1 00:00:08,015 --> 00:00:09,015 (Todas as pessoas, incidentes, e planos de fundo�) 2 00:00:09,015 --> 00:00:10,015 (neste drama são fictícios e não relacionado à realidade.) 3 00:00:10,015 --> 00:00:11,015 (Além disso, crianças e animais foram filmados sob diretrizes de produção.) 4 00:00:11,015 --> 00:00:13,185 (Episódio 3) 5 00:00:15,485 --> 00:00:16,715 - Olá. - Oi. 6 00:00:28,135 --> 00:00:29,665 Você vai abrir um buraco através dele. 7 00:00:30,135 --> 00:00:31,965 Isto não é um teste, então vá com calma. 8 00:00:32,135 --> 00:00:34,675 Isso vai ser longo, então prepare-se. Ir para casa. 9 00:00:34,675 --> 00:00:35,875 Senhor, dê uma olhada nisso. 10 00:00:36,305 --> 00:00:37,705 O que? O que é? 11 00:00:40,945 --> 00:00:43,715 Ah, é esse o caso. Aquele em que o pai foi morto... 12 00:00:43,715 --> 00:00:45,185 na frente de sua filha na noite de Natal. 13 00:00:45,185 --> 00:00:46,745 Ele abusou da esposa e do filho... 14 00:00:46,815 --> 00:00:49,115 e acabou esfaqueando a esposa até a morte com uma garrafa de soju. 15 00:00:49,385 --> 00:00:51,125 Então, sete anos depois, logo depois que ele foi solto, 16 00:00:51,985 --> 00:00:53,125 ele tentou matar sua filha também? 17 00:00:53,725 --> 00:00:55,525 Essa informação sobre a filha não foi divulgado à imprensa. 18 00:00:56,025 --> 00:00:59,425 Ela ainda era menor de idade na época, e possivelmente... 19 00:01:00,165 --> 00:01:01,565 uma testemunha. 20 00:01:02,195 --> 00:01:04,295 Uma testemunha? Quer dizer que ela viu Kingfisher? 21 00:01:04,935 --> 00:01:08,235 Ei, se ela o tivesse visto, você acha ainda estaríamos completamente no escuro? 22 00:01:10,875 --> 00:01:11,905 Então, novamente, quem sabe. 23 00:01:12,505 --> 00:01:15,615 Se ela realmente não viu nada, ou ela está apenas ficando quieta. 24 00:01:16,615 --> 00:01:20,085 O nome da filha era Oh alguma coisa. Espere. 25 00:01:20,915 --> 00:01:22,315 (Relatório de Incidente) 26 00:01:31,865 --> 00:01:34,435 Você está louco? O que você é... 27 00:01:35,795 --> 00:01:37,635 Acho que você realmente não quer que eu morra. 28 00:01:38,735 --> 00:01:42,305 A única testemunha para o atirador do Kingfisher. 29 00:01:43,275 --> 00:01:45,405 A única criança para quem mostrei meu rosto. 30 00:01:48,375 --> 00:01:50,075 Já faz um tempo, Oh Seung Ah. 31 00:02:05,365 --> 00:02:07,225 Feliz Natal, Yu Bo Na. 32 00:02:08,135 --> 00:02:09,135 Onde estão os presentes? 33 00:02:09,295 --> 00:02:11,135 Tenho certeza que o Papai Noel os trará. 34 00:02:12,465 --> 00:02:14,775 - Você acha? - Você nunca sabe. 35 00:02:14,775 --> 00:02:17,005 Ele é conhecido por ter um senso claro do certo e do errado. 36 00:02:17,235 --> 00:02:18,745 Você também entendeu errado. 37 00:02:18,905 --> 00:02:20,845 Você é um péssimo chefe por me fazer trabalhar em um dia como este. 38 00:02:20,975 --> 00:02:22,745 Não é como se você tivesse alguma coisa melhor fazer. 39 00:02:22,875 --> 00:02:24,915 Tem algum amigo? Um namorado? Família? 40 00:02:25,585 --> 00:02:27,045 Apenas preso em um lugar como este sozinho. 41 00:02:28,055 --> 00:02:30,685 Mas estes são todos quadrinhos de romance? 42 00:02:31,725 --> 00:02:32,825 Você está saindo com alguém ultimamente? 43 00:02:33,025 --> 00:02:35,025 Você deveria ir para casa mais cedo. Seus filhos estão esperando por você. 44 00:02:35,595 --> 00:02:37,795 Não são alguns dias será importante para um bastardo como ele. 45 00:02:37,895 --> 00:02:38,895 Aquele bastardo... 46 00:02:39,595 --> 00:02:41,165 poderia matar alguém. 47 00:02:47,805 --> 00:02:49,705 Mas você não acha que ele poderia ter mudado? 48 00:02:50,175 --> 00:02:51,275 Ele ainda é o pai dela. 49 00:02:51,505 --> 00:02:52,505 Eu sei. 50 00:02:52,675 --> 00:02:56,245 Para adivinhar as coisas mas mantenha a esperança até o fim. 51 00:02:56,545 --> 00:02:58,045 Esse é o jeito de Yu Bo Na. 52 00:02:58,815 --> 00:03:00,845 Se você quiser observá-lo por mais alguns dias, vá em frente. 53 00:03:01,155 --> 00:03:04,255 Só não perca sua janela. 54 00:03:06,655 --> 00:03:09,395 Está frio lá fora, então pegue um aquecedor de mãos. 55 00:03:09,955 --> 00:03:10,955 Estou indo embora. 56 00:03:12,195 --> 00:03:13,825 (cena do crime, residência na época) 57 00:03:15,635 --> 00:03:17,695 (Rota diária de Oh Seung Ah) 58 00:03:23,935 --> 00:03:25,375 (Mercado de Pulgas de Natal de 2011) 59 00:03:38,255 --> 00:03:40,185 Eu pensei que esse dia seria o último dia da minha vida, 60 00:03:41,425 --> 00:03:43,195 meu último Natal. 61 00:03:43,895 --> 00:03:44,925 Isso é o que eu estava pensando. 62 00:03:47,465 --> 00:03:49,465 Achei que nunca mais veria isso. 63 00:03:51,095 --> 00:03:52,265 Ou eu morreria... 64 00:03:53,465 --> 00:03:54,505 ou eu mataria. 65 00:03:56,705 --> 00:03:58,975 Certo, deve ter sido por isso. 66 00:04:00,345 --> 00:04:01,415 Porque eu podia ouvir seu coração. 67 00:04:10,055 --> 00:04:11,855 Você quer um presente de Natal? 68 00:04:16,125 --> 00:04:17,355 Então você não pode chorar. 69 00:04:18,665 --> 00:04:19,995 Você tem que ser bom. 70 00:04:21,665 --> 00:04:24,435 Eu ouvi aquele Papai Noel tem um senso muito claro de certo e errado. 71 00:04:25,665 --> 00:04:26,865 Quem é você? 72 00:04:27,235 --> 00:04:28,275 Quando você chegar em casa, 73 00:04:29,235 --> 00:04:30,775 saia da janela da sala abra um pouco. 74 00:04:37,845 --> 00:04:38,845 Vamos nos ver novamente. 75 00:04:42,255 --> 00:04:44,925 Gerente Yu, o que você pensa que está fazendo? 76 00:04:45,285 --> 00:04:47,285 O que você está tentando fazer, mostrando seu rosto assim? 77 00:04:55,965 --> 00:04:57,135 Ela pensa que é o Papai Noel? 78 00:04:58,835 --> 00:05:00,965 Ela nem sabe o que eu desejei. 79 00:05:19,485 --> 00:05:21,655 Rezei para morrer mais cedo. 80 00:05:22,525 --> 00:05:26,025 Eu implorei que se houvesse um deus, por favor, deixe-me escapar deste inferno. 81 00:05:26,865 --> 00:05:27,895 Bem naquele momento, 82 00:05:38,175 --> 00:05:39,845 um deus realmente apareceu. 83 00:05:54,185 --> 00:05:55,325 A razão pela qual voltei. 84 00:05:57,255 --> 00:05:59,895 A razão pela qual faço este trabalho. 85 00:06:01,865 --> 00:06:03,635 Esperando poder salvar pelo menos uma pessoa. 86 00:06:05,335 --> 00:06:08,875 Esperando que alguém esteja seguro por causa disso. 87 00:06:12,375 --> 00:06:13,375 Você sabia... 88 00:06:15,675 --> 00:06:17,475 Você sabia tudo desde o início, então por quê? 89 00:06:20,415 --> 00:06:21,485 Porque fiquei decepcionado. 90 00:06:23,155 --> 00:06:24,555 Aquela garota... 91 00:06:26,085 --> 00:06:27,225 Eu esperava que ela fosse como todo mundo. 92 00:06:28,355 --> 00:06:31,565 Eu queria que ela fosse comum e feliz, mas ela não estava. 93 00:06:33,825 --> 00:06:35,535 Não gostei da escolha que você fez. 94 00:06:38,635 --> 00:06:39,635 eu... 95 00:06:42,675 --> 00:06:44,675 Eu queria ser como você. 96 00:06:46,545 --> 00:06:48,975 Eu queria estar ao seu lado um dia, 97 00:06:50,415 --> 00:06:53,615 e esse sonho é o motivo pelo qual trabalhei até a morte até agora. 98 00:06:58,225 --> 00:06:59,325 Você não deveria. 99 00:07:00,155 --> 00:07:01,625 Você deveria ter seguido seu próprio caminho. 100 00:07:02,595 --> 00:07:03,955 Por um caminho seguro e brilhante. 101 00:07:11,435 --> 00:07:13,535 Mas você disse que nos veríamos novamente. 102 00:07:16,275 --> 00:07:17,275 O que? 103 00:07:21,675 --> 00:07:22,675 Nos veremos novamente. 104 00:07:23,115 --> 00:07:26,545 Não, eu só quis dizer que eu esperava que você estivesse seguro. 105 00:07:26,715 --> 00:07:29,655 Eu não sei sobre isso. De qualquer forma, você tem que assumir a responsabilidade. 106 00:07:30,285 --> 00:07:33,125 Meu? Você ainda é apenas uma criança. 107 00:07:35,595 --> 00:07:36,595 O que há com você? 108 00:07:39,565 --> 00:07:41,465 Você era o presente que eu queria desesperadamente. 109 00:07:43,165 --> 00:07:44,365 Você é meu Papai Noel. 110 00:07:45,435 --> 00:07:46,665 O salvador da minha vida. 111 00:07:50,235 --> 00:07:51,375 Portanto, assuma a responsabilidade. 112 00:07:52,445 --> 00:07:54,445 E foi você quem drogou meu marido? 113 00:07:55,945 --> 00:07:57,845 Não era veneno, apenas um comprimido para dormir. 114 00:07:58,715 --> 00:08:00,345 O Kingfisher realmente seria enganado por algo assim? 115 00:08:01,085 --> 00:08:02,855 Eu sabia que era um comprimido para dormir. 116 00:08:03,915 --> 00:08:05,555 Se você soubesse, por que trouxe uma arma? 117 00:08:05,855 --> 00:08:07,125 As balas também eram reais. 118 00:08:07,685 --> 00:08:08,895 E você estava realmente atirando. 119 00:08:09,525 --> 00:08:12,765 Isso é porque você mexeu com alguém você não deveria. 120 00:08:15,795 --> 00:08:16,795 Droga. 121 00:08:19,205 --> 00:08:20,465 Um encrenqueiro. 122 00:08:35,755 --> 00:08:36,915 Você esteve ocupado. 123 00:08:39,655 --> 00:08:40,755 Então foi aí que tudo começou? 124 00:08:47,765 --> 00:08:49,695 Você também não gostou da escolha que fiz? 125 00:08:50,765 --> 00:08:52,035 Cerca de seis anos atrás. 126 00:08:52,505 --> 00:08:54,635 (6 anos atrás) 127 00:08:59,105 --> 00:09:01,105 - Eu vi você por acaso. - Mel. 128 00:09:01,845 --> 00:09:03,375 Eu reconheci você de relance. 129 00:09:05,015 --> 00:09:06,985 Eu não esqueci você por um único dia desde então. 130 00:09:15,355 --> 00:09:17,625 Parecia que meu coração tinha um buraco nele. 131 00:09:19,065 --> 00:09:21,095 A pessoa que era um deus e um herói para mim... 132 00:09:21,765 --> 00:09:24,595 parecia ter se tornado apenas uma mulher comum e fraca. 133 00:09:25,235 --> 00:09:26,605 Você é definitivamente um anti-fã. 134 00:09:29,735 --> 00:09:30,735 Então? 