างออกไป
ชนิดของมิตรภาพ
828
01:21:51,628 --> 01:21:54,393
ทุกอย่างมีอยู่จริงที่นั่น
829
01:21:54,665 --> 01:21:58,932
คุณสละชีวิตเพื่อเพื่อนของคุณที่นั่น
ชีวิตของเพื่อนของคุณคือชีวิตของคุณ
830
01:22:00,070 --> 01:22:02,767
เฉพาะในสงครามเท่านั้นที่สามารถเข้าใจสิ่งนั้นได้
831
01:22:03,674 --> 01:22:07,509
คุณอายุเท่าไหร่ในช่วงสงคราม?
832
01:22:08,045 --> 01:22:10,105
สงครามอะไร?
833
01:22:10,314 --> 01:22:13,443
สงครามโลกครั้งที่สองงี่เง่า
834
01:22:13,617 --> 01:22:17,554
เรามีปืนกลอเมริกันสี่กระบอก
ยิงใส่เรา
835
01:22:17,654 --> 01:22:21,216
พวกมันยิงกระสุนขนานกัน
กันและกัน
836
01:22:21,291 --> 01:22:23,886
ปืนกลของญี่ปุ่นนั้นแตกต่าง
837
01:22:24,061 --> 01:22:26,462
ของเรายิงกันทั่ว...
838
01:22:26,563 --> 01:22:30,364
เป้าหมาย 30 ซม.
839
01:22:30,567 --> 01:22:33,093
เท็ตสึโอะ ร้องเพลง ถึงตาคุณแล้ว
840
01:22:33,237 --> 01:22:36,230
ตาของฉัน? ตอนนี้ฉันร้องเพลงได้แล้วใช่ไหม?
841
01:22:37,574 --> 01:22:39,236
ขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ
842
01:22:39,376 --> 01:22:43,040
และตอนนี้ความภาคภูมิใจของ Yakushima...
843
01:22:43,213 --> 01:22:49,050
คนโกงไซบีเรียจะแสดงเพื่อคุณ
เพลงชื่อ 'เท็ตสึจากไบคาล'
844
01:22:49,186 --> 01:22:50,586
ยินดีต้อนรับเขา!
845
01:22:52,522 --> 01:22:53,956
เจ้าชู้จากไบคาล!
846
01:22:54,024 --> 01:22:55,356
สุภาพบุรุษ!
847
01:22:57,995 --> 01:23:04,128
ฉันอุทิศเพลงนี้
ถึงพี่น้องร่วมรบของฉัน...
848
01:23:04,401 --> 01:23:07,132
ซึ่งเสียชีวิตในไซบีเรีย
849
01:23:08,805 --> 01:23:11,468
ผู้บัญชาการ...
850
01:23:11,742 --> 01:23:13,734
นาคา!
851
01:23:21,118 --> 01:23:27,683
ฉันโชคดีที่ได้กลับบ้าน
852
01:23:29,893 --> 01:23:34,797
แต่ฉันทำอะไรอยู่.
50 ปีนี้เหรอ?
853
01:23:39,569 --> 01:23:41,902
สหายข้าก็ตาย...
854
01:23:43,707 --> 01:23:48,077
ในไซบีเรียจากความหิวและความหนาวเย็น
855
01:23:50,047 --> 01:23:52,915
ฉันต้องมีความสุขเพื่อพวกเขา
856
01:23:54,251 --> 01:23:58,416
ด้วยความคิดนี้
ฉันกลับมาถึงญี่ปุ่นแล้ว
857
01:23:58,822 --> 01:24:02,850
แต่ภรรยาและลูกๆ ปฏิเสธฉัน
858
01:24:03,460 --> 01:24:08,694
ฉันลากความเป็นอยู่อันน่าสังเวชออกไป
เอาชีวิตรอดด้วยเงินบำนาญที่ไร้สาระ
859
01:24:10,200 --> 01:24:12,897
เพื่อนของฉันที่เสียชีวิตในไซบีเรีย...
860
01:24:13,403 --> 01:24:17,135
ขอทรงเข้าใจความโศกเศร้าและความเจ็บปวดของข้าพเจ้า
861
01:24:20,911 --> 01:24:23,574
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณเร็ว ๆ นี้
862
01:24:24,014 --> 01:24:25,607
และเรา...
863
01:24:26,016 --> 01:24:28,679
จะร้องเพลงด้วยกันอีกครั้ง
864
01:24:28,819 --> 01:24:33,086
เราร้องเพลงนี้
ในถิ่นทุรกันดารไซบีเรีย
865
01:24:45,001 --> 01:24:48,768
ต้นแอปเปิ้ลและ
ต้นแพร์เป็นดอกบาน
866
01:24:48,972 --> 01:24:52,670
แม่น้ำหมอกลอยขึ้นทั่ว
867
01:24:52,943 --> 01:24:57,278
หนุ่มคัทยูชา
เดินเล่นเป็นชั่วโมง
868
01:24:57,447 --> 01:25:00,940
บนฝั่งที่สูงชัน
อยู่บนพื้นดินที่เป็นหิน
869
01:25:25,008 --> 01:25:26,203
เฮ้ ไอ้หนู!
