1 00:00:08,015 --> 00:00:09,015 (Toutes les personnes, les incidents, et arrière-plans�) 2 00:00:09,015 --> 00:00:10,015 (dans ce drame sont fictifs et sans rapport avec la réalité.) 3 00:00:10,015 --> 00:00:11,015 (De plus, des enfants et des animaux ont été filmés selon les directives de production.) 4 00:00:11,015 --> 00:00:13,185 (Épisode 3) 5 00:00:15,485 --> 00:00:16,715 - Bonjour. - Salut. 6 00:00:28,135 --> 00:00:29,665 Vous allez regarder un trou à travers. 7 00:00:30,135 --> 00:00:31,965 Ce n’est pas un test, alors allez-y doucement. 8 00:00:32,135 --> 00:00:34,675 Cela va être long, alors préparez-vous. Rentre chez toi. 9 00:00:34,675 --> 00:00:35,875 Monsieur, jetez un œil à ceci. 10 00:00:36,305 --> 00:00:37,705 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 11 00:00:40,945 --> 00:00:43,715 Oh, c'est ce cas. Celui où le père a été tué... 12 00:00:43,715 --> 00:00:45,185 devant sa fille la nuit de Noël. 13 00:00:45,185 --> 00:00:46,745 Il a abusé de sa femme et de son enfant... 14 00:00:46,815 --> 00:00:49,115 et a fini par poignarder sa femme à mort avec une bouteille de soju. 15 00:00:49,385 --> 00:00:51,125 Puis sept ans plus tard, juste après sa libération, 16 00:00:51,985 --> 00:00:53,125 il a aussi essayé de tuer sa fille ? 17 00:00:53,725 --> 00:00:55,525 Cette information sur la fille n'a pas été communiqué à la presse. 18 00:00:56,025 --> 00:00:59,425 Elle était encore mineure à l'époque, et peut-être... 19 00:01:00,165 --> 00:01:01,565 un témoin. 20 00:01:02,195 --> 00:01:04,295 Un témoin ? Tu veux dire qu'elle a vu Kingfisher ? 21 00:01:04,935 --> 00:01:08,235 Hé, si elle l'avait vu, tu penses on serait encore complètement dans le noir ? 22 00:01:10,875 --> 00:01:11,905 Là encore, qui sait. 23 00:01:12,505 --> 00:01:15,615 Si elle n'a vraiment rien vu, ou alors elle se tait. 24 00:01:16,615 --> 00:01:20,085 Le nom de la fille était Oh quelque chose. Accrochez-vous. 25 00:01:20,915 --> 00:01:22,315 (Rapport d'incident) 26 00:01:31,865 --> 00:01:34,435 Es-tu fou ? Qu'est-ce que tu... 27 00:01:35,795 --> 00:01:37,635 Je suppose que tu ne veux vraiment pas que je meure. 28 00:01:38,735 --> 00:01:42,305 Le seul et unique témoin au tir isolé de Kingfisher. 29 00:01:43,275 --> 00:01:45,405 Le seul enfant à qui j'ai jamais montré mon visage. 30 00:01:48,375 --> 00:01:50,075 Ça fait un moment, Oh Seung Ah. 31 00:02:05,365 --> 00:02:07,225 Joyeux Noël, Yu Bo Na. 32 00:02:08,135 --> 00:02:09,135 Où sont les cadeaux ? 33 00:02:09,295 --> 00:02:11,135 Je suis sûr que le Père Noël les amènera. 34 00:02:12,465 --> 00:02:14,775 - Tu le penses ? - On ne sait jamais. 35 00:02:14,775 --> 00:02:17,005 Il est connu pour avoir un sens clair du bien et du mal. 36 00:02:17,235 --> 00:02:18,745 Vous vous trompez aussi. 37 00:02:18,905 --> 00:02:20,845 Tu es un terrible patron pour m'avoir fait travailler un jour comme celui-ci. 38 00:02:20,975 --> 00:02:22,745 Ce n'est pas comme si tu avais quelque chose mieux faire. 39 00:02:22,875 --> 00:02:24,915 Vous avez des amis ? Un petit ami ? Famille? 40 00:02:25,585 --> 00:02:27,045 Je viens d'être enfermé dans un endroit comme celui-ci tout seul. 41 00:02:28,055 --> 00:02:30,685 Mais ce sont toutes des bandes dessinées romantiques ? 42 00:02:31,725 --> 00:02:32,825 Est-ce que tu vois quelqu'un récemment ? 43 00:02:33,025 --> 00:02:35,025 Vous devriez rentrer tôt à la maison. Vos enfants vous attendent. 44 00:02:35,595 --> 00:02:37,795 Ce n'est pas comme quelques jours ça comptera pour un salaud comme lui. 45 00:02:37,895 --> 00:02:38,895 Ce salaud... 46 00:02:39,595 --> 00:02:41,165 pourrait tuer quelqu'un. 47 00:02:47,805 --> 00:02:49,705 Mais tu ne penses pas qu'il aurait pu changer ? 48 00:02:50,175 --> 00:02:51,275 C'est toujours son père. 49 00:02:51,505 --> 00:02:52,505 Je sais. 50 00:02:52,675 --> 00:02:56,245 Pour remettre en question les choses mais gardez espoir jusqu'à la toute fin. 51 00:02:56,545 --> 00:02:58,045 C'est la méthode Yu Bo Na. 52 00:02:58,815 --> 00:03:00,845 Si tu veux l'observer pendant encore quelques jours, allez-y. 53 00:03:01,155 --> 00:03:04,255 Ne manquez pas votre fenêtre. 54 00:03:06,655 --> 00:03:09,395 Il fait froid dehors, alors prends un chauffe-mains. 55 00:03:09,955 --> 00:03:10,955 Je pars. 56 00:03:12,195 --> 00:03:13,825 (Scène de crime, résidence à l'époque) 57 00:03:15,635 --> 00:03:17,695 (Itinéraire quotidien d'Oh Seung Ah) 58 00:03:23,935 --> 00:03:25,375 (Marché aux Puces de Noël 2011) 59 00:03:38,255 --> 00:03:40,185 Je pensais que ce jour serait le dernier jour de ma vie, 60 00:03:41,425 --> 00:03:43,195 mon dernier Noël. 61 00:03:43,895 --> 00:03:44,925 C'est ce que je pensais. 62 00:03:47,465 --> 00:03:49,465 Je pensais que je ne reverrais jamais ça. 63 00:03:51,095 --> 00:03:52,265 Soit je mourrais... 64 00:03:53,465 --> 00:03:54,505 ou je tuerais. 65 00:03:56,705 --> 00:03:58,975 C'est vrai, ça doit être pour ça. 66 00:04:00,345 --> 00:04:01,415 Parce que je pouvais entendre ton cœur. 67 00:04:10,055 --> 00:04:11,855 Voulez-vous un cadeau de Noël? 68 00:04:16,125 --> 00:04:17,355 Alors tu ne peux pas pleurer. 69 00:04:18,665 --> 00:04:19,995 Il faut être bon. 70 00:04:21,665 --> 00:04:24,435 J'ai entendu ce gars du Père Noël a un sens très clair du bien et du mal. 71 00:04:25,665 --> 00:04:26,865 Qui es-tu? 72 00:04:27,235 --> 00:04:28,275 Quand tu rentres à la maison, 73 00:04:29,235 --> 00:04:30,775 quitter la fenêtre du salon ouvre un peu. 74 00:04:37,845 --> 00:04:38,845 Revoyons-nous. 75 00:04:42,255 --> 00:04:44,925 Directeur Yu, que penses-tu faire ? 76 00:04:45,285 --> 00:04:47,285 Qu'essayez-vous de faire, montrer ton visage comme ça ? 77 00:04:55,965 --> 00:04:57,135 Pense-t-elle qu'elle est le Père Noël ? 78 00:04:58,835 --> 00:05:00,965 Elle ne sait même pas ce que je souhaitais. 79 00:05:19,485 --> 00:05:21,655 J'ai prié pour mourir plus tôt. 80 00:05:22,525 --> 00:05:26,025 J'ai supplié que s'il y avait un dieu, s'il te plaît, laisse-moi m'échapper de cet enfer. 81 00:05:26,865 --> 00:05:27,895 Juste à ce moment-là, 82 00:05:38,175 --> 00:05:39,845 un dieu est réellement apparu. 83 00:05:54,185 --> 00:05:55,325 La raison pour laquelle je suis revenu. 84 00:05:57,255 --> 00:05:59,895 La raison pour laquelle je fais ce travail. 85 00:06:01,865 --> 00:06:03,635 En espérant pouvoir sauver ne serait-ce qu'une seule personne. 86 00:06:05,335 --> 00:06:08,875 En espérant que quelqu'un sera en sécurité à cause de cela. 87 00:06:12,375 --> 00:06:13,375 Tu savais... 88 00:06:15,675 --> 00:06:17,475 Tu savais tout depuis le début, alors pourquoi ? 89 00:06:20,415 --> 00:06:21,485 Parce que j'ai été déçu. 90 00:06:23,155 --> 00:06:24,555 Cette fille... 91 00:06:26,085 --> 00:06:27,225 J'espérais qu'elle serait comme tout le monde. 92 00:06:28,355 --> 00:06:31,565 Je voulais qu'elle soit ordinaire et heureuse, mais elle ne l'était pas. 93 00:06:33,825 --> 00:06:35,535 Je n'ai pas aimé le choix que tu as fait. 94 00:06:38,635 --> 00:06:39,635 Je... 95 00:06:42,675 --> 00:06:44,675 Je voulais être comme toi. 96 00:06:46,545 --> 00:06:48,975 Je voulais être à tes côtés un jour, 97 00:06:50,415 --> 00:06:53,615 et ce rêve est la raison pour laquelle j'ai travaillé moi-même à mort jusqu'à maintenant. 98 00:06:58,225 --> 00:06:59,325 Tu n'aurais pas dû. 99 00:07:00,155 --> 00:07:01,625 Tu aurais dû suivre ton propre chemin. 100 00:07:02,595 --> 00:07:03,955 Sur un chemin sûr et lumineux. 101 00:07:11,435 --> 00:07:13,535 Mais tu as dit qu'on se reverrait. 102 00:07:16,275 --> 00:07:17,275 Quoi? 103 00:07:21,675 --> 00:07:22,675 Nous nous reverrons. 104 00:07:23,115 --> 00:07:26,545 Non, je voulais juste dire que j'espérais que tu serais en sécurité. 105 00:07:26,715 --> 00:07:29,655 Je n'en sais rien. Quoi qu'il en soit, vous devez prendre vos responsabilités. 106 00:07:30,285 --> 00:07:33,125 Moi? Tu n'es encore qu'un enfant. 107 00:07:35,595 --> 00:07:36,595 Qu'est-ce que tu as ? 108 00:07:39,565 --> 00:07:41,465 Tu étais le cadeau que je voulais désespérément. 109 00:07:43,165 --> 00:07:44,365 Tu es mon Père Noël. 110 00:07:45,435 --> 00:07:46,665 Le sauveur de ma vie. 111 00:07:50,235 --> 00:07:51,375 Alors prenez vos responsabilités. 112 00:07:52,445 --> 00:07:54,445 Et c'est vous qui avez drogué mon mari ? 113 00:07:55,945 --> 00:07:57,845 Ce n'était pas du poison, juste un somnifère. 114 00:07:58,715 --> 00:08:00,345 Kingfisher serait-il vraiment dupe par quelque chose comme ça ? 115 00:08:01,085 --> 00:08:02,855 Je savais que c'était un somnifère. 116 00:08:03,915 --> 00:08:05,555 Si tu savais, pourquoi as-tu apporté une arme ? 117 00:08:05,855 --> 00:08:07,125 Les balles étaient réelles aussi. 118 00:08:07,685 --> 00:08:08,895 Et tu tirais vraiment. 119 00:08:09,525 --> 00:08:12,765 C'est parce que tu as joué avec quelqu'un tu n'aurais pas dû. 120 00:08:15,795 --> 00:08:16,795 Bon sang. 121 00:08:19,205 --> 00:08:20,465 Un tel fauteur de troubles. 122 00:08:35,755 --> 00:08:36,915 Vous avez été occupé. 123 00:08:39,655 --> 00:08:40,755 Alors c'est à ce moment-là que ça a commencé ? 124 00:08:47,765 --> 00:08:49,695 Tu n'as pas aimé le choix que j'ai fait non plus ? 125 00:08:50,765 --> 00:08:52,035 Il y a environ six ans. 126 00:08:52,505 --> 00:08:54,635 (il y a 6 ans) 127 00:08:59,105 --> 00:09:01,105 - Je t'ai vu par hasard. - Chéri. 128 00:09:01,845 --> 00:09:03,375 Je t'ai reconnu d'un coup d'œil. 129 00:09:05,015 --> 00:09:06,985 je ne t'ai pas oublié depuis lors, pendant un seul jour. 130 00:09:15,355 --> 00:09:17,625 C'était comme si mon cœur il y avait un trou percé à travers. 131 00:09:19,065 --> 00:09:21,095 La personne qui était un dieu et un héros pour moi... 132 00:09:21,765 --> 00:09:24,595 semblait être devenu juste une femme ordinaire et faible. 133 00:09:25,235 --> 00:09:26,605 Vous êtes définitivement un anti-fan. 134 00:09:29,735 --> 00:09:30,735 Donc? 135 00:09:32,045 --> 00:09:33,275 Je veux te faire revenir. 