1 00:00:08,065 --> 00:00:09,065 (Todas as pessoas, incidentes, e planos de fundo�) 2 00:00:09,065 --> 00:00:10,065 (neste drama são fictícios e não relacionado à realidade.) 3 00:00:10,065 --> 00:00:11,065 (Além disso, crianças e animais foram filmados sob diretrizes de produção.) 4 00:00:11,065 --> 00:00:12,965 (Episódio 4) 5 00:00:13,035 --> 00:00:14,035 (Parada de descanso em Gipyeong) 6 00:00:14,135 --> 00:00:17,135 (2026 Durumi Eletrônica Workshop da Equipe de Vendas) 7 00:00:20,405 --> 00:00:22,005 (2026 Durumi Eletrônica Workshop da Equipe de Vendas) 8 00:00:24,145 --> 00:00:25,175 Ah, querido. 9 00:00:26,015 --> 00:00:27,645 Gerente Lee. Quero um café com leite. 10 00:00:27,645 --> 00:00:29,685 - Sim. Preciso usar o banheiro. - Nossa, isso dói. 11 00:00:29,715 --> 00:00:30,715 Ok, vá em frente. 12 00:00:34,625 --> 00:00:35,625 Líder da equipe Han. 13 00:00:36,485 --> 00:00:38,855 Bem, eu me pergunto se você se lembra. 14 00:00:39,625 --> 00:00:41,365 Fizemos uma aposta sobre bebidas ontem. 15 00:00:41,625 --> 00:00:44,995 O primeiro a desmaiar tive que comprar lanches na parada de descanso. 16 00:00:45,335 --> 00:00:46,835 - Líder da equipe Bong. - Sim? 17 00:00:47,095 --> 00:00:48,105 Líder da equipe Bong. 18 00:00:49,635 --> 00:00:50,635 Aqui você vai. 19 00:00:51,775 --> 00:00:53,705 Puxa, obrigado, líder da equipe Han. 20 00:00:54,235 --> 00:00:56,445 Vou tentar não enlouquecer com isso. 21 00:00:56,745 --> 00:01:00,915 Não, não. Vá com tudo. Vá grande. Muito grande. 22 00:01:01,145 --> 00:01:03,115 Tudo bem. Eu realmente vou em frente. 23 00:01:05,055 --> 00:01:07,555 Pessoal! Vamos comer. 24 00:01:08,925 --> 00:01:09,925 O que está acontecendo? 25 00:01:10,855 --> 00:01:13,125 Por que esse cara me assusta? 26 00:01:38,855 --> 00:01:39,855 O que? 27 00:01:40,355 --> 00:01:41,685 Eu sonhei ontem? 28 00:01:44,285 --> 00:01:45,355 Nossa, meu estômago dói. 29 00:01:46,455 --> 00:01:49,025 Por que estou tão dolorido e rígido? 30 00:01:50,665 --> 00:01:51,795 Ah, meu pescoço. 31 00:01:53,465 --> 00:01:55,035 - Gerente Yu. - Sim? 32 00:01:55,135 --> 00:01:56,365 Aqui, beba isso. Isso vai ajudar. 33 00:01:57,635 --> 00:01:58,635 Uma cura para ressaca? 34 00:01:59,435 --> 00:02:01,345 Eu não estou de ressaca. Você bebe. 35 00:02:02,445 --> 00:02:05,275 - Eu vejo. Você não está de ressaca. - Não. 36 00:02:06,475 --> 00:02:08,815 Você foi tão legal ontem, gerente Yu. 37 00:02:09,485 --> 00:02:11,555 Por que? Aconteceu alguma coisa ontem? 38 00:02:13,085 --> 00:02:14,315 Não foi nada. 39 00:02:18,195 --> 00:02:20,195 Ah, certo. Você se saiu bem. 40 00:02:21,765 --> 00:02:24,095 Foi sua primeira vez em campo, então deve ter sido caótico, certo? 41 00:02:25,995 --> 00:02:26,995 Você fez um bom trabalho. 42 00:02:28,535 --> 00:02:29,635 Obrigado. 43 00:02:32,335 --> 00:02:35,075 Gerente Yu. Há uma coisa que estou curioso. 44 00:02:35,375 --> 00:02:36,375 O que é? 45 00:02:36,445 --> 00:02:38,275 Por que você lidou com aqueles bastardos assim ontem? 46 00:02:38,345 --> 00:02:39,475 Diferentemente dos outros Encontros? 47 00:02:40,575 --> 00:02:43,185 Você não ouviu? Foi uma reunião preliminar. 48 00:02:51,595 --> 00:02:52,955 Dói muito. 49 00:02:54,995 --> 00:02:56,165 Dói tanto... 50 00:03:01,535 --> 00:03:02,605 Minhas costas. 51 00:03:05,605 --> 00:03:06,705 Droga. 52 00:03:11,715 --> 00:03:12,775 Senhor. 53 00:03:14,045 --> 00:03:15,085 Eles se entregaram? 54 00:03:15,145 --> 00:03:17,885 Logo de madrugada, uma chamada chegou à estação. 55 00:03:18,215 --> 00:03:19,985 Este velho, dizendo que queria confessar. 56 00:03:20,355 --> 00:03:22,785 Ele confessou tudo mesmo sem ser questionado. 57 00:03:23,025 --> 00:03:25,695 Ele enterrou todas as sete pessoas desaparecidas depois de remover seus órgãos. 58 00:03:26,325 --> 00:03:27,695 Ele foi até gentil o suficiente para nos dar a localização. 59 00:03:27,995 --> 00:03:29,665 Ele disse que fez isso naquele armazém ali. 60 00:03:29,825 --> 00:03:32,135 A equipe forense está coletando amostras de DNA agora. 61 00:03:32,435 --> 00:03:35,335 Mas por que todos estão nesta condição? 62 00:03:35,465 --> 00:03:38,135 Eles afirmam que entraram uma briga entre si. 63 00:03:39,105 --> 00:03:40,335 A ponto de acabarem assim? 64 00:03:40,605 --> 00:03:44,575 Eles não vão dizer pelo que brigaram, então não sabemos. Mas essa é a história deles. 65 00:04:05,335 --> 00:04:06,595 E os convidados recentes? 66 00:04:06,995 --> 00:04:08,635 Eles não estão no mercado no último mês, 67 00:04:09,005 --> 00:04:11,305 então não havia convidados. Naturalmente, também não há lista de convidados. 68 00:04:11,535 --> 00:04:14,845 - Você verificou o CCTV? - Sobre isso... 69 00:04:15,705 --> 00:04:16,705 O estranho é... 70 00:04:17,645 --> 00:04:18,715 Não há nada. Nem uma única coisa. 71 00:04:19,275 --> 00:04:21,415 O que você quer dizer? Foi apagado? 72 00:04:21,815 --> 00:04:23,445 Bem, de acordo com eles, estava desligado. 73 00:04:23,745 --> 00:04:25,115 Então não sabemos se foi apagado... 74 00:04:25,115 --> 00:04:26,655 ou se nunca gravou nada para começar. 75 00:04:27,385 --> 00:04:28,655 Nos meus 15 anos como detetive, 76 00:04:28,785 --> 00:04:30,525 esta é a primeira vez que tenho um caso entregue a mim em uma bandeja... 77 00:04:30,685 --> 00:04:33,225 Temos evidências da cena e até uma confissão. 78 00:04:33,625 --> 00:04:34,795 Então, mesmo sem as imagens do CCTV... 79 00:04:38,265 --> 00:04:39,295 Mas... 80 00:04:40,535 --> 00:04:43,565 (Ponto de verificação, redução de velocidade) 81 00:04:50,345 --> 00:04:51,345 Saia do carro. 82 00:04:52,615 --> 00:04:53,775 Eu disse, saia. 83 00:04:54,885 --> 00:04:57,245 Eu disse que estou com pressa. Eu tenho que ir agora. 84 00:04:57,315 --> 00:04:59,155 Estou respondendo a uma chamada de emergência. 85 00:04:59,215 --> 00:05:01,625 Eu entendo. Agora me mostre sua identidade. 86 00:05:02,985 --> 00:05:05,995 Nossa, você é tão diligente. Por favor, deixe-me ir. 87 00:05:06,055 --> 00:05:08,595 Meu Deus. Onde você pensa que está indo? 88 00:05:08,595 --> 00:05:09,695 Alguém está morrendo agora. 89 00:05:09,965 --> 00:05:12,835 Eu tenho que fazer RCP, entendeu? Estou saindo agora. 90 00:05:13,035 --> 00:05:15,565 Entendo. Agora me mostre sua identidade. 91 00:05:18,075 --> 00:05:19,775 Esse cara... Pegue ele. Pegue ele. 92 00:05:20,135 --> 00:05:21,375 - Ei, pegue ele. Pegue ele. - Droga... 93 00:05:23,745 --> 00:05:24,945 Beom, o que há de errado? 94 00:05:25,015 --> 00:05:26,575 Uma ambulância estava indo para a cama e café da manhã, 95 00:05:26,575 --> 00:05:27,645 então paramos para inspeção, 96 00:05:27,775 --> 00:05:30,045 e o homem lá dentro de repente tentou correr, então nós o pegamos. 97 00:05:30,145 --> 00:05:32,385 - Eu vejo. - Ele está vestindo um jaleco de médico. 98 00:05:32,385 --> 00:05:33,915 eu acho ele é o especialista em extração de órgãos. 99 00:05:34,385 --> 00:05:36,625 - Um especialista? - Depressa, pegue sua identidade. Agora. 100 00:05:36,685 --> 00:05:37,685 Pegue ele. Pegue ele! 101 00:05:39,025 --> 00:05:40,495 - Se apresse. Tire isso. - Ok, ok. 102 00:05:40,795 --> 00:05:41,795 Qual o nome dele? 103 00:05:43,125 --> 00:05:44,125 Jo Dong Min? 104 00:05:44,935 --> 00:05:46,035 Não é Jo Dong Min. 105 00:05:47,235 --> 00:05:49,765 É Jo Dong Man. É o homem. 106 00:05:52,035 --> 00:05:54,275 Ele diz que é Jo Dong Man? Você verificou a identidade dele? 107 00:05:54,335 --> 00:05:56,305 O Sr. Jo é muito bom no que faz. 108 00:05:56,775 --> 00:05:59,215 Nossos clientes estão programados para chegar um a cada hora, 109 00:05:59,615 --> 00:06:01,645 então se você esperar na estrada para a cama e café da manhã, 110 00:06:02,515 --> 00:06:03,885 você pode simplesmente retirá-los um por um. 111 00:06:04,445 --> 00:06:06,655 - Entendi. - Minhas mãos estão adormecendo. 112 00:06:08,685 --> 00:06:11,455 Ele disse que um cliente vem a cada hora, então mantenha o ponto de verificação. 113 00:06:19,765 --> 00:06:23,665 - Quem são vocês, moscas zumbindo ao meu redor? - Moscas? 114 00:06:25,735 --> 00:06:27,075 Morra, sua garota! 115 00:06:45,755 --> 00:06:46,995 De joelhos, seu bastardo. 116 00:06:52,035 --> 00:06:53,265 De joelhos, seu bastardo. 117 00:07:00,535 --> 00:07:02,345 Ei, levante-se. De joelhos. 118 00:07:03,045 --> 00:07:05,845 Fiquem de joelhos, seus bastardos. Ajoelhe-se. 119 00:07:15,855 --> 00:07:18,695 Se você entregá-los à polícia, não é apenas uma perda de tempo? 120 00:07:18,895 --> 00:07:21,195 Eles não serão punidos adequadamente de qualquer maneira. 121 00:07:23,365 --> 00:07:24,425 E como você saberia disso? 122 00:07:24,425 --> 00:07:26,765 Se eles serão devidamente punido ou não. 123 00:07:27,835 --> 00:07:29,405 A polícia, a lei, os tribunais... 124 00:07:29,465 --> 00:07:31,705 Você apenas desconfia cegamente e se opor a eles? 125 00:07:32,305 --> 00:07:35,505 Não. Não é necessariamente assim. 