1
00:01:01,912 --> 00:01:05,322
ตอนนี้คุณไม่ต้องพูดอะไรสักคำ

2
00:01:05,965 --> 00:01:09,131
ไม่ว่าพนักงานจะพูดอะไรก็ตาม

3
00:01:09,300 --> 00:01:12,828
ไม่ต้องขอโทษ

4
00:01:13,113 --> 00:01:14,938
หรือแก้ตัว

5
00:01:16,367 --> 00:01:22,773
นี่เป็นเรื่องยากสำหรับคุณ
มากกว่าที่เป็นอยู่สำหรับพวกเขา

6
00:01:23,883 --> 00:01:26,512
อย่าเข้าใจผิดว่า

7
00:01:37,168 --> 00:01:38,693
- สวัสดีตอนเช้า.
- ใช่.

8
00:01:38,829 --> 00:01:40,263
สวัสดีตอนเช้า.

9
00:01:41,245 --> 00:01:42,907
ความสนใจ!

10
00:01:43,879 --> 00:01:48,348
ฉันชื่อมุราคามิ ที่ปรึกษาทางธุรกิจ

11
00:01:48,915 --> 00:01:52,400
เพื่อให้บริษัทนี้อยู่รอดได้

12
00:01:52,664 --> 00:01:56,312
เราจะจ้างสำนักงานบัญชี

13
00:01:56,853 --> 00:02:02,110
หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะถามทุกท่าน
ที่จะออกจากบริษัทนี้

14
00:02:03,885 --> 00:02:08,255
จ่ายเช็คและ
การเตรียมการประกันภัย...

15
00:02:08,559 --> 00:02:11,586
จะทำในภายหลัง

16
00:02:18,093 --> 00:02:23,182
นี่คืออะไร?

17
00:02:24,208 --> 00:02:28,703
เรารู้ว่ามันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก

18
00:02:28,963 --> 00:02:33,910
แต่ทำไมถึงเป็นที่ปรึกษา
ที่จะบอกเรา?

19
00:02:34,248 --> 00:02:37,480
แทนคุณเหรอ?

20
00:02:37,721 --> 00:02:40,885
เราทำงานเพื่อคุณ
ตลอดเวลานี้ด้วยกัน

21
00:02:41,717 --> 00:02:47,159
ฮะ? พูดอะไรบางอย่าง!

22
00:02:48,035 --> 00:02:52,030
สัจจะ ไปกันเถอะ

23
00:02:53,481 --> 00:02:57,670
- มาเร็ว.
- รอ!

24
00:02:57,942 --> 00:02:59,877
เขาทรยศเรา

25
00:03:00,077 --> 00:03:01,875
อย่าพูดอย่างนั้น

26
00:03:02,046 --> 00:03:04,708
อายาโกะ มานี่สิ
- มา.

27
00:03:04,905 --> 00:03:06,739
อายาโกะ น่ะ..

28
00:03:37,833 --> 00:03:41,472
สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ

29
00:03:41,663 --> 00:03:45,566
ขอบคุณที่มาที่นี่
ตลอดทางยาวมาก

30
00:03:45,901 --> 00:03:48,826
ประธานมีข้อความ

31
00:03:59,695 --> 00:04:04,065
สุภาพบุรุษที่นี่วันนี้อายุเกิน 50 กันหมด

32
00:04:04,309 --> 00:04:07,370
พวกคุณทุกคนอยู่ในกระทู้ที่มีความรับผิดชอบ...

33
00:04:07,627 --> 00:04:14,659
และความพยายามของคุณทำให้บริษัทนี้
วันนี้มันคืออะไร

34
00:04:15,667 --> 00:04:21,687
อย่างไรก็ตาม,
ท่ามกลางภาวะถดถอยครั้งนี้

35
00:04:21,859 --> 00:04:24,988
ธุรกิจกำลังจะปิดตัวลง
แม้แต่บริษัทใหญ่ๆ

36
00:04:25,496 --> 00:04:31,629
เพื่อความอยู่รอดของเราเราจำเป็นต้องดำเนินการ
การปรับโครงสร้างครั้งใหญ่

37
00:04:36,465 --> 00:04:44,109
คณะกรรมการจึงได้ตัดสินใจขอร้องทุกท่าน
ที่จะลงจากตำแหน่งโดยสมัครใจ

38
00:04:45,247 --> 00:04:48,123
การตัดสินใจครั้งนี้เป็นเรื่องยาก

39
00:04:48,974 --> 00:04:56,211
แต่นี่เป็นหนทางเดียวที่จะอยู่รอด

40
00:04:56,591 --> 00:05:00,494
เราขอความเข้าใจจากคุณ

41
00:05:01,810 --> 00:05:08,341
หากคุณยอมรับและลาออกเราจะทำ
จัดให้มีการจ่ายเงินชดเชยเพิ่มเติม

42
00:05:08,605 --> 00:05:12,667
หากคุณไม่ยอมรับ
คุณสามารถเข้าพักได้

43
00:05:12,876 --> 00:05:18,076
แต่ตำแหน่งของคุณจะเป็นนอกเวร

44
00:05:18,767 --> 00:05:22,947
โปรดตัดสินใจภายในสิ้นเดือนพฤษภาคม

45
00:05:23,554 --> 00:05:26,217
ผู้จัดการฝ่ายทรัพยากรบุคคล
จะให้ข้อมูลเพิ่มเติมแก่คุณในภายหลัง

46
00:05:26,657 --> 00:05:28,751
ขอบคุณ

47
00:05:39,730 --> 00:05:41,892
หยุดผ่านเจ้าชู้!

48
00:05:41,972 --> 00:05:43,031
ใช่!

49
00:05:51,287 --> 00:05:53,942
“หกเดือนต่อมา”

50
00:06:03,660 --> 00:06:07,893
6 เมษายน ฝนตก ต่อมามีเมฆมาก

51
00:06:08,382 --> 00:06:11,318
แม่เริ่มไปโรงเรียนแล้ว

52
00:06:12,308 --> 00:06:18,098
มอญในชุดขาวของเธอ
แต่งตัวสวยไปโรงเรียน

53
00:07:40,833 --> 00:07:44,600
เอาล่ะทุกคน แนะนำตัวกันหน่อย

54
00:07:44,891 --> 00:07:46,629
ฮาชิโมโตะ.

55
00:07:49,243 --> 00:07:53,944
ฉันทำงานมา 35 ปี
ในบริษัทประกันภัย

56
00:07:54,922 --> 00:07:57,551
2 ปีถึงเกษียณอายุ

57
00:07:57,674 --> 00:08:01,338
แต่พวกเขาทำให้ฉันต้องลงจากตำแหน่ง

58
00:08:01,612 --> 00:08:02,841
ฉันอยู่ที่นี่

59
00:08:04,012 --> 00:08:10,009
ฉันเปิดโรงงานในอาราคาวะ
ทำงานโลหะแผ่น

60
00:08:10,153 --> 00:08:13,419
ธุรกิจล้มเหลว
และปิดเมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว

61
00:08:13,690 --> 00:08:18,025
ฉันจึงมาที่นี่เพื่อเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

62
00:08:19,199 --> 00:08:21,225
ฉันวิ่งบาร์

63
00:08:21,331 --> 00:08:24,392
ราคากลายเป็นธุรกิจมากกว่าคุณภาพ

64
00:08:24,601 --> 00:08:27,127
ธนาคารปฏิเสธที่จะให้กู้ยืม

65
00:08:27,371 --> 00:08:32,036
ในที่สุดฉันก็หมดเงิน
ฉันก็เลยเลิก

66
00:08:32,297 --> 00:08:40,364
การเรียนในวัยของฉันมันยาก
แต่ฉันจะพยายามทำให้ดีที่สุด

67
00:08:41,412 --> 00:08:46,976
ฉันชื่อคิมยงซู
โอเค เรียกฉันว่าคิมก็ได้

68
00:08:47,919 --> 00:08:49,888
ฉันเปิดร้านเล็กๆ
ขายอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์,

69
00:08:50,039 --> 00:08:51,803
แล้วมีร้านใหญ่เปิดอยู่ใกล้ๆ

70
00:08:51,895 --> 00:08:53,488
ธุรกิจเริ่มแย่ลงและ...

71
00:08:54,044 --> 00:08:56,513
ฉันต้องปิดร้านของฉัน

72
00:08:56,938 --> 00:08:58,804
ฉันอาศัยอยู่กับยาย...

73
00:08:58,960 --> 00:09:02,920
แต่เงินบำนาญของเธอไม่เพียงพอ
ฉันอยู่ที่นี่

74
00:09:03,856 --> 00:09:06,873
ตอนนี้ผู้หญิงคนเดียวที่นี่ โคจิมะ

75
00:09:09,207 --> 00:09:12,939
ฉันชื่อโคจิมะ สุภาพสตรีเท่านั้นที่นี่

76
00:09:13,883 --> 00:09:18,412
ผู้สัมภาษณ์กล่าวว่า
การทำงานหนักอาจจะหนัก

77
00:09:18,879 --> 00:09:21,713
แต่ฉันค่อนข้างแข็งแกร่ง

78
00:09:22,426 --> 00:09:27,524
ฉันก็จะพยายามทำเช่นเดียวกับพวกคุณทุกคน
ในอีกหกเดือนข้างหน้า

79
00:09:29,900 --> 00:09:30,890
ทาคาโนะ.

80
00:09:31,101 --> 00:09:33,161
ฉันชื่อทาคาโนะ

81
00:09:35,172 --> 00:09:36,333
ฮาตะ.

82
00:09:37,702 --> 00:09:39,170
ฉันชื่อฮาตะ.

83
00:09:39,422 --> 00:09:42,043
บริษัทแม่ลดต้นทุน

84
00:09:42,212 --> 00:09:45,808
ซึ่งโจมตีเราและฉันต้องจากไป

85
00:09:46,164 --> 00:09:47,496
ฉันอยู่ที่นี่

86
00:09:52,048 --> 00:09:55,485
ฝนหยุดตกในเวลาต่อมา

87
00:09:56,093 --> 00:09:58,961
ฉันเกลียดฝน

88
00:10:00,093 --> 00:10:03,895
เพราะหนังสือพิมพ์จะเปียก

89
00:10:05,469 --> 00:10:10,100
ฮันโซมอน, ฮิบิยะ, มารุโนะอุจิ.

90
00:10:12,342 --> 00:10:14,140
รถไฟใต้ดินมีอุโมงค์ไหม?

91
00:10:18,782 --> 00:10:21,149
ซีกโลกเหนือหรือใต้?

92
00:10:38,325 --> 00:10:39,258
ประพฤติ!

93
00:10:39,346 --> 00:10:40,828
ทอมมี่ คุณโอเคไหม?

94
00:10:50,013 --> 00:10:51,311
ฉันบอกคุณแล้ว

95
00:10:51,648 --> 00:10:53,776
ไม่ให้ขี่ตรงกลาง

96
00:10:53,984 --> 00:10:55,282
ฉันไม่ได้.

97
00:10:55,485 --> 00:10:56,453
ตกลง?

98
00:11:11,435 --> 00:11:13,961
ป้าทอมมี่ตกจากจักรยาน

99
00:11:14,171 --> 00:11:15,104
อีกครั้ง?

100
00:11:15,305 --> 00:11:16,671
เราส่งหนังสือพิมพ์ด้วยกัน

101
00:11:17,040 --> 00:11:18,338
ขอบคุณ

102
00:11:18,775 --> 00:11:20,937
ใช้จักรยานของคุณ

103
00:11:21,812 --> 00:11:23,781
เคน อยู่ทานอาหารเย็นนะ

104
00:11:23,914 --> 00:11:26,110
ฉันมีเรียน ต้องไป.

105
00:11:26,316 --> 00:11:27,944
พูด "สวัสดี" กับแม่แทนฉัน

106
00:11:34,224 --> 00:11:37,456
มีอุโมงค์ในปารีสหรือไม่?

107
00:11:37,728 --> 00:11:38,661
อาหารจานพิเศษวันนี้.

108
00:11:41,598 --> 00:11:45,296
“อิทาดาคิมัส”?

109
00:11:46,136 --> 00:11:47,502
อิทาดาคิมัส.

110
00:11:47,738 --> 00:11:49,707
คุณสามารถพูดได้เสมอ

111
00:11:56,179 --> 00:11:59,461
จำทอมมี่ได้ไหม?

112
00:11:59,610 --> 00:12:01,977
พรุ่งนี้แม่จะไปโรงเรียน

113
00:12:02,162 --> 00:12:05,360
คุณต้องกินข้าวเช้าด้วยตัวเอง

114
00:12:05,809 --> 00:12:06,737
ของฉันเอง

115
00:12:06,890 --> 00:12:10,088
ใช่. โคบายาชิจะมาตอน 10...

116
00:12:10,293 --> 00:12:12,091
ที่จะพาคุณ

117
00:12:14,998 --> 00:12:17,297
แม่จะกลับบ้านตอน 5 โมง

118
00:12:17,467 --> 00:12:18,867
กลับบ้านตอนตี 5 เหรอ?

119
00:12:23,183 --> 00:12:26,585
ขนมปังปิ้งสำหรับโรงเรียน! ไชโย

120
00:12:26,708 --> 00:12:27,676
ไชโย

121
00:12:34,217 --> 00:12:44,216
อร่อย? ดูสินี่คือหนังสือเรียน
สำหรับการเรียน ยากมาก.

122
00:12:47,734 --> 00:12:49,498
บอยเลอร์เป็นภาษาอังกฤษหรือเปล่า?

123
00:12:50,333 --> 00:12:51,426
ใช่.

124
00:12:52,753 --> 00:12:55,052
ทำไมถึงเขียนด้วยอักษรคาตาคานะ?

125
00:12:55,153 --> 00:12:57,679
บางทีคนอเมริกันอาจจะอ่านคันจิไม่ได้

126
00:12:58,429 --> 00:12:59,658
อิทาดาคิมัส.

127
00:13:01,713 --> 00:13:03,909
- ใช่?
- ฉันเอง.

128
00:13:04,414 --> 00:13:05,382
โอ้สวัสดี

129
00:13:09,986 --> 00:13:13,047
สวัสดีทอมมี่ มื้อเย็นเสร็จแล้วเหรอ?

130
00:13:13,248 --> 00:13:14,807
- เสร็จแล้ว.
- ยัง.

131
00:13:15,058 --> 00:13:17,027
ดี. ฉันเอาเทมปุระมา

132
00:13:17,227 --> 00:13:18,195
ใช่.

133
00:13:19,930 --> 00:13:25,267
ดูน่าอร่อย ขอบคุณ.

134
00:13:26,383 --> 00:13:28,147
โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง?

135
00:13:29,071 --> 00:13:32,769
ไม่เคยคิดว่าจะได้กลับไปในวัยนี้

136
00:13:33,476 --> 00:13:37,777
ความเจ็บปวดทั้งหมด ทีละคน

137
00:13:38,367 --> 00:13:42,653
ฉันคงจะผ่านไปได้เหมือนเช่นเคย

138
00:13:43,053 --> 00:13:43,884
เข้ามา..

139
00:13:44,054 --> 00:13:47,081
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ขอให้โชคดี.

140
00:13:47,324 --> 00:13:48,383
ขอบคุณ.

141
00:13:51,127 --> 00:13:54,894
ไม่มีซอสไม่มีมายองเนส

142
00:13:59,803 --> 00:14:01,032
อร่อย?

143
00:14:05,976 --> 00:14:09,276
ฉันไม่ใช่เด็ก

144
00:14:09,446 --> 00:14:12,848
ฉันไม่ต้องการอะไรที่หรูหรา

145
00:14:13,719 --> 00:14:17,612
แค่งานมั่นคง
ด้วยการจ้างงานที่มั่นคง

146
00:14:17,821 --> 00:14:21,417
ไม่ใช่งานพาร์ทไทม์
ไม่ชั่วคราว เต็มเวลา

147
00:14:21,691 --> 00:14:28,689
เงินเพียงพอสำหรับฉันและลูกชายของฉัน
เพื่อหาเลี้ยงชีพ

148
00:14:29,165 --> 00:14:32,260
ฉันทำงานหนัก

149
00:14:32,802 --> 00:14:36,170
งานพวกนั้นข้างบนนั้น...

150
00:14:36,373 --> 00:14:39,400
งานทำความสะอาดผู้หญิงอายุ 45 ขึ้นไป

151
00:14:39,709 --> 00:14:43,846
ทั้งหมดนอกเวลาหรือชั่วคราว

152
00:14:44,481 --> 00:14:48,851
ฉันต้องการความปลอดภัย ช่วยฉันด้วย

153
00:14:50,099 --> 00:14:53,331
แล้วโรงเรียนอาชีวศึกษาล่ะ?

154
00:14:53,790 --> 00:14:55,656
โรงเรียนอาชีวศึกษา?

155
00:14:56,092 --> 00:14:58,926
ถ้าเรียนจบปริญญา

156
00:14:59,329 --> 00:15:01,457
ให้โอกาสที่ดีกว่า

157
00:15:02,999 --> 00:15:07,699
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร? แพง?

158
00:15:07,871 --> 00:15:09,271
ได้ฟรี

159
00:15:09,673 --> 00:15:12,302
และด้วยเบี้ยเลี้ยง

160
00:15:25,481 --> 00:15:28,377
นี่คืออาคาร

161
00:15:28,609 --> 00:15:30,737
ขอโทษที่วาดไม่ดีของฉัน

162
00:15:30,870 --> 00:15:33,032
เมื่อก่อนพวกคุณส่วนใหญ่ทำงานที่...

163
00:15:33,363 --> 00:15:39,325
ส่วนของอาคารนี้

164
00:15:40,192 --> 00:15:43,754
เมื่อคุณเรียนจบ...

165
00:15:43,899 --> 00:15:49,578
และทำงานในอาคาร
ส่วนนี้

166
00:15:50,313 --> 00:15:57,015
ที่หม้อต้มขนาดใหญ่และ
หม้อแปลงไฟฟ้าคือ

167
00:15:57,420 --> 00:16:03,087
จะเป็นส่วนที่คุณทำงาน

168
00:16:03,318 --> 00:16:05,310
จำไว้ว่าคุณไม่ใช่...