870
01:25:26,943 --> 01:25:28,775
มาเลยลูกชาย!
871
01:25:34,418 --> 01:25:35,852
ซูกิจิ!
872
01:25:37,554 --> 01:25:39,022
มาซาโอะ!
873
01:25:45,996 --> 01:25:47,521
ลุกขึ้นซะ เจ้าพวกโง่เฒ่า!
874
01:25:47,664 --> 01:25:49,394
คุณตายแล้วหรืออะไร?
875
01:26:02,179 --> 01:26:04,148
ถอดเสื้อแจ็คเก็ตของคุณออก
876
01:26:08,318 --> 01:26:09,752
คุณต้องการน้ำบ้างไหม?
877
01:26:09,886 --> 01:26:11,354
ขอบคุณ
878
01:26:13,957 --> 01:26:16,085
คุณเป็นเด็กดีจริงๆ
879
01:26:23,533 --> 01:26:25,365
- นี่น้ำ.
- น้ำ?
880
01:26:25,535 --> 01:26:27,094
ลุกขึ้น.
881
01:26:47,023 --> 01:26:48,457
มิทสึโอะ...
882
01:26:49,092 --> 01:26:52,153
วันนี้เรามีแขก
เด็ก.
883
01:26:52,863 --> 01:26:59,201
คุณก็เหมือนกันในวัยนั้น
ปราดเปรื่อง.
884
01:27:03,874 --> 01:27:06,503
จัดเตียงให้เขา
ในห้องถัดไป
885
01:27:06,610 --> 01:27:08,010
ใช้ได้? มิซึโอะ!
886
01:27:08,144 --> 01:27:11,012
ท่านผู้เฒ่า ฉันชื่อไดสุเกะ
887
01:27:11,181 --> 01:27:13,446
มิซึโอะเป็นลูกชายของคุณ
888
01:27:15,218 --> 01:27:16,811
ใช่...
889
01:27:18,221 --> 01:27:21,783
มิซึโอะอยู่ที่ฮากาตะ งี่เง่า!
890
01:27:23,793 --> 01:27:25,557
หญิงชราของฉันอยู่ที่ไหน?
891
01:27:25,662 --> 01:27:27,153
ฉันไม่รู้.
892
01:27:27,564 --> 01:27:31,160
เธอไม่ได้ไปคาโกชิม่าเหรอ?
เพื่อช่วยเหลือลูกสาวของเธอในการคลอดบุตร?
893
01:27:31,535 --> 01:27:36,132
ฉันเห็น.
แม่มดแก่นั่นอยู่ที่คาโกชิม่า
894
01:27:38,608 --> 01:27:40,099
ฉันเห็น.
895
01:27:40,644 --> 01:27:43,512
ฉันอยู่คนเดียว
896
01:28:22,752 --> 01:28:24,448
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
897
01:28:24,621 --> 01:28:26,021
ฉันกำลังจะไป.
898
01:28:26,122 --> 01:28:27,522
ลาออกเหรอ?
899
01:28:27,724 --> 01:28:30,717
รอก่อน ฉันจะไปพบคุณ
900
01:28:38,768 --> 01:28:40,202
สาปแช่ง.
901
01:28:41,771 --> 01:28:44,502
คุณไม่สบายเหรอ?
902
01:28:45,342 --> 01:28:48,710
ส่งยานั่นให้ฉันหน่อยสิ
903
01:28:50,614 --> 01:28:53,379
บางทีฉันควรจะวิ่งดีกว่า
ไปโรงพยาบาล?
904
01:28:53,550 --> 01:28:57,351
ฉันจะขอให้แพทย์ส่งไปให้คุณ
มันจะดีกว่า.
905
01:28:57,687 --> 01:28:59,679
ฉันไม่ชอบหมอ
906
01:28:59,823 --> 01:29:03,624
พวกมันติดเข็มไว้ในร่างกายของคุณ
907
01:29:04,561 --> 01:29:08,794
ปีที่แล้วฉันเอาเข็มออก
และวิ่งหนีไป
908
01:29:09,633 --> 01:29:11,158
ฉันไม่ชอบหมอ
909
01:29:11,601 --> 01:29:14,070
แต่คุณไม่สบาย.
910
01:29:19,643 --> 01:29:21,077
ฉัน...
911
01:29:21,478 --> 01:29:23,640
เสียชีวิตในไซบีเรีย
912
01:29:23,913 --> 01:29:27,350
สิ่งที่ฉันมีตอนนี้
เป็นเพียงเงาของชีวิตก่อนหน้านี้ของฉัน
913
01:29:28,218 --> 01:29:31,780
เพื่อนที่ล้มลงของฉัน
กำลังจะมาหาฉันเร็วๆ นี้
914
01:29:31,921 --> 01:29:33,719
ฉันกำลังรอพวกเขาอยู่
915
01:29:33,957 --> 01:29:37,450
ฉันกำลังพูดความจริง
916
01:29:37,594 --> 01:29:38,653
ฉันไม่ต้องการอะไร
917
01:29:38,728 --> 01:29:40,253
คุณสามารถไปได้
918
01:29:40,330 --> 01:29:42,595
ไป.
