1
00:00:26,790 --> 00:00:28,515
ในที่สุดฉันก็ตระหนักได้

2
00:00:28,841 --> 00:00:32,278
ทำไมคุณสองคนถึงหย่ากัน

3
00:00:34,018 --> 00:00:36,988
สำหรับเธอ...คือรูปลักษณ์ภายนอก

4
00:00:38,606 --> 00:00:41,269
เธอบอกฉันว่าฉันต้องไปมหาวิทยาลัย

5
00:00:42,067 --> 00:00:44,790
คุณรู้ไหม...
มัธยมปลายยังไม่ดีพอ

6
00:00:44,869 --> 00:00:46,648
ไม่ดีพอสำหรับเธอ!

7
00:00:46,917 --> 00:00:48,044
ไร้สาระ

8
00:00:49,000 --> 00:00:51,094
ฉันจะไม่ทนกับมัน!

9
00:00:52,103 --> 00:00:54,595
ฉันต้องตัดสินใจชีวิตของตัวเอง

10
00:00:56,407 --> 00:01:00,344
ถ้าไม่ไปมหาลัย...
คุณต้องการทำอะไร?

11
00:01:01,919 --> 00:01:04,787
ถ้าอย่างนั้น... ฉันจะเป็นนักดนตรี

12
00:01:04,841 --> 00:01:06,309
เข้าโรงเรียนดนตรี.

13
00:01:06,690 --> 00:01:10,183
ด้วยค่าเลี้ยงดูที่คุณจ่าย
เธอสามารถจ่ายได้

14
00:01:11,756 --> 00:01:13,554
นักดนตรี...

15
00:01:15,881 --> 00:01:16,974
มันไม่ง่ายเลย

16
00:01:17,073 --> 00:01:18,701
ฉันต้องการความท้าทาย

17
00:01:18,912 --> 00:01:20,471
ฉันยังเด็ก

18
00:01:20,554 --> 00:01:22,575
ฉันต้องการที่จะลอง

19
00:01:22,727 --> 00:01:25,900
การสอบวิทยาลัยเป็นสิ่งที่ท้าทาย

20
00:01:27,418 --> 00:01:29,717
ถ้าจะจริงจังเรื่องนี้...

21
00:01:29,987 --> 00:01:31,512
ฉันจะสนับสนุนคุณ

22
00:01:31,598 --> 00:01:34,882
แต่หากความท้าทายของคุณ
เป็นเพียงข้อแก้ตัว

23
00:01:35,427 --> 00:01:37,419
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ทำไม่ได้

24
00:01:37,548 --> 00:01:40,314
คุณก็เหมือนกับเธอ

25
00:01:42,042 --> 00:01:44,375
ทุกคนก็เหมือนกัน

26
00:01:44,889 --> 00:01:46,881
คุณยาย...คุณครู...

27
00:01:47,091 --> 00:01:47,888
ฟังนะ

28
00:01:47,992 --> 00:01:52,020
ไม่มีทาง! ฉันมีแผนของตัวเอง

29
00:01:52,396 --> 00:01:53,557
เราต้องการให้คุณ...

30
00:01:53,597 --> 00:01:56,157
พอแล้ว...พอแล้ว! ฉันเข้าใจ!

31
00:02:00,917 --> 00:02:03,863
ยูกะ เราจะเริ่มกัน

32
00:02:04,105 --> 00:02:05,300
มา?

33
00:02:05,531 --> 00:02:06,726
ใช่.

34
00:02:07,191 --> 00:02:09,251
เจอกันที่ลิฟต์ตัวที่สาม

35
00:02:15,155 --> 00:02:15,952
พ่อ

36
00:02:16,058 --> 00:02:16,821
ใช่ไหม?

37
00:02:17,988 --> 00:02:19,422
คุณสามารถออกไปได้แล้ว

38
00:02:20,382 --> 00:02:24,371
นานๆจะได้เห็นกัน.
เราควรคุยกัน

39
00:02:24,399 --> 00:02:26,630
คุณไม่จำเป็นต้องเข้าร่วม...

40
00:02:31,021 --> 00:02:32,683
คุณต้องไปเหรอ?

41
00:02:32,836 --> 00:02:33,997
ใช่.

42
00:02:36,107 --> 00:02:38,167
อย่าทะเลาะกับแม่นะ..

43
00:02:40,578 --> 00:02:42,274
ขอบคุณที่มา

44
00:03:26,257 --> 00:03:29,694
วันอาทิตย์แรกของเดือนมีนาคม...

45
00:03:29,727 --> 00:03:32,196
แต่เป็นระบบแรงดันต่ำ
ทำให้เกิดหิมะตก

46
00:03:32,229 --> 00:03:35,722
วันอาทิตย์จะหนาวมาก

47
00:03:35,766 --> 00:03:39,203
ฉันหวังว่าเราจะได้เล่นเพลงดีๆ

48
00:03:39,236 --> 00:03:42,536
เพื่อให้คุณอบอุ่นขึ้น

49
00:04:45,444 --> 00:04:52,146
ชั้นเรียนที่ต้องจำ 2

50
00:04:57,281 --> 00:05:01,241
<i>"การรวบรวมเรียงความของนักศึกษา"
" สิ่งที่จะเกิดขึ้นหลังจากสำเร็จการศึกษา"</i>

51
00:05:48,966 --> 00:05:50,696
คุณริว...

52
00:05:56,273 --> 00:05:58,139
ที่นี่อากาศหนาว

53
00:05:59,212 --> 00:06:00,441
คุณกลับมาแล้ว

54
00:06:00,504 --> 00:06:01,665
ฉันออกไปข้างนอก

55
00:06:01,759 --> 00:06:03,694
ทาคาชิยังไม่กลับมา

56
00:06:03,744 --> 00:06:04,905
เขาไปไหน?

57
00:06:04,986 --> 00:06:06,716
คาวาคามิเพิ่งบอกฉัน

58
00:06:06,884 --> 00:06:10,343
เขาไปช้อปปิ้งเมื่อ 2 ชั่วโมงที่แล้ว

59
00:06:12,093 --> 00:06:12,924
ตามลำพัง?

60
00:06:13,020 --> 00:06:15,512
ไม่ กับยูยะเช่นเคย

61
00:06:17,045 --> 00:06:18,675
2 ชั่วโมงที่แล้ว...

62
00:06:18,752 --> 00:06:22,086
มันเป็นวันอาทิตย์ ฉันคิดว่ามันโอเค

63
00:06:23,340 --> 00:06:27,175
ไม่ ยูยะต้องการการดูแล

64
00:06:29,740 --> 00:06:32,676
ฉันจะไปตรวจที่หอพักอยู่แล้ว

65
00:06:58,664 --> 00:06:59,859
ฉันควรจะไป

66
00:07:12,952 --> 00:07:15,114
โมโตโกะ คุณไม่หนาวเหรอ?

67
00:07:15,919 --> 00:07:18,787
โคบะ...ฉันก็มาเหมือนกัน

68
00:07:23,861 --> 00:07:25,989
คุณกำลังทำอะไร?

69
00:07:26,030 --> 00:07:27,828
อย่าไล่ล่ามัน
ปล่อยมันไป

70
00:07:33,771 --> 00:07:37,606
ทาคาชิไปเพื่ออะไร?

71
00:07:37,641 --> 00:07:40,509
“น้ำชายามบ่าย”

72
00:07:40,544 --> 00:07:42,012
และขนมสำหรับยูยะ

73
00:07:42,046 --> 00:07:44,379
ฉันให้พวกเขาคนละ 500 เยน

74
00:07:44,448 --> 00:07:46,747
ทาคาชิอาจมีมากกว่านี้

75
00:07:54,154 --> 00:07:55,417
มะ...

76
00:08:00,097 --> 00:08:01,395
เฮ้, แม่.

77
00:08:01,665 --> 00:08:03,964
คุณรู้ไหมว่าทาคาชิอยู่ที่ไหน?

78
00:08:04,148 --> 00:08:05,741
ไม่

79
00:08:07,438 --> 00:08:09,737
ฉันเห็น. คุณกำลังพูดความจริง

80
00:08:09,773 --> 00:08:12,038
ใช่. ซื่อสัตย์.

81
00:08:12,076 --> 00:08:13,669
คุณจะไม่โกหก

82
00:08:13,710 --> 00:08:14,700
ใช่.

83
00:08:14,745 --> 00:08:15,974
เพิ่มเติมอีกเล็กน้อย

84
00:08:16,046 --> 00:08:17,207
มันเจ็บ.

85
00:08:17,247 --> 00:08:18,943
เพิ่มเติมอีกเล็กน้อย ยืด.

86
00:08:19,116 --> 00:08:22,484
จะไปเป็นนักมวยปล้ำเหรอ?

87
00:08:22,519 --> 00:08:25,648
ฉันขอตรวจสอบเมืองก่อนดีกว่า

88
00:08:27,127 --> 00:08:28,151
ไปกันเลย

89
00:08:28,698 --> 00:08:30,724
แม่แน่ใจนะว่าไม่รู้?

90
00:08:30,817 --> 00:08:32,183
ไม่

91
00:08:33,530 --> 00:08:36,090
ทาคาชิ และ ยูยะ

92
00:08:36,133 --> 00:08:39,194
ห้อง 8 ยังไม่กลับมา

93
00:08:39,236 --> 00:08:40,727
หากคุณเห็นพวกเขา

94
00:08:40,771 --> 00:08:43,263
ให้อาจารย์ทราบ

95
00:09:10,701 --> 00:09:12,329
จากนั้น

96
00:09:12,429 --> 00:09:15,058
พวกเขานั่งรถบัสไปทากิคาวะ

97
00:09:15,622 --> 00:09:19,438
ใช่ เขาแน่ใจเหรอว่าเป็นพวกเขา?

98
00:09:20,144 --> 00:09:22,204
เขารู้จักยูยะเป็นอย่างดี

99
00:09:22,297 --> 00:09:24,357
คุณสามารถวางใจได้

100
00:09:36,589 --> 00:09:38,820
โรงเรียนมัธยมปลายผู้พิการริวเบ็ตสึ

101
00:09:39,265 --> 00:09:41,325
โคบะ นี่คิตากาวะนะ

102
00:09:41,436 --> 00:09:43,200
ฉันเพิ่งเข้ามา

103
00:09:43,534 --> 00:09:45,560
เรโกะ.

104
00:09:45,636 --> 00:09:49,198
พวกเขานั่งรถบัสไปทาคิคาว่า

105
00:09:49,273 --> 00:09:52,300
เรากำลังมุ่งหน้าไปที่สถานี

106
00:09:52,576 --> 00:09:54,101
ฉันเห็น.

107
00:09:54,143 --> 00:09:56,009
เราส่งการแจ้งเตือนออกไป

108
00:09:56,079 --> 00:09:59,015
ครูที่นี่กำลังมองหา

109
00:09:59,882 --> 00:10:02,784
เราจะโทรหาพ่อแม่ของพวกเขา

110
00:10:03,387 --> 00:10:05,151
อาจารย์ใหญ่เข้ามาแล้ว

111
00:10:05,441 --> 00:10:07,137
ไว้คุยกันทีหลัง.

112
00:10:13,597 --> 00:10:16,761
ขออนุญาต. ขออภัยเกี่ยวกับวันหยุดของคุณ

113
00:10:16,833 --> 00:10:20,793
อะไรของมัน?
ทาคาชิและยูยะหายตัวไปใช่ไหม?

114
00:10:20,992 --> 00:10:22,255
ใช่.

115
00:10:23,974 --> 00:10:25,636
ฉันหวังว่ามันคงไม่ใช่อุบัติเหตุ

116
00:10:27,077 --> 00:10:29,342
ฉันจะโทรหาบริษัทรถบัส

117
00:10:31,415 --> 00:10:33,384
เราจะพบพวกเขาในไม่ช้า

118
00:10:33,417 --> 00:10:34,884
ไม่ต้องติดต่อกับตำรวจ

119
00:10:34,885 --> 00:10:36,353
ใช่ ฉันรู้

120
00:10:40,324 --> 00:10:44,022
คนหนึ่งเป็น... สูงและซีด

121
00:10:44,928 --> 00:10:47,193
อีกอัน...สั้นกว่า

122
00:10:47,397 --> 00:10:50,367
ก็...ขาของเขาไม่ดี

123
00:10:50,419 --> 00:10:53,981
พวกเขากำลังตีกัน...

124
00:10:54,274 --> 00:10:59,814
เครื่องขายตั๋วตรงนั้น...
ต่อสู้... ด้วยครั้งแรก

125
00:11:04,448 --> 00:11:06,314
เกิดอะไรขึ้น?

126
00:11:07,985 --> 00:11:09,578
ตั๋วติดแล้ว

127
00:11:09,886 --> 00:11:11,946
อันไหน?

128
00:11:14,157 --> 00:11:15,318
คุณไม่ได้ผลักมันเหรอ?

129
00:11:15,674 --> 00:11:18,224
แล้วมันจะไม่ออกมา

130
00:11:19,248 --> 00:11:21,808
จากโรงเรียนพิการเหรอ?
ไปไหน?

131
00:11:22,065 --> 00:11:24,091
ถึงอาซาฮิคาวะ

132
00:11:30,907 --> 00:11:33,672
ขอบคุณมาก.

133
00:11:35,445 --> 00:11:37,710
แล้วพวกเขาขึ้นรถไฟเหรอ?

134
00:11:37,848 --> 00:11:40,977
ก็...พวกเขาผ่านไป

135
00:11:41,809 --> 00:11:42,799
ขออนุญาต.

136
00:11:45,455 --> 00:11:46,388
ฉันขอได้ไหม?

137
00:11:46,423 --> 00:11:47,652
โปรด.

138
00:11:51,094 --> 00:11:53,290
ทำไมต้องไปอาซาฮิคาวะ?

139
00:11:55,065 --> 00:11:58,194
จะซื้อซีดี...หรือดูการเคลื่อนไหว?

140
00:11:58,535 --> 00:12:02,370
มันแปลก
พวกเขาไม่ได้บอกฉันในครั้งนี้

141
00:12:03,407 --> 00:12:06,104
ปกติแล้วพวกเขาจะบอกฉัน
ถ้าพวกเขาต้องการไปดูหนัง

142
00:12:06,643 --> 00:12:09,636
มีอะไรแตกต่างในครั้งนี้?

143
00:12:09,946 --> 00:12:15,442
พวกเขารู้ว่าฉันจะปล่อยให้พวกเขา...
มันไม่มีลักษณะปกติ

144
00:12:17,888 --> 00:12:19,948
ไปเที่ยวอาซาฮิคาวะกัน

145
00:12:20,057 --> 00:12:21,616
พวกเขาไปที่นั่นเพื่ออะไรบางอย่าง...

146
00:12:21,625 --> 00:12:24,424
เราจะโทรหาเรย์โกะ บางทีเธออาจจะรู้

147
00:12:24,695 --> 00:12:26,721
รถไฟขบวนต่อไปไปอาซาฮิคาว่า?

148
00:12:26,897 --> 00:12:28,957
ไม่เกิน 6.15 น.

149
00:12:29,032 --> 00:12:30,056
06:15

150
00:12:30,334 --> 00:12:31,768
เดินทางโดยรถยนต์เร็วกว่า

151
00:12:31,835 --> 00:12:32,825
ไปกันเลย

152
00:12:33,200 --> 00:12:34,429
ขอบคุณ

153
00:12:36,006 --> 00:12:40,774
โมเซอุชิ, ฟุคากาวะ, โอซามุไน...

154
00:12:40,844 --> 00:12:42,142
ฉี่!

155
00:12:42,446 --> 00:12:45,974
...ปลายทางอาซาฮิคาวะ

156
00:12:47,788 --> 00:12:50,849
เรากำลังเข้าใกล้โมเซอุชิ

157
00:12:51,041 --> 00:12:53,101
ประตูเปิดทางด้านซ้าย

158
00:13:01,019 --> 00:13:04,183
อย่าให้กางเกงเปียก

159
00:13:04,544 --> 00:13:06,455
ใช่.

160
00:13:07,003 --> 00:13:09,632
เขย่าเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

161
00:13:09,706 --> 00:13:11,641
เขย่ามัน...

162
00:13:12,576 --> 00:13:14,670
เอโบทสึ, โมเซชิ,

163
00:13:14,745 --> 00:13:16,771
ฟุคากาวะ, โอซามุไน,

164
00:13:16,847 --> 00:13:20,909
อิโนะ, ชิคาฟุมิ, อาซาฮิคาวะ.

165
00:13:21,985 --> 00:13:25,149
<i>"สถานีอาซาฮิคาวะ"</i>

166
00:13:37,834 --> 00:13:44,570
<i>สวัสดีตอนเย็น มิสทิโอขอนำเสนอ
นามิเอะ อามุโระ กับ Super Monkeys</i>

167
00:13:44,741 --> 00:13:50,009
<i>ขอบคุณที่มา</i>

168
00:13:50,247 --> 00:13:53,945
<i>การแสดงเริ่มแล้ว</i>

169
00:14:44,995 --> 00:14:48,989
พวกเขาไม่โตอย่างที่เราต้องการ

170
00:14:49,155 --> 00:14:50,735
ทาคาชิ?

171
00:14:50,943 --> 00:14:54,539
ไม่, ลูกสาวของฉัน.

172
00:14:57,647 --> 00:15:00,617
ฉันเห็นเธอวันนี้

173
00:15:00,684 --> 00:15:03,950
เธอไปเล่นสกีเพื่อทัศนศึกษา

174
00:15:03,987 --> 00:15:06,855
ดังนั้นคุณออกไปก่อน

175
00:15:06,857 --> 00:15:08,883
เธอเป็นยังไงบ้าง?

176
00:15:09,226 --> 00:15:10,922
เห็นล่ะ...

177
00:15:10,994 --> 00:15:12,587
เธออยากเป็นนักดนตรี

178
00:15:13,063 --> 00:15:14,292
นักดนตรี?

179
00:15:16,399 --> 00:15:19,198
ท่านเธอเป็นลูกสาวของคุณ...

180
00:15:21,438 --> 00:15:23,907
แหล่งท่องเที่ยวที่ยิ่งใหญ่คืออะไร?