135 00:09:32,045 --> 00:09:33,275 Eu quero te fazer voltar. 136 00:09:33,605 --> 00:09:35,915 De volta ao velho Kingfisher. De volta à pessoa que eu conhecia. 137 00:09:38,075 --> 00:09:40,845 Você é um encrenqueiro, tudo bem. Pensei ter te contado. 138 00:09:41,245 --> 00:09:44,215 Você fez sua escolha, e eu disse que respeito isso. 139 00:09:44,685 --> 00:09:46,785 Mesmo que eu não goste, a vida é sua. 140 00:09:47,625 --> 00:09:49,155 Acabei de fazer meu trabalho, 141 00:09:49,395 --> 00:09:52,225 e como você viveu sua vida depois disso foi sua escolha fazer. 142 00:09:52,365 --> 00:09:53,725 Mas o Kingfisher é... 143 00:09:55,465 --> 00:09:57,495 Você parece estar entendendo mal alguma coisa. 144 00:09:58,465 --> 00:10:00,265 Se eu sou seu salvador, 145 00:10:01,235 --> 00:10:03,575 aquele que salvou o Kingfisher era Kwon Tae Sung. 146 00:10:05,345 --> 00:10:06,375 Foi ele. 147 00:10:08,975 --> 00:10:10,045 Aquele homem... 148 00:10:11,645 --> 00:10:13,285 Ele salvou sua vida? 149 00:10:14,515 --> 00:10:15,685 Ele salvou algo muito maior. 150 00:10:19,025 --> 00:10:20,455 E recebi um presente ainda maior. 151 00:10:42,175 --> 00:10:43,615 É Yu Bo Na. 152 00:10:45,585 --> 00:10:47,145 Querida, você sabe onde você está agora? 153 00:10:47,945 --> 00:10:49,185 Um café. 154 00:10:52,385 --> 00:10:55,255 Em toda a minha vida... Nem mesmo um bar, mas um café... 155 00:10:55,525 --> 00:10:58,325 Eles me ligaram para vir buscar meu marido porque eles estavam fechando. 156 00:10:59,225 --> 00:11:00,325 O que está acontecendo? 157 00:11:04,795 --> 00:11:07,035 Eu adormeci? Por que? Como? 158 00:11:09,575 --> 00:11:11,175 Mas... Quando adormeci? 159 00:11:15,915 --> 00:11:16,915 É noite. 160 00:11:21,485 --> 00:11:22,485 Nosso encontro... 161 00:11:23,585 --> 00:11:26,355 Bem, nosso encontro acabou. O que você vai fazer sobre isso? 162 00:11:29,995 --> 00:11:31,395 Desculpe. eu... 163 00:11:32,365 --> 00:11:34,795 Vou lavar toda a louça durante um mês. Eu realmente sinto muito. 164 00:11:37,565 --> 00:11:38,965 E você acha que isso será suficiente? 165 00:11:42,935 --> 00:11:43,935 Não vai? 166 00:11:44,435 --> 00:11:47,205 Eu também vou levar Yul para a creche por um mês. 167 00:11:47,975 --> 00:11:48,975 Eu realmente sinto muito. 168 00:11:49,815 --> 00:11:51,345 OK. Aceito sua oferta. 169 00:11:51,845 --> 00:11:53,615 E por um mês, 170 00:11:54,215 --> 00:11:56,615 você lerá um livro de histórias para Yul todos os dias. 171 00:11:57,585 --> 00:11:58,785 Ok, ok. Negócio. 172 00:11:59,325 --> 00:12:00,525 - OK? - OK. 173 00:12:00,625 --> 00:12:02,255 - Negócio. - Sinto muito. 174 00:12:02,655 --> 00:12:04,355 Nós desperdiçamos todo esse tempo precioso por minha causa. 175 00:12:04,425 --> 00:12:06,665 Sério, eu vou compensar você. Eu vou compensar você em grande estilo. 176 00:12:10,395 --> 00:12:13,305 O que você vai fazer? Querida, estou tão envergonhada. Vamos embora. 177 00:12:13,705 --> 00:12:15,835 Se Ah continua ligando. Levante-se rapidamente. 178 00:12:18,005 --> 00:12:19,875 - Você está bem? - Sim, estou bem. Estou bem. 179 00:12:19,905 --> 00:12:21,345 - Você pode andar? - Sim. 180 00:12:24,575 --> 00:12:26,945 Se isso fosse veneno de verdade, 181 00:12:27,285 --> 00:12:28,985 você teria me matado. 182 00:12:30,615 --> 00:12:31,615 Gerente Yu. 183 00:12:32,385 --> 00:12:35,755 Se eu pegar você me chamando assim no trabalho, 184 00:12:37,395 --> 00:12:38,425 você está morto. 185 00:12:41,125 --> 00:12:42,535 No trabalho. 186 00:12:43,935 --> 00:12:46,105 No trabalho. 187 00:12:48,935 --> 00:12:50,375 Então te vejo no trabalho? 188 00:13:14,695 --> 00:13:19,135 Sua família realmente vale a pena arriscando sua vida? 189 00:13:19,235 --> 00:13:20,465 - Dois, três. - Dois, três. 190 00:13:22,805 --> 00:13:24,535 Mãe, estou com fome. 191 00:13:24,605 --> 00:13:25,705 Você está com fome, Yul? 192 00:13:26,005 --> 00:13:27,645 É hora de comer, Yul. Certo? 193 00:13:27,845 --> 00:13:29,615 Já que estamos fora, devemos comer antes de ir para casa? 194 00:13:29,645 --> 00:13:31,575 Querida, o kimchi de rabanete da sua mãe ficou incrível. 195 00:13:31,645 --> 00:13:33,545 Eu apenas pensei que você poderia estar cansado. 196 00:13:33,615 --> 00:13:35,455 - Você estava preocupado que eu pudesse estar cansado? - Sim. 197 00:13:36,455 --> 00:13:38,315 Querida, olhe as flores. Eles não são lindos? 198 00:13:38,525 --> 00:13:40,455 - Você é mais bonito. Sim. - Realmente? 199 00:13:40,755 --> 00:13:42,825 - A mamãe é mais bonita que as flores? - Sim. 200 00:13:42,825 --> 00:13:43,995 - Realmente? - Claro. 201 00:13:45,365 --> 00:13:46,595 Sua pergunta estava errada. 202 00:13:48,265 --> 00:13:49,565 Não se trata de arriscar minha vida. 203 00:13:50,465 --> 00:13:52,535 Minha família é minha vida. 204 00:14:02,515 --> 00:14:05,215 Então, no final, ela salvou alguém. 205 00:14:05,715 --> 00:14:07,845 Se não fosse pelo Kingfisher, aquela garota teria morrido. 206 00:14:09,285 --> 00:14:11,515 Então o resultado final é... 207 00:14:13,455 --> 00:14:15,355 Cara, isso é tão incrível. 208 00:14:15,555 --> 00:14:17,795 É por isso que ele acabou um milhão de fãs, certo? 209 00:14:19,425 --> 00:14:21,225 Ei, controle-se. 210 00:14:21,525 --> 00:14:22,635 É assim que um detetive deveria falar? 211 00:14:24,395 --> 00:14:25,405 Desculpe. 212 00:14:26,835 --> 00:14:31,175 Olha, é verdade que todas as vítimas Os martins-pescadores mortos eram criminosos. 213 00:14:31,435 --> 00:14:33,675 Mas isso justifica o assassinato ou não? 214 00:14:34,675 --> 00:14:36,945 - Isso não acontece. - A lei é um contrato social. 215 00:14:37,375 --> 00:14:38,585 Ao quebrar esse contrato, 216 00:14:38,645 --> 00:14:41,345 esse bastardo tem o direito julgar alguém pessoalmente, sim ou não? 217 00:14:42,015 --> 00:14:43,255 - Não, ele não quer. - É nosso trabalho como policiais... 218 00:14:43,255 --> 00:14:44,755 pegar um bastardo assim ou não? 219 00:14:45,355 --> 00:14:46,785 - Temos que. - Como? 220 00:14:50,155 --> 00:14:51,155 Bem? 221 00:14:52,295 --> 00:14:54,425 Esse é o resultado final. Entendi? 222 00:14:58,735 --> 00:15:00,365 Controle-se. Saia dessa. 223 00:15:02,835 --> 00:15:03,875 Ei. 224 00:15:04,235 --> 00:15:05,275 Obrigado. 225 00:15:06,175 --> 00:15:07,305 Explore todos os arquivos. 226 00:15:07,505 --> 00:15:08,975 Todo o caminho até o último caso de quatro anos atrás. 227 00:15:09,445 --> 00:15:12,245 Você verá um outro lado do Martim Pescador. 228 00:15:27,825 --> 00:15:32,165 Ei, ei. Não vá muito fundo aí. Existem cobras. 229 00:15:32,435 --> 00:15:35,775 Você tem que cavar fundo para conseguir algo bom. 230 00:15:37,835 --> 00:15:40,645 Os realmente bons... 231 00:15:41,075 --> 00:15:43,815 sempre se esconda das pessoas. 232 00:15:52,925 --> 00:15:54,185 O que? O que é aquilo? 233 00:15:54,555 --> 00:15:56,425 - Isso é uma cobra? - Ali, ali... 234 00:15:57,195 --> 00:15:58,325 Ah, meu Deus. 235 00:15:59,065 --> 00:16:00,925 Chame a polícia. Pressa. 236 00:16:01,695 --> 00:16:03,835 (Hoje não) 237 00:16:03,835 --> 00:16:05,565 (Secretaria de Assuntos Sociais) 238 00:16:07,305 --> 00:16:08,775 (Eu relataria uma dica sobre o Kingfisher. Amanhã às 15h, Café Lafi) 239 00:16:10,335 --> 00:16:13,245 Com licença, alguém veio me procurar enquanto eu estava dormindo? 240 00:16:13,345 --> 00:16:15,815 Você está perguntando se alguém veio enquanto você estava dormindo? 241 00:16:15,815 --> 00:16:16,815 Sim. 242 00:16:16,975 --> 00:16:19,715 Bem, acho que não vi ninguém. 243 00:16:22,385 --> 00:16:23,385 Uma dica sobre Kingfisher? 244 00:16:24,055 --> 00:16:27,485 Você me assustou. Sério, pare de se aproximar de mim. 245 00:16:27,855 --> 00:16:30,925 - Se não for meu velho amigo, Kwon Tae Sung. - Vamos. 246 00:16:31,455 --> 00:16:33,065 Então você se agarrou afinal, o caso Kingfisher. 247 00:16:33,165 --> 00:16:34,165 Eu sabia. 248 00:16:34,395 --> 00:16:36,495 Uma andorinha não pode simplesmente passar pelo moinho. 249 00:16:39,735 --> 00:16:41,335 É um pardal, não uma andorinha. 250 00:16:41,935 --> 00:16:43,305 Se eu conseguisse e achasse que era utilizável, 251 00:16:43,375 --> 00:16:44,875 eu ia passar ao repórter responsável. 252 00:16:45,305 --> 00:16:46,375 O que é? 253 00:16:46,675 --> 00:16:49,815 O que é? É grande? Um furo? 254 00:16:50,075 --> 00:16:51,715 Essa pessoa realmente não apareceu? 255 00:16:53,485 --> 00:16:55,215 Ou eles vieram e eu simplesmente senti falta deles? 256 00:16:56,785 --> 00:16:58,115 Não tive notícias deles desde então. 257 00:16:58,725 --> 00:17:00,625 Foi apenas uma brincadeira? 258 00:17:00,925 --> 00:17:01,925 Sobre o que você está resmungando? 259 00:17:04,595 --> 00:17:08,225 Mas por que é que o meu colega do o Departamento de Economia, Ko Ji Su... 260 00:17:09,995 --> 00:17:12,605 sempre relaxando em vez de fazer seu trabalho? 261 00:17:15,405 --> 00:17:17,535 Ele levou uma bronca. Totalmente de pé. 262 00:17:18,505 --> 00:17:21,505 Ei, como esse cara pode falar sobre sendo levantado por uma fonte... 263 00:17:21,805 --> 00:17:23,675 com a cara séria do nosso Diretor? 264 00:17:25,245 --> 00:17:26,245 Saia daqui, seu idiota. 