169
00:16:05,695 --> 00:16:10,030
ในสำนักงานที่มีความผูกพัน
มันแตกต่างออกไป

170
00:16:10,177 --> 00:16:14,877
คุณได้รับเงินน้อยกว่ามาก
อาจจะครึ่งหนึ่งหรือหนึ่งในสามด้วยซ้ำ

171
00:16:15,602 --> 00:16:22,202
ทาคาโนะ,
กรุณาเปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ

172
00:16:23,013 --> 00:16:25,039
เสื้อผ้าของฉัน?

173
00:16:25,837 --> 00:16:28,602
อย่างที่ผมเคยบอกไปแล้วว่า

174
00:16:28,785 --> 00:16:31,152
คุณจะทำงานใน...

175
00:16:31,321 --> 00:16:32,550
ก็ได้

176
00:16:38,660 --> 00:16:44,025
การบำรุงรักษาเป็นพื้นฐานอย่างแท้จริง

177
00:16:44,947 --> 00:16:47,610
ในขณะที่คุณศึกษาหลักสูตรนี้

178
00:16:47,784 --> 00:16:50,515
บอกตัวเองว่าสนับสนุน...

179
00:16:50,673 --> 00:16:55,543
ความปลอดภัยของอาคาร
และผู้คนของมัน

180
00:16:56,312 --> 00:16:58,645
คุณอายุมากกว่า

181
00:16:58,848 --> 00:17:02,307
ความทรงจำของคุณอาจจะครึ่งหนึ่งหรือหนึ่งในสาม

182
00:17:02,552 --> 00:17:05,989
คุณต้องทำงานหนักขึ้น

183
00:17:06,189 --> 00:17:07,919
มันยาก...

184
00:17:08,191 --> 00:17:11,423
แต่พยายามทำให้ดีที่สุด
และจบหลักสูตรนี้

185
00:17:18,401 --> 00:17:20,097
ฉันจะทำมัน.

186
00:17:20,303 --> 00:17:22,863
ให้ฉันฉันชอบเสิร์ฟ

187
00:17:23,239 --> 00:17:24,673
ชาแย่มาก

188
00:17:24,908 --> 00:17:27,673
ฉันจะนำชาที่ดีกว่า

189
00:17:32,115 --> 00:17:34,277
- ชาบ้างไหม?
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

190
00:17:39,996 --> 00:17:47,635
นี่คือหม้อต้มน้ำแบบท่อดับเพลิง

191
00:17:47,797 --> 00:17:51,962
หม้อต้มน้ำที่ใช้กันทั่วไปในปัจจุบัน

192
00:17:52,502 --> 00:17:55,495
ตัวนี้ใช้แก๊สครับ
แต่น้ำมันดิบเป็นเรื่องธรรมดา

193
00:17:55,839 --> 00:17:57,399
ตอนนี้เราจะใช้หม้อต้มนี้ในชั้นเรียน

194
00:17:58,741 --> 00:18:02,405
นี่คือห้องเรียนปูกระเบื้อง

195
00:18:19,095 --> 00:18:22,588
ที่นี่เราเรียนรู้
เกี่ยวกับไฟฟ้า

196
00:18:22,799 --> 00:18:27,669
หม้อแปลงไฟฟ้าและหม้อต้มน้ำของอาคาร

197
00:18:27,937 --> 00:18:31,499
ตู้แช่แข็ง และการทำงานของ
ตัวควบคุมอัตโนมัติ

198
00:18:40,635 --> 00:18:44,629
พรุ่งนี้
ตารางเรียนจะเริ่มแล้ว

199
00:18:45,028 --> 00:18:49,134
มีเรื่องให้เรียนรู้มากมาย
ในเวลาอันจำกัด

200
00:18:49,256 --> 00:18:51,691
ดังนั้นโปรดเตรียมตัวสำหรับชั้นเรียนด้วย

201
00:18:51,828 --> 00:18:54,730
ชั้นเรียนถูกไล่ออก

202
00:19:05,311 --> 00:19:07,280
ทาคาโนะ,

203
00:19:08,709 --> 00:19:13,781
เรากำลังตัดสินใจ...

204
00:19:13,983 --> 00:19:15,781
ผลัดกันทำความสะอาด

205
00:19:15,855 --> 00:19:17,342
คุณอยู่ต่อในขณะที่เราตัดสินใจได้ไหม?

206
00:19:17,554 --> 00:19:21,616
ทำความสะอาด? ทำไมฉันต้อง?

207
00:19:23,092 --> 00:19:26,494
ทำไม เพราะมันคือห้องเรียนของเรา

208
00:19:26,696 --> 00:19:29,530
ไปข้างหน้า. ฉันมีแผน

209
00:19:29,732 --> 00:19:33,669
มันจะเป็นเพียงไม่กี่นาที

210
00:19:43,346 --> 00:19:45,110
ส่วนการเงิน?

211
00:19:46,082 --> 00:19:50,520
ฉันชื่อทาคาโนะ เพื่อนของผู้จัดการอาราอิ

212
00:19:51,387 --> 00:19:53,253
เขาอยู่หรือเปล่า?

213
00:19:54,591 --> 00:19:56,287
เขาจะกลับมากี่โมง?

214
00:19:56,993 --> 00:20:00,896
ตกลง. ฉันจะโทรในภายหลัง

215
00:20:01,130 --> 00:20:02,962
บอกเขาว่าฉันโทรมา

216
00:20:15,912 --> 00:20:19,246
บอกว่าทาคาโนะ

217
00:20:19,908 --> 00:20:23,572
เขาอาจจะเคยชอบเป็นหัวหน้า

218
00:20:23,953 --> 00:20:27,685
และมีเงินมากมายหลังเกษียณ

219
00:20:29,093 --> 00:20:30,527
มันเปิดอยู่

220
00:20:31,013 --> 00:20:32,715
ไปดื่มเบียร์กันเถอะ

221
00:20:32,798 --> 00:20:36,599
ฉันต้องทำอาหารให้ลูกชาย

222
00:20:37,233 --> 00:20:38,462
แล้วคิม..

223
00:20:38,801 --> 00:20:39,894
ฉันไม่สามารถดื่มได้

224
00:20:40,236 --> 00:20:43,798
มาเร็ว. ดูแล.

225
00:20:44,366 --> 00:20:46,981
- ขอบคุณ.
- ลาก่อน.

226
00:20:47,153 --> 00:20:48,485
ลาก่อน.

227
00:21:58,748 --> 00:21:59,681
อุ๊ย!

228
00:22:08,991 --> 00:22:12,928
ตรงกลางบอกตลอด.

229
00:22:15,264 --> 00:22:20,328
อย่าวิ่งตรงกลางชิดซ้าย

230
00:22:25,007 --> 00:22:27,704
ด้านซ้ายของถนน.

231
00:22:29,879 --> 00:22:32,246
คุณต้องให้ความร่วมมือ

232
00:22:32,482 --> 00:22:34,747
ให้ความร่วมมือหรือเป็นออทิสติก

233
00:22:35,118 --> 00:22:38,282
ต้องให้ความร่วมมือ.

234
00:22:38,488 --> 00:22:42,016
ถ้าไม่ก็เป็นออทิสติก

235
00:22:42,325 --> 00:22:45,625
ถ้าเป็นออทิสติกก็น่ากลัวนะ

236
00:22:46,496 --> 00:22:50,024
ต้องให้ความร่วมมือ.

237
00:22:50,366 --> 00:22:51,834
ประพฤติปฏิบัติ.

238
00:22:52,135 --> 00:22:55,367
ประพฤติปฏิบัติ.

239
00:23:02,345 --> 00:23:04,746
มีอุโมงค์ในอาร์เจนตินาหรือไม่?

240
00:23:04,914 --> 00:23:06,109
กี่อุโมงค์?

241
00:23:06,349 --> 00:23:08,250
มีอุโมงค์ในบราซิลหรือไม่?

242
00:23:10,420 --> 00:23:12,787
มีกี่อุโมงค์ในโคลัมเบีย?

243
00:23:15,224 --> 00:23:19,161
ในอุโมงค์อันยาวไกล ในอุโมงค์อันยาวไกล

244
00:23:25,067 --> 00:23:26,558
สวัสดี?

245
00:23:27,450 --> 00:23:29,885
ทอมมี่เพิ่งกลับมา

246
00:23:30,072 --> 00:23:31,904
เปียกจากฝน,

247
00:23:32,186 --> 00:23:34,018
กำลังอาบน้ำอยู่ตอนนี้

248
00:23:35,614 --> 00:23:39,642
หนังสือพิมพ์เก่าเหรอ? อะไร

249
00:23:40,301 --> 00:23:43,794
ฉันจะอยู่ที่นั่น

250
00:23:51,494 --> 00:23:54,157
ทอมมี่ทำอะไรบางอย่างอีกครั้ง

251
00:23:55,498 --> 00:23:59,367
ทอมมี่ ฉันจะออกไปแล้ว จะกลับมาทันที

252
00:24:02,238 --> 00:24:05,868
โทรศัพท์ไม่หยุด
20, 30 สายเยอะมาก

253
00:24:06,656 --> 00:24:10,994
พวกเขาอารมณ์เสียจริงๆ
เกี่ยวกับหนังสือพิมพ์เก่า

254
00:24:11,854 --> 00:24:17,371
ปัญหาใหญ่. เรากำลังส่งมอบอีกครั้ง

255
00:24:18,387 --> 00:24:21,983
ยามาโมโตะ ปล่อยมันไป ไปเดี๋ยวนี้!

256
00:24:23,960 --> 00:24:25,622
จะทำอย่างไร?

257
00:24:26,028 --> 00:24:28,463
ฉันจะไปขอโทษ

258
00:24:29,165 --> 00:24:31,361
- อะไร?
- ให้ฉัน.

259
00:24:39,886 --> 00:24:42,606
ขออนุญาต. โยมิอุริ ชิมบุน.

260
00:24:42,764 --> 00:24:46,201
ลูกชายของฉันส่งหนังสือพิมพ์เก่ามาให้
โดยไม่ได้ตั้งใจ

261
00:24:46,649 --> 00:24:48,618
ฉันขอโทษจริงๆ

262
00:24:53,047 --> 00:24:54,174
มันคือใคร?

263
00:24:54,587 --> 00:24:57,557
ขออนุญาต. ฉันชื่อโคจิมะ

264
00:24:57,724 --> 00:24:59,955
ลูกชายของฉันส่งหนังสือพิมพ์เก่ามาให้
โดยไม่ได้ตั้งใจ

265
00:25:00,121 --> 00:25:03,683
ฉันนำหนังสือพิมพ์ฉบับใหม่มา

266
00:25:04,300 --> 00:25:05,529
ปล่อยมันไว้.

267
00:25:05,768 --> 00:25:07,737
ฉันเสียใจมาก

268
00:25:20,481 --> 00:25:23,781
ขออนุญาต. ฉันชื่อโคจิมะ

269
00:25:23,895 --> 00:25:27,229
ลูกชายของฉันส่งหนังสือพิมพ์เก่ามาให้
โดยไม่ได้ตั้งใจ

270
00:25:27,523 --> 00:25:29,185
ฉันเสียใจมาก

271
00:25:29,392 --> 00:25:31,384
ฉันจะบอกเขาว่าอย่าทำ

272
00:25:31,627 --> 00:25:33,152
ลูกชายของคุณ?

273
00:25:33,396 --> 00:25:35,661
เด็กพึมพำคนนั้นเหรอ?

274
00:25:36,233 --> 00:25:39,032
เขาเป็นคนพิการ

275
00:25:39,702 --> 00:25:42,228
เขาทำให้ลูกของฉันกลัว

276
00:25:42,438 --> 00:25:46,273
รบกวนการเรียนของเขา

277
00:25:47,352 --> 00:25:51,171
เขาต้องทำงานไหม?

278
00:25:51,380 --> 00:25:53,940
เขาไปสถาบันได้ไม่ใช่เหรอ?

279
00:25:55,613 --> 00:25:59,573
ใช่ แต่เขาต้องการทำงาน

280
00:26:00,276 --> 00:26:03,377
เขาเป็นสมบัติล้ำค่าในที่ทำงาน

281
00:26:03,593 --> 00:26:05,494
ทำงานมากกว่าหนึ่งปี

282
00:26:06,155 --> 00:26:12,821
ฉันจะบอกให้เขาเก็บ
เขาพึมพำลง

283
00:26:35,591 --> 00:26:37,492
ขอโทษ.

284
00:26:42,999 --> 00:26:46,231
ทำไมไม่มีอึ? ไม่มีอึ

285
00:26:46,535 --> 00:26:49,095
ลองดูครับ ไม่มีอึ

286
00:26:50,506 --> 00:26:53,340
ฉันจะเซ่อเมื่อไหร่?

287
00:26:53,509 --> 00:26:57,310
หลังอาหารเย็น คุณสามารถเซ่อได้

288
00:26:58,114 --> 00:27:02,074
ถ้าไม่อึจะเกิดอะไรขึ้น?

289
00:27:02,284 --> 00:27:04,150
แล้วมีนม

290
00:27:05,087 --> 00:27:14,862
มีนม. ฉันจะไปเซ่อไหม?

291
00:27:18,167 --> 00:27:22,798
ทำไม ทอมมี่เพิ่งทำ
สิ่งที่เขาคิดว่าดีที่สุด

292
00:27:22,972 --> 00:27:25,942
อย่าส่งหนังสือพิมพ์ที่เปียก

293
00:27:26,342 --> 00:27:31,076
ทำไมคนถึงพูดแบบนั้น?

294
00:27:35,184 --> 00:27:37,517
ใจร้ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

295
00:27:39,488 --> 00:27:47,191
เหมือนเด็กคนนี้ไม่ดีเลย
สำหรับโลกนี้?

296
00:27:52,468 --> 00:27:54,903
กินแล้วอึใหญ่?

297
00:27:57,274 --> 00:28:00,438
มากมาย.

298
00:28:11,372 --> 00:28:17,362
“เหตุผลที่ถูกต้อง
สำหรับการตั้งแกนหลัก...

299
00:28:17,581 --> 00:28:21,211
ของแมนฮอลทรงรี
ในทิศทางของ...

300
00:28:21,555 --> 00:28:23,956
เส้นรอบวงท่อหม้อน้ำ"

301
00:28:24,550 --> 00:28:28,419
นี่เป็นคำถามสอบทั่วไป

302
00:28:28,586 --> 00:28:32,284
ใครก็ได้? ฮาชิโมโตะ.

303
00:28:33,142 --> 00:28:36,271
เครียดรอบด้าน...

304
00:28:36,445 --> 00:28:40,849
เป็นสองเท่าของแกน
ดังนั้นจึงปลอดภัยกว่า

305
00:28:41,050 --> 00:28:42,416
คำถาม?

306
00:28:42,952 --> 00:28:45,387
“ความเครียด” คืออะไร? มันเป็นความกดดันเหรอ?

307
00:28:45,554 --> 00:28:47,489
ย้อนกลับไปหน้าที่ 39

308
00:28:47,739 --> 00:28:52,215
พลังในการดึงและงอสิ่งของ
ด้วยแรงกดดัน

309
00:28:52,528 --> 00:28:56,226
ผิดหน่วย. "cm2" และ "mm2"

310
00:28:56,599 --> 00:28:58,830
จำไว้แค่ "ความเครียด"

311
00:28:59,101 --> 00:29:02,538
ตอนนี้เกี่ยวกับประเภทของท่อ

312
00:29:02,810 --> 00:29:09,182
มี 5 ประเภท
เลือกขึ้นอยู่กับการใช้งาน

313
00:29:10,012 --> 00:29:14,677
คำถามสอบ โคจิมะ.

314
00:29:15,117 --> 00:29:16,141
ใช่.

315
00:29:21,830 --> 00:29:23,670
อ่าน?

316
00:29:24,508 --> 00:29:25,669
"ไปป์สูบบุหรี่".

317
00:29:30,065 --> 00:29:33,001
ตอนแรกฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

318
00:29:33,269 --> 00:29:36,000
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

319
00:29:36,372 --> 00:29:37,704
ในที่นี้หมายถึง "ท่อดับเพลิง"

320
00:29:37,873 --> 00:29:42,777
พวกนี้อยู่ในน้ำหม้อน้ำ...

321
00:29:43,112 --> 00:29:45,240
เต็มไปด้วยก๊าซ

322
00:29:45,481 --> 00:29:50,078
ท่อน้ำ. มีน้ำอยู่ข้างใน

323
00:29:50,419 --> 00:29:52,820
ก๊าซที่ติดไฟได้อยู่ภายนอก

324
00:29:53,222 --> 00:29:55,418
ใช้ในหม้อต้มน้ำแบบท่อน้ำ

325
00:29:57,860 --> 00:30:02,298
สวัสดี? ส่วนการเงิน?

326
00:30:02,498 --> 00:30:05,127
ผู้จัดการอาไรอยู่หรือเปล่า?

327
00:30:05,367 --> 00:30:09,099
ฉันเป็นเพื่อนของเขา ทาคาโนะ.

328
00:30:09,338 --> 00:30:12,536
เขาอยู่หรือเปล่า? ขอบคุณ

329
00:30:14,511 --> 00:30:19,211
ฉันเองทาคาโนะ

330
00:30:19,412 --> 00:30:21,472
ขออภัย ฉันโทรไปหลายครั้ง

331
00:30:22,418 --> 00:30:24,683
คุณยุ่งเหรอ?

332
00:30:26,211 --> 00:30:29,803
คุณได้พูดคุยกับประธานของ
หลักทรัพย์มารุย?

333
00:30:30,059 --> 00:30:37,713
อะไร แล้วอายุของฉันล่ะ?

334
00:30:38,033 --> 00:30:42,528
เมื่อก่อนคุณบอกว่าไม่เป็นไร
ทำไมตอนนี้ถึงมีปัญหา?

335
00:30:42,771 --> 00:30:47,835
คุณควรจะบอกฉันก่อนหน้านี้

336
00:30:48,844 --> 00:30:52,144
อาราย เราขอพบกันสักครู่ได้ไหม?