181
00:15:24,407 --> 00:15:27,775
เราพาเด็กๆ
ไปซัปโปโรเพื่อดูพวกเขา

182
00:15:28,078 --> 00:15:31,640
คอนเสิร์ตโดย JR... TR...

183
00:15:32,115 --> 00:15:34,584
มันไม่เหมือนดนตรีจริง

184
00:15:34,918 --> 00:15:36,386
สำหรับคนเช่นคุณ...

185
00:15:36,453 --> 00:15:38,285
คนรักโมสาร์ท...

186
00:15:38,455 --> 00:15:40,253
ไม่มีการเปรียบเทียบ

187
00:15:41,778 --> 00:15:46,716
มันเกี่ยวกับการอยู่ในนั้น
ไม่ใช่แค่ฟังเท่านั้น

188
00:15:46,993 --> 00:15:51,074
พลังงานที่ถูกกักขังของคุณสามารถระเบิดได้ที่นั่น

189
00:15:52,569 --> 00:15:54,697
คุณไปคอนเสิร์ตบ่อยไหม?

190
00:15:54,704 --> 00:15:56,502
แบบนั้นเหรอ?

191
00:15:56,540 --> 00:15:58,236
ใช่แล้วเป็นครั้งคราว

192
00:16:01,578 --> 00:16:04,138
ช่างเป็นแร็กเกต

193
00:16:04,147 --> 00:16:06,115
คุณไม่เข้าใจ.

194
00:16:06,116 --> 00:16:09,086
เธอคืออามุโระ ทาคาชิรักเธอ

195
00:16:09,586 --> 00:16:11,680
มีโปสเตอร์ของเธออยู่บน...

196
00:16:12,989 --> 00:16:14,423
เอ่อ...

197
00:16:15,950 --> 00:16:18,613
วันอาทิตย์ที่ 3 มีนาคม

198
00:16:19,253 --> 00:16:22,087
คืนนี้เป็นคอนเสิร์ตของเธอ

199
00:16:22,766 --> 00:16:25,736
นั่นคือที่ที่พวกเขาไป

200
00:16:25,869 --> 00:16:27,735
ยูยะเป็นแค่หน้าปก

201
00:16:28,445 --> 00:16:30,641
มันคือคอนเสิร์ต

202
00:16:31,474 --> 00:16:34,000
<i>ความรักที่เร่าร้อน ความรักที่เร่าร้อน
รอไม่ไหวแล้ว...</i>

203
00:16:34,077 --> 00:16:36,842
<i>จุดไฟเดี๋ยวนี้ มันกำลังเร่งรีบ</i>

204
00:16:37,647 --> 00:16:40,412
<i>ความรักที่เร่าร้อน ความรักที่เร่าร้อน
แผดเผาฉัน...</i>

205
00:16:40,450 --> 00:16:42,885
<i>ฉันจะไม่กลัวหรือร้องไห้อีกต่อไป</i>

206
00:16:44,087 --> 00:16:46,682
<i>ความรักที่แผดเผา ความรักที่แผดเผา</i>

207
00:16:46,756 --> 00:16:49,282
<i>ทำให้ฉันเป็นจริง ทำให้ฉันมีอยู่จริง</i>

208
00:16:50,427 --> 00:16:53,226
<i>ความรักที่แผดเผา ความรักที่แผดเผา</i>

209
00:16:53,296 --> 00:16:56,198
<i>ฉันเชื่อว่า. มันเพิ่งเริ่มต้น</i>

210
00:17:09,779 --> 00:17:15,616
<i>วันนี้ไม่มีความหมาย
ถ้ามันแค่ปกป้องพรุ่งนี้</i>

211
00:17:16,252 --> 00:17:22,214
<i>ความอ่อนโยนเป็นสิ่งหนึ่ง
แต่ตอนนี้ฉันต้องเข้มแข็ง</i>

212
00:17:22,692 --> 00:17:25,389
<i>ความรักที่แผดเผา ความรักที่แผดเผา</i>

213
00:17:25,428 --> 00:17:27,795
<i>จุดไฟเดี๋ยวนี้ ความรักจะไม่หยุด</i>

214
00:17:29,099 --> 00:17:31,864
<i>ความรักที่แผดเผา ความรักที่แผดเผา</i>

215
00:17:31,935 --> 00:17:34,962
<i>ต้องการลบล้างอดีต</i>

216
00:18:38,535 --> 00:18:41,334
เมื่อทาคาชิมาที่ชั้นเรียนของฉัน

217
00:18:41,404 --> 00:18:44,863
เขาไม่ได้พูด
และมีดวงตาที่โดดเดี่ยว

218
00:18:46,962 --> 00:18:48,897
ฉันยุ่งมาก

219
00:18:49,109 --> 00:18:51,474
ฉันไม่สามารถทำทุกวันเสาร์ได้

220
00:18:53,316 --> 00:18:56,377
ฉันอธิบายให้ครูฟัง

221
00:18:56,453 --> 00:18:58,888
ทนกับมัน.

222
00:19:00,857 --> 00:19:02,917
หากคุณเพียงแค่พูด

223
00:19:03,059 --> 00:19:06,962
เราก็ไม่ต้องมาไกลขนาดนั้น

224
00:19:07,697 --> 00:19:10,758
เกิดอะไรขึ้น

225
00:19:11,935 --> 00:19:15,428
คุณพูดมากจนถึงมัธยมต้น

226
00:19:18,274 --> 00:19:21,472
จะไม่แม้แต่จะพูดว่า "ใช่"
ในโรงเรียนมัธยม

227
00:19:22,479 --> 00:19:26,041
ทาคาชิ... พูดเลย... "ใช่"

228
00:19:27,117 --> 00:19:28,813
ทาคาชิ!

229
00:19:28,985 --> 00:19:32,080
ทาคาชิ พูดว่า "ใช่"

230
00:19:35,058 --> 00:19:38,825
<i>ไอคิวของทาคาชิไม่ได้ต่ำมากนัก</i>

231
00:19:38,895 --> 00:19:41,888
<i>แต่การกลั่นแกล้งที่เขาเผชิญ
ในโรงเรียนมัธยมต้น</i>

232
00:19:42,665 --> 00:19:46,534
<i>ทิ้งเขาไว้กับความเครียดทางอารมณ์อย่างรุนแรง</i>

233
00:19:47,737 --> 00:19:51,463
ทุกคน จำชื่อฉันไว้นะ

234
00:19:51,674 --> 00:19:56,135
ฉัน ริวเฮ อาโอยามะ.

235
00:19:56,346 --> 00:19:58,315
ใครๆ ก็เรียกฉันว่าริว

236
00:19:58,381 --> 00:20:01,374
งั้นเรียกฉันว่าริวก็ได้

237
00:20:01,417 --> 00:20:03,283
สวัสดีคุณริว.

238
00:20:03,286 --> 00:20:04,276
ยินดีที่ได้รู้จัก.

239
00:20:04,320 --> 00:20:06,448
คุณริว คุณหนักเท่าไหร่?

240
00:20:06,489 --> 00:20:08,151
คำถามที่ค่อนข้างสำคัญ

241
00:20:08,191 --> 00:20:09,819
ของว่างทำให้คุณอ้วน

242
00:20:09,826 --> 00:20:11,818
“โพรินกิ” หรือ “สตรอเบอร์รี่ป๊อกกี้”

243
00:20:11,895 --> 00:20:13,830
“ภูเขาเห็ด” หรือ “วีโน”

244
00:20:13,897 --> 00:20:14,830
ฉันเห็น.

245
00:20:14,864 --> 00:20:17,800
ฉันจะไม่กินขนม
ฉันจะลดน้ำหนัก.

246
00:20:19,235 --> 00:20:22,103
ให้ฉันแนะนำครูผู้สอน

247
00:20:22,105 --> 00:20:23,300
คัพราเมน

248
00:20:23,306 --> 00:20:24,605
ใช่แล้ว คัพราเมน

249
00:20:24,707 --> 00:20:28,007
สวัสดี ฉันชื่อคิตากาว่า

250
00:20:28,103 --> 00:20:29,779
ชื่อของคุณ?

251
00:20:29,846 --> 00:20:30,745
เรโกะ.

252
00:20:30,970 --> 00:20:34,566
เรียกฉันว่านางสาวเรโกะก็ได้

253
00:20:35,885 --> 00:20:38,286
คิโนชิตะ จำได้ไหม?

254
00:20:38,354 --> 00:20:39,879
ชื่อของฉัน?

255
00:20:39,956 --> 00:20:41,356
คุณเรโกะ.

256
00:20:41,424 --> 00:20:42,790
ขอบคุณ.

257
00:20:45,795 --> 00:20:47,763
มูไค. อะไร

258
00:20:47,764 --> 00:20:49,665
อะไรตลกมาก?

259
00:20:49,732 --> 00:20:51,257
อธิบาย.

260
00:20:51,334 --> 00:20:53,428
เรย์โกะ ยินดีที่ได้รู้จัก

261
00:20:53,436 --> 00:20:55,268
เช่นเดียวกัน.

262
00:20:55,305 --> 00:20:59,140
ทาคาชิ กรุณาบอกชื่อของฉันหน่อย

263
00:21:01,444 --> 00:21:04,243
คุณมากับแม่ของคุณ

264
00:21:04,359 --> 00:21:06,760
ยังไง? โดยรถบัส?

265
00:21:06,862 --> 00:21:08,458
โดยรถยนต์?

266
00:21:09,919 --> 00:21:11,080
ใช่.

267
00:21:11,154 --> 00:21:12,679
แม่ของคุณขับรถ

268
00:21:13,020 --> 00:21:16,366
ให้ฉันแนะนำครูหนุ่ม

269
00:21:19,896 --> 00:21:22,798
ฉันคือโคบายาชิ

270
00:21:22,866 --> 00:21:25,097
ฉันยังใหม่กับการสอน

271
00:21:25,134 --> 00:21:30,539
อีก 3 ปีข้างหน้า
มาเรียนด้วยกัน

272
00:21:30,637 --> 00:21:32,775
โปรด.

273
00:21:33,710 --> 00:21:35,736
ยินดีที่ได้รู้จัก.

274
00:21:35,778 --> 00:21:37,371
เช่นเดียวกัน.

275
00:21:37,513 --> 00:21:39,916
คุณแต่งงานหรือยัง

276
00:21:40,074 --> 00:21:42,886
ตอนนี้ฉันกำลังมองหาภรรยา

277
00:21:43,003 --> 00:21:45,029
ถ้าจะแต่งงาน
คุณจะได้ลูก

278
00:21:45,054 --> 00:21:48,183
เอ่อ คุณก็รู้ดี

279
00:21:48,825 --> 00:21:51,886
คุณกำลังจะไปไหน

280
00:21:51,928 --> 00:21:53,328
มือสกปรกเหรอ?

281
00:21:54,497 --> 00:21:56,193
คุณชอบความสะอาด

282
00:21:56,266 --> 00:21:57,859
กลับไปที่ที่นั่งของคุณ

283
00:21:57,934 --> 00:22:00,529
ดังนั้นเราจึงแนะนำคุณครูของคุณ

284
00:22:00,536 --> 00:22:03,335
เรามาเรียนด้วยกันนะ

285
00:22:03,406 --> 00:22:04,601
ใช่. เอาล่ะ

286
00:22:06,976 --> 00:22:10,378
คูโบ้ต้องฉี่เหรอ?

287
00:22:10,446 --> 00:22:11,914
แม่!

288
00:22:11,948 --> 00:22:13,849
เธอไปแล้ว.

289
00:22:13,917 --> 00:22:16,785
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ต่อจากนี้ไป

290
00:22:20,490 --> 00:22:22,152
รีบจับเขาเถอะ

291
00:22:26,829 --> 00:22:29,631
รอ.

292
00:22:32,135 --> 00:22:33,967
อย่าหักโหมจนเกินไป

293
00:22:34,003 --> 00:22:35,767
อย่าบังคับเขา.

294
00:22:36,906 --> 00:22:37,771
คุโบะ

295
00:22:40,576 --> 00:22:43,307
กลับห้องเรียนกันเถอะ

296
00:22:43,479 --> 00:22:44,970
ตกลง?

297
00:22:45,014 --> 00:22:47,279
ฉันเสียใจ.

298
00:22:49,419 --> 00:22:50,318
ยูยะ

299
00:22:50,386 --> 00:22:54,824
ยูยะ ยูยะ...
ทำไมคุณไม่สามารถประพฤติตัว?

300
00:22:54,978 --> 00:22:56,725
คุณไม่ชอบที่นี่เหรอ?

301
00:22:56,759 --> 00:22:59,388
คุณต้องการที่จะมา

302
00:22:59,462 --> 00:23:01,897
ฉันเห็น.

303
00:23:01,965 --> 00:23:04,332
พยายามอย่างหนักโดยไม่มีฉัน

304
00:23:04,367 --> 00:23:06,927
คุณบอกว่าคุณจะ

305
00:23:08,838 --> 00:23:10,329
อย่าทำอย่างนั้นกับเธอ

306
00:23:10,640 --> 00:23:12,609
เกิดอะไรขึ้น?

307
00:23:12,642 --> 00:23:14,577
คุณโอเคไหม?

308
00:23:16,946 --> 00:23:20,906
คุณคะ กรุณาพาเขาไปด้านหน้าด้วย

309
00:23:20,917 --> 00:23:22,317
ด้านหน้า?

310
00:23:22,385 --> 00:23:24,650
เขาไม่สามารถเข้าเรียนมัธยมปลายได้

311
00:23:25,888 --> 00:23:27,516
ฉันจะนำรถมา

312
00:23:27,857 --> 00:23:31,350
เมื่อเขาอยู่ที่นี่

313
00:23:31,394 --> 00:23:34,853
เรารับผิดชอบต่อเขา

314
00:23:34,897 --> 00:23:35,796
ขวา.

315
00:23:35,865 --> 00:23:36,662
ไม่

316
00:23:36,699 --> 00:23:38,497
คุณไม่สามารถจัดการกับเขาได้

317
00:23:38,534 --> 00:23:40,298
ตกลง. เราจะจัดการ.

318
00:23:48,964 --> 00:23:51,126
ทั้งวันเราพยายามจัดการ
พฤติกรรมของเขา

319
00:23:51,228 --> 00:23:54,255
และหมดแรง

320
00:23:58,454 --> 00:23:59,478
เขาเป็นยังไงบ้าง?

321
00:23:59,555 --> 00:24:00,750
เขากำลังทานของหวาน

322
00:24:00,835 --> 00:24:02,326
ที่หอพัก

323
00:24:03,626 --> 00:24:06,593
พวกเขาจะจัดการที่หอพักอย่างไร?

324
00:24:06,818 --> 00:24:10,427
พวกเขาจะผลัดกัน
ครูจะอยู่กับเขาตลอดไป

325
00:24:12,735 --> 00:24:14,499
เราก็ควรเช่นกัน

326
00:24:14,537 --> 00:24:15,903
ฉันจะเป็นผู้รับผิดชอบ

327
00:24:15,972 --> 00:24:17,668
คุณไม่สามารถ.

328
00:24:18,145 --> 00:24:20,238
เขาแข็งแกร่งเกินไป

329
00:24:20,376 --> 00:24:22,417
คุณไม่เข้มแข็งพอ

330
00:24:22,541 --> 00:24:23,509
ฉันจะทำมัน.

331
00:24:23,598 --> 00:24:26,202
แต่คุณมีทั้งชั้นเรียน

332
00:24:35,664 --> 00:24:37,330
ฉันเต็มใจ.

333
00:24:37,436 --> 00:24:39,132
คุณจะ?

334
00:24:39,328 --> 00:24:43,595
สอนวิธีจัดการกับเขาหน่อยสิ

335
00:24:44,434 --> 00:24:46,926
เราไม่รู้.

336
00:24:46,969 --> 00:24:50,997
เขารุนแรง...
มันเป็นประสบการณ์ครั้งแรกของเรา

337
00:24:51,074 --> 00:24:54,501
เราต้องหาคำตอบ

338
00:24:54,939 --> 00:24:57,374
งานใหญ่. ทำดีที่สุดของคุณ

339
00:25:04,687 --> 00:25:07,713
ยูยะคือใคร?

340
00:25:07,924 --> 00:25:11,122
เกิดอะไรขึ้นในใจของเขา?

341
00:25:11,589 --> 00:25:15,788
ข้อสรุปของเราก็คือ
เพื่อหาสิ่งนั้นก่อน

342
00:25:59,987 --> 00:26:02,582
ยูยะ อย่าก่อเรื่องสิ

343
00:26:10,119 --> 00:26:13,487
ยูยะ

344
00:26:13,710 --> 00:26:16,856
หยุดมัน.

345
00:26:19,195 --> 00:26:21,221
งานดี.

346
00:26:36,770 --> 00:26:38,843
แชมพู

347
00:26:45,054 --> 00:26:46,750
เดี๋ยว.

348
00:26:46,789 --> 00:26:48,553
ทนกับมัน.

349
00:26:48,624 --> 00:26:49,819
งี่เง่า!

350
00:26:51,027 --> 00:26:52,051
มันเป็นนม

351
00:26:52,094 --> 00:26:53,187
ดื่มมัน.

352
00:26:55,398 --> 00:26:58,232
อย่าพูดอย่างนั้น! มันอันตราย!

353
00:26:58,234 --> 00:26:59,293
ฉันเสียใจ.

354
00:27:02,838 --> 00:27:03,999
คุณโอเคไหม?

355
00:27:07,777 --> 00:27:09,075
เรโกะ.

356
00:27:09,845 --> 00:27:12,110
อึอีกครั้ง

357
00:27:12,148 --> 00:27:13,241
ตกลง.

358
00:27:16,085 --> 00:27:18,020
ฉันจะหาชุดชั้นใน

359
00:27:18,354 --> 00:27:19,845
แม่.

360
00:27:21,824 --> 00:27:23,053
เด็กยากจน.

361
00:27:23,426 --> 00:27:25,657
คุณคิดถึงแม่ของคุณ

362
00:27:27,763 --> 00:27:30,599
เขาอึหรือเปล่า?

363
00:27:30,900 --> 00:27:33,927
ใช่ เขามีลูกชิ้นใหญ่

364
00:27:35,004 --> 00:27:36,302
คุณด้วย?