136 00:09:33,605 --> 00:09:35,915 Retour dans le vieux Kingfisher. Revenons à la personne que je connaissais. 137 00:09:38,075 --> 00:09:40,845 Vous êtes un fauteur de troubles, d'accord. Je pensais te l'avoir dit. 138 00:09:41,245 --> 00:09:44,215 Tu as fait ton choix, et je t'ai dit que je le respecte. 139 00:09:44,685 --> 00:09:46,785 Même si je n'aime pas ça, c'est ta vie. 140 00:09:47,625 --> 00:09:49,155 Je viens de faire mon travail, 141 00:09:49,395 --> 00:09:52,225 et comment tu as vécu ta vie après ça C'était votre choix à faire. 142 00:09:52,365 --> 00:09:53,725 Mais Kingfisher est... 143 00:09:55,465 --> 00:09:57,495 Vous semblez mal comprendre quelque chose. 144 00:09:58,465 --> 00:10:00,265 Si je suis ton sauveur, 145 00:10:01,235 --> 00:10:03,575 celui qui a sauvé Kingfisher était Kwon Tae Sung. 146 00:10:05,345 --> 00:10:06,375 C'était lui. 147 00:10:08,975 --> 00:10:10,045 Cet homme... 148 00:10:11,645 --> 00:10:13,285 Vous a-t-il sauvé la vie ? 149 00:10:14,515 --> 00:10:15,685 Il a sauvé quelque chose de bien plus gros. 150 00:10:19,025 --> 00:10:20,455 Et j'ai reçu un cadeau encore plus grand. 151 00:10:42,175 --> 00:10:43,615 C'est Yu Bo Na. 152 00:10:45,585 --> 00:10:47,145 Chéri, tu sais où es-tu en ce moment ? 153 00:10:47,945 --> 00:10:49,185 Un café. 154 00:10:52,385 --> 00:10:55,255 Dans toute ma vie... Pas même un bar, mais un café... 155 00:10:55,525 --> 00:10:58,325 Ils m'ont appelé pour venir chercher mon mari parce qu'ils fermaient. 156 00:10:59,225 --> 00:11:00,325 Que se passe-t-il? 157 00:11:04,795 --> 00:11:07,035 Est-ce que je me suis endormi ? Pourquoi? Comment? 158 00:11:09,575 --> 00:11:11,175 Mais... Quand est-ce que je me suis endormi ? 159 00:11:15,915 --> 00:11:16,915 Il fait nuit. 160 00:11:21,485 --> 00:11:22,485 Notre rendez-vous... 161 00:11:23,585 --> 00:11:26,355 Eh bien, notre rendez-vous est terminé. Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 162 00:11:29,995 --> 00:11:31,395 Je suis désolé. Je... 163 00:11:32,365 --> 00:11:34,795 Je ferai toute la vaisselle pendant un mois. Je suis vraiment désolé. 164 00:11:37,565 --> 00:11:38,965 Et tu penses que ça suffira ? 165 00:11:42,935 --> 00:11:43,935 Ce ne sera pas le cas ? 166 00:11:44,435 --> 00:11:47,205 Je prendrai aussi Yul à la garderie pendant un mois. 167 00:11:47,975 --> 00:11:48,975 Je suis vraiment désolé. 168 00:11:49,815 --> 00:11:51,345 D'accord. J'accepterai votre offre. 169 00:11:51,845 --> 00:11:53,615 Et pendant un mois, 170 00:11:54,215 --> 00:11:56,615 tu liras un livre d'histoires à Yul tous les jours. 171 00:11:57,585 --> 00:11:58,785 D'accord, d'accord. Accord. 172 00:11:59,325 --> 00:12:00,525 - D'accord? - D'accord. 173 00:12:00,625 --> 00:12:02,255 - Accord. - Je suis vraiment désolé. 174 00:12:02,655 --> 00:12:04,355 Nous avons perdu tout ce temps précieux à cause de moi. 175 00:12:04,425 --> 00:12:06,665 Vraiment, je vais me rattraper. Je vais me rattraper en grand. 176 00:12:10,395 --> 00:12:13,305 Qu'est-ce que tu vas faire? Chérie, je suis tellement gênée. Allons-y. 177 00:12:13,705 --> 00:12:15,835 Se Ah n'arrête pas d'appeler. Levez-vous, vite. 178 00:12:18,005 --> 00:12:19,875 - Êtes-vous d'accord? - Oui, je vais bien. Je vais bien. 179 00:12:19,905 --> 00:12:21,345 - Tu peux marcher ? - Oui. 180 00:12:24,575 --> 00:12:26,945 Si ça avait été un vrai poison, 181 00:12:27,285 --> 00:12:28,985 tu m'aurais tué. 182 00:12:30,615 --> 00:12:31,615 Le directeur Yu. 183 00:12:32,385 --> 00:12:35,755 Si je te surprends à m'appeler comme ça au travail, 184 00:12:37,395 --> 00:12:38,425 tu es mort. 185 00:12:41,125 --> 00:12:42,535 Au travail. 186 00:12:43,935 --> 00:12:46,105 Au travail. 187 00:12:48,935 --> 00:12:50,375 Alors je te verrai au travail ? 188 00:13:14,695 --> 00:13:19,135 Votre famille vaut-elle vraiment risquer votre vie pour ? 189 00:13:19,235 --> 00:13:20,465 - Deux, trois. - Deux, trois. 190 00:13:22,805 --> 00:13:24,535 Maman, j'ai faim. 191 00:13:24,605 --> 00:13:25,705 As-tu faim, Yul ? 192 00:13:26,005 --> 00:13:27,645 C'est l'heure de manger, Yul. Droite? 193 00:13:27,845 --> 00:13:29,615 Puisque nous sommes sortis, est-ce qu'on devrait manger avant de rentrer à la maison ? 194 00:13:29,645 --> 00:13:31,575 Chérie, le kimchi aux radis de ta mère s'est avéré incroyable. 195 00:13:31,645 --> 00:13:33,545 Je pensais juste que tu étais peut-être fatigué. 196 00:13:33,615 --> 00:13:35,455 - Tu avais peur que je sois fatigué ? - Oui. 197 00:13:36,455 --> 00:13:38,315 Chéri, regarde les fleurs. Ne sont-ils pas beaux ? 198 00:13:38,525 --> 00:13:40,455 - Tu es plus belle. Oui. - Vraiment? 199 00:13:40,755 --> 00:13:42,825 - Maman est-elle plus jolie que les fleurs ? - Oui. 200 00:13:42,825 --> 00:13:43,995 - Vraiment? - Bien sûr. 201 00:13:45,365 --> 00:13:46,595 Votre question était fausse. 202 00:13:48,265 --> 00:13:49,565 Il ne s'agit pas de risquer ma vie. 203 00:13:50,465 --> 00:13:52,535 Ma famille est ma vie. 204 00:14:02,515 --> 00:14:05,215 Finalement, elle a sauvé quelqu'un. 205 00:14:05,715 --> 00:14:07,845 S'il n'y avait pas Kingfisher, cette fille serait morte. 206 00:14:09,285 --> 00:14:11,515 Donc l'essentiel est... 207 00:14:13,455 --> 00:14:15,355 Mec, c'est tellement génial. 208 00:14:15,555 --> 00:14:17,795 C'est pourquoi il en a fini un million de fans, non ? 209 00:14:19,425 --> 00:14:21,225 Hé, ressaisis-toi. 210 00:14:21,525 --> 00:14:22,635 Est-ce ainsi que devrait parler un détective ? 211 00:14:24,395 --> 00:14:25,405 Je suis désolé. 212 00:14:26,835 --> 00:14:31,175 Écoute, c'est vrai que toutes les victimes Les martins-pêcheurs tués étaient des criminels. 213 00:14:31,435 --> 00:14:33,675 Mais est-ce que cela justifie le meurtre ou non ? 214 00:14:34,675 --> 00:14:36,945 - Ce n'est pas le cas. - La loi est un contrat social. 215 00:14:37,375 --> 00:14:38,585 En rompant ce contrat, 216 00:14:38,645 --> 00:14:41,345 est-ce que ce salaud a le droit juger personnellement quelqu'un, oui ou non ? 217 00:14:42,015 --> 00:14:43,255 - Non, il ne le fait pas. - Est-ce notre travail en tant que flics... 218 00:14:43,255 --> 00:14:44,755 attraper un salaud comme ça ou pas ? 219 00:14:45,355 --> 00:14:46,785 - Nous devons le faire. - Comment? 220 00:14:50,155 --> 00:14:51,155 Bien? 221 00:14:52,295 --> 00:14:54,425 C'est l'essentiel. J'ai compris? 222 00:14:58,735 --> 00:15:00,365 Prenez le contrôle. Changer sa position. 223 00:15:02,835 --> 00:15:03,875 Hé. 224 00:15:04,235 --> 00:15:05,275 Merci. 225 00:15:06,175 --> 00:15:07,305 Fouillez dans tous les fichiers. 226 00:15:07,505 --> 00:15:08,975 Jusqu'au dernier cas d'il y a quatre ans. 227 00:15:09,445 --> 00:15:12,245 Tu verras une toute autre facette de Martin-pêcheur. 228 00:15:27,825 --> 00:15:32,165 Hé, hé. N'allez pas trop loin là-dedans. Il y a des serpents. 229 00:15:32,435 --> 00:15:35,775 Il faut creuser profondément pour obtenir quelque chose de bon. 230 00:15:37,835 --> 00:15:40,645 Les vraiment bons... 231 00:15:41,075 --> 00:15:43,815 cachez-vous toujours des gens. 232 00:15:52,925 --> 00:15:54,185 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 233 00:15:54,555 --> 00:15:56,425 - C'est un serpent ? - Là-bas, là-bas... 234 00:15:57,195 --> 00:15:58,325 Oh mon Dieu. 235 00:15:59,065 --> 00:16:00,925 Appelez la police. Dépêchez-vous. 236 00:16:01,695 --> 00:16:03,835 (Pas aujourd'hui) 237 00:16:03,835 --> 00:16:05,565 (Bureau des Affaires Sociales) 238 00:16:07,305 --> 00:16:08,775 (Je rapporterais une astuce à propos de Kingfisher. Demain 15h, Lafi Café) 239 00:16:10,335 --> 00:16:13,245 Excusez-moi, est-ce que quelqu'un est venu me chercher pendant que je dormais ? 240 00:16:13,345 --> 00:16:15,815 Tu demandes si quelqu'un est venu pendant que tu dormais ? 241 00:16:15,815 --> 00:16:16,815 Oui. 242 00:16:16,975 --> 00:16:19,715 Eh bien, je ne pense avoir vu personne. 243 00:16:22,385 --> 00:16:23,385 Un conseil sur Kingfisher ? 244 00:16:24,055 --> 00:16:27,485 Tu m'as fait peur. Sérieusement, arrête de me surprendre. 245 00:16:27,855 --> 00:16:30,925 - Si ce n'est pas mon vieux copain, Kwon Tae Sung. - Allez. 246 00:16:31,455 --> 00:16:33,065 Alors tu t'es accroché le cas Kingfisher après tout. 247 00:16:33,165 --> 00:16:34,165 Je le savais. 248 00:16:34,395 --> 00:16:36,495 Une hirondelle ne peut pas simplement passer devant le moulin. 249 00:16:39,735 --> 00:16:41,335 C'est un moineau, pas une hirondelle. 250 00:16:41,935 --> 00:16:43,305 Si je l'ai eu et que je pensais qu'il était utilisable, 251 00:16:43,375 --> 00:16:44,875 j'allais le transmettre au journaliste responsable. 252 00:16:45,305 --> 00:16:46,375 Qu'est-ce que c'est? 253 00:16:46,675 --> 00:16:49,815 Qu'est-ce que c'est? Est-ce grand ? Un scoop ? 254 00:16:50,075 --> 00:16:51,715 Cette personne n'est-elle vraiment pas venue ? 255 00:16:53,485 --> 00:16:55,215 Ou sont-ils venus et je les ai ratés de peu ? 256 00:16:56,785 --> 00:16:58,115 Depuis, je n'ai plus eu de nouvelles d'eux. 257 00:16:58,725 --> 00:17:00,625 Était-ce juste une farce ? 258 00:17:00,925 --> 00:17:01,925 De quoi marmonnes-tu ? 259 00:17:04,595 --> 00:17:08,225 Mais pourquoi mon collègue de le département d'économie, Ko Ji Su... 260 00:17:09,995 --> 00:17:12,605 toujours en train de se relâcher au lieu de faire son travail ? 261 00:17:15,405 --> 00:17:17,535 Il s'est levé. Totalement debout. 262 00:17:18,505 --> 00:17:21,505 Hé, comment ce type peut-il parler de se faire poser un lapin par une source... 263 00:17:21,805 --> 00:17:23,675 avec le visage impassible de notre directeur ? 264 00:17:25,245 --> 00:17:26,245 Sortez d'ici, espèce d'imbécile. 265 00:17:27,245 --> 00:17:29,755 Remonter le moral. Vous avez ceci. 266 00:17:31,315 --> 00:17:32,555 (Bureau des Affaires Sociales) 267 00:17:32,555 --> 00:17:35,285 Bonjour, bonjour. 268 00:17:35,425 --> 00:17:36,955 Bonjour, bonjour. 269 00:17:37,025 --> 00:17:38,025 Regardez-la. 270 00:17:38,355 --> 00:17:39,525 - Bonjour. - Bonjour. 