919
01:29:43,333 --> 01:29:44,824
มาเร็ว.
920
01:29:46,536 --> 01:29:48,129
ออกจาก.
921
01:30:00,116 --> 01:30:02,176
เดี๋ยว.
922
01:30:03,787 --> 01:30:07,849
เมื่อคุณกลับมาถึงบ้าน
บอกพ่อแม่ของคุณ...
923
01:30:08,792 --> 01:30:13,526
ว่าพวกเขาโชคดี
ที่จะมีลูกชายเหมือนคุณ
924
01:30:15,165 --> 01:30:16,861
ตอนนี้ไป.
925
01:30:17,767 --> 01:30:19,235
ลาก่อน.
926
01:30:41,858 --> 01:30:45,260
'ใส่ของข้างในแล้วต้ม'
927
01:30:57,707 --> 01:31:01,337
'จากนั้นก็ใส่เทมปุระ'
928
01:31:04,581 --> 01:31:06,049
อุ๊ย ร้อน!
929
01:31:15,625 --> 01:31:20,359
ก๋วยเตี๋ยวดูเหมือนจะไม่เป็นไร
กินในขณะที่ยังร้อนอยู่
930
01:31:22,699 --> 01:31:24,099
ชายชรา...
931
01:31:27,036 --> 01:31:29,096
ทำไมคุณถึงร้องไห้?
932
01:31:30,673 --> 01:31:34,872
คุณกำลังเจ็บปวดใช่ไหม?
ให้ฉันนวดให้คุณนะ
933
01:31:37,213 --> 01:31:39,273
มันเปียก
934
01:31:41,017 --> 01:31:42,883
เปียกอะไร?
935
01:31:43,653 --> 01:31:45,884
หมดอายุขัย!
936
01:31:46,289 --> 01:31:47,587
ฉัน...
937
01:31:48,258 --> 01:31:50,853
ทำให้เตียงเปียก
938
01:32:02,539 --> 01:32:04,770
มันเปียกจริงๆ
939
01:32:06,709 --> 01:32:08,405
จะทำอย่างไร?
940
01:32:09,145 --> 01:32:11,205
ก่อนอื่นเลย
เราต้องเปลี่ยนที่นอน
941
01:32:11,347 --> 01:32:14,317
เราต้องทำให้อันนี้แห้ง
และวางอันใหม่
942
01:32:15,151 --> 01:32:18,246
ถอดกางเกงชั้นในของคุณออก
ฉันจะล้างพวกเขา
943
01:32:20,590 --> 01:32:26,029
ไอ้หนู ไปที่ห้องครัวสิ
และนำมีดเล่มใหญ่มา
944
01:32:26,262 --> 01:32:27,628
เพื่ออะไร?
945
01:32:27,730 --> 01:32:30,029
ฉันจะทำฮาราคีรี
946
01:32:30,333 --> 01:32:35,033
ฉัน เท็ตสึ จากไบคาล
ฉันจะไม่ยอมนอนฉี่รดเตียงหรอก!
947
01:32:35,905 --> 01:32:39,774
ฉันจะไม่รอ
เพื่อให้สหายของฉันมาหาฉัน!
948
01:32:39,943 --> 01:32:42,310
เอามีดมา!
949
01:32:42,412 --> 01:32:45,007
เข้าใจแล้ว.
ฉันจะเอามีดทำครัวมาทันที
950
01:32:46,749 --> 01:32:48,240
นำมันมา
951
01:32:50,653 --> 01:32:52,713
เอามีดมา!
952
01:32:57,694 --> 01:33:01,358
มาเปลี่ยนกางเกงในกันก่อน
953
01:33:03,399 --> 01:33:06,995
สวมฮาราคีรีในกางเกงในเปียก
ไม่เหมาะสม
954
01:33:07,303 --> 01:33:09,704
ชุดชั้นในที่สะอาดของคุณอยู่ที่ไหน?
955
01:33:09,806 --> 01:33:12,002
แล้วมีดนั่นล่ะ?
956
01:33:12,408 --> 01:33:15,435
ฉันจะเอามันมา แต่ก่อนอื่น
ถอดกางเกงในของคุณออก
957
01:33:19,115 --> 01:33:23,382
หากใครได้เรียนรู้
ที่เท็ตสึจากไบคาลเปียกตัวเอง...
958
01:33:23,519 --> 01:33:24,680
...ฉันจะฆ่าแก!
959
01:33:24,821 --> 01:33:26,790
ฉันจะไม่บอกใคร
960
01:33:27,323 --> 01:33:28,882
เอาล่ะถอดพวกมันออก!
961
01:33:29,092 --> 01:33:32,062
เอาล่ะ ฉันขอโทษ
ให้ฉันมือ.
962
01:33:35,498 --> 01:33:37,126
มันเจ็บ!
963
01:33:37,734 --> 01:33:39,726
มันเจ็บยิ่งกว่า!