365
00:27:36,339 --> 00:27:37,602
ใช่.

366
00:27:37,640 --> 00:27:39,666
คนโกหก. คุณท้องผูก

367
00:27:45,748 --> 00:27:47,216
ถือมัน.

368
00:28:02,498 --> 00:28:03,989
โอเค ขานี้

369
00:28:07,737 --> 00:28:10,366
ตกลง. อีกอันหนึ่ง

370
00:28:19,427 --> 00:28:22,488
ครู...อึเต็มเลย

371
00:28:22,618 --> 00:28:25,144
ใช่แล้ว และทั้งหมดก็เป็นของคุณ

372
00:28:32,154 --> 00:28:33,918
ยูยะ

373
00:28:35,798 --> 00:28:38,097
หยุดตีฉันเถอะ

374
00:28:39,135 --> 00:28:41,331
ทำไมคุณถึงโกรธ?

375
00:28:44,888 --> 00:28:47,102
โปรด.

376
00:28:52,948 --> 00:28:54,007
เปิดขึ้นมา.

377
00:28:54,283 --> 00:28:55,979
คุณต้องกิน

378
00:29:02,558 --> 00:29:04,754
ยูยะ คุณมีของคุณแล้ว

379
00:29:05,495 --> 00:29:07,191
มันเจ็บ

380
00:29:08,559 --> 00:29:11,620
ยูยะ ปล่อยนะ ให้มันกับฉัน.

381
00:29:18,207 --> 00:29:20,039
ยูยะ. หยุดมัน.

382
00:29:22,945 --> 00:29:24,413
ใส่สตรอเบอร์รี่ลงไป

383
00:29:24,783 --> 00:29:25,773
ใช่.

384
00:29:26,108 --> 00:29:27,633
แอปเปิ้ลสำหรับคุณ

385
00:29:29,996 --> 00:29:31,965
เป็นอย่างไรบ้าง

386
00:29:33,856 --> 00:29:35,722
มองอย่างใกล้ชิด

387
00:29:36,025 --> 00:29:38,494
อาซาฮิคาว่าเท่าไหร่คะ?

388
00:29:38,527 --> 00:29:39,586
1,020 เยน

389
00:29:39,628 --> 00:29:40,596
ใช่ไหม...ดูสิ...

390
00:29:41,246 --> 00:29:43,408
ดูสิ... คุณไม่มีการเปลี่ยนแปลงเลย

391
00:29:43,766 --> 00:29:47,669
บิล 1,000 เยนเท่านั้น
และเหรียญ 500 เยน

392
00:29:47,737 --> 00:29:49,899
ถ้าจะขึ้นเครื่อง...

393
00:29:49,905 --> 00:29:52,170
กลับมาเปลี่ยนแปลงขนาดไหน?

394
00:29:52,174 --> 00:29:54,370
ลองคิดดูสิ

395
00:29:57,279 --> 00:29:59,441
ใช้เวลาของคุณ

396
00:30:02,184 --> 00:30:06,087
โอ้ทาคาชินั่นค่อนข้างดี ตกลง.

397
00:30:09,225 --> 00:30:11,353
เอริ?

398
00:30:12,595 --> 00:30:13,392
สกปรก.

399
00:30:13,396 --> 00:30:14,159
ขอโทษ.

400
00:30:15,364 --> 00:30:17,060
ฟังนะ โมโตโกะ

401
00:30:17,466 --> 00:30:19,128
ดูสิ โมโตโกะ

402
00:30:19,435 --> 00:30:22,735
แอปเปิ้ลที่คุณชื่นชอบ

403
00:30:22,772 --> 00:30:25,571
หนึ่ง สอง สาม...

404
00:30:25,608 --> 00:30:28,373
รวมทั้งหมดกี่ตัวคะ?

405
00:30:31,714 --> 00:30:32,807
ริว...

406
00:30:32,848 --> 00:30:34,578
'มิกัน' ในภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร?

407
00:30:34,617 --> 00:30:35,516
ส้ม.

408
00:30:35,551 --> 00:30:36,519
ขวา!

409
00:30:38,387 --> 00:30:41,016
ยูริ. เสร็จแล้ว?

410
00:30:41,724 --> 00:30:42,555
ฉันทำไม่ได้

411
00:30:42,625 --> 00:30:44,423
'อิจิโกะ' ในภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร?

412
00:30:44,593 --> 00:30:45,526
สตรอเบอร์รี่

413
00:30:45,594 --> 00:30:46,493
ขวา!

414
00:30:46,529 --> 00:30:48,259
ถูกต้อง แต่คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

415
00:30:49,298 --> 00:30:50,266
ฉันทำเช่นนั้น

416
00:30:50,366 --> 00:30:51,334
ลองแตงโม.

417
00:30:51,367 --> 00:30:52,198
ตกลง.

418
00:30:52,535 --> 00:30:54,595
"น้ำชายามบ่าย"

419
00:30:55,538 --> 00:30:58,440
มันเป็นสิ่งที่คุณโปรดปราน

420
00:30:58,474 --> 00:31:00,875
เรียนจบก็มีได้

421
00:31:00,876 --> 00:31:02,174
คำตอบ.

422
00:31:02,244 --> 00:31:04,372
คุณมีกี่อัน?

423
00:31:04,413 --> 00:31:06,507
"น้ำชายามบ่าย"

424
00:31:06,949 --> 00:31:10,113
ใช่แล้ว “น้ำชายามบ่าย”
แต่ถามว่ากี่อัน?

425
00:31:10,186 --> 00:31:11,449
แม่.

426
00:31:11,587 --> 00:31:13,818
ตอนนี้เป็นวิชาคณิต
ไม่ใช่เวลาแม่

427
00:31:13,856 --> 00:31:15,188
นั่งลง

428
00:31:15,424 --> 00:31:19,259
สำหรับ "ชายามบ่าย"...
มีกี่คน?

429
00:31:19,428 --> 00:31:24,093
โคบะ...
เขามีเวลา 3 นาทีแล้ว

430
00:31:24,166 --> 00:31:25,464
ปล่อยเขาออกไป

431
00:31:25,534 --> 00:31:27,560
เรากำลังพยายามเป็นเวลา 5 นาที

432
00:31:27,736 --> 00:31:29,796
นี่เป็นเวลาเรียนนะรู้ไหม

433
00:31:30,906 --> 00:31:33,671
ยูย่า "น้ำชายามบ่าย" กี่บาทคะ?

434
00:31:33,676 --> 00:31:35,042
เจ็บ

435
00:31:35,077 --> 00:31:37,376
มันเจ็บ.

436
00:31:37,413 --> 00:31:39,644
หุบปาก.

437
00:31:39,715 --> 00:31:41,013
คุณต้องการความช่วยเหลือ?

438
00:31:41,016 --> 00:31:42,575
เรย์โกะ อย่าไปนะ

439
00:31:42,585 --> 00:31:44,144
มันเป็นความรับผิดชอบของโคบา

440
00:31:44,186 --> 00:31:45,677
เรามารอดูกัน

441
00:31:48,123 --> 00:31:51,423
โมโตโกะ ลองอีกครั้ง

442
00:31:54,997 --> 00:31:57,262
อย่าร้องไห้.

443
00:31:57,299 --> 00:31:59,530
มาเรียนกันเถอะ

444
00:31:59,535 --> 00:32:01,128
โมโตโกะ.

445
00:32:04,340 --> 00:32:05,672
แม่.

446
00:32:07,510 --> 00:32:08,773
กลับไปกันเถอะ

447
00:32:17,086 --> 00:32:19,078
โนมา ขอโทษนะ ตกลง?

448
00:32:19,154 --> 00:32:20,053
โปรด.

449
00:32:30,566 --> 00:32:32,159
หุบปาก.

450
00:32:44,647 --> 00:32:46,275
ยูยะ ไม่นะ

451
00:32:53,322 --> 00:32:54,290
ขอโทษจริงๆ

452
00:32:55,157 --> 00:32:56,455
ก็ไม่มีปัญหา

453
00:33:11,974 --> 00:33:13,840
ยูยะ มาเที่ยวเหรอ?

454
00:33:14,510 --> 00:33:16,138
อย่าสัมผัส.

455
00:33:17,379 --> 00:33:18,472
ขออภัย

456
00:33:19,548 --> 00:33:21,710
โอ้อย่าดื่มอันนั้น!

457
00:33:22,151 --> 00:33:23,949
ให้ฉันหน่อยสิ...ยูยะ

458
00:33:28,424 --> 00:33:30,154
แม่.

459
00:33:30,526 --> 00:33:32,358
ขออภัย ฉันเสียใจมาก

460
00:33:32,394 --> 00:33:33,794
คุณโอเคไหม?

461
00:33:33,862 --> 00:33:34,693
ครับ

462
00:33:34,863 --> 00:33:35,762
ยูยะ.

463
00:33:37,566 --> 00:33:39,125
ไม่อยู่ในนั้น!

464
00:33:44,807 --> 00:33:45,934
หยุดมัน.

465
00:33:46,375 --> 00:33:48,207
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

466
00:33:54,116 --> 00:33:55,345
อุ๊ย!

467
00:33:57,953 --> 00:34:00,684
ไอ้สารเลว! นั่นมัน!

468
00:34:00,689 --> 00:34:03,022
ยูยะ วันนี้ฉันจะให้บทเรียนแก่เธอ!

469
00:34:03,025 --> 00:34:05,688
ถ้าไม่เช่นนั้นก็จะไม่มีวันได้รับมัน!

470
00:34:09,932 --> 00:34:11,560
คุณโกรธอีกครั้ง

471
00:34:13,769 --> 00:34:16,170
ครั้งแล้วครั้งเล่า.
ฉี่เหม็นของคุณกับฉัน!

472
00:34:22,444 --> 00:34:23,969
เกิดอะไรขึ้น

473
00:34:24,847 --> 00:34:26,440
ดูนี่สิ!

474
00:34:26,515 --> 00:34:27,881
ยูยะทำอะไรอยู่?

475
00:34:28,283 --> 00:34:29,376
หยุดสิ่งนั้น!

476
00:34:29,518 --> 00:34:30,508
หยุด.

477
00:34:30,886 --> 00:34:33,481
เมื่อคุณดุพวกเขา
อย่าตื่นเต้น

478
00:34:33,656 --> 00:34:36,421
คุณยูยะต้องกลับบ้านแล้ว

479
00:34:37,059 --> 00:34:39,688
เมื่อแม่ของเขาอยู่ที่นั่น
เขาเงียบกว่ามาก

480
00:34:39,962 --> 00:34:42,158
มันดีกว่าสำหรับเขา

481
00:34:42,297 --> 00:34:43,663
หยุดมันเดี๋ยวนี้!

482
00:34:43,999 --> 00:34:47,094
รอสักครู่...เพียงวินาทีเอ๊ะ

483
00:34:50,739 --> 00:34:53,766
ยูย่า คุณชอบกระดาษ

484
00:34:53,776 --> 00:34:55,642
เอาทุกอย่าง.

485
00:35:09,625 --> 00:35:12,322
โคบา. ยูยะอยากอยู่ที่นี่

486
00:35:12,394 --> 00:35:14,022
มันเป็นสิทธิของเขาเหมือนกัน

487
00:35:14,296 --> 00:35:17,824
แต่เขาเหงาโดยไม่มีแม่

488
00:35:18,167 --> 00:35:20,136
พยายามที่จะเข้าใจ

489
00:35:22,237 --> 00:35:24,069
ดูหน้าเขาสิ

490
00:35:24,873 --> 00:35:26,307
ยูยะใจเย็นๆ

491
00:35:26,875 --> 00:35:27,934
เขายุ่งอยู่

492
00:35:29,645 --> 00:35:31,511
ดูว่าเขามีสมาธิแค่ไหน.

493
00:35:31,647 --> 00:35:33,639
มันเข้มข้นยังไงล่ะ?

494
00:35:33,816 --> 00:35:35,717
เขาแค่ฉีกกระดาษ

495
00:35:35,884 --> 00:35:37,011
ถูกต้อง...

496
00:35:37,286 --> 00:35:41,451
แต่เมื่อเขาฉีกกระดาษ
เขามีสมาธิเต็มที่

497
00:35:41,857 --> 00:35:44,088
แต่มันเป็นปัญหามาก

498
00:35:44,426 --> 00:35:46,827
ใครจะล้างมัน!

499
00:35:48,464 --> 00:35:50,365
แน่นอนคุณจะ

500
00:35:50,599 --> 00:35:54,536
เป็นหน้าที่ของเราที่จะวาง
กับปัญหา

501
00:35:54,837 --> 00:35:57,432
นั่นคือสิ่งที่เราจ่ายไป

502
00:35:58,073 --> 00:36:03,239
หรือคุณคิดว่าเป้าหมายของครู
ไม่เคยถูกรบกวนเลยเหรอ?

503
00:36:03,579 --> 00:36:05,104
ไม่มีทาง...

504
00:36:05,247 --> 00:36:08,513
คุณฉลาดเกินกว่าจะคิดแบบนั้น

505
00:36:09,551 --> 00:36:12,043
อ้าว...พูด...

506
00:36:12,454 --> 00:36:14,650
คุณสนุกจริงๆเหรอ?

507
00:36:18,393 --> 00:36:20,021
อะไรก็ตามที่เป็น...

508
00:36:20,462 --> 00:36:22,454
หาจุดร่วม...

509
00:36:22,498 --> 00:36:23,830
และแบ่งปันความรู้สึก

510
00:36:24,767 --> 00:36:27,362
จากนั้นจึงย้ายไปยังขั้นตอนถัดไป

511
00:36:28,103 --> 00:36:30,299
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะทำความสะอาด.

512
00:36:30,506 --> 00:36:32,975
พักผ่อนเถอะนะ?

513
00:36:36,345 --> 00:36:38,940
ยูยะ สนุกมั้ย?

514
00:36:42,417 --> 00:36:45,285
เหนื่อย? นั่งลง นั่งลง

515
00:36:46,989 --> 00:36:49,356
เฮ่! ยูย่า หลังเธอเปียก

516
00:36:49,424 --> 00:36:50,414
คุณฉี่หรือเปล่า?

517
00:36:50,559 --> 00:36:54,553
ยกก้นขึ้นอีกหน่อย...มากขึ้นเรื่อยๆ

518
00:36:55,964 --> 00:36:58,456
อ่า คุณทำ

519
00:37:00,369 --> 00:37:01,735
ยังไงก็ดีกว่าเหี้ย

520
00:37:03,138 --> 00:37:05,334
โอ้อึด้วย

521
00:37:11,446 --> 00:37:14,006
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

522
00:37:14,917 --> 00:37:18,479
แค่นาทีเดียว
ให้ฉันเอาผ้าเช็ดตัวให้คุณนะ

523
00:37:20,689 --> 00:37:21,918
ยูยะ?

524
00:37:22,624 --> 00:37:24,616
ริวอยู่กับเขา

525
00:37:27,196 --> 00:37:28,994
ฉันถูกตี.

526
00:37:32,201 --> 00:37:33,601
เอาล่ะ.

527
00:37:33,769 --> 00:37:34,702
ขอโทษ.

528
00:37:40,475 --> 00:37:43,934
รู้อะไร?
ฉันดูยูยะอยู่

529
00:37:44,012 --> 00:37:46,243
และฉันสังเกตเห็นบางอย่าง

530
00:37:47,015 --> 00:37:49,041
เขาวิ่งเข้าไปในห้องโถง...

531
00:37:49,184 --> 00:37:51,915
และเพิกเฉยต่อคุณโดยสิ้นเชิง
เมื่อคุณโทรหาเขา

532
00:37:52,454 --> 00:37:56,755
แล้ว...ยังจำได้ไหม.
คุณทำอะไร?

533
00:37:57,626 --> 00:37:59,595
ฉันไม่แน่ใจ.

534
00:37:59,828 --> 00:38:01,922
ฉันยุ่งเกินไป

535
00:38:02,564 --> 00:38:05,625
คุณวิ่งไปข้างหลังเขาและคว้าเขาไว้

536
00:38:05,667 --> 00:38:09,798
หรือ...คุณยืนอยู่ข้างหน้า
และทรงขัดขวางทางของพระองค์

537
00:38:10,105 --> 00:38:14,600
เมื่อริวพยายาม
เขาฟังและดู

538
00:38:16,745 --> 00:38:18,407
ความแตกต่างคือ...

539
00:38:18,447 --> 00:38:21,645
เขายืนอยู่ข้างๆ...

540
00:38:21,683 --> 00:38:23,914
และใช้มือข้างเดียวเบาๆ

541
00:38:24,152 --> 00:38:27,418
เขาพยายามเรียนรู้ตลอดเวลา

542
00:38:27,756 --> 00:38:30,749
ในทางกลับกัน
คุณพยายามบังคับเขา

543
00:38:31,793 --> 00:38:34,957
ยูยะรู้เรื่องนี้แล้ว

544
00:38:36,164 --> 00:38:38,326
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

545
00:38:46,775 --> 00:38:51,804
แต่... ฉันไม่ได้เป็นครู
เพื่อวิ่งตามเขา

546
00:38:52,114 --> 00:38:53,912
มันไม่ใช่โรงเรียนอนุบาล

547
00:38:53,982 --> 00:38:56,747
ทำไมฉี่และอึกับฉัน?

548
00:38:57,986 --> 00:39:00,046
มันไม่เลวร้ายกับเด็กหรอก...

549
00:39:00,389 --> 00:39:03,689
แต่เขาเหม็นจริงๆ!

550
00:39:05,694 --> 00:39:09,597
ความคิดของคุณ...ผิดพลาด

551
00:39:10,165 --> 00:39:11,690
ทำไมล่ะ?

552
00:39:13,068 --> 00:39:15,697
แล้วถ้าไม่ใช่โรงเรียนอนุบาลล่ะ

553
00:39:16,038 --> 00:39:18,598
ดูแลฉี่และอึ

554
00:39:18,874 --> 00:39:22,504
ต่ำกว่าสถานะของคุณในฐานะครูเหรอ?