126 00:07:35,575 --> 00:07:38,775 Uma reunião preliminar significa nós o confiamos primeiro à lei. 127 00:07:38,945 --> 00:07:41,845 Significa que respeitamos o seu papel e responsabilidades. 128 00:07:43,515 --> 00:07:46,685 Claro, pode haver limitações. 129 00:07:47,155 --> 00:07:51,285 Às vezes, um veredicto funciona como pena mínima, 130 00:07:51,795 --> 00:07:55,465 e às vezes, coisas impuras isso não deveria interferir... 131 00:07:55,525 --> 00:07:57,825 atrapalhar punição legítima por lei. 132 00:07:58,125 --> 00:08:01,335 Mas não está certo simplesmente ignorar e deixá-lo de lado. 133 00:08:02,165 --> 00:08:04,505 Não estamos tentando para criar um mundo sem lei, não é? 134 00:08:07,235 --> 00:08:11,245 Eles fazem o trabalho deles e nós fazemos o nosso. É assim que eu vejo. 135 00:08:12,645 --> 00:08:16,085 Nós apenas às vezes fazemos as coisas que eles não podem. 136 00:08:20,115 --> 00:08:21,115 Gerente Yu. 137 00:08:28,465 --> 00:08:29,595 Mas, novamente, quem sabe? 138 00:08:30,495 --> 00:08:31,935 Talvez chegue o dia em que hoje... 139 00:08:31,935 --> 00:08:33,965 reunião preliminar passa a ser oficial. 140 00:08:37,005 --> 00:08:38,435 Se eles nos esquecerem. 141 00:08:43,675 --> 00:08:48,515 Se eles esquecerem isso em algum lugar por aí, existem seres mais assustadores que a lei. 142 00:08:54,485 --> 00:08:55,685 Uma gangue de traficantes de órgãos desumanos... 143 00:08:55,755 --> 00:09:00,355 que sequestrou caminhantes para colher órgãos e enterrar seus corpos... 144 00:09:00,355 --> 00:09:01,995 foi preso pela polícia. 145 00:09:02,165 --> 00:09:04,195 As vítimas que eles sequestraram e assassinaram... 146 00:09:04,265 --> 00:09:05,965 foram todos relatados anteriormente como parte de... 147 00:09:05,965 --> 00:09:08,535 o Monte Taegong caso de desaparecimento em série... 148 00:09:08,665 --> 00:09:11,675 e agora foram identificados como os caminhantes desaparecidos. 149 00:09:13,635 --> 00:09:14,675 (Não entre) 150 00:09:15,345 --> 00:09:16,605 A polícia anunciou hoje... 151 00:09:16,605 --> 00:09:19,045 que eles tenham se recuperado os corpos de todas as vítimas... 152 00:09:19,045 --> 00:09:22,045 que foram enterrados secretamente nas montanhas de todo o país. 153 00:09:23,985 --> 00:09:28,285 Quanto aos hospitais que adquiriram órgãos dos traficantes... 154 00:09:28,355 --> 00:09:29,785 e realizou cirurgias ilegais, 155 00:09:29,855 --> 00:09:32,055 eles foram invadidos e todo o pessoal preso. 156 00:09:33,795 --> 00:09:36,465 A polícia obteve uma lista de pessoas... 157 00:09:36,465 --> 00:09:37,525 que receberam os transplantes ilegais... 158 00:09:37,525 --> 00:09:40,335 e estão expandindo a investigação para toda a comunidade médica. 159 00:09:40,935 --> 00:09:44,935 Além de uma repressão em grande escala no mercado negro ilegal de órgãos, 160 00:09:45,205 --> 00:09:46,935 eles acreditam que existem outras instituições médicas... 161 00:09:47,005 --> 00:09:48,205 que cometeram crimes semelhantes... 162 00:09:48,305 --> 00:09:50,745 e planejo rastreá-los e puni-los severamente. 163 00:09:52,815 --> 00:09:54,075 Esperemos que eles se lembrem. 164 00:09:55,515 --> 00:09:58,985 Isso para quem leva seus crimes levianamente e zombam da lei, 165 00:09:59,755 --> 00:10:01,315 quando se sentem mais seguros e à vontade, 166 00:10:02,355 --> 00:10:05,425 o castigo mais severo de todos virá atrás deles. 167 00:10:22,805 --> 00:10:26,675 Oh, eu vejo. Então você está torcendo pelo Kingfisher? 168 00:10:27,045 --> 00:10:31,615 Sim, senhor, anotei sua opinião de especialista. Mas como somos a polícia, 169 00:10:31,915 --> 00:10:34,115 temos um dever que devemos cumprir. 170 00:10:36,155 --> 00:10:37,625 (Beom Sung Hoon) 171 00:10:37,685 --> 00:10:39,425 Sério, eles disseram que era uma gorjeta, 172 00:10:39,655 --> 00:10:41,195 mas eles apenas ligaram para nos dizer para não pegar o Kingfisher. 173 00:10:41,695 --> 00:10:43,195 Dá um tempo. 174 00:10:44,095 --> 00:10:45,195 Conte-me sobre isso. 175 00:10:45,365 --> 00:10:46,965 Cada vez que um grande caso de crime violento quebra, 176 00:10:47,335 --> 00:10:49,405 eles pensariam que Kingfisher era a pessoa mais preciosa do mundo. 177 00:10:49,765 --> 00:10:52,305 Poxa. Como devemos conseguir algum trabalho feito com toda essa comoção? 178 00:10:53,375 --> 00:10:55,105 Serão 1 ou 2 meses no máximo. 179 00:10:56,405 --> 00:10:57,945 Eles são obrigados a atacar em outro lugar em breve, certo? 180 00:11:00,445 --> 00:11:02,245 - Certifique-se de que o chefe faça as refeições. - OK. 181 00:11:02,345 --> 00:11:03,785 Estamos saindo para a vigilância em Inseong-dong. 182 00:11:04,015 --> 00:11:05,815 - Bom trabalho. - Estamos saindo. 183 00:11:05,815 --> 00:11:07,385 (Unidade de Crimes Violentos 1) 184 00:11:07,385 --> 00:11:08,385 Tome cuidado aí. 185 00:11:12,395 --> 00:11:13,595 Nossa, olha a hora. 186 00:11:14,795 --> 00:11:15,925 Devo pedir o jantar? 187 00:11:16,925 --> 00:11:17,965 As vítimas. 188 00:11:18,895 --> 00:11:19,895 Senhor? 189 00:11:20,935 --> 00:11:23,835 Quando você bate em uma parede com os perpetradores, você vai atrás das vítimas. 190 00:11:26,035 --> 00:11:29,275 Até agora, o padrão do Kingfisher tem sido de 7 dias a 60 dias no máximo. 191 00:11:29,275 --> 00:11:31,815 Assim como o detetive Jang disse, eles atacarão novamente em algum lugar em breve. 192 00:11:32,615 --> 00:11:36,915 Em vez de focar em um crime passado, e se formos atrás de um futuro? 193 00:11:37,645 --> 00:11:39,515 Um crime futuro? 194 00:11:39,755 --> 00:11:41,185 O próximo alvo do Kingfisher. 195 00:11:41,755 --> 00:11:43,625 O próximo alvo? Quem? 196 00:11:48,425 --> 00:11:50,765 - Não, eu não vou. - Por que não? 197 00:11:51,365 --> 00:11:53,995 Sua creche está indo para o café infantil hoje. 198 00:11:54,335 --> 00:11:56,965 - Vai ser muito divertido. - Mas a mamãe não vem. 199 00:11:57,565 --> 00:12:00,935 Yul, mamãe disse que ela não pode porque ela tem que ir trabalhar, né? 200 00:12:00,975 --> 00:12:04,145 Isso mesmo, Yul. Mamãe não pode ir porque ela tem que trabalhar hoje. 201 00:12:04,305 --> 00:12:07,715 Em vez disso, papai vai comprar para você novos adesivos Baby Shark esta noite. 202 00:12:07,915 --> 00:12:09,785 - Que tal isso? - Não, eu não os quero. 203 00:12:12,455 --> 00:12:14,515 Isso não está funcionando. Querido, vá em frente. 204 00:12:14,955 --> 00:12:16,855 Você disse que tem uma história fora da cidade e tem que sair mais cedo. Ir. 205 00:12:16,925 --> 00:12:17,925 Ainda está bem. 206 00:12:18,325 --> 00:12:22,265 - Levantaremos em um minuto. Certo, Yul? - Não, não vou me levantar. 207 00:12:22,525 --> 00:12:25,895 Kwon Yul, se você não se levantar quando eu contar até cinco, 208 00:12:26,265 --> 00:12:29,005 Eu vou te levantar à força e arrastar você para fora daqui. 209 00:12:29,405 --> 00:12:32,035 - É isso que você quer? - Não, não. 210 00:12:32,375 --> 00:12:33,405 Estou contando. 211 00:12:33,735 --> 00:12:34,735 Um. 212 00:12:35,405 --> 00:12:36,405 Dois... 213 00:12:37,005 --> 00:12:39,075 Tão assustador. Acho que Yul precisa se levantar agora. 214 00:12:39,415 --> 00:12:40,845 Você sabe que mamãe não brinca quando ela está brava, certo? 215 00:12:44,745 --> 00:12:45,755 Três. 216 00:12:46,555 --> 00:12:48,385 Aqui vou eu. Quatro. 217 00:12:50,155 --> 00:12:51,585 Mamãe não brinca. 218 00:12:58,195 --> 00:12:59,195 "Não brinca." 219 00:13:04,805 --> 00:13:06,905 Minha filha é tão inteligente. 220 00:13:08,075 --> 00:13:09,075 Dê aqui. 221 00:13:09,575 --> 00:13:10,575 Certo? 222 00:13:11,305 --> 00:13:12,845 Sua mãe não mostra piedade, certo? 223 00:13:13,645 --> 00:13:17,245 Sua mãe sempre foi tão impiedosa. 224 00:13:17,685 --> 00:13:21,385 Fiquei com tanto medo quando conheci sua mãe. 225 00:13:23,485 --> 00:13:26,555 Tão assustador. Vamos, vamos. Tão assustador. 226 00:13:27,955 --> 00:13:29,495 (Criança a bordo) 227 00:13:30,425 --> 00:13:34,195 Yul, o que a mamãe disse para você fazer no café infantil hoje? 228 00:13:35,935 --> 00:13:39,575 Ouça seu professor, não brigue com seus amigos, 229 00:13:39,735 --> 00:13:42,105 e tome cuidado para não se machucar. Certo? 230 00:13:42,745 --> 00:13:45,075 Você tem que fazer isso. Entendi? 231 00:13:45,345 --> 00:13:48,115 É Seo Jun. Mamãe, é Seo Jun. 232 00:13:49,485 --> 00:13:51,445 - Eu não quero. - Não, querido... 233 00:13:53,255 --> 00:13:56,125 - Eu não vou. - Mamãe está atrasada. Vamos. 234 00:13:57,925 --> 00:14:00,625 Meu carro foi consertado ontem, 235 00:14:03,825 --> 00:14:05,965 e eu não consegui pegar um táxi pela minha vida. 236 00:14:06,665 --> 00:14:09,205 Então ele fez uma birra hoje, dizendo que não queria ir para a creche. 237 00:14:09,265 --> 00:14:10,705 Deve ter sido difícil. 