964
01:33:51,714 --> 01:33:54,081
คุณพบจักรยานแล้วหรือยัง?
965
01:33:54,250 --> 01:33:55,718
ใช่
966
01:33:59,722 --> 01:34:02,055
ฉันหวังว่ามันจะไม่พังอยู่ใต้ฉัน
967
01:34:07,563 --> 01:34:10,465
ขยะมากมาย!
968
01:34:14,170 --> 01:34:16,071
คุณสบายดีไหม?
969
01:34:16,239 --> 01:34:17,571
ฉันสบายดี ขอบคุณ
970
01:34:17,640 --> 01:34:18,505
เจอกันครั้งหน้าครับ
971
01:34:18,541 --> 01:34:19,770
ลาก่อน.
972
01:34:24,147 --> 01:34:25,843
แพมเพิส.
973
01:34:26,516 --> 01:34:28,314
หนึ่งแพ็คเกจ?
974
01:34:28,618 --> 01:34:30,712
พวกเขาจะทำเพื่อผู้ใหญ่หรือไม่?
975
01:34:30,853 --> 01:34:33,413
สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับเด็ก
คุณต้องการมันเพื่อใคร?
976
01:34:33,556 --> 01:34:35,184
สำหรับคนแก่.
977
01:34:35,425 --> 01:34:37,758
คุณต้องมีขนาดใหญ่กว่านี้
978
01:34:40,029 --> 01:34:42,521
ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน
คุณมาจากที่ไหน
979
01:34:42,632 --> 01:34:44,726
ฉันมาเพื่อดูต้นซีดาร์
980
01:34:44,867 --> 01:34:47,200
ชายชรา
ใครให้ฉันค้างคืน...
981
01:34:47,370 --> 01:34:49,396
ต้องการผ้าอ้อม
ฉันจึงมาที่นี่เพื่อไปรับพวกเขา
982
01:34:49,539 --> 01:34:51,804
ชายชราคนไหน?
983
01:34:53,343 --> 01:34:56,711
เขาขอให้ฉันไม่บอกใคร
ว่าเขาเปียกตัวเอง
984
01:34:56,846 --> 01:34:59,611
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะไม่บอกใคร
985
01:34:59,882 --> 01:35:01,544
แล้วเขาเป็นใครล่ะ?
986
01:35:02,652 --> 01:35:07,818
ฉันไม่รู้ชื่อของเขา
แต่ใครๆ ก็เรียกเขาว่าเท็ตสึจากไบคาล
987
01:35:08,324 --> 01:35:09,849
เท็ตสึ?
988
01:35:10,460 --> 01:35:14,864
โอ้พระเจ้า!
ชายชราผู้เสรีนิยมคนนั้นเหรอ?
989
01:35:15,565 --> 01:35:17,932
เขาต้องการผ้าอ้อมเหรอ?
990
01:35:18,468 --> 01:35:22,371
ได้โปรดอย่าบอกใครเลย
มันเป็นความลับ
991
01:35:22,605 --> 01:35:26,372
แต่เราต้องแจ้งให้ทราบ
ลูกชายของเขาในฮากาตะ
992
01:35:26,476 --> 01:35:28,274
ฉันอยากจะโทรหาตัวเอง
993
01:35:28,411 --> 01:35:30,744
แต่เขาห้ามฉัน
994
01:35:30,880 --> 01:35:33,509
เขาบอกว่าเขาทนไม่ไหว
สายตาของเขา!
995
01:35:33,616 --> 01:35:35,414
เขาเป็นคนแบบไหน?
996
01:35:35,551 --> 01:35:40,319
มันเป็นความผิดของเขาเองที่ไม่มีใครชอบเขา
เขาเป็นคนแก่ขี้ทะเลาะและขี้กังวล!
997
01:35:40,456 --> 01:35:42,823
ขอบคุณที่มา!
998
01:35:44,394 --> 01:35:46,329
คุณรู้วิธีใส่มันหรือไม่?
999
01:35:46,396 --> 01:35:47,887
ฉันไม่มีลูก
1000
01:35:48,031 --> 01:35:49,465
แน่นอน.
1001
01:35:49,599 --> 01:35:53,559
ก่อนอื่นให้วางเขาไว้กับกำแพง
เช่นนี้
1002
01:35:54,203 --> 01:35:56,195
ลองจินตนาการว่าคุณคือเขา
1003
01:35:56,706 --> 01:36:00,734
เช็ดตัวเขาด้วยผ้าเช็ดตัว...
1004
01:36:04,447 --> 01:36:07,975
แล้วใส่ผ้าอ้อม
1005
01:36:12,822 --> 01:36:17,783
พับขอบขึ้น...
1006
01:36:19,128 --> 01:36:21,461
และยึดไว้ที่นี่
1007
01:36:21,697 --> 01:36:23,290
แค่นั้นแหละ.
1008
01:36:23,466 --> 01:36:24,991
ง่าย!
1009
01:36:26,102 --> 01:36:30,096
ฉันจะโทรหามิตสึโอะที่ฮากาตะ
1010
01:36:30,373 --> 01:36:32,535
ฉันจะบอกให้เขามา
1011
01:36:33,142 --> 01:36:34,735
คุณแน่ใจเหรอ?