337
00:30:52,348 --> 00:30:55,512
ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง เพียงไม่กี่...

338
00:30:55,985 --> 00:30:57,977
สวัสดี?

339
00:31:11,400 --> 00:31:13,835
ว้าว!

340
00:31:54,443 --> 00:31:58,141
ทาคาโนะ. คุณอยู่ที่นั่นไหม

341
00:31:58,514 --> 00:32:00,813
ฉันเพิ่งเห็นเขาเดินออกไป

342
00:32:00,983 --> 00:32:05,250
วันนี้ถึงคราวของเขาที่จะต้องทำความสะอาดแล้ว
เขารู้ไหม?

343
00:32:14,029 --> 00:32:16,123
สวัสดี? ผู้จัดการอาไรอยู่ที่นั่นไหม?

344
00:32:17,132 --> 00:32:23,231
ฉันโทรไปหลายครั้ง
ทาคาโนะ เพื่อนสมัยเรียน

345
00:32:24,340 --> 00:32:26,036
ในการประชุม...

346
00:32:26,675 --> 00:32:32,478
กรุณา มันค่อนข้างเร่งด่วน,
คุณได้ไหม...?

347
00:32:33,493 --> 00:32:37,010
คุณไม่สามารถ. ดี.

348
00:32:38,078 --> 00:32:40,673
บอกเขาไปว่า...

349
00:32:40,956 --> 00:32:45,985
ทาคาโนะจะไม่โทรมาอีก!
ขอบคุณ!

350
00:32:54,163 --> 00:32:55,487
ทาคาโนะ.

351
00:32:57,289 --> 00:33:00,848
วันนี้ถึงคราวที่คุณต้องทำความสะอาดแล้ว
คุณลืม?

352
00:33:02,044 --> 00:33:03,945
ฉันมีแผน

353
00:33:04,619 --> 00:33:08,454
ทำไมตอนนั้นไม่บอกเราล่ะ?

354
00:33:08,617 --> 00:33:11,416
“การหลงตัวเอง” ไม่ใช่เรื่องดี

355
00:33:11,994 --> 00:33:15,633
คำดังกล่าวไม่มีอยู่จริง

356
00:33:16,091 --> 00:33:18,458
พูดดีๆไม่ได้เหรอ?

357
00:33:18,727 --> 00:33:20,525
ทำไมไม่ปะปนกับคนอื่นล่ะ?

358
00:33:21,528 --> 00:33:23,758
ทำไมฉันต้อง?

359
00:33:23,899 --> 00:33:25,128
ไม่มีกฎเกณฑ์

360
00:33:25,434 --> 00:33:27,062
ผู้ชายที่ไม่พึงประสงค์

361
00:33:29,547 --> 00:33:32,439
เราไม่สนใจถ้าคุณไม่

362
00:33:32,608 --> 00:33:35,510
แต่อย่ารบกวนผู้อื่น

363
00:33:35,811 --> 00:33:38,178
เมื่อเราบ่นว่า

364
00:33:38,414 --> 00:33:44,376
โคจิมะกล่าวว่า
เธอจะทำความสะอาดแทนคุณ

365
00:33:44,620 --> 00:33:46,851
ไปขอบคุณเธอ

366
00:33:47,189 --> 00:33:48,487
ไปกันเลย

367
00:34:00,936 --> 00:34:07,274
ฉันไม่สามารถลืมได้ ฉันรักเขา

368
00:34:07,576 --> 00:34:09,306
เพลงเก่า.

369
00:34:09,478 --> 00:34:13,245
ทำให้ฉันนึกถึงช่วงเวลาดีๆ
ฉันมีความรักของฉัน

370
00:34:13,482 --> 00:34:15,007
จริงหรือ

371
00:34:15,217 --> 00:34:17,686
ฉันเสียใจมาก ฉันจะทำมัน.

372
00:34:20,466 --> 00:34:22,684
ไม่ต้องกังวล.

373
00:34:22,858 --> 00:34:24,588
คุณทำได้ไหม?

374
00:34:24,793 --> 00:34:25,988
ไม่มีปัญหา.

375
00:34:30,199 --> 00:34:33,636
รอรอ!

376
00:34:33,926 --> 00:34:37,522
ดู. ล้างข้างในก่อน
จากนั้นบีบ

377
00:34:41,742 --> 00:34:43,768
ไม่ยากเลย!

378
00:34:43,879 --> 00:34:49,011
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน แบบนี้.

379
00:34:49,284 --> 00:34:56,020
เหยียบคันเร่ง
แล้วค่อยบีบออก

380
00:35:04,351 --> 00:35:08,582
ทาคาโนะ ถอดเสื้อแจ็คเก็ตของคุณออก

381
00:35:09,571 --> 00:35:10,630
ขวา.

382
00:35:17,634 --> 00:35:21,766
พับกางเกงของคุณ มันเปียก

383
00:35:24,358 --> 00:35:34,357
ขวา. และแขนเสื้อของฉัน

384
00:35:49,311 --> 00:35:51,871
- ขวา.
- ขรุขระ.

385
00:35:55,909 --> 00:35:58,140
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

386
00:35:59,521 --> 00:36:01,285
ขอบคุณ

387
00:36:09,665 --> 00:36:12,396
รู้ว่าจะวางไม้ถูพื้นไว้ที่ไหน?

388
00:36:12,534 --> 00:36:14,662
ใช่.

389
00:36:14,970 --> 00:36:16,131
ถัดจากห้องน้ำ

390
00:36:16,438 --> 00:36:17,667
ลาก่อน.

391
00:36:34,056 --> 00:36:37,424
ผู้ชายคนนั้นเห็นแก่ตัว

392
00:36:37,593 --> 00:36:40,324
ธรรมชาติของผู้ชายธรรมดาๆ

393
00:36:40,529 --> 00:36:43,897
สงสัยว่าภรรยาของเขาจะเป็นอย่างไร...

394
00:36:44,366 --> 00:36:48,394
พวกขี้แพ้อย่างเขา
มักจะมีภรรยาที่สวยงาม

395
00:36:49,204 --> 00:36:50,797
ผู้หญิงโง่.

396
00:37:12,768 --> 00:37:15,567
ยามาซากิเมทัล 930 เยน
ซื้อ 20 ล้าน.

397
00:37:15,760 --> 00:37:16,522
เข้าใจแล้ว.

398
00:37:16,666 --> 00:37:18,114
เปิดออกยามาซากิเมทัล
ขายสองล้าน.

399
00:37:18,276 --> 00:37:19,437
803 เยน ขายแล้ว?

400
00:37:19,901 --> 00:37:20,891
เรือมีความแข็งแกร่ง

401
00:37:21,236 --> 00:37:21,862
ขาย.

402
00:37:22,070 --> 00:37:24,630
เจอกัน 6 โมง?

403
00:37:24,940 --> 00:37:26,806
ขายแล้ว? ขอบคุณ.

404
00:38:07,701 --> 00:38:09,795
ซาวาโกะ โคจิมะ.

405
00:38:20,759 --> 00:38:23,695
"คำถามสอบทั่วไป"

406
00:38:40,103 --> 00:38:41,537
คุณมา?

407
00:38:42,084 --> 00:38:44,815
คุณบอกฉันให้

408
00:38:44,986 --> 00:38:46,420
ยังไง?

409
00:38:50,559 --> 00:38:51,993
บนจักรยาน.

410
00:38:59,267 --> 00:39:01,429
แม่เป็นยังไงบ้าง?

411
00:39:03,672 --> 00:39:07,404
ธุรกิจไม่ดี อารมณ์ไม่ดี

412
00:39:07,876 --> 00:39:11,438
คุณหิวไหม? กิน.

413
00:39:11,880 --> 00:39:15,976
คุณกินสิ่งนี้เหรอ? น่าสงสาร.

414
00:39:24,092 --> 00:39:27,529
ผู้จัดการนางาชิมะมีเหยือก 7 ใบ...

415
00:39:27,729 --> 00:39:31,962
พ่อคุณจำได้ไหม
นางาชิมะเล่นเหรอ?

416
00:39:32,941 --> 00:39:35,934
ใช่ ไปดูเกมของเขา

417
00:39:36,204 --> 00:39:38,764
จำตอนที่เขาลาออกได้ไหม?

418
00:39:39,375 --> 00:39:43,642
ฉันอายุ 26
ฉันเป็นผู้จัดการในปีนั้น

419
00:39:43,812 --> 00:39:47,249
ฉันจึงจำได้ชัดเจน

420
00:39:47,788 --> 00:39:48,881
อยากดื่มไหม?

421
00:39:49,418 --> 00:39:50,647
ยังไม่บรรลุนิติภาวะ.

422
00:39:50,819 --> 00:39:51,718
เขาตี! สู่สนามด้านซ้าย!

423
00:39:51,887 --> 00:39:53,219
เขาตี!

424
00:39:53,522 --> 00:39:55,423
ตัวใหญ่ทิ้ง แต่... หยุด!

425
00:39:55,857 --> 00:39:57,189
อะไร!

426
00:39:57,491 --> 00:40:01,490
ฮาจิเมะ นักศึกษาปีหนึ่งคนนั้น

427
00:40:01,830 --> 00:40:03,526
คุณบอกว่าคุณอยากเป็นเชฟ

428
00:40:04,533 --> 00:40:05,501
ใช่.

429
00:40:05,634 --> 00:40:09,901
ฉันบอกว่าคุณควรไปเรียนที่วิทยาลัย
ไม่ว่าอะไรก็ตาม

430
00:40:10,069 --> 00:40:14,769
และคุณร้องไห้ด้วยความโกรธ

431
00:40:15,903 --> 00:40:17,633
เอ่อฮะ

432
00:40:17,957 --> 00:40:22,019
ฉันไม่ควรพูดแบบนั้นเลย
ฉันเสียใจตอนนี้

433
00:40:22,612 --> 00:40:26,622
คุณค่าของคน
ไม่ใช่แค่การศึกษาระดับวิทยาลัยเท่านั้น

434
00:40:26,855 --> 00:40:29,450
อย่ากลายเป็นคนปกขาว!

435
00:40:35,115 --> 00:40:37,862
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณโทรหาฉัน
มาที่นี่เหรอ?

436
00:40:40,133 --> 00:40:45,128
คุณมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว ดังนั้นจงรักษามันเอาไว้

437
00:40:46,608 --> 00:40:51,309
สายเกินไปที่จะเสียใจในวัยของฉัน

438
00:40:54,455 --> 00:41:00,479
ฟังนะ ฉันก็มีหลายสิ่งเหมือนกัน
ที่ฉันอยากจะพูด

439
00:41:01,239 --> 00:41:05,645
แต่ฉันไม่ได้พูดมัน
เลยเลิกบรรยายซะ

440
00:41:06,180 --> 00:41:08,046
คุณต้องการพูดอะไร?

441
00:41:11,523 --> 00:41:15,665
จะบอกว่าคุณก็ตกเป็นเหยื่อเหมือนกันเหรอ?

442
00:41:17,038 --> 00:41:26,414
พ่อหยุดดื่มเถอะ
ทำให้ฉันทุกข์.

443
00:42:57,906 --> 00:43:01,843
เนินเขานั้นเหรอ? ขอบคุณ.

444
00:43:36,444 --> 00:43:37,537
สวัสดี

445
00:43:37,979 --> 00:43:41,575
สวัสดี! ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

446
00:43:43,752 --> 00:43:46,449
คุณลืมหนังสือเรียนของคุณ

447
00:43:47,155 --> 00:43:48,646
วันหยุดเรียนไม่ได้...

448
00:43:49,057 --> 00:43:51,049
โดยไม่มีหนังสือเรียน

449
00:43:51,627 --> 00:43:56,122
แล้วคุณเอามันมาให้ฉันเหรอ?

450
00:43:56,364 --> 00:43:58,924
ฉันชอบปั่นจักรยานไปรอบๆ

451
00:43:59,267 --> 00:44:02,635
ฉันก็เลยแวะมาเฉยๆ

452
00:44:03,204 --> 00:44:04,672
ลาก่อน.

453
00:44:06,309 --> 00:44:09,177
ขอบคุณมาก.

454
00:44:11,112 --> 00:44:13,604
ซาวาโกะ ชวนเขาไปดื่มชา

455
00:44:13,982 --> 00:44:15,974
เขามาไกลมาก

456
00:44:17,919 --> 00:44:21,549
ทาคาโนะ รอก่อน เฮ้ ทาคาโนะ!

457
00:44:21,756 --> 00:44:22,485
ใช่...!

458
00:44:29,459 --> 00:44:31,519
ฉันรู้สึกประหลาดใจ

459
00:44:31,700 --> 00:44:35,296
สงสัยว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

460
00:44:35,603 --> 00:44:37,628
ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?

461
00:44:38,150 --> 00:44:39,448
ไม่ ฉันอยากเรียนและ

462
00:44:39,579 --> 00:44:44,643
ฉันต้องการหนังสือเรียน

463
00:44:46,616 --> 00:44:49,051
ไม่รู้ว่าคุณใจดี

464
00:44:50,254 --> 00:44:51,745
ฉัน?

465
00:44:52,153 --> 00:44:56,682
คุณดูบูดบึ้งในชั้นเรียนเสมอ...

466
00:44:56,891 --> 00:44:59,019
และคุณไม่เคยพูด

467
00:44:59,260 --> 00:45:01,729
คิดไม่ดีเหรอ?

468
00:45:02,197 --> 00:45:05,861
เรากำลังพูดว่า

469
00:45:06,267 --> 00:45:07,792
คุณอาจเป็นหัวหน้ามาก่อน

470
00:45:08,002 --> 00:45:10,631
- จริงๆ...
- ได้โปรด.

471
00:45:18,064 --> 00:45:22,695
บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณถึงเลิก?

472
00:45:26,076 --> 00:45:30,255
พวกเขาประณามพนักงานที่มีอายุมากกว่า 50 ปี

473
00:45:30,433 --> 00:45:35,167
ฉันโกรธมาก
ข้าพเจ้าจึงลาออกด้วยความโกรธ

474
00:45:35,563 --> 00:45:38,328
ฉันคิดว่าห่า

475
00:45:38,533 --> 00:45:42,163
มีบริษัทอื่นอยู่
ที่ต้องการฉัน

476
00:45:42,670 --> 00:45:45,640
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

477
00:45:46,040 --> 00:45:48,635
คุณหาไม่เจอใช่ไหม?

478
00:45:49,213 --> 00:45:54,366
สำนักงานว่างงาน
แนะนำโรงเรียนนั้น

479
00:45:54,916 --> 00:45:58,853
เพราะเหตุนั้นคุณจึงเรียน...

480
00:45:59,120 --> 00:46:02,818
ร่วมกับผู้ว่างงานคนอื่นๆ
บริษัทโง่ๆอย่างฉัน

481
00:46:04,927 --> 00:46:09,194
ฉันถูกเมาค้าง
ในวันแรกของการเรียน

482
00:46:09,864 --> 00:46:12,527
คุณดูมืดมน

483
00:46:13,034 --> 00:46:14,161
คุณจำได้ไหม?

484
00:46:14,502 --> 00:46:17,666
แน่นอน. คุณมาสาย

485
00:46:17,939 --> 00:46:23,105
ฉันยังจำได้
รู้สึกประหลาดใจที่เห็นคุณ

486
00:46:23,478 --> 00:46:25,140
ล้อเล่นนะ

487
00:46:29,853 --> 00:46:34,790
- คุณโคจิมะออกไปแล้วเหรอ?
- เขาอยู่ที่นั่น.

488
00:46:59,984 --> 00:47:07,745
เขาเสียชีวิตเมื่อ 10 ปีที่แล้ว
ลูกชายของฉันอยู่บ้าน

489
00:47:10,158 --> 00:47:12,889
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันอึบนชินคันเซ็น?

490
00:47:13,228 --> 00:47:14,560
คุณไม่สามารถทำอะไรแบบนั้นได้

491
00:47:14,729 --> 00:47:19,565
เรามีแขก. เพื่อนร่วมชั้นในโรงเรียนของฉัน

492
00:47:19,767 --> 00:47:21,395
ยินดีที่ได้รู้จัก.

493
00:47:21,603 --> 00:47:23,504
ทอมมี่ ทักทายหน่อยสิ

494
00:47:23,671 --> 00:47:25,867
สวัสดี อเมริกาอยู่ที่ไหน?

495
00:47:26,040 --> 00:47:28,339
เอ่อ...อเมริกาเหรอ?

496
00:47:28,509 --> 00:47:30,034
มีอุโมงค์ในอเมริกาไหม?

497
00:47:30,645 --> 00:47:31,806
อุโมงค์?

498
00:47:33,894 --> 00:47:39,972
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงสนใจ
อุโมงค์และถ้ำ

499
00:47:40,221 --> 00:47:41,553
เขาเป็นแบบนี้มาตั้งแต่เด็กแล้ว

500
00:47:41,789 --> 00:47:44,520
ชู-ชู-ชู

501
00:47:44,726 --> 00:47:46,160
ทอมมี่

502
00:47:47,262 --> 00:47:49,754
สายซันโยมีกี่อุโมงค์?

503
00:47:51,332 --> 00:47:54,063
ฉันเอาไอศกรีมมาให้คุณ

504
00:47:54,702 --> 00:47:57,069
เกิดอะไรขึ้นถ้าฉันฉี่บนกระทะ?

505
00:47:57,438 --> 00:48:01,705
เรามีแขก

506
00:48:02,010 --> 00:48:03,273
อิทาดาคิมัส.

507
00:48:04,332 --> 00:48:08,018
เขาเป็นเด็กน่ารักสุขภาพดี

508
00:48:08,294 --> 00:48:14,234
ไม่เคยฝันแบบนั้นเลย
เขาพิการ โปรด.

509
00:48:19,204 --> 00:48:21,639
คุณทำเมื่อไหร่?

510
00:48:22,815 --> 00:48:27,218
ตอนที่เขาอายุ 2 ขวบ
มีบางอย่างผิดปกติ

511
00:48:27,568 --> 00:48:30,037
คำพูดนั้นชัดเจน แต่...