238 00:14:11,305 --> 00:14:14,605 Eles dizem "quatro terríveis", e esse é exatamente meu filho hoje em dia. 239 00:14:15,805 --> 00:14:17,475 É uma guerra todas as manhãs. 240 00:14:17,945 --> 00:14:20,575 E meu trajeto já é uma batalha já que meu escritório é tão longe. 241 00:14:21,015 --> 00:14:22,785 Minha mãe também vai trabalhar. 242 00:14:23,115 --> 00:14:24,185 Isso mesmo, Yul. 243 00:14:24,945 --> 00:14:26,485 Você trabalha também? 244 00:14:27,155 --> 00:14:31,025 Eu estava de licença maternidade, e voltei ao trabalho recentemente. 245 00:14:31,425 --> 00:14:32,495 Este é apenas o começo para mim. 246 00:14:33,355 --> 00:14:34,695 Eu não sabia. 247 00:14:35,325 --> 00:14:37,465 Minha mãe não vem ao café das crianças. 248 00:14:39,035 --> 00:14:40,295 Yul, certo? 249 00:14:40,935 --> 00:14:43,765 Se você simplesmente voltasse, deve ser muito difícil para você. 250 00:14:45,405 --> 00:14:46,805 Voltando ao escritório depois de apenas cuidar do seu filho... 251 00:14:46,805 --> 00:14:48,035 em casa todos os dias, 252 00:14:48,405 --> 00:14:50,045 seus sentimentos devem estar em todo lugar hoje em dia, certo? 253 00:14:51,875 --> 00:14:54,175 Quando você está em casa, você sente falta de trabalhar, 254 00:14:54,575 --> 00:14:55,785 mas quando você trabalha, 255 00:14:55,785 --> 00:14:56,785 você não consegue parar de se preocupar sobre a criança que você deixou para trás. 256 00:14:56,845 --> 00:14:57,945 É assim com você também? 257 00:14:59,185 --> 00:15:00,255 Foi ainda pior para mim. 258 00:15:00,255 --> 00:15:02,285 voltei ao trabalho logo após seu primeiro aniversário. 259 00:15:03,225 --> 00:15:05,625 É por isso que me sinto especialmente culpado em dias como hoje. 260 00:15:06,525 --> 00:15:09,965 - Todas as outras mães são voluntárias para isso. - Eu te odeio, mamãe. 261 00:15:10,625 --> 00:15:11,765 Park Seo Jun. 262 00:15:12,065 --> 00:15:14,095 Você não deveria dizer coisas tão ruins para sua mãe. 263 00:15:15,135 --> 00:15:16,135 Ridículo, certo? 264 00:15:16,665 --> 00:15:17,735 Eu te odeio, mamãe. 265 00:15:18,465 --> 00:15:19,775 Yul, você também odeia a mamãe? 266 00:15:20,705 --> 00:15:21,705 Desculpe. 267 00:15:22,045 --> 00:15:23,045 Oh céus. 268 00:15:24,075 --> 00:15:26,115 - Entre. - Entre. Nos vemos mais tarde. 269 00:15:27,245 --> 00:15:29,145 - Tchau. - Oh meu Deus. 270 00:15:29,745 --> 00:15:31,145 O que há com os dois de repente? 271 00:15:31,285 --> 00:15:34,515 A miséria adora companhia. Ajudando uns aos outros. 272 00:15:34,785 --> 00:15:37,425 - Olá. - Olá. 273 00:15:38,025 --> 00:15:39,055 Olá, senhora. 274 00:15:39,655 --> 00:15:41,795 Nossa, Seo Jun e Yul vieram juntos hoje. 275 00:15:42,625 --> 00:15:44,195 Olá, senhora. 276 00:15:46,995 --> 00:15:47,995 Seu pirralho. 277 00:15:49,035 --> 00:15:50,235 Eu sinto muito. 278 00:15:50,505 --> 00:15:52,005 Não, está tudo bem. 279 00:15:52,605 --> 00:15:54,035 Senhora, por favor, cuide bem dele novamente hoje. 280 00:15:54,805 --> 00:15:57,575 Mãe de Yul, muito obrigado por hoje. 281 00:15:58,275 --> 00:15:59,345 Vou convidar você para um café. 282 00:15:59,415 --> 00:16:01,075 - Está bem. - Eu tenho que ir. 283 00:16:01,075 --> 00:16:02,345 Sim, você deveria ir. Tchau. 284 00:16:02,945 --> 00:16:06,085 Yul, você também tem que se despedir da mamãe. Vamos, querido. 285 00:16:06,455 --> 00:16:08,515 Reúna-se com seus amigos hoje... 286 00:16:08,785 --> 00:16:09,955 Você vai embora sem se despedir? 287 00:16:10,985 --> 00:16:12,525 Não se preocupe muito, senhora. 288 00:16:13,525 --> 00:16:14,855 Por favor, cuide bem dela. 289 00:16:15,925 --> 00:16:18,695 (Creche Joá) 290 00:16:19,595 --> 00:16:22,135 Nossa, Yul parece especialmente deprimido hoje. 291 00:16:22,835 --> 00:16:25,705 É a maneira dela de protestar contra a mãe dela. 292 00:16:25,975 --> 00:16:27,805 A mãe dela deve estar com o coração partido. Oh não. 293 00:16:28,175 --> 00:16:29,845 O que você quer dizer com "Oh, não?" 294 00:16:29,875 --> 00:16:32,145 Tanto a mãe quanto a criança tem que superar isso. 295 00:16:34,675 --> 00:16:35,845 (Reforme a mente, corrija o comportamento) 296 00:16:35,845 --> 00:16:37,845 1503, Pyo Gyu Cheol, você está liberado. 297 00:16:43,625 --> 00:16:44,685 Você não tem nenhum pertence? 298 00:16:48,395 --> 00:16:49,395 Eu não preciso de nada. 299 00:16:57,705 --> 00:16:59,735 Nossa, aquele punk. Agindo de forma dura agora que ele saiu. 300 00:17:07,545 --> 00:17:10,545 (Durumi Eletrônica) 301 00:17:19,995 --> 00:17:21,725 (Creche Joá) 302 00:17:43,845 --> 00:17:47,155 Pyo Gyu Cheol. Conforme ordem judicial, a partir deste momento, 303 00:17:47,215 --> 00:17:49,025 Eu estarei adaptando você com monitor eletrônico de tornozelo. 304 00:17:49,285 --> 00:17:50,385 OK. 305 00:17:51,325 --> 00:17:52,655 Apenas acabe com isso rapidamente. 306 00:18:01,395 --> 00:18:02,865 Ei. Seja gentil. 307 00:18:09,605 --> 00:18:10,875 Vá agora. Corra, corra! 308 00:18:10,875 --> 00:18:13,215 - Bondade. - Olhe para nós. 309 00:18:15,145 --> 00:18:16,185 Diga queijo. 310 00:18:16,985 --> 00:18:18,145 Vamos. 311 00:18:21,385 --> 00:18:24,855 Devagar. Esse é um grande problema, Hae Yi. 312 00:18:27,225 --> 00:18:30,395 É isso. Ah, tão lindo. Yul. 313 00:18:31,065 --> 00:18:32,065 Yul. 314 00:18:32,065 --> 00:18:35,565 Yul, me dê um sinal de paz. Você não está com vontade de tirar uma foto? 315 00:18:46,975 --> 00:18:48,985 - Mãe. - Yul, quer fazer isso com a mamãe? 316 00:18:49,545 --> 00:18:50,545 Aqui, olhe. 317 00:18:50,885 --> 00:18:52,585 O rato. Ok, mire direto na cabeça do rato. 318 00:18:54,985 --> 00:18:55,985 Yul, olhe. 319 00:18:56,355 --> 00:18:58,125 Está subindo. 320 00:18:58,325 --> 00:19:00,055 Primeiro lugar. 321 00:19:01,055 --> 00:19:02,525 Yul, você foi ótimo. 322 00:19:05,765 --> 00:19:06,865 Tenha cuidado, tenha cuidado. 323 00:19:07,135 --> 00:19:08,635 Olhe aqui. Diga queijo. 324 00:19:10,865 --> 00:19:12,605 Ye Geon, tenha cuidado. Cuidadoso. 325 00:19:14,405 --> 00:19:15,405 Crianças serão crianças. 326 00:19:16,405 --> 00:19:18,645 Achei que você não conseguiria. O que traz você aqui? 327 00:19:19,745 --> 00:19:21,315 Não foi nada particularmente urgente, 328 00:19:21,375 --> 00:19:23,545 então eu só pedi permissão no trabalho e tirou meio dia de folga. 329 00:19:23,885 --> 00:19:26,815 Bom para você. Você foi embora depois de vê-la tão deprimida. 330 00:19:26,885 --> 00:19:28,825 Como você poderia se concentrar no trabalho? 331 00:19:30,385 --> 00:19:32,755 Se ao menos as crianças entendessem como nós, mães, nos sentimos, 332 00:19:33,025 --> 00:19:36,025 - não seria ótimo? - As crianças são todas assim nesta idade. 333 00:19:36,825 --> 00:19:38,795 É uma idade em que eles desenvolver um senso de identidade, 334 00:19:38,795 --> 00:19:40,965 mas eles ainda são egocêntricos. 335 00:19:40,965 --> 00:19:42,505 Compreender o de outras pessoas perspectivas... 336 00:19:42,505 --> 00:19:44,235 só é possível a partir dos seis anos. 337 00:19:45,035 --> 00:19:46,035 Isso mesmo. 338 00:19:46,105 --> 00:19:50,675 É importante ensinar as crianças as regras da vida diária nesta idade, 339 00:19:51,075 --> 00:19:52,515 mas não é fácil. 340 00:19:52,515 --> 00:19:54,945 - Acho isso incrivelmente difícil. - Eu também. 341 00:19:55,245 --> 00:19:58,315 Quero dizer, às vezes eles dizem para ser firme, e outras vezes para ser tolerante. 342 00:19:59,085 --> 00:20:00,485 Eles dizem para equilibrar sendo rigoroso e gentil... 343 00:20:00,485 --> 00:20:01,815 para que as crianças não fiquem confusas. 344 00:20:02,015 --> 00:20:04,555 Quero dizer, é mais fácil falar do que fazer. Isso é possível? 345 00:20:04,625 --> 00:20:06,425 É difícil e difícil. 346 00:20:07,525 --> 00:20:08,525 Mas... 347 00:20:09,095 --> 00:20:11,925 Dizem que este é o momento mais precioso para mãe e filho. 348 00:20:12,865 --> 00:20:15,605 As memórias que formam o vínculo entre mãe e filho... 349 00:20:15,665 --> 00:20:18,435 - são criados nessa época. - Começar. 350 00:20:21,975 --> 00:20:23,145 Oh, meu doce filho. 351 00:20:23,305 --> 00:20:24,305 Que lindo. 352 00:20:24,545 --> 00:20:25,645 Ye Geon, tenha cuidado. 353 00:20:25,745 --> 00:20:26,815 Tome cuidado. 354 00:20:27,045 --> 00:20:28,045 O que é isso? 355 00:20:28,545 --> 00:20:29,985 Por que aquele bastardo está saindo? 356 00:20:30,145 --> 00:20:32,615 - O que? Quem está saindo? - Pyo Gyu Cheol. 357 00:20:32,815 --> 00:20:34,255 - Veja isso. - Estou aqui... 358 00:20:34,355 --> 00:20:36,125 no portão principal da prisão Jungryeong, onde as tensões estão altas. 359 00:20:36,725 --> 00:20:38,525 Protestos ferozes de muitos cidadãos estão em andamento... 360 00:20:38,525 --> 00:20:39,995 desde esta manhã. 361 00:20:40,155 --> 00:20:42,665 Pyo Gyu Cheol, conhecido como o pior agressor sexual infantil, 362 00:20:42,725 --> 00:20:45,165 está sendo lançado hoje depois de cumprir uma pena de 16 anos. 363 00:20:45,225 --> 00:20:47,995 A inclusão de uma criança de oito anos entre suas vítimas... 