1012
01:36:36,345 --> 01:36:38,143
มีอะไรให้ทำอีกบ้าง?
1013
01:36:38,247 --> 01:36:41,274
ไม่ว่าเขาจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม
พวกเขาเป็นพ่อและลูก
1014
01:36:43,753 --> 01:36:48,589
ฉันขอโทษสำหรับปัญหา
1015
01:36:51,327 --> 01:36:52,317
เท่าไร?
1016
01:36:52,428 --> 01:36:54,954
ไม่ต้องกังวล. มิทสึโอะจะจ่าย
1017
01:36:55,231 --> 01:36:56,358
ไม่เป็นไร.
1018
01:36:56,432 --> 01:36:58,094
เลิกงานแล้ว
1019
01:37:06,342 --> 01:37:07,708
ขอบคุณ
1020
01:37:07,777 --> 01:37:08,642
นานมาก.
1021
01:37:08,711 --> 01:37:10,270
ลาก่อน.
1022
01:37:11,147 --> 01:37:13,639
เขาจะทำมันได้หรือไม่?
1023
01:37:15,218 --> 01:37:18,780
อะไร...?
ถ้าเดินเท้าจะเร็วกว่า
1024
01:37:19,689 --> 01:37:21,658
จับให้แน่น!
1025
01:37:33,836 --> 01:37:36,431
ฉันตัดสินใจที่จะอยู่ต่อ
กับชายชรา...
1026
01:37:36,639 --> 01:37:39,575
จนกว่าลูกชายของเขาจะมาถึง
1027
01:37:40,409 --> 01:37:44,505
การซักผ้าสกปรก...
1028
01:37:45,615 --> 01:37:48,983
ไม่ได้รังเกียจฉันขนาดนั้น
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
1029
01:37:50,353 --> 01:37:53,983
ฉันทำความสะอาดและ
ปรุงให้เขา
1030
01:37:54,824 --> 01:37:57,794
ฉันทำงานอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย...
1031
01:38:09,105 --> 01:38:10,471
มันแย่เหรอ?
1032
01:38:10,606 --> 01:38:13,075
ฉันแค่ไม่หิวตอนนี้
1033
01:38:13,242 --> 01:38:15,234
กินเอง!
1034
01:38:21,017 --> 01:38:22,576
คุณชอบมันไหม?
1035
01:38:27,523 --> 01:38:30,459
กินกล้วยอย่างน้อยหนึ่งลูก
มันมีคุณค่าทางโภชนาการ
1036
01:38:39,402 --> 01:38:40,995
เด็ก!
1037
01:38:47,443 --> 01:38:49,071
อะไร
1038
01:38:51,080 --> 01:38:55,609
ฉันนอนไม่หลับ
คุณคุยกับฉันได้ไหม
1039
01:38:56,152 --> 01:38:57,950
แล้วไงล่ะ?
1040
01:38:59,555 --> 01:39:01,490
ไม่สำคัญ.
1041
01:39:01,891 --> 01:39:04,451
เกี่ยวกับผู้หญิง เป็นต้น
1042
01:39:06,262 --> 01:39:08,128
เกี่ยวกับผู้หญิง?
1043
01:39:09,365 --> 01:39:13,063
ว่าแต่คุณอายุเท่าไหร่ล่ะ?
1044
01:39:13,669 --> 01:39:15,297
สิบห้า.
1045
01:39:16,005 --> 01:39:17,598
สิบห้า?
1046
01:39:18,507 --> 01:39:22,308
ในวัยนี้คุณคงจะ
มีแฟนแล้ว
1047
01:39:25,414 --> 01:39:27,713
เธอชื่ออิซึมิ
1048
01:39:28,985 --> 01:39:30,886
อิซึมิ?
1049
01:39:33,289 --> 01:39:35,451
เธอคงจะสวย...
1050
01:39:36,325 --> 01:39:38,521
และมีน้ำใจ
1051
01:39:40,830 --> 01:39:42,264
ดี?
1052
01:39:43,666 --> 01:39:45,294
เกิดอะไรขึ้น
1053
01:39:46,402 --> 01:39:48,769
เมื่อผมหยุดเรียน...
1054
01:39:48,938 --> 01:39:52,033
เธอกังวลเกี่ยวกับฉัน
และมาพบฉัน
1055
01:39:54,844 --> 01:39:59,509
วันหนึ่ง
เธอมาบ้านเราแล้วบอกว่า...
1056
01:40:01,217 --> 01:40:07,020
'ในห้องเรียนของเรา
มีเพียงโต๊ะของไดสุเกะเท่านั้นที่ว่างเปล่า'
1057
01:40:07,256 --> 01:40:09,487
'นั่นทำให้ฉันเศร้า'
1058
01:40:09,592 --> 01:40:12,289
'นั่นคือเหตุผลที่ฉันใส่ตู้ปลา
มีปลาอยู่ที่นั่น'
1059
01:40:12,895 --> 01:40:15,922
'กับปลาทองสองตัว'
1060
01:40:18,200 --> 01:40:20,101
อิซึมิ...
