1 00:00:52,709 --> 00:00:57,789 Marianne ! Marianne ! Marianne ! Marianne ! 2 00:01:57,750 --> 00:02:02,750 ♪ Pendant que la ville était occupée Nous voulions nous reposer 3 00:02:02,917 --> 00:02:07,787 ♪ Elle a décidé de conduire jusqu'à Crête de l'Observatoire 4 00:02:07,959 --> 00:02:13,039 ♪ On vient de voir le concert Et j'ai entendu tout le meilleur 5 00:02:13,209 --> 00:02:15,579 ♪ Nous sommes allés faire un tour 6 00:02:15,750 --> 00:02:19,210 ♪ Nous sommes sortis Le sable était... ♪ 7 00:03:22,750 --> 00:03:24,750 Je déteste ce son. 8 00:03:29,334 --> 00:03:31,334 C'est inconnu. 9 00:03:31,500 --> 00:03:34,500 - Bonjour? - Ah ! Je vous ai trouvé. 10 00:03:34,667 --> 00:03:37,037 Devinez qui c'est. Marianne, je sais que tu te reposes, 11 00:03:37,209 --> 00:03:39,579 mais il faut être meilleur. Quand c'est arrivé à Adèle, 12 00:03:39,750 --> 00:03:41,710 - elle a recommencé à jodler dans trois semaines. -Harry. 13 00:03:41,792 --> 00:03:43,792 Tu penses que je n'ai pas fait mes devoirs ? Écouter. 14 00:03:43,959 --> 00:03:47,169 - J'atterris à Pantelleria dans cinq minutes. - Harry, écoute, c'est Paul. 15 00:03:47,334 --> 00:03:48,754 Retrouve-moi là-bas et mon garçon ! 16 00:03:48,917 --> 00:03:51,143 - Est-ce que j'ai une surprise pour toi et Paul ! - Nous sommes au bord du lac. Harry. 17 00:03:51,167 --> 00:03:53,787 Je dois y aller. J'atterris dans cinq minutes. 18 00:03:56,959 --> 00:04:01,079 Il appelle depuis l'avion. Il a dit qu'il avait une surprise pour nous. 19 00:05:17,375 --> 00:05:21,285 je ne veux pas de ça être la dernière grande chose que j'ai jamais faite. 20 00:05:21,459 --> 00:05:23,829 Je veux dire, peut-être que tu es mon chant du cygne, mon amour ! 21 00:05:24,000 --> 00:05:26,670 Jésus, est-ce qu'il s'arrête parfois ? 22 00:05:26,834 --> 00:05:28,834 Mon Dieu. 23 00:05:30,500 --> 00:05:32,870 Hé! 24 00:05:33,042 --> 00:05:35,962 Est-ce toi ? Est-ce toi ? Oui! 25 00:05:36,125 --> 00:05:39,705 Dieu! Je suis tellement heureuse de te voir ! 26 00:05:39,875 --> 00:05:42,185 Pourquoi ne m'as-tu pas fait savoir que tu l'étais ici ? Tu sais que j'adore cet endroit. 27 00:05:42,209 --> 00:05:44,869 Je suis à Rome tout l'été. Tu peux parler, n'est-ce pas ? 28 00:05:45,042 --> 00:05:47,712 Allez, dis-moi que tu vas mieux. Oui tu es. Quoi? 29 00:05:47,875 --> 00:05:49,325 Ah, quoi ? Pas du tout? 30 00:05:49,500 --> 00:05:51,710 Eh bien, le médecin a dit encore deux semaines. 31 00:05:51,875 --> 00:05:55,915 C'est l'enfant. Hé! Viens ici, vieux seau. 32 00:05:56,084 --> 00:05:57,714 - Tu es fantastique ! - Oh, merci. 33 00:05:57,875 --> 00:06:01,285 Tu as l'air sexy, un peu métro-sexy. 34 00:06:02,709 --> 00:06:04,829 Je suis désolé que nous n'ayons pas appelé, mais nous nous cachons. 