271 00:17:39,525 --> 00:17:44,065 Elle est si joyeuse. Elle n'en a aucune idée à quoi ressemble son patron. 272 00:17:44,335 --> 00:17:45,705 (Pas aujourd'hui : nouvelles détaillées) 273 00:17:48,135 --> 00:17:49,805 - Bonjour. - Hé. 274 00:17:49,835 --> 00:17:50,835 Bonjour. 275 00:17:52,305 --> 00:17:57,175 Tae Sung, je ne savais pas ce que tu voulais, donc j'en ai eu un de tout. 276 00:17:57,175 --> 00:17:58,215 Choisissez celui que vous voulez. 277 00:17:59,415 --> 00:18:01,015 Je vais prendre celui-ci. Merci, Hae Na. 278 00:18:02,955 --> 00:18:05,115 Je vais bien. Je bois déjà un verre. 279 00:18:09,125 --> 00:18:11,125 Ce n'est pas bon. 280 00:18:11,495 --> 00:18:12,795 Merci pour le verre, Hae Na. 281 00:18:12,925 --> 00:18:14,625 Tae Sung a tellement de chance. 282 00:18:15,095 --> 00:18:16,095 Merci, Hae Na. 283 00:18:16,265 --> 00:18:18,905 - Merci, Hae Na. - Tu es la meilleure, Hae Na. 284 00:18:31,945 --> 00:18:32,945 Le journaliste Koo Hae Na. 285 00:18:34,845 --> 00:18:35,855 Oui. 286 00:18:36,415 --> 00:18:39,255 Ceci est une liste d'histoires potentielles J'ai préparé un plan pour que nous puissions le couvrir. 287 00:18:39,325 --> 00:18:41,125 Jetez un oeil et faites le moi savoir si l'un d'entre eux vous intéresse. 288 00:18:42,255 --> 00:18:43,255 Quoi? 289 00:18:43,525 --> 00:18:46,025 Nous nous concentrons sur des rapports approfondis plutôt que des nouvelles pures, 290 00:18:46,025 --> 00:18:47,225 donc nos enquêtes prendre un peu plus de temps. 291 00:18:47,295 --> 00:18:49,595 Nous ferons le reportage ensemble et divisé la rédaction des articles. 292 00:18:51,265 --> 00:18:52,265 D'accord. 293 00:18:54,605 --> 00:18:57,205 Pour un journaliste, vos recherches et vos articles... 294 00:18:57,205 --> 00:18:58,605 C'est ainsi que vous faites vos preuves. 295 00:18:59,805 --> 00:19:00,805 Vous le savez, n'est-ce pas ? 296 00:19:09,655 --> 00:19:10,655 De quoi s’agissait-il ? 297 00:19:10,655 --> 00:19:14,585 Quel type mystérieux, courir si chaud et si froid. 298 00:19:17,355 --> 00:19:18,725 (Loi sur les accidents, vérifications sur place, Enfants délinquants libérés) 299 00:19:19,195 --> 00:19:20,195 (Surpopulation carcérale et libération conditionnelle) 300 00:19:22,695 --> 00:19:25,835 Quand un journaliste creuse profondément dans une affaire ou une personne... 301 00:19:25,905 --> 00:19:27,765 et puis soudain tout laisse tomber, 302 00:19:28,605 --> 00:19:29,735 c'est 1 des 2 choses. 303 00:19:30,535 --> 00:19:32,705 Soit ils ont été payés, ou bien ils ont été menacés. 304 00:19:35,275 --> 00:19:37,475 Qui a été payé ou menacé ? 305 00:19:38,715 --> 00:19:40,745 Si c'était moi, je prendrais l'argent. 306 00:19:41,345 --> 00:19:44,185 Mais il n'a pas l'air d'être du genre être influencé par l’un ou l’autre. 307 00:19:47,225 --> 00:19:50,395 (Pas aujourd'hui : nouvelles détaillées) 308 00:19:51,895 --> 00:19:55,065 Mais on dirait l'étincelle n'est pas encore morte. 309 00:19:56,435 --> 00:19:57,935 (Durumi Électronique) 310 00:19:58,135 --> 00:19:59,135 (Équipe commerciale 3) 311 00:20:02,735 --> 00:20:03,905 Bonjour. 312 00:20:04,735 --> 00:20:06,075 (Équipe commerciale 3) 313 00:20:08,445 --> 00:20:09,445 (Chef d'équipe Kim Bong Pal) 314 00:20:10,375 --> 00:20:12,515 - Bonjour. - Merci, bonbon du matin. 315 00:20:12,585 --> 00:20:15,855 - Merci. Bonjour. - Merci. 316 00:20:16,055 --> 00:20:17,555 - Bonjour. - Bonjour. 317 00:20:30,965 --> 00:20:32,035 (Liste des clients) 318 00:20:38,475 --> 00:20:39,845 (Rapport client) 319 00:20:39,945 --> 00:20:40,945 De l'or. 320 00:20:40,945 --> 00:20:42,675 (Or : argent et pouvoir utilisés pour échapper à la loi) 321 00:20:43,015 --> 00:20:44,015 Blanc. 322 00:20:44,015 --> 00:20:45,115 (Blanc : enfants et adolescents ciblés) 323 00:20:45,445 --> 00:20:46,445 Noir. 324 00:20:47,045 --> 00:20:48,045 Gris. 325 00:20:49,585 --> 00:20:50,585 Finition. 326 00:21:01,495 --> 00:21:02,535 Bien sûr, le détective Lee est là. 327 00:21:03,095 --> 00:21:04,095 Oui. 328 00:21:04,635 --> 00:21:06,035 Tu as été attiré à cause de ton casier, n'est-ce pas ? 329 00:21:07,835 --> 00:21:09,875 Merci pour votre travail à ce sujet. 330 00:21:10,035 --> 00:21:12,545 - Enregistrer? Quel disque ? - Tu ne le savais pas ? 331 00:21:13,345 --> 00:21:16,245 Il y a cinq ans, il a éliminé le réseau de trafic d'organes Oh Seon Il. 332 00:21:16,545 --> 00:21:17,545 C'était tout le détective Lee. 333 00:21:18,115 --> 00:21:20,385 Cette affaire était énorme à l’époque. Incroyable. 334 00:21:21,015 --> 00:21:23,155 C'est pourquoi le chef... 335 00:21:23,485 --> 00:21:25,515 Sont-ils absents cette fois aussi ? 336 00:21:25,785 --> 00:21:26,955 Oui, ils sont partis. 337 00:21:28,155 --> 00:21:30,895 Poumons, cœur, foie, reins, et le pancréas. 338 00:21:31,425 --> 00:21:32,465 Ils les ont tous pris. 339 00:21:33,325 --> 00:21:36,735 À en juger par le taux de décomposition, ça fait environ 3 ou 4 semaines. 340 00:21:37,635 --> 00:21:39,865 Eh bien, ils auraient pu l'enterrer en hiver, 341 00:21:40,235 --> 00:21:42,035 et il aurait pu être découvert quand le temps se faisait plus chaud. 342 00:21:44,375 --> 00:21:46,005 Je pensais que les choses s'étaient calmées. 343 00:21:47,505 --> 00:21:49,015 Pourtant, 344 00:21:49,575 --> 00:21:51,445 dire qu'ils l'ont recousu grossièrement avant de le larguer... 345 00:21:52,245 --> 00:21:53,785 Ce n'est pas un jeu. 346 00:21:55,185 --> 00:21:57,855 Ces gars ont l'air encore plus vicieux que les derniers. 347 00:21:58,585 --> 00:22:01,425 Détective Lee, vous avez du pain sur la planche. 348 00:22:02,395 --> 00:22:03,395 Oui. 349 00:22:07,625 --> 00:22:09,635 Beom, quelle est notre première étape ? 350 00:22:10,135 --> 00:22:13,365 La victime faisait une randonnée sur le mont Taegong lorsqu'il a été porté disparu. 351 00:22:13,635 --> 00:22:15,605 Je vais donc vérifier auprès du commissariat en charge à propos de l'enquête initiale. 352 00:22:15,805 --> 00:22:19,045 Faites ça. Et sécurisez les images de vidéosurveillance du sentier de randonnée à l'époque. 353 00:22:19,175 --> 00:22:21,445 Oui. Et quant au mont Cheongri où le corps a été retrouvé, 354 00:22:21,505 --> 00:22:23,075 je vais demander leur aide avec la toile. 355 00:22:23,375 --> 00:22:24,375 Salut, Beom. 356 00:22:25,245 --> 00:22:26,245 Vous semblez excité. 357 00:22:26,315 --> 00:22:27,815 (Laboratoire d'imagerie médico-légale) 358 00:22:27,915 --> 00:22:29,615 Eh bien, il y a beaucoup de choses à creuser avec celui-ci. 359 00:22:29,685 --> 00:22:31,485 Et ces gars sont des salauds, donc ce sera satisfaisant de les attraper. 360 00:22:33,385 --> 00:22:35,455 Vérifiez s'il y en a d'autres cas de personnes disparues... 361 00:22:35,525 --> 00:22:36,895 signalé autour du mont Taegong. 362 00:22:37,055 --> 00:22:38,695 Et recherche dans la base de données... 363 00:22:38,995 --> 00:22:41,365 pour voir s'il y a eu des corps similaires trouvés récemment. 364 00:22:41,825 --> 00:22:43,435 Quoi? Pourquoi donc? 365 00:22:43,995 --> 00:22:45,905 Quelqu'un qui a disparu dans la province de Gangwon... 366 00:22:46,035 --> 00:22:48,065 a été retrouvé secrètement enterré à Séoul. 367 00:22:48,665 --> 00:22:52,275 Ils ne se donneraient pas autant de mal se débarrasser d'une seule personne. 368 00:22:56,515 --> 00:22:58,445 Hé, Beom, va attendre dans la voiture. 369 00:22:58,645 --> 00:22:59,645 Je dois d'abord m'arrêter quelque part. 370 00:23:00,185 --> 00:23:01,185 D'accord. 371 00:23:01,545 --> 00:23:04,355 (Laboratoire Clinique, Laboratoire d'Histopathologie) 372 00:23:04,355 --> 00:23:05,355 Faisons ça. 373 00:23:08,625 --> 00:23:10,155 - Tu es là ? - Bien sûr. 374 00:23:23,675 --> 00:23:25,405 Oh, mon Dieu. Hé. 375 00:23:27,275 --> 00:23:29,815 Directeur Yu, bonjour. 376 00:23:30,145 --> 00:23:31,275 Oui, Mme Oh Hyun Nam. 377 00:23:32,245 --> 00:23:33,415 - Tu es là ? - Oui. 378 00:23:35,645 --> 00:23:37,055 Voyons ici. 379 00:23:37,555 --> 00:23:39,855 Mon Dieu, nous avons quatre soumissions aujourd'hui ? 380 00:23:41,055 --> 00:23:43,925 Noir, gris et or. 381 00:23:47,065 --> 00:23:48,095 Ça fait un moment, 382 00:23:49,695 --> 00:23:50,835 mais White est là aussi. 383 00:23:58,475 --> 00:24:01,475 Très bien, très bien. La nouvelle liste de clients est là, 384 00:24:01,775 --> 00:24:03,815 alors ayons une réunion productive. 385 00:24:04,415 --> 00:24:05,415 - Oui Monsieur. - D'accord. 386 00:24:05,645 --> 00:24:06,815 Mon Dieu. 387 00:24:07,515 --> 00:24:09,585 Que quelqu'un aille chercher Bong Tae Min. 388 00:24:10,615 --> 00:24:14,085 Wow, ce client est un peu trop, non ? 389 00:24:14,155 --> 00:24:18,195 - Les prochains ne sont pas plus faciles. - Ce mois va être tellement dur. 390 00:24:18,795 --> 00:24:20,125 Je vais le chercher. 391 00:24:20,195 --> 00:24:21,195 Je vais. 392 00:24:22,065 --> 00:24:23,265 Je reviens tout de suite. 393 00:24:25,865 --> 00:24:27,765 Cette pièce est essentiellement une zone à risque chimique. 394 00:24:28,165 --> 00:24:29,175 Est-ce qu'elle ira bien ? 395 00:24:29,735 --> 00:24:31,235 Nous aurions dû lui donner un masque. 396 00:24:31,575 --> 00:24:34,505 Elle a été formée avec toutes sortes de produits chimiques, donc si quelque chose... 397 00:24:35,445 --> 00:24:36,615 Elle pourrait en profiter. 398 00:24:38,745 --> 00:24:39,745 Trois. 399 00:24:40,045 --> 00:24:41,045 Deux. 400 00:24:44,555 --> 00:24:45,555 Bon sang. 401 00:24:47,925 --> 00:24:48,925 Repriser. 402 00:25:01,065 --> 00:25:02,975 C'est l'œuvre d'un expert de premier ordre. 403 00:25:03,435 --> 00:25:05,505 On pourrait même appeler ça du génie. 404 00:25:06,905 --> 00:25:08,075 J'ai creusé un peu, 405 00:25:08,145 --> 00:25:10,345 et comme prévu, il n'y a pas d'armes dans le pays... 406 00:25:10,345 --> 00:25:11,345 qui utilisent ce genre de balle. 407 00:25:11,345 --> 00:25:13,215 Je n'en trouve même pas à l'étranger. 408 00:25:13,915 --> 00:25:17,785 Cela veut dire quelqu'un il faut l'avoir fait sur mesure. 