265 00:17:27,245 --> 00:17:29,755 Alegrar. Você conseguiu isso. 266 00:17:31,315 --> 00:17:32,555 (Secretaria de Assuntos Sociais) 267 00:17:32,555 --> 00:17:35,285 Olá, bom dia. 268 00:17:35,425 --> 00:17:36,955 Olá, bom dia. 269 00:17:37,025 --> 00:17:38,025 Olhe para ela. 270 00:17:38,355 --> 00:17:39,525 - Olá. - Bom dia. 271 00:17:39,525 --> 00:17:44,065 Ela é tão alegre. Ela não tem ideia como é o chefe dela. 272 00:17:44,335 --> 00:17:45,705 (Hoje não: notícias detalhadas) 273 00:17:48,135 --> 00:17:49,805 - Bom dia. - Ei. 274 00:17:49,835 --> 00:17:50,835 Olá. 275 00:17:52,305 --> 00:17:57,175 Tae Sung, eu não sabia o que você gostaria, então eu peguei um de tudo. 276 00:17:57,175 --> 00:17:58,215 Escolha o que você quiser. 277 00:17:59,415 --> 00:18:01,015 Eu vou levar este. Obrigado, Hae Na. 278 00:18:02,955 --> 00:18:05,115 Estou bem. Eu já tomei uma bebida. 279 00:18:09,125 --> 00:18:11,125 Isso não é bom. 280 00:18:11,495 --> 00:18:12,795 Obrigado pela bebida, Hae Na. 281 00:18:12,925 --> 00:18:14,625 Tae Sung tem muita sorte. 282 00:18:15,095 --> 00:18:16,095 Obrigado, Hae Na. 283 00:18:16,265 --> 00:18:18,905 - Obrigado, Hae Na. - Você é a melhor, Hae Na. 284 00:18:31,945 --> 00:18:32,945 Repórter Koo Hae Na. 285 00:18:34,845 --> 00:18:35,855 Sim. 286 00:18:36,415 --> 00:18:39,255 Esta é uma lista de histórias em potencial Eu preparei para cobrirmos. 287 00:18:39,325 --> 00:18:41,125 Dê uma olhada e me avise se algum deles lhe interessar. 288 00:18:42,255 --> 00:18:43,255 O que? 289 00:18:43,525 --> 00:18:46,025 Nós nos concentramos em relatórios detalhados em vez de notícias diretas, 290 00:18:46,025 --> 00:18:47,225 então nossas investigações demorar um pouco mais. 291 00:18:47,295 --> 00:18:49,595 Faremos o relatório juntos e dividir a redação dos artigos. 292 00:18:51,265 --> 00:18:52,265 OK. 293 00:18:54,605 --> 00:18:57,205 Para um repórter, sua pesquisa e seus artigos... 294 00:18:57,205 --> 00:18:58,605 é como você prova seu valor. 295 00:18:59,805 --> 00:19:00,805 Você sabe disso, certo? 296 00:19:09,655 --> 00:19:10,655 O que foi isso? 297 00:19:10,655 --> 00:19:14,585 Que cara misterioso, correndo tão quente e frio. 298 00:19:17,355 --> 00:19:18,725 (Lei de Acidentes, Verificações no Local, Crianças infratoras libertadas) 299 00:19:19,195 --> 00:19:20,195 (Superlotação prisional e liberdade condicional) 300 00:19:22,695 --> 00:19:25,835 Quando um repórter está cavando fundo em um caso ou em uma pessoa... 301 00:19:25,905 --> 00:19:27,765 e de repente deixa tudo cair, 302 00:19:28,605 --> 00:19:29,735 é 1 de 2 coisas. 303 00:19:30,535 --> 00:19:32,705 Ou eles foram pagos, ou foram ameaçados. 304 00:19:35,275 --> 00:19:37,475 Quem foi subornado ou ameaçado? 305 00:19:38,715 --> 00:19:40,745 Se fosse eu, aceitaria o dinheiro. 306 00:19:41,345 --> 00:19:44,185 Mas ele não parece o tipo ser influenciado por qualquer um deles. 307 00:19:47,225 --> 00:19:50,395 (Hoje não: notícias detalhadas) 308 00:19:51,895 --> 00:19:55,065 Mas parece a faísca ainda não morreu. 309 00:19:56,435 --> 00:19:57,935 (Durumi Eletrônica) 310 00:19:58,135 --> 00:19:59,135 (Equipe de Vendas 3) 311 00:20:02,735 --> 00:20:03,905 Bom dia. 312 00:20:04,735 --> 00:20:06,075 (Equipe de Vendas 3) 313 00:20:08,445 --> 00:20:09,445 (Líder da equipe Kim Bong Pal) 314 00:20:10,375 --> 00:20:12,515 - Bom dia. - Obrigado, doce da manhã. 315 00:20:12,585 --> 00:20:15,855 - Obrigado. Bom dia. - Obrigado. 316 00:20:16,055 --> 00:20:17,555 - Bom dia. - Olá. 317 00:20:30,965 --> 00:20:32,035 (Lista de clientes) 318 00:20:38,475 --> 00:20:39,845 (Relatório do Cliente) 319 00:20:39,945 --> 00:20:40,945 Ouro. 320 00:20:40,945 --> 00:20:42,675 (Ouro: Dinheiro e poder usados fugir da lei) 321 00:20:43,015 --> 00:20:44,015 Branco. 322 00:20:44,015 --> 00:20:45,115 (Branco: público-alvo crianças e adolescentes) 323 00:20:45,445 --> 00:20:46,445 Preto. 324 00:20:47,045 --> 00:20:48,045 Cinza. 325 00:20:49,585 --> 00:20:50,585 Terminar. 326 00:21:01,495 --> 00:21:02,535 Claro, o detetive Lee está aqui. 327 00:21:03,095 --> 00:21:04,095 Sim. 328 00:21:04,635 --> 00:21:06,035 Você foi puxado por causa do seu histórico, certo? 329 00:21:07,835 --> 00:21:09,875 Obrigado pelo seu trabalho nisso. 330 00:21:10,035 --> 00:21:12,545 - Registro? Que registro? - Você não sabia? 331 00:21:13,345 --> 00:21:16,245 Há cinco anos, ele derrubou a rede de tráfico de órgãos Oh Seon Il. 332 00:21:16,545 --> 00:21:17,545 Isso foi tudo detetive Lee. 333 00:21:18,115 --> 00:21:20,385 Esse caso era enorme naquela época. Incrível. 334 00:21:21,015 --> 00:21:23,155 Então é por isso que o chefe... 335 00:21:23,485 --> 00:21:25,515 Eles estão faltando desta vez também? 336 00:21:25,785 --> 00:21:26,955 Sim, eles se foram. 337 00:21:28,155 --> 00:21:30,895 Pulmões, coração, fígado, rins, e pâncreas. 338 00:21:31,425 --> 00:21:32,465 Eles levaram todos eles. 339 00:21:33,325 --> 00:21:36,735 A julgar pela taxa de decomposição, já se passaram cerca de 3 ou 4 semanas. 340 00:21:37,635 --> 00:21:39,865 Bem, eles poderiam tê-lo enterrado no inverno, 341 00:21:40,235 --> 00:21:42,035 e poderia ter sido descoberto quando o tempo esquentou. 342 00:21:44,375 --> 00:21:46,005 Achei que as coisas tinham se acalmado. 343 00:21:47,505 --> 00:21:49,015 Ainda assim, 344 00:21:49,575 --> 00:21:51,445 pensar que eles o costuraram grosseiramente antes de largá-lo... 345 00:21:52,245 --> 00:21:53,785 Isto não é um jogo. 346 00:21:55,185 --> 00:21:57,855 Esses caras parecem ainda mais cruéis do que os últimos. 347 00:21:58,585 --> 00:22:01,425 Detetive Lee, você tem um trabalho difícil para você. 348 00:22:02,395 --> 00:22:03,395 Sim. 349 00:22:07,625 --> 00:22:09,635 Beom, qual é o nosso primeiro passo? 350 00:22:10,135 --> 00:22:13,365 A vítima estava caminhando no Monte Taegong quando ele foi dado como desaparecido. 351 00:22:13,635 --> 00:22:15,605 Então vou verificar com a delegacia responsável sobre a investigação original. 352 00:22:15,805 --> 00:22:19,045 Faça isso. E proteja as imagens do CCTV da trilha de caminhada da época. 353 00:22:19,175 --> 00:22:21,445 Sim. E quanto ao Monte Cheongri onde o corpo foi encontrado, 354 00:22:21,505 --> 00:22:23,075 Vou solicitar a ajuda deles com a tela. 355 00:22:23,375 --> 00:22:24,375 Olá, Beom. 356 00:22:25,245 --> 00:22:26,245 Você parece animado. 357 00:22:26,315 --> 00:22:27,815 (Laboratório de Imagens Forenses) 358 00:22:27,915 --> 00:22:29,615 Bem, há muito o que investigar com este. 359 00:22:29,685 --> 00:22:31,485 E esses caras são bastardos, então será gratificante pegá-los. 360 00:22:33,385 --> 00:22:35,455 Verifique se há algum outro casos de pessoas desaparecidas... 361 00:22:35,525 --> 00:22:36,895 relatado em torno do Monte Taegong. 362 00:22:37,055 --> 00:22:38,695 E pesquise no banco de dados... 363 00:22:38,995 --> 00:22:41,365 para ver se houve quaisquer corpos semelhantes encontrados recentemente. 364 00:22:41,825 --> 00:22:43,435 O que? Por que é que? 365 00:22:43,995 --> 00:22:45,905 Alguém que desapareceu na província de Gangwon... 366 00:22:46,035 --> 00:22:48,065 foi encontrado enterrado secretamente em Seul. 367 00:22:48,665 --> 00:22:52,275 Eles não teriam todo esse trabalho para se livrar de apenas uma pessoa. 368 00:22:56,515 --> 00:22:58,445 Ei, Beom, espere no carro. 369 00:22:58,645 --> 00:22:59,645 Tenho que passar em algum lugar primeiro. 370 00:23:00,185 --> 00:23:01,185 OK. 371 00:23:01,545 --> 00:23:04,355 (Laboratório Clínico, Laboratório de Histopatologia) 372 00:23:04,355 --> 00:23:05,355 Vamos fazer isso. 373 00:23:08,625 --> 00:23:10,155 - Você está aqui? - Claro. 374 00:23:23,675 --> 00:23:25,405 Oh meu Deus. Ei. 375 00:23:27,275 --> 00:23:29,815 Gerente Yu, bom dia. 376 00:23:30,145 --> 00:23:31,275 Sim, Sra. 377 00:23:32,245 --> 00:23:33,415 - Você está aqui? - Sim. 378 00:23:35,645 --> 00:23:37,055 Vamos ver aqui. 379 00:23:37,555 --> 00:23:39,855 Nossa, temos quatro inscrições hoje? 380 00:23:41,055 --> 00:23:43,925 Preto, cinza e dourado. 381 00:23:47,065 --> 00:23:48,095 Já faz um tempo, 382 00:23:49,695 --> 00:23:50,835 mas as brancas também estão aqui. 383 00:23:58,475 --> 00:24:01,475 Tudo bem, tudo bem. A nova Lista de Clientes está disponível, 384 00:24:01,775 --> 00:24:03,815 então vamos ter uma reunião produtiva. 385 00:24:04,415 --> 00:24:05,415 - Sim, senhor. - OK. 386 00:24:05,645 --> 00:24:06,815 Meu Deus. 387 00:24:07,515 --> 00:24:09,585 Alguém vá buscar Bong Tae Min. 388 00:24:10,615 --> 00:24:14,085 Nossa, esse Cliente é um pouco demais, né? 389 00:24:14,155 --> 00:24:18,195 - Os próximos não são mais fáceis. - Este mês vai ser muito difícil. 390 00:24:18,795 --> 00:24:20,125 Eu vou buscá-lo. 391 00:24:20,195 --> 00:24:21,195 Eu vou. 392 00:24:22,065 --> 00:24:23,265 Já volto. 393 00:24:25,865 --> 00:24:27,765 Essa sala é basicamente uma zona de perigo químico. 394 00:24:28,165 --> 00:24:29,175 Ela ficará bem? 395 00:24:29,735 --> 00:24:31,235 Deveríamos ter dado a ela uma máscara. 396 00:24:31,575 --> 00:24:34,505 Ela foi treinada com todos os tipos de produtos químicos, então se alguma coisa... 397 00:24:35,445 --> 00:24:36,615 Ela pode gostar. 398 00:24:38,745 --> 00:24:39,745 Três. 399 00:24:40,045 --> 00:24:41,045 Dois. 400 00:24:44,555 --> 00:24:45,555 Droga. 401 00:24:47,925 --> 00:24:48,925 Droga. 402 00:25:01,065 --> 00:25:02,975 Este é o trabalho de um especialista de primeira classe. 403 00:25:03,435 --> 00:25:05,505 Você poderia até chamar isso de gênio. 404 00:25:06,905 --> 00:25:08,075 Eu fiz algumas escavações, 405 00:25:08,145 --> 00:25:10,345 e como esperado, não há armas no país... 406 00:25:10,345 --> 00:25:11,345 que usam esse tipo de bala. 407 00:25:11,345 --> 00:25:13,215 Não consigo nem encontrar no exterior. 408 00:25:13,915 --> 00:25:17,785 Isso significa que alguém deve ter feito sob medida. 