555
00:39:23,378 --> 00:39:25,210
คุณคิดว่าอาจารย์เท่านั้นที่ยอดเยี่ยม

556
00:39:25,213 --> 00:39:28,980
ไม่ใช่ครูพยาบาล
ใครทำให้มือสกปรก?

557
00:39:29,017 --> 00:39:30,883
ฉันหมายถึงมีขีดจำกัด

558
00:39:31,019 --> 00:39:34,751
ฉันใช้เวลา 2 เดือน
ร่วมงานกับยูยะ

559
00:39:34,823 --> 00:39:38,555
มันไม่ยุติธรรมเลย
ฉันเสียเวลาไปแล้ว

560
00:39:41,096 --> 00:39:42,394
คุณผิด.

561
00:39:46,335 --> 00:39:48,099
เมื่อพวกเขาเรียนจบแล้ว

562
00:39:48,203 --> 00:39:53,972
พวกเขาจะเข้าสู่โลก...
ของความเป็นจริงอันโหดร้ายและการแข่งขันอันเลวร้าย

563
00:39:54,176 --> 00:39:56,839
ขณะที่พวกเขาอยู่ที่นี่ในความดูแลของเรา...

564
00:39:56,912 --> 00:40:03,580
ฉันอยากจะมอบความรักให้พวกเขา...
ความรู้สึกถึงความเป็นครอบครัวที่แท้จริง...จึง...

565
00:40:04,419 --> 00:40:07,856
ความทรงจำสมัยเรียนของยูยะนั้นดี

566
00:40:09,825 --> 00:40:11,350
คุณคิดว่าฉันผิดเหรอ?

567
00:40:12,294 --> 00:40:14,422
อะไรไม่ยุติธรรมขนาดนั้น?

568
00:40:15,964 --> 00:40:18,126
มันโอเคสำหรับคุณ

569
00:40:18,440 --> 00:40:22,194
เด็กพิการ
ผู้เชี่ยวชาญด้านการศึกษา

570
00:40:23,105 --> 00:40:25,870
ฉันไม่ได้มาที่นี่ด้วยความเต็มใจ

571
00:40:33,749 --> 00:40:35,115
ฉันรู้.

572
00:40:35,784 --> 00:40:37,685
หลังจากอยู่ที่นี่มา 3 ปี...

573
00:40:37,919 --> 00:40:42,186
คุณจะกลับไปที่ซัปโปโร
สอนมัธยมใช่ไหม?

574
00:40:44,026 --> 00:40:45,426
ตรงไปตรงมา

575
00:40:45,694 --> 00:40:49,392
คุณทำให้งานของเราหนักขึ้น

576
00:41:11,153 --> 00:41:16,114
ในฤดูร้อนเราจะไปเยี่ยมชม
นักเรียนที่บ้าน

577
00:41:16,158 --> 00:41:21,062
ยากที่จะเข้าถึงจิตใจที่ปิดสนิท

578
00:42:11,046 --> 00:42:12,537
ทาคาชิ...

579
00:42:31,466 --> 00:42:33,264
คุณกำลังตกปลาเพื่ออะไร?

580
00:42:35,003 --> 00:42:36,835
กรีนลิ่ง?

581
00:42:41,343 --> 00:42:42,709
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

582
00:42:43,478 --> 00:42:45,344
ทะเลมันดีจัง..

583
00:42:49,618 --> 00:42:52,816
ทาคาชิ แม่ของคุณไม่อยู่บ้านใช่มั้ย

584
00:42:52,854 --> 00:42:56,018
แม่ของคุณทำงานหลายวันใช่ไหม?

585
00:42:58,026 --> 00:43:00,928
เอาล่ะ...เห็นคุณก็พอแล้ว

586
00:43:02,864 --> 00:43:05,356
ดูสิ... ฉันซื้อพวกนี้มา
ที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต

587
00:43:05,834 --> 00:43:07,302
เราจะกิน.

588
00:43:07,669 --> 00:43:09,501
กินข้าวยัง?

589
00:43:43,705 --> 00:43:46,368
เมื่อวาน...ฉันไปบ้านยูยะ

590
00:43:47,075 --> 00:43:49,306
เธอบอกว่าแม่ของเขาบอกว่า...

591
00:43:50,045 --> 00:43:52,913
เขาไม่สามารถอยู่ในหอพักได้อีกต่อไป

592
00:43:53,515 --> 00:43:57,384
เธอคิดว่าทางเลือกเดียวของเขา...
คือการเลิก

593
00:43:57,552 --> 00:43:59,111
มันแย่มาก.

594
00:44:03,925 --> 00:44:08,386
ฉันเลยบอกเธอว่า... เราต้องการเวลามากกว่านี้

595
00:44:08,863 --> 00:44:13,699
มันต้องมีวิธีบางอย่าง...
เพื่อเข้าถึงเขา

596
00:44:14,669 --> 00:44:19,767
เราแค่ยังไม่... พบมันเลย

597
00:44:20,675 --> 00:44:26,945
ทาคาชิ...
เราจะมองเข้าไปในจิตใจของเขาได้อย่างไร?

598
00:44:29,818 --> 00:44:33,687
ทาคาชิ คุณคิดอย่างไร?

599
00:44:33,755 --> 00:44:36,987
พูดกับฉัน.

600
00:44:39,694 --> 00:44:41,094
คุณมีอันหนึ่งเหรอ?

601
00:44:45,567 --> 00:44:46,830
ใช่?

602
00:44:49,604 --> 00:44:54,201
โอ้! โอ้! อันใหญ่

603
00:44:55,176 --> 00:44:57,338
ยอดเยี่ยม!

604
00:45:18,233 --> 00:45:21,635
ฉันตกปลากับเขาทั้งวัน

605
00:45:22,337 --> 00:45:24,966
และเขาก็ให้ฉันบ้าง

606
00:45:28,009 --> 00:45:29,637
"น้ำหนักของฉัน"

607
00:45:29,978 --> 00:45:33,005
“เคนอิจิ มุไค ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1”

608
00:45:33,448 --> 00:45:37,283
“ฉันให้เนื้อของฉันกับเพื่อน”

609
00:45:37,319 --> 00:45:40,756
"น้ำหนักของฉันลดลงมาก"

610
00:45:41,089 --> 00:45:44,992
“ฉันอยากกิน
อาหารแบบเดียวกับคนอื่นๆ”

611
00:45:45,627 --> 00:45:49,564
"ฉันต้องการลดน้ำหนัก"

612
00:45:49,998 --> 00:45:53,264
“ฉันอยากมีผู้หญิงเยอะๆ”

613
00:45:53,401 --> 00:45:55,961
“แต่ฉันอ้วนเกินไป”

614
00:45:56,004 --> 00:45:59,463
“ฉันมึน...หนักเกินไป”

615
00:45:59,507 --> 00:46:02,602
"ฉันวิ่งไม่ได้"

616
00:46:02,844 --> 00:46:06,110
“ฉันก็กระโดดไม่ได้เหมือนกัน”

617
00:46:06,348 --> 00:46:09,580
“ฉันยังพยายามอยู่”

618
00:46:09,584 --> 00:46:10,677
"จุดสิ้นสุด"

619
00:46:11,152 --> 00:46:13,212
ยอดเยี่ยม!

620
00:46:13,855 --> 00:46:15,221
ฉันมีปัญหาเดียวกัน

621
00:46:15,256 --> 00:46:16,189
คุณด้วย?

622
00:46:16,324 --> 00:46:18,259
ใช่. มาลดน้ำหนักกันเถอะ

623
00:46:18,293 --> 00:46:19,283
ตกลง.

624
00:46:20,128 --> 00:46:21,118
ทุกคน...

625
00:46:21,262 --> 00:46:25,222
บทความแรกของโมโตโกะ
มันน่ารักจริงๆ

626
00:46:26,634 --> 00:46:31,766
รอ. ฉันจะอ่านมัน
เงียบ. ฟัง.

627
00:46:35,377 --> 00:46:39,712
“คนโปรดของฉัน”
โดย โมโตโกะ โอฮาระ.

628
00:46:40,849 --> 00:46:45,947
“ฉันชอบคุณโนริโกะ”
เธอสอนบัลเล่ต์ให้ฉัน”

629
00:46:46,821 --> 00:46:51,555
"ฉันชอบนายฟุกุมะ...เพื่อน"

630
00:46:52,694 --> 00:46:57,655
“ฉันชอบนายโคบะ...เหมือนพี่ชาย”

631
00:46:58,967 --> 00:47:03,098
“ฉันชอบคุณเรย์โกะ...คนสวย”

632
00:47:04,239 --> 00:47:08,643
“ฉันชอบนายริว…เหมือนพ่อของฉัน”

633
00:47:09,778 --> 00:47:14,216
“ฉันชอบพี่สาว ฉันชอบแม่”

634
00:47:14,616 --> 00:47:17,745
"ฉันชอบทุกคน"

635
00:47:24,926 --> 00:47:27,191
โมโตโกะ ขอบคุณ

636
00:47:28,263 --> 00:47:30,255
ฉันก็ชอบนายริวเหมือนกัน

637
00:47:32,000 --> 00:47:33,229
ฉันก็ชอบนายโคบะเหมือนกัน

638
00:47:35,503 --> 00:47:37,131
ยูยะ หยุดนะ

639
00:47:43,878 --> 00:47:46,609
ยูยะ! คุณกำลังทำอะไร?

640
00:47:46,748 --> 00:47:48,774
ประพฤติตน!

641
00:47:49,984 --> 00:47:51,885
เรากำลังพยายามศึกษาอยู่

642
00:47:52,120 --> 00:47:54,715
พยายามเรียนรู้ตัวละคร

643
00:47:57,759 --> 00:47:59,284
คุณเข้าใจ!

644
00:47:59,527 --> 00:48:01,325
พูดว่า "ใช่" ถ้าคุณทำ

645
00:48:02,330 --> 00:48:03,593
ใช่.

646
00:48:04,399 --> 00:48:07,665
ทาคาชิพูดแล้ว!

647
00:48:08,770 --> 00:48:10,762
ศึกษา.

648
00:48:16,845 --> 00:48:18,746
ยูยะ สุดยอดเลย

649
00:48:18,813 --> 00:48:20,941
ยอดเยี่ยม.

650
00:48:21,883 --> 00:48:23,078
เอามัน.

651
00:48:26,621 --> 00:48:28,886
บริการจัดส่ง.

652
00:48:29,057 --> 00:48:30,923
คุณกำลังส่งมันใช่ไหม?

653
00:48:31,092 --> 00:48:33,493
คุณต้องเขียนมาก

654
00:48:34,662 --> 00:48:36,392
มาก.

655
00:48:37,899 --> 00:48:39,561
ถึงแม่ของคุณ?

656
00:48:40,134 --> 00:48:43,332
ถูกต้องแล้ว คุณกำลังส่งมัน.

657
00:48:44,639 --> 00:48:46,801
ยูริโกะ คุณเขียนหรือเปล่า?

658
00:48:47,408 --> 00:48:51,709
ทาคาชิเปลี่ยนไปจากวันนั้น

659
00:49:07,829 --> 00:49:11,459
ยูยะ ไปกันเถอะ

660
00:49:14,235 --> 00:49:15,999
ยูยะ พยายามหน่อยนะ

661
00:49:16,037 --> 00:49:17,335
ทาคาชิ!

662
00:49:17,405 --> 00:49:19,499
ยูยะ ไม่อยู่นะ

663
00:49:19,574 --> 00:49:21,702
ทางนี้ก่อน..

664
00:49:21,743 --> 00:49:22,870
ยูยะ ลองดูสิ

665
00:49:41,563 --> 00:49:42,462
มายองเนส

666
00:49:42,497 --> 00:49:43,521
ไม่

667
00:49:43,631 --> 00:49:44,064
ยูยะ หยุดนะ

668
00:49:44,065 --> 00:49:45,033
ยูยะ หยุดนะ
ตกลง. ศึกษา.

669
00:49:45,034 --> 00:49:47,002
ตกลง. ศึกษา.

670
00:49:47,035 --> 00:49:48,196
ใช่คุณเรียนอยู่

671
00:49:52,974 --> 00:49:56,308
ทาคาชิ มันตรงกันข้ามเลย

672
00:49:56,945 --> 00:49:59,176
ดูตัวอย่างสิ

673
00:50:01,649 --> 00:50:04,414
ทาคาชิ และ ยูยะ. มาพยายามกันเถอะ

674
00:50:21,102 --> 00:50:22,661
กินมัน.

675
00:50:23,004 --> 00:50:23,994
รอ.

676
00:50:31,746 --> 00:50:34,306
คุณต้องกินส่วนที่เหลือ

677
00:50:35,817 --> 00:50:37,285
ใช่. ฉันกำลังรับประทานอาหาร.

678
00:50:40,288 --> 00:50:44,020
โคบะ คุณรู้สึกถูกทิ้งเหรอ?

679
00:50:44,025 --> 00:50:45,584
มากหรือน้อย

680
00:50:45,893 --> 00:50:48,294
คุณโคบะ มันเป็นของคุณ

681
00:50:49,197 --> 00:50:51,428
คุณไม่ได้ลืมฉัน

682
00:50:53,034 --> 00:50:54,434
อร่อย.

683
00:51:08,650 --> 00:51:10,278
ยูยะ.

684
00:51:10,284 --> 00:51:12,310
ตื่น.

685
00:51:12,353 --> 00:51:14,345
ไปฉี่

686
00:51:42,784 --> 00:51:44,685
ประเด็นคือแม่...

687
00:51:45,453 --> 00:51:48,685
ยูยะต้องพึ่งทาคาชิ

688
00:51:48,823 --> 00:51:53,727
ส่งผลให้ทาคาชิมีความมั่นใจ
กำลังเติบโตอย่างก้าวกระโดด

689
00:51:55,430 --> 00:51:57,558
ลูกชายของคุณ...

690
00:51:57,598 --> 00:52:00,261
สามารถสร้างความแตกต่างให้กับผู้อื่นได้

691
00:52:01,736 --> 00:52:04,865
มันสามารถเกิดขึ้นได้
ในสภาพแวดล้อมของโรงเรียน

692
00:52:05,239 --> 00:52:06,935
รางวัล.

693
00:52:07,175 --> 00:52:09,838
ใช่. มันเป็นของคุณ

694
00:52:10,745 --> 00:52:12,213
นี่คุณ.

695
00:52:12,747 --> 00:52:14,215
ขออนุญาต.

696
00:52:14,949 --> 00:52:17,509
แม่ครับ นี่ทาคาชิ

697
00:52:17,585 --> 00:52:19,281
คุณจะทำอย่างไร.

698
00:52:25,526 --> 00:52:26,926
คุณคือทาคาชิเหรอ?

699
00:52:26,961 --> 00:52:28,327
ใช่.

700
00:52:33,534 --> 00:52:34,832
ขอบคุณ

701
00:52:38,172 --> 00:52:40,107
ขอบคุณ

702
00:53:09,504 --> 00:53:15,102
<i>ภาคการศึกษาที่ 1 ของปีที่ 2
ปลายฤดูใบไม้ผลิ</i>

703
00:53:15,243 --> 00:53:16,836
<i>เรียงความของทาคาชิได้รับเลือก</i>

704
00:53:16,844 --> 00:53:19,336
<i>สำหรับรอบชิงชนะเลิศของหนังสือพิมพ์
การแข่งขันเรียงความ</i>

705
00:53:20,248 --> 00:53:21,716
เยี่ยมมาก!

706
00:53:21,883 --> 00:53:25,718
เรียงความของทาคาชิได้รับเลือกแล้ว
สำหรับการประกวด

707
00:53:26,154 --> 00:53:27,520
ยอดเยี่ยม!

708
00:53:27,822 --> 00:53:29,347
ฉันกำลังจะไปหอพัก

709
00:53:35,029 --> 00:53:36,190
ถัดไป...

710
00:53:36,531 --> 00:53:40,127
จาก Ryubetsu Handicapped
มัธยมปลาย...

711
00:53:40,635 --> 00:53:42,695
ทาคาชิ โอกาตะ.

712
00:53:42,837 --> 00:53:43,930
ไปข้างหน้า.

713
00:53:47,275 --> 00:53:48,800
ทาคาชิ!

714
00:53:48,843 --> 00:53:50,471
ไปเลย!

715
00:53:50,545 --> 00:53:51,604
ขอให้โชคดี!

716
00:53:52,079 --> 00:53:53,570
"ความฝันของฉัน"

717
00:53:53,614 --> 00:53:55,276
จากโรงเรียนมัธยมปลายผู้พิการริวเบ็ตสึ

718
00:53:55,316 --> 00:53:56,477
ทาคาชิ โอกาตะ.

719
00:54:01,622 --> 00:54:04,653
ฉัน...

720
00:54:11,465 --> 00:54:14,196
มีกำแพงอยู่ในใจของฉัน

721
00:54:14,435 --> 00:54:18,770
ฉันหวังว่าฉันจะทำลายมันได้

722
00:54:18,840 --> 00:54:22,140
แต่ฉันกลัวเกินไป

723
00:54:27,882 --> 00:54:30,010
ฉันอยากจะกล้าพอ

724
00:54:30,184 --> 00:54:32,949
เพื่อพูดความรู้สึกที่แท้จริงของฉัน

725
00:54:33,087 --> 00:54:37,320
แต่ฉันไม่สามารถ

726
00:54:37,792 --> 00:54:40,261
เป็นสิ่งที่ดีดีมาก

727
00:54:43,264 --> 00:54:48,032
มีงานที่ผมสนใจ..

728
00:54:48,102 --> 00:54:50,731
คนขับรถบรรทุก.

729
00:54:51,472 --> 00:54:55,568
คนขับรถบรรทุกอยู่คนเดียวเสมอ

730
00:54:55,710 --> 00:54:58,874
เขาไม่จำเป็นต้องพูด

731
00:54:59,213 --> 00:55:02,809
ฉันยังรักรถยนต์

732
00:55:03,784 --> 00:55:08,347
10,000 ซีซี. เครื่องยนต์ดีเซลคำราม

733
00:55:08,489 --> 00:55:12,551
สเตอริโอที่ได้รับการปรับแต่งอย่างดีเล่นเพลงได้

734
00:55:13,194 --> 00:55:16,892
การจับพวงมาลัย

735
00:55:17,331 --> 00:55:20,426
ขับรถทางด่วน Doou...