409 00:25:18,615 --> 00:25:20,055 C'est ainsi depuis le premier cas. 410 00:25:20,685 --> 00:25:22,085 On aurait dit que la balle était différent cette fois, 411 00:25:22,155 --> 00:25:23,395 alors j'ai demandé juste au cas où. 412 00:25:23,625 --> 00:25:26,325 Cela signifie qu'ils améliorent leur équipement toutes les quelques années. 413 00:25:26,995 --> 00:25:29,165 Mais pour un technicien de ce calibre spécial Classe S, 414 00:25:29,235 --> 00:25:30,595 il n'y a aucun moyen que je ne les connaisse pas. 415 00:25:31,135 --> 00:25:33,735 Kingfisher pourrait-il faire les armes lui-même ? 416 00:25:34,035 --> 00:25:35,535 Non, je ne pense pas il les fabrique lui-même. 417 00:25:35,975 --> 00:25:37,975 C’est vrai, compte tenu de l’époque dans laquelle nous vivons. 418 00:25:38,175 --> 00:25:41,205 Il doit avoir une ou deux aides intelligentes. 419 00:25:41,605 --> 00:25:44,645 Cela pourrait être 1 ou 2, ou cela pourrait être toute une équipe. 420 00:25:45,415 --> 00:25:49,045 Et comme vous l'avez dit, monsieur, ils pourraient tous être des experts spéciaux de la Classe S. 421 00:25:56,355 --> 00:25:57,655 Elle va bientôt revenir. 422 00:26:02,765 --> 00:26:04,065 Ne continuez pas. 423 00:26:04,535 --> 00:26:06,665 - Ne continue pas. - Ne continue pas. 424 00:26:06,805 --> 00:26:08,665 - Ne continue pas. - N'avançons pas. 425 00:26:09,205 --> 00:26:11,875 - Mon Dieu, quelle fouine. - Il n'y a pas trop de monde. Allons-y. 426 00:26:15,105 --> 00:26:16,545 - Excusez-moi. - Je passe. 427 00:26:16,615 --> 00:26:18,775 - On avance. - Excusez-moi. Excusez-moi. 428 00:26:27,655 --> 00:26:28,755 Je vois un nouveau visage. 429 00:26:29,055 --> 00:26:30,295 Eh bien, elle est... 430 00:26:30,925 --> 00:26:32,825 la recrue qui a rejoint mon équipe. 431 00:26:33,495 --> 00:26:35,295 Je vois. Celui qui vient de nous rejoindre ? 432 00:26:36,435 --> 00:26:38,635 Wow, quelle malchance. 433 00:26:38,835 --> 00:26:41,435 Pour un vendeur, c'est important pour repartir du bon pied. 434 00:26:41,735 --> 00:26:43,105 Eh bien, au moins, le timing est bon. 435 00:26:43,505 --> 00:26:45,635 Tu sais que nous avons fixé une date pour tout l’atelier de l’équipe commerciale, n’est-ce pas ? 436 00:26:46,275 --> 00:26:47,475 Chef d'équipe Bong, je compte sur vous. 437 00:26:49,545 --> 00:26:50,545 Bien sûr. 438 00:26:51,775 --> 00:26:53,785 Est-ce qu'il suffit d'ajouter plus de personnes améliorer nos chiffres de ventes ? 439 00:26:54,285 --> 00:26:56,985 Même avec une petite équipe d'élite... C'est une question de compétences. 440 00:26:57,555 --> 00:27:00,525 La technique de vente 1-shot, 1-kill de se rapprocher silencieusement, 441 00:27:00,585 --> 00:27:02,625 frapper et sortir. 442 00:27:06,465 --> 00:27:08,465 Dois-je fixer une date et donner une conférence spéciale ou quelque chose comme ça ? 443 00:27:08,995 --> 00:27:10,765 - N'est-ce pas? - Bon appétit. 444 00:27:16,135 --> 00:27:17,475 Ce connard. Mon Dieu. 445 00:27:20,445 --> 00:27:22,715 Hé, hé. Allons chercher à manger. 446 00:27:24,815 --> 00:27:25,815 Ici. 447 00:27:28,915 --> 00:27:32,115 C'est génial. Hé, prends un gâteau à trois étages. 448 00:27:32,285 --> 00:27:35,255 - Je m'en occupe. - Comme prévu. 449 00:27:35,355 --> 00:27:38,425 - Oui, je vais préparer un gâteau à trois étages. - Tu dois comprendre, Hyun Nam. 450 00:27:39,725 --> 00:27:41,125 En ventes, 451 00:27:41,995 --> 00:27:44,065 votre performance est votre rang et votre statut. 452 00:27:44,395 --> 00:27:47,035 Ça doit être dur de travailler ici, non ? 453 00:27:47,305 --> 00:27:48,305 Droite? 454 00:27:49,165 --> 00:27:50,875 En parlant de ça, chef d’équipe. 455 00:27:51,005 --> 00:27:52,475 Puisque nos chiffres de vente sont de toute façon faux, 456 00:27:52,535 --> 00:27:55,275 - devons-nous être à la dernière place à chaque fois ? - Quoi... 457 00:27:55,305 --> 00:27:56,945 Je veux dire, nous n'avons pas besoin d'être numéro un, 458 00:27:56,945 --> 00:27:59,385 - mais peut-être la troisième place parfois... - Hé. 459 00:28:00,745 --> 00:28:04,285 Tant de gens travaillent d'arrache-pied juste pour vendre un ventilateur de plus. 460 00:28:04,455 --> 00:28:05,915 C'est bien que nous soyons en bas. 461 00:28:07,285 --> 00:28:10,855 Nous ne pouvons pas manquer de respect aux gens qui travaille si dur chaque jour. 462 00:28:12,825 --> 00:28:13,825 Droite. 463 00:28:13,895 --> 00:28:16,065 Puis pour le mois prochain, Je posterai une valeur négative... 464 00:28:16,165 --> 00:28:17,635 basé sur les nombres les plus bas de chaque équipe. 465 00:28:22,135 --> 00:28:25,005 Mais est-il vraiment nécessaire aller à l'atelier ? 466 00:28:25,135 --> 00:28:26,505 Ce n'est pas un peu trop ? 467 00:28:27,105 --> 00:28:28,105 Normalement, nous n'irions pas. 468 00:28:28,405 --> 00:28:32,115 Nous n'y allons pas, mais cette fois, puisque Hyun Nam vient de rejoindre... 469 00:28:32,345 --> 00:28:33,785 C'est comme ça, tu sais ? 470 00:28:34,715 --> 00:28:37,115 C'est un événement de consolidation d'équipe, et nous pouvons tous prendre l'air pour changer. 471 00:28:37,185 --> 00:28:38,285 Je pense que c'est une bonne opportunité. 472 00:28:38,615 --> 00:28:40,455 Ne sais-tu pas qu'un atelier est une prolongation de travail ? 473 00:28:44,555 --> 00:28:46,925 Comme si nous avions quelque chose à dire avec des vendeurs de fans. 474 00:28:48,925 --> 00:28:49,935 Cela a l'air amusant. 475 00:28:50,295 --> 00:28:51,495 Je n'y suis jamais allé. 476 00:28:52,435 --> 00:28:53,805 J'ai vraiment hâte d'y être. 477 00:28:54,535 --> 00:28:55,605 J'ai hâte d'y aller. 478 00:29:02,005 --> 00:29:04,815 Mais est-ce que ça vous convient, Manager Yu ? C'est un voyage d'une nuit. 479 00:29:05,075 --> 00:29:06,085 C'est vrai. 480 00:29:07,985 --> 00:29:09,615 - Allons-y. - Allons-y. 481 00:29:09,715 --> 00:29:10,715 (Durumi Électronique) 482 00:29:10,815 --> 00:29:12,755 Wow, chef d'équipe Kim, ça te va vraiment bien. 483 00:29:12,825 --> 00:29:14,785 Vraiment? je te le donnerai après l'atelier. 484 00:29:15,085 --> 00:29:16,525 Pourtant, je porte des tenues assorties ça donne l'impression... 485 00:29:16,525 --> 00:29:18,025 comme si nous partions vraiment en voyage, non ? 486 00:29:20,295 --> 00:29:21,295 Maman. 487 00:29:22,025 --> 00:29:25,035 Yul. Tu vas à la garderie maintenant ? 488 00:29:25,395 --> 00:29:28,865 - Oui. - Yul et moi venons juste de finir de nous préparer. 489 00:29:28,935 --> 00:29:31,675 Nous partons. Allons-y. 490 00:29:32,845 --> 00:29:34,875 Oh, mais chérie, es-tu sûr que tout ira bien tout seul ? 491 00:29:35,405 --> 00:29:38,675 Peut-être que je devrais appeler Se Ah et lui demander de m'aider ce soir ? 492 00:29:38,775 --> 00:29:41,845 C'est bien. Je peux le gérer moi-même. 493 00:29:42,185 --> 00:29:45,255 Ne t'inquiète pas pour nous et va juste passer un bon moment. 494 00:29:45,415 --> 00:29:48,525 D'accord, merci. Je vais. 495 00:29:49,355 --> 00:29:52,395 Chérie, pourquoi ne dis-tu pas "bon voyage" à maman ? 496 00:29:54,125 --> 00:29:55,125 Maman, quand reviens-tu ? 497 00:29:55,765 --> 00:29:56,865 Yul, ce n'est pas de ça qu'on a parlé. 498 00:29:57,235 --> 00:29:59,535 Chéri, je ne reste qu'une nuit. 499 00:29:59,605 --> 00:30:01,335 Juste une nuit. Je te l'ai dit, tu te souviens ? Droite? 500 00:30:01,735 --> 00:30:02,905 Oui? Yul ? 501 00:30:02,975 --> 00:30:05,205 Tu seras une bonne fille pour papa pendant mon absence, n'est-ce pas ? 502 00:30:05,505 --> 00:30:06,845 Maman, où vas-tu ? 503 00:30:07,845 --> 00:30:08,975 Eh bien... 504 00:30:09,615 --> 00:30:10,615 Chéri, juste une seconde. 505 00:30:11,245 --> 00:30:15,515 Yul, tu dois faire ce que nous avons pratiqué. Chérie, dis au revoir à ta mère. 506 00:30:17,115 --> 00:30:19,525 Maman, bon voyage. 507 00:30:20,455 --> 00:30:21,685 Un grand salut. 508 00:30:22,085 --> 00:30:23,125 Saluer. 509 00:30:24,655 --> 00:30:27,025 Saluer. Je pars. 510 00:30:27,095 --> 00:30:28,265 Au revoir, Yul. 511 00:30:28,825 --> 00:30:29,835 D'accord. 512 00:30:30,235 --> 00:30:32,835 Mon Dieu, c'est tellement triste. Elle doit se sentir très mal. 513 00:30:34,905 --> 00:30:37,775 C'est probablement la première fois elle a été si loin de son enfant. 514 00:30:44,245 --> 00:30:46,545 Oui! Je suis libre maintenant. 515 00:30:47,615 --> 00:30:48,615 D'accord, faisons ça. 516 00:30:50,185 --> 00:30:51,185 Allons-y. 517 00:30:56,595 --> 00:30:58,255 Très bien, allons-y. Allons-y, allons-y. 518 00:31:00,025 --> 00:31:01,065 Qu'as-tu mangé hier ? 519 00:31:01,795 --> 00:31:02,795 J'ai eu Gopchang. 520 00:31:03,565 --> 00:31:06,305 - Ça a dû être bien. Ne me souffle pas dessus. - Monsieur. 521 00:31:06,305 --> 00:31:08,305 - Oui? - Regardez par ici. 522 00:31:08,305 --> 00:31:09,575 Laissez-moi entrer. 523 00:31:09,735 --> 00:31:11,575 - D'accord, regarde par ici. - Mon Dieu. 524 00:31:12,035 --> 00:31:13,145 Permettez-moi juste de prendre une photo. 525 00:31:14,875 --> 00:31:17,145 - Assurez-vous de me l'envoyer. - D'accord, je le ferai. 526 00:31:23,055 --> 00:31:24,985 (Atelier d'électronique Durumi) 527 00:31:25,055 --> 00:31:26,485 (2026 Durumi Électronique Atelier de l'équipe de vente) 528 00:31:30,555 --> 00:31:31,895 Dans le quartier de Habaek City de la province de Gangwon, 529 00:31:31,955 --> 00:31:34,825 nous faisons un reportage sur une série de disparitions. 530 00:31:35,225 --> 00:31:37,165 Commençant par un randonneur sur le mont Taegong... 531 00:31:37,235 --> 00:31:39,935 dans la cinquantaine, un M. Kim qui a disparu l'hiver dernier, 532 00:31:40,035 --> 00:31:43,605 un total de sept personnes ont désormais disparu. 533 00:31:43,675 --> 00:31:45,535 Pour retrouver les personnes disparues, 534 00:31:45,605 --> 00:31:49,545 la police a décidé de se déployer tout le personnel disponible sur place... 535 00:31:49,615 --> 00:31:52,845 pour une recherche massive et les opérations d'inspection. 536 00:31:53,615 --> 00:31:56,585 Après avoir visionné toutes les images de vidéosurveillance depuis les disparitions, 537 00:31:57,155 --> 00:31:59,015 nous n'avons que des images des victimes entrant. 