1061
01:40:21,237 --> 01:40:24,071
เป็นผู้หญิงที่ใจดีจริงๆ
1062
01:40:26,475 --> 01:40:29,070
เมื่อนึกถึงอิซึมิ...
1063
01:40:29,812 --> 01:40:33,112
ฉันอยากให้เธอมีความสุข
1064
01:40:34,283 --> 01:40:37,481
และความปรารถนานี้...
1065
01:40:38,754 --> 01:40:41,314
เติมเต็มฉันด้วยความสุข
1066
01:41:12,321 --> 01:41:16,554
ฉันจะอยู่ที่ทำงานวันมะรืนนี้
ขออภัยสำหรับปัญหา
1067
01:41:59,034 --> 01:42:01,333
พ่อ นี่ฉันเอง
1068
01:42:02,705 --> 01:42:05,573
มิทสึโอะ? ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
1069
01:42:07,109 --> 01:42:10,546
ฉันคุยกับหมอ
จากโรงพยาบาลในพื้นที่
1070
01:42:11,046 --> 01:42:13,413
คุณต้องอยู่ที่นั่นสักพัก
1071
01:42:14,216 --> 01:42:16,481
ฉันไม่อยากไปโรงพยาบาล
1072
01:42:17,987 --> 01:42:20,650
ฉันได้รับแจ้งว่าคุณไม่สบาย
1073
01:42:20,890 --> 01:42:24,349
ฉันจึงออกจากงานและรีบมาที่นี่
1074
01:42:25,961 --> 01:42:29,921
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ
คุณมาด้วยตัวเอง
1075
01:42:30,132 --> 01:42:31,566
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
1076
01:42:31,700 --> 01:42:36,536
ฉันจะตายที่นี่คนเดียว
1077
01:42:40,309 --> 01:42:42,301
พอแล้ว.
1078
01:42:42,511 --> 01:42:46,949
ไม่อยากอยู่กับเรา...
และตอนนี้ 'ไม่มีโรงพยาบาล' 'ฉันจะตายคนเดียว'...
1079
01:42:47,750 --> 01:42:51,118
บางทีคุณอาจไม่สนใจ
1080
01:42:51,220 --> 01:42:54,554
แต่คนจะคิดว่าเราทอดทิ้งคุณ
1081
01:42:55,858 --> 01:42:58,919
สำหรับพวกเราลูก ๆ ของคุณ
มันเป็นความอัปยศที่สุด
1082
01:43:00,696 --> 01:43:03,359
พี่กับน้องก็คิดเหมือนกัน
1083
01:43:04,500 --> 01:43:05,934
คุณเข้าใจไหม?
1084
01:43:09,405 --> 01:43:11,738
ไปโรงพยาบาลกันเถอะ
1085
01:43:25,721 --> 01:43:27,815
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
1086
01:43:41,871 --> 01:43:43,737
คุณสามารถขนส่งเขาได้หรือไม่?
1087
01:43:54,350 --> 01:43:56,717
กลิ่นเหม็น!
1088
01:43:57,553 --> 01:44:00,489
คุณมีอาการกลั้นปัสสาวะไม่อยู่หรือไม่?
1089
01:44:01,223 --> 01:44:03,215
น่าเสียดาย!
1090
01:44:10,399 --> 01:44:12,459
ไปกันเลย
1091
01:44:13,736 --> 01:44:16,228
ขออภัยสำหรับกลิ่น
1092
01:44:19,475 --> 01:44:22,468
ฉันจะทำความสะอาดแล้วมาทีหลัง
1093
01:44:28,350 --> 01:44:30,319
มันน่าขยะแขยง!
1094
01:44:31,587 --> 01:44:35,149
ถ้าเขาฉี่รดที่นอน
เขาเป็นคนเสร็จแล้ว
1095
01:44:36,859 --> 01:44:38,555
อ้าว คุณเหรอ?
1096
01:44:38,727 --> 01:44:41,322
แม่ค้าเภสัชบอกมา.
เกี่ยวกับคุณ
1097
01:44:41,864 --> 01:44:44,993
ขอบคุณ
เพื่อดูแลพ่อของฉัน
1098
01:44:45,834 --> 01:44:47,860
มีกลิ่นอะไร!
1099
01:44:49,371 --> 01:44:52,341
ขอโทษที ฉันจะล็อคบ้านแล้ว
1100
01:44:52,474 --> 01:44:55,467
มันจะดีกว่าสำหรับคุณ
เพื่อเอาสิ่งของของคุณและออกไป
1101
01:44:55,611 --> 01:44:56,943
ขอโทษ.
1102
01:44:58,981 --> 01:45:01,473
มีกลิ่นอะไร!
1103
01:45:36,952 --> 01:45:38,818
คุณรู้อะไรไหม...
1104
01:45:40,456 --> 01:45:42,948
รับสิ่งนี้
1105
01:45:43,559 --> 01:45:45,892
หาอะไรกินให้ตัวเอง
1106
01:45:46,161 --> 01:45:47,220
มันไม่จำเป็น.