364 00:20:48,095 --> 00:20:50,665 causou grande choque e indignação pública. 365 00:20:51,335 --> 00:20:52,475 Lei de Pyo Gyu Cheol. 366 00:20:52,535 --> 00:20:55,175 As leis que punem crimes sexuais contra crianças... 367 00:20:55,175 --> 00:20:56,405 foram significativamente fortalecidos em 2010, 368 00:20:56,605 --> 00:21:00,745 mas porque o crime de Pyo Gyu Cheol estava sujeito à lei antes de 2009, 369 00:21:01,075 --> 00:21:04,115 ele foi libertado depois de cumprir um período relativamente sentença curta de apenas 16 anos. 370 00:21:04,745 --> 00:21:05,955 Enfurecidos com isso, cidadãos... 371 00:21:06,215 --> 00:21:08,615 exigiram a aplicação retroativa da lei reforçada. 372 00:21:09,325 --> 00:21:11,755 Como alguém pôde fazer isso para uma criança de oito anos? 373 00:21:12,525 --> 00:21:14,495 Quero dizer, os fóruns de mães já estão ficando louco com isso, 374 00:21:14,555 --> 00:21:16,925 e aquele cara está realmente saindo? Por que? 375 00:21:17,195 --> 00:21:20,095 Por que mais? Eles estão deixando ele sair porque ele cumpriu sua pena. 376 00:21:20,165 --> 00:21:22,195 Bem, então, para ter certeza ele nunca sairia, 377 00:21:22,265 --> 00:21:24,965 eles deveriam ter dado a ele uma sentença mais dura em primeiro lugar. 378 00:21:24,965 --> 00:21:29,275 - Exatamente. Isso não é totalmente insano? - Seriamente. Se eu pudesse fazer do meu jeito agora, 379 00:21:29,345 --> 00:21:31,875 Eu ligaria para o Kingfisher neste exato segundo. 380 00:21:32,205 --> 00:21:34,745 Mas não posso porque Eu não tenho o número. 381 00:21:34,815 --> 00:21:37,385 - Mas estou com tanta raiva. - O que fazemos agora? 382 00:21:37,585 --> 00:21:39,715 Como devemos viver quando o mundo é tão assustador? 383 00:21:39,915 --> 00:21:41,155 Estou tão furioso agora. 384 00:21:42,285 --> 00:21:43,855 A lei realmente precisa mudar. Isso acontece. 385 00:21:43,925 --> 00:21:44,925 O que vamos fazer? 386 00:21:44,985 --> 00:21:46,595 Quero dizer, como podemos deixar nossos filhos brincar lá fora... 387 00:21:46,595 --> 00:21:47,595 com coisas assim acontecendo? 388 00:21:48,595 --> 00:21:49,665 Não posso. 389 00:21:50,995 --> 00:21:52,365 Como um pai criando uma filha, 390 00:21:52,695 --> 00:21:54,565 Eu senti que tinha que fazer alguma coisa, então eu vim aqui. 391 00:21:55,495 --> 00:21:57,205 Quero dizer, se um monstro como esse estiver fora nas ruas, 392 00:21:57,265 --> 00:21:59,205 como alguém pode se sentir seguro deixando seus filhos sair? 393 00:22:00,005 --> 00:22:01,675 Por que deveríamos ser nós que vivemos com medo? 394 00:22:02,575 --> 00:22:04,875 Ok, obrigado pela entrevista. 395 00:22:05,305 --> 00:22:07,275 - Ele está saindo. - Ele está saindo. 396 00:22:07,315 --> 00:22:08,315 Ele está saindo. 397 00:22:08,375 --> 00:22:10,745 Vá para o inferno, seu pedaço de escória. Dê-lhe a pena de morte. 398 00:22:17,025 --> 00:22:18,055 Apenas morra. 399 00:22:27,465 --> 00:22:29,135 (Construindo um futuro melhor Através de correções avançadas) 400 00:22:51,355 --> 00:22:52,395 Aquele bastardo. 401 00:22:59,795 --> 00:23:01,035 - Vamos. - Sim, senhor. 402 00:23:06,705 --> 00:23:09,875 Eu organizei as vítimas anteriores por tipo de crime, como você perguntou. 403 00:23:10,275 --> 00:23:12,045 Como esperado, assassinato é o mais comum. 404 00:23:12,915 --> 00:23:13,975 Eu imaginei isso. 405 00:23:15,515 --> 00:23:17,085 Mas isso é estranho. 406 00:23:17,245 --> 00:23:19,315 Por que o Kingfisher apenas deixar esses bastardos em paz? 407 00:23:19,515 --> 00:23:21,385 Esses tipos de bastardos? O que você quer dizer? 408 00:23:21,815 --> 00:23:24,555 Aqueles que vão atrás das crianças. Como criminosos sexuais infantis. 409 00:23:25,755 --> 00:23:27,795 Quero dizer, não há um único entre suas vítimas. 410 00:23:28,195 --> 00:23:31,625 Honestamente, dada a gravidade do crime, eles não são os piores? 411 00:23:31,695 --> 00:23:32,765 Eles também têm uma alta taxa de reincidência. 412 00:23:33,295 --> 00:23:34,295 Bem. 413 00:23:34,665 --> 00:23:36,005 Quero que você acompanhe... 414 00:23:36,005 --> 00:23:37,705 os agressores sexuais de crianças lançado nos últimos 15 anos. 415 00:23:38,165 --> 00:23:39,175 Rastreá-los? 416 00:23:39,705 --> 00:23:41,505 - Para que? - Para ver se ainda estão vivos e bem. 417 00:23:43,175 --> 00:23:44,205 (Unidade de Crimes Violentos 2) 418 00:23:50,185 --> 00:23:52,045 eu reduzi os agressores sexuais de crianças foram libertados... 419 00:23:52,115 --> 00:23:53,715 nos últimos 15 anos apenas para os piores, 420 00:23:53,785 --> 00:23:55,485 e chega a cerca de oito pessoas. 421 00:23:55,755 --> 00:23:56,755 E? 422 00:23:56,825 --> 00:23:59,925 Agora, aqui estão três fatos isso vai te surpreender. 423 00:24:02,225 --> 00:24:05,395 Um, todos os oito estão mortos. 424 00:24:06,135 --> 00:24:08,195 - O que? - Dois, como eles morreram? 425 00:24:08,635 --> 00:24:12,105 De todos os tipos de acidentes. Acidentes de carro, afogamentos, quedas, 426 00:24:12,165 --> 00:24:13,775 eletrocussão, coisas assim. 427 00:24:14,075 --> 00:24:17,375 - Acidentes? - Terceiro, esta é a parte mais chocante. 428 00:24:18,145 --> 00:24:20,645 Tudo no mesmo dia eles foram libertados da prisão, 429 00:24:21,075 --> 00:24:22,115 eles morreram. 430 00:24:24,015 --> 00:24:26,485 Isso tudo é muito suspeito, você não acha? Certo? 431 00:24:26,655 --> 00:24:28,085 Parece inacreditável, certo? 432 00:24:29,785 --> 00:24:32,055 Quando Pyo Gyu Cheol será lançado? 433 00:24:33,795 --> 00:24:34,795 Pyo Gyu Cheol. 434 00:24:38,725 --> 00:24:40,935 Você realmente acha que Pyo Gyu Cheol é o próximo alvo do Kingfisher? 435 00:24:42,265 --> 00:24:43,935 Mas não há nenhuma prova vinculando ... 436 00:24:43,935 --> 00:24:45,705 os criminosos sexuais de crianças mortas para Kingfisher. 437 00:24:46,275 --> 00:24:47,975 Não é como se eles tivessem sido mortos a tiros. 438 00:24:48,505 --> 00:24:51,875 Isso é muita coincidência. Portanto, estou disposto a agarrar-me a qualquer coisa. 439 00:24:54,075 --> 00:24:56,015 Acho que vamos descobrir depois de observá-lo por um dia. 440 00:24:56,415 --> 00:24:57,415 Fique nele. 441 00:24:58,285 --> 00:24:59,285 Sim, senhor. 442 00:25:01,885 --> 00:25:02,885 Pyo Gyu Cheol. 443 00:25:03,255 --> 00:25:04,255 Você viu isso? 444 00:25:04,825 --> 00:25:05,825 Você fez? 445 00:25:06,495 --> 00:25:09,055 Todas essas pessoas são protestando contra sua libertação. 446 00:25:09,125 --> 00:25:10,595 Eles são pais com filhos. 447 00:25:11,765 --> 00:25:12,995 Besteira. 448 00:25:14,265 --> 00:25:16,035 Eu mexi com os filhos deles? 449 00:25:17,765 --> 00:25:21,305 Eles deveriam estar cuidando de seus próprios pirralhos. Por que eles estão se intrometendo? 450 00:25:24,445 --> 00:25:25,915 (Área de descanso Samneung) 451 00:25:26,615 --> 00:25:29,715 Ei, temos tempo. Vamos parar na área de descanso. 452 00:25:30,245 --> 00:25:32,415 Já faz um tempo desde Eu peguei ar fresco, 453 00:25:32,485 --> 00:25:34,915 e agora tenho que cagar. Você sabe? 454 00:25:36,355 --> 00:25:37,355 Eu disse que tenho que cagar. 455 00:25:38,685 --> 00:25:41,195 Ei, estou falando com você. Merda. 456 00:25:42,025 --> 00:25:44,765 Aí está. Você tem que fazer contato visual. Merda. 457 00:25:46,565 --> 00:25:47,565 Legal. 458 00:25:49,235 --> 00:25:51,235 Parece ele está entrando na área de descanso. 459 00:25:51,935 --> 00:25:53,435 - Ir. - Sim, senhor. 460 00:26:04,685 --> 00:26:08,985 Você é mesmo humano? Você é pior que um animal. 461 00:26:10,225 --> 00:26:13,155 Como alguém pôde fazer isso para aqueles anjinhos? Seriamente. 462 00:26:16,865 --> 00:26:17,865 Esse bastardo... 463 00:26:18,525 --> 00:26:20,235 Se eu não fosse repórter, 464 00:26:22,095 --> 00:26:23,805 Eu bateria em você com tanta força. 465 00:26:24,365 --> 00:26:25,365 Kwon. 466 00:26:26,835 --> 00:26:27,875 O que você está fazendo aqui sozinho? 467 00:26:33,045 --> 00:26:34,345 Esta é uma ótima foto. 468 00:26:35,175 --> 00:26:36,185 Você quer ver? 469 00:26:37,615 --> 00:26:39,515 Eu tenho todas as entrevistas com os manifestantes. 470 00:26:41,655 --> 00:26:42,925 Bom trabalho. O que eles disseram? 471 00:26:42,985 --> 00:26:45,325 Eles estavam todos perguntando como eles deveriam criar filhos num mundo como este. 472 00:26:45,385 --> 00:26:46,695 Todos eles tinham muito a dizer. 473 00:26:47,125 --> 00:26:49,425 Eles disseram que no mínimo, agressores sexuais de crianças... 474 00:26:49,495 --> 00:26:52,195 deveria receber sentenças de centenas de anos, como fazem no exterior. 475 00:26:52,795 --> 00:26:56,635 Eu acho que eles estavam falando o que você pensa? 476 00:27:01,635 --> 00:27:04,045 Isso porque todos os pais sinta o mesmo. 477 00:27:05,405 --> 00:27:06,745 Vamos. Precisamos verificar... 478 00:27:06,745 --> 00:27:08,645 Residência de Pyo Gyu Cheol e o escritório de liberdade condicional. 