512
00:48:30,305 --> 00:48:33,639
ไม่รับฉันเข้าไป
ไม่มีการสบตา,

513
00:48:33,808 --> 00:48:35,709
และไม่กอดฉัน

514
00:48:35,944 --> 00:48:39,608
เมื่อฉันพาเขาไปโรงพยาบาล

515
00:48:39,814 --> 00:48:44,275
หมอบอกว่า
"กรณีปกติของทารกออทิสติก"

516
00:48:44,485 --> 00:48:45,714
ฉันเห็น.

517
00:48:47,048 --> 00:48:53,818
มันเป็นวันที่อากาศร้อน

518
00:48:54,123 --> 00:48:58,254
ระหว่างทางกลับบ้าน
ใบหน้าของฉันเปียกโชกไปด้วยเหงื่อและน้ำตา

519
00:49:04,675 --> 00:49:08,305
เขาเติบโตขึ้นมากตั้งแต่

520
00:49:10,338 --> 00:49:15,987
สิ่งเดียวกันทุกวัน
ยกเว้นอายุของเรา

521
00:49:18,670 --> 00:49:20,866
คุณกังวลไหม?

522
00:49:22,966 --> 00:49:26,198
เกี่ยวกับอนาคต? ใช่.

523
00:49:26,561 --> 00:49:30,328
แต่ฉันรู้ว่าสักวันฉันจะตายและ

524
00:49:30,664 --> 00:49:34,760
ฉันคิดว่าเขาจะหาทางได้
ที่จะมีชีวิตอยู่ด้วยตัวเขาเอง

525
00:49:34,902 --> 00:49:37,303
มองโลกในแง่ดี.

526
00:49:37,705 --> 00:49:39,367
ฉันไม่เคยปรารถนา...

527
00:49:41,425 --> 00:49:47,237
เขาหรือตัวฉันเองจะต้องตาย

528
00:49:49,108 --> 00:49:52,793
ยกเว้นตอนที่ฉันคิดว่า

529
00:49:52,938 --> 00:49:57,569
ถ้าเราตายด้วยกันได้
นั่นก็จะไม่เป็นไรเช่นกัน

530
00:49:59,348 --> 00:50:02,589
บนกระเช้าไฟฟ้าในซาโอะ

531
00:50:02,681 --> 00:50:04,673
ทอมมี่เริ่มกลัว บ้าดีเดือด

532
00:50:05,127 --> 00:50:12,261
ฉันอยากให้สายเคเบิลแตก
และให้เราล้มไปด้วยกัน

533
00:50:13,197 --> 00:50:19,398
เมื่อฉันกลับมาถึงบ้านและ
บอกเรื่องนี้กับสามีของฉันว่า

534
00:50:19,647 --> 00:50:27,999
เขาโกรธมาก
เขาน้ำตาไหลด้วยความโกรธ

535
00:50:31,059 --> 00:50:39,024
นั่นเป็นครั้งแรกและ
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขาโกรธมาก

536
00:50:41,664 --> 00:50:45,533
ความรู้สึกของพ่อแม่.

537
00:50:45,740 --> 00:50:52,374
ฉัน...ฉันมีลูกชายเอาแต่ใจ

538
00:50:52,747 --> 00:50:56,115
ไม่ ที่จริงแล้วฉันคือคนนั้น

539
00:50:57,284 --> 00:51:00,684
ฉันนิสัยเสีย

540
00:51:07,128 --> 00:51:11,122
คุณตื่นแล้วเหรอ?
- ขอโทษ.

541
00:51:11,365 --> 00:51:13,664
สายโทโฮคุมีกี่อุโมงค์?

542
00:51:13,868 --> 00:51:16,861
สายโทโฮคุ
ฉันจะทราบในภายหลัง

543
00:51:17,605 --> 00:51:19,073
มีกี่อุโมงค์ในอาร์เจนตินา?

544
00:51:19,273 --> 00:51:22,209
อาร์เจนตินา. ฉันจะค้นพบสิ่งนั้นด้วย

545
00:51:22,877 --> 00:51:25,244
คุณจริงจังมาก

546
00:51:25,446 --> 00:51:28,041
ฉันชอบรถไฟ

547
00:51:28,416 --> 00:51:30,612
ถ้าฉันอายุ 68 แล้วคุณอายุเท่าไหร่?

548
00:51:33,955 --> 00:51:37,392
68? ตอนนี้คุณอายุ 16 แล้วเหรอ?

549
00:51:37,925 --> 00:51:40,292
วันเสาร์บวกวันเสาร์คือวันอะไร?

550
00:51:41,062 --> 00:51:44,726
วันเสาร์บวกวันเสาร์?
นั่นเป็นเรื่องยาก

551
00:51:48,803 --> 00:51:51,967
รถบัสคันไหนไปโทกิวาได
ผ่านอุโมงค์เหรอ?

552
00:51:54,876 --> 00:51:56,674
ลาก่อน.

553
00:51:56,878 --> 00:51:58,471
ขอบคุณวันนี้.

554
00:51:58,713 --> 00:52:00,375
เจอกันในชั้นเรียนนะ

555
00:52:00,648 --> 00:52:08,920
ใช่. ทาคาโนะ,
อย่าไปเรียนสายนะ

556
00:52:09,123 --> 00:52:13,254
มาช้าเสมอ คิดไม่ดีแล้ว.

557
00:52:13,494 --> 00:52:17,192
ฉันดื่มเพื่อนอนหลับนิสัยไม่ดี

558
00:52:17,365 --> 00:52:21,461
ฉันนอนดึก,
ลุกขึ้นมาเองไม่ได้

559
00:52:21,669 --> 00:52:23,797
ครอบครัวของคุณ?

560
00:52:25,374 --> 00:52:29,991
ฉันอยู่คนเดียว เราแยกทางกัน

561
00:52:31,240 --> 00:52:35,382
แล้วฉันจะโทรหาคุณในตอนเช้า

562
00:52:36,727 --> 00:52:45,762
คุณจะ? ลาก่อน ทอมมี่

563
00:52:45,923 --> 00:52:49,985
ลาก่อน. จรวดในดาวอังคาร
ระเบิด ปัง!

564
00:52:52,833 --> 00:52:56,463
พระอาทิตย์ตกที่สวยงาม

565
00:52:57,342 --> 00:53:01,700
นกหลายตัวบินไปชมพระอาทิตย์ตก

566
00:53:02,175 --> 00:53:07,481
แม่บอกว่า. “ทอมมี่ ถ้าเรามีปีก
เราจะบินไปพร้อมกับพวกเขา”

567
00:53:07,730 --> 00:53:13,449
คนที่มีปีกเป็นคนหรือเปล่า?

568
00:53:32,294 --> 00:53:33,262
สวัสดี?

569
00:53:33,430 --> 00:53:35,831
เช้า! ลุกขึ้น!

570
00:53:36,002 --> 00:53:40,406
ใช่ใช่ ขอบคุณ

571
00:54:07,805 --> 00:54:13,574
ตอนนี้ดู
เพื่อตรวจสอบว่าระดับน้ำมีระดับ...

572
00:54:13,748 --> 00:54:16,616
ทำงานอย่างถูกต้องบนหม้อไอน้ำ

573
00:54:17,051 --> 00:54:20,215
ปิดไอน้ำและไก่น้ำ

574
00:54:20,454 --> 00:54:21,444
เช้า.

575
00:54:22,323 --> 00:54:25,521
ทาคาโนะ. คุณมาเร็ว

576
00:54:27,295 --> 00:54:28,456
นี้ก่อน.

577
00:54:28,696 --> 00:54:30,688
ฉันเห็น. จากนั้นจึงระบายน้ำไก่

578
00:54:30,931 --> 00:54:34,459
ขวา หลังจากระบายน้ำแล้ว ไก่อบไอน้ำ

579
00:54:34,869 --> 00:54:38,829
ตรวจสอบไอน้ำแล้วปิด

580
00:54:39,206 --> 00:54:40,731
ไก่น้ำ เช็คน้ำ ปิด

581
00:54:41,108 --> 00:54:42,701
ปิดท่อระบายน้ำแล้วเสร็จ!

582
00:54:42,943 --> 00:54:47,643
ยัง. เปิดไอน้ำ, ท่ออุ่น,

583
00:54:48,049 --> 00:54:49,415
น้ำเปิด

584
00:54:49,650 --> 00:54:51,710
ตรวจสอบระดับน้ำ

585
00:54:51,952 --> 00:54:54,512
เสร็จแล้ว.

586
00:54:55,456 --> 00:54:57,925
- น่าประทับใจมากคิม
- ขอบคุณ.

587
00:54:58,125 --> 00:55:00,685
เกรฟเป็นคนเก็บภาษี

588
00:55:00,928 --> 00:55:01,896
สวัสดี.

589
00:55:11,739 --> 00:55:13,298
ทุกคน ข่าวดี!

590
00:55:13,574 --> 00:55:16,840
หลานคนหนึ่งเกิดมาเพื่อโช

591
00:55:17,062 --> 00:55:23,731
- ยินดีด้วย!
- เช้า.

592
00:55:24,318 --> 00:55:27,311
คิตะ จากออฟฟิศเหรอ? ทำไม

593
00:55:27,488 --> 00:55:31,289
นายโนมูระโทรมา
เขาจะสายไปสักพัก

594
00:55:31,525 --> 00:55:34,051
ฉันจะเป็นตัวแทนของเขา

595
00:55:34,261 --> 00:55:35,661
เล่าเรื่องตลกให้เราฟังหน่อย

596
00:55:35,896 --> 00:55:40,630
คุณรู้จักวิชาเอกของฉันไหม?

597
00:55:43,601 --> 00:55:47,735
ดังนั้นเป็นเวลา 2 เดือนแล้ว
ตั้งแต่คุณมา

598
00:55:47,893 --> 00:55:50,059
ความคิดเห็นหรือข้อร้องเรียนใด ๆ

599
00:55:50,222 --> 00:55:52,919
เกี่ยวกับชั้นเรียนของคุณ?

600
00:55:53,955 --> 00:55:57,119
กรุณาออกเสียงด้วย.

601
00:56:04,044 --> 00:56:05,161
ใช่.

602
00:56:05,993 --> 00:56:08,053
อะไรก็ตาม?

603
00:56:08,229 --> 00:56:09,197
แน่นอน.

604
00:56:12,390 --> 00:56:14,893
ฉัน...ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

605
00:56:17,772 --> 00:56:20,674
มันเร็วเกินไป

606
00:56:21,776 --> 00:56:23,404
คำศัพท์เฉพาะทั้งหมด

607
00:56:23,711 --> 00:56:25,009
enthal-pee ฯลฯ หลุดฉัน

608
00:56:25,379 --> 00:56:28,247
กลั้นไม่ได้?

609
00:56:32,081 --> 00:56:35,609
การคิดศึกษาจะทำให้ฉันฉลาดขึ้น

610
00:56:35,760 --> 00:56:36,784
ใช่.

611
00:56:37,895 --> 00:56:41,991
แต่ยิ่งฉันศึกษามากเท่าไร
ฉันก็ยิ่งสับสนมากขึ้นเท่านั้น

612
00:56:42,534 --> 00:56:47,412
ฉันรู้สึกโง่มากขึ้นเรื่อยๆ

613
00:56:48,335 --> 00:56:50,463
ฉันเห็นด้วย.

614
00:56:50,871 --> 00:56:54,137
มันไม่ตลกเลยจริงๆ!

615
00:56:59,584 --> 00:57:04,971
ฉันเข้าใจ. คุณเหนื่อย.

616
00:57:05,217 --> 00:57:07,152
และอากาศก็เริ่มร้อนขึ้น

617
00:57:07,357 --> 00:57:11,920
เชียร์! มาพูดถึง...

618
00:57:12,293 --> 00:57:17,664
อย่างอื่นเกี่ยวกับ "เครื่องมือ"

619
00:57:17,932 --> 00:57:21,494
ไฟฟ้าและหม้อไอน้ำ

620
00:57:21,702 --> 00:57:24,501
เหล่านี้เป็นหนึ่งในหลาย ๆ
เครื่องมือที่เราสร้างขึ้น

621
00:57:24,905 --> 00:57:29,605
เพื่อให้ชีวิตของเราดีขึ้น

622
00:57:30,104 --> 00:57:35,270
ชอล์ก กระดานดำ

623
00:57:35,583 --> 00:57:39,782
โต๊ะ เก้าอี้ รถยนต์ รถไฟ ฯลฯ
ล้วนเป็น "เครื่องมือ" ของเราทั้งสิ้น

624
00:57:40,187 --> 00:57:43,680
คุณรู้ไหมว่าบรรพบุรุษของเราเป็นลิง

625
00:57:43,891 --> 00:57:47,692
เมื่อ 2 หรือ 3 ล้านปีที่แล้ว

626
00:57:47,895 --> 00:57:51,525
บรรพบุรุษของเราลุกขึ้นสองเท้า

627
00:57:51,732 --> 00:58:01,475
ตัวสูงขึ้น. จำแผนภาพได้ไหม?

628
00:58:01,834 --> 00:58:04,023
เมื่อยืนมือของเราก็เป็นอิสระ

629
00:58:04,375 --> 00:58:07,641
มือว่าง.

630
00:58:07,907 --> 00:58:12,572
ฉันสามารถโยนได้ หรือไม้แกว่ง
โยนหินพวกนี้..

631
00:58:13,087 --> 00:58:15,750
การใช้ "เครื่องมือ"

632
00:58:15,923 --> 00:58:20,088
ทำให้เราแตกต่างจากสัตว์

633
00:58:20,742 --> 00:58:25,557
แท่งและหินนำไปสู่
สู่อารยธรรม

634
00:58:26,147 --> 00:58:28,946
จากนั้นเราก็พบไฟ

635
00:58:29,203 --> 00:58:33,140
ชีวิตดีขึ้นอย่างรวดเร็ว

636
00:58:33,440 --> 00:58:36,638
ด้วยไฟเราก็สร้างเหล็ก

637
00:58:36,826 --> 00:58:39,853
ต่อมาเมื่อ 200 กว่าปีที่แล้ว

638
00:58:40,102 --> 00:58:45,097
เจมส์ วัตต์ ประดิษฐ์เครื่องยนต์...

639
00:58:45,381 --> 00:58:47,871
เพื่อแปลงแรงดันไอน้ำให้เป็นพลังงาน

640
00:58:48,063 --> 00:58:52,023
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ "หม้อไอน้ำ"
หัวข้อของคุณ

641
00:58:52,209 --> 00:58:58,149
ดังนั้นคุณถามตัวเองว่า
“หม้อต้มวัตต์”?

642
00:58:58,317 --> 00:58:59,910
ทุกคนกำลังฟัง

643
00:59:07,007 --> 00:59:13,125
มันเป็นรุ่งอรุณของเทคโนโลยีสมัยใหม่

644
00:59:13,380 --> 00:59:18,444
ฉันแค่อยากจะพูด
คุณกำลังเรียนรู้อะไร...

645
00:59:18,786 --> 00:59:22,120
คือแก่นแท้ของมัน จุดจบ

646
00:59:24,058 --> 00:59:26,254
ฉันรู้สึกถูกโกง

647
00:59:27,194 --> 00:59:28,890
น่าสนใจ.

648
00:59:29,096 --> 00:59:31,361
ถ้าทุกคลาสสนุกเหมือนกัน

649
00:59:31,565 --> 00:59:35,024
แต่อย่าถามแบบนั้นในข้อสอบ

650
00:59:35,869 --> 00:59:38,771
สวัสดีตอนเช้า.
สนุกกับชั้นเรียนของคุณ

651
00:59:42,076 --> 00:59:45,604
ให้เราเริ่มต้น หน้า 27.

652
00:59:46,896 --> 00:59:50,731
การบำรุงรักษาหม้อไอน้ำ ข้อ 24...

653
01:00:02,096 --> 01:00:07,228
เขาจะไปตามทางของเขา
นี่คือแผนที่

654
01:00:13,807 --> 01:00:15,969
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

655
01:00:16,176 --> 01:00:20,341
ว่างงาน ทำไมต้อง "เรียนหนังสือ"?

656
01:00:20,581 --> 01:00:23,983
บอกแล้วว่ามันเป็นงาน

657
01:00:24,151 --> 01:00:28,612
ฉันต้องมีทักษะบางอย่าง

658
01:00:28,822 --> 01:00:31,724
นั่นจะช่วยให้คุณมีงานทำหรือไม่?

659
01:00:32,126 --> 01:00:33,890
ฉันไม่รู้.

660
01:00:34,061 --> 01:00:38,465
ดู! ฉันกำลังบอกว่ามันไม่น่าเป็นไปได้

661
01:00:38,632 --> 01:00:42,694
พิจารณาอายุของคุณ

662
01:00:42,870 --> 01:00:46,534
คุณอายุเกิน 40 แต่งงานกันเถอะ

663
01:00:46,940 --> 01:00:48,841
ฉันจะจัดคนให้คุณ

664
01:00:49,243 --> 01:00:52,008
ฉันกำลังมองหา.

665
01:00:52,346 --> 01:00:54,144
คนนี้..

666
01:00:54,381 --> 01:00:57,442
เขาเป็นเพื่อนของพ่อฉัน

667
01:00:58,352 --> 01:01:01,083
คุณอยากจะบอกฉันเรื่องนี้?

668
01:01:01,522 --> 01:01:03,650
เขาเป็นคนดี

669
01:01:03,824 --> 01:01:08,592
ภรรยาของเขาเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว
เขาต้องการใครสักคน

670
01:01:09,163 --> 01:01:12,998
ฉันเล่าเรื่องทอมมี่ให้เขาฟัง

671
01:01:13,200 --> 01:01:16,295
เขาบอกว่าญาติคนหนึ่งของเขามี

672
01:01:16,670 --> 01:01:19,162
รู้ไหมเด็ก..."เชื่องช้า"

673
01:01:19,606 --> 01:01:23,373
เขาจึงคุ้นเคย

674
01:01:23,777 --> 01:01:26,508
เขาไม่ดีเหรอ?

675
01:01:26,880 --> 01:01:31,375
ดูสิ เขาเป็นคนที่สองจากทางขวา
ผอมบางเล็กน้อย

676
01:01:31,852 --> 01:01:35,755
ป้า ขอบใจนะ แต่...