1107
01:45:47,329 --> 01:45:50,299
มันเป็นเพียงการแสดงความกตัญญูของฉัน
1108
01:46:02,311 --> 01:46:03,745
มิสเตอร์!
1109
01:46:07,716 --> 01:46:11,312
ฉันไม่ได้ดูแลเขาเพื่อเงิน
1110
01:46:12,321 --> 01:46:13,983
แล้วทำไมล่ะ?
1111
01:46:21,063 --> 01:46:23,055
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
1112
01:46:24,199 --> 01:46:26,361
เมื่อเขาเปียกตัวเอง...
1113
01:46:27,169 --> 01:46:30,003
เขาร้องไห้ด้วยความอับอาย
1114
01:46:31,974 --> 01:46:35,775
แล้วคุณทำอะไร?
1115
01:46:37,579 --> 01:46:41,072
คุณเริ่มกรีดร้องว่า 'มันมีกลิ่น!'
ต่อหน้าคนแปลกหน้า
1116
01:46:44,219 --> 01:46:45,653
คุณ...
1117
01:46:47,089 --> 01:46:50,389
เขายังเปลี่ยนผ้าอ้อมของคุณด้วย
เมื่อคุณยังเด็ก
1118
01:46:52,461 --> 01:46:55,863
พระองค์ทรงเลี้ยงดูคุณ ไม่ใช่เขาเหรอ?
1119
01:47:02,705 --> 01:47:07,734
และหลังจากนั้นทั้งหมด
พ่อของคุณได้ยินอะไรจากคุณบ้าง?
1120
01:47:10,279 --> 01:47:12,942
เป็นผู้ใหญ่แล้วไม่ใช่เหรอ...
1121
01:47:18,987 --> 01:47:23,322
...เข้าใจว่ามันคงจะรู้สึกอย่างไร
เพื่อให้เขาได้ยินอย่างนั้นเหรอ?
1122
01:47:25,994 --> 01:47:29,362
ทุกท่านใช่ไหมคะ
'ผู้ใหญ่' อย่างนั้นเหรอ?
1123
01:47:40,375 --> 01:47:41,968
ลาก่อน.
1124
01:48:50,879 --> 01:48:54,873
การผจญภัยของฉันจบลงเพียงเท่านี้
1125
01:49:09,932 --> 01:49:11,628
ยินดีต้อนรับกลับมา!
1126
01:49:12,868 --> 01:49:14,962
พี่ชายกลับมาแล้ว
1127
01:49:15,103 --> 01:49:16,696
แม่โทรมาหาฉัน
1128
01:49:21,810 --> 01:49:23,802
เขาอยู่ชั้นบนเหรอ?
1129
01:49:26,849 --> 01:49:28,784
ฟัง.
1130
01:49:30,152 --> 01:49:33,316
กรุณาทำดีกับเขาด้วย
1131
01:49:33,722 --> 01:49:35,657
เขาเหนื่อย.
1132
01:49:35,757 --> 01:49:37,817
ให้เขานอนเถอะ..
1133
01:49:38,060 --> 01:49:40,256
พรุ่งนี้คุณสามารถคุยกับเขาได้
1134
01:49:40,395 --> 01:49:42,421
พรุ่งนี้ไม่ทำ..
1135
01:49:42,664 --> 01:49:46,465
วันนี้เขาจะต้องได้รับบทเรียน
เราทำให้เขาเสียแล้ว
1136
01:49:59,648 --> 01:50:01,947
มันเป็นพ่อของคุณ ฉันกำลังเข้ามา.
1137
01:50:19,167 --> 01:50:20,601
นั่งลง
1138
01:50:49,798 --> 01:50:51,198
พ่อ...
1139
01:50:51,433 --> 01:50:54,198
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณกังวล
1140
01:51:03,278 --> 01:51:05,941
มันเป็นเรื่องดี
อย่างน้อยคุณก็เข้าใจสิ่งนั้น
1141
01:51:08,183 --> 01:51:10,345
การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
1142
01:51:13,121 --> 01:51:14,714
มันสนุกดี
1143
01:51:18,527 --> 01:51:20,052
จริงหรือ
1144
01:51:21,229 --> 01:51:22,993
มันสนุก...
1145
01:51:24,366 --> 01:51:25,891
เอาล่ะ
1146
01:51:32,774 --> 01:51:35,209
เราจะพูดคุยอีกครั้งในภายหลัง
1147
01:51:45,787 --> 01:51:48,313
แล้วพ่อล่ะ เกิดอะไรขึ้น?
1148
01:51:49,458 --> 01:51:52,018
มาทานอาหารเย็นกันเถอะ
1149
01:51:56,465 --> 01:51:57,865
ไม่...
1150
01:51:58,400 --> 01:52:00,164
รับแก้วเบียร์
1151
01:52:12,514 --> 01:52:18,511
หลังจากวันเหล่านั้นทั้งหมด เมืองก็จู่ๆ
ดูเหมือนเล็กน้อยสำหรับฉัน ด้วยเหตุผลบางอย่าง
1152
01:52:21,323 --> 01:52:23,724
ฉันรู้สึกได้ว่าหลังคา...