409 00:25:18,615 --> 00:25:20,055 Tem sido assim desde o primeiro caso. 410 00:25:20,685 --> 00:25:22,085 Parecia que a bala estava diferente desta vez, 411 00:25:22,155 --> 00:25:23,395 então perguntei apenas por precaução. 412 00:25:23,625 --> 00:25:26,325 Isso significa que eles atualizam seus equipamentos a cada poucos anos. 413 00:25:26,995 --> 00:25:29,165 Mas para um técnico daquele calibre Classe S Especial, 414 00:25:29,235 --> 00:25:30,595 não há como eu não saber sobre eles. 415 00:25:31,135 --> 00:25:33,735 Poderia o Kingfisher estar fazendo ele mesmo as armas? 416 00:25:34,035 --> 00:25:35,535 Não, eu não acho ele mesmo os está fazendo. 417 00:25:35,975 --> 00:25:37,975 É verdade, considerando os tempos em que vivemos. 418 00:25:38,175 --> 00:25:41,205 Ele deve ter um ou dois ajudantes inteligentes. 419 00:25:41,605 --> 00:25:44,645 Pode ser 1 ou 2, ou pode ser uma equipe inteira. 420 00:25:45,415 --> 00:25:49,045 E assim como você disse, senhor, todos eles poderiam ser especialistas da Classe S Especial. 421 00:25:56,355 --> 00:25:57,655 Ela já estará de volta. 422 00:26:02,765 --> 00:26:04,065 Não continue. 423 00:26:04,535 --> 00:26:06,665 - Não continue. - Não continue. 424 00:26:06,805 --> 00:26:08,665 - Não continue. - Não vamos nos dar bem. 425 00:26:09,205 --> 00:26:11,875 - Nossa, que doninha. - Não está lotado. Vamos em frente. 426 00:26:15,105 --> 00:26:16,545 - Com licença. - Passando. 427 00:26:16,615 --> 00:26:18,775 - Estamos nos dando bem. - Com licença. Com licença. 428 00:26:27,655 --> 00:26:28,755 Eu vejo um novo rosto. 429 00:26:29,055 --> 00:26:30,295 Bem, ela é... 430 00:26:30,925 --> 00:26:32,825 o novato que se juntou à minha equipe. 431 00:26:33,495 --> 00:26:35,295 Eu vejo. Aquele que acabou de entrar? 432 00:26:36,435 --> 00:26:38,635 Nossa, que azar. 433 00:26:38,835 --> 00:26:41,435 Para um vendedor, é importante para começar com o pé direito. 434 00:26:41,735 --> 00:26:43,105 Bem, o momento é bom, pelo menos. 435 00:26:43,505 --> 00:26:45,635 Você sabe que marcamos uma data para todo o workshop da Equipe de Vendas, certo? 436 00:26:46,275 --> 00:26:47,475 Líder de equipe Bong, conto com você. 437 00:26:49,545 --> 00:26:50,545 Claro. 438 00:26:51,775 --> 00:26:53,785 Apenas adicionando mais pessoas melhorar nossos números de vendas? 439 00:26:54,285 --> 00:26:56,985 Mesmo com uma equipe pequena e de elite... É uma questão de habilidades. 440 00:26:57,555 --> 00:27:00,525 A técnica de vendas de 1 tiro e 1 morte de fechar silenciosamente, 441 00:27:00,585 --> 00:27:02,625 golpeando e saindo. 442 00:27:06,465 --> 00:27:08,465 Devo marcar uma data e dar uma palestra especial ou algo assim? 443 00:27:08,995 --> 00:27:10,765 - Eu sei direito? - Aproveite o seu almoço. 444 00:27:16,135 --> 00:27:17,475 Aquele idiota. Meu Deus. 445 00:27:20,445 --> 00:27:22,715 Ei, ei. Vamos buscar comida. 446 00:27:24,815 --> 00:27:25,815 Aqui. 447 00:27:28,915 --> 00:27:32,115 Isso é ótimo. Ei, compre um bolo de três camadas. 448 00:27:32,285 --> 00:27:35,255 - Eu cuidarei disso. - Como esperado. 449 00:27:35,355 --> 00:27:38,425 - Sim, vou preparar um bolo de três camadas. - Você precisa entender, Hyun Nam. 450 00:27:39,725 --> 00:27:41,125 Nas vendas, 451 00:27:41,995 --> 00:27:44,065 seu desempenho é sua classificação e status. 452 00:27:44,395 --> 00:27:47,035 Deve ser difícil trabalhar aqui, certo? 453 00:27:47,305 --> 00:27:48,305 Certo? 454 00:27:49,165 --> 00:27:50,875 Falando nisso, Líder de Equipe. 455 00:27:51,005 --> 00:27:52,475 Como nossos números de vendas são falsos, 456 00:27:52,535 --> 00:27:55,275 - temos que ficar em último lugar todas as vezes? - O que... 457 00:27:55,305 --> 00:27:56,945 Quero dizer, não precisamos ser o número um, 458 00:27:56,945 --> 00:27:59,385 - mas talvez o terceiro lugar às vezes... - Ei. 459 00:28:00,745 --> 00:28:04,285 Tantas pessoas estão trabalhando duro só para vender mais um fã. 460 00:28:04,455 --> 00:28:05,915 É certo que estejamos no fundo. 461 00:28:07,285 --> 00:28:10,855 Não podemos desrespeitar as pessoas que trabalham tanto todos os dias. 462 00:28:12,825 --> 00:28:13,825 Certo. 463 00:28:13,895 --> 00:28:16,065 Então, para o próximo mês, Vou postar um valor negativo... 464 00:28:16,165 --> 00:28:17,635 com base nos números mais baixos de cada equipe. 465 00:28:22,135 --> 00:28:25,005 Mas será que realmente temos que ir para a oficina? 466 00:28:25,135 --> 00:28:26,505 Não é um pouco demais? 467 00:28:27,105 --> 00:28:28,105 Normalmente, não iríamos. 468 00:28:28,405 --> 00:28:32,115 Nós não vamos, mas desta vez, desde que Hyun Nam acabou de entrar... 469 00:28:32,345 --> 00:28:33,785 É assim mesmo, sabe? 470 00:28:34,715 --> 00:28:37,115 É um evento de formação de equipe e todos nós podemos tome um pouco de ar fresco para variar. 471 00:28:37,185 --> 00:28:38,285 Acho que é uma boa oportunidade. 472 00:28:38,615 --> 00:28:40,455 Você não sabe que uma oficina é uma extensão do trabalho? 473 00:28:44,555 --> 00:28:46,925 Como se tivéssemos algo para conversar com vendedores de fãs. 474 00:28:48,925 --> 00:28:49,935 Isso parece divertido. 475 00:28:50,295 --> 00:28:51,495 Nunca estive em nenhum. 476 00:28:52,435 --> 00:28:53,805 Estou realmente ansioso por isso. 477 00:28:54,535 --> 00:28:55,605 Mal posso esperar para ir. 478 00:29:02,005 --> 00:29:04,815 Mas você está bem com isso, gerente Yu? É uma viagem noturna. 479 00:29:05,075 --> 00:29:06,085 Isso é verdade. 480 00:29:07,985 --> 00:29:09,615 - Vamos. - Vamos. 481 00:29:09,715 --> 00:29:10,715 (Durumi Eletrônica) 482 00:29:10,815 --> 00:29:12,755 Uau, líder da equipe Kim, isso realmente fica bem em você. 483 00:29:12,825 --> 00:29:14,785 Realmente? Eu vou dar para você depois da oficina. 484 00:29:15,085 --> 00:29:16,525 Ainda assim, vestindo roupas combinando faz sentir... 485 00:29:16,525 --> 00:29:18,025 como se estivéssemos realmente viajando, certo? 486 00:29:20,295 --> 00:29:21,295 Mãe. 487 00:29:22,025 --> 00:29:25,035 Yul. Você está indo para a creche agora? 488 00:29:25,395 --> 00:29:28,865 - Sim. - Yul e eu acabamos de nos arrumar. 489 00:29:28,935 --> 00:29:31,675 Estamos saindo. Vamos. 490 00:29:32,845 --> 00:29:34,875 Ah, mas querido, você tem certeza que ficará bem sozinho? 491 00:29:35,405 --> 00:29:38,675 Talvez eu devesse ligar para Se Ah e pedir a ela para ajudar esta noite? 492 00:29:38,775 --> 00:29:41,845 Está tudo bem. Eu posso lidar com isso sozinho. 493 00:29:42,185 --> 00:29:45,255 Não se preocupe conosco e vá se divertir. 494 00:29:45,415 --> 00:29:48,525 Ok, obrigado. Eu vou. 495 00:29:49,355 --> 00:29:52,395 Querida, por que você não diz "faça uma boa viagem" para a mamãe? 496 00:29:54,125 --> 00:29:55,125 Mãe, quando você volta? 497 00:29:55,765 --> 00:29:56,865 Yul, não foi sobre isso que conversamos. 498 00:29:57,235 --> 00:29:59,535 Querida, só vou ficar uma noite. 499 00:29:59,605 --> 00:30:01,335 Apenas uma noite. Eu te disse, lembra? Certo? 500 00:30:01,735 --> 00:30:02,905 Sim? Yul? 501 00:30:02,975 --> 00:30:05,205 Você será uma boa garota para o papai enquanto eu estiver fora, certo? 502 00:30:05,505 --> 00:30:06,845 Mãe, onde você está indo? 503 00:30:07,845 --> 00:30:08,975 Bem... 504 00:30:09,615 --> 00:30:10,615 Querida, só um segundo. 505 00:30:11,245 --> 00:30:15,515 Yul, você tem que fazer o que praticamos. Querida, diga adeus à sua mãe. 506 00:30:17,115 --> 00:30:19,525 Mãe, tenha uma boa viagem. 507 00:30:20,455 --> 00:30:21,685 Uma grande saudação. 508 00:30:22,085 --> 00:30:23,125 Saudação. 509 00:30:24,655 --> 00:30:27,025 Saudação. Estou saindo. 510 00:30:27,095 --> 00:30:28,265 Tchau, Yul. 511 00:30:28,825 --> 00:30:29,835 OK. 512 00:30:30,235 --> 00:30:32,835 Nossa, isso é tão triste. Ela deve estar se sentindo péssima. 513 00:30:34,905 --> 00:30:37,775 Esta é provavelmente a primeira vez ela está tão longe de seu filho. 514 00:30:44,245 --> 00:30:46,545 Sim! Estou livre agora. 515 00:30:47,615 --> 00:30:48,615 Ok, vamos fazer isso. 516 00:30:50,185 --> 00:30:51,185 Vamos. 517 00:30:56,595 --> 00:30:58,255 Tudo bem, vamos indo. Vamos, vamos. 518 00:31:00,025 --> 00:31:01,065 O que você comeu ontem? 519 00:31:01,795 --> 00:31:02,795 Eu tive gopchang. 520 00:31:03,565 --> 00:31:06,305 - Deve ter sido bom. Não respire em mim. - Senhor. 521 00:31:06,305 --> 00:31:08,305 - Sim? - Olhe aqui. 522 00:31:08,305 --> 00:31:09,575 Deixe-me entrar. 523 00:31:09,735 --> 00:31:11,575 - Ok, olhe aqui. - Meu Deus. 524 00:31:12,035 --> 00:31:13,145 Deixe-me tirar uma foto. 525 00:31:14,875 --> 00:31:17,145 - Certifique-se de enviar para mim. - Ok, eu vou. 526 00:31:23,055 --> 00:31:24,985 (Oficina de Eletrônica Durumi) 527 00:31:25,055 --> 00:31:26,485 (2026 Durumi Eletrônica Workshop da Equipe de Vendas) 528 00:31:30,555 --> 00:31:31,895 Na área da cidade de Habaek da província de Gangwon, 529 00:31:31,955 --> 00:31:34,825 estamos reportando uma série de desaparecimentos. 530 00:31:35,225 --> 00:31:37,165 Começando com um caminhante no Monte Taegong... 531 00:31:37,235 --> 00:31:39,935 na casa dos 50 anos, um Sr. Kim que desapareceu no inverno passado, 532 00:31:40,035 --> 00:31:43,605 um total de sete pessoas agora desapareceram. 533 00:31:43,675 --> 00:31:45,535 Para encontrar as pessoas desaparecidas, 534 00:31:45,605 --> 00:31:49,545 a polícia decidiu implantar todo o pessoal disponível para a área... 535 00:31:49,615 --> 00:31:52,845 para uma pesquisa massiva e operação de inspeção. 