736
00:55:23,371 --> 00:55:26,739
แล้วกำแพงในใจฉันก็หายไป

737
00:55:26,974 --> 00:55:29,876
ฉันจะแต่งงานกับผู้หญิงที่อ่อนโยน

738
00:55:31,012 --> 00:55:36,178
ฉันยังอยากให้แม่มีความสุข

739
00:55:36,317 --> 00:55:39,048
เธอยอมทำทุกอย่างเพื่อฉัน

740
00:55:40,187 --> 00:55:43,351
นี่คือความฝันของฉัน

741
00:55:50,464 --> 00:55:52,865
แม่ มันดีจริงๆ

742
00:55:52,900 --> 00:55:54,459
มหัศจรรย์.

743
00:55:54,502 --> 00:55:56,027
ขอบคุณ

744
00:56:03,344 --> 00:56:06,405
สำหรับรางวัลที่สอง...

745
00:56:06,547 --> 00:56:09,813
มีผู้ชนะสองคน

746
00:56:10,117 --> 00:56:14,487
จากโรงเรียนมัธยมปลายโอตารุตะวันออก

747
00:56:14,522 --> 00:56:16,787
คุณฟูจิบายาชิ.

748
00:56:28,135 --> 00:56:29,797
นอกจากนี้...

749
00:56:29,904 --> 00:56:32,100
มันทำให้ฉันมีความสุขมาก...

750
00:56:34,308 --> 00:56:36,607
เพื่อประกาศผู้ชนะคนที่สองของเรา...

751
00:56:37,044 --> 00:56:38,706
ทาคาชิ โอกาตะ.

752
00:56:38,846 --> 00:56:39,814
ว้าว!

753
00:56:39,947 --> 00:56:40,937
คุณทำมัน!

754
00:56:41,882 --> 00:56:44,852
ทาคาชิ สุดยอด!

755
00:56:52,994 --> 00:57:01,095
<i>กางใบเรือออก ฉันจับมือคุณไว้</i>

756
00:57:01,435 --> 00:57:11,434
<i>ถูกพายุพัดกระหน่ำ
ฉันขอเป็นสายลม</i>

757
00:57:12,446 --> 00:57:21,048
<i>แม้ว่าจะไม่ใช่สวรรค์หรือสรวงสวรรค์</i>

758
00:57:21,088 --> 00:57:30,964
<i>ฉันอยากเป็นลม
ในขณะที่ฉันมีความสุขกับคุณ</i>

759
00:57:32,366 --> 00:57:40,900
<i>ฉันมีความสุขที่ยังมีชีวิตอยู่</i>

760
00:57:40,975 --> 00:57:50,974
<i>การไม่เจ๋งก็ไม่เป็นไร
ฉันแค่อยากเป็นสายลม</i>

761
00:57:58,459 --> 00:58:06,765
<i>แม้ว่าจะไม่ใช่สวรรค์หรือสรวงสวรรค์</i>

762
00:58:06,834 --> 00:58:16,733
<i>รู้สึกถึงมืออันอบอุ่นของคุณ
ฉันขอเป็นสายลม</i>

763
00:58:17,645 --> 00:58:23,414
<i>ฉันหวังว่าฉันจะเป็นสายลม</i>

764
00:58:39,433 --> 00:58:40,924
เราพลาดมัน

765
00:58:41,635 --> 00:58:42,694
มันจบลงแล้ว

766
00:58:44,472 --> 00:58:45,906
หนู.

767
01:00:05,252 --> 01:00:07,380
พวกเขายังไม่กลับมา

768
01:00:08,889 --> 01:00:11,791
มาดูโรงแรมกันดีกว่า

769
01:00:12,493 --> 01:00:15,053
ราคาถูกอันหนึ่ง

770
01:00:15,763 --> 01:00:17,698
นายให้กำลังใจนะ

771
01:00:28,776 --> 01:00:30,870
ก่อนอื่นทักทาย

772
01:00:30,945 --> 01:00:34,404
พูดคุยกับผู้อื่น.

773
01:00:34,448 --> 01:00:38,442
คุณต้องฝึกฝน
ร่วมเป็นส่วนหนึ่งของทีม

774
01:00:38,786 --> 01:00:42,450
มันไม่ใช่โรงเรียน
ไม่มีใครสอนคุณ

775
01:00:42,489 --> 01:00:47,018
เรียนรู้ด้วยตัวเอง
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่ก้าวหน้า

776
01:00:49,663 --> 01:00:54,431
ทาคาชิ... เขาเชื่อในตัวคุณ

777
01:00:54,435 --> 01:00:56,097
ทำดีที่สุดของคุณ

778
01:00:56,904 --> 01:01:00,068
ประสิทธิภาพของคุณไม่ได้ถูกกำหนดโดย

779
01:01:00,074 --> 01:01:01,906
คุณหรือครู

780
01:01:02,443 --> 01:01:03,775
มันเป็นงานของเรา

781
01:01:04,111 --> 01:01:06,273
แค่จำไว้ว่า.

782
01:01:06,847 --> 01:01:10,079
คุณจะได้ขึ้นเงินเดือนถ้าคุณทำได้ดี

783
01:01:10,517 --> 01:01:12,986
คุณต้องออกไปถ้าคุณไม่ทำ

784
01:01:13,053 --> 01:01:14,146
ตกลง?

785
01:01:17,625 --> 01:01:19,321
ทำความคุ้นเคยกับโรงงาน

786
01:01:19,360 --> 01:01:21,955
มีเครื่องจักรที่เป็นอันตราย

787
01:01:22,663 --> 01:01:25,827
คุณกลัวเครื่องจักรไหม?

788
01:01:26,200 --> 01:01:27,532
ไม่ เขาไม่เป็นไร

789
01:01:27,534 --> 01:01:28,524
จริงหรือ.

790
01:01:35,109 --> 01:01:36,839
<i>ในภาคการศึกษาที่ 2 ของปีที่ 3</i>

791
01:01:37,077 --> 01:01:41,208
<i>นักเรียนเริ่มมองหางาน</i>

792
01:01:41,649 --> 01:01:44,050
<i>พวกเขาไปฝึกงานที่บริษัทต่างๆ</i>

793
01:01:44,285 --> 01:01:47,722
<i>พวกเขาเรียนรู้งาน
จากประสบการณ์ตรง</i>

794
01:01:48,289 --> 01:01:50,724
<i>เรียกว่าคลาสเด็กฝึกงาน</i>

795
01:01:50,858 --> 01:01:53,054
<i>เป็นประสบการณ์ที่เข้มข้น</i>

796
01:01:53,093 --> 01:01:56,461
<i>เนื่องจากนี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาอยู่คนเดียว</i>

797
01:02:08,008 --> 01:02:09,840
ให้ความสนใจทุกคน

798
01:02:10,678 --> 01:02:13,307
เรามีเด็กฝึกหัดคนใหม่
จากโรงเรียนคนพิการ

799
01:02:13,414 --> 01:02:15,007
ทาคาชิ โอกาตะ.

800
01:02:15,316 --> 01:02:16,909
กรุณาต้อนรับเขา.

801
01:02:17,184 --> 01:02:20,450
เขาเป็นเพื่อนร่วมชั้นรุ่นน้องของอิชิดะ

802
01:02:22,489 --> 01:02:26,221
โปรดดูแลลูกศิษย์ของฉันด้วย

803
01:02:26,627 --> 01:02:28,687
เขาพยายามอย่างหนัก

804
01:02:28,729 --> 01:02:30,527
ในชั้นเรียนของเรา

805
01:02:30,564 --> 01:02:33,625
เราทำแม่พิมพ์คอนกรีตและไม้...

806
01:02:33,734 --> 01:02:35,293
เขาเก่งที่สุด

807
01:02:35,736 --> 01:02:38,035
เขารักดนตรี

808
01:02:38,372 --> 01:02:40,773
เขาเป็นประธานชั้นเรียน

809
01:02:40,808 --> 01:02:42,742
ทาคาชิ ขอร้องล่ะ

810
01:02:42,743 --> 01:02:44,644
ยินดีที่ได้รู้จัก.

811
01:02:45,079 --> 01:02:46,138
ขอบคุณ

812
01:02:46,447 --> 01:02:47,608
นั่นคือทั้งหมดที่

813
01:02:47,915 --> 01:02:48,905
ติดตามฉัน.

814
01:03:33,093 --> 01:03:34,721
นำมันมา

815
01:03:34,762 --> 01:03:35,855
ใช่.

816
01:03:49,676 --> 01:03:51,804
จัดรูปทรงปกเสื้อตามแบบฟอร์ม

817
01:03:51,845 --> 01:03:54,405
ถือมันเบา ๆ

818
01:03:55,015 --> 01:03:56,142
ตกลง.

819
01:03:56,183 --> 01:03:58,550
กุญแจคอเสื้อ.

820
01:03:58,585 --> 01:04:00,884
ให้ฉันได้ลอง

821
01:04:00,954 --> 01:04:04,220
ใส่เข้าไปแล้วดึง.

822
01:04:04,224 --> 01:04:05,590
ทำมัน.

823
01:04:05,859 --> 01:04:07,760
ตรวจสอบปกเสื้อ

824
01:04:07,795 --> 01:04:09,627
ปุ่มหลุด

825
01:04:09,663 --> 01:04:11,131
ใช่.

826
01:04:12,466 --> 01:04:13,934
นั่นคืออันที่สอง

827
01:04:14,067 --> 01:04:17,503
หนึ่ง สอง สาม...
ปุ่มที่สาม

828
01:04:17,504 --> 01:04:18,733
ฉันเข้าใจ.

829
01:04:21,508 --> 01:04:23,272
ใส่มันเข้าไป

830
01:04:24,711 --> 01:04:26,509
จากด้านล่าง.

831
01:04:27,848 --> 01:04:29,714
อย่าดึงแท็ก.

832
01:04:29,783 --> 01:04:31,581
มันน้ำตา.

833
01:04:33,954 --> 01:04:35,980
จับไหล่

834
01:04:36,023 --> 01:04:37,685
ยกมัน...

835
01:04:37,724 --> 01:04:39,522
วางไว้ตรงนั้น

836
01:04:41,728 --> 01:04:43,629
พยายาม.

837
01:05:38,118 --> 01:05:39,484
ไม่เป็นไร...

838
01:05:39,520 --> 01:05:41,113
ทำการเรียงลำดับ.

839
01:05:43,724 --> 01:05:45,716
ทัตสึ, การเรียงลำดับ.

840
01:05:54,601 --> 01:05:55,591
นั่นอร่อยมาก

841
01:06:11,752 --> 01:06:14,187
มากมาย. เพื่ออะไร?

842
01:06:16,089 --> 01:06:20,390
เพื่อเพิ่มเลือดวิตามิน
และออกซิเจน

843
01:06:20,827 --> 01:06:22,090
ออกซิเจน?

844
01:06:24,631 --> 01:06:27,795
เพื่ออะไร?
เพื่อปรับปรุงสมองของคุณ?

845
01:06:27,935 --> 01:06:29,699
คุณจะทำร้ายความรู้สึกของเขา

846
01:06:29,803 --> 01:06:30,793
แล้วไงล่ะ?

847
01:06:31,138 --> 01:06:32,970
คุณควรรับมัน

848
01:06:33,473 --> 01:06:34,771
เพื่อฝันเปียก?

849
01:06:35,108 --> 01:06:37,009
ยาผิด.

850
01:06:42,916 --> 01:06:44,179
คุณโง่.

851
01:06:47,955 --> 01:06:49,423
ทาคาชิ...

852
01:07:07,574 --> 01:07:12,308
มันไม่ได้ปลดกระดุม

853
01:07:19,686 --> 01:07:21,154
ใช้มือของคุณ

854
01:07:21,188 --> 01:07:23,555
เพื่อตรวจสอบกระเป๋า

855
01:07:24,791 --> 01:07:27,022
ยาสูบก็โอเค

856
01:07:27,194 --> 01:07:30,460
แต่ปากกามันแย่มาก

857
01:07:30,897 --> 01:07:34,925
หมึกไปติดบนผ้าขาวอื่นๆ

858
01:07:37,204 --> 01:07:41,699
ใช้มือของคุณ

859
01:07:43,510 --> 01:07:46,070
อย่าพูดซ้ำไปซ้ำมา

860
01:07:46,113 --> 01:07:47,706
คุณบอกฉัน.

861
01:07:47,914 --> 01:07:52,443
ถ้าไม่อยากถูกบอก
อย่าทำอะไรเลย

862
01:07:52,786 --> 01:07:54,414
ไปเล่น.

863
01:08:57,584 --> 01:09:01,146
จากรายงานที่ดีของคุณ...

864
01:09:01,188 --> 01:09:03,089
ฉันยอมรับเขา

865
01:09:03,223 --> 01:09:05,920
แต่ปัญหาเยอะเกินไป

866
01:09:06,193 --> 01:09:08,094
ความอดทนก็ไม่มีเช่นกัน...

867
01:09:08,228 --> 01:09:11,824
เหมือนลูกศิษย์หลายๆ คนของคุณ...

868
01:09:11,965 --> 01:09:14,298
ยกเว้นอิชิดะ

869
01:09:14,434 --> 01:09:16,733
เขาไม่ร่วมมือ..

870
01:09:16,870 --> 01:09:18,896
ไม่พูด...

871
01:09:19,039 --> 01:09:21,270
อารมณ์เสีย

872
01:09:21,341 --> 01:09:24,436
เมื่อมีคนบอกเขาว่าต้องทำอะไร

873
01:09:24,611 --> 01:09:27,604
คิดว่าเขาเป็นเหยื่อ

874
01:09:30,517 --> 01:09:34,784
ฉันเห็นปัญหาของคุณ

875
01:09:34,821 --> 01:09:37,416
เบื่อ...ไม่ชอบคน

876
01:09:37,557 --> 01:09:39,150
นี่เป็นเรื่องจริง

877
01:09:39,593 --> 01:09:44,531
แต่เราทุกคนต่างก็มีข้อผิดพลาดเล็กน้อย

878
01:09:45,565 --> 01:09:48,433
อย่าด่วนตัดสิน.

879
01:09:48,668 --> 01:09:51,228
ให้เวลาเขามากขึ้น.

880
01:09:51,471 --> 01:09:53,736
เขาจะเปลี่ยนไปอย่างแน่นอน

881
01:09:54,174 --> 01:09:57,542
พวกเขาใจดีพอที่จะสอนเขา

882
01:09:57,577 --> 01:09:59,603
แต่เขากลับท้าทาย

883
01:10:00,113 --> 01:10:01,342
ขออนุญาต.

884
01:10:02,015 --> 01:10:03,483
อย่าใจร้อนขนาดนั้น

885
01:10:04,117 --> 01:10:06,484
เขาเป็นนักเรียน

886
01:10:06,653 --> 01:10:08,281
ฉันก็เหมือนกัน

887
01:10:08,421 --> 01:10:11,118
ฉันแน่ใจว่าคุณก็เหมือนกัน

888
01:10:12,859 --> 01:10:16,227
ปัญหาเป็นเรื่องเล็กน้อย...

889
01:10:16,663 --> 01:10:19,758
โปรดพิจารณาใหม่

890
01:10:19,800 --> 01:10:22,292
ฉันจะพูดกับเขา

891
01:10:23,236 --> 01:10:24,670
ได้โปรดท่านประธาน

892
01:10:24,805 --> 01:10:25,795
ฉันเสียใจ.

893
01:10:28,542 --> 01:10:30,306
ฉันจะไปโรงงาน

894
01:10:30,644 --> 01:10:31,976
กรุณาเสิร์ฟชาให้เขาด้วย

895
01:10:59,706 --> 01:11:02,403
หิว. มากินราเมนกันเถอะ

896
01:11:25,732 --> 01:11:27,223
สนุก.

897
01:11:29,302 --> 01:11:30,895
พร้อมทุกอย่าง.

898
01:11:30,937 --> 01:11:31,700
ขอบคุณ.

899
01:11:33,506 --> 01:11:35,134
ดูดี.

900
01:11:38,011 --> 01:11:41,038
ฉันไปเยี่ยมศูนย์ของยูยะ

901
01:11:41,081 --> 01:11:42,242
เขา...

902
01:11:43,083 --> 01:11:46,383
ใส่ตะเกียบลงในห่อ

903
01:11:48,622 --> 01:11:49,555
กิน.

904
01:11:56,630 --> 01:12:00,089
ท่าน...ผมจะลาออกจากงานนี้ได้ไหม?

905
01:12:00,634 --> 01:12:01,863
แน่นอน.

906
01:12:02,702 --> 01:12:04,568
ฉันจะหาอีกอันหนึ่ง

907
01:12:05,105 --> 01:12:07,665
มันไม่ใช่สำหรับคุณ

908
01:12:08,174 --> 01:12:10,075
ทุกคนแตกต่างกัน

909
01:12:10,510 --> 01:12:12,604
คุณต้องค้นหาสิ่งที่เหมาะกับคุณ

910
01:12:12,746 --> 01:12:14,271
มันเป็นสิทธิพิเศษของคุณ

911
01:12:20,120 --> 01:12:24,990
หลังเลิกเรียนฉันเป็นนักธุรกิจ

912
01:12:25,025 --> 01:12:26,891
แต่ฉันไม่ชอบมัน

913
01:12:27,027 --> 01:12:30,361
ฉันลาออกจากการเป็นครู

914
01:12:31,998 --> 01:12:34,797
แต่คุณมีปริญญา

915
01:12:35,235 --> 01:12:38,763
ฉันทำงานเมื่อฉันยังเป็นนักเรียน

916
01:12:39,005 --> 01:12:42,134
การสอบใบอนุญาตการสอนนั้นยาก

917
01:12:42,275 --> 01:12:44,540
ฉันล้มเหลวหลายครั้ง

918
01:12:47,213 --> 01:12:48,442
เกิดอะไรขึ้น?

919
01:12:53,153 --> 01:12:54,348
ท่าน...

920
01:12:58,458 --> 01:13:03,055
ยูยะไม่รู้ว่าเขาโง่เหรอ?

921
01:13:06,800 --> 01:13:08,393
คุณหมายความว่าอย่างไร?