538 00:31:59,255 --> 00:32:00,325 On n'a vu personne partir... 539 00:32:00,325 --> 00:32:02,225 ou toute personne qui pourrait être considérée un suspect. 540 00:32:02,555 --> 00:32:05,825 En d'autres termes, cela signifie ils connaissent si bien les lieux de vidéosurveillance... 541 00:32:05,925 --> 00:32:08,165 que cela doit être le travail des gens qui connaissent ce domaine de fond en comble. 542 00:32:08,365 --> 00:32:09,495 Il est donc fort probable... 543 00:32:09,665 --> 00:32:11,365 que leur base d'opérations est également à proximité. 544 00:32:11,865 --> 00:32:15,065 Considérant qu'il existe de nombreux les possibilités d'hébergement dans cette zone, 545 00:32:15,135 --> 00:32:18,535 nous croyons leur base doit être situé ici. 546 00:32:19,275 --> 00:32:20,575 (Commissariat de police de Taegong) 547 00:32:21,545 --> 00:32:22,845 Team One, dans le périmètre de recherche, 548 00:32:22,915 --> 00:32:25,015 fouillera minutieusement les intérieurs et alentours de tout hébergement. 549 00:32:26,045 --> 00:32:27,615 L'équipe 2 couvrira le périmètre... 550 00:32:27,615 --> 00:32:31,585 pour se préparer à tout événement inattendu ou tentatives d'évasion... 551 00:32:31,855 --> 00:32:34,155 et vérifiera tous les véhicules suspects entrer et sortir. 552 00:32:40,295 --> 00:32:44,195 (Pension de Vieil Homme) 553 00:32:49,675 --> 00:32:52,305 Mec, tu dois juste sortir dehors. 554 00:32:52,305 --> 00:32:53,905 - Mon Dieu, c'est génial. - C'est sympa. 555 00:32:54,375 --> 00:32:57,375 - Quoi? C'est génial, non ? - Oui c'est le cas. 556 00:32:57,445 --> 00:32:59,345 - Oh, mon Dieu. - Bonté. 557 00:32:59,345 --> 00:33:02,815 - La vue est incroyable. - Oh, c'est vraiment sympa. 558 00:33:05,955 --> 00:33:08,385 Oh, bienvenue. Veuillez entrer. 559 00:33:09,825 --> 00:33:12,595 Vous devez être fatigué de votre long voyage. D'accord. 560 00:33:13,395 --> 00:33:16,065 Oh, c'est si bon de vous voir tous. 561 00:33:16,435 --> 00:33:19,635 J'espère que vous passerez un séjour confortable pendant que tu es là. 562 00:33:19,635 --> 00:33:20,705 D'accord, merci. 563 00:33:20,705 --> 00:33:21,765 Merci. 564 00:33:23,105 --> 00:33:24,105 Très bien, écoutez. 565 00:33:24,205 --> 00:33:26,605 Allez dans les chambres qui vous sont attribuées, déballer tes affaires, 566 00:33:26,605 --> 00:33:28,375 repose-toi un peu, et à deux heures... 567 00:33:28,645 --> 00:33:30,115 - A quelle heure ? - Deux heures. 568 00:33:30,115 --> 00:33:31,215 - Deux heures. - Deux heures. 569 00:33:31,275 --> 00:33:32,445 À deux heures, viens à... 570 00:33:35,185 --> 00:33:36,785 Oh, maman. Je vous rappellerai dans quelques instants. 571 00:33:37,885 --> 00:33:41,155 Rendez-vous à l'aire de loisirs à 14h. D'accord, allons-y. 572 00:33:42,155 --> 00:33:43,825 - Allons-y. - Allons-y. 573 00:33:43,925 --> 00:33:44,955 L'air est si agréable. 574 00:33:52,865 --> 00:33:54,735 - Excusez-moi, j'ai quelques questions. - Oui, vas-y. 575 00:33:54,735 --> 00:33:56,475 Avez-vous récemment vu des personnes suspectes, 576 00:33:56,475 --> 00:33:58,175 ou as-tu eu beaucoup de visiteurs ou quelque chose comme ça ? 577 00:33:59,575 --> 00:34:02,075 Il existe environ 80 établissements d'hébergement dans toute la région du mont Taegong. 578 00:34:02,505 --> 00:34:04,615 Hors grandes stations balnéaires et hôtels, 579 00:34:04,615 --> 00:34:07,445 il y a environ 65 villas privées, pensions et maisons d'hôtes. 580 00:34:07,945 --> 00:34:11,485 Et si nous le réduisions vers des endroits plus éloignés ou isolés ? 581 00:34:11,955 --> 00:34:14,255 Cela représenterait environ 30 places. 582 00:34:14,855 --> 00:34:16,995 Cela va prendre plus de temps que je ne le pensais. 583 00:34:17,225 --> 00:34:20,495 À l'heure actuelle, notre meilleure option est de mener une recherche approfondie, même si cela prend du temps. 584 00:34:20,965 --> 00:34:22,025 Oui, je comprends. 585 00:34:28,835 --> 00:34:29,835 (Atelier de l'équipe de vente Durumi) 586 00:34:31,905 --> 00:34:33,175 Tournez-vous ! Tourner! 587 00:34:35,345 --> 00:34:36,415 Tournez, tournez ! 588 00:34:38,775 --> 00:34:39,985 - Hé, pourquoi es-tu tombé ? - Lève-toi, lève-toi. 589 00:34:39,985 --> 00:34:42,645 - Hé, hé, les mains. Un, deux. - Tu peux le faire. 590 00:34:44,515 --> 00:34:45,885 Hé, est-il tombé tout seul ? 591 00:34:46,055 --> 00:34:47,155 Hé, hé, s'il te plaît. 592 00:34:47,455 --> 00:34:48,555 Allons-y. 593 00:34:55,425 --> 00:34:57,565 Ki Young Do est-il toujours aussi mauvais ? 594 00:34:58,335 --> 00:35:02,865 - 56, 57, 58, 59 et 60. - 56, 57, 58, 59 et 60. 595 00:35:04,235 --> 00:35:06,705 - Faites-le tourner. Faites-le tourner. - Faites-le tourner. Faites-le tourner. 596 00:35:08,205 --> 00:35:12,075 - 101, 102, 103, 104. - C'est trop. Arrêtez-le déjà ! 597 00:35:12,245 --> 00:35:14,715 - 105, 106, 107. - 105, 106, 107. 598 00:35:14,785 --> 00:35:15,785 Et 108. 599 00:35:37,575 --> 00:35:38,635 Équipe trois. 600 00:35:39,075 --> 00:35:40,275 - Allons-y. - Allons-y. 601 00:35:41,805 --> 00:35:43,545 Un deux trois. 602 00:35:48,685 --> 00:35:52,115 - C'est juste un entraînement, non ? - Utilisez vos yeux. 603 00:35:52,285 --> 00:35:54,455 - D'accord, d'accord. Une fois de plus. - Merci. 604 00:35:56,455 --> 00:35:58,255 Très bien, équipe trois. 605 00:35:58,555 --> 00:35:59,825 - Allons-y. - Allons-y. 606 00:35:59,995 --> 00:36:01,365 - Bien. - Allons-y. 607 00:36:01,995 --> 00:36:03,965 Un deux trois. 608 00:36:04,765 --> 00:36:06,465 Un. Deux. 609 00:36:08,735 --> 00:36:09,735 Bon sang. 610 00:36:09,975 --> 00:36:11,135 Vas-y, imbécile ! 611 00:36:11,575 --> 00:36:12,805 D'accord. 612 00:36:14,505 --> 00:36:16,575 Hé, si tu te trompes encore, Je jure que je le ferai... 613 00:36:18,075 --> 00:36:19,075 Je l'ai compris. 614 00:36:20,315 --> 00:36:21,385 Allons-y. 615 00:36:23,255 --> 00:36:24,255 Très bien, allons-y. 616 00:36:24,415 --> 00:36:25,885 - Un, deux, un, deux. - Un, deux, un, deux. 617 00:36:26,215 --> 00:36:27,655 - Un, deux, un, deux. - Un, deux, un, deux. 618 00:36:27,655 --> 00:36:29,955 - Pourquoi est-ce si amusant ? - Un, deux, un, deux. 619 00:36:30,895 --> 00:36:32,195 - Un, deux, un, deux. - Un, deux, un, deux. 620 00:36:32,295 --> 00:36:33,865 - Allons plus vite. - Plus vite, plus vite ! 621 00:36:36,025 --> 00:36:38,335 Mon Dieu, je n'ai jamais vu un groupe tellement désorganisé. 622 00:36:38,635 --> 00:36:40,035 Pas étonnant que leurs performances soient si faibles. 623 00:36:40,105 --> 00:36:42,365 - Dépêche-toi, lève-toi. Se lever. Allons-y. - Deux. 624 00:36:42,635 --> 00:36:44,605 - Un, deux, un, deux. - Un, deux, un, deux. 625 00:36:44,675 --> 00:36:45,735 C'est tellement amusant ! 626 00:36:46,335 --> 00:36:47,505 - Un, deux. - C'est amusant. 627 00:36:47,505 --> 00:36:49,975 - Un, deux, un, deux. - Mon Dieu. 628 00:36:53,345 --> 00:36:54,415 Que sont-ils... 629 00:36:54,915 --> 00:36:56,015 Que font-ils ? 630 00:37:00,325 --> 00:37:01,555 Mangeons. 631 00:37:01,825 --> 00:37:03,125 Nous le méritons après l'avoir fait tellement bien dans le jeu. 632 00:37:10,365 --> 00:37:11,365 Dévorer. 633 00:37:16,305 --> 00:37:19,035 Très bien, tout le monde, prenez un morceau de viande. Portons un toast. 634 00:37:20,575 --> 00:37:22,175 - À l'équipe commerciale trois. - À l'équipe commerciale trois. 635 00:37:22,175 --> 00:37:23,745 - Acclamations. - Acclamations 636 00:37:25,415 --> 00:37:26,415 Chef d'équipe Han. 637 00:37:28,115 --> 00:37:29,285 Ce bœuf... 638 00:37:31,785 --> 00:37:33,555 - Ça a l'air savoureux. - Mon Dieu. 639 00:37:33,655 --> 00:37:34,655 Quel gâchis. 640 00:37:40,025 --> 00:37:42,765 Merci à vous, Manager Yu, nous pouvons manger ce bœuf coréen de première qualité. 641 00:37:42,795 --> 00:37:43,995 Merci beaucoup. 642 00:37:46,905 --> 00:37:48,205 Je peux faire ça. 643 00:37:50,135 --> 00:37:51,235 Aller se faire cuire un œuf! 644 00:37:53,975 --> 00:37:54,975 Le directeur Yu. 645 00:37:55,645 --> 00:37:56,675 Allez-y. 646 00:38:02,745 --> 00:38:03,955 (Bœuf coréen Double Plus de catégorie 1) 647 00:38:06,625 --> 00:38:08,225 À quand remonte la dernière fois J'ai mangé du bœuf comme ça ? 648 00:38:08,225 --> 00:38:09,225 - Mon Dieu. - Je sais. 649 00:38:09,225 --> 00:38:11,255 Quoi qu'il en soit, merci au Manager Yu, 650 00:38:11,355 --> 00:38:12,555 ça a été une excellente journée. 651 00:38:14,325 --> 00:38:16,565 On ne peut même pas avoir ça lors des dîners d'entreprise, alors mange-le ici... 652 00:38:16,635 --> 00:38:18,065 Je suis vraiment ému. 653 00:38:18,265 --> 00:38:19,395 - Vraiment? - Oui. 654 00:38:19,395 --> 00:38:22,735 - Notre budget est toujours limité. - Vraiment ? 655 00:38:23,805 --> 00:38:25,635 Au fait, où est le directeur adjoint Ki ? 656 00:38:27,505 --> 00:38:30,145 Il a dit qu'il devait aller quelque part et que nous devrions commencer sans lui. 657 00:38:30,375 --> 00:38:31,715 Mais nous mangeons du bœuf. 658 00:38:46,895 --> 00:38:47,895 Je l'ai trouvé. 659 00:38:57,075 --> 00:39:01,275 Honnêtement, pour des gens comme nous, nous devrions remercier Kingfisher. 660 00:39:01,375 --> 00:39:03,275 Ce n'est pas comme s'il s'en prenait à des gens innocents. 661 00:39:03,275 --> 00:39:05,245 Il n'élimine que les méchants. 662 00:39:05,515 --> 00:39:07,785 C'est pourquoi je soutiens Kingfisher. 663 00:39:07,985 --> 00:39:11,785 - Moi aussi. - J'espère que Kingfisher ne se fera jamais attraper. 664 00:39:12,115 --> 00:39:13,185 Devons-nous porter un toast ? 665 00:39:13,985 --> 00:39:15,555 - D'accord. - Donnez-moi une pause. 666 00:39:15,985 --> 00:39:18,525 Hé, qui est ce Martin-pêcheur ? Est-il une sorte de croisé de la justice ? 667 00:39:18,995 --> 00:39:21,865 Si vous me demandez, ce salaud est juste un chercheur d'attention psychopathe. 668 00:39:22,565 --> 00:39:24,235 - Ce fils de... - Asseyez-vous. 669 00:39:25,235 --> 00:39:27,405 C'est toujours le pathétique, faibles petits perdants... 