479 00:27:10,285 --> 00:27:11,285 OK. 480 00:27:13,215 --> 00:27:14,415 - Quer um pouco disso? - Vamos soprar algumas bolhas. 481 00:27:14,415 --> 00:27:16,525 Yul, olhe aqui para a mamãe. 482 00:27:16,555 --> 00:27:19,555 Seo Jun e Yul, olhem aqui. Sorriso. 483 00:27:19,855 --> 00:27:22,125 Seo Jun, você olha aqui também. 484 00:27:26,635 --> 00:27:27,965 Uau, você estragou tudo tão bem. 485 00:27:29,135 --> 00:27:31,435 - Pessoal, olhem aqui. - Ela está tirando uma foto. 486 00:27:32,805 --> 00:27:34,235 - Eu tenho alguns comigo também. - O que você vai comer? 487 00:27:34,305 --> 00:27:35,305 Isso é bom? 488 00:27:35,935 --> 00:27:37,145 (Mãe de Seo Jun) 489 00:27:37,245 --> 00:27:38,245 Mãe de Seo Jun. 490 00:27:38,675 --> 00:27:41,345 Seo Jun está se divertindo muito, então não se preocupe. 491 00:27:42,545 --> 00:27:45,745 Mãe de Yul, Você está cuidando do meu Seo Jun também? 492 00:27:46,055 --> 00:27:48,015 Muito obrigado. 493 00:27:48,755 --> 00:27:51,225 Você foi ao café infantil? Mas pensei que você tivesse dito que não poderia ir. 494 00:27:52,285 --> 00:27:54,625 Acho que é preciso uma mãe para conhecer outra. 495 00:27:55,055 --> 00:27:57,165 Devíamos fazer uma refeição juntos com as crianças algum dia. 496 00:27:58,925 --> 00:28:00,295 Yul, aqui. Coma isso enquanto você joga. 497 00:28:03,265 --> 00:28:04,265 Não. 498 00:28:17,215 --> 00:28:20,955 (Parada de descanso Samneung, banheiro masculino, Segunda barraca, bata) 499 00:28:38,705 --> 00:28:40,975 (O vaso sanitário está entupido. Por favor, jogue lenços umedecidos na traqueia. Se ficar entupido...) 500 00:28:46,945 --> 00:28:49,145 Este é um trabalho tão imundo. Eu não aguento mais isso. Droga. 501 00:28:49,215 --> 00:28:51,345 Quero dizer, por que temos que tomar um bastardo como ele de carro... 502 00:28:51,345 --> 00:28:53,055 e acompanhá-lo educadamente até casa? 503 00:28:53,655 --> 00:28:55,355 Principalmente quando já estamos tão pouco pessoal. 504 00:28:56,455 --> 00:28:58,225 Eu nem sei mais o que estou fazendo. 505 00:28:58,285 --> 00:29:01,595 Eu deveria estar assistindo esse bastardo ou protegê-lo? Droga. 506 00:29:01,595 --> 00:29:02,765 Bondade. 507 00:29:03,895 --> 00:29:05,825 O que ele está fazendo, fazendo a porcaria do zero? 508 00:29:06,135 --> 00:29:07,135 Por que ele não está saindo? 509 00:29:11,405 --> 00:29:12,405 O que é isso? 510 00:29:13,735 --> 00:29:15,405 Droga, o que está acontecendo? 511 00:29:18,275 --> 00:29:19,345 O que é? 512 00:29:19,405 --> 00:29:22,075 - Com licença, desculpe. - O que está acontecendo? O que é? 513 00:29:26,815 --> 00:29:27,815 Detetive Lee, aqui. 514 00:29:29,355 --> 00:29:30,925 Diz que o bastardo está lá fora. 515 00:29:33,825 --> 00:29:35,155 Ei, você acha que aquele bastardo escapou pela janela? 516 00:29:36,525 --> 00:29:37,525 Depressa, depressa. 517 00:29:38,225 --> 00:29:41,235 (Samneung) 518 00:29:46,335 --> 00:29:47,675 Senhor, ali. 519 00:29:47,675 --> 00:29:48,975 (Banheiro Masculino) 520 00:29:50,375 --> 00:29:51,975 Detetive Lee, você dirige. 521 00:29:52,545 --> 00:29:53,645 - Vamos. - OK. 522 00:29:53,845 --> 00:29:54,845 Espere um minuto. 523 00:30:01,485 --> 00:30:03,425 - Sim? - Onde está Pyo Gyu Cheol? 524 00:30:09,425 --> 00:30:11,565 Olha, ele não pode ter ido longe, então vamos nos apressar e ir atrás dele. 525 00:30:11,565 --> 00:30:13,035 - OK. - Vamos. 526 00:30:16,165 --> 00:30:17,365 Repórter Koo, entre. Depressa. 527 00:30:17,865 --> 00:30:21,105 - Senhor, para onde vamos? - Não sei, mas... 528 00:30:21,375 --> 00:30:23,605 parece que algo aconteceu para Pyo Gyu Cheol. Vamos embora. 529 00:30:23,605 --> 00:30:26,615 (Hoje não) 530 00:30:44,265 --> 00:30:45,695 Bastardo imundo. Droga. 531 00:30:53,035 --> 00:30:54,705 (Banheiro Masculino) 532 00:31:16,665 --> 00:31:18,525 Senhor, seja bem-vindo. 533 00:31:19,165 --> 00:31:20,265 Você se saiu bem. 534 00:31:26,205 --> 00:31:29,275 Park Hui Dong enviou você? 535 00:31:30,545 --> 00:31:31,545 Claro. 536 00:31:31,845 --> 00:31:34,375 Ele está no Porto Samjin agora. 537 00:31:35,745 --> 00:31:36,985 Nome, Park Hui Dong. 538 00:31:37,245 --> 00:31:40,155 Um colega preso que dividia uma cela com Pyo Gyu Cheol. 539 00:31:40,385 --> 00:31:42,655 Park Hui Dong cumpriu pena de três anos para produzir... 540 00:31:42,655 --> 00:31:45,355 e distribuição de pornografia digital, e foi lançado há três meses. 541 00:31:45,655 --> 00:31:48,325 De acordo com nossas informações, depois que Pyo Gyu Cheol for libertado, 542 00:31:48,325 --> 00:31:50,965 ele se juntará a Park Hui Dong e sair ilegalmente do país, 543 00:31:51,225 --> 00:31:54,865 onde esperamos que eles estabeleçam uma base e começar a produzir pornografia infantil. 544 00:31:54,865 --> 00:31:57,265 Merda. Uau, isso é loucura. 545 00:31:57,835 --> 00:31:59,065 Vamos começar com o cenário. 546 00:31:59,975 --> 00:32:02,075 A data da reunião é no dia de sua libertação, como esperado. 547 00:32:02,305 --> 00:32:04,445 Mas acho que deveríamos avançar na linha do tempo. 548 00:32:04,445 --> 00:32:05,845 Antes que ele volte para seu antigo bairro. 549 00:32:06,275 --> 00:32:07,345 Durante sua transferência? 550 00:32:07,615 --> 00:32:09,075 Bem, isso pode ficar confuso. 551 00:32:09,115 --> 00:32:11,645 Sua última vítima ainda vive naquele bairro. 552 00:32:15,385 --> 00:32:18,255 A parada de descanso Samneung é 30 minutos da Prisão Jungryeong. 553 00:32:18,385 --> 00:32:19,995 Vamos agarrá-lo lá. 554 00:32:20,695 --> 00:32:22,595 Então, daqui a duas horas é o Monte Jeongan. 555 00:32:22,595 --> 00:32:24,995 Há uma pequena floresta de bétulas lá. 556 00:32:25,195 --> 00:32:27,435 Um lugar Pyo Gyu Cheol absolutamente odiaria. 557 00:32:29,395 --> 00:32:31,065 Você tem alergia ao pólen. 558 00:32:33,005 --> 00:32:35,035 É por isso que eu não costumo ir para as montanhas. 559 00:32:36,945 --> 00:32:39,375 Na primavera, você deve tomar cuidado com as bétulas, 560 00:32:39,375 --> 00:32:41,675 e no outono, você precisará ter cuidado com a ambrósia. 561 00:32:42,115 --> 00:32:44,045 Vou preparar o medicamento para alergia. 562 00:32:44,945 --> 00:32:46,715 Então ele pode ter um gostinho do inferno. 563 00:32:47,655 --> 00:32:48,655 Ok, ok. 564 00:32:49,285 --> 00:32:51,625 Vamos manter as coisas simples. 565 00:32:51,885 --> 00:32:54,655 Um cara que acabou de sair da prisão corta seu monitor eletrônico de tornozelo... 566 00:32:54,655 --> 00:32:55,655 e foge para as montanhas. 567 00:32:55,855 --> 00:32:59,365 Num dia de primavera entre todos os dias, ele simplesmente passa por uma floresta de bétulas, 568 00:32:59,765 --> 00:33:03,135 quando ele tem uma convulsão de sua alergia crônica ao pólen, 569 00:33:03,335 --> 00:33:04,905 e cai para a morte de um penhasco. 570 00:33:07,175 --> 00:33:10,905 De qualquer forma, você tem alguns bons amigos. 571 00:33:11,075 --> 00:33:13,075 Você sabe, na vida, 572 00:33:13,145 --> 00:33:16,345 é difícil conhecer pessoas você clica, certo? 573 00:33:19,915 --> 00:33:22,385 Bem, deixe-me fazer um telefonema. 574 00:33:24,725 --> 00:33:25,725 Para quem? 575 00:33:26,425 --> 00:33:28,095 Ah, aquele seu amigo? 576 00:33:30,765 --> 00:33:32,295 Você é tão suspeito. 577 00:33:33,465 --> 00:33:34,895 Aqui. Vá em frente. 578 00:33:43,205 --> 00:33:44,205 (Presidente Parque) 579 00:33:57,285 --> 00:33:58,285 (Presidente Parque, 010-645-6490) 580 00:33:59,425 --> 00:34:00,455 (Chamada bloqueada) 581 00:34:00,455 --> 00:34:01,725 O número que você discou não está disponível. 582 00:34:01,895 --> 00:34:02,925 Você será redirecionado para o correio de voz... 583 00:34:05,925 --> 00:34:07,135 (Chamada bloqueada) 584 00:34:08,335 --> 00:34:09,695 O número que você discou não está disponível. 585 00:34:09,695 --> 00:34:12,965 Honestamente. Você tem muito tempo disponível. 586 00:34:13,175 --> 00:34:15,405 Ei, se você não confia em mim, então não entre. 587 00:34:15,935 --> 00:34:17,175 Então eu também não vou. 588 00:34:17,905 --> 00:34:19,175 Bondade. 589 00:34:20,015 --> 00:34:24,085 Quero dizer, olhe, o Presidente Park me pagou uma quantia considerável... 590 00:34:24,145 --> 00:34:27,415 e implorou e implorou que você teve que sair hoje, 591 00:34:27,485 --> 00:34:29,585 então até cancelei minha reunião vir aqui para isso. 592 00:34:29,615 --> 00:34:32,625 E eu trouxe um especialista para tirar aquele monitor de tornozelo para você. 593 00:34:32,685 --> 00:34:33,755 Este monitor de tornozelo? 594 00:34:34,125 --> 00:34:37,465 Ei, nem qualquer um pode tirar isso. É um grande pé no saco. 595 00:34:39,625 --> 00:34:41,735 Tudo bem, tudo bem. Então você pode simplesmente fique por aqui vagando... 596 00:34:41,735 --> 00:34:45,565 e ser pego pela polícia, pelo que me importa. Isso não é da minha conta, ouviu? 597 00:34:46,105 --> 00:34:47,175 Outra coisa. 