1153
01:52:23,859 --> 01:52:26,556
และโมโนเรลก็ต่ำลง
1154
01:52:41,510 --> 01:52:43,035
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
1155
01:52:43,145 --> 01:52:45,376
คุณโตขึ้นแล้ว
1156
01:52:45,714 --> 01:52:50,049
ไม่มีทาง.
ในเวลาเพียงสองสัปดาห์?
1157
01:52:50,452 --> 01:52:52,284
ไม่จริงๆ
1158
01:52:54,990 --> 01:52:59,394
ท่ามกลางทุ่งหญ้าอันไร้ขอบเขต
โรนินกำลังเร่ร่อน
1159
01:52:59,828 --> 01:53:01,421
นั่นคืออะไร?
1160
01:53:01,563 --> 01:53:03,532
เพื่อนคนหนึ่งให้บทกวีของเขาแก่ฉัน
1161
01:53:03,598 --> 01:53:05,157
บทกวี?
1162
01:53:06,134 --> 01:53:08,194
คนอื่นๆ กำลังขี่ม้า
1163
01:53:08,336 --> 01:53:11,067
แต่โรนินกำลังเดิน
1164
01:53:11,540 --> 01:53:14,032
เขากำลังสละเวลา
1165
01:53:14,843 --> 01:53:17,438
เขาเดินช้าๆ
เหมือนเมฆลอย
1166
01:53:18,246 --> 01:53:22,377
เขาไม่ต้องการที่จะพลาด
ดาวระยิบระยับ
1167
01:53:23,452 --> 01:53:25,648
น้ำค้างยามเช้าบนพื้นหญ้า
1168
01:53:25,754 --> 01:53:27,518
เมฆยามบ่าย
1169
01:53:27,622 --> 01:53:30,888
เสียงนกร้อง...
1170
01:53:31,359 --> 01:53:33,521
โรนินหยุด
1171
01:53:33,795 --> 01:53:36,492
จากนั้นก็เดินต่อไปอีกครั้ง
1172
01:53:44,439 --> 01:53:47,170
เมื่อวานฉันลืมส่งให้คุณ
1173
01:53:47,242 --> 01:53:48,904
แท่งซีดาร์
1174
01:53:49,077 --> 01:53:50,568
ลาก่อน.
1175
01:53:51,012 --> 01:53:52,708
ขอบคุณ.
1176
01:53:59,721 --> 01:54:02,623
ไดสุเกะจะไปโรงเรียนเหรอ?
1177
01:54:02,757 --> 01:54:04,419
จริงหรือ
1178
01:54:05,460 --> 01:54:06,655
ฉันเห็น.
1179
01:54:06,795 --> 01:54:11,460
เราจะตรวจสอบประตูโรงเรียน
1180
01:54:13,902 --> 01:54:15,632
ใช่. ลาก่อน.
1181
01:54:40,228 --> 01:54:41,958
สวัสดีตอนเช้า.
1182
01:54:54,509 --> 01:54:57,206
สวัสดี.
ฉันจะถอดตู้ปลาออก
1183
01:54:57,312 --> 01:54:59,304
ฉันขอโทษที่ฉันวางไว้ตรงนั้น
1184
01:55:11,860 --> 01:55:14,056
ขอบคุณสำหรับโปสการ์ด
1185
01:55:16,865 --> 01:55:19,130
คุณเห็นต้นซีดาร์ไหม?
1186
01:55:20,669 --> 01:55:22,467
ยอดเยี่ยม!
1187
01:55:25,507 --> 01:55:26,941
ยืนขึ้น!
1188
01:55:32,447 --> 01:55:33,881
การทักทาย!
1189
01:55:33,949 --> 01:55:35,815
สวัสดีตอนเช้า!
1190
01:55:38,553 --> 01:55:41,045
วันนี้อากาศดี
1191
01:55:42,557 --> 01:55:46,688
แล้วการโทรม้วนล่ะ?
1192
01:55:56,438 --> 01:56:00,933
ฉันไม่สนใจสิ่งที่ทุกคนพูด
1193
01:56:02,377 --> 01:56:06,747
ฉันจะเดินคนเดียวอย่างช้าๆ
1194
01:56:07,916 --> 01:56:09,646
ฉันไม่เป็นไร
1195
01:56:10,418 --> 01:56:15,618
การผจญภัยครั้งใหม่ของฉันชื่อ 'โรงเรียน'
กำลังจะเริ่มต้น
1196
01:56:16,992 --> 01:56:22,056
นั่นคือสิ่งที่ฉันคอยบอกตัวเอง
1197
01:56:26,334 --> 01:56:28,064
คาวาชิมะ!
1198
01:56:32,018 --> 01:56:35,638
ฉันกำลังรอการตอบกลับ
1199
01:56:36,011 --> 01:56:37,809
ไดสุเกะ...
1200
01:56:41,383 --> 01:56:43,181
คาวาชิมะ!
1201
01:56:55,829 --> 01:56:57,301
ฉันเอง.