677
01:01:35,956 --> 01:01:37,891
มองอะไร?

678
01:01:38,058 --> 01:01:42,291
รูปลักษณ์ภายนอกมีความสำคัญเท่านั้น
เมื่อคุณยังเด็ก

679
01:01:42,463 --> 01:01:44,523
เมื่อผมได้พบกับลุง

680
01:01:44,832 --> 01:01:47,461
ฉันคิดว่า "แหก!"

681
01:01:47,801 --> 01:01:54,002
แต่ฉันค่อยๆคุ้นเคยกับเขา
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับเงินในวัยของคุณ

682
01:01:54,408 --> 01:01:57,970
ดูเหมือนเขาจะมีเงินเก็บ

683
01:02:00,364 --> 01:02:03,027
- ขออนุญาต.
- ลูกค้า!

684
01:02:04,670 --> 01:02:07,333
ฉันต้องไปประชุม

685
01:02:07,955 --> 01:02:10,550
อยู่อีกต่อไป ลุงมาช้า..

686
01:02:36,583 --> 01:02:37,573
มีที่นั่ง

687
01:02:39,019 --> 01:02:42,820
มันเป็นเดือนสิงหาคม สวมเสื้อผ้าที่เบากว่า

688
01:02:43,629 --> 01:02:46,188
พวกเขาขายราคาถูก

689
01:02:46,393 --> 01:02:48,160
กาแฟสำหรับฉัน
- ใช่.

690
01:02:54,893 --> 01:02:57,920
นี่ของที่ระลึกของพ่อคุณ

691
01:02:58,351 --> 01:03:00,513
มันอยู่ในคณะรัฐมนตรี

692
01:03:00,720 --> 01:03:03,349
อยากให้ฮาจิเมะมอบให้คุณ

693
01:03:06,173 --> 01:03:08,610
งานเป็นยังไงบ้าง?

694
01:03:10,652 --> 01:03:15,133
แย่. ขายไม่ดี. ธนาคารไม่ให้ยืม.

695
01:03:15,956 --> 01:03:18,619
ฉันไล่ผู้หญิงออก

696
01:03:21,140 --> 01:03:26,148
- หางาน?
- ไม่ ยังไม่มี

697
01:03:29,659 --> 01:03:33,323
คุณยังไปโรงเรียนนั้นอยู่เหรอ?

698
01:03:33,600 --> 01:03:38,444
- วันหยุดฤดูร้อนในขณะนี้
- ขออนุญาต.

699
01:03:53,026 --> 01:03:54,961
ฮาจิเมะ เป็นยังไง?

700
01:03:55,128 --> 01:03:57,154
โรงเรียนกวดวิชา.

701
01:03:58,727 --> 01:04:01,162
เขาโอเคไหม?

702
01:04:02,507 --> 01:04:06,968
ฮาจิเมะมีความสามารถมากกว่ามาก
มากกว่าที่คุณคิด

703
01:04:07,275 --> 01:04:11,303
- คุณแค่ไม่รู้
- ฉันเห็น.

704
01:04:24,898 --> 01:04:27,424
เงินเกษียณอายุ.

705
01:04:28,250 --> 01:04:32,483
ซึ่งควรครอบคลุมการจำนองทั้งหมด
และปล่อยให้คุณเปลี่ยนแปลง

706
01:04:32,795 --> 01:04:35,748
ใช้สำหรับโรงเรียนของฮาจิเมะ...

707
01:04:39,573 --> 01:04:41,166
ทาคาโนะกำลังพูดอยู่

708
01:04:42,622 --> 01:04:44,674
เป็นยังไงบ้าง?

709
01:04:49,383 --> 01:04:52,444
บอกพวกเขาว่าฉันจะอยู่ที่นั่น

710
01:04:52,920 --> 01:04:54,445
ทักทายฮาจิเมะหน่อย

711
01:04:58,325 --> 01:05:06,097
โอเค ฉันจะโทรอีกครั้ง

712
01:06:18,410 --> 01:06:22,652
- โอ้สวัสดี!
- คุณกำลังทำอะไร?

713
01:06:24,920 --> 01:06:27,151
เอ่อ...ก็แค่กินโดนัท

714
01:06:28,515 --> 01:06:30,541
แปลกใจที่ได้พบคุณ

715
01:06:30,751 --> 01:06:32,720
ทอมมี่ คุณทาคาโนะ.

716
01:06:32,919 --> 01:06:36,447
สวัสดีทอมมี่! ร้อนใช่มั้ย?

717
01:06:37,090 --> 01:06:38,524
คุณจะตายไหม?

718
01:06:38,792 --> 01:06:44,288
แน่นอนความร้อนกำลังฆ่า

719
01:06:44,531 --> 01:06:48,730
บางทีก็พูดจาแปลกๆ

720
01:06:48,969 --> 01:06:51,200
งานศพของคุณเมื่อไหร่?

721
01:06:51,471 --> 01:06:54,930
ของฉัน? อาจจะเร็ว ๆ นี้

722
01:06:55,175 --> 01:06:57,337
ใครจะมางานศพของคุณ?

723
01:06:57,611 --> 01:07:01,844
คนสำคัญ
เหมือนนายกรัฐมนตรี

724
01:07:02,215 --> 01:07:04,548
หยุดล้อเล่นไปรอบ ๆ

725
01:07:08,021 --> 01:07:10,991
ทอมมี่! สวัสดี!

726
01:07:12,392 --> 01:07:15,226
เพื่อนของฉัน. จำเธอได้ไหม?

727
01:07:15,729 --> 01:07:17,357
- ใช่ สวัสดี.
- สวัสดี.

728
01:07:17,597 --> 01:07:19,122
เราชนกัน

729
01:07:19,433 --> 01:07:21,459
ไม่ใช่ไปชายหาด น่ากลัว.

730
01:07:21,768 --> 01:07:23,396
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

731
01:07:23,603 --> 01:07:26,573
เราจะไปชายหาดจนถึงพรุ่งนี้

732
01:07:26,773 --> 01:07:29,709
ชายหาด...ฟังดูดีมาก

733
01:07:30,610 --> 01:07:35,173
ขออภัย เราต้องไปแล้ว

734
01:07:35,449 --> 01:07:36,815
พบกันใหม่. สนุกกับมัน!

735
01:07:37,702 --> 01:07:39,998
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

736
01:07:40,529 --> 01:07:42,498
- ไปกันเลย.
- เอาล่ะเคน

737
01:07:43,990 --> 01:07:45,720
แอนทาเรส, สกอร์เปี้ยน...

738
01:07:47,094 --> 01:07:48,426
นานมาก.

739
01:08:08,782 --> 01:08:12,082
มาเที่ยวทะเลกับเราสิ

740
01:08:12,252 --> 01:08:15,381
- อะไร?
- คุณมีแผนไหม?

741
01:08:16,100 --> 01:08:18,296
ไม่ ไม่

742
01:08:18,443 --> 01:08:20,173
แล้วมา!

743
01:08:21,661 --> 01:08:25,928
- ฉันไม่ใส่กางเกง.
- อะไร?

744
01:08:27,113 --> 01:08:29,449
ฉันหมายถึงกางเกงว่ายน้ำ

745
01:08:31,505 --> 01:08:34,339
ทอมมี่ว่ายน้ำ!

746
01:08:34,941 --> 01:08:40,505
เฮ้ เขากำลังว่ายน้ำอยู่! คุณโอเคไหม?

747
01:08:59,499 --> 01:09:02,936
You know, Tommy likes tunnels.

748
01:09:03,236 --> 01:09:04,260
ฉันรู้.

749
01:09:10,076 --> 01:09:11,704
เปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่!

750
01:09:12,312 --> 01:09:16,147
อุโมงค์โอชิมะเปิดแล้ว!
อุโมงค์ยูโรเปิดแล้ว!

751
01:09:16,316 --> 01:09:20,151
ใช่! มันเปิดแล้ว!

752
01:09:20,320 --> 01:09:22,380
เคน ทอมมี่มีความรักไหม?

753
01:09:22,589 --> 01:09:24,524
- เขาทำ.
- WHO?

754
01:09:24,691 --> 01:09:26,990
ทอมมี่ คุณชอบยูกิไหม?

755
01:09:27,194 --> 01:09:28,992
ไม่ ฉันไม่ทำ

756
01:09:29,396 --> 01:09:32,332
เมื่อเขาบอกว่าไม่ เขาก็หมายความว่าใช่

757
01:09:32,699 --> 01:09:34,691
ทอมมี่ก็หล่อ..

758
01:09:34,901 --> 01:09:37,496
เขาสวยเหมือนเด็กผู้หญิง

759
01:09:40,307 --> 01:09:43,072
จริงหรือ. แล้วความรักของคุณล่ะ เคน?

760
01:09:43,276 --> 01:09:46,007
ฉัน? อย่างเหมาะสม.

761
01:09:48,574 --> 01:09:50,304
ทอมมี่ นี่เหรอ? "เหมาะสม".

762
01:09:53,253 --> 01:09:57,247
พ่อคงจำเป็นสำหรับเด็กผู้ชาย

763
01:09:59,659 --> 01:10:01,753
ไปว่ายน้ำกันเถอะทอมมี่!

764
01:10:07,200 --> 01:10:08,327
ใช่ ไปกันเถอะทอมมี่!

765
01:10:08,735 --> 01:10:09,794
รีบ!

766
01:10:10,003 --> 01:10:12,131
ไม่น่ากลัวหรอก มาเถอะ

767
01:10:13,837 --> 01:10:15,305
ให้ฉันไปหาทอมมี่เถอะ

768
01:10:15,478 --> 01:10:16,304
เพกาซัส, เพกาซัส.

769
01:10:16,451 --> 01:10:18,010
เพกาซัส

770
01:10:18,968 --> 01:10:21,479
ทอมมี่ชอบกลุ่มดาว

771
01:10:21,773 --> 01:10:24,091
- ใช่.
- ทำไม?

772
01:10:24,266 --> 01:10:26,701
มันไม่เคยเปลี่ยนแปลง

773
01:10:26,935 --> 01:10:29,734
ไม่เคยทรยศต่อเขา ไม่เคยเลย

774
01:10:31,284 --> 01:10:34,003
ไม่เหมือนคน

775
01:10:34,399 --> 01:10:37,801
ทำไมต้องพระจันทร์? มันจางลงและแว็กซ์

776
01:10:38,531 --> 01:10:45,585
มันถูกทำซ้ำ
เป็นเวลาหลายล้านปี

777
01:10:45,811 --> 01:10:48,804
เขารักพระจันทร์

778
01:10:49,291 --> 01:10:51,157
มันไม่ทรยศเขาเช่นกัน

779
01:10:51,594 --> 01:10:54,119
- ทอมมี่ แตงโม
- ใช่.

780
01:10:55,463 --> 01:10:57,056
แตะหัว?

781
01:10:57,460 --> 01:11:01,420
อะไร คุณชอบผมของฉันไหม?
คุณสามารถสัมผัสมันได้

782
01:11:02,076 --> 01:11:05,639
ทอมมี่ ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ารบกวนเธอ

783
01:11:06,734 --> 01:11:12,006
ใช้ได้. ฉันไม่รังเกียจเลย

784
01:11:14,997 --> 01:11:21,927
เขาอยากสัมผัสผมสวย

785
01:11:22,425 --> 01:11:28,254
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ...ประมาณนั้น

786
01:11:28,596 --> 01:11:30,656
แปลก.

787
01:11:31,266 --> 01:11:37,672
- หยุดมัน.
- ทอมมี่ ทอมมี่ หยุดนะ

788
01:11:37,906 --> 01:11:40,341
แม่จะไป.
ที่จะร้องเพลงให้คุณ พร้อม?

789
01:11:41,556 --> 01:11:48,607
ไอไอ ไอไอ ลิงน้อย.

790
01:11:49,252 --> 01:11:56,121
อ้ายอ้าย บนเกาะทางใต้

791
01:11:56,537 --> 01:12:03,740
Ai-Ai, Ai-Ai, with a long tail.

792
01:12:04,037 --> 01:12:11,537
ไอไอ ไอไอ ลิงน้อย

793
01:12:11,984 --> 01:12:13,748
เพลงเก่าครับ.

794
01:12:16,279 --> 01:12:19,192
- คุณรู้จักเพลงนี้ไหม?
- ไม่

795
01:12:19,318 --> 01:12:22,550
คุณคงยุ่งอยู่กับการทำงาน

796
01:12:23,257 --> 01:12:27,524
เพลงรายการทีวีสำหรับเด็ก
เป็นที่นิยมมาก

797
01:12:28,244 --> 01:12:33,099
Baby Tommy ตอบกลับเพลง

798
01:12:33,742 --> 01:12:38,802
ดังนั้นเมื่อเขาตื่นตระหนก
และบ้าดีเดือด

799
01:12:38,933 --> 01:12:44,770
เราร้องเพลงนี้และมันทำให้เขาสงบลง
ใช่ไหมซาวาโกะ?

800
01:12:47,005 --> 01:12:51,554
ฉันเคยแต่งตัวเหมือนนักร้อง
ในโปรแกรม

801
01:12:51,797 --> 01:12:54,357
ทอมมี่ชอบมันมาก

802
01:12:54,479 --> 01:12:58,211
เขาอยากให้ฉันใส่มัน
ตลอดเวลา

803
01:12:58,420 --> 01:13:03,381
ถ้าฉันไม่ทำเขาจะบ้าไปแล้ว

804
01:13:03,658 --> 01:13:08,255
ฉันก็เลยกลับมาทำ "ไอ-ไอ" อีกครั้ง

805
01:13:08,730 --> 01:13:11,325
ไม่กี่ร้อยครั้ง!

806
01:13:17,572 --> 01:13:24,604
จำไว้ว่าเมื่อเราไปที่ร้าน
ทอมมี่คงอยากได้ของเล่น

807
01:13:24,946 --> 01:13:30,510
ทันใดนั้นเขาก็เริ่มตะโกน

808
01:13:30,885 --> 01:13:39,294
แล้วที่แคชเชียร์ก็บอกว่า "ไอ-ไอ"
ทุกคนที่อยู่รอบข้างก็ตกตะลึง

809
01:13:39,480 --> 01:13:45,078
แต่คุณต้องทำต่อไป
เต้นรำและร้องเพลงอย่างสุดกำลัง

810
01:13:45,294 --> 01:13:51,131
ฉันโดนขนาดนั้น

811
01:13:52,173 --> 01:13:54,938
ทำให้ฉันน้ำตา

812
01:14:01,329 --> 01:14:07,218
ฉันประทับใจมากกับเรื่องราวของคุณ

813
01:14:08,829 --> 01:14:13,359
ฉันไม่สามารถพูดได้ ดังนั้นให้ฉันร้องเพลง

814
01:14:19,044 --> 01:14:28,167
เมื่อฤดูร้อนผ่านไป
ฉันจะไปแล้ว

815
01:14:28,614 --> 01:14:38,442
เมื่อฤดูร้อนกลับมา ฉันก็เช่นกัน

816
01:14:38,953 --> 01:14:47,657
ฉันไม่ชอบเลี้ยงเด็ก
สำหรับเด็กทารกที่ร้องไห้

817
01:14:47,845 --> 01:14:56,777
เพราะฉันถูกตำหนิ
ที่ทำให้พวกเขาร้องไห้

818
01:15:04,222 --> 01:15:07,056
ไม่รู้จักนิสัยของเขา..

819
01:15:07,168 --> 01:15:09,603
- คุณหมายถึงทาคาโนะเหรอ?
- ใช่.

820
01:15:10,118 --> 01:15:13,486
เอาน่า เขาเป็นคนธรรมดา

821
01:15:13,721 --> 01:15:18,125
เหินห่างจากครอบครัวโดย
แค่ทุ่มเทให้กับการทำงาน

822
01:15:19,501 --> 01:15:21,436
เมื่อเกษียณอายุแล้ว

823
01:15:21,578 --> 01:15:24,571
ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

824
01:15:25,606 --> 01:15:29,151
เช่นเดียวกับทอมมี่ หัวของเขาว่างเปล่า

825
01:15:30,004 --> 01:15:33,031
- ฉันขอได้ไหม?
- เข้ามา.

826
01:15:35,276 --> 01:15:39,270
- ไปไหน?
- เพื่อดูดาว

827
01:15:43,284 --> 01:15:45,446
คุณจะปิดไฟไหม?

828
01:15:45,653 --> 01:15:50,648
- ใช่. ราตรีสวัสดิ์!
- ราตรีสวัสดิ์!

829
01:16:03,204 --> 01:16:06,402
ฤดูร้อนที่ยิ่งใหญ่

830
01:16:07,542 --> 01:16:17,541
ดอกไม้ข่มขืน, ดอกคาเมลเลีย...

831
01:16:44,622 --> 01:16:48,320
เฮ้ พวกเขากำลังล้อเลียนเรานะ

832
01:16:50,184 --> 01:16:53,643
อะไรตลกมาก? หยุดหัวเราะ.

833
01:16:54,022 --> 01:16:55,888
ทำไมพวกเขาถึง...

834
01:16:56,190 --> 01:16:58,887
ย้อมผมเหรอ?

835
01:17:01,071 --> 01:17:06,309
เอนทาลปีของฟีด
หารด้วยแคลอรี่เท่ากับ 539

836
01:17:06,467 --> 01:17:11,167
สมการของความจุ

837
01:17:11,873 --> 01:17:14,968
เพื่อจดจำ

838
01:17:15,176 --> 01:17:25,175
Ge=Gx(h2-h1) หารด้วย 539

839
01:17:28,747 --> 01:17:31,046
สำคัญมาก.

840
01:17:31,414 --> 01:17:35,146
ตอนนี้การจัดการหม้อไอน้ำ

841
01:17:35,473 --> 01:17:38,375
คำถามสอบทั่วไป

842
01:17:39,621 --> 01:17:41,249
คุณไซโตะ!

843
01:17:50,878 --> 01:17:53,575
โคจิมะ. ตำรวจโทรมา.

844
01:17:53,748 --> 01:17:55,910
ลูกชายของคุณประสบอุบัติเหตุ

845
01:17:56,117 --> 01:17:58,882
ไปตอนนี้. โรงพยาบาลแห่งนี้.