598 00:34:48,075 --> 00:34:50,175 Quando a parte envolvida se recusa... 599 00:34:50,645 --> 00:34:53,145 Você sabe que a taxa é absolutamente não reembolsável, certo? 600 00:34:53,645 --> 00:34:55,675 Tão suspeito. Bondade. 601 00:34:56,075 --> 00:34:58,215 Ei, o que você está fazendo? Entre, entre. Vamos para casa. 602 00:34:58,345 --> 00:34:59,345 Viemos aqui por nada. 603 00:35:09,625 --> 00:35:13,595 Bem, de qualquer maneira, você realmente escolheu um ótimo dia. 604 00:35:13,895 --> 00:35:16,465 Este é o clima perfeito por fugir da cidade. 605 00:35:18,165 --> 00:35:20,305 Antes de sairmos da cidade, vamos passar pelo meu antigo bairro. 606 00:35:21,535 --> 00:35:25,045 O que? Se você for para sua casa agora, haverá pessoas... 607 00:35:25,105 --> 00:35:26,975 fervilhando por todo lado. 608 00:35:27,145 --> 00:35:30,545 E se você for, você verá coisas que não deveria, certo? 609 00:35:31,315 --> 00:35:32,585 Quem disse alguma coisa sobre ir para casa? 610 00:35:34,115 --> 00:35:36,525 Ah, então para onde? 611 00:35:37,855 --> 00:35:39,625 É só isso antes de eu ir nesta longa jornada, 612 00:35:40,055 --> 00:35:42,025 Eu deveria pelo menos ver o rosto dela uma vez. 613 00:35:44,225 --> 00:35:47,035 Estou curioso para ver como ela cresceu... 614 00:35:48,195 --> 00:35:52,605 Bem, ela tinha cerca de 8 anos, então se eu adicionar cerca de 10 e poucos anos... 615 00:35:54,905 --> 00:35:57,075 Uau, ela deve estar crescida agora. 616 00:36:06,385 --> 00:36:08,355 Você realmente precisa ir tão longe? 617 00:36:23,435 --> 00:36:24,705 Bom trabalho, gerente Tae. 618 00:36:28,605 --> 00:36:29,835 Ah, você parece confortável... 619 00:36:30,975 --> 00:36:32,245 Vamos voltar. 620 00:36:35,245 --> 00:36:37,285 Nossa, simplesmente não sou adequado para carros grandes. 621 00:36:54,865 --> 00:36:56,905 Há algo que estou pensando. 622 00:36:56,935 --> 00:36:59,635 Por que você usa métodos tão complicados, como fingir um acidente? 623 00:36:59,765 --> 00:37:01,905 Um único tiro do Kingfisher tornaria tudo muito mais fácil. 624 00:37:02,205 --> 00:37:03,375 Nós poderíamos fazer isso, 625 00:37:03,445 --> 00:37:05,545 mas há muitas variáveis para uma pessoa cuidar. 626 00:37:06,075 --> 00:37:09,345 Especialmente porque estamos no comando de White. 627 00:37:10,915 --> 00:37:13,855 Branco... Por quê? 628 00:37:15,715 --> 00:37:17,985 De forma limpa, sem dor, com um único tiro. 629 00:37:18,555 --> 00:37:19,685 Esse é o jeito do Sênior Bo Na. 630 00:37:20,295 --> 00:37:21,995 Eu já sabia disso. 631 00:37:22,155 --> 00:37:24,395 Um tiro, uma morte. Assinatura do Kingfisher. 632 00:37:25,095 --> 00:37:26,095 Você sabe por que isso acontece? 633 00:37:27,235 --> 00:37:28,335 Porque... 634 00:37:30,035 --> 00:37:31,205 Porque ela é boa. 635 00:37:33,705 --> 00:37:35,035 Parece que o motorista estava sonolento. 636 00:37:35,035 --> 00:37:36,135 (Área de descanso para motoristas sonolentos) 637 00:37:36,535 --> 00:37:37,845 Precisamos nos apressar. 638 00:37:47,855 --> 00:37:48,985 Este é o caminhão. 639 00:37:49,255 --> 00:37:50,255 (Nome: Pyo Gyu Cheol. 04/11/1973, Sexo: M, Violência Sexual Infantil) 640 00:37:51,855 --> 00:37:52,955 Beom, verifique em cima. 641 00:37:53,395 --> 00:37:54,395 Sim, senhor. 642 00:38:04,605 --> 00:38:05,605 Polícia. 643 00:38:06,035 --> 00:38:07,535 Fique onde você está. Precisamos da sua cooperação. 644 00:38:12,305 --> 00:38:13,315 Droga. 645 00:38:21,455 --> 00:38:23,085 Nossa, isso me assustou. 646 00:38:23,555 --> 00:38:24,855 Achei que fosse um cadáver desmembrado. 647 00:38:40,075 --> 00:38:41,405 Por que ter todo esse trabalho? 648 00:38:41,975 --> 00:38:43,605 Eles poderiam simplesmente ter jogado em algum lugar. 649 00:38:49,715 --> 00:38:51,315 Primeiro, vamos solicitar cooperação... 650 00:38:51,315 --> 00:38:52,985 da patrulha rodoviária e bairros próximos... 651 00:38:53,215 --> 00:38:54,815 e configurar pontos de verificação nas estradas de acesso circundantes. 652 00:38:54,955 --> 00:38:56,755 Também precisamos garantir a filmagem CCTV da parada de descanso rapidamente, 653 00:38:57,125 --> 00:38:58,685 então vamos nos mover. Não temos tempo. 654 00:39:03,195 --> 00:39:04,195 O que é isso? 655 00:39:04,725 --> 00:39:06,865 Kwon Tae Sung. O que você está fazendo aqui? 656 00:39:07,135 --> 00:39:09,165 - Repórter Koo, rápido. - Ei, espere. Espere. 657 00:39:09,165 --> 00:39:10,735 - Não deixe que eles toquem em nada. - Sim, senhor. 658 00:39:11,305 --> 00:39:12,935 - Por favor, guarde a câmera. Guarde isso. - Ei, espere. Aguentar. 659 00:39:12,935 --> 00:39:14,135 Desculpe, posso tirar apenas uma foto? 660 00:39:14,235 --> 00:39:15,405 - Eu disse não. - Ei. 661 00:39:15,475 --> 00:39:18,905 - Qual é, por que você está agindo assim? - Você estava me seguindo? De onde? 662 00:39:19,045 --> 00:39:21,175 Seguindo você? Acontece que eu vi você na parada de descanso. 663 00:39:21,175 --> 00:39:22,845 Eu estava voltando da cobertura A libertação de Pyo Gyu Cheol. 664 00:39:23,885 --> 00:39:26,085 Você perdeu Pyo Gyu Cheol, não foi? 665 00:39:26,985 --> 00:39:28,455 Isso está relacionado ao Kingfisher? 666 00:39:29,415 --> 00:39:30,425 O que? 667 00:39:30,625 --> 00:39:32,355 Não me venha com isso. Você está no local onde você perdeu Pyo Gyu Cheol, 668 00:39:32,425 --> 00:39:34,055 e o detetive responsável do caso Kingfisher está aqui, 669 00:39:34,125 --> 00:39:36,255 mesmo que não seja sua jurisdição. Um detetive de Seul, aliás. 670 00:39:38,025 --> 00:39:39,465 Por que a intuição desse cara é tão boa? 671 00:39:39,665 --> 00:39:41,135 O que é isso? 672 00:39:42,095 --> 00:39:43,135 É isso... 673 00:39:44,665 --> 00:39:46,365 Estou apenas especulando neste momento. 674 00:39:47,375 --> 00:39:50,175 Eu vim aqui pensando que ele poderia estar o próximo alvo, mas chegamos a um beco sem saída. 675 00:39:50,205 --> 00:39:51,775 Primeiro, precisamos encontrar Pyo Gyu Cheol. 676 00:39:51,845 --> 00:39:52,945 Esteja ele vivo ou morto. 677 00:39:53,875 --> 00:39:55,215 Você está dizendo que ele pode estar morto? 678 00:39:56,245 --> 00:39:58,445 Não tire conclusões precipitadas. Ele poderia simplesmente ter fugido. 679 00:39:59,185 --> 00:40:00,815 Estou ocupado, então vá em frente. 680 00:40:00,885 --> 00:40:01,885 Sério, por favor, não. 681 00:40:02,185 --> 00:40:03,685 - Só vou tirar uma foto. - Repórter Kwon Tae Sung. 682 00:40:03,685 --> 00:40:04,985 Me recuso a comentar de agora em diante. 683 00:40:05,425 --> 00:40:06,485 Agora, apresse-se. 684 00:40:07,195 --> 00:40:08,325 Não tire fotos. 685 00:40:08,495 --> 00:40:09,825 - Tire isso daqui. - Sim, senhor. 686 00:40:13,765 --> 00:40:15,495 A polícia está em movimento. 687 00:40:15,835 --> 00:40:17,465 Há um posto de controle no pedágio 20km à frente. 688 00:40:20,805 --> 00:40:23,275 - Você deveria sair agora. - OK. 689 00:40:23,605 --> 00:40:25,475 - Vamos fazer um desvio. - OK. 690 00:40:30,185 --> 00:40:31,185 Mamãe primeiro? 691 00:40:35,555 --> 00:40:36,715 Delicioso. 692 00:40:41,325 --> 00:40:44,325 - Está bom, querido? - Sim. É tão, tão bom. 693 00:40:44,725 --> 00:40:46,465 - Está gostoso? - Sim. 694 00:40:46,525 --> 00:40:48,435 Meu Yul está de ótimo humor hoje. 695 00:40:48,995 --> 00:40:50,065 Você ficou feliz com a chegada da mamãe? 696 00:40:50,065 --> 00:40:51,735 Sim. Eu estava tão, tão feliz. 697 00:40:53,205 --> 00:40:56,505 Então talvez a mamãe não devesse ir trabalhar e fique ao lado de Yul todos os dias. Certo? 698 00:40:58,045 --> 00:40:59,475 Não, mamãe, vá trabalhar. 699 00:40:59,775 --> 00:41:02,245 O que? Você quer que eu trabalhe? Por que? 700 00:41:02,715 --> 00:41:03,985 É um trabalho necessário. 701 00:41:05,915 --> 00:41:06,915 O que? 702 00:41:10,385 --> 00:41:13,085 Papai disse que não terminou com seu trabalho no escritório ainda. 703 00:41:13,185 --> 00:41:15,125 - Quer que eu cante uma música para você? - Que tipo de trabalho? 704 00:41:16,395 --> 00:41:17,525 Seu pai... 705 00:41:17,595 --> 00:41:19,865 Bem, um trabalho muito, muito importante. 706 00:41:20,295 --> 00:41:24,735 Seu pai é uma pessoa maravilhosa que faz grandes coisas pelas pessoas. 707 00:41:24,905 --> 00:41:26,005 E você? 708 00:41:26,205 --> 00:41:27,205 O que? 709 00:41:27,475 --> 00:41:28,935 Que tipo de trabalho você faz? 710 00:41:31,445 --> 00:41:34,745 Eu faço... Bem... 711 00:41:38,915 --> 00:41:39,915 Trabalho necessário. 712 00:41:39,985 --> 00:41:41,055 Trabalho necessário? 713 00:41:42,785 --> 00:41:43,785 Sim. 714 00:41:46,085 --> 00:41:47,455 Trabalho que o mundo precisa. 715 00:41:52,025 --> 00:41:53,935 Ah, você é uma garota tão esperta. 716 00:42:15,055 --> 00:42:16,885 (Pilhyeon 2-ri, Pilhyeon 1-ri) 717 00:42:27,895 --> 00:42:28,995 (Bebê a bordo) 718 00:43:12,645 --> 00:43:13,645 Não deveríamos ter vindo. 719 00:43:29,155 --> 00:43:30,995 O que está acontecendo, senhor? 