922
01:13:10,203 --> 01:13:13,367
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นคนงี่เง่า

923
01:13:14,574 --> 01:13:17,408
ฉันรู้ดีกว่า

924
01:13:17,844 --> 01:13:20,871
ฉันจำไม่ได้

925
01:13:22,515 --> 01:13:24,575
เพราะฉันไม่ฉลาด

926
01:13:26,219 --> 01:13:27,915
เพราะฉันไม่สามารถคำนวณได้

927
01:13:28,154 --> 01:13:31,022
พวกเขาหัวเราะเยาะฉัน

928
01:13:31,057 --> 01:13:33,549
ยูยะไปดีกว่า

929
01:13:34,294 --> 01:13:38,197
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นคนงี่เง่า

930
01:13:39,399 --> 01:13:41,959
นั่นไม่เป็นความจริง ไม่มีทาง.

931
01:13:44,104 --> 01:13:45,834
ดวงตาของยูยะแสดงให้เห็น

932
01:13:46,072 --> 01:13:48,098
เขาแสดงความเสียใจโดยไม่มีคำพูด

933
01:13:48,241 --> 01:13:51,678
เขาแสดงความโกรธในใจ

934
01:13:52,612 --> 01:13:54,774
คุณคิดว่าเขาโง่เหรอ ทาคาชิ?

935
01:13:54,814 --> 01:13:58,080
เป็นการดูหมิ่นยูยะ

936
01:13:58,952 --> 01:14:01,444
เขาเป็นมนุษย์เหมือนเรา

937
01:14:03,223 --> 01:14:04,657
อะไร

938
01:14:12,499 --> 01:14:18,063
ตกลง. ไม่เป็นไร.

939
01:14:19,272 --> 01:14:21,673
ไม่ต้องกังวล.

940
01:14:22,142 --> 01:14:27,445
โอเค ทาคาชิ ไม่เป็นไร.

941
01:14:35,321 --> 01:14:38,758
คุณทนทุกข์มามากพอแล้ว

942
01:14:38,792 --> 01:14:41,819
ฉันควรจะมาเร็วกว่านี้

943
01:14:43,863 --> 01:14:45,957
ขอโทษนะทาคาชิ

944
01:15:08,384 --> 01:15:09,545
คุณไปไหนมา?

945
01:15:09,919 --> 01:15:12,684
นอนไม่หลับ...เบียร์มั้ย?

946
01:15:12,822 --> 01:15:15,121
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

947
01:15:15,391 --> 01:15:17,155
กับเด็กพวกนั้นที่หายไป...

948
01:15:17,293 --> 01:15:19,489
เราไม่ควรดื่มเบียร์

949
01:15:19,528 --> 01:15:20,518
ฉันเห็น.

950
01:15:31,307 --> 01:15:32,400
อะไรตอนนี้?

951
01:15:32,541 --> 01:15:34,009
การเปลี่ยนแปลง.

952
01:15:35,678 --> 01:15:37,442
ไม่

953
01:15:38,347 --> 01:15:40,339
เราควรนอนเหมือนเดิม...

954
01:15:40,483 --> 01:15:43,453
ด้วยวิธีนี้เราจึงพร้อมทุกเวลา

955
01:15:47,089 --> 01:15:50,821
เมื่อฉันอยู่ที่โตเกียว

956
01:15:50,860 --> 01:15:53,955
นักเรียนที่ออกจากบ้านโทรมาหา...

957
01:15:53,996 --> 01:15:57,057
อยากเจอฉัน

958
01:15:57,099 --> 01:15:58,260
ฉันเห็น.

959
01:16:00,536 --> 01:16:01,663
นอนกันเถอะ

960
01:16:01,804 --> 01:16:02,772
ใช่.

961
01:16:13,015 --> 01:16:14,108
ขอบคุณ.

962
01:16:22,692 --> 01:16:23,955
ลูกสาวของคุณ?

963
01:16:24,360 --> 01:16:26,625
ใช่แล้ว เธอชื่อ ยูกะ

964
01:16:33,836 --> 01:16:37,364
คุณเคย...เสียใจบ้างไหม?

965
01:16:37,773 --> 01:16:38,900
เกี่ยวกับอะไร?

966
01:16:39,275 --> 01:16:41,437
คุณบอกฉัน...

967
01:16:41,477 --> 01:16:44,743
คุณไม่สามารถเข้ากันได้
กับนักเรียนคนอื่นๆ

968
01:16:44,814 --> 01:16:47,249
คุณถูกโดดเดี่ยว

969
01:16:47,483 --> 01:16:49,611
เมื่อคุณรู้สึกสูญเสีย

970
01:16:49,752 --> 01:16:52,517
นักเรียนรุ่นพี่ช่วยคุณ

971
01:16:53,756 --> 01:16:58,387
แล้วคุณมีความสุขไหม...
กับชีวิตในชนบท?

972
01:17:01,564 --> 01:17:03,590
โคบะ เสียใจมั้ย?

973
01:17:04,300 --> 01:17:06,428
บางครั้งฉันรู้สึกว่ามันเปล่าประโยชน์

974
01:17:06,569 --> 01:17:09,232
เมื่อฉันเล่นกับยูยะ

975
01:17:09,772 --> 01:17:13,038
ฉันทำอะไรกับชีวิตของฉัน?

976
01:17:13,075 --> 01:17:16,409
ฉันต้องมีอย่างอื่นที่ต้องทำ

977
01:17:17,346 --> 01:17:19,508
ฉัน... แน่นอน...

978
01:17:19,648 --> 01:17:22,117
ก็ยังอยากจะเลิก

979
01:17:22,351 --> 01:17:25,981
อย่าโทษนักเรียนเลย

980
01:17:27,423 --> 01:17:30,188
ไม่ว่าจะเป็นโรงเรียนประจำ...

981
01:17:30,226 --> 01:17:31,922
หรือสำนักงาน...

982
01:17:32,261 --> 01:17:34,730
คุณจะมีปัญหาเดียวกัน

983
01:17:34,964 --> 01:17:38,401
มันเป็นปฏิกิริยาปกติ

984
01:17:40,236 --> 01:17:41,761
คุณเหนื่อย.

985
01:17:42,204 --> 01:17:43,763
หลังจากพิธีสำเร็จการศึกษา

986
01:17:44,006 --> 01:17:48,205
พาสาวของคุณ
ระหว่างเดินทางไปชิเรโตโกะ

987
01:17:51,247 --> 01:17:53,478
เธอ...

988
01:17:57,586 --> 01:18:00,351
มันจบแล้ว

989
01:18:00,523 --> 01:18:01,491
อะไร

990
01:18:02,358 --> 01:18:03,553
ที่เสร็จเรียบร้อย.

991
01:18:04,293 --> 01:18:05,852
เกิดอะไรขึ้น

992
01:18:06,362 --> 01:18:10,231
เช่นเดียวกับการหย่าร้างของคุณ

993
01:18:10,599 --> 01:18:13,626
สมัครโอนแล้วใช่ไหม?

994
01:18:13,869 --> 01:18:15,030
ไม่อีกต่อไป.

995
01:18:15,171 --> 01:18:16,298
ทำไม

996
01:18:18,707 --> 01:18:22,439
เพื่อทำงานร่วมกับคุณต่อไป

997
01:18:28,517 --> 01:18:29,951
ฉันไม่รู้

998
01:18:30,286 --> 01:18:31,811
คุณควรจะบอกฉัน

999
01:18:31,954 --> 01:18:33,547
เรย์โกะคงมีความสุข

1000
01:18:33,889 --> 01:18:35,824
มาฉลองกัน!

1001
01:18:35,858 --> 01:18:36,985
แค่...

1002
01:18:37,026 --> 01:18:39,461
เพื่อปลอบโยนความรักที่หายไปของคุณ

1003
01:18:39,795 --> 01:18:40,728
คุณหมายถึงอะไร?

1004
01:18:40,763 --> 01:18:45,098
ยูยะและทาคาชิ...
คุณบอกว่าเราไม่ควรดื่มเบียร์

1005
01:18:47,736 --> 01:18:48,829
คุณพูดถูก.

1006
01:18:52,108 --> 01:18:52,939
ขอโทษ.

1007
01:18:58,981 --> 01:18:59,949
ฉันจะนอน.

1008
01:19:00,015 --> 01:19:00,948
ไปข้างหน้า.

1009
01:19:02,852 --> 01:19:03,842
ดับไฟเหรอ?

1010
01:19:03,886 --> 01:19:04,615
โปรด.

1011
01:19:17,233 --> 01:19:19,395
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

1012
01:19:22,638 --> 01:19:24,106
ฉันนอนไม่หลับ

1013
01:19:24,740 --> 01:19:26,971
ฉันจะตรวจสอบอีกครั้ง

1014
01:19:27,009 --> 01:19:28,773
วีดีโออาร์เคด...

1015
01:19:28,811 --> 01:19:30,507
อยู่ในการติดต่อ

1016
01:19:30,546 --> 01:19:32,947
ทางโทรศัพท์มือถือ

1017
01:19:32,982 --> 01:19:33,881
ใช่.

1018
01:19:34,049 --> 01:19:34,914
เลิกงานแล้ว

1019
01:19:47,062 --> 01:19:48,587
ดูใคร?

1020
01:19:49,865 --> 01:19:55,270
คิมูระรุ่นพี่ของฉันที่เริ่มต้น
ทำงานที่นี่เมื่อปีที่แล้ว

1021
01:19:55,771 --> 01:19:57,000
คิมูระ?

1022
01:19:57,173 --> 01:19:59,404
อ้อ...ผู้ช่วยในครัว

1023
01:20:01,577 --> 01:20:03,773
คุณมาจากโรงเรียนพิการเหรอ?

1024
01:20:03,812 --> 01:20:05,405
ครับท่าน.

1025
01:20:06,315 --> 01:20:07,749
มาทางนี้..

1026
01:20:27,570 --> 01:20:29,801
คุณคิมูระ...

1027
01:20:29,838 --> 01:20:33,866
รุ่นน้องของคุณอยู่ที่นี่ สายไปแล้ว.

1028
01:20:35,010 --> 01:20:37,479
ทาคาชิ และ ยูยะ.

1029
01:20:39,014 --> 01:20:41,381
ฉันเห็น. คุณควรไปดีกว่า

1030
01:20:41,417 --> 01:20:43,443
มีเรื่องให้พูดถึงมากมาย

1031
01:20:45,321 --> 01:20:47,449
อีกสามนาที

1032
01:20:47,790 --> 01:20:48,780
โอ้ใช่แล้ว

1033
01:20:48,924 --> 01:20:50,654
พวกเขาจะอยู่ที่ออฟฟิศ

1034
01:20:50,793 --> 01:20:51,761
ใช่.

1035
01:20:57,566 --> 01:20:58,932
สามนาที.

1036
01:20:59,902 --> 01:21:01,530
ทำงานหนัก.

1037
01:21:11,547 --> 01:21:15,746
ยูย่า ถ้าคุณสัมผัสรูปปั้น
คุณจะแข็งตัวได้

1038
01:21:17,987 --> 01:21:20,684
ยูยะแข็งตัวเหรอ?

1039
01:21:21,156 --> 01:21:22,385
เมื่อเร็วๆ นี้.

1040
01:21:24,960 --> 01:21:26,952
หนักเลย!

1041
01:21:28,797 --> 01:21:30,265
หนีไป.

1042
01:21:30,599 --> 01:21:32,591
ที่นั่น.

1043
01:21:35,337 --> 01:21:36,965
แข็งตัว!

1044
01:21:38,907 --> 01:21:40,671
อย่ามาที่นี่!

1045
01:21:49,418 --> 01:21:50,784
นอนหลับ.

1046
01:21:53,989 --> 01:21:55,218
ต้องการอันหนึ่งเหรอ?

1047
01:22:12,908 --> 01:22:15,070
ฉันเข้านอนเวลา 10.15 น.

1048
01:22:15,077 --> 01:22:16,978
อีก 5 นาที

1049
01:22:16,979 --> 01:22:18,038
ใช่.

1050
01:22:23,919 --> 01:22:25,911
คอนเสิร์ตเป็นอย่างไรบ้าง?

1051
01:22:26,588 --> 01:22:27,749
ยอดเยี่ยม.

1052
01:22:28,390 --> 01:22:30,086
ดีใจที่ฉันไป

1053
01:22:30,225 --> 01:22:32,251
ฉันจะไม่เสียใจเลย

1054
01:22:32,294 --> 01:22:33,523
ฉันอยากไป

1055
01:22:33,696 --> 01:22:36,427
ควรจะได้ลาพักร้อนแล้ว

1056
01:22:36,699 --> 01:22:40,795
วันหยุดถูกกำหนดไว้แล้ว
โดยการหมุนเวียนตารางเวลาของโรงแรม

1057
01:22:40,969 --> 01:22:42,835
ไม่ใช่ตัวเลือกของฉัน

1058
01:22:46,809 --> 01:22:49,335
คุณชอบงานของคุณไหม?

1059
01:22:51,347 --> 01:22:52,815
จริงๆ แล้ว...

1060
01:22:54,750 --> 01:22:58,687
ฉันไม่เคย...คิดเกี่ยวกับมันเลยจริงๆ

1061
01:22:58,987 --> 01:23:00,785
ไม่สำคัญจริงๆ

1062
01:23:02,191 --> 01:23:04,888
ฉันต้องจำไว้...

1063
01:23:05,094 --> 01:23:06,619
ฉันโชคดีที่ได้มาอยู่ที่นี่

1064
01:23:07,329 --> 01:23:10,788
ฉันไม่ควรคิดแบบนั้น

1065
01:23:11,600 --> 01:23:12,568
ฉันเห็น.

1066
01:23:12,968 --> 01:23:17,338
มันไม่ง่ายเลย
บางครั้งฉันก็เหนื่อย

1067
01:23:18,040 --> 01:23:20,703
แต่กระนั้น...ผมก็ต้องยึดติดกับมัน

1068
01:23:20,876 --> 01:23:22,276
คุณรู้ไหม...

1069
01:23:22,411 --> 01:23:24,380
เพราะมันเหมือนกันสำหรับคุณ

1070
01:23:24,980 --> 01:23:26,778
แต่บางครั้ง....

1071
01:23:27,015 --> 01:23:31,248
เมื่อมันยากเกินไป...ฉันก็ตื่นตระหนก

1072
01:23:33,889 --> 01:23:38,725
ถ้าฉันทนความทุกข์ยากไม่ได้...
มันค่อนข้างเศร้า

1073
01:23:40,829 --> 01:23:43,697
ทุกคนดีกับคุณไหม?

1074
01:23:45,167 --> 01:23:46,999
ไม่ใช่ทุกคนจะใจดี

1075
01:23:47,469 --> 01:23:50,530
ก็เป็นอย่างนั้น...ผมช้า

1076
01:23:54,977 --> 01:23:56,104
3 นาทีแล้ว

1077
01:23:56,278 --> 01:23:57,576
นอนกันเถอะ

1078
01:23:57,579 --> 01:23:59,343
กะของฉันเริ่มตอนตี 4

1079
01:23:59,348 --> 01:24:01,214
มี 2 ​​ทีมงาน.

1080
01:24:14,029 --> 01:24:17,591
เมื่อแม่ไปนอน...
หลังจากวันที่ยาวนาน

1081
01:24:17,699 --> 01:24:21,864
เธอมักจะพูดว่า "มันคือสวรรค์"

1082
01:24:22,337 --> 01:24:24,636
มันเป็นเรื่องจริง

1083
01:24:25,207 --> 01:24:28,302
ฉันมีความสุขที่สุดเมื่อฉันเข้านอน

1084
01:24:44,126 --> 01:24:48,029
ที่โรงเรียน...
ฉันควรจะประมาทมากกว่านี้...

1085
01:24:48,997 --> 01:24:51,694
ออกจากหอพักเหมือนคุณ...

1086
01:24:51,867 --> 01:24:53,665
ไปคอนเสิร์ต

1087
01:24:54,837 --> 01:24:57,807
ฉันเชื่อฟังมากเกินไป

1088
01:25:00,275 --> 01:25:04,178
แต่คุณมีแฟนแล้ว

1089
01:25:04,847 --> 01:25:07,316
ทัศนศึกษาของเรายอดเยี่ยมมาก

1090
01:25:07,816 --> 01:25:13,278
บนรถบัส บนเครื่องบิน
ฉันอยู่ข้างเธอเสมอ

1091
01:25:14,189 --> 01:25:15,179
คูซูริ

1092
01:25:15,257 --> 01:25:17,249
เราจับมือกัน

1093
01:25:17,526 --> 01:25:20,018
5 วันเหล่านั้น...

1094
01:25:21,396 --> 01:25:23,592
เป็นสิ่งที่ดีที่สุด

1095
01:25:27,269 --> 01:25:31,206
ตอนนี้...คุณจะแต่งงานกับเธอ

1096
01:25:31,240 --> 01:25:33,869
เมื่อไร? เร็วๆ นี้?

1097
01:25:34,910 --> 01:25:36,970
นั่นคือทั้งหมดเสร็จแล้ว

1098
01:25:37,379 --> 01:25:39,245
ฉันยังรักเธออยู่

1099
01:25:41,146 --> 01:25:44,810
แต่...ช่วงที่ยุ่งๆ
ฤดูร้อนที่แล้ว...

1100
01:25:45,061 --> 01:25:48,551
ฉันโทรหาเธอ...ที่บ้านเธอ

1101
01:25:50,856 --> 01:25:52,950
แล้ว...

1102
01:25:55,264 --> 01:25:57,756
พ่อของเธอหยิบขึ้นมา

1103
01:26:02,092 --> 01:26:05,071
เขาบอกไม่ให้โทรมา..

1104
01:26:08,710 --> 01:26:11,236
ฉันจะทำอย่างไร?

1105
01:26:14,516 --> 01:26:16,417
ฉันต้องไปต่อ

1106
01:26:16,785 --> 01:26:19,778
แต่ฉันรักเธอ

1107
01:26:22,357 --> 01:26:28,194
ฉันจำเธอได้...
ทุกคืน...ฉันจะไปนอนแล้ว

1108
01:26:56,391 --> 01:26:58,189
ตี 4 งานเริ่มแล้ว.