670 00:39:27,865 --> 00:39:29,305 qui sort des trucs comme ça de l'ombre. 671 00:39:29,605 --> 00:39:31,635 La seule raison pour laquelle tu ne le vois pas c'est que ses victimes sont des criminels. 672 00:39:32,775 --> 00:39:34,005 En quoi est-ce différent d'un psychopathe ? 673 00:39:34,475 --> 00:39:37,245 C'est juste un autre salaud meurtrier qui s'amuse à tuer des gens. 674 00:39:37,415 --> 00:39:39,815 Et celui qui a trouvé le nom, c'est tellement enfantin. 675 00:39:39,945 --> 00:39:42,385 Qu'est-ce qu'un martin-pêcheur ? 676 00:39:43,915 --> 00:39:45,715 King Putz serait mieux. 677 00:39:51,155 --> 00:39:54,565 Et je suis généralement une personne très soignée. Quoi? Il est déjà si tard ? 678 00:39:55,065 --> 00:39:57,995 Très bien, la nuit approche, alors commençons cette fête. 679 00:39:58,735 --> 00:40:01,635 Représentants des équipes, sortez. Allons-y! 680 00:40:01,665 --> 00:40:04,905 Voilà le chef d'équipe Han, à nouveau ses vieux trucs. Droite? 681 00:40:26,155 --> 00:40:29,125 Maman, qu'est-ce que tu fais ici à cette heure ? Tu n'as même pas appelé. 682 00:40:29,195 --> 00:40:30,495 Quoi, je n'ai pas le droit d'être ici ? 683 00:40:30,765 --> 00:40:33,265 Une mère peut visiter la maison de son fils quand elle veut. 684 00:40:33,295 --> 00:40:35,965 - Grand-mère. - Oh, ma douce fille. 685 00:40:37,305 --> 00:40:38,935 Je suis venu parce que je ne pouvais pas m'arrêter je pense à toi. 686 00:40:38,935 --> 00:40:41,245 Je m'inquiétais de savoir si mes chéris mangeaient correctement. 687 00:40:44,615 --> 00:40:45,975 Vous en avez beaucoup ici. 688 00:40:50,115 --> 00:40:53,115 La mère de Yul a tout préparé. 689 00:40:53,425 --> 00:40:54,725 Maman, tu sais comment elle est. 690 00:40:56,185 --> 00:40:57,795 Si vous n'avez pas mangé, rejoignez-nous. 691 00:40:58,155 --> 00:40:59,855 Non, j'ai déjà mangé... 692 00:40:59,955 --> 00:41:01,165 Eh bien, j'ai mangé, mais... 693 00:41:03,435 --> 00:41:05,295 Elle a dit que tu en avais fait la moitié de ces plats d'accompagnement. 694 00:41:06,065 --> 00:41:07,305 C'est ce qu'elle m'a dit. 695 00:41:07,505 --> 00:41:10,935 Elle a dit que notre famille de trois personnes je serais mort de faim sans toi. 696 00:41:12,905 --> 00:41:14,375 Elle a vraiment dit ça ? 697 00:41:14,745 --> 00:41:16,005 Elle a dit que ta cuisine était la meilleure. 698 00:41:16,005 --> 00:41:18,615 Elle a dit qu'elle était contrariée parce que elle essaie de le copier mais n'y parvient pas. 699 00:41:19,245 --> 00:41:21,685 Tu aurais dû ouvrir un magasin de plats d'accompagnement, pas un endroit pour poulets. 700 00:41:22,115 --> 00:41:23,285 Mon Dieu. 701 00:41:24,185 --> 00:41:25,415 Mais quand même. 702 00:41:26,015 --> 00:41:27,425 Une femme avec un mari et un enfant, 703 00:41:27,425 --> 00:41:30,225 quitter la maison quand elle est je suis à peine retourné au travail. 704 00:41:30,895 --> 00:41:34,095 - Et elle n'est même pas absente pour le travail, n'est-ce pas ? - Maman, un atelier c'est encore... 705 00:41:34,095 --> 00:41:36,895 C'est techniquement une extension de son travail. 706 00:41:36,895 --> 00:41:38,265 Travail? Ne soyez pas ridicule. 707 00:41:38,595 --> 00:41:41,365 À ces choses-là, les gens sont complètement saouls... 708 00:41:41,605 --> 00:41:43,735 et s'amuser en buvant avec les hommes. 709 00:41:43,735 --> 00:41:45,705 Tu penses que la mère de Yul c'est ce genre de personne ? 710 00:41:45,805 --> 00:41:46,845 Oh, espèce d'imbécile. 711 00:41:47,545 --> 00:41:51,075 - Tu crois que tu sais tout d'elle ? - Bien sûr que oui. Je suis son mari. 712 00:41:51,075 --> 00:41:53,015 Maman, elle ne boit pas vraiment. 713 00:41:53,415 --> 00:41:55,745 Tandis que d'autres personnes étaient aller à des rendez-vous dans des bars, 714 00:41:55,745 --> 00:41:58,285 nous avions des shakes à la fraise à nos rendez-vous. 715 00:42:05,055 --> 00:42:08,365 - Boire! Très bien, très bien. - Vas-y, vas-y. Allez, directeur. 716 00:42:11,595 --> 00:42:12,795 - Allons-y. - Allons-y. 717 00:42:17,105 --> 00:42:19,035 - Hé! Que faites-vous, M. Kim ! - Mon Dieu. 718 00:42:32,585 --> 00:42:33,885 Pas mal, directeur Yu. 719 00:42:35,355 --> 00:42:36,425 Allons-y encore. 720 00:42:37,025 --> 00:42:38,025 D'accord. 721 00:42:38,795 --> 00:42:41,065 La directrice Yu a dit qu'elle ne buvait pas... 722 00:42:42,295 --> 00:42:43,735 Qu'elle a arrêté après son mariage. 723 00:42:43,865 --> 00:42:45,335 Elle peut boire comme un poisson. 724 00:42:45,665 --> 00:42:48,435 Wow, elle se lâche vraiment aujourd'hui. 725 00:42:48,665 --> 00:42:50,405 Comment a-t-elle pu se retenir pendant tout ce temps ? 726 00:43:05,615 --> 00:43:09,025 Directeur Yu, vous avez un ensemble de compétences incroyables. 727 00:43:10,225 --> 00:43:11,395 Je suis plutôt tueur. 728 00:43:11,995 --> 00:43:12,995 D'accord. 729 00:43:16,225 --> 00:43:17,235 Des collations. 730 00:43:26,805 --> 00:43:27,805 D'accord. 731 00:43:32,175 --> 00:43:33,375 Pas de déversement. 732 00:43:39,055 --> 00:43:40,055 Incroyable. 733 00:43:41,655 --> 00:43:42,725 Voudriez-vous regarder ça ? 734 00:43:48,225 --> 00:43:49,225 D'accord. 735 00:43:51,865 --> 00:43:53,295 - Chef d'équipe Han. - Chef d'équipe Han. 736 00:43:53,295 --> 00:43:54,505 Oh, allez, lève-toi. 737 00:43:54,865 --> 00:43:57,205 - Je suppose que je dois boire ça aussi. - Yu Bo Na. 738 00:43:57,605 --> 00:43:58,835 - Le directeur Yu. - Yu Bo Na. 739 00:43:59,075 --> 00:44:01,005 - Le directeur Yu. - Yu Bo Na. Oui! 740 00:44:03,675 --> 00:44:04,675 Hé. 741 00:44:05,145 --> 00:44:08,685 - Le directeur Yu ? Êtes-vous d'accord? - Quoi? 742 00:44:08,745 --> 00:44:11,155 - J'ai demandé si tu vas bien. - Quoi? 743 00:44:11,885 --> 00:44:13,085 - Ce n'est rien. - Quoi? 744 00:44:15,085 --> 00:44:16,155 Asseyez-vous, asseyez-vous. 745 00:44:16,925 --> 00:44:18,195 Comment oses-tu me déranger ? 746 00:44:18,555 --> 00:44:19,995 Tu es vraiment incroyable. 747 00:44:20,255 --> 00:44:22,765 Tu es un si bon buveur. Pourquoi as-tu arrêté après ton mariage ? 748 00:44:24,295 --> 00:44:25,335 Ce n'est que le début. 749 00:44:26,295 --> 00:44:28,805 Très bien, à l'équipe commerciale trois. 750 00:44:29,265 --> 00:44:32,035 - Oui! - Oui! 751 00:44:32,035 --> 00:44:33,075 Quoi? 752 00:44:34,945 --> 00:44:37,715 Par hasard, que sont Les habitudes ivres du manager Yu ? 753 00:44:38,875 --> 00:44:40,075 Les habitudes ivres du manager Yu ? 754 00:44:40,315 --> 00:44:41,985 - Ils n'ont même pas encore commencé. - Quoi? 755 00:44:52,095 --> 00:44:55,265 - Accueillir. - Commençons à nous préparer. 756 00:44:55,765 --> 00:44:56,765 D'accord. 757 00:44:57,365 --> 00:44:59,635 - Hé, prends tes outils, d'accord ? - Oui Monsieur. 758 00:45:01,805 --> 00:45:02,905 Se préparer. 759 00:45:06,635 --> 00:45:08,175 Il est temps d'aller à la chasse. 760 00:45:16,145 --> 00:45:17,455 Mettez-les ici. 761 00:45:18,085 --> 00:45:21,885 Oh mon Dieu, vous êtes nombreux sont déjà évanouis. 762 00:45:24,025 --> 00:45:26,195 - Tiens, prends-en un peu. - Oh, tu es là. 763 00:45:26,195 --> 00:45:27,895 Quand tu as mal au ventre de boire, 764 00:45:27,895 --> 00:45:29,625 cette eau de miel est la meilleure chose pour cela. 765 00:45:29,765 --> 00:45:31,495 - Oui, merci. - Merci. 766 00:45:31,495 --> 00:45:32,735 - Merci. - Tout le monde, prenez un verre. 767 00:45:32,735 --> 00:45:33,965 - Boire tout ça. - Prends-en. 768 00:45:34,205 --> 00:45:35,635 Excusez-moi. Attends, juste une seconde. 769 00:45:36,265 --> 00:45:40,105 Je me demande lequel d'entre eux contient-il le plus de miel ? 770 00:45:40,805 --> 00:45:41,805 Serait-ce celui-ci ? 771 00:45:41,805 --> 00:45:43,405 Je vais prendre celui-ci. 772 00:45:45,275 --> 00:45:46,875 Alors je vais... 773 00:45:47,915 --> 00:45:49,585 - Je me demande si celui-ci en a plus ? - Oui, vas-y. 774 00:45:50,885 --> 00:45:52,315 Je vais boire celui-ci. 775 00:45:52,615 --> 00:45:55,125 - D'accord. - Oui, merci. 776 00:45:55,185 --> 00:45:56,325 - Merci. - Merci. 777 00:45:56,685 --> 00:45:59,695 - Merci. - Tiens, prends-en un peu. 778 00:45:59,995 --> 00:46:01,895 C'est du miel entièrement naturel. 779 00:46:02,265 --> 00:46:04,765 Oui, merci beaucoup pour l'eau de miel. 780 00:46:05,195 --> 00:46:07,235 - Oui. - Très bien, de bas en haut. 781 00:46:07,235 --> 00:46:09,165 - De bas en haut. De bas en haut. - De bas en haut. De bas en haut. 782 00:46:09,365 --> 00:46:11,105 - De bas en haut. De bas en haut. - De bas en haut. De bas en haut. 783 00:46:15,675 --> 00:46:16,675 Merci. 784 00:46:18,345 --> 00:46:21,915 - C'est la vraie affaire. - Eh bien, détendez-vous tous et amusez-vous. 785 00:46:21,985 --> 00:46:23,855 - D'accord. - D'accord. 786 00:46:24,385 --> 00:46:25,385 Continue. 787 00:46:43,775 --> 00:46:45,335 Ces salauds dépassent les limites. 788 00:46:46,205 --> 00:46:48,705 (Atelier de l'équipe de vente de Durumi Electronics) 789 00:46:48,975 --> 00:46:52,145 La cachette des salauds est ouverte le côté est du mont Taegong. 790 00:46:52,615 --> 00:46:54,815 C'est présumé être la pension du vieil homme du mont Taegong. 791 00:47:01,455 --> 00:47:04,355 Mais à partir de maintenant, 792 00:47:04,625 --> 00:47:07,195 nous n'avons aucune preuve concrète. 793 00:47:08,095 --> 00:47:10,295 Tu sais que nous avons fixé une date pour tout l’atelier de l’équipe commerciale, n’est-ce pas ? 794 00:47:11,265 --> 00:47:12,565 Chef d'équipe Bong, je compte sur vous. 795 00:47:14,335 --> 00:47:15,405 Bien sûr. 796 00:47:19,275 --> 00:47:21,475 - Allons-y. - Allons-y. 797 00:47:23,705 --> 00:47:24,715 Souviens-toi. 798 00:47:24,975 --> 00:47:27,585 Notre objectif est de rassembler des informations, ne pas avoir de réunion. 799 00:47:28,915 --> 00:47:31,755 Et rappelez-vous que leur sécurité est notre priorité absolue. 800 00:47:32,315 --> 00:47:33,315 Droite. 801 00:47:51,335 --> 00:47:53,845 Tout l'extérieur du bâtiment est équipé d'un blindage EMP. 802 00:47:54,805 --> 00:47:57,105 Ce doit être pour couper toutes les communications extérieures en cas d'urgence. 