536 00:31:53,615 --> 00:31:56,585 Depois de revisar todas as imagens do CCTV desde a época dos desaparecimentos, 537 00:31:57,155 --> 00:31:59,015 só temos filmagens da entrada das vítimas. 538 00:31:59,255 --> 00:32:00,325 Ninguém foi visto saindo... 539 00:32:00,325 --> 00:32:02,225 ou qualquer pessoa que possa ser considerada um suspeito. 540 00:32:02,555 --> 00:32:05,825 Em outras palavras, isso significa eles conhecem tão bem os locais do CCTV... 541 00:32:05,925 --> 00:32:08,165 que deve ser o trabalho de pessoas que conhecem esta área por dentro e por fora. 542 00:32:08,365 --> 00:32:09,495 Portanto, é altamente provável... 543 00:32:09,665 --> 00:32:11,365 que a sua base de operações também está próximo. 544 00:32:11,865 --> 00:32:15,065 Considerando que há muitos instalações de alojamento nesta área, 545 00:32:15,135 --> 00:32:18,535 acreditamos que sua base deve estar localizado aqui. 546 00:32:19,275 --> 00:32:20,575 (Delegacia de Polícia de Taegong) 547 00:32:21,545 --> 00:32:22,845 Equipe Um, dentro do perímetro de busca, 548 00:32:22,915 --> 00:32:25,015 pesquisará minuciosamente os interiores e arredores de todos os alojamentos. 549 00:32:26,045 --> 00:32:27,615 A Equipe Dois cobrirá o perímetro... 550 00:32:27,615 --> 00:32:31,585 para se preparar para quaisquer eventos inesperados ou tentativas de fuga... 551 00:32:31,855 --> 00:32:34,155 e verificará todos os veículos suspeitos entrando e saindo. 552 00:32:40,295 --> 00:32:44,195 (Pensão do Velho) 553 00:32:49,675 --> 00:32:52,305 Cara, você só precisa sair de casa. 554 00:32:52,305 --> 00:32:53,905 - Nossa, isso é ótimo. - Isso é legal. 555 00:32:54,375 --> 00:32:57,375 - O que? É ótimo, certo? - É sim. 556 00:32:57,445 --> 00:32:59,345 - Oh meu Deus. - Bondade. 557 00:32:59,345 --> 00:33:02,815 - A vista é incrível. - Ah, é realmente legal. 558 00:33:05,955 --> 00:33:08,385 Ah, bem-vindo. Por favor, entre. 559 00:33:09,825 --> 00:33:12,595 Você deve estar cansado da longa jornada. Tudo bem. 560 00:33:13,395 --> 00:33:16,065 Ah, é tão bom ver todos vocês. 561 00:33:16,435 --> 00:33:19,635 Espero que você tenha uma estadia confortável enquanto você estiver aqui. 562 00:33:19,635 --> 00:33:20,705 Ok, obrigado. 563 00:33:20,705 --> 00:33:21,765 Obrigado. 564 00:33:23,105 --> 00:33:24,105 Tudo bem, ouça. 565 00:33:24,205 --> 00:33:26,605 Vá para as salas designadas, desembale suas coisas, 566 00:33:26,605 --> 00:33:28,375 descanse um pouco e às duas horas... 567 00:33:28,645 --> 00:33:30,115 - A que horas? - Duas horas. 568 00:33:30,115 --> 00:33:31,215 - Duas horas. - Duas horas. 569 00:33:31,275 --> 00:33:32,445 Às duas horas, venha para... 570 00:33:35,185 --> 00:33:36,785 Ah, mãe. Eu te ligo de volta daqui a pouco. 571 00:33:37,885 --> 00:33:41,155 Encontro na área de lazer às 14h. Ok, vamos lá. 572 00:33:42,155 --> 00:33:43,825 - Vamos. - Vamos. 573 00:33:43,925 --> 00:33:44,955 O ar é tão bom. 574 00:33:52,865 --> 00:33:54,735 - Com licença, tenho algumas perguntas. - Sim, vá em frente. 575 00:33:54,735 --> 00:33:56,475 Você viu pessoas suspeitas recentemente, 576 00:33:56,475 --> 00:33:58,175 ou você recebeu muitos visitantes ou algo assim? 577 00:33:59,575 --> 00:34:02,075 São cerca de 80 meios de hospedagem em toda a área do Monte Taegong. 578 00:34:02,505 --> 00:34:04,615 Excluindo os grandes resorts e hotéis, 579 00:34:04,615 --> 00:34:07,445 existem cerca de 65 vilas privadas, pensões e pousadas. 580 00:34:07,945 --> 00:34:11,485 E se restringirmos para lugares mais remotos ou isolados? 581 00:34:11,955 --> 00:34:14,255 Seriam cerca de 30 lugares. 582 00:34:14,855 --> 00:34:16,995 Isso vai demorar mais do que eu pensava. 583 00:34:17,225 --> 00:34:20,495 Neste momento, a nossa melhor opção é realizar uma pesquisa completa, mesmo que leve tempo. 584 00:34:20,965 --> 00:34:22,025 Sim, eu entendo. 585 00:34:28,835 --> 00:34:29,835 (Workshop da Equipe de Vendas Durumi) 586 00:34:31,905 --> 00:34:33,175 Vire! Vez! 587 00:34:35,345 --> 00:34:36,415 Vire, vire! 588 00:34:38,775 --> 00:34:39,985 - Ei, por que você caiu? - Levante-se, levante-se. 589 00:34:39,985 --> 00:34:42,645 - Ei, ei, mãos. Um, dois. - Você consegue. 590 00:34:44,515 --> 00:34:45,885 Ei, ele caiu sozinho? 591 00:34:46,055 --> 00:34:47,155 Ei, ei, por favor. 592 00:34:47,455 --> 00:34:48,555 Vamos. 593 00:34:55,425 --> 00:34:57,565 Ki Young Do é sempre tão ruim assim? 594 00:34:58,335 --> 00:35:02,865 - 56, 57, 58, 59 e 60. - 56, 57, 58, 59 e 60. 595 00:35:04,235 --> 00:35:06,705 - Gire. Gire. - Gire. Gire. 596 00:35:08,205 --> 00:35:12,075 - 101, 102, 103, 104. - Isso é demais. Pare já! 597 00:35:12,245 --> 00:35:14,715 - 105, 106, 107. - 105, 106, 107. 598 00:35:14,785 --> 00:35:15,785 E 108. 599 00:35:37,575 --> 00:35:38,635 Equipe Três. 600 00:35:39,075 --> 00:35:40,275 - Vamos. - Vamos. 601 00:35:41,805 --> 00:35:43,545 Um dois três. 602 00:35:48,685 --> 00:35:52,115 - Isso é apenas prática, certo? - Use seus olhos. 603 00:35:52,285 --> 00:35:54,455 - Ok, ok. Mais uma vez. - Obrigado. 604 00:35:56,455 --> 00:35:58,255 Muito bem, Equipa Três. 605 00:35:58,555 --> 00:35:59,825 - Vamos. - Vamos. 606 00:35:59,995 --> 00:36:01,365 - Bom. - Vamos. 607 00:36:01,995 --> 00:36:03,965 Um dois três. 608 00:36:04,765 --> 00:36:06,465 Um. Dois. 609 00:36:08,735 --> 00:36:09,735 Droga. 610 00:36:09,975 --> 00:36:11,135 Vá, seu idiota! 611 00:36:11,575 --> 00:36:12,805 Tudo bem. 612 00:36:14,505 --> 00:36:16,575 Ei, se você errar de novo, eu juro que vou... 613 00:36:18,075 --> 00:36:19,075 Entendi. 614 00:36:20,315 --> 00:36:21,385 Vamos. 615 00:36:23,255 --> 00:36:24,255 Tudo bem, vamos embora. 616 00:36:24,415 --> 00:36:25,885 - Um, dois, um, dois. - Um, dois, um, dois. 617 00:36:26,215 --> 00:36:27,655 - Um, dois, um, dois. - Um, dois, um, dois. 618 00:36:27,655 --> 00:36:29,955 - Por que isso é tão divertido? - Um, dois, um, dois. 619 00:36:30,895 --> 00:36:32,195 - Um, dois, um, dois. - Um, dois, um, dois. 620 00:36:32,295 --> 00:36:33,865 - Vamos mais rápido. - Mais rápido, mais rápido! 621 00:36:36,025 --> 00:36:38,335 Puxa, eu nunca vi um bando tão desorganizado. 622 00:36:38,635 --> 00:36:40,035 Não admira que o desempenho deles seja tão baixo. 623 00:36:40,105 --> 00:36:42,365 - Depressa, levante-se. Levantar. Vamos. - Dois. 624 00:36:42,635 --> 00:36:44,605 - Um, dois, um, dois. - Um, dois, um, dois. 625 00:36:44,675 --> 00:36:45,735 Isso é muito divertido! 626 00:36:46,335 --> 00:36:47,505 - Um, dois. - Isso é divertido. 627 00:36:47,505 --> 00:36:49,975 - Um, dois, um, dois. - Meu Deus. 628 00:36:53,345 --> 00:36:54,415 O que são eles... 629 00:36:54,915 --> 00:36:56,015 O que eles estão fazendo? 630 00:37:00,325 --> 00:37:01,555 Vamos comer. 631 00:37:01,825 --> 00:37:03,125 Nós merecemos isso depois de fazer tão bem no jogo. 632 00:37:10,365 --> 00:37:11,365 Coma. 633 00:37:16,305 --> 00:37:19,035 Muito bem, pessoal, peguem um pedaço de carne. Vamos fazer um brinde. 634 00:37:20,575 --> 00:37:22,175 - Para a equipe de vendas três. - Para a equipe de vendas três. 635 00:37:22,175 --> 00:37:23,745 - Saúde. - Saúde 636 00:37:25,415 --> 00:37:26,415 Líder da equipe Han. 637 00:37:28,115 --> 00:37:29,285 Essa carne... 638 00:37:31,785 --> 00:37:33,555 - Isso parece gostoso. - Meu Deus. 639 00:37:33,655 --> 00:37:34,655 Que desperdício. 640 00:37:40,025 --> 00:37:42,765 Obrigado a você, Gerente Yu, podemos comer esta carne coreana premium. 641 00:37:42,795 --> 00:37:43,995 Muito obrigado. 642 00:37:46,905 --> 00:37:48,205 Eu posso fazer isso. 643 00:37:50,135 --> 00:37:51,235 Se perder! 644 00:37:53,975 --> 00:37:54,975 Gerente Yu. 645 00:37:55,645 --> 00:37:56,675 Vá em frente. 646 00:38:02,745 --> 00:38:03,955 (Carne Coreana Double Plus Grau 1) 647 00:38:06,625 --> 00:38:08,225 Quando foi a última vez Eu comi carne assim? 648 00:38:08,225 --> 00:38:09,225 - Poxa. - Eu sei. 649 00:38:09,225 --> 00:38:11,255 De qualquer forma, obrigado ao gerente Yu, 650 00:38:11,355 --> 00:38:12,555 foi um ótimo dia. 651 00:38:14,325 --> 00:38:16,565 Não conseguimos isso nem em jantares de empresa, então comendo aqui... 652 00:38:16,635 --> 00:38:18,065 Estou realmente emocionado. 653 00:38:18,265 --> 00:38:19,395 - Realmente? - Sim. 654 00:38:19,395 --> 00:38:22,735 - Nosso orçamento está sempre esticado. - É? 655 00:38:23,805 --> 00:38:25,635 A propósito, onde está o gerente assistente Ki? 656 00:38:27,505 --> 00:38:30,145 Ele disse que tinha que ir a algum lugar e que deveríamos começar sem ele. 657 00:38:30,375 --> 00:38:31,715 Mas vamos comer carne. 658 00:38:46,895 --> 00:38:47,895 Encontrei. 659 00:38:57,075 --> 00:39:01,275 Honestamente, para pessoas como nós, deveríamos agradecer ao Kingfisher. 660 00:39:01,375 --> 00:39:03,275 Não é como se ele fosse atrás pessoas inocentes. 661 00:39:03,275 --> 00:39:05,245 Ele só pega os bandidos. 662 00:39:05,515 --> 00:39:07,785 É por isso que estou torcendo pelo Kingfisher. 663 00:39:07,985 --> 00:39:11,785 - Eu também. - Espero que o Kingfisher nunca seja pego. 664 00:39:12,115 --> 00:39:13,185 Devemos fazer um brinde? 665 00:39:13,985 --> 00:39:15,555 - Tudo bem. - Me dê um tempo. 666 00:39:15,985 --> 00:39:18,525 Ei, quem é esse Martim-pescador? Ele é algum tipo de cruzado pela justiça? 667 00:39:18,995 --> 00:39:21,865 Se você me perguntar, aquele bastardo é apenas um psicopata em busca de atenção. 668 00:39:22,565 --> 00:39:24,235 - Aquele filho da... - Sente-se. 669 00:39:25,235 --> 00:39:27,405 É sempre o patético, pequenos perdedores fracos... 670 00:39:27,865 --> 00:39:29,305 que tiram coisas assim das sombras. 