846
01:18:04,759 --> 01:18:05,727
ใช่...ใช่

847
01:18:30,130 --> 01:18:32,190
ถึงอาคาบาเนะ

848
01:18:32,320 --> 01:18:34,050
ไปเร็ว! ความเร็ว!

849
01:18:34,322 --> 01:18:35,620
ได้ยินฉันไหม?

850
01:18:35,925 --> 01:18:41,436
รอ! ใช้สิ่งนี้

851
01:18:42,578 --> 01:18:45,567
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะไป! ไป!

852
01:18:51,345 --> 01:18:54,247
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่ดี

853
01:18:54,559 --> 01:18:56,619
เงินช่วยได้.

854
01:18:56,722 --> 01:18:59,191
เงินสงเคราะห์การว่างงาน

855
01:18:59,584 --> 01:19:03,248
ใช้อย่างมีสติจริงๆ

856
01:19:32,346 --> 01:19:35,180
ทอมมี่ ทอมมี่!

857
01:19:36,859 --> 01:19:41,661
ฉันเป็นแม่ของเขา
การผ่าตัดเป็นอย่างไรบ้าง?

858
01:19:42,089 --> 01:19:44,752
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

859
01:19:45,026 --> 01:19:49,589
ขอบคุณ ลูกชายของฉันพิการ

860
01:19:49,831 --> 01:19:52,232
- ใช่ เรารู้.
- ขอบคุณ.

861
01:19:55,036 --> 01:19:56,800
มะ...ฉันอยู่ที่ไหน?

862
01:19:57,004 --> 01:20:02,272
ทอมมี่ คุณขี่ต่อไป
ด้านซ้ายมือ

863
01:20:02,510 --> 01:20:07,005
ไม่ใช่อยู่กลางถนน

864
01:20:07,315 --> 01:20:10,808
หรือคุณจะเจ็บแบบนี้
ด้านซ้าย.

865
01:20:11,244 --> 01:20:14,339
คุณจะตายมั้ย...

866
01:20:14,929 --> 01:20:20,232
คุณกำลังถามว่า "ฉันจะตาย" หรือไม่?

867
01:20:20,328 --> 01:20:25,665
คุณไม่เป็นไร หมอพูดตรงนั้น
ไม่มีอะไรผิดปกติ

868
01:20:25,991 --> 01:20:29,450
คุณจะไม่ตาย โอเคไหม? ไม่เคย.

869
01:20:29,637 --> 01:20:31,936
ไม่เจ็บ ไม่เจ็บ
ไม่เจ็บ ไม่...

870
01:20:32,173 --> 01:20:40,047
ไม่มันไม่เจ็บ

871
01:20:40,348 --> 01:20:44,581
หนุ่มใหญ่. เด็กชายที่แข็งแกร่ง

872
01:20:44,919 --> 01:20:50,977
มีคนอื่นอีก
เราต้องเงียบไว้

873
01:20:53,121 --> 01:20:57,492
- ฉันกำลังจะไป.
- ขอบคุณ.

874
01:20:57,765 --> 01:21:00,564
ฉันอยู่กับเขา...ขอโทษ

875
01:21:00,768 --> 01:21:04,227
อย่าเลย มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

876
01:21:05,766 --> 01:21:08,463
ดูแลทอมมี่ด้วย

877
01:21:08,767 --> 01:21:12,260
รัสเซีย ทางไหน?

878
01:21:15,351 --> 01:21:19,447
ทางนั้นไปไกลๆ

879
01:21:20,626 --> 01:21:25,282
- ลาก่อน.
- ขอบคุณ.

880
01:21:30,152 --> 01:21:34,980
ลูกชายของฉันชื่อโทมิโอะ โคจิมะ

881
01:21:35,499 --> 01:21:39,707
เขามีปัญหาในการสื่อสาร

882
01:21:39,893 --> 01:21:42,333
และอาจทำให้คุณไม่สะดวก

883
01:21:42,594 --> 01:21:44,529
ฉันขอให้คุณเข้าใจ

884
01:21:44,879 --> 01:21:48,077
ฉันขอวัดอุณหภูมิคุณได้ไหม

885
01:21:48,249 --> 01:21:51,242
ไม่เจ็บ! ไม่เจ็บ!

886
01:22:08,135 --> 01:22:14,268
เสื้อ...ชุดนอน...

887
01:22:48,433 --> 01:22:49,833
ฉันกลับมาแล้ว

888
01:22:52,213 --> 01:22:59,620
ฉันจะกลับบ้านภายในวันเสาร์?

889
01:23:00,154 --> 01:23:02,316
ไม่เจ็บ! ไม่เจ็บ!

890
01:23:03,024 --> 01:23:08,156
หนุ่มใหญ่.

891
01:23:11,198 --> 01:23:17,434
ทอมมี่ผู้กล้าหาญ แข็งแกร่งมาก

892
01:23:18,329 --> 01:23:21,231
ไม่เจ็บ! ไม่เจ็บ!

893
01:23:23,559 --> 01:23:27,724
มะ...ฉันอยู่ที่ไหน?

894
01:23:28,282 --> 01:23:33,760
ให้ตายเถอะ นอนไม่หลับ!

895
01:23:35,292 --> 01:23:37,727
ขออภัยที่รบกวน.

896
01:23:37,811 --> 01:23:40,406
ฉันมาเกี่ยวกับลูกชายของฉัน

897
01:23:41,266 --> 01:23:44,317
เข้ามาเราอยากรู้

898
01:23:48,878 --> 01:23:53,779
โปรด. เมื่อพูดกับเขาว่า

899
01:23:53,974 --> 01:23:58,241
กรุณาอย่าใช้คำเด็ก

900
01:23:58,579 --> 01:24:02,243
อาจรู้สึกเหมือนคุณกำลังพูดคุยกับทารก
แต่เขามีความภูมิใจในวัย 16 ปี

901
01:24:02,483 --> 01:24:05,112
โปรดปฏิบัติต่อเขาเหมือนผู้ใหญ่

902
01:24:06,127 --> 01:24:10,929
มันยากสำหรับเขา
เพื่อแสดงตัวตน

903
01:24:11,058 --> 01:24:14,517
ดังนั้นบางครั้ง
เขาอาจจะทำสิ่งที่ไร้สาระ

904
01:24:14,728 --> 01:24:18,597
แต่โปรดลองดูความต้องการของเขา

905
01:24:18,833 --> 01:24:23,134
ก่อนที่คุณจะดุเขาออกไป

906
01:24:23,916 --> 01:24:28,097
ฉันขอโทษจริงๆสำหรับปัญหาทั้งหมด

907
01:24:28,275 --> 01:24:31,040
เราเข้าใจ.

908
01:24:31,145 --> 01:24:33,444
หากเขาทำสิ่งที่ถูกต้อง

909
01:24:33,814 --> 01:24:35,578
โปรดสรรเสริญเขาด้วยเถิด

910
01:24:35,948 --> 01:24:39,379
แม้ว่าจะไม่มากเกินไปก็ตาม

911
01:24:39,553 --> 01:24:40,851
คุณรู้?

912
01:24:41,055 --> 01:24:45,516
แน่นอน.
การเลี้ยงลูกก็เป็นเช่นนั้น

913
01:24:46,008 --> 01:24:49,991
ใช่? เราจะอยู่ที่นั่น

914
01:24:50,164 --> 01:24:52,224
ห้อง 307 ดริปเสร็จแล้วครับ

915
01:25:09,902 --> 01:25:11,734
สวัสดี.

916
01:25:12,165 --> 01:25:16,125
คุณมาหาฉันในเวลานี้เหรอ?

917
01:25:17,048 --> 01:25:21,085
กลับบ้านนอนคืนนี้
ฉันจะคอยดูเขา

918
01:25:21,835 --> 01:25:24,634
อีกหลายวันข้างหน้า

919
01:25:26,404 --> 01:25:28,168
ขอบคุณ.

920
01:25:30,104 --> 01:25:33,404
พรุ่งนี้เช้าฉันจะไปรับคุณ

921
01:25:33,607 --> 01:25:35,974
นอนจนถึงตอนนั้น

922
01:25:36,944 --> 01:25:38,344
กำลังเรียน?

923
01:26:24,361 --> 01:26:26,159
คุณมา?

924
01:26:26,300 --> 01:26:28,701
ฉันไม่รู้ว่าโรงพยาบาลไหน

925
01:26:28,957 --> 01:26:31,449
คิดว่าฉันจะได้พบคุณที่นี่

926
01:26:32,016 --> 01:26:37,344
- ทอมมี่เป็นยังไงบ้าง?
- เขาโอเค.

927
01:26:37,800 --> 01:26:41,446
- ดี.
- ขอบคุณ.

928
01:26:44,270 --> 01:26:46,221
เข้ามา..

929
01:26:46,380 --> 01:26:48,246
มันสายแล้ว...

930
01:26:48,887 --> 01:26:51,314
เอาล่ะ เข้ามาสิ

931
01:27:07,815 --> 01:27:16,192
ให้ฉัน. เหนื่อย?

932
01:27:18,076 --> 01:27:27,608
- ฉันดีใจที่คุณมา
- ดี. ทำงานได้ดี.

933
01:27:37,969 --> 01:27:40,591
รสชาติดีมาก

934
01:27:46,104 --> 01:27:47,484
อะไร

935
01:27:48,123 --> 01:27:53,084
ฉันจินตนาการว่าคุณกำลังซื้อสิ่งนี้

936
01:27:54,148 --> 01:27:56,413
ตามที่เป็นอยู่

937
01:27:59,219 --> 01:28:02,656
อา. คุณไซโตะขอให้คุณโชคดี

938
01:28:03,106 --> 01:28:07,453
ชั้นเรียนวันนี้ยากเป็นพิเศษ

939
01:28:08,739 --> 01:28:10,765
ฉันจะสอนคุณ

940
01:28:11,598 --> 01:28:15,592
ฉันได้รับฉันหลังจากมีคนสอนฉัน

941
01:28:23,272 --> 01:28:26,879
ง่วงนอน? หยุดกันเถอะ

942
01:28:27,181 --> 01:28:33,519
- ฉันสบายดี. สอนฉันด้วย
- หน้า 125.

943
01:28:36,008 --> 01:28:40,391
คุณถามถึง
จำนวน 539 แคลอรี่

944
01:28:40,582 --> 01:28:42,517
ที่จุดอ้างอิง?

945
01:28:42,663 --> 01:28:47,499
ถูกต้อง. 539 แคลอรี่
ที่จุดอ้างอิง

946
01:28:47,940 --> 01:28:50,364
คุณต้องจดจำมัน

947
01:28:57,678 --> 01:29:01,240
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

948
01:29:05,330 --> 01:29:07,856
ตัวอย่างคำถาม.

949
01:29:09,435 --> 01:29:12,002
จดบันทึกในขณะที่ฉันอ่าน

950
01:29:13,523 --> 01:29:18,243
ฟีดเอนทาลปี h1,
คือ 18 กิโลแคลอรี่

951
01:29:19,345 --> 01:29:24,454
ถ้า G เท่ากับ 3,500 กิโลกรัมต่อชั่วโมง

952
01:29:24,638 --> 01:29:28,370
ในหม้อต้มที่ความดัน 5 กิโลกรัมต่อลูกบาศก์เซนติเมตร

953
01:29:28,675 --> 01:29:32,908
การระเหยของตะกรันที่ถูกต้องคือเท่าใด?

954
01:29:33,313 --> 01:29:36,841
ที่นี่ เอนทาลปีไอ h2

955
01:29:37,017 --> 01:29:41,887
สำหรับ 5 กิโลกรัมต่อ cm2 คือ 657.9 กิโลแคลอรี่

956
01:29:42,901 --> 01:29:47,735
คำตอบที่ 1 คือ 6578...

957
01:30:27,665 --> 01:30:28,928
โคจิมะ?

958
01:32:51,833 --> 01:32:57,170
เรียนทุกท่าน ผมขอขอบคุณ

959
01:32:57,345 --> 01:32:59,643
ทุกสิ่งที่คุณได้ทำเพื่อฉัน

960
01:33:00,821 --> 01:33:05,850
บาดแผลของลูกชายฉันหายดีแล้ว

961
01:33:08,144 --> 01:33:12,941
คุณเริ่มมองหางานแล้วหรือยัง?

962
01:33:15,135 --> 01:33:17,969
สวัสดี การบำรุงรักษาเครื่องปรับอากาศ

963
01:33:23,174 --> 01:33:27,168
ความพร้อมของงานเป็นอย่างไร?

964
01:33:29,062 --> 01:33:31,983
ข่าวโทรทัศน์และหนังสือพิมพ์

965
01:33:32,152 --> 01:33:37,614
มักจะพูดถึงการว่างงาน
และการปิดตัว มันทำให้ฉันกังวล

966
01:33:37,991 --> 01:33:39,857
ถึงเวลาหรือยัง

967
01:33:40,224 --> 01:33:42,489
หลังจากทำงานทั้งวันทั้งคืน

968
01:33:42,763 --> 01:33:49,033
จะได้เห็นการเกษียณอายุอย่างสงบสุข?

969
01:33:49,503 --> 01:33:53,065
มันจะมามั้ย?

970
01:33:53,258 --> 01:33:58,890
ฉันสงสัยเมื่อเห็นผู้เฒ่า
ในโรงพยาบาล มันฆ่าฉัน

971
01:33:59,992 --> 01:34:04,040
วงกลมสีชมพูหมายถึงข้อสอบ

972
01:34:05,687 --> 01:34:09,146
วันนี้โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

973
01:34:09,503 --> 01:34:14,593
ออกกำลังกายตอนเช้า อากาศก็ดี

974
01:34:15,282 --> 01:34:18,576
ชั้นเรียนภาคบ่ายเป็นเรื่องยาก

975
01:34:19,138 --> 01:34:22,905
รับประทานอาหารกลางวันแล้ว อร่อยมาก.

976
01:34:23,737 --> 01:34:27,037
ฟังดูเหมือนบทความของทอมมี่เลย

977
01:34:27,240 --> 01:34:30,472
ไปที่ร้านอาหาร
ดื่มน้ำผลไม้ อร่อย.

978
01:34:30,844 --> 01:34:32,972
รถไฟเป็นเรื่องสนุก

979
01:34:33,180 --> 01:34:36,275
โอ้พระเจ้า ฉันจะดีขึ้นไหม?
ฉันเบื่อแล้ว

980
01:34:38,650 --> 01:34:42,002
ใกล้ถึงเทศกาลทักษะฤดูใบไม้ร่วงแล้ว

981
01:34:42,339 --> 01:34:46,902
ฉันขอตัวกลับก่อนนะ...

982
01:34:46,975 --> 01:34:51,640
เพื่อให้ทันกับชั้นเรียน

983
01:34:52,480 --> 01:34:58,029
แล้วพบกันใหม่ ขอให้โชคดี
ซาวาโกะ โคจิมะ.

984
01:35:04,209 --> 01:35:10,274
7 กันยายน ท้องฟ้าแจ่มใส
ฉันไปโรงเรียนแม่

985
01:35:10,650 --> 01:35:13,779
ไม่มีใครอยู่ในเครื่องแบบ

986
01:35:13,987 --> 01:35:19,392
เป็นโรงเรียนจริงๆเหรอ? หรือโรงงาน?

987
01:35:34,352 --> 01:35:44,092
- พวกเขาอยู่ที่นี่
- คุณเป็นอย่างไร?

988
01:35:51,491 --> 01:36:01,094
ที่รัก ที่รักของฉัน เผาไหม้ไปหมดแล้ว
และเปลี่ยนท้องฟ้าเป็นสีแดงเข้ม

989
01:36:01,434 --> 01:36:07,431
“จวบจนความตาย
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป”

990
01:36:07,808 --> 01:36:15,045
เขา "กระซิบ" กับฉัน
ฤดูแห่งความรักของฉัน.

991
01:36:15,248 --> 01:36:24,055
ที่รัก ที่รักของฉัน เผาไหม้ไปหมดแล้ว
และเปลี่ยนท้องฟ้าเป็นสีแดงเข้ม

992
01:36:25,659 --> 01:36:27,025
ย่ำแย่.

993
01:36:27,294 --> 01:36:29,286
ภรรยาและลูกสาวของฉัน

994
01:36:30,091 --> 01:36:35,587
- ทอมมี่ ลูกชายของฉัน
- สวัสดี.

995
01:36:39,406 --> 01:36:47,542
“กาแฟยามเช้าด้วยกัน
แค่เราสองคน”

996
01:36:47,781 --> 01:36:57,780
เขา "กระซิบ" กับฉัน
ฤดูแห่งความรักของฉัน.

997
01:37:10,203 --> 01:37:14,766
พร้อม? ยิ้มให้ทุกคน!

998
01:37:17,091 --> 01:37:20,339
ความสงบ!

999
01:37:29,089 --> 01:37:33,356
“กาแฟยามเช้าด้วยกัน
แค่เราสองคน”

1000
01:37:33,693 --> 01:37:34,592
โอนิซึกะโกรธมาก

1001
01:37:34,828 --> 01:37:37,764
"ฉันเกลียดคุณ!"

1002
01:37:37,998 --> 01:37:42,595
“กาแฟยามเช้าด้วยกัน
แค่เราสองคน”

1003
01:37:43,003 --> 01:37:44,869
“กาแฟยามเช้าด้วยกัน
แค่เราสองคน”

1004
01:37:45,071 --> 01:37:48,473
ขอบคุณสำหรับการนั่ง

1005
01:37:49,276 --> 01:37:51,871
ทอมมี่ มาเยือนเราอีกครั้ง

1006
01:37:52,078 --> 01:37:54,946
- ราตรีสวัสดิ์.
- ลาก่อน ทอมมี่

1007
01:38:04,090 --> 01:38:05,752
คุณลืม.

1008
01:38:12,791 --> 01:38:16,091
ฉันอยากให้มันเป็นแค่เราสองคน

1009
01:38:16,970 --> 01:38:19,337
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

1010
01:38:39,881 --> 01:38:42,817
บนถนนไม่ใช่กลางทาง

1011
01:38:43,038 --> 01:38:48,698
ให้ชิดซ้ายบนถนน
ด้านซ้าย ด้านซ้าย...