720 00:43:55,985 --> 00:43:57,885 Vá, vá. Rapidamente. 721 00:44:03,255 --> 00:44:04,265 O que? 722 00:44:06,625 --> 00:44:07,865 Senhor, você está bem? 723 00:44:15,335 --> 00:44:16,435 Senhor, você está bem? 724 00:44:17,305 --> 00:44:18,305 Estou bem. 725 00:44:18,945 --> 00:44:19,945 Aquele Pyo Gyu Cheol... 726 00:44:20,045 --> 00:44:21,975 Nós vamos ter que esperar por causa da testemunha. 727 00:44:22,345 --> 00:44:23,475 Obtenha Pyo Gyu Cheol agora. 728 00:44:23,915 --> 00:44:25,415 - Pegue ele. - Sim, senhor. 729 00:44:25,515 --> 00:44:28,385 Senhor, o sangramento não para. Sua ferida. 730 00:44:28,615 --> 00:44:30,525 - Droga. - O que fazemos? 731 00:44:36,055 --> 00:44:37,225 Eu disse para parar o carro. Parar. 732 00:44:41,595 --> 00:44:44,765 Ah, Dong Hoon, não. Dong Hoon! 733 00:44:45,065 --> 00:44:48,375 -Dong Hoon. Dong Hoon. - Eu sou Pyo Gyu Cheol, seus desgraçados. 734 00:44:50,275 --> 00:44:52,645 Quem diabos mandou você para me matar? 735 00:44:53,245 --> 00:44:55,445 Ei, eles ainda estão vivos e bem. 736 00:44:55,875 --> 00:44:58,515 Então por que você está dando tanta importância? Sua escória inútil. 737 00:45:01,285 --> 00:45:03,955 - Mãe... - Quem diabos é esse garoto? 738 00:45:04,685 --> 00:45:05,755 Mãe. 739 00:45:07,695 --> 00:45:09,695 Dong Hoon. 740 00:45:12,195 --> 00:45:13,325 - Senhor. - Sim? 741 00:45:13,425 --> 00:45:14,495 Você está bem para dirigir? 742 00:45:17,635 --> 00:45:18,805 Sim, ainda estou bem. 743 00:45:19,335 --> 00:45:20,575 Você encontrou Pyo Gyu Cheol? 744 00:45:22,205 --> 00:45:23,535 Esses bastardos. Droga. 745 00:45:26,175 --> 00:45:27,945 Esse bastardo não foi atendendo seu telefone. 746 00:45:27,945 --> 00:45:29,345 Atenda o telefone, droga. 747 00:45:33,085 --> 00:45:34,155 O que é isso agora? 748 00:45:37,725 --> 00:45:39,125 Aquele idiota. 749 00:45:40,055 --> 00:45:41,055 Ele não foi longe. 750 00:45:41,755 --> 00:45:42,925 Você pode confirmar a localização GPS? 751 00:45:43,995 --> 00:45:44,995 Sim, eu posso. 752 00:45:48,295 --> 00:45:49,635 Parece que ele está indo em direção a Incheon. 753 00:45:50,295 --> 00:45:51,435 Acho que ele está tentando entrar em um barco. 754 00:45:52,765 --> 00:45:55,635 - O que é isso? - E agora? Vamos lá, o que é isso? 755 00:45:57,445 --> 00:45:59,045 Puxa, aquele bastardo. Droga. 756 00:46:01,275 --> 00:46:03,015 Mãe, quero algumas gomas. Gomas. 757 00:46:03,045 --> 00:46:06,615 O que? Yul, querido, se você comer muito disso, 758 00:46:06,685 --> 00:46:10,355 o médico disse insetos de açúcar crescerão em sua boca. 759 00:46:10,415 --> 00:46:11,655 Então teremos que ir ao dentista novamente. 760 00:46:11,655 --> 00:46:12,725 Você ficaria bem com isso? 761 00:46:12,985 --> 00:46:14,625 - Eu não quero. - Você não, certo? 762 00:46:15,225 --> 00:46:18,765 Então que tal termos um pouco de peixe grelhado hoje? 763 00:46:18,825 --> 00:46:21,495 - Que tal um pouco de cavala? Você adora isso. - Eu adoro cavala. 764 00:46:21,635 --> 00:46:23,065 - Yul, essa cavala... - Isto é uma notícia de última hora. 765 00:46:23,065 --> 00:46:25,465 Após uma sentença de 16 anos de prisão, 766 00:46:25,465 --> 00:46:27,575 agressor sexual infantil Pyo Gyu Cheol, que foi libertado hoje, 767 00:46:27,635 --> 00:46:31,405 cortou seu monitor eletrônico de tornozelo e escapou enquanto era transportado. 768 00:46:31,945 --> 00:46:33,705 A polícia emitiu um alerta de emergência, 769 00:46:33,775 --> 00:46:36,115 e eles estão concentrando todos os esforços em sua captura. 770 00:46:36,175 --> 00:46:39,285 Pyo supostamente roubou o carro um veículo passando e fugindo... 771 00:46:39,285 --> 00:46:42,115 - com uma refém de três anos. - Peguei a cavala. Devemos ir? 772 00:46:42,515 --> 00:46:46,155 Polícia acredita que Pyo usou o celular do proprietário do veículo, 773 00:46:46,155 --> 00:46:47,155 e há evidências de que ele tentou ligar. 774 00:46:47,155 --> 00:46:48,995 A polícia nos disse para vir aqui. 775 00:46:49,025 --> 00:46:50,125 A criança está segura? 776 00:46:50,125 --> 00:46:52,725 Você pode pelo menos nos dizer a localização atual dos oficiais de liberdade condicional? 777 00:46:52,725 --> 00:46:53,795 Não temos essa informação. 778 00:46:53,865 --> 00:46:54,995 - Você está bem aqui. - Por que você não diz nada? 779 00:46:54,995 --> 00:46:56,535 - Por favor, apenas confirme. - Desculpe. 780 00:47:01,305 --> 00:47:02,775 (Detetive Lee Dong Jin) 781 00:47:03,875 --> 00:47:06,745 Tae Sung, não estamos conseguindo nada aqui. 782 00:47:08,315 --> 00:47:10,475 Aquele bastardo. Se ele fosse correr, 783 00:47:10,475 --> 00:47:12,315 ele deveria ter ido sozinho. Por que levar uma criança... 784 00:47:12,485 --> 00:47:14,555 Receberei uma atualização do meu contato na batida policial, 785 00:47:14,615 --> 00:47:16,555 então Repórter Koo, por que você não volta e começar a pesquisa? 786 00:47:17,525 --> 00:47:18,525 O que? 787 00:47:21,455 --> 00:47:23,925 Mamãe. 788 00:47:25,565 --> 00:47:27,295 Droga. Eles são implacáveis. 789 00:47:28,695 --> 00:47:29,835 Todos vocês sabem o que fazer, certo? 790 00:47:30,665 --> 00:47:34,205 A segurança da criança é a nossa principal prioridade. Então não chegue muito perto... 791 00:47:34,975 --> 00:47:36,005 e não o provoque. 792 00:47:36,205 --> 00:47:37,945 Esperamos pela oportunidade certa para atacar. 793 00:47:38,645 --> 00:47:40,505 - Todo mundo entendeu? - Sim. 794 00:47:42,475 --> 00:47:44,445 Cale a boca, seu pirralho. Cala a sua boca. 795 00:47:45,115 --> 00:47:47,145 Mamãe. 796 00:47:47,615 --> 00:47:49,115 Mamãe. 797 00:47:53,385 --> 00:47:54,395 Droga. 798 00:47:59,565 --> 00:48:01,695 (Bebê a bordo) 799 00:48:06,335 --> 00:48:07,335 Aquele bastardo... 800 00:48:10,005 --> 00:48:11,075 Ele está louco? 801 00:48:38,465 --> 00:48:39,465 (Sênior Bo Na) 802 00:48:40,565 --> 00:48:41,575 (Sênior Bo Na) 803 00:48:50,245 --> 00:48:51,245 Olá, Tae Min. 804 00:48:51,745 --> 00:48:53,015 Vá, pegue aquele bastardo. 805 00:48:59,225 --> 00:49:01,095 Hyun Nam, como está a criança? 806 00:49:01,425 --> 00:49:02,825 Felizmente, ele não parece estar ferido. 807 00:49:02,955 --> 00:49:04,165 Vou colocá-lo no carro primeiro. 808 00:49:05,495 --> 00:49:06,495 Você está bem. 809 00:49:08,465 --> 00:49:09,465 Mamãe. 810 00:49:14,975 --> 00:49:16,075 (Baekmari) 811 00:49:20,645 --> 00:49:21,775 (Baekmari) 812 00:49:48,835 --> 00:49:50,905 O que há de errado? Vamos. 813 00:49:51,675 --> 00:49:54,245 Vamos, vamos. O que você está esperando? 814 00:49:54,675 --> 00:49:55,675 Eu disse, vamos. 815 00:49:57,445 --> 00:50:00,285 Seus bastardos. Você acha que sou algum tipo de piada? 816 00:50:00,645 --> 00:50:01,655 Vá em frente, mate-me. 817 00:50:01,855 --> 00:50:02,915 Eu disse, mate-me. 818 00:50:03,585 --> 00:50:05,985 Vá em frente, mate-me, seus bastardos. 819 00:50:07,555 --> 00:50:09,425 Estou fora daqui. 820 00:50:36,385 --> 00:50:37,385 A reunião acabou. 821 00:50:37,385 --> 00:50:38,385 (Baekmari) 822 00:50:53,365 --> 00:50:56,435 Na verdade, Sênior Bo Na não gosta de ver sangue. 823 00:50:57,275 --> 00:50:59,445 Ela odeia ver alguém morrer... 824 00:50:59,445 --> 00:51:01,275 na frente dela com dor. 825 00:51:02,075 --> 00:51:03,445 É por isso que ela prefere atirar. 826 00:51:04,415 --> 00:51:07,585 Ela não precisa enfrentá-los de perto, 827 00:51:08,285 --> 00:51:11,355 e ela evita usar violência desnecessariamente cruel... 828 00:51:11,425 --> 00:51:13,225 ou infligir dor. 829 00:51:14,455 --> 00:51:17,795 É puramente para o objetivo de fazendo-os desaparecer deste mundo. 830 00:51:19,225 --> 00:51:20,295 O branco está em alta. 831 00:51:23,535 --> 00:51:26,435 Mas houve uma exceção para aqueles que machucam crianças. 832 00:51:27,405 --> 00:51:30,135 É por isso que os outros membros da equipe tratou desses casos até agora. 833 00:51:31,005 --> 00:51:32,005 Não sei. 834 00:51:32,305 --> 00:51:34,345 Talvez ela tenha pensado que era uma morte muito fácil para eles, 835 00:51:35,075 --> 00:51:38,315 ou talvez houvesse outro motivo. 836 00:51:46,525 --> 00:51:47,525 De qualquer forma, hoje, 837 00:51:49,595 --> 00:51:51,295 Sênior Bo Na acabou sendo o único a terminá-lo. 838 00:52:10,845 --> 00:52:12,185 (Hoje não) 839 00:52:12,185 --> 00:52:13,845 Eles estão todos mortos? Como? 840 00:52:14,585 --> 00:52:18,185 Um acidente de carro, uma queda, um afogamento. 841 00:52:18,785 --> 00:52:19,955 Outro acidente de carro? 842 00:52:20,355 --> 00:52:21,795 Nossa, e até uma eletrocussão. 843 00:52:22,625 --> 00:52:23,895 E o que é estranho é que 844 00:52:24,265 --> 00:52:26,895 todos eles morreram no dia eles foram libertados da prisão. 845 00:52:29,365 --> 00:52:30,735 Você não acha isso estranho? 846 00:52:31,735 --> 00:52:34,235 Se eles foram baleados pelo Kingfisher, isso seria uma coisa, 847 00:52:34,735 --> 00:52:36,205 mas como poderia cada um deles morre... 