671 00:39:29,605 --> 00:39:31,635 A única razão pela qual você não vê isso é que suas vítimas são criminosas. 672 00:39:32,775 --> 00:39:34,005 Como isso é diferente de um psicopata? 673 00:39:34,475 --> 00:39:37,245 Ele é apenas mais um bastardo assassino que gosta de matar pessoas. 674 00:39:37,415 --> 00:39:39,815 E quem inventou o nome, é tão infantil. 675 00:39:39,945 --> 00:39:42,385 O que diabos é um Kingfisher? 676 00:39:43,915 --> 00:39:45,715 Rei Putz seria melhor. 677 00:39:51,155 --> 00:39:54,565 E geralmente sou uma pessoa muito legal. O que? Já é tão tarde? 678 00:39:55,065 --> 00:39:57,995 Tudo bem, a noite está chegando, então vamos começar a festa. 679 00:39:58,735 --> 00:40:01,635 Representantes da equipe, venham. Vamos! 680 00:40:01,665 --> 00:40:04,905 Lá vai o líder da equipe Han, voltando aos seus velhos truques. Certo? 681 00:40:26,155 --> 00:40:29,125 Mãe, o que você está fazendo aqui a esta hora? Você nem ligou. 682 00:40:29,195 --> 00:40:30,495 O quê, não posso estar aqui? 683 00:40:30,765 --> 00:40:33,265 Uma mãe pode visitar a casa do filho sempre que ela quiser. 684 00:40:33,295 --> 00:40:35,965 - Avó. - Ah, minha doce menina. 685 00:40:37,305 --> 00:40:38,935 Eu vim porque não consegui parar pensando em você. 686 00:40:38,935 --> 00:40:41,245 Eu estava preocupado se meus queridos estavam comendo direito. 687 00:40:44,615 --> 00:40:45,975 Você tem muito aqui. 688 00:40:50,115 --> 00:40:53,115 A mãe de Yul preparou tudo. 689 00:40:53,425 --> 00:40:54,725 Mãe, você sabe como ela é. 690 00:40:56,185 --> 00:40:57,795 Se você ainda não comeu, junte-se a nós. 691 00:40:58,155 --> 00:40:59,855 Não, eu já comi... 692 00:40:59,955 --> 00:41:01,165 Bem, eu comi, mas... 693 00:41:03,435 --> 00:41:05,295 Ela disse que você ganhou metade desses acompanhamentos. 694 00:41:06,065 --> 00:41:07,305 Isso é o que ela me disse. 695 00:41:07,505 --> 00:41:10,935 Ela disse que nossa família de três teria morrido de fome sem você. 696 00:41:12,905 --> 00:41:14,375 Ela realmente disse isso? 697 00:41:14,745 --> 00:41:16,005 Ela disse que sua comida é a melhor. 698 00:41:16,005 --> 00:41:18,615 Ela disse que está chateada porque ela tenta copiá-lo, mas não consegue. 699 00:41:19,245 --> 00:41:21,685 Você deveria ter aberto uma loja de acompanhamentos, não é um lugar de frango. 700 00:41:22,115 --> 00:41:23,285 Meu Deus. 701 00:41:24,185 --> 00:41:25,415 Mas ainda assim. 702 00:41:26,015 --> 00:41:27,425 Uma mulher com marido e filho, 703 00:41:27,425 --> 00:41:30,225 saindo de casa quando ela está mal voltei ao trabalho. 704 00:41:30,895 --> 00:41:34,095 - E ela nem está ausente para trabalhar, certo? - Mãe, ainda há oficina... 705 00:41:34,095 --> 00:41:36,895 É tecnicamente uma extensão do trabalho dela. 706 00:41:36,895 --> 00:41:38,265 Trabalhar? Não seja ridículo. 707 00:41:38,595 --> 00:41:41,365 Nessas coisas, as pessoas ficam completamente perdidas... 708 00:41:41,605 --> 00:41:43,735 e brincar bebendo com os homens. 709 00:41:43,735 --> 00:41:45,705 Você acha que a mãe de Yul é esse tipo de pessoa? 710 00:41:45,805 --> 00:41:46,845 Oh, seu idiota amoroso. 711 00:41:47,545 --> 00:41:51,075 - Você acha que sabe tudo sobre ela? - Claro que sim. Eu sou o marido dela. 712 00:41:51,075 --> 00:41:53,015 Mãe, ela realmente não bebe. 713 00:41:53,415 --> 00:41:55,745 Enquanto outras pessoas estavam indo em encontros para bares, 714 00:41:55,745 --> 00:41:58,285 comíamos shakes de morango em nossos encontros. 715 00:42:05,055 --> 00:42:08,365 - Bebida! Tudo bem, tudo bem. - Vá, vá. Vamos, gerente. 716 00:42:11,595 --> 00:42:12,795 - Vamos. - Vamos. 717 00:42:17,105 --> 00:42:19,035 - Ei! O que você está fazendo, Sr. Kim! - Meu Deus. 718 00:42:32,585 --> 00:42:33,885 Nada mal, gerente Yu. 719 00:42:35,355 --> 00:42:36,425 Vamos de novo. 720 00:42:37,025 --> 00:42:38,025 Tudo bem. 721 00:42:38,795 --> 00:42:41,065 A gerente Yu disse que ela não bebe... 722 00:42:42,295 --> 00:42:43,735 Que ela parou depois que se casou. 723 00:42:43,865 --> 00:42:45,335 Ela pode beber como um peixe. 724 00:42:45,665 --> 00:42:48,435 Uau, ela está realmente se soltando hoje. 725 00:42:48,665 --> 00:42:50,405 Como ela se conteve todo esse tempo? 726 00:43:05,615 --> 00:43:09,025 Gerente Yu, você tem um conjunto matador de habilidades. 727 00:43:10,225 --> 00:43:11,395 Eu sou muito matador. 728 00:43:11,995 --> 00:43:12,995 Tudo bem. 729 00:43:16,225 --> 00:43:17,235 Lanches. 730 00:43:26,805 --> 00:43:27,805 Tudo bem. 731 00:43:32,175 --> 00:43:33,375 Sem derramamento. 732 00:43:39,055 --> 00:43:40,055 Incrível. 733 00:43:41,655 --> 00:43:42,725 Você daria uma olhada nisso? 734 00:43:48,225 --> 00:43:49,225 Tudo bem. 735 00:43:51,865 --> 00:43:53,295 - Líder da equipe Han. - Líder da equipe Han. 736 00:43:53,295 --> 00:43:54,505 Ah, vamos, levante-se. 737 00:43:54,865 --> 00:43:57,205 - Acho que tenho que beber isso também. -Yu Bo Na. 738 00:43:57,605 --> 00:43:58,835 - Gerente Yu. -Yu Bo Na. 739 00:43:59,075 --> 00:44:01,005 - Gerente Yu. -Yu Bo Na. Sim! 740 00:44:03,675 --> 00:44:04,675 Ei. 741 00:44:05,145 --> 00:44:08,685 - Gerente Yu? Você está bem? - O que? 742 00:44:08,745 --> 00:44:11,155 - Perguntei se você está bem. - O que? 743 00:44:11,885 --> 00:44:13,085 - Não é nada. - O que? 744 00:44:15,085 --> 00:44:16,155 Sente-se, sente-se. 745 00:44:16,925 --> 00:44:18,195 Como você ousa mexer comigo? 746 00:44:18,555 --> 00:44:19,995 Você é realmente incrível. 747 00:44:20,255 --> 00:44:22,765 Você bebe muito bem. Por que você parou depois que se casou? 748 00:44:24,295 --> 00:44:25,335 Este é apenas o começo. 749 00:44:26,295 --> 00:44:28,805 Certo, para a Equipe de Vendas Três. 750 00:44:29,265 --> 00:44:32,035 - Sim! - Sim! 751 00:44:32,035 --> 00:44:33,075 O que? 752 00:44:34,945 --> 00:44:37,715 Por acaso, quais são Os hábitos de embriaguez do gerente Yu? 753 00:44:38,875 --> 00:44:40,075 Os hábitos de embriaguez do gerente Yu? 754 00:44:40,315 --> 00:44:41,985 - Eles nem começaram ainda. - O que? 755 00:44:52,095 --> 00:44:55,265 - Bem-vindo. - Vamos começar a nos preparar. 756 00:44:55,765 --> 00:44:56,765 OK. 757 00:44:57,365 --> 00:44:59,635 - Ei, pegue suas ferramentas, ok? - Sim, senhor. 758 00:45:01,805 --> 00:45:02,905 Prepare-se. 759 00:45:06,635 --> 00:45:08,175 Hora de ir caçar. 760 00:45:16,145 --> 00:45:17,455 Coloque-os aqui. 761 00:45:18,085 --> 00:45:21,885 Oh meu Deus, muitos de vocês já estão desmaiados. 762 00:45:24,025 --> 00:45:26,195 - Aqui, coma um pouco disso. - Ah, você está aqui. 763 00:45:26,195 --> 00:45:27,895 Quando você está com dor de estômago de beber, 764 00:45:27,895 --> 00:45:29,625 essa água com mel é a melhor coisa para isso. 765 00:45:29,765 --> 00:45:31,495 - Sim, obrigado. - Obrigado. 766 00:45:31,495 --> 00:45:32,735 - Obrigado. - Pessoal, tomem um copo. 767 00:45:32,735 --> 00:45:33,965 - Beba tudo. - Tome um pouco. 768 00:45:34,205 --> 00:45:35,635 Com licença. Espere, só um segundo. 769 00:45:36,265 --> 00:45:40,105 Eu me pergunto qual desses tem mais mel? 770 00:45:40,805 --> 00:45:41,805 Poderia ser este? 771 00:45:41,805 --> 00:45:43,405 Eu vou levar este. 772 00:45:45,275 --> 00:45:46,875 Então eu vou... 773 00:45:47,915 --> 00:45:49,585 - Será que este tem mais? - Sim, vá em frente. 774 00:45:50,885 --> 00:45:52,315 Eu vou beber este. 775 00:45:52,615 --> 00:45:55,125 - OK. - Sim, obrigado. 776 00:45:55,185 --> 00:45:56,325 - Obrigado. - Obrigado. 777 00:45:56,685 --> 00:45:59,695 - Obrigado. - Aqui, coma um pouco disso. 778 00:45:59,995 --> 00:46:01,895 Este é um mel totalmente natural. 779 00:46:02,265 --> 00:46:04,765 Sim, muito obrigado para a água com mel. 780 00:46:05,195 --> 00:46:07,235 - Sim. - Tudo bem, de baixo para cima. 781 00:46:07,235 --> 00:46:09,165 - De baixo para cima. De baixo para cima. - De baixo para cima. De baixo para cima. 782 00:46:09,365 --> 00:46:11,105 - De baixo para cima. De baixo para cima. - De baixo para cima. De baixo para cima. 783 00:46:15,675 --> 00:46:16,675 Obrigado. 784 00:46:18,345 --> 00:46:21,915 - É o verdadeiro negócio. - Pois bem, relaxem e divirtam-se. 785 00:46:21,985 --> 00:46:23,855 - OK. - Tudo bem. 786 00:46:24,385 --> 00:46:25,385 Prossiga. 787 00:46:43,775 --> 00:46:45,335 Esses bastardos estão ultrapassando os limites. 788 00:46:46,205 --> 00:46:48,705 (Workshop da equipe de vendas da Durumi Electronics) 789 00:46:48,975 --> 00:46:52,145 O esconderijo dos bastardos está ligado o lado leste do Monte Taegong. 790 00:46:52,615 --> 00:46:54,815 Presume-se que seja a Pensão do Velho Monte Taegong. 791 00:47:01,455 --> 00:47:04,355 Mas a partir de agora, 792 00:47:04,625 --> 00:47:07,195 não temos nenhuma evidência concreta. 793 00:47:08,095 --> 00:47:10,295 Você sabe que marcamos uma data para todo o workshop da Equipe de Vendas, certo? 794 00:47:11,265 --> 00:47:12,565 Líder de equipe Bong, conto com você. 795 00:47:14,335 --> 00:47:15,405 Claro. 796 00:47:19,275 --> 00:47:21,475 - Vamos. - Vamos. 797 00:47:23,705 --> 00:47:24,715 Lembrar. 798 00:47:24,975 --> 00:47:27,585 Nosso objetivo é reunir informações, não ter uma reunião. 799 00:47:28,915 --> 00:47:31,755 E lembre-se que a segurança deles é a nossa principal prioridade. 800 00:47:32,315 --> 00:47:33,315 Certo. 801 00:47:51,335 --> 00:47:53,845 Todo o exterior do edifício está equipado com blindagem EMP. 802 00:47:54,805 --> 00:47:57,105 Deve ser para cortar toda a comunicação externa em caso de emergência. 803 00:48:46,695 --> 00:48:47,695 Bingo. 