1012
01:38:49,035 --> 01:38:55,771
16 กันยายน ท้องฟ้าแจ่มใส
วันสอบของแม่.

1013
01:38:57,161 --> 01:39:00,689
เธอพูดว่า "ยังไงฉันก็จะล้มเหลว"

1014
01:39:00,939 --> 01:39:04,706
ถ้าเธอ "ล้มเหลว"
ทำไมต้องรับมัน?

1015
01:39:05,955 --> 01:39:08,891
อึแม่?

1016
01:39:08,989 --> 01:39:10,355
ทำไมไม่มีแม่อึ?

1017
01:39:10,523 --> 01:39:12,549
อึยังไม่?

1018
01:39:12,726 --> 01:39:15,127
ฉันกำลังเรียนอยู่

1019
01:39:15,795 --> 01:39:19,391
สารปนเปื้อนในอากาศคือ...

1020
01:39:19,766 --> 01:39:21,257
SOx, NOx และฝุ่น

1021
01:39:21,434 --> 01:39:25,735
สัญลักษณ์คือ...

1022
01:39:25,939 --> 01:39:28,272
SO2, ซัลเฟอร์ไตรออกไซด์คือ SO3,

1023
01:39:28,541 --> 01:39:30,009
ไนโตรเจนมอนอกไซด์คือ NO
ไนโตรเจนไดออกไซด์คือ NO2

1024
01:39:30,443 --> 01:39:31,843
คุณจำได้ทั้งหมดเหรอ?

1025
01:39:32,045 --> 01:39:37,211
ก่อนฉันเหรอ? ฉันคือคนที่จะไป

1026
01:39:37,517 --> 01:39:40,112
Thermal Knox, เชื้อเพลิง NOx

1027
01:39:40,353 --> 01:39:43,016
ตัวช่วยจะมาที่หนึ่ง
จากนั้นไปบำบัดกับคุณ

1028
01:39:43,289 --> 01:39:44,052
ฉันไปที่หนึ่ง

1029
01:39:44,257 --> 01:39:46,658
กลับบ้านตอนเย็นโอเคไหม?

1030
01:39:46,926 --> 01:39:47,586
ตกลง.

1031
01:39:47,827 --> 01:39:51,229
ฉันจะผ่าน. อาจจะไม่.

1032
01:39:51,998 --> 01:39:54,968
เอาชนะผู้ชายไม่ได้

1033
01:39:55,268 --> 01:39:57,601
- ไม่สามารถ.
- ลาก่อน.

1034
01:40:09,269 --> 01:40:10,974
ไม่...

1035
01:40:25,732 --> 01:40:28,201
เสร็จแล้วเหรอ? ลาก่อน.

1036
01:41:15,782 --> 01:41:17,341
เอ่อโอ้

1037
01:41:17,784 --> 01:41:18,911
ทำไมฝนเหลือง?

1038
01:41:19,085 --> 01:41:20,144
สวัสดีทอมมี่!

1039
01:41:20,420 --> 01:41:21,911
อุโมงค์ชินทันนายาวเท่าไร?

1040
01:41:22,222 --> 01:41:22,985
ด่วน.

1041
01:41:23,123 --> 01:41:24,421
อุโมงค์คัมมงยาวเท่าไหร่?

1042
01:41:24,624 --> 01:41:28,356
ฉันได้เรียนรู้สิ่งนั้นในโรงเรียน

1043
01:41:28,495 --> 01:41:30,327
เกิน 1 กม. หน่อยเหรอ?

1044
01:41:35,835 --> 01:41:38,805
เปล, เปล คุณเปลเมื่อไหร่?

1045
01:41:38,972 --> 01:41:40,463
นั่นอีกแล้วเหรอ?

1046
01:41:41,808 --> 01:41:45,245
อย่าพูดว่าถ้าต่อหน้าผู้คน

1047
01:41:45,512 --> 01:41:48,482
แม่ไม่เคยเปล

1048
01:41:49,568 --> 01:41:52,799
ฉัน...ฉันเพิ่งเห็นมันโดยบังเอิญ...

1049
01:41:53,486 --> 01:41:55,512
บอยเลอร์, ซาวาโกะ โคจิมะ.

1050
01:41:55,755 --> 01:41:57,383
ไปรษณีย์ด่วน?

1051
01:42:02,250 --> 01:42:06,688
ใช่! ใช่! ใช่! ใช่!

1052
01:42:06,833 --> 01:42:10,167
ทอมมี่ ฉันผ่านแล้ว!

1053
01:42:10,370 --> 01:42:14,034
บันไซ! บันไซ! ฉันผ่าน!

1054
01:42:14,317 --> 01:42:17,617
- ประพฤติตน
- ทอมมี่ ขอบคุณ!

1055
01:42:17,911 --> 01:42:18,688
ไม่กรี๊ด!

1056
01:42:18,845 --> 01:42:21,144
ฉันร้องไห้เมื่อฉันเศร้า

1057
01:42:21,381 --> 01:42:27,981
แม่ร้องไห้เมื่อเธอมีความสุข
อาจมีบางอย่างผิดปกติกับเธอ

1058
01:42:37,060 --> 01:42:38,653
สวัสดี?

1059
01:42:39,044 --> 01:42:44,813
ฉันเอง. ฉันผ่าน.
ข้อสอบหม้อไอน้ำชั้น 2

1060
01:42:45,552 --> 01:42:46,884
ได้ยินฉันไหม?

1061
01:42:47,501 --> 01:42:50,543
ยินดีด้วย. เยี่ยมมาก!

1062
01:42:50,894 --> 01:42:54,108
ขอบคุณ.

1063
01:42:54,347 --> 01:42:55,906
- ฉันอยากจะบอกคุณสิ่งแรก
- ดี.

1064
01:42:56,149 --> 01:42:58,550
คิดว่าฉันจะล้มเหลว

1065
01:42:58,685 --> 01:43:00,950
ฉันเคยบอกตัวเองว่า...

1066
01:43:01,154 --> 01:43:04,124
ฉันจะลองอีกครั้ง

1067
01:43:04,324 --> 01:43:07,886
ฉันร้องไห้ด้วยความดีใจ

1068
01:43:08,294 --> 01:43:12,026
ขอโทษ ฉันพูดพล่าม

1069
01:43:12,517 --> 01:43:17,738
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันล้มเหลว.

1070
01:43:20,229 --> 01:43:24,772
- อะไร?
- ล้อเล่นนะ

1071
01:43:30,704 --> 01:43:34,766
ฉันก็ผ่านเช่นกัน แทบจะไม่.

1072
01:43:35,021 --> 01:43:37,217
คุณทำให้ฉันกลัว

1073
01:43:37,390 --> 01:43:40,189
ฉันไม่คุ้นเคยกับคุณพูดเล่น

1074
01:43:40,628 --> 01:43:42,688
มาเฉลิมฉลองกันเถอะ

1075
01:43:43,957 --> 01:43:46,586
- เมื่อไร?
- คืนนี้?

1076
01:43:46,720 --> 01:43:52,159
ฉันทำไม่ได้ ประชุมสโมสรสำหรับผู้ปกครอง
กับเด็กพิการ

1077
01:43:52,272 --> 01:43:53,240
ผมหวานไหม?

1078
01:43:53,439 --> 01:43:54,600
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?

1079
01:43:54,865 --> 01:43:57,027
แล้ววันศุกร์หลังล่ะ.
พิธีสำเร็จการศึกษา?

1080
01:43:57,206 --> 01:43:59,835
คุณมีเวลาไหม?

1081
01:44:00,280 --> 01:44:03,614
ใช่ ฉันมีเวลาทั้งวัน

1082
01:44:04,273 --> 01:44:08,830
คืนนั้นมีแค่เราสองคน โอเคไหม?

1083
01:44:09,121 --> 01:44:13,559
- ใช่ แค่เราสองคน
- ลาก่อน.

1084
01:44:25,738 --> 01:44:30,369
เมื่อฤดูร้อนผ่านไป
ฉันจะไปแล้ว

1085
01:44:30,576 --> 01:44:33,205
เมื่อฤดูร้อนกลับมา ฉันก็เช่นกัน

1086
01:44:35,987 --> 01:44:43,004
25 กันยายน ท้องฟ้าแจ่มใส
แม่รับปริญญา.

1087
01:44:44,109 --> 01:44:47,944
แม่มาช้าแต่เรียนจบได้

1088
01:44:48,165 --> 01:44:51,158
อาจเป็นเพราะเธอเรียนอยู่

1089
01:44:51,841 --> 01:44:56,142
ทอมมี่ ฉันมีแผนสำคัญ

1090
01:44:56,275 --> 01:45:00,110
เพราะเหตุนั้นฉันจะมาสาย

1091
01:45:00,348 --> 01:45:03,007
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1092
01:45:03,176 --> 01:45:05,475
แม่จะช้า..

1093
01:45:05,853 --> 01:45:11,121
ใช่. กินเอง
และไปนอน

1094
01:45:11,250 --> 01:45:12,377
นอนคนเดียว.

1095
01:45:13,355 --> 01:45:17,046
แม่จะช้าแต่.
สัญญาว่าจะกลับบ้าน

1096
01:45:17,428 --> 01:45:18,657
สัญญา.

1097
01:45:19,377 --> 01:45:22,196
- เข้าใจไหม?
- ใช่.

1098
01:45:22,705 --> 01:45:25,240
ตกลง. ลาก่อน.

1099
01:45:29,937 --> 01:45:32,338
แม่ไม่กลับบ้าน!

1100
01:45:32,472 --> 01:45:36,307
ไปแล้วอย่าได้เจอเธออีกเลย

1101
01:45:42,148 --> 01:45:42,945
ทอมมี่.

1102
01:45:43,116 --> 01:45:45,051
แม่ไม่กลับบ้าน!

1103
01:45:45,251 --> 01:45:47,447
ฉันจะมาสาย

1104
01:45:47,921 --> 01:45:50,289
แต่ฉันจะกลับบ้าน

1105
01:45:51,096 --> 01:45:53,014
โปรดเข้าใจ.

1106
01:45:58,130 --> 01:46:05,663
เป็นวันที่แม่มีความสุข
วันพิเศษ

1107
01:46:06,767 --> 01:46:08,424
ไปแล้ว.

1108
01:46:08,674 --> 01:46:10,199
คุณต้องการสิ่งนั้นเหรอ?

1109
01:46:10,410 --> 01:46:12,402
แม่ไม่กลับบ้าน!

1110
01:46:13,112 --> 01:46:15,741
คุณต้องการให้ฉันหายไป?

1111
01:46:17,445 --> 01:46:20,533
แม่จะไปแล้วเหรอ?

1112
01:46:21,333 --> 01:46:23,268
ไปแล้ว?

1113
01:46:23,689 --> 01:46:25,817
ไม่กลับบ้านเหรอ?

1114
01:46:33,207 --> 01:46:37,303
โอนิซึกะ เครื่องแต่งกายที่เต็มไปด้วยความรัก

1115
01:46:39,839 --> 01:46:45,176
ฉันจะแจกประกาศนียบัตร เซนดะ

1116
01:46:45,344 --> 01:46:46,312
ใช่.

1117
01:46:49,927 --> 01:46:53,795
สุขภาพเป็นสิ่งสำคัญ
ดูแลอย่างดี

1118
01:46:53,953 --> 01:46:56,252
- ขอบคุณ.
- ยินดีด้วย.

1119
01:46:58,357 --> 01:46:59,825
- คุโด้
- ใช่.

1120
01:47:02,007 --> 01:47:02,997
ยินดีด้วย.

1121
01:47:03,129 --> 01:47:05,621
ดีใจที่คุณหางานได้แล้ว
คุณมีความสุขไหม?

1122
01:47:06,057 --> 01:47:07,286
ใช่.

1123
01:47:13,806 --> 01:47:15,866
- ชิมาดะ.
- ใช่.

1124
01:47:18,805 --> 01:47:21,775
ความร่วมมือเป็นสิ่งสำคัญ

1125
01:47:21,907 --> 01:47:25,400
กรุณาเก็บไว้ในใจของคุณ
ยินดีด้วย.

1126
01:47:25,952 --> 01:47:28,148
ขอบคุณ

1127
01:47:33,435 --> 01:47:35,336
- โคจิมะ.
- ใช่.

1128
01:47:40,631 --> 01:47:47,057
ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือ
อคติและการเลือกปฏิบัติ

1129
01:47:47,897 --> 01:47:52,018
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำมันได้

1130
01:47:53,971 --> 01:47:56,688
มีความสุข

1131
01:47:56,849 --> 01:47:59,318
- ขอบคุณ.
- ยินดีด้วย.

1132
01:48:02,257 --> 01:48:06,725
ทาคาโนะ. เขาอยู่ที่ไหน?

1133
01:48:06,959 --> 01:48:10,452
ฉันโทรไปแต่ก็ไม่รับสาย

1134
01:48:10,751 --> 01:48:13,687
หลับอีกแล้วเหรอ? อิเคยามะ

1135
01:48:14,391 --> 01:48:15,450
ใช่

1136
01:48:18,504 --> 01:48:21,338
คุณไม่ใช่เด็ก
ลดการดื่ม

1137
01:48:21,741 --> 01:48:22,868
อ๋อ..

1138
01:48:23,042 --> 01:48:24,772
คืนนี้ไปดื่มกันไหม?

1139
01:48:25,077 --> 01:48:27,444
- แค่สั้นๆ..
- ยินดีด้วย.

1140
01:48:27,947 --> 01:48:29,506
ขอบคุณ

1141
01:48:51,296 --> 01:48:53,060
- โคจิมะ.
- อะไร?

1142
01:48:53,232 --> 01:48:58,034
ฉันประทับใจจริงๆ

1143
01:48:58,303 --> 01:49:00,397
จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่าคุณจะล้มเหลว

1144
01:49:01,073 --> 01:49:04,840
คุณกำลังร้องไห้ระหว่างทางกลับบ้าน

1145
01:49:05,010 --> 01:49:06,876
ฉันบอกว่าเรารับได้...

1146
01:49:07,212 --> 01:49:09,010
ด้วยกันอีกครั้ง

1147
01:49:09,448 --> 01:49:10,780
คุณร้องไห้มากขึ้น

1148
01:49:11,850 --> 01:49:15,048
- ตอนนี้มันผ่านไปแล้ว
- ใช่.

1149
01:49:15,487 --> 01:49:17,888
ด้วยความช่วยเหลือของคุณ

1150
01:49:18,090 --> 01:49:20,650
ได้งานแล้วรู้สึกโล่งใจ

1151
01:49:20,926 --> 01:49:23,589
ขอบคุณ

1152
01:49:26,999 --> 01:49:28,399
ทุกคนครับ ขนมปังปิ้ง...

1153
01:49:28,600 --> 01:49:32,696
เพื่อผู้หญิงคนเดียว เพื่อโคจิมะ

1154
01:49:33,072 --> 01:49:36,702
- ยินดีด้วย.
- ยินดีด้วย.

1155
01:49:42,047 --> 01:49:50,285
พระอาทิตย์ตกสีแดงบนอาคารเรียน

1156
01:49:50,522 --> 01:49:59,261
เสียงร่าเริงจากร่มเงาของต้นเอล์ม

1157
01:49:59,498 --> 01:50:07,998
ผู้อาวุโสโรงเรียนมัธยม,

1158
01:50:08,362 --> 01:50:13,562
แม้ว่าเราจะจากกัน

1159
01:50:13,961 --> 01:50:22,554
มิตรภาพในชั้นเรียนคงอยู่ตลอดไป

1160
01:50:23,118 --> 01:50:25,610
เฮ้ มีอะไรผิดปกติเหรอ?

1161
01:50:26,334 --> 01:50:29,892
- ไม่มีอะไร.
- รู้สึกโอเคไหม?

1162
01:50:32,397 --> 01:50:34,389
มันเป็นวันของคุณหรือไม่?

1163
01:50:36,335 --> 01:50:38,964
ยากสำหรับผู้หญิงคนหนึ่ง...

1164
01:51:19,090 --> 01:51:22,106
ถ้าฉันอายุ 68 แล้วแม่อายุเท่าไหร่?

1165
01:51:22,347 --> 01:51:23,542
100

1166
01:51:23,682 --> 01:51:25,480
งานศพของคุณเมื่อไหร่?

1167
01:51:27,200 --> 01:51:32,242
สักวันหนึ่งฉันจะตาย ดังนั้นเมื่อฉันตาย
จัดงานศพ

1168
01:51:32,391 --> 01:51:33,916
งานศพ.

1169
01:51:34,488 --> 01:51:37,457
ทอมมี่ต้องทำเพื่อฉัน

1170
01:51:38,004 --> 01:51:40,739
คุณขอบคุณทุกคน

1171
01:51:41,229 --> 01:51:45,006
สำหรับทุกสิ่งที่พวกเขาทำเพื่อแม่

1172
01:51:45,137 --> 01:51:46,901
ถ้ำในอเมริกา?

1173
01:51:47,848 --> 01:51:53,378
ไปที่ห้องอื่น
ปล่อยให้แม่อยู่คนเดียว

1174
01:51:53,445 --> 01:51:55,971
ถ้าคุณใส่พลาสเตอร์ลงบนองคชาต
เกิดอะไรขึ้น?

1175
01:52:04,164 --> 01:52:09,694
- สวัสดี?
- ฉัน ทาคาโนะ.

1176
01:52:12,397 --> 01:52:14,923
เกิดอะไรขึ้น

1177
01:52:15,100 --> 01:52:18,662
ฉันคิดว่าคุณเป็นโรคหลอดเลือดสมอง
หรืออะไรบางอย่าง

1178
01:52:19,037 --> 01:52:23,475
กังวลมาก คุณอยู่ที่ไหน?