1109
01:26:59,895 --> 01:27:01,625
เติมน้ำลงในหม้อ

1110
01:27:02,631 --> 01:27:04,190
เปิดแก๊ส

1111
01:27:08,136 --> 01:27:09,195
สวัสดีตอนเช้า.

1112
01:27:14,042 --> 01:27:15,567
เขียง.

1113
01:27:15,711 --> 01:27:17,737
วันนี้สองกลุ่ม..

1114
01:27:17,980 --> 01:27:20,381
อาหารเช้า400.

1115
01:27:30,559 --> 01:27:32,255
คุณตื่นแล้ว.

1116
01:27:32,427 --> 01:27:34,623
หลังจากเข้าห้องน้ำเราก็ออกเดินทาง

1117
01:27:34,997 --> 01:27:36,488
กลับไปที่โรงเรียน

1118
01:27:36,832 --> 01:27:38,801
ริวรอเราอยู่

1119
01:28:02,958 --> 01:28:04,551
ไม่ใช่อย่างนั้น น้ำมันถั่วเหลือง

1120
01:28:04,793 --> 01:28:05,783
ขอโทษ...

1121
01:28:27,549 --> 01:28:29,177
ฉันหิว.

1122
01:28:42,564 --> 01:28:46,194
คุณเรย์โกะ...
รับประทานอาหารเช้า

1123
01:28:47,269 --> 01:28:48,567
เชียร์ขึ้น.

1124
01:28:48,904 --> 01:28:50,065
ขอบคุณ

1125
01:28:55,544 --> 01:28:56,739
หิมะ...

1126
01:28:56,778 --> 01:28:57,939
ใช่

1127
01:29:06,121 --> 01:29:08,818
โรงเรียนมัธยมปลายผู้พิการริวเบ็ตสึ

1128
01:29:10,358 --> 01:29:12,190
ทาคาชิ?

1129
01:29:12,427 --> 01:29:15,124
มันคือเรย์โกะ

1130
01:29:16,031 --> 01:29:18,933
ขอบคุณที่โทรมา

1131
01:29:19,468 --> 01:29:22,199
คุณอยู่ที่ไหน

1132
01:29:22,404 --> 01:29:24,032
โทรศัพท์สาธารณะ.

1133
01:29:24,072 --> 01:29:26,098
ที่ไหน?

1134
01:29:28,844 --> 01:29:30,210
ฉันไม่รู้.

1135
01:29:30,679 --> 01:29:33,410
เมื่อคืน...คุณพักที่ไหน?

1136
01:29:33,448 --> 01:29:35,246
โรงแรมคิมูระ

1137
01:29:35,417 --> 01:29:37,716
โรงแรมคิมูระเหรอ?

1138
01:29:38,132 --> 01:29:40,124
ใกล้กับ โซอุนเคียว

1139
01:29:40,483 --> 01:29:41,883
ยูยะ.

1140
01:29:42,101 --> 01:29:43,433
ยูยะสบายดีไหม?

1141
01:29:44,054 --> 01:29:46,053
ใช่ เขาสบายดี

1142
01:29:46,210 --> 01:29:49,087
จัดส่งถึงบ้าน

1143
01:29:49,643 --> 01:29:52,807
แน่นอน เราจะเอามันกลับไป

1144
01:29:53,002 --> 01:29:54,061
กลับไป.

1145
01:29:55,203 --> 01:29:58,867
คุณยูยะจะกลับมาแล้ว

1146
01:29:58,907 --> 01:30:00,239
อย่าโกรธเลย

1147
01:30:00,275 --> 01:30:02,835
ไม่แน่นอน

1148
01:30:03,378 --> 01:30:05,404
ทาคาชิคุณก็มาด้วยใช่ไหม?

1149
01:30:05,447 --> 01:30:06,847
ไม่

1150
01:30:06,882 --> 01:30:08,316
จริงเหรอ?

1151
01:30:08,350 --> 01:30:10,012
ทำไมไม่?

1152
01:30:10,051 --> 01:30:11,610
ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ นะ

1153
01:30:11,653 --> 01:30:15,920
กลับมา. เราจะไม่ดุคุณ

1154
01:30:15,957 --> 01:30:17,391
ไม่

1155
01:30:17,659 --> 01:30:19,287
คุณจะไปไหน?

1156
01:30:19,327 --> 01:30:20,955
ฉันไม่รู้.

1157
01:30:21,263 --> 01:30:24,825
ทาคาชิ ฟังนะ มองไปรอบ ๆ

1158
01:30:24,866 --> 01:30:27,062
คุณเห็นอะไร?

1159
01:30:27,068 --> 01:30:28,502
มีร้านมั้ย?

1160
01:30:29,037 --> 01:30:30,562
มีคนอยู่ไหม?

1161
01:30:30,605 --> 01:30:32,574
แล้วถามพวกเขาว่า...

1162
01:30:32,607 --> 01:30:38,547
สวัสดี.

1163
01:30:39,915 --> 01:30:41,144
อะไร

1164
01:30:41,983 --> 01:30:43,178
เขาวางสาย

1165
01:30:44,586 --> 01:30:46,418
ฉันควรจะโทรหาริว

1166
01:31:00,168 --> 01:31:01,727
สวัสดี

1167
01:31:03,071 --> 01:31:04,095
โทรศัพท์มือถือ.

1168
01:31:04,706 --> 01:31:05,537
โคบา ตื่นได้แล้ว

1169
01:31:05,941 --> 01:31:07,933
มันดังขึ้น มันอยู่ที่ไหน?

1170
01:31:07,976 --> 01:31:09,808
ฉันใช้มันที่นี่เมื่อคืนนี้ แล้ว...

1171
01:31:17,719 --> 01:31:18,584
สวัสดี.

1172
01:31:18,620 --> 01:31:19,747
โคบา.
- โคบะ?

1173
01:31:19,788 --> 01:31:20,517
เช้า.

1174
01:31:20,555 --> 01:31:21,284
สวัสดี

1175
01:31:21,323 --> 01:31:22,552
นั่นก็คือรีโมตทีวี

1176
01:31:22,591 --> 01:31:25,026
ใช่...จากทาคาชิเหรอ?

1177
01:31:25,060 --> 01:31:26,358
ตอนนี้?

1178
01:31:26,394 --> 01:31:27,919
ทาคาชิเพิ่งโทรมา

1179
01:31:27,963 --> 01:31:28,987
จริงหรือ

1180
01:31:32,067 --> 01:31:33,091
ให้ฉันพูด.

1181
01:31:34,369 --> 01:31:37,362
สวัสดีเรโกะ. ฉันชื่อริว.

1182
01:31:37,372 --> 01:31:39,068
สวัสดี? สวัสดี?

1183
01:31:39,107 --> 01:31:40,075
ฉันไม่สามารถพูดได้

1184
01:31:40,108 --> 01:31:42,168
ปุ่ม.

1185
01:31:45,247 --> 01:31:47,011
พวกเขาโอเคไหม?

1186
01:31:47,048 --> 01:31:48,744
เขาโทรมาจากไหน?

1187
01:31:48,783 --> 01:31:49,876
เรายังไม่รู้เลย

1188
01:31:49,918 --> 01:31:53,753
ศึกษา.

1189
01:31:59,427 --> 01:32:06,129
“พาฉันไปที่ริวเบ็ตสึ”
โรงเรียนมัธยมปลายพิการ”

1190
01:32:11,339 --> 01:32:12,363
โรงเรียน.

1191
01:32:12,407 --> 01:32:13,397
ขวา.

1192
01:32:18,013 --> 01:32:21,711
แสดงสิ่งนี้ให้คนขับรถบัสดู

1193
01:32:23,752 --> 01:32:26,483
เขาจะพาคุณไปโรงเรียน

1194
01:32:29,057 --> 01:32:32,050
เอาเงินนี้ไป

1195
01:32:38,433 --> 01:32:39,423
เอามัน. ฉันไม่ต้องการมัน

1196
01:32:39,467 --> 01:32:40,435
ให้เขา.

1197
01:32:42,737 --> 01:32:44,296
เขากำลังนั่งรถบัสของคุณ

1198
01:32:44,606 --> 01:32:46,268
ฉันกำลังเอามัน...

1199
01:33:32,821 --> 01:33:39,159
ยูยะ จะเป็นเด็กดีนะ
อยู่ที่นี่.

1200
01:33:39,294 --> 01:33:41,559
อีกไม่นานจะมีรถมารับคุณ

1201
01:33:41,730 --> 01:33:43,392
ฉันหิว.

1202
01:33:44,332 --> 01:33:46,494
คุณกินขนมปัง

1203
01:33:50,739 --> 01:33:53,436
อย่ากินห่อ!

1204
01:33:53,508 --> 01:33:55,272
เข้าใจ?

1205
01:33:58,413 --> 01:34:01,144
อยู่ที่นี่. อย่าตามฉันมา

1206
01:34:01,983 --> 01:34:04,316
พูดว่า "ใช่"

1207
01:34:04,319 --> 01:34:05,651
ใช่.

1208
01:34:05,954 --> 01:34:07,217
ดี.

1209
01:34:07,489 --> 01:34:08,980
นานมาก.

1210
01:34:26,875 --> 01:34:28,844
ทาคาชิ!

1211
01:34:32,847 --> 01:34:38,286
กลับไป! อย่าตามฉันมา

1212
01:35:07,649 --> 01:35:09,948
ทาคาชิ!

1213
01:35:15,256 --> 01:35:20,160
งี่เง่า! แกตามฉันมาทำไม!

1214
01:35:34,008 --> 01:35:40,414
คุณสัญญาว่าจะกลับไปด้วยตัวเอง

1215
01:35:45,019 --> 01:35:46,783
บริการจัดส่ง.

1216
01:35:46,921 --> 01:35:50,119
จะมายึดติดกับฉันทำไม!

1217
01:35:56,097 --> 01:36:00,057
มันเจ็บ!

1218
01:36:02,604 --> 01:36:04,038
โง่.

1219
01:36:27,929 --> 01:36:29,295
บอลลูน.

1220
01:36:42,043 --> 01:36:46,344
เฮ้ ว่าไง?
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ตรงนั้น?

1221
01:36:52,320 --> 01:36:53,754
ตกลง?

1222
01:36:54,289 --> 01:36:56,224
คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?

1223
01:36:57,292 --> 01:36:58,521
ที่นั่น?

1224
01:36:59,260 --> 01:37:00,523
เข้าไปในภูเขา?

1225
01:37:07,268 --> 01:37:08,395
เสนอให้พวกเขานั่ง

1226
01:37:10,238 --> 01:37:11,672
มาที่รถ..

1227
01:37:12,340 --> 01:37:14,206
วันนี้คุณบินไปไหน?

1228
01:37:14,242 --> 01:37:15,608
จากเอชิน.

1229
01:37:15,677 --> 01:37:16,872
ลม?

1230
01:37:16,911 --> 01:37:19,005
ตะวันตกที่ความสูง 800 ฟุต

1231
01:37:19,047 --> 01:37:21,607
จากชิโรกาเนะดีที่สุด

1232
01:37:21,649 --> 01:37:23,117
อุ่นเครื่อง?

1233
01:37:24,252 --> 01:37:24,878
ใช่.

1234
01:37:29,224 --> 01:37:31,090
ฉันเห็น. ขอบคุณ.

1235
01:37:36,164 --> 01:37:38,497
คุณต้องการบ้างไหม?

1236
01:37:41,336 --> 01:37:43,202
หิว.

1237
01:37:44,606 --> 01:37:46,370
“น้ำชายามบ่าย” ด้วย!

1238
01:37:47,041 --> 01:37:48,373
ชอบบ้างไหม?

1239
01:37:49,744 --> 01:37:52,737
แซนวิช... นี่ไง.

1240
01:37:52,981 --> 01:37:54,449
ขอบคุณ

1241
01:37:55,883 --> 01:37:57,374
ดี?

1242
01:37:57,752 --> 01:37:59,414
ฉันมีความสุข

1243
01:38:43,298 --> 01:38:44,459
กระโดดเข้ามา

1244
01:38:53,174 --> 01:38:54,574
ไป!

1245
01:39:03,718 --> 01:39:05,482
ลาก่อน.

1246
01:39:06,154 --> 01:39:07,486
ชินตามเรามา

1247
01:39:07,488 --> 01:39:08,421
ตกลง.

1248
01:39:15,630 --> 01:39:18,293
ประมาณ 7 โมงเช้า

1249
01:39:18,333 --> 01:39:22,065
ฉันเรียกพวกเขาว่า
แต่พวกเขาไปแล้ว

1250
01:39:22,236 --> 01:39:24,068
ขออภัยในความไม่สะดวก

1251
01:39:24,639 --> 01:39:26,540
โคบา ไปกันเถอะ

1252
01:39:27,141 --> 01:39:29,542
ฉันควรจะโทรไปเมื่อคืนนี้

1253
01:39:29,577 --> 01:39:32,342
ไม่ต้องกังวล
ขอบคุณมาก.

1254
01:39:32,780 --> 01:39:34,043
น่าเป็นห่วง.

1255
01:39:34,182 --> 01:39:35,912
โทรหาบริษัทรถโดยสาร?

1256
01:39:35,950 --> 01:39:37,043
เราจะ.

1257
01:39:48,096 --> 01:39:50,964
มาคุยกันทีหลัง ทำดีที่สุดของคุณ

1258
01:39:51,833 --> 01:39:55,497
ท่าน... คุณจะพบทาคาชิและยูยะไหม?

1259
01:39:55,536 --> 01:39:56,697
ไม่มีปัญหา.

1260
01:39:56,738 --> 01:39:59,003
เราจะพบพวกเขาในไม่ช้า

1261
01:39:59,040 --> 01:40:00,099
ใช่.

1262
01:40:00,608 --> 01:40:01,735
พบกันใหม่.

1263
01:40:35,643 --> 01:40:37,771
ขอบคุณ

1264
01:40:37,812 --> 01:40:39,838
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

1265
01:40:39,881 --> 01:40:41,747
วิวสวยๆ ของโทคาจิ

1266
01:40:48,222 --> 01:40:50,817
อยากมาเหรอ? มาเที่ยวเหรอ?

1267
01:40:51,959 --> 01:40:54,190
เฉพาะในกรณีที่คุณต้องการ

1268
01:40:54,595 --> 01:40:56,723
เราขึ้นไปเหรอ?

1269
01:40:56,764 --> 01:40:59,165
ใช่. ขึ้นไป.

1270
01:41:01,369 --> 01:41:03,235
กลัวความสูง?

1271
01:41:03,671 --> 01:41:06,732
ไม่ต้องกังวล. มันรู้สึกดีมาก

1272
01:41:06,808 --> 01:41:08,868
เหมือนอยู่ในสวรรค์

1273
01:41:09,177 --> 01:41:10,805
ชอบไปไหม?

1274
01:41:10,878 --> 01:41:12,540
กลัว?

1275
01:41:12,580 --> 01:41:14,242
ไม่เลย.

1276
01:41:14,749 --> 01:41:16,274
ไม่เลย.

1277
01:41:17,185 --> 01:41:18,676
เอาล่ะ

1278
01:41:19,220 --> 01:41:20,916
กระโดดเข้ามา

1279
01:41:21,656 --> 01:41:23,750
รีบหน่อย.

1280
01:41:35,102 --> 01:41:36,570
ประพฤติ.

1281
01:41:36,604 --> 01:41:39,756
ใจเย็นๆ นะ

1282
01:41:44,745 --> 01:41:46,646
พร้อม?

1283
01:41:46,781 --> 01:41:49,012
ขวา. ปล่อยมันไป!

1284
01:41:53,955 --> 01:41:55,184
พบกันใหม่!

1285
01:42:19,881 --> 01:42:23,113
ยาฮู!

1286
01:42:24,485 --> 01:42:26,454
ฉันมีความสุข!

1287
01:42:27,755 --> 01:42:29,417
ฉันแข็งตัวแล้ว!

1288
01:42:29,857 --> 01:42:33,885
ฉันมีอันหนึ่งด้วย!

1289
01:42:50,111 --> 01:42:52,239
ทางนี้โอเคมั้ย?

1290
01:42:52,280 --> 01:42:54,374
เราควรเลี้ยวไหม?

1291
01:42:54,415 --> 01:42:55,644
ไม่เป็นไร.

1292
01:42:56,017 --> 01:42:57,178
นางบอกว่าเห็น...

1293
01:42:57,218 --> 01:42:59,915
นักเรียนสองคนกำลังมุ่งหน้าไปทางนี้

1294
01:42:59,987 --> 01:43:01,853
รอ. อะไร

1295
01:43:02,256 --> 01:43:03,918
ต้นไม้.

1296
01:43:03,958 --> 01:43:05,551
ใจเย็นๆ นะ

1297
01:43:06,427 --> 01:43:08,328
มะ...ทางนี้หรือทางนั้น...

1298
01:43:08,362 --> 01:43:09,352
ซ้าย.

1299
01:43:10,031 --> 01:43:11,465
ไม่ใช่

1300
01:43:24,412 --> 01:43:26,677
ยิง. เราควรจะหัน

1301
01:43:26,747 --> 01:43:28,943
ตรงหรือเลี้ยวกลับ? ที่?

1302
01:43:28,983 --> 01:43:30,508
กลับไปกันเถอะ

1303
01:43:42,396 --> 01:43:46,595
ท่านคิดว่าพวกเขาโอเคไหม
ในหิมะนี้เหรอ?

1304
01:43:47,568 --> 01:43:50,902
ยูยะทนความหนาวไม่ได้

1305
01:43:52,006 --> 01:43:55,966
เมื่อคืนคิดถึงพวกเขา...

1306
01:43:56,010 --> 01:44:01,642
ฉันนึกถึงโรงแรมของคิมูระ
ฉันควรจะโทรไป!