804 00:48:47,765 --> 00:48:48,865 Com licença. Espere, só um segundo. 805 00:48:49,125 --> 00:48:53,335 Eu me pergunto qual desses tem mais mel? 806 00:48:53,965 --> 00:48:56,165 Não é perigoso. Apenas um comprimido para dormir. 807 00:48:56,535 --> 00:48:57,975 Eu vou beber este. 808 00:49:00,035 --> 00:49:01,245 É um agente neutralizante da droga. 809 00:49:04,975 --> 00:49:07,715 Eles nunca mexeram com os convidados antes. 810 00:49:08,315 --> 00:49:09,745 Acho que eles perderam a cabeça. 811 00:49:09,985 --> 00:49:11,855 A polícia está atrás deles, então eles estão ficando desesperados. 812 00:49:11,855 --> 00:49:13,925 Eles estão tentando puxar um último grande trabalho e fugir da cidade. 813 00:49:14,285 --> 00:49:15,825 Ficaremos de olho a situação por enquanto. 814 00:49:16,255 --> 00:49:17,895 A propósito, Faz um tempo que não vejo Tae Min. 815 00:49:18,095 --> 00:49:20,255 O gerente assistente Ki disse o sinal estava ruim e saiu. 816 00:49:20,295 --> 00:49:21,765 Meu celular também não está funcionando. 817 00:49:22,125 --> 00:49:23,295 Acho que eles ligaram esse dispositivo. 818 00:49:23,665 --> 00:49:24,665 Droga. 819 00:49:25,835 --> 00:49:26,935 Vou sair e procurá-los. 820 00:49:31,475 --> 00:49:33,535 Por favor, cuide bem Gerente Yu para mim. 821 00:49:33,605 --> 00:49:34,675 Eu entendi. Volte logo. 822 00:49:43,645 --> 00:49:44,815 Gerente Assistente Ki. 823 00:49:45,885 --> 00:49:47,115 Gerente Tae Min. 824 00:49:48,655 --> 00:49:50,055 Onde eles estão? 825 00:49:52,325 --> 00:49:53,395 Gerente Assistente Ki. 826 00:49:54,465 --> 00:49:55,725 Gerente Tae Min. 827 00:49:56,665 --> 00:49:57,735 Seriamente. 828 00:49:58,395 --> 00:49:59,395 Inacreditável... 829 00:50:23,785 --> 00:50:25,255 O que eles estão segurando? 830 00:50:31,095 --> 00:50:34,865 Nossa, olha quanto vale tudo isso. Tiramos a sorte grande hoje. 831 00:50:36,235 --> 00:50:37,505 Amarre todos eles. 832 00:50:38,005 --> 00:50:39,005 - OK. - Sim, senhor! 833 00:50:40,945 --> 00:50:43,605 É uma coisa boa eles estão sem pílulas para dormir. 834 00:50:44,775 --> 00:50:46,075 Esses psicopatas. 835 00:50:46,715 --> 00:50:49,185 Vamos deixar os psicopatas por enquanto e encontre o gerente assistente Ki. 836 00:50:50,215 --> 00:50:52,455 Não consegui contatá-lo. Ele deve ter sido pego. 837 00:50:54,655 --> 00:50:55,755 Eu me pergunto se ele já está morto. 838 00:50:56,685 --> 00:50:57,695 Ei. 839 00:50:59,655 --> 00:51:01,325 Se ele estiver vivo, ele deve estar em algum lugar por aqui. 840 00:51:02,025 --> 00:51:03,565 Porque não sobrou nenhum carro. 841 00:51:12,405 --> 00:51:14,105 Amarre-os bem. 842 00:51:14,475 --> 00:51:17,515 Ei, ei, mova Ko Yeong Gap fora do caminho. 843 00:51:23,145 --> 00:51:24,255 Quem são esses dois? 844 00:51:24,815 --> 00:51:25,815 Por que eles estão bem? 845 00:51:26,015 --> 00:51:27,015 Ei, pessoal. 846 00:51:27,855 --> 00:51:30,995 Se você continuar assim, você vai ter um problema. 847 00:51:31,955 --> 00:51:32,955 Um problema? 848 00:51:33,955 --> 00:51:35,525 Você deve estar brincando comigo. 849 00:51:37,395 --> 00:51:40,195 Velho, esses caras ainda estão acordados. O que fazemos? 850 00:51:40,935 --> 00:51:42,635 - Matá-los? - Você está maluco? Bondade. 851 00:51:46,705 --> 00:51:48,505 Eles valem 300 milhões por cabeça. 852 00:51:48,505 --> 00:51:49,505 Três milhões por cabeça? 853 00:51:53,545 --> 00:51:55,845 A velha deve ter deixou cair a bola novamente. 854 00:51:57,185 --> 00:51:58,285 Amarre-os por enquanto. 855 00:51:58,715 --> 00:51:59,815 Ou nocauteá-los. 856 00:52:00,555 --> 00:52:02,855 Como você nocauteia alguém? 857 00:52:03,185 --> 00:52:04,695 Eu não quero me machucar. 858 00:52:05,495 --> 00:52:09,395 Ótimo, meu telefone está mudo novamente. Isso é um problema, não é? 859 00:52:09,595 --> 00:52:11,795 Por que? Você vai chamar a polícia ou algo assim? 860 00:52:12,895 --> 00:52:14,265 Que piada patética. 861 00:52:14,265 --> 00:52:17,705 Ei, cara, vamos lá. Vamos conversar sobre isso... 862 00:52:19,135 --> 00:52:20,505 - Meu Deus. - Sr. Kim. 863 00:52:20,605 --> 00:52:21,745 Você quer falar com os punhos? 864 00:52:21,875 --> 00:52:24,545 - Esse filho da puta... - Eu estava ansioso por uma briga de qualquer maneira. 865 00:52:25,015 --> 00:52:26,545 Não abuse da sorte. 866 00:52:26,945 --> 00:52:29,215 - Vamos calar a boca. - Ei. Cuidado com sua faca. 867 00:52:29,215 --> 00:52:30,585 Por favor me ajude. 868 00:52:31,585 --> 00:52:32,685 Por favor me ajude. 869 00:52:33,185 --> 00:52:35,355 - Sr. Kim. - Sr. Kim. 870 00:52:35,385 --> 00:52:36,485 Tem uma garota ali. 871 00:52:37,025 --> 00:52:38,955 - Vá amarrá-la. - Amarre todos aqui. 872 00:52:42,595 --> 00:52:44,065 Você vai se arrepender disso. 873 00:52:44,135 --> 00:52:45,135 Vou me arrepender disso? 874 00:52:45,335 --> 00:52:47,465 - Sr. Kim. - Abaixe a faca. 875 00:52:49,835 --> 00:52:51,505 (Durumi Eletrônica) 876 00:52:53,805 --> 00:52:54,975 A pessoa que você está tentando alcançar está indisponível. 877 00:52:54,975 --> 00:52:57,845 Você será conectado ao correio de voz deles, depois do bip... 878 00:52:57,845 --> 00:52:59,845 (Chapéu Vermelho) 879 00:52:59,845 --> 00:53:02,485 O que devemos fazer? Sua mãe não está atendendo. 880 00:53:03,615 --> 00:53:05,555 Sinto falta da mamãe... 881 00:53:06,185 --> 00:53:11,025 Yul, você sente falta da mamãe? Papai também sente muita falta da mamãe. 882 00:53:11,195 --> 00:53:12,895 Por que a mamãe não atende? 883 00:53:13,325 --> 00:53:16,625 A mamãe está em uma floresta profunda e escura agora. 884 00:53:17,065 --> 00:53:18,435 Os telefones não funcionam muito bem lá. 885 00:53:18,735 --> 00:53:19,735 Uma floresta? 886 00:53:19,995 --> 00:53:22,005 Então, e se a mamãe for como Chapeuzinho Vermelho... 887 00:53:22,235 --> 00:53:24,735 e encontra um lobo na floresta? 888 00:53:25,405 --> 00:53:26,405 O que? 889 00:53:28,675 --> 00:53:29,675 Está aqui? 890 00:53:30,505 --> 00:53:31,815 Está trancado com cadeado. O que devemos fazer? 891 00:54:03,575 --> 00:54:05,215 Gerente Assistente Ki, você está aí? 892 00:54:07,685 --> 00:54:08,685 Ei. 893 00:54:24,765 --> 00:54:25,765 O que aconteceu? 894 00:54:25,765 --> 00:54:27,605 Nosso gerente assistente Ki estragar de novo? 895 00:54:31,835 --> 00:54:33,335 Você é sempre outra coisa. 896 00:54:34,005 --> 00:54:36,775 Você não deveria pelo menos fingir ficar surpreso e preocupado? 897 00:54:37,715 --> 00:54:39,515 Oh meu Deus, o que aconteceu? Você está bem? 898 00:54:41,115 --> 00:54:42,215 Vocês dois não se dão bem? 899 00:54:44,185 --> 00:54:46,355 Que horrível. 900 00:54:47,015 --> 00:54:48,025 Como está por dentro? 901 00:54:48,155 --> 00:54:49,185 Eles já se encontraram. 902 00:54:49,955 --> 00:54:50,955 Eles também têm alguns números. 903 00:54:51,125 --> 00:54:53,495 - Parece que hoje é o dia. - Não deveríamos nos apressar? 904 00:54:53,895 --> 00:54:55,095 Eles provavelmente já começaram a brigar. 905 00:55:02,005 --> 00:55:03,705 Sr. 906 00:55:05,035 --> 00:55:07,075 - Não vou deixar você escapar impune. - Poxa. 907 00:55:10,445 --> 00:55:11,715 Por que não podemos tocá-los? 908 00:55:12,545 --> 00:55:13,545 Eles são cinza. 909 00:55:14,075 --> 00:55:16,615 - O que? - Ainda não são alvos de Reunião. 910 00:55:17,855 --> 00:55:19,785 Você não sabe que Gray são alvos sob investigação... 911 00:55:19,785 --> 00:55:20,985 antes de serem confirmados como Cliente? 912 00:55:21,525 --> 00:55:23,255 Eu sei disso. 913 00:55:23,755 --> 00:55:25,755 Mas são eles quem nos atacou primeiro. 914 00:55:26,025 --> 00:55:27,325 Em hipótese alguma... 915 00:55:27,925 --> 00:55:30,225 podemos realizar uma reunião com qualquer pessoa quem não é cliente. 916 00:55:31,395 --> 00:55:35,435 Verificamos e analisamos as informações várias vezes através do sistema, 917 00:55:36,065 --> 00:55:38,735 e só então lidamos a meta finalmente aprovada. 918 00:55:39,905 --> 00:55:40,975 Essas são as nossas regras. 919 00:55:43,375 --> 00:55:46,075 Então vamos sentar aqui e pegar isso? Há outras pessoas lá também. 920 00:55:46,645 --> 00:55:48,985 Não se preocupe. Eu disse "ainda não". 921 00:55:51,085 --> 00:55:52,385 Amarre-os bem. 922 00:55:52,855 --> 00:55:54,115 Leve-os agora. 923 00:55:55,125 --> 00:55:56,385 Livre-se disso. 924 00:56:00,855 --> 00:56:02,895 Você está bem, Sr. Kim? 925 00:56:05,195 --> 00:56:06,465 Estou bem. 926 00:56:07,535 --> 00:56:10,635 Na verdade, eles não vão nos matar, certo? 927 00:56:11,205 --> 00:56:15,375 - Sim, estamos. - Realmente? Como você vai nos matar? 928 00:56:15,575 --> 00:56:16,645 Como devo matar você? 929 00:56:17,715 --> 00:56:20,675 - Para você, farei algo especial. - Vamos. 930 00:56:20,775 --> 00:56:22,045 Não, espere. 931 00:56:22,515 --> 00:56:24,115 Vendo aqueles olhos brilhantes e brilhantes... 932 00:56:24,215 --> 00:56:25,385 Acho que vou começar arrancando-os. 933 00:56:25,885 --> 00:56:26,955 Eles ainda parecem em boa forma. 934 00:56:27,385 --> 00:56:30,525 Isso mesmo. Meus olhos são minha melhor característica. 935 00:56:31,095 --> 00:56:33,855 Eu como muita alface. Beta-caroteno. 936 00:56:35,595 --> 00:56:37,225 Beta-o quê? 937 00:56:37,425 --> 00:56:40,235 - Beta-caroteno, seu idiota. - Seu pequeno... 938 00:56:41,035 --> 00:56:42,865 Por que você está brincando com ele? 939 00:56:42,935 --> 00:56:45,075 Chega dessa bobagem. Leve-os para o armazém agora. 940 00:56:45,235 --> 00:56:46,705 E ligue para o Dr. 941 00:56:47,505 --> 00:56:49,075 Diga a ele para entrar logo pela manhã. 942 00:56:49,475 --> 00:56:50,905 Contate nossos clientes. 