803 00:48:46,695 --> 00:48:47,695 Bingo. 804 00:48:47,765 --> 00:48:48,865 Excusez-moi. Attends, juste une seconde. 805 00:48:49,125 --> 00:48:53,335 Je me demande lequel d'entre eux contient-il le plus de miel ? 806 00:48:53,965 --> 00:48:56,165 Ce n'est pas dangereux. Juste un somnifère. 807 00:48:56,535 --> 00:48:57,975 Je vais boire celui-ci. 808 00:49:00,035 --> 00:49:01,245 C'est un agent neutralisant du médicament. 809 00:49:04,975 --> 00:49:07,715 Ils n'ont jamais joué avec les invités avant. 810 00:49:08,315 --> 00:49:09,745 Je suppose qu'ils ont perdu la tête. 811 00:49:09,985 --> 00:49:11,855 La police est sur eux, alors ils deviennent désespérés. 812 00:49:11,855 --> 00:49:13,925 Ils essaient de tirer un dernier gros boulot et quitter la ville. 813 00:49:14,285 --> 00:49:15,825 Nous garderons un oeil sur la situation pour l'instant. 814 00:49:16,255 --> 00:49:17,895 D'ailleurs, Je n'ai pas vu Tae Min depuis un moment. 815 00:49:18,095 --> 00:49:20,255 Le directeur adjoint Ki a dit le signal était mauvais et je suis sorti. 816 00:49:20,295 --> 00:49:21,765 Mon téléphone portable ne fonctionne pas non plus. 817 00:49:22,125 --> 00:49:23,295 Je pense qu'ils ont allumé cet appareil. 818 00:49:23,665 --> 00:49:24,665 Repriser. 819 00:49:25,835 --> 00:49:26,935 Je vais sortir et les chercher. 820 00:49:31,475 --> 00:49:33,535 S'il vous plaît, prenez bien soin de Manager Yu pour moi. 821 00:49:33,605 --> 00:49:34,675 J'ai compris. Dépêchez-vous de rentrer. 822 00:49:43,645 --> 00:49:44,815 Directeur adjoint Ki. 823 00:49:45,885 --> 00:49:47,115 Le gérant Tae Min. 824 00:49:48,655 --> 00:49:50,055 Où sont-ils ? 825 00:49:52,325 --> 00:49:53,395 Directeur adjoint Ki. 826 00:49:54,465 --> 00:49:55,725 Le gérant Tae Min. 827 00:49:56,665 --> 00:49:57,735 Sérieusement. 828 00:49:58,395 --> 00:49:59,395 Incroyable... 829 00:50:23,785 --> 00:50:25,255 Que détiennent-ils ? 830 00:50:31,095 --> 00:50:34,865 Wow, regarde combien tout cela vaut. Nous avons décroché le jackpot aujourd'hui. 831 00:50:36,235 --> 00:50:37,505 Attachez-les tous. 832 00:50:38,005 --> 00:50:39,005 - D'accord. - Oui Monsieur! 833 00:50:40,945 --> 00:50:43,605 C'est une bonne chose ils n'ont plus besoin de somnifères. 834 00:50:44,775 --> 00:50:46,075 Ces psychopathes. 835 00:50:46,715 --> 00:50:49,185 Laissons les psychopathes pour l'instant et trouvez le directeur adjoint Ki. 836 00:50:50,215 --> 00:50:52,455 Je n'ai pas réussi à le joindre. Il a dû se faire prendre. 837 00:50:54,655 --> 00:50:55,755 Je me demande s'il est déjà mort. 838 00:50:56,685 --> 00:50:57,695 Hé. 839 00:50:59,655 --> 00:51:01,325 S'il est vivant, il doit être quelque part par ici. 840 00:51:02,025 --> 00:51:03,565 Parce qu'aucune voiture n'est partie. 841 00:51:12,405 --> 00:51:14,105 Attachez-les bien. 842 00:51:14,475 --> 00:51:17,515 Hé, hé, bouge Ko Yeong Gap à l'écart. 843 00:51:23,145 --> 00:51:24,255 Qui sont ces deux-là ? 844 00:51:24,815 --> 00:51:25,815 Pourquoi vont-ils bien ? 845 00:51:26,015 --> 00:51:27,015 Hé, les gars. 846 00:51:27,855 --> 00:51:30,995 Si tu continues comme ça, tu vas avoir un problème. 847 00:51:31,955 --> 00:51:32,955 Un problème ? 848 00:51:33,955 --> 00:51:35,525 Vous vous moquez de moi. 849 00:51:37,395 --> 00:51:40,195 Vieil homme, ces gars sont toujours éveillés. Que faisons-nous ? 850 00:51:40,935 --> 00:51:42,635 - Les tuer ? - Tu es fou ? Bonté. 851 00:51:46,705 --> 00:51:48,505 Ils valent 300 millions par tête. 852 00:51:48,505 --> 00:51:49,505 Trois millions par tête ? 853 00:51:53,545 --> 00:51:55,845 La vieille dame a dû a encore laissé tomber la balle. 854 00:51:57,185 --> 00:51:58,285 Attachez-les pour l'instant. 855 00:51:58,715 --> 00:51:59,815 Ou les assommer. 856 00:52:00,555 --> 00:52:02,855 Comment assommer quelqu'un ? 857 00:52:03,185 --> 00:52:04,695 Je ne veux pas être blessé. 858 00:52:05,495 --> 00:52:09,395 Super, mon téléphone est encore mort. C'est un problème, n'est-ce pas ? 859 00:52:09,595 --> 00:52:11,795 Pourquoi? Allez-vous appeler les flics ou quoi ? 860 00:52:12,895 --> 00:52:14,265 Quelle blague pathétique. 861 00:52:14,265 --> 00:52:17,705 Hé, mec, allez. Parlons-en... 862 00:52:19,135 --> 00:52:20,505 - Mon Dieu. - M. Kim. 863 00:52:20,605 --> 00:52:21,745 Tu veux parler avec tes poings ? 864 00:52:21,875 --> 00:52:24,545 - Ce fils d'arme... - De toute façon, j'avais envie de me battre. 865 00:52:25,015 --> 00:52:26,545 Ne poussez pas votre chance. 866 00:52:26,945 --> 00:52:29,215 - Tais-toi. - Hé. Attention avec votre couteau. 867 00:52:29,215 --> 00:52:30,585 S'il vous plaît aidez-moi. 868 00:52:31,585 --> 00:52:32,685 S'il vous plaît aidez-moi. 869 00:52:33,185 --> 00:52:35,355 - M. Kim. - M. Kim. 870 00:52:35,385 --> 00:52:36,485 Il y a une fille là-bas. 871 00:52:37,025 --> 00:52:38,955 - Va l'attacher. - Attachez-les tous ici. 872 00:52:42,595 --> 00:52:44,065 Vous le regretterez. 873 00:52:44,135 --> 00:52:45,135 Je vais le regretter ? 874 00:52:45,335 --> 00:52:47,465 - M. Kim. - Posez le couteau. 875 00:52:49,835 --> 00:52:51,505 (Durumi Électronique) 876 00:52:53,805 --> 00:52:54,975 La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible. 877 00:52:54,975 --> 00:52:57,845 Vous serez connecté à leur messagerie vocale, après le bip... 878 00:52:57,845 --> 00:52:59,845 (Chapeau rouge) 879 00:52:59,845 --> 00:53:02,485 Que devons-nous faire ? Ta mère ne répond pas. 880 00:53:03,615 --> 00:53:05,555 Maman me manque... 881 00:53:06,185 --> 00:53:11,025 Yul, maman te manque ? Maman manque aussi beaucoup à papa. 882 00:53:11,195 --> 00:53:12,895 Pourquoi maman ne répond-elle pas ? 883 00:53:13,325 --> 00:53:16,625 Maman est actuellement dans une forêt profonde et sombre. 884 00:53:17,065 --> 00:53:18,435 Les téléphones ne fonctionnent pas très bien là-bas. 885 00:53:18,735 --> 00:53:19,735 Une forêt ? 886 00:53:19,995 --> 00:53:22,005 Et si maman était comme Le Petit Chaperon Rouge... 887 00:53:22,235 --> 00:53:24,735 et rencontre un loup dans la forêt ? 888 00:53:25,405 --> 00:53:26,405 Quoi? 889 00:53:28,675 --> 00:53:29,675 Est-ce ici ? 890 00:53:30,505 --> 00:53:31,815 C'est cadenassé. Que devons-nous faire ? 891 00:54:03,575 --> 00:54:05,215 Assistant Manager Ki, vous êtes là ? 892 00:54:07,685 --> 00:54:08,685 Hé. 893 00:54:24,765 --> 00:54:25,765 Ce qui s'est passé? 894 00:54:25,765 --> 00:54:27,605 Est-ce que notre directeur adjoint Ki encore foirer ? 895 00:54:31,835 --> 00:54:33,335 Tu es toujours autre chose. 896 00:54:34,005 --> 00:54:36,775 Ne devrais-tu pas au moins faire semblant être surpris et inquiet ? 897 00:54:37,715 --> 00:54:39,515 Oh mon Dieu, que s'est-il passé ? Êtes-vous d'accord? 898 00:54:41,115 --> 00:54:42,215 Vous ne vous entendez pas tous les deux ? 899 00:54:44,185 --> 00:54:46,355 Comme c’est horrible. 900 00:54:47,015 --> 00:54:48,025 Comment ça se passe à l'intérieur ? 901 00:54:48,155 --> 00:54:49,185 Ils se sont déjà croisés. 902 00:54:49,955 --> 00:54:50,955 Ils ont aussi des chiffres. 903 00:54:51,125 --> 00:54:53,495 - On dirait que c'est aujourd'hui. - On ne devrait pas se dépêcher ? 904 00:54:53,895 --> 00:54:55,095 Ils ont probablement déjà commencé à se battre. 905 00:55:02,005 --> 00:55:03,705 M. Kim. 906 00:55:05,035 --> 00:55:07,075 - Je ne te laisserai pas t'en sortir comme ça. - Mon Dieu. 907 00:55:10,445 --> 00:55:11,715 Pourquoi ne pouvons-nous pas les toucher ? 908 00:55:12,545 --> 00:55:13,545 Ils sont gris. 909 00:55:14,075 --> 00:55:16,615 - Quoi? - Ce ne sont pas encore des cibles pour une réunion. 910 00:55:17,855 --> 00:55:19,785 Ne sais-tu pas que les Gris sont des cibles sous enquête... 911 00:55:19,785 --> 00:55:20,985 avant d'être confirmé en tant que client ? 912 00:55:21,525 --> 00:55:23,255 Je le sais. 913 00:55:23,755 --> 00:55:25,755 Mais ce sont eux qui nous a attaqués en premier. 914 00:55:26,025 --> 00:55:27,325 En aucun cas... 915 00:55:27,925 --> 00:55:30,225 pouvons-nous organiser une réunion avec n'importe qui qui n'est pas un client. 916 00:55:31,395 --> 00:55:35,435 Nous vérifions et analysons les informations plusieurs fois via le système, 917 00:55:36,065 --> 00:55:38,735 et alors seulement nous nous occuperons l’objectif finalement approuvé. 918 00:55:39,905 --> 00:55:40,975 Ce sont nos règles. 919 00:55:43,375 --> 00:55:46,075 Alors on reste assis ici et on prend ça ? Il y a d'autres personnes là-dedans aussi. 920 00:55:46,645 --> 00:55:48,985 Ne vous inquiétez pas. J'ai bien dit "pas encore". 921 00:55:51,085 --> 00:55:52,385 Attachez-les bien. 922 00:55:52,855 --> 00:55:54,115 Prenez-les maintenant. 923 00:55:55,125 --> 00:55:56,385 Débarrassez-vous de ça. 924 00:56:00,855 --> 00:56:02,895 Est-ce que ça va, M. Kim ? 925 00:56:05,195 --> 00:56:06,465 Je vais bien. 926 00:56:07,535 --> 00:56:10,635 Ils ne le feront pas réellement tue-nous, n'est-ce pas ? 927 00:56:11,205 --> 00:56:15,375 - Oui, nous le sommes. - Vraiment? Comment vas-tu nous tuer ? 928 00:56:15,575 --> 00:56:16,645 Comment devrais-je te tuer ? 929 00:56:17,715 --> 00:56:20,675 - Pour toi, je ferai quelque chose de spécial. - Allez. 930 00:56:20,775 --> 00:56:22,045 Non, attends. 931 00:56:22,515 --> 00:56:24,115 En voyant ces yeux brillants et brillants... 932 00:56:24,215 --> 00:56:25,385 Je pense que je vais commencer par les arracher. 933 00:56:25,885 --> 00:56:26,955 Ils ont toujours l'air en bon état. 934 00:56:27,385 --> 00:56:30,525 C'est exact. Mes yeux sont mon meilleur atout. 935 00:56:31,095 --> 00:56:33,855 Je mange beaucoup de laitue. Bêta-carotène. 936 00:56:35,595 --> 00:56:37,225 Bêta-quoi ? 937 00:56:37,425 --> 00:56:40,235 - Du bêta-carotène, espèce d'idiot. - Espèce de petit... 938 00:56:41,035 --> 00:56:42,865 Pourquoi tu joues avec lui ? 939 00:56:42,935 --> 00:56:45,075 Assez de ces absurdités. Déplacez-les à l'entrepôt, maintenant. 940 00:56:45,235 --> 00:56:46,705 Et appelle le Dr Jo. 941 00:56:47,505 --> 00:56:49,075 Dis-lui d'entrer tôt le matin. 