1179
01:52:24,209 --> 01:52:26,735
ฉันอยากจะโทรไป

1180
01:52:26,945 --> 01:52:29,915
แต่ไม่มีเวลา

1181
01:52:33,700 --> 01:52:38,297
มันยากที่จะบอกคุณว่า
ภรรยาของฉันพยายามฆ่าตัวตาย

1182
01:52:40,825 --> 01:52:44,091
เราพบที่นี่
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

1183
01:52:45,063 --> 01:52:47,794
ธุรกิจของเธอล้มลง

1184
01:52:48,000 --> 01:52:55,669
เธออาจจะเครียด

1185
01:52:55,974 --> 01:52:59,138
ขออภัยที่ทำลายเดทของเรา

1186
01:52:59,544 --> 01:53:04,414
ขอโทษจริงๆ

1187
01:53:05,649 --> 01:53:08,983
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

1188
01:53:09,087 --> 01:53:11,750
ฉันจะโทรหาคุณภายในวันหรือสองวัน

1189
01:53:12,457 --> 01:53:15,655
เราสามารถเฉลิมฉลองการสำเร็จการศึกษา...

1190
01:53:16,181 --> 01:53:21,315
- ไม่ เราทำไม่ได้
- ทำไม?

1191
01:53:22,507 --> 01:53:25,514
อยู่กับเธอ.

1192
01:53:28,716 --> 01:53:31,744
ฉันไม่รู้ที่นี่

1193
01:53:31,977 --> 01:53:37,177
แต่ฉันรู้ว่าเธอต้องการคุณ

1194
01:53:37,655 --> 01:53:42,340
อย่าโทรมาที่นี่อีก

1195
01:53:43,343 --> 01:53:47,838
ลืมเกี่ยวกับฉัน. โปรด.

1196
01:53:48,505 --> 01:53:56,832
ลาก่อน
ขอบคุณสำหรับ 6 เดือนที่ผ่านมา

1197
01:54:01,173 --> 01:54:03,369
พระจันทร์เต็มดวงและพระจันทร์เสี้ยว

1198
01:54:03,575 --> 01:54:06,135
พระจันทร์เต็มดวงถูกปกคลุมไปด้วยเมฆ

1199
01:54:06,445 --> 01:54:09,540
พระจันทร์เสี้ยวถูกปกคลุมไปด้วยเมฆ
ฉันจะไม่ร้องไห้...

1200
01:54:38,727 --> 01:54:42,892
พ่อครับแม่อยากกินน้ำผลไม้

1201
01:54:43,297 --> 01:54:48,031
หาสาเกให้ฉันหน่อย

1202
01:54:48,787 --> 01:54:53,088
สาเก? ในโรงพยาบาล?

1203
01:54:53,258 --> 01:54:56,285
ฉันเหนื่อยแล้ว.

1204
01:54:57,912 --> 01:55:00,507
บอกว่าคุณเลิกดื่มเหล้า

1205
01:55:00,660 --> 01:55:03,220
ความตั้งใจของคุณอยู่ที่ไหน?

1206
01:55:03,362 --> 01:55:04,625
คุณติดยาเสพติด

1207
01:55:04,898 --> 01:55:06,560
ฉันบอกให้ไปเอามัน!

1208
01:55:06,763 --> 01:55:08,629
เชื่อฟังฉัน! ไป!

1209
01:56:09,101 --> 01:56:12,469
ขออนุญาต. การเปลี่ยนหลอดไฟ

1210
01:56:36,076 --> 01:56:39,376
ขอบคุณ ขออนุญาต.

1211
01:56:50,836 --> 01:56:52,134
- โคจิมะ.
- ใช่.

1212
01:56:52,650 --> 01:56:55,279
สำนักงานใหญ่เรียกว่า...

1213
01:56:55,461 --> 01:56:58,021
เกี่ยวกับผลการตรวจสุขภาพของคุณ

1214
01:56:58,250 --> 01:57:03,314
โทรกลับหาพวกเขา

1215
01:57:05,104 --> 01:57:06,265
ตกลง.

1216
01:57:07,459 --> 01:57:11,021
ฉันถูกเรียกทุกครั้ง ตับของฉัน

1217
01:57:12,634 --> 01:57:15,695
พวกเขาพูดเสมอว่า

1218
01:57:15,867 --> 01:57:18,803
"ไม่ดื่มแอลกอฮอล์และเลิกสูบบุหรี่"

1219
01:57:20,189 --> 01:57:22,283
ศูนย์บริหารจัดการอาคาร

1220
01:57:22,767 --> 01:57:26,226
ใช่ ใช่ กรุณารอสักครู่

1221
01:57:36,552 --> 01:57:39,681
นางซาวาโกะ โคจิมะ.
กรุณาเข้ามา.

1222
01:57:40,097 --> 01:57:40,996
ใช่

1223
01:57:53,627 --> 01:57:56,563
- ฉันชื่อ ดร.อิโตะ
- ฉันชื่อโคจิมะ

1224
01:57:56,666 --> 01:58:00,831
คุณได้ตรวจสุขภาพหรือยัง
สำหรับมะเร็งเต้านม?

1225
01:58:01,076 --> 01:58:01,736
ใช่.

1226
01:58:01,865 --> 01:58:05,927
อีกครั้งหนึ่ง ยกแขนขึ้น

1227
01:58:10,155 --> 01:58:11,214
ขอบคุณ วางมันลง.

1228
01:58:15,474 --> 01:58:19,006
ความเกร็งนี้.
คุณไม่เคยรู้สึกมันเหรอ?

1229
01:58:20,125 --> 01:58:21,423
ไม่

1230
01:58:21,736 --> 01:58:23,602
ในบางกรณี

1231
01:58:23,702 --> 01:58:26,604
สามีหาให้เจอก่อน

1232
01:58:27,912 --> 01:58:31,349
ฉันไม่มีสามี

1233
01:58:32,210 --> 01:58:34,372
ขออภัยค่ะ.

1234
01:58:42,888 --> 01:58:45,941
จำเป็นต้องมีการทดสอบเพิ่มเติม

1235
01:58:47,011 --> 01:58:48,108
ใช่.

1236
01:58:53,632 --> 01:58:56,295
พร้อมใน 12 นาที

1237
01:58:56,801 --> 01:59:04,106
- อีก 28 วินาที
- ฉันถึงบ้านแล้ว

1238
01:59:04,943 --> 01:59:06,912
อีก 12 วินาที

1239
01:59:08,375 --> 01:59:11,945
ขออภัยที่มาสาย
ฉันจะทำอาหารเย็น

1240
01:59:12,083 --> 01:59:13,984
นิกุมาน, นิกุมาน.

1241
01:59:15,654 --> 01:59:17,145
คุณปรุงนิคุมานเหรอ?

1242
01:59:17,289 --> 01:59:21,090
- 12 นาที
- ขอบคุณ.

1243
01:59:21,626 --> 01:59:24,289
โอ้ร้อน ร้อน! ระวัง!

1244
01:59:24,796 --> 01:59:28,563
โอ้ร้อน ร้อน! ระวัง!

1245
01:59:33,838 --> 01:59:35,431
นิคุมานแสนอร่อย

1246
01:59:36,741 --> 01:59:38,073
ดูดี.

1247
01:59:40,011 --> 01:59:43,743
แม่ใช้มัสตาร์ด ฉันไม่.
มัสตาร์ดร้อน

1248
02:00:07,123 --> 02:00:14,055
-ไม่ร้อน
- ไอน้ำเป็นสิ่งที่ดี

1249
02:00:20,002 --> 02:00:25,566
แม่เป็นมะเร็ง มะเร็งเต้านม

1250
02:00:27,215 --> 02:00:33,382
คุณอาจจะไม่เข้าใจ
แต่มันร้ายแรง

1251
02:00:34,600 --> 02:00:38,367
ฉันไปหาหมอ

1252
02:00:40,475 --> 02:00:45,937
เขาแนะนำให้ฉันพาครอบครัวมา

1253
02:00:46,615 --> 02:00:55,456
แต่ฉันบอกเขาว่าฉันอยู่คนเดียวได้

1254
02:00:58,306 --> 02:01:03,438
ขอโทษที่ไม่พาคุณไป
เป็นครอบครัวของฉัน

1255
02:01:10,125 --> 02:01:14,426
แต่แม่ไม่กลัว

1256
02:01:16,599 --> 02:01:22,769
แม่เป็นคนกล้าหาญและแข็งแกร่งมาก

1257
02:01:25,549 --> 02:01:31,284
แม้ว่าฉันจะพบความพิการของคุณ

1258
02:01:33,023 --> 02:01:38,121
พ่อเสียชีวิตกะทันหัน

1259
02:01:39,830 --> 02:01:46,327
ฉันตกงาน
และเลิกกับทาคาโนะ

1260
02:01:47,371 --> 02:01:53,106
ฉันมามากกว่านั้น

1261
02:01:56,180 --> 02:02:01,955
แม่ไม่เป็นไรไม่กลัวสักหน่อย

1262
02:02:06,990 --> 02:02:13,097
ใช่ไม่ใช่เรื่องใหญ่

1263
02:02:22,606 --> 02:02:27,874
การบำรุงรักษาอาคารแปซิฟิค?

1264
02:02:30,388 --> 02:02:34,621
สวัสดีฮาชิโมโตะ ฉันเอง อิโนะอุเอะ

1265
02:02:34,889 --> 02:02:39,054
สวัสดี. ฉันจะรีบไป.

1266
02:02:39,367 --> 02:02:42,287
โคจิมะ เพื่อนของเรา
จะมีการดำเนินการ

1267
02:02:42,522 --> 02:02:48,951
มะเร็งเต้านม เธอไม่มีครอบครัว

1268
02:02:49,276 --> 02:02:57,412
เราทุกคนก็เลยไป
พบเธอและให้กำลังใจเธอ

1269
02:02:59,109 --> 02:03:04,446
ยอดเยี่ยม. โรงพยาบาลคือ...

1270
02:03:04,650 --> 02:03:09,145
โรงพยาบาลทั่วไปอาคาบาเนะ.

1271
02:03:09,820 --> 02:03:13,814
การผ่าตัดมะเร็งเต้านม

1272
02:03:14,124 --> 02:03:15,888
สิ่งที่ไม่ดี

1273
02:03:16,543 --> 02:03:23,575
เราจะไปพบเธอ
และให้กำลังใจเธอ

1274
02:03:23,621 --> 02:03:24,452
แล้วคุณล่ะ

1275
02:03:26,737 --> 02:03:32,267
อะไร วันจันทร์หน้า ตี 1 โอเค

1276
02:03:33,343 --> 02:03:36,245
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1277
02:03:38,215 --> 02:03:41,447
ฉันจะบอกโอนิซึกะ

1278
02:04:07,159 --> 02:04:12,723
- คุณป้า.
- เปิดทำการวันนี้?

1279
02:04:12,864 --> 02:04:15,026
ทำไมไม่บอกฉัน?

1280
02:04:15,196 --> 02:04:17,722
ฉันเป็นป้าของคุณคนเดียว

1281
02:04:17,902 --> 02:04:20,462
ฉันเป็นห่วงคุณเสมอ

1282
02:04:20,755 --> 02:04:22,690
ฉันคือครอบครัวของคุณ

1283
02:04:23,073 --> 02:04:24,735
หยุดร้องไห้ได้แล้วคุณป้า

1284
02:04:24,909 --> 02:04:27,401
ฉันไม่ตาย

1285
02:04:29,380 --> 02:04:34,546
คุณพูดถูก
คุณหายดีหลังการผ่าตัด

1286
02:04:34,852 --> 02:04:38,084
ทั้งหมดเป็นอย่างดี หน้าอกคือ...

1287
02:04:38,289 --> 02:04:41,453
สำคัญเมื่อคุณยังเด็กเท่านั้น

1288
02:04:41,659 --> 02:04:45,391
ต่อมาก็ไม่มีประโยชน์

1289
02:04:45,963 --> 02:04:48,330
เมื่อคุณหายดีแล้ว

1290
02:04:48,666 --> 02:04:51,534
ฉันจะหาผู้ชายให้คุณ

1291
02:04:51,802 --> 02:04:54,328
ใครยอมรับนมเดียว

1292
02:04:54,572 --> 02:04:57,041
จะมีบ้างไหม?

1293
02:04:57,274 --> 02:04:59,243
ใช่จะมี

1294
02:05:02,913 --> 02:05:05,212
อุโมงค์ในเดนมาร์ก?

1295
02:05:06,717 --> 02:05:10,916
ทอมมี่ คุณโตขึ้นแล้ว

1296
02:05:11,355 --> 02:05:13,017
เมื่อไหร่คุณจะตาย?

1297
02:05:14,091 --> 02:05:15,992
ไม่น่าพอใจเลย!

1298
02:05:16,193 --> 02:05:18,822
ใครจะมางานศพของคุณ?

1299
02:05:19,029 --> 02:05:23,524
สวัสดี การเตรียมยาระงับความรู้สึก

1300
02:05:24,401 --> 02:05:27,303
สวัสดีคุณหมอ ฉันเป็นป้าของเธอ

1301
02:05:27,571 --> 02:05:30,598
โปรดช่วยหมอของเธอด้วย

1302
02:05:31,242 --> 02:05:34,872
- นอนราบ.
- ฝันดี?

1303
02:05:35,179 --> 02:05:37,114
อาจจะไม่.

1304
02:05:37,548 --> 02:05:39,540
รับความดันโลหิต

1305
02:05:42,987 --> 02:05:44,421
ได้รับความยินยอมแล้ว?

1306
02:05:44,622 --> 02:05:46,352
ใช่ ยืนยันแล้ว

1307
02:06:07,945 --> 02:06:10,346
คุณเป็นใคร?

1308
02:06:10,914 --> 02:06:15,750
เราเป็นเพื่อนร่วมชั้นของเธอ
เรามาเยี่ยมชม

1309
02:06:17,000 --> 02:06:20,200
- โคจิมะ.
- ใช่.

1310
02:06:21,959 --> 02:06:26,454
ฉันบอกได้แค่ว่าโชคดี

1311
02:06:26,964 --> 02:06:29,900
ฉันหวังว่าฉันจะมีคำศัพท์มากขึ้น

1312
02:06:30,100 --> 02:06:33,559
ตอนนี้จงเข้มแข็ง ฉันอยู่ที่นี่

1313
02:06:33,871 --> 02:06:35,134
ฉันไม่ได้มีประโยชน์อะไรมาก

1314
02:06:35,439 --> 02:06:36,702
ใช่คุณเป็น

1315
02:06:36,874 --> 02:06:39,537
เราไม่ได้แก่ขึ้นโดยไม่มีอะไรเลย

1316
02:06:39,843 --> 02:06:43,917
เขาพูดถูก.
คุณไม่ต้องกังวลอะไรเลย

1317
02:06:45,683 --> 02:06:47,174
ขอบคุณ

1318
02:06:52,656 --> 02:06:53,885
ฉันเอง.

1319
02:06:59,029 --> 02:07:00,190
สวัสดี

1320
02:07:10,307 --> 02:07:12,276
ฉันชื่อโช สวัสดี

1321
02:07:21,685 --> 02:07:23,017
คุณโอเคไหม?

1322
02:07:36,589 --> 02:07:43,154
เฮ้ คุณ...

1323
02:07:50,214 --> 02:07:56,381
ภรรยาของคุณ เธอสบายดีไหม?

1324
02:08:05,195 --> 02:08:14,537
ดี. นั่นทำให้ฉันกังวล จริงหรือ.

1325
02:08:50,808 --> 02:08:53,175
โคจิมะ, หิมะ.

1326
02:09:39,857 --> 02:09:42,827
ชีวิตผ่านไปในพริบตา

1327
02:09:43,227 --> 02:09:52,830
เราก็เหมือนดวงดาวชั่วขณะหนึ่ง

1328
02:09:53,103 --> 02:10:00,067
โดยไม่กระพริบตา
แม้จะไม่กล้าหายใจ

1329
02:10:00,344 --> 02:10:09,720
เราต้องการกันและกัน

1330
02:10:12,189 --> 02:10:19,119
เมื่อไหร่คุณจะหาย?

1331
02:10:19,396 --> 02:10:24,699
เมื่อไหร่คุณจะทิ้งฉันไว้ข้างหลัง?

1332
02:10:24,935 --> 02:10:33,401
คุณจะไปไหนโดยไม่มีฉัน?

1333
02:10:33,710 --> 02:10:39,616
แม้ว่ากระจกสะท้อนของคุณ

1334
02:10:39,917 --> 02:10:45,015
ไม่มีเพลงสรรเสริญคุณ

1335
02:10:45,322 --> 02:10:50,454
ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์

1336
02:10:50,694 --> 02:10:58,602
เกี่ยวกับคุณที่คุณไม่รู้จัก

1337
02:10:58,969 --> 02:11:06,137
ชีวิตอันต่ำต้อยนั้น...

1338
02:11:06,476 --> 02:11:11,642
อาจถูกวิพากษ์วิจารณ์จากบางคน

1339
02:11:11,915 --> 02:11:17,149
ชีวิตอันต่ำต้อยนั้น...

1340
02:11:17,421 --> 02:11:23,361
อาจถูกมองว่าไร้ประโยชน์จากบางคน

1341
02:11:23,727 --> 02:11:28,722
แต่ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์

1342
02:11:28,932 --> 02:11:34,064
เกี่ยวกับคุณที่คุณไม่รู้จัก

1343
02:11:34,404 --> 02:11:44,403
คนเป็นสัตว์ร้าย
ปราศจากเขี้ยว พิษ หรือหนาม

1344
02:11:44,715 --> 02:11:54,714
แค่เสียน้ำตาก็เจ็บปวดแล้ว

1345
02:11:55,592 --> 02:12:01,691
สัตว์ร้ายที่เปลือยเปล่า

1346
02:12:01,965 --> 02:12:06,835
ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์

1347
02:12:07,070 --> 02:12:12,634
เกี่ยวกับคุณที่คุณไม่รู้จัก

1348
02:12:12,943 --> 02:12:15,105
ชีวิตผ่านไปในพริบตา

1349
02:12:15,445 --> 02:12:22,818
เราก็เหมือนดวงดาวชั่วขณะหนึ่ง

1350
02:12:23,020 --> 02:12:29,324
โดยไม่กระพริบตา
แม้จะไม่กล้าหายใจ

1351
02:12:29,726 --> 02:12:38,692
เราต้องการกันและกัน