943 00:56:53,675 --> 00:56:55,015 Eles vão adorar isso. 944 00:56:55,985 --> 00:56:58,285 Eles são todos tão jovens e frescos. 945 00:57:00,515 --> 00:57:02,585 Acho que realmente vamos morrer. O que fazemos? 946 00:57:02,655 --> 00:57:04,185 Não se preocupe. 947 00:57:04,325 --> 00:57:06,725 Minha sorte diz que viverei até os 150 anos. 948 00:57:08,965 --> 00:57:09,965 Besteira. 949 00:57:10,195 --> 00:57:13,395 Mas o que diabos tem esse bastardo estava olhando esse tempo todo? 950 00:57:13,595 --> 00:57:15,765 O telefone, seu idiota. Esse telefone. 951 00:57:15,905 --> 00:57:17,775 Mas não há sinal no telefone. 952 00:57:18,735 --> 00:57:19,735 (Somente pessoal autorizado para perigo) 953 00:57:21,605 --> 00:57:22,605 O que é isso? 954 00:57:23,775 --> 00:57:24,775 O que é isso? 955 00:57:29,685 --> 00:57:30,685 Droga. 956 00:57:31,755 --> 00:57:33,715 Pré-reunião com cliente aprovada? 957 00:57:34,255 --> 00:57:35,255 O que é isso? 958 00:57:35,255 --> 00:57:36,525 A aprovação finalmente chegou. 959 00:57:42,565 --> 00:57:46,165 Tudo bem, vamos começar nossa reunião, vamos? 960 00:57:51,275 --> 00:57:52,775 OK. Nós entendemos. 961 00:57:54,205 --> 00:57:55,205 Encontrei. 962 00:57:55,845 --> 00:57:56,845 Eu enviei as evidências. 963 00:57:57,275 --> 00:57:58,645 Solicitando aprovação para uma reunião de emergência. 964 00:57:59,345 --> 00:58:02,215 Então, o que fazemos agora? O equipamento deles parece bastante intenso. 965 00:58:02,585 --> 00:58:04,015 E se for uma luta física? 966 00:58:04,185 --> 00:58:05,255 Você se preocupa demais. 967 00:58:06,155 --> 00:58:07,155 O que? 968 00:58:08,155 --> 00:58:09,955 Ei, ei! 969 00:58:10,185 --> 00:58:13,355 - Ei! - O Sr. Kim é das Forças Especiais do Exército. 970 00:58:14,255 --> 00:58:16,095 Ele é especialmente habilidoso em combate corpo a corpo. 971 00:58:18,765 --> 00:58:20,195 Ó meu Deus. 972 00:58:20,935 --> 00:58:23,205 E o hobby da Sra. Yang é todos os tipos de esportes de combate. 973 00:58:23,465 --> 00:58:25,305 Judô, Taekwondo e Kickboxing. 974 00:58:26,475 --> 00:58:28,105 - Não há nada que ela não possa fazer. - Ei. 975 00:58:34,515 --> 00:58:35,515 Bondade. 976 00:58:39,455 --> 00:58:41,485 Você é grande, mas completamente inútil. 977 00:58:43,885 --> 00:58:44,895 Gerente Yu. 978 00:58:45,855 --> 00:58:46,855 Gerente Yu. 979 00:58:53,435 --> 00:58:55,365 Mãos ao alto, seu filho da mãe. 980 00:58:57,875 --> 00:58:58,875 Poxa. 981 00:59:00,735 --> 00:59:02,245 Um velho como você... 982 00:59:03,745 --> 00:59:07,675 não deveria estar jogando com algo tão perigoso. 983 00:59:09,585 --> 00:59:11,255 Nossa, está quente. Droga. 984 00:59:11,655 --> 00:59:15,055 Cale-se. Vá até a parede e levante as mãos. 985 00:59:17,755 --> 00:59:18,755 Pressa. 986 00:59:24,395 --> 00:59:25,395 Vocês também. 987 00:59:26,435 --> 00:59:27,435 Droga. 988 00:59:28,605 --> 00:59:30,165 Ei, empurre-os contra a parede. 989 00:59:33,405 --> 00:59:34,405 Sr. 990 00:59:34,775 --> 00:59:37,445 - Ei, pise nele. - Droga. 991 00:59:40,515 --> 00:59:42,015 Ei, ei. 992 00:59:42,885 --> 00:59:45,215 Tente não acertá-los no estômago. 993 00:59:45,485 --> 00:59:46,685 São 300 milhões por cabeça. 994 00:59:46,755 --> 00:59:47,855 - Sim. - Sim. 995 00:59:54,525 --> 00:59:58,595 E se um lobo aparecesse quando mamãe está na floresta? 996 00:59:58,695 --> 01:00:00,595 O lobo ficaria com medo da sua mãe e fugir. 997 01:00:00,995 --> 01:00:02,735 Mamãe é mais forte que um lobo? 998 01:00:03,305 --> 01:00:06,235 Claro. Sua mãe é muito mais forte. Sua mãe é super forte. 999 01:00:07,505 --> 01:00:09,875 Mesmo em trilhas acidentadas nas montanhas, sua mãe só... 1000 01:00:09,945 --> 01:00:11,675 sobe sem problemas. 1001 01:00:11,915 --> 01:00:14,645 E mesmo quando a neve está alta, como uma escavadeira, 1002 01:00:14,715 --> 01:00:16,145 ela apenas abre caminho. 1003 01:00:16,985 --> 01:00:19,855 Ela é forte o suficiente para me levantar com facilidade. 1004 01:00:22,625 --> 01:00:23,725 E... 1005 01:00:26,795 --> 01:00:29,265 Ela também é muito ousada. 1006 01:00:34,705 --> 01:00:36,105 A mãe que eu conheço... 1007 01:00:36,665 --> 01:00:40,405 é resistente e forte, mas nunca perde sua dignidade. 1008 01:00:41,275 --> 01:00:42,575 Ela é uma pessoa maravilhosa assim. 1009 01:00:44,545 --> 01:00:47,985 Que diabos? Por que é tão barulhento? 1010 01:00:55,785 --> 01:00:57,655 Gerente Yu, você está acordado. 1011 01:00:57,725 --> 01:00:58,955 Gerente Yu. 1012 01:00:59,025 --> 01:01:01,965 Droga, quem são os bastardos fazendo todo esse barulho? 1013 01:01:02,065 --> 01:01:03,165 não consigo nem dormir... 1014 01:01:03,725 --> 01:01:05,195 O que é isso? Quem fez isso? 1015 01:01:05,365 --> 01:01:06,865 Quem me amarrou assim? Droga. 1016 01:01:07,295 --> 01:01:08,305 Foi você? 1017 01:01:08,305 --> 01:01:11,265 Sério, quem diabos é essa garota? 1018 01:01:11,435 --> 01:01:14,235 Por que esses mosquitos irritantes continuar zumbindo por aí? 1019 01:01:14,975 --> 01:01:17,475 O que? "Mosquitos?" Essa loucura... 1020 01:01:20,715 --> 01:01:21,945 - Droga. - Você está bem, senhor? 1021 01:01:23,715 --> 01:01:26,385 Você disse que poderia lidar com isso sozinho. Você já envelheceu? 1022 01:01:26,615 --> 01:01:28,985 Bem, eu envelheci. 1023 01:01:29,055 --> 01:01:31,525 Mas eu estava tentando lidar com isso sozinho de qualquer maneira. 1024 01:01:31,525 --> 01:01:33,795 Já que é sua primeira saída há algum tempo, Gerente Yu, 1025 01:01:34,125 --> 01:01:36,965 Eu queria que você bebesse e dormisse tanto quanto você quisesse. 1026 01:01:36,965 --> 01:01:38,995 É por isso que eu estava lidando com isso sozinho, mas de repente, 1027 01:01:39,795 --> 01:01:41,865 um velho apareceu com uma arma. 1028 01:01:43,165 --> 01:01:44,265 - Uma arma? - Sim. 1029 01:01:44,335 --> 01:01:45,435 Ele tem uma arma? 1030 01:01:47,375 --> 01:01:51,815 - Vá em frente e limpe isso, Gerente Yu. - Movam-se, seus idiotas. 1031 01:01:55,085 --> 01:01:56,085 Ei. 1032 01:01:57,085 --> 01:01:58,085 Fique de joelhos. 1033 01:01:58,715 --> 01:01:59,885 - De joelhos. - De joelhos. 1034 01:02:00,385 --> 01:02:03,925 - De joelhos, sua garota. - O que é esse zumbido? Uma mosca velha? 1035 01:02:05,825 --> 01:02:06,895 Essa garota. 1036 01:02:07,595 --> 01:02:09,525 Você quer um buraco na sua cabeça? 1037 01:02:11,195 --> 01:02:13,735 Um buraco na minha cabeça? Essa é a minha linha. 1038 01:02:16,105 --> 01:02:17,165 Você pequeno... 1039 01:02:17,805 --> 01:02:21,335 Não... Não se mova. Se você se mover, eu atiro. 1040 01:02:22,045 --> 01:02:23,305 Você não pode atirar se eu estiver me movendo. 1041 01:02:24,575 --> 01:02:26,645 Você... 1042 01:02:27,015 --> 01:02:28,985 Ela é louca? 1043 01:02:29,815 --> 01:02:31,455 Atirar. Estou parado. 1044 01:02:36,185 --> 01:02:38,695 Multar. Morra, sua garota! 1045 01:02:41,665 --> 01:02:42,795 Meu Deus, senhor! 1046 01:02:44,195 --> 01:02:45,195 Senhor. 1047 01:02:45,595 --> 01:02:46,665 Você não consegue nem puxar o gatilho? 1048 01:02:50,605 --> 01:02:51,775 Eu não vou atirar. Eu não vou. 1049 01:02:52,575 --> 01:02:53,575 Você não vai? 1050 01:03:01,015 --> 01:03:03,545 Vamos pegá-la. Ei, mate aquela vadia. 1051 01:03:04,015 --> 01:03:05,155 Já faz um tempo. Devemos nós? 1052 01:03:05,485 --> 01:03:08,585 - Venha até mim de uma vez, você voa. - Ei, mate-a. 1053 01:03:12,495 --> 01:03:13,555 Escorregou. 1054 01:03:14,695 --> 01:03:15,695 Acho que vou sem ele. 1055 01:03:16,165 --> 01:03:17,295 Você garota. 1056 01:03:41,415 --> 01:03:42,685 Os hábitos de embriaguez de Yu Bo Na estão aparecendo. 1057 01:03:46,125 --> 01:03:47,125 Bo-Na... 1058 01:03:56,065 --> 01:03:57,065 Ei! 1059 01:03:58,505 --> 01:03:59,905 Por que você continua se levantando? 1060 01:04:05,745 --> 01:04:06,845 (Workshop da Equipe de Vendas Durumi) 1061 01:04:14,455 --> 01:04:16,385 Tão ágil quanto um puma, 1062 01:04:16,685 --> 01:04:18,495 tão corajoso quanto um leão, 1063 01:04:18,855 --> 01:04:20,995 e tão elegante quanto um cisne. 1064 01:04:21,455 --> 01:04:22,565 Naquela época, Yu Bo Na... 1065 01:04:24,165 --> 01:04:25,735 era tão lindo. 1066 01:04:32,105 --> 01:04:33,105 Ei! 1067 01:05:01,605 --> 01:05:02,635 De joelhos, seu bastardo. 1068 01:05:08,845 --> 01:05:11,345 Nossa, Yu Bo Na ainda conseguiu. 1069 01:05:45,575 --> 01:05:48,415 (Um assassino genuíno) 1070 01:05:48,515 --> 01:05:51,655 Yul, eu te disse que mamãe não pode hoje porque ela tem que ir trabalhar, né? 1071 01:05:51,655 --> 01:05:52,655 Eu te odeio, mamãe. 1072 01:05:52,715 --> 01:05:54,485 Então esse cara está saindo da prisão afinal? 1073 01:05:54,585 --> 01:05:56,525 Provavelmente deveríamos avançar na linha do tempo. 1074 01:05:56,525 --> 01:05:58,085 Antes que ele volte para seu antigo bairro. 1075 01:05:58,085 --> 01:05:59,655 Isso pode ficar muito confuso. 1076 01:05:59,795 --> 01:06:01,665 Ele morreu no mesmo dia em que foi libertado. 1077 01:06:01,825 --> 01:06:04,195 E se formos atrás dos incidentes que estão prestes a acontecer? 1078 01:06:04,365 --> 01:06:05,935 Senhor, seja bem-vindo. 1079 01:06:06,435 --> 01:06:07,795 O próximo alvo do Kingfisher. 1080 01:06:08,035 --> 01:06:10,505 - Isso está relacionado ao Kingfisher? - Você estava me seguindo? 1081 01:06:11,565 --> 01:06:12,935 O que está acontecendo, Sr. Kim? 1082 01:06:13,075 --> 01:06:15,145 Eu sou Pyo Gyu Cheol, seus bastardos. 1083 01:06:15,845 --> 01:06:18,445 Então o gerente Yu é na posição mais perigosa... 1084 01:06:18,915 --> 01:06:20,415 e tem o maior risco de ser pego.