942 00:56:49,475 --> 00:56:50,905 Contactez nos Clients. 943 00:56:53,675 --> 00:56:55,015 Ils vont adorer ça. 944 00:56:55,985 --> 00:56:58,285 Ils sont tous si jeunes et frais. 945 00:57:00,515 --> 00:57:02,585 Je pense que nous allons vraiment mourir. Que faisons-nous ? 946 00:57:02,655 --> 00:57:04,185 Ne t'inquiète pas. 947 00:57:04,325 --> 00:57:06,725 Ma fortune me dit que je vivrai jusqu'à 150 ans. 948 00:57:08,965 --> 00:57:09,965 Des conneries. 949 00:57:10,195 --> 00:57:13,395 Mais qu'est-ce qu'il a, ce salaud tu l'as regardé tout ce temps ? 950 00:57:13,595 --> 00:57:15,765 Le téléphone, espèce d'idiot. Ce téléphone. 951 00:57:15,905 --> 00:57:17,775 Mais il n'y a aucun signal au téléphone. 952 00:57:18,735 --> 00:57:19,735 (Danger personnel autorisé uniquement) 953 00:57:21,605 --> 00:57:22,605 Qu'est-ce que c'est ? 954 00:57:23,775 --> 00:57:24,775 Qu'est ce que c'est? 955 00:57:29,685 --> 00:57:30,685 Bon sang. 956 00:57:31,755 --> 00:57:33,715 La réunion préalable avec le client est-elle approuvée ? 957 00:57:34,255 --> 00:57:35,255 Qu'est-ce que c'est ça? 958 00:57:35,255 --> 00:57:36,525 L’approbation a finalement été obtenue. 959 00:57:42,565 --> 00:57:46,165 Très bien, commençons notre réunion, allons-nous? 960 00:57:51,275 --> 00:57:52,775 D'accord. Nous l'avons eu. 961 00:57:54,205 --> 00:57:55,205 Je l'ai trouvé. 962 00:57:55,845 --> 00:57:56,845 J'ai envoyé les preuves. 963 00:57:57,275 --> 00:57:58,645 Demander une approbation pour une réunion d'urgence. 964 00:57:59,345 --> 00:58:02,215 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Leur équipement semble assez intense. 965 00:58:02,585 --> 00:58:04,015 Et s'il s'agissait d'un combat physique ? 966 00:58:04,185 --> 00:58:05,255 Tu t'inquiètes trop. 967 00:58:06,155 --> 00:58:07,155 Quoi? 968 00:58:08,155 --> 00:58:09,955 Hé, hé ! 969 00:58:10,185 --> 00:58:13,355 - Hé! - M. Kim appartient aux forces spéciales de l'armée. 970 00:58:14,255 --> 00:58:16,095 Il est particulièrement doué en combat rapproché. 971 00:58:18,765 --> 00:58:20,195 Oh mon Dieu. 972 00:58:20,935 --> 00:58:23,205 Et le passe-temps de Mme Yang est toutes sortes de sports de combat. 973 00:58:23,465 --> 00:58:25,305 Judo, Taekwondo et kickboxing. 974 00:58:26,475 --> 00:58:28,105 - Il n'y a rien qu'elle ne puisse faire. - Hé. 975 00:58:34,515 --> 00:58:35,515 Bonté. 976 00:58:39,455 --> 00:58:41,485 Tu es grand, mais complètement inutile. 977 00:58:43,885 --> 00:58:44,895 Le directeur Yu. 978 00:58:45,855 --> 00:58:46,855 Le directeur Yu. 979 00:58:53,435 --> 00:58:55,365 Levez la main, fils d'arme. 980 00:58:57,875 --> 00:58:58,875 Mon Dieu. 981 00:59:00,735 --> 00:59:02,245 Un vieil homme comme toi... 982 00:59:03,745 --> 00:59:07,675 je ne devrais pas jouer avec quelque chose d'aussi dangereux. 983 00:59:09,585 --> 00:59:11,255 Mon Dieu, il fait chaud. Bon sang. 984 00:59:11,655 --> 00:59:15,055 Fermez-la. Approchez-vous du mur et levez les mains. 985 00:59:17,755 --> 00:59:18,755 Dépêchez-vous. 986 00:59:24,395 --> 00:59:25,395 Vous aussi, les gars. 987 00:59:26,435 --> 00:59:27,435 Bon sang. 988 00:59:28,605 --> 00:59:30,165 Hé, pousse-les contre le mur. 989 00:59:33,405 --> 00:59:34,405 M. Kim. 990 00:59:34,775 --> 00:59:37,445 - Hé, piétine-le. - Bon sang. 991 00:59:40,515 --> 00:59:42,015 Hé, hé. 992 00:59:42,885 --> 00:59:45,215 Essayez de ne pas les frapper dans le ventre. 993 00:59:45,485 --> 00:59:46,685 Ils sont 300 millions par tête. 994 00:59:46,755 --> 00:59:47,855 - Oui. - Oui. 995 00:59:54,525 --> 00:59:58,595 Et si un loup apparaissait quand maman est dans les bois ? 996 00:59:58,695 --> 01:00:00,595 Le loup aurait peur de ta mère et s'enfuir. 997 01:00:00,995 --> 01:00:02,735 Maman est-elle plus forte qu'un loup ? 998 01:00:03,305 --> 01:00:06,235 Bien sûr. Ta mère est bien plus forte. Ta mère est super forte. 999 01:00:07,505 --> 01:00:09,875 Même sur les sentiers de montagne accidentés, ta mère juste... 1000 01:00:09,945 --> 01:00:11,675 les grimpe sans problème. 1001 01:00:11,915 --> 01:00:14,645 Et même quand la neige s'accumule, comme une excavatrice, 1002 01:00:14,715 --> 01:00:16,145 elle ouvre juste un chemin. 1003 01:00:16,985 --> 01:00:19,855 Elle est assez forte pour me soulever avec facilité. 1004 01:00:22,625 --> 01:00:23,725 Et... 1005 01:00:26,795 --> 01:00:29,265 Elle est aussi très audacieuse. 1006 01:00:34,705 --> 01:00:36,105 La maman que je connais... 1007 01:00:36,665 --> 01:00:40,405 est dur et fort, mais ne perd jamais sa dignité. 1008 01:00:41,275 --> 01:00:42,575 C'est une personne merveilleuse comme ça. 1009 01:00:44,545 --> 01:00:47,985 Que diable? Pourquoi est-ce si bruyant ? 1010 01:00:55,785 --> 01:00:57,655 Manager Yu, vous êtes réveillé. 1011 01:00:57,725 --> 01:00:58,955 Le directeur Yu. 1012 01:00:59,025 --> 01:01:01,965 Bon sang, qui sont ces salauds faire tout ce bruit ? 1013 01:01:02,065 --> 01:01:03,165 Je n'arrive même pas à dormir... 1014 01:01:03,725 --> 01:01:05,195 Qu'est-ce que c'est ? Qui a fait ça ? 1015 01:01:05,365 --> 01:01:06,865 Qui m'a attaché comme ça ? Bon sang. 1016 01:01:07,295 --> 01:01:08,305 Était-ce vous ? 1017 01:01:08,305 --> 01:01:11,265 Sérieusement, qui est cette fille ? 1018 01:01:11,435 --> 01:01:14,235 Pourquoi ces moucherons ennuyeux continue de bourdonner ? 1019 01:01:14,975 --> 01:01:17,475 Quoi? "Des moucherons ?" C'est fou... 1020 01:01:20,715 --> 01:01:21,945 - Bon sang. - Ça va, monsieur ? 1021 01:01:23,715 --> 01:01:26,385 Tu as dit que tu pouvais gérer ça seul. As-tu déjà vieilli ? 1022 01:01:26,615 --> 01:01:28,985 Eh bien, j'ai vieilli. 1023 01:01:29,055 --> 01:01:31,525 Mais j'essayais de je m'en occupe moi-même de toute façon. 1024 01:01:31,525 --> 01:01:33,795 Puisque c'est ta première sortie depuis un moment, Directeur Yu, 1025 01:01:34,125 --> 01:01:36,965 Je voulais que tu bois et dormes autant que tu voulais. 1026 01:01:36,965 --> 01:01:38,995 C'est pour ça que je m'en occupais seul, mais soudain, 1027 01:01:39,795 --> 01:01:41,865 un vieil homme est arrivé avec une arme à feu. 1028 01:01:43,165 --> 01:01:44,265 - Une arme à feu ? - Oui. 1029 01:01:44,335 --> 01:01:45,435 Il a une arme à feu ? 1030 01:01:47,375 --> 01:01:51,815 - Allez-y et nettoyez ça, Manager Yu. - Bougez, sacrés idiots. 1031 01:01:55,085 --> 01:01:56,085 Hé. 1032 01:01:57,085 --> 01:01:58,085 Mettez-vous à genoux. 1033 01:01:58,715 --> 01:01:59,885 - À genoux. - À genoux. 1034 01:02:00,385 --> 01:02:03,925 - A genoux, espèce de fille. - Qu'est-ce qui bourdonne ? Une vieille mouche ? 1035 01:02:05,825 --> 01:02:06,895 Cette fille. 1036 01:02:07,595 --> 01:02:09,525 Tu veux un trou dans la tête ? 1037 01:02:11,195 --> 01:02:13,735 Un trou dans la tête ? C'est ma ligne. 1038 01:02:16,105 --> 01:02:17,165 Espèce de petit... 1039 01:02:17,805 --> 01:02:21,335 Ne... Ne bouge pas. Si vous bougez, je tirerai. 1040 01:02:22,045 --> 01:02:23,305 Vous ne pouvez pas tirer si je bouge. 1041 01:02:24,575 --> 01:02:26,645 Vous... 1042 01:02:27,015 --> 01:02:28,985 Est-ce qu'elle est folle ? 1043 01:02:29,815 --> 01:02:31,455 Tirer. Je reste immobile. 1044 01:02:36,185 --> 01:02:38,695 Bien. Meurs, fille ! 1045 01:02:41,665 --> 01:02:42,795 Mon Dieu, monsieur ! 1046 01:02:44,195 --> 01:02:45,195 Monsieur. 1047 01:02:45,595 --> 01:02:46,665 Vous ne pouvez même pas appuyer sur la gâchette ? 1048 01:02:50,605 --> 01:02:51,775 Je ne vais pas tirer. Je ne le ferai pas. 1049 01:02:52,575 --> 01:02:53,575 Vous ne le ferez pas ? 1050 01:03:01,015 --> 01:03:03,545 Allons la chercher. Hé, tue cette salope. 1051 01:03:04,015 --> 01:03:05,155 Cela fait un moment. Allons-nous? 1052 01:03:05,485 --> 01:03:08,585 - Viens vers moi d'un seul coup, espèce de mouche. - Hé, tue-la. 1053 01:03:12,495 --> 01:03:13,555 Ça a glissé. 1054 01:03:14,695 --> 01:03:15,695 Je suppose que je vais m'en passer. 1055 01:03:16,165 --> 01:03:17,295 Espèce de fille. 1056 01:03:41,415 --> 01:03:42,685 Les habitudes d'ivresse de Yu Bo Na sont visibles. 1057 01:03:46,125 --> 01:03:47,125 Bo Na.... 1058 01:03:56,065 --> 01:03:57,065 Hé! 1059 01:03:58,505 --> 01:03:59,905 Pourquoi continuez-vous à vous lever ? 1060 01:04:05,745 --> 01:04:06,845 (Atelier de l'équipe de vente Durumi) 1061 01:04:14,455 --> 01:04:16,385 Aussi agile qu'un puma, 1062 01:04:16,685 --> 01:04:18,495 aussi courageux qu'un lion, 1063 01:04:18,855 --> 01:04:20,995 et aussi élégant qu'un cygne. 1064 01:04:21,455 --> 01:04:22,565 À l'époque, Yu Bo Na... 1065 01:04:24,165 --> 01:04:25,735 était si belle. 1066 01:04:32,105 --> 01:04:33,105 Hé! 1067 01:05:01,605 --> 01:05:02,635 À genoux, salaud. 1068 01:05:08,845 --> 01:05:11,345 Mon Dieu, Yu Bo Na l'a toujours. 1069 01:05:45,575 --> 01:05:48,415 (Un véritable tueur) 1070 01:05:48,515 --> 01:05:51,655 Yul, je t'ai dit que maman ne pouvait pas aujourd'hui parce qu'elle doit aller travailler, non ? 1071 01:05:51,655 --> 01:05:52,655 Je te déteste, maman. 1072 01:05:52,715 --> 01:05:54,485 Alors ce type sort de prison après tout ? 1073 01:05:54,585 --> 01:05:56,525 Nous devrions probablement avancer le calendrier. 1074 01:05:56,525 --> 01:05:58,085 Avant qu'il revienne dans son ancien quartier. 1075 01:05:58,085 --> 01:05:59,655 Cela pourrait devenir assez compliqué. 1076 01:05:59,795 --> 01:06:01,665 Il est décédé le jour même de sa libération. 1077 01:06:01,825 --> 01:06:04,195 Et si on s'en prenait aux incidents c'est sur le point d'arriver ? 1078 01:06:04,365 --> 01:06:05,935 Monsieur, bienvenue. 1079 01:06:06,435 --> 01:06:07,795 La prochaine cible de Kingfisher. 1080 01:06:08,035 --> 01:06:10,505 - Est-ce lié à Kingfisher ? - Tu me suivais ? 1081 01:06:11,565 --> 01:06:12,935 Que se passe-t-il, M. Kim ? 1082 01:06:13,075 --> 01:06:15,145 Je m'appelle Pyo Gyu Cheol, salauds. 1083 01:06:15,845 --> 01:06:18,445 Donc le manager Yu est dans la position la plus dangereuse... 1084 01:06:18,915 --> 01:06:20,415 et présente le risque le plus élevé d'être attrapé.