1307
01:44:01,782 --> 01:44:04,843
แต่การโต้แย้งที่โง่เขลาของคุณ

1308
01:44:05,086 --> 01:44:07,578
มันไม่โง่เลย

1309
01:44:08,456 --> 01:44:12,621
ฉันอยากให้คุณสอนฉัน
เกี่ยวกับคนพิการ

1310
01:44:13,127 --> 01:44:17,531
ไม่สามารถสอนได้
เป็นการลองผิดลองถูก

1311
01:44:17,598 --> 01:44:20,227
ฉันก็มักจะขาดทุนเหมือนกัน

1312
01:44:20,601 --> 01:44:23,036
ประวัติความเป็นมาของโรงเรียนพิเศษนั้นโดยย่อ

1313
01:44:23,070 --> 01:44:27,269
นอกจากนี้คำแนะนำการรักษาก็แตกต่างกันไป

1314
01:44:27,308 --> 01:44:29,800
นั่นคือปัญหา

1315
01:44:29,944 --> 01:44:31,572
ระวัง!

1316
01:44:32,513 --> 01:44:33,981
ทำไม

1317
01:44:34,248 --> 01:44:36,979
เด็กธรรมดาไม่มีปัญหา

1318
01:44:37,018 --> 01:44:39,351
พวกเขาเหมือนนางฟ้า

1319
01:44:39,387 --> 01:44:41,652
พวกเขาควรเรียนรู้จากพวกเขา

1320
01:44:41,689 --> 01:44:43,248
ที่นั่น!

1321
01:44:56,837 --> 01:44:58,829
ท้องฟ้า!

1322
01:44:59,607 --> 01:45:01,974
นก!

1323
01:45:04,612 --> 01:45:06,547
เกิดอะไรขึ้น

1324
01:45:10,251 --> 01:45:12,277
เราวิ่งเข้าไป...

1325
01:45:13,921 --> 01:45:16,720
คุณสบายดีไหม? ไม่เจ็บเหรอ?

1326
01:45:21,929 --> 01:45:23,090
เกิดอะไรขึ้น?

1327
01:45:27,268 --> 01:45:28,668
ยูยะโทรมา

1328
01:45:29,403 --> 01:45:32,965
ยูยะ? เขาโทรมาจากไหน?

1329
01:45:37,211 --> 01:45:39,373
นั่นคือยูยะบนท้องฟ้า

1330
01:45:40,648 --> 01:45:44,517
นายโดนตบหัวเหรอ?

1331
01:45:44,852 --> 01:45:46,445
คุณโอเคไหม?

1332
01:45:48,155 --> 01:45:51,182
ริว โคตรเลวเลยตัวเอง

1333
01:45:51,525 --> 01:45:53,892
มันเหม็น มันเหม็น มันเหม็น

1334
01:45:56,030 --> 01:46:00,468
ใครจะทำความสะอาด?

1335
01:46:00,701 --> 01:46:06,607
ริวเซอร์เอ๊ยตัวเอง

1336
01:46:14,648 --> 01:46:17,243
ริว' ไอ้เวร.

1337
01:46:17,384 --> 01:46:21,151
Reiko มีหัวนมที่ยอดเยี่ยม!

1338
01:46:21,743 --> 01:46:24,815
ยูยะก็เงี่ยน

1339
01:46:32,399 --> 01:46:34,027
เซอร์ คุณจะไม่พอดี

1340
01:46:34,335 --> 01:46:36,304
ดึงมือของฉัน

1341
01:46:37,037 --> 01:46:38,335
ประตู.

1342
01:46:40,808 --> 01:46:42,674
คุณโอเคไหม?

1343
01:47:12,106 --> 01:47:19,013
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

1344
01:47:19,880 --> 01:47:21,314
เจ๊.

1345
01:47:23,284 --> 01:47:24,946
อ้าว...

1346
01:47:42,036 --> 01:47:43,902
โคบา ช่วยฉันด้วย

1347
01:47:51,745 --> 01:47:53,338
ฉันไม่สามารถปีนได้ ฉันกำลังลื่นไถล

1348
01:48:06,160 --> 01:48:07,651
คุณสนุกไหม?

1349
01:48:08,696 --> 01:48:10,961
ครูของฉันอยู่ที่นี่

1350
01:48:12,299 --> 01:48:13,824
ลง.

1351
01:48:14,501 --> 01:48:18,165
ท่าน... ท่าน... เราขึ้นไปในนั้น

1352
01:48:23,711 --> 01:48:25,475
เย้...มีความสุขจังเลย

1353
01:48:27,314 --> 01:48:30,284
ทาคาชิ! ยูยะ!

1354
01:48:50,738 --> 01:48:53,537
ขอบคุณพระเจ้าที่เขายังมีชีวิตอยู่

1355
01:48:55,075 --> 01:48:57,101
เรากังวลมาก!

1356
01:49:19,500 --> 01:49:22,368
รู้ว่าคุณทำอะไรไปแล้ว?

1357
01:49:23,103 --> 01:49:26,767
คุณฝ่าฝืนกฎของโรงเรียน
โดยการออกไปข้างนอก

1358
01:49:27,207 --> 01:49:28,903
มันไม่เป็นที่ยอมรับ!

1359
01:49:30,110 --> 01:49:32,773
แต่สิ่งที่ทำให้ฉันโกรธที่สุดคือ

1360
01:49:33,747 --> 01:49:36,842
ที่คุณควรรู้ว่าเราสนับสนุนคุณ

1361
01:49:37,084 --> 01:49:40,350
คุณเชื่อมต่อกับคนอื่นๆ มากมาย

1362
01:49:40,921 --> 01:49:43,891
สองวันสุดท้าย...
ครู, เพื่อน,

1363
01:49:44,158 --> 01:49:47,925
พ่อแม่ ช่างตัดผม
ตัวแทนสถานี

1364
01:49:47,962 --> 01:49:52,229
คนขับรถบัส...
ทุกคนกังวลเกี่ยวกับคุณ

1365
01:49:52,666 --> 01:49:53,964
รับรู้ไหม!

1366
01:49:54,001 --> 01:49:54,832
ใช่.

1367
01:49:55,703 --> 01:50:00,300
แม้ว่าคุณจะเรียนจบแล้วก็ตาม
อย่าลืมสิ่งนี้!

1368
01:50:01,976 --> 01:50:04,741
ยูยะ เข้าใจไหม?

1369
01:50:04,778 --> 01:50:07,475
ยินดีด้วย.

1370
01:50:09,783 --> 01:50:13,185
กลับหอพักไปนอนซะ

1371
01:50:13,687 --> 01:50:16,418
อาจารย์ใหญ่ครับ
เราขอโทษที่ทำให้คุณกังวล

1372
01:50:16,457 --> 01:50:17,425
ใช่.

1373
01:50:17,558 --> 01:50:18,753
ฉันขอโทษด้วย

1374
01:50:18,993 --> 01:50:20,256
คุณก็มีส่วนผิดเหมือนกัน

1375
01:50:20,327 --> 01:50:21,192
ใช่.

1376
01:50:28,836 --> 01:50:30,031
กลัว?

1377
01:50:30,070 --> 01:50:31,197
ไม่เชิง.

1378
01:50:35,209 --> 01:50:36,700
มันเพียงพอแล้วเหรอ?

1379
01:50:37,044 --> 01:50:39,741
จริงจังมากอาจารย์
คุณน่าเชื่อถือมาก

1380
01:50:39,980 --> 01:50:43,075
จะทำอย่างไร?
ฉันถูกบังคับให้เข้าไป

1381
01:50:43,117 --> 01:50:44,050
ขอโทษ.

1382
01:50:44,184 --> 01:50:45,447
นั่งลง

1383
01:50:45,886 --> 01:50:46,546
ขออนุญาต.

1384
01:50:49,556 --> 01:50:52,390
ในความเป็นจริงพวกเขาทำได้ดีด้วยตัวพวกเขาเอง

1385
01:50:52,760 --> 01:50:55,855
คอนเสิร์ต...บ่อน้ำพุร้อน...

1386
01:50:55,896 --> 01:50:58,297
แม้แต่การนั่งบอลลูน

1387
01:50:58,732 --> 01:51:00,257
บอลลูนลมร้อน

1388
01:51:00,601 --> 01:51:01,728
จริงหรือ

1389
01:51:02,336 --> 01:51:04,669
พวกเขาคงมีความสุขมากแน่ๆ

1390
01:51:04,905 --> 01:51:10,173
ฉันไม่เคยเห็นใบหน้าของพวกเขามีชีวิตชีวาขนาดนี้มาก่อน

1391
01:51:10,878 --> 01:51:15,873
เวย์พวกเขาออกไปแล้วตะโกนว่า
"เรากลับมาแล้ว!"

1392
01:51:16,483 --> 01:51:20,921
ฉันให้อะไรพวกเขาไปแล้วจริงๆ
ในช่วง 3 ปีที่ผ่านมา?

1393
01:51:20,988 --> 01:51:24,083
ฉันรู้สึกหมดหนทาง

1394
01:51:26,794 --> 01:51:31,232
ไม่ใช่ว่าเรา...
มีบางอย่างที่จะให้พวกเขา...

1395
01:51:31,265 --> 01:51:35,225
สิ่งที่เราเรียนรู้จากพวกเขา...
เราคืนให้

1396
01:51:36,070 --> 01:51:39,165
แค่นั้นแหละ...งานของเราคืออะไร

1397
01:51:44,545 --> 01:51:47,640
สิ่งที่โรงเรียนทำได้มีจำกัด

1398
01:51:48,682 --> 01:51:50,708
ผมจะขอโทษคุณตำรวจ.

1399
01:51:50,751 --> 01:51:51,548
ขอบคุณ

1400
01:51:51,685 --> 01:51:52,516
ครูใหญ่...

1401
01:51:52,786 --> 01:51:54,687
แล้วงานของฉันล่ะ?

1402
01:51:54,955 --> 01:51:58,517
คิดออกเอง
ฉันเหนื่อย.

1403
01:52:00,430 --> 01:52:02,321
ถามริว.. เขาเป็นคนฉลาด

1404
01:52:12,855 --> 01:52:14,187
<i>"ถึงโยโกะ</i>

1405
01:52:15,109 --> 01:52:18,307
<i>หลังจากคิดมาก
ฉันกำลังเขียนถึงคุณ</i>

1406
01:52:18,745 --> 01:52:22,307
<i>นี่ไม่เกี่ยวกับเรา
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับลูกสาวของเรา</i>

1407
01:52:22,349 --> 01:52:24,545
<i>ดังนั้น โปรดอ่านข้อความนี้</i>

1408
01:52:29,389 --> 01:52:32,052
<i>นี่อาจฟังดูแปลกสำหรับคุณ</i>

1409
01:52:32,599 --> 01:52:37,294
<i>แต่ฉันคิดว่าเราคาดหวังมากเกินไป</i>

1410
01:52:37,898 --> 01:52:39,491
<i>ไม่ใช่แค่พวกเราเท่านั้น</i>

1411
01:52:40,134 --> 01:52:42,262
<i>คุณย่าและคุณครูของเธอ...</i>

1412
01:52:42,903 --> 01:52:45,202
<i>คาดหวังความคาดหวังจากเธอ</i>

1413
01:52:45,339 --> 01:52:50,277
<i>ความกดดันทั้งหมดนี้มากเกินไป
เป็นภาระแก่เธอ</i>

1414
01:52:51,378 --> 01:52:56,681
<i>ทั้งหมดที่เราทำได้...
คือการรักและสนับสนุนเธอ...</i>

1415
01:52:57,017 --> 01:52:59,577
<i>ให้เธอมีสุขภาพที่ดี</i>

1416
01:52:59,820 --> 01:53:03,416
<i>และความรู้สึกมีคุณค่าในตนเอง</i>

1417
01:53:04,458 --> 01:53:09,920
<i>เพราะฉะนั้นอย่าสร้างภาระให้เธอ
ด้วยความคาดหวังของเรา</i>

1418
01:53:10,230 --> 01:53:12,665
<i>มีเพียงเธอเท่านั้นที่รู้</i>

1419
01:53:13,000 --> 01:53:15,560
<i>ดอกไม้ชนิดไหน</i>

1420
01:53:15,802 --> 01:53:19,796
<i>จะเจริญรุ่งเรืองในชีวิตของเธอจริงๆ</i>

1421
01:53:20,541 --> 01:53:26,310
<i>ขอแสดงความนับถือจากแดนไกล
พ่อของเธอ"</i>

1422
01:53:54,374 --> 01:53:56,240
<i>สวัสดีคิตากาว่า</i>

1423
01:53:56,714 --> 01:53:58,102
เรโกะ.

1424
01:53:58,230 --> 01:54:00,099
ฉันชื่อริว.

1425
01:54:00,585 --> 01:54:02,182
<i>สวัสดีตอนเย็น</i>

1426
01:54:02,408 --> 01:54:04,583
<i>ขอบคุณสำหรับวันนี้</i>

1427
01:54:04,708 --> 01:54:06,849
ขอโทษที่โทรมาช้ามาก

1428
01:54:07,226 --> 01:54:09,526
คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?

1429
01:54:09,628 --> 01:54:12,267
ไม่ ฉันยังตื่นอยู่

1430
01:54:12,439 --> 01:54:15,170
ฉันกำลังแก้ไขเรียงความ

1431
01:54:16,563 --> 01:54:17,895
ว่าไง?

1432
01:54:18,131 --> 01:54:19,565
<i>อันที่จริง...</i>

1433
01:54:19,600 --> 01:54:21,967
<i>ฉันกำลังโทรจาก...</i>

1434
01:54:22,302 --> 01:54:25,568
<i>จากใกล้ร้านอาหารบาร์บีคิว</i>

1435
01:54:25,606 --> 01:54:26,972
จริงเหรอ?

1436
01:54:27,007 --> 01:54:28,999
<i>ฉันรู้สึกเหมือนดื่ม</i>

1437
01:54:29,042 --> 01:54:31,807
<i>อยากเข้าร่วมกับฉันไหม?</i>

1438
01:54:32,145 --> 01:54:34,046
<i>บางทีมันอาจจะไม่สะดวก</i>

1439
01:54:34,081 --> 01:54:36,277
ไม่เลย.

1440
01:54:36,717 --> 01:54:38,686
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

1441
01:54:39,052 --> 01:54:40,577
โอ้จริงเหรอ?

1442
01:54:40,621 --> 01:54:42,112
ฉันกำลังรอคุณอยู่

1443
01:54:58,672 --> 01:55:00,664
ป้าฉันจะออกไปข้างนอก

1444
01:55:18,058 --> 01:55:20,926
<i>"พิธีมอบประกาศนียบัตร"</i>

1445
01:55:25,699 --> 01:55:29,136
รายงานของโรงเรียนสำหรับภาคเรียนที่ 3

1446
01:55:30,804 --> 01:55:32,067
เอริ.

1447
01:55:33,674 --> 01:55:35,165
ซาชิ.

1448
01:55:36,576 --> 01:55:38,044
กรุณาเข้ามา.

1449
01:55:38,278 --> 01:55:40,679
ขอบคุณมาก.

1450
01:55:42,416 --> 01:55:43,714
มูไค.

1451
01:55:44,251 --> 01:55:44,980
ใช่.

1452
01:55:45,185 --> 01:55:46,414
โทรุ.

1453
01:55:47,154 --> 01:55:49,146
ฉันไม่ได้ยินเสียงของคุณ

1454
01:55:50,657 --> 01:55:51,852
โมโตโกะ.

1455
01:55:51,892 --> 01:55:53,019
ใช่.

1456
01:55:53,627 --> 01:55:56,028
คุณทำงานหนักมา 3 ปี

1457
01:55:58,699 --> 01:55:59,894
ทาคาชิ.

1458
01:55:59,933 --> 01:56:01,060
ใช่.

1459
01:56:02,069 --> 01:56:03,230
ยูยะ.

1460
01:56:03,695 --> 01:56:04,735
ใช่.

1461
01:56:05,238 --> 01:56:06,672
ยูริโกะ.

1462
01:56:06,836 --> 01:56:08,236
จับมือ.

1463
01:56:09,009 --> 01:56:10,534
ยินดีด้วย.

1464
01:56:12,412 --> 01:56:17,976
และตอนนี้...
ริวจะกล่าวสุนทรพจน์ครั้งสุดท้าย

1465
01:56:27,294 --> 01:56:31,425
ขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจของฉัน

1466
01:56:32,299 --> 01:56:35,633
มันเป็นการอำลา

1467
01:56:43,143 --> 01:56:49,447
มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้น
ใน 3 ปี

1468
01:56:49,916 --> 01:56:51,714
เกิดอะไรขึ้น?

1469
01:56:55,989 --> 01:56:58,481
หลายๆอย่าง...

1470
01:57:03,497 --> 01:57:06,661
ขอโทษที่ฉันทำอะไรได้มากไม่ได้...

1471
01:57:07,934 --> 01:57:09,596
อย่าร้องไห้.

1472
01:57:10,203 --> 01:57:12,763
ทำไมถึงต้องเรียนจบ!

1473
01:57:12,973 --> 01:57:14,669
อยู่ที่นี่.

1474
01:57:14,708 --> 01:57:16,768
เราสัญญาว่าจะไม่ร้องไห้

1475
01:57:17,644 --> 01:57:20,011
ริว ดูพวกเราสิ

1476
01:57:27,320 --> 01:57:29,414
หยุดร้องไห้.

1477
01:57:29,456 --> 01:57:32,949
ยูริโกะ. ซาชิ, เอริ,

1478
01:57:32,993 --> 01:57:35,258
เช็ดน้ำตาของคุณ

1479
01:57:35,929 --> 01:57:38,296
ไม่มีเวลาที่จะร้องไห้

1480
01:57:39,627 --> 01:57:43,163
คุณจะไม่ใช่นักเรียนอีกต่อไป

1481
01:57:46,840 --> 01:57:51,175
ทุกวันจะเป็นการต่อสู้

1482
01:57:53,947 --> 01:57:58,408
บางครั้งคุณคงอยากจะร้องไห้หรือตะโกน

1483
01:58:02,255 --> 01:58:08,092
มา...

1484
01:58:09,704 --> 01:58:11,570
มาหาฉันแล้ว

1485
01:58:12,503 --> 01:58:13,835
ฉันจะฟัง.

1486
01:58:13,949 --> 01:58:14,848
ใช่.

1487
01:58:19,216 --> 01:58:27,022
จนไม่มี...อีกต่อไป...
อคติและการเลือกปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรม

1488
01:58:31,958 --> 01:58:33,426
อย่าร้องไห้เลย