848 00:52:36,205 --> 00:52:38,075 uma morte violenta no dia de seu lançamento? 849 00:52:41,815 --> 00:52:43,975 - Ligue para o 911, agora. - Ok, ok. 850 00:52:44,215 --> 00:52:47,655 Apenas azar, certo? Temos que chamar isso de acidente estranho. 851 00:52:48,215 --> 00:52:49,415 Ele era um bastardo cruel. 852 00:52:49,415 --> 00:52:51,285 Honestamente, mesmo que ele tivesse levado um tiro e morto por Kingfisher, 853 00:52:51,355 --> 00:52:52,485 não teria sido nada estranho. 854 00:52:53,885 --> 00:52:56,355 (Choi Il Hwan (repórter policial)) 855 00:52:57,025 --> 00:52:58,725 Choi, como foi? Do lado da polícia... 856 00:52:59,665 --> 00:53:00,865 - Temos notícias de última hora. Pyo Gyu Cheol, - O quê? 857 00:53:00,865 --> 00:53:02,835 - Que cortou a tornozeleira eletrônica e fugiu... - Tae Sung, Tae Sung! 858 00:53:02,835 --> 00:53:04,365 - Após o lançamento hoje, - Veja as notícias. 859 00:53:04,505 --> 00:53:07,235 Foi encontrado morto após ser baleado com um rifle de precisão. 860 00:53:07,465 --> 00:53:09,805 O Sr. Pyo abandonou o veículo roubado... 861 00:53:09,875 --> 00:53:12,805 e estava tentando escapar em um barco de pesca ancorado nas proximidades... 862 00:53:13,045 --> 00:53:15,315 quando ele levou um tiro na cabeça e caiu no oceano. 863 00:53:15,375 --> 00:53:17,175 Mais tarde, ele foi encontrado morto. 864 00:53:18,645 --> 00:53:19,645 Um cobertor também? 865 00:53:21,885 --> 00:53:23,855 Tudo bem, entendi. Por favor, proteja esta área. 866 00:53:23,855 --> 00:53:24,925 Obrigado. 867 00:53:25,055 --> 00:53:26,155 (Paramédicos) 868 00:53:26,925 --> 00:53:27,925 Senhor. 869 00:53:28,525 --> 00:53:30,325 A criança foi devolvida em segurança para seus pais. 870 00:53:30,725 --> 00:53:32,825 Ele foi encontrado deitado em um sofá no escritório de administração. 871 00:53:32,895 --> 00:53:33,895 Ele estava até coberto com um cobertor. 872 00:53:34,495 --> 00:53:35,495 Isso é um alívio. 873 00:53:37,905 --> 00:53:39,835 Meu Deus, o que é isso? 874 00:53:40,765 --> 00:53:42,605 Se isso fosse um atirador e não foi um acidente... 875 00:53:45,945 --> 00:53:47,075 Eu realmente não sei. 876 00:53:49,345 --> 00:53:52,745 Não sei se estamos no caminho certo ou latindo completamente para a árvore errada. 877 00:53:57,285 --> 00:53:59,255 Eu me sinto péssimo pelo gerente Yu. 878 00:53:59,755 --> 00:54:02,095 Deveríamos ter encontrado uma maneira para lidarmos com isso nós mesmos. 879 00:54:02,455 --> 00:54:05,495 Agora fizemos dela um alvo para a polícia novamente. 880 00:54:06,465 --> 00:54:09,795 Isso mesmo. Não há como disfarçar um ataque de atirador como um acidente. 881 00:54:10,465 --> 00:54:14,135 A bala é deixada para trás como prova, como a assinatura do Kingfisher. 882 00:54:17,105 --> 00:54:18,675 Só mais um pouco. Estou quase terminando. 883 00:54:20,105 --> 00:54:21,245 Não é irônico? 884 00:54:22,715 --> 00:54:25,515 Essa bala coloca o Gerente Yu em perigo, mas em vez disso, 885 00:54:26,085 --> 00:54:27,285 está protegendo todos nós. 886 00:54:27,715 --> 00:54:28,885 O que isso quer dizer? 887 00:54:29,485 --> 00:54:31,025 Ela está basicamente agindo como uma isca. 888 00:54:31,585 --> 00:54:32,825 Desviando a investigação para si mesma. 889 00:54:33,755 --> 00:54:37,155 Porque o gerente Yu recebe toda a atenção sob o nome de Kingfisher, 890 00:54:37,225 --> 00:54:39,525 permite outros casos para ser enterrado silenciosamente. 891 00:54:39,965 --> 00:54:41,235 O mesmo aconteceu com o caso Musan. 892 00:54:42,595 --> 00:54:45,135 Então o gerente Yu é na posição mais perigosa. 893 00:54:45,935 --> 00:54:47,605 E tem o maior risco de ser pego. 894 00:54:48,505 --> 00:54:49,505 Bingo. 895 00:54:49,575 --> 00:54:53,005 É por isso que todos nós sentimos tanta pena e grato ao gerente Yu. 896 00:54:53,405 --> 00:54:54,845 Mas ainda assim, além do gerente Yu, 897 00:54:56,075 --> 00:54:57,415 não há mais ninguém que possa fazer este trabalho. 898 00:54:58,445 --> 00:54:59,985 Ela é a melhor que temos. 899 00:55:01,815 --> 00:55:02,815 Eu terminei. 900 00:55:04,215 --> 00:55:05,225 Bom trabalho. 901 00:55:11,325 --> 00:55:12,425 Aqui você vai. 902 00:55:13,795 --> 00:55:16,435 Nossa, o que é tudo isso... 903 00:55:16,495 --> 00:55:19,365 Você realmente não precisa fazer isso para mim todas as vezes. 904 00:55:20,065 --> 00:55:21,735 Você correu até aqui da biblioteca... 905 00:55:21,805 --> 00:55:22,975 onde você estava escrevendo sua tese. 906 00:55:23,675 --> 00:55:27,075 - Sinto-me especialmente mal hoje. - Para ser sincero, eu estava cochilando. 907 00:55:27,245 --> 00:55:29,775 - Ah, vamos. - Você cuidou de tudo? 908 00:55:30,275 --> 00:55:32,345 Ouvi dizer que um cliente apresentou uma reclamação último minuto. 909 00:55:32,785 --> 00:55:35,085 Graças a você, sim. Está tudo resolvido. 910 00:55:35,615 --> 00:55:37,385 - Obrigado. - Mamãe. 911 00:55:38,255 --> 00:55:39,355 Yul, querido, você está acordado? 912 00:55:39,985 --> 00:55:41,625 Yul. Ah, querido. 913 00:55:41,625 --> 00:55:45,165 Ela parecia um pouco sombria, e a próxima coisa que percebi foi que ela estava dormindo. 914 00:55:45,625 --> 00:55:47,395 Realmente? Você estava? 915 00:55:48,095 --> 00:55:50,465 Yul, sinto muito por ter que sair quando prometi que ficaria com você hoje. 916 00:55:52,535 --> 00:55:54,205 Então me dê muitos abraços. 917 00:55:56,005 --> 00:55:57,905 Ok, então eu vou te dar muitos e muitos abraços. 918 00:55:57,975 --> 00:55:59,345 Você dá um abraço na mamãe também. 919 00:56:02,745 --> 00:56:05,015 Como é isso, Yul? Está se sentindo um pouco melhor agora? 920 00:56:05,215 --> 00:56:06,515 Sim, estou melhor. 921 00:56:06,985 --> 00:56:07,985 E você, mamãe? 922 00:56:09,515 --> 00:56:10,515 Meu? 923 00:56:12,725 --> 00:56:13,725 Eu também estou bem. 924 00:56:15,855 --> 00:56:18,495 Quando estou te segurando assim, está tudo bem. 925 00:56:32,975 --> 00:56:35,115 Um atirador desta vez? 926 00:56:35,745 --> 00:56:36,845 De novo? No dia da sua libertação? 927 00:56:37,615 --> 00:56:39,285 Tae Sung, o que é isso? 928 00:56:41,415 --> 00:56:44,585 Eu acho que isso tem algo a ver com Kingfisher. 929 00:56:44,985 --> 00:56:46,125 Não deveríamos investigar isso? 930 00:57:15,255 --> 00:57:17,355 O endereço de retorno neste diz que é da Rússia. 931 00:57:18,325 --> 00:57:19,585 É de um amigo. 932 00:57:20,525 --> 00:57:25,095 Yul, olhe. A amiga da sua mãe lhe mandou uma boneca. 933 00:57:25,425 --> 00:57:27,295 - Você tem muita sorte, Yul. - É meu. 934 00:57:28,095 --> 00:57:29,895 - Mamãe, dê para mim. - Ok, aqui está. 935 00:57:31,335 --> 00:57:32,605 É meu. 936 00:57:33,665 --> 00:57:34,675 Tão fofo. 937 00:57:39,175 --> 00:57:42,875 Então estas são letras russas. O que isso diz? 938 00:57:44,145 --> 00:57:45,145 É apenas uma nota amigável. 939 00:57:45,315 --> 00:57:47,145 Você sabe, "Como você está?" "Sinto sua falta", esse tipo de coisa. 940 00:57:48,815 --> 00:57:50,355 Muito legal. 941 00:57:50,455 --> 00:57:52,785 Você ainda tem amigos que lhe enviam presentes do exterior. 942 00:57:53,455 --> 00:57:54,925 Eu acho que sim. É bom ter amigos. 943 00:58:59,725 --> 00:59:02,795 (Você é bom em cumprir promessas. Ótimo. Boa noite novamente esta noite, Tae Sung) 944 00:59:15,575 --> 00:59:17,194 (Você é bom em cumprir promessas. Ótimo. Boa noite novamente esta noite, Tae Sung) 945 00:59:52,205 --> 00:59:55,045 (Um assassino genuíno) 946 00:59:55,115 --> 00:59:56,815 Sem eu saber, quando foi que nossa casa... 947 00:59:56,945 --> 00:59:59,945 - conseguir um novo membro da família? - Chegou um presente da Rússia. 948 00:59:59,985 --> 01:00:01,415 Eles disseram que virão para a Coreia em breve. 949 01:00:02,385 --> 01:00:04,825 Ele é o filho mais novo encrenqueiro da Família Real. 950 01:00:05,155 --> 01:00:06,525 Sério, por que você teve que agir assim? 951 01:00:06,585 --> 01:00:08,855 Precisamos descobrir agora se fosse apenas um acidente... 952 01:00:08,955 --> 01:00:11,625 ou uma morte injusta disfarçada de tal. 953 01:00:11,725 --> 01:00:13,825 De qualquer forma, Presidente Cheon Seong Gyu está no centro disso. 954 01:00:13,925 --> 01:00:16,135 Este parece ser um assunto complexo e emaranhado ... 955 01:00:16,235 --> 01:00:17,665 e terrível caso. 956 01:00:17,865 --> 01:00:21,065 M.O. do Kingfisher não é limitado a apenas atirar. 957 01:00:21,375 --> 01:00:23,705 - Uma investigação conjunta? - Eu cuidarei disso. 958 01:00:23,835 --> 01:00:25,675 É muito perigoso para você para ser exposto em campo. 959 01:00:26,275 --> 01:00:27,275 Mãe. 960 01:00:27,275 --> 01:00:29,675 Este é o rito da nossa família, mas você faz sua nora faz todo o trabalho? 961 01:00:29,675 --> 01:00:31,075 Eu não acho que isso seja justo. 962 01:00:31,175 --> 01:00:32,185 Seu pirralho. 963 01:00:32,245 --> 01:00:33,785 - Bondade. - Seriamente! 964 01:00:34,215 --> 01:00:36,085 Yul... Yul está desaparecido.