35 00:06:05,000 --> 00:06:08,420 Quoi? Se cacher ? Eh bien, pas de moi. Allez! Plus maintenant, en tout cas ! 36 00:06:08,584 --> 00:06:10,214 Allez, quand j'en aurai fini avec toi, 37 00:06:10,375 --> 00:06:12,745 tu chanteras encore ces G graveleux. 38 00:06:12,917 --> 00:06:16,537 Oh, Penny, Penny, viens ici ! Bien, Pen, je te présente Marianne et Paul. 39 00:06:16,709 --> 00:06:18,329 - Salut! - Oh, tu as amené une protégée. 40 00:06:18,500 --> 00:06:20,710 - Ravi de vous rencontrer. - Je suis sa fille. 41 00:06:21,709 --> 00:06:24,289 - Excusez-moi? - Les regards sur vos visages ! 42 00:06:24,459 --> 00:06:26,119 je suis désolé, J'aurais dû te prévenir. 43 00:06:26,292 --> 00:06:28,962 Tout le monde fait la même erreur. Stylo, dis bonjour. 44 00:06:29,125 --> 00:06:31,495 Salut! Ouais, mais il adore vraiment ça. 45 00:06:31,667 --> 00:06:35,497 Elle a l'air timide, mais elle l'est une jolie chienne, comme sa mère. 46 00:06:35,667 --> 00:06:38,247 Et en dessous, elle est chaque centimètre carré ma fille, n'est-ce pas ? 47 00:06:38,417 --> 00:06:39,726 - Ouais. - Je pense que oui. Nous sommes en quelque sorte.. 48 00:06:39,750 --> 00:06:43,210 - Où sont tes roues ? Allons-y. - Euh, juste devant. 49 00:06:43,375 --> 00:06:45,785 - Alors tu n'as pas eu de chambre ? - Est-ce que ça va poser un problème ? 50 00:06:45,959 --> 00:06:47,289 Ouais. C'est San Gaetano demain. 51 00:06:47,459 --> 00:06:50,209 Ah ! Merde. Oui. Non, parce que l'année dernière, ils l'ont fait tard 52 00:06:50,375 --> 00:06:52,518 à cause de la grève des ferrys. D'accord, de toute façon, ça n'a pas d'importance. 53 00:06:52,542 --> 00:06:54,768 Oh, je sais où nous devrions aller. On peut aller squatter chez Fabrizio. 54 00:06:54,792 --> 00:06:57,172 Il nous hébergera. Mais maintenant, continuez, c'est ici. 55 00:06:57,334 --> 00:07:00,624 Il y a un restaurant dans les collines ici et, Pen, tu vas adorer. 56 00:07:00,792 --> 00:07:05,292 C'est incroyable. Fantastique ! Pantelleria! 57 00:07:08,917 --> 00:07:12,077 Ta-da ! 58 00:07:12,250 --> 00:07:14,250 Vous ne saviez pas que c'était ici ? 59 00:07:14,417 --> 00:07:17,417 Ne me dis pas que tu as mangé sorti du frigo pendant tout ce temps. 60 00:07:19,584 --> 00:07:22,174 Ils ne servent que le dîner et seulement jusqu'en septembre. 61 00:07:22,334 --> 00:07:24,334 Puis c'est à nouveau en jachère jusqu'en juin. 62 00:07:36,375 --> 00:07:37,995 Harry, allez, c'est une tombe. 63 00:07:38,167 --> 00:07:41,457 Ouais, eh bien, L'Europe est une tombe. 64 00:07:41,625 --> 00:07:44,665 Oh, ah, putain. 65 00:07:49,834 --> 00:07:52,214 Alors, quand est-ce arrivé, toi et Harry ? 66 00:07:52,375 --> 00:07:57,245 L'année dernière. J'ai enfin mis quelques morceaux ensemble et j'ai compris. 67 00:07:57,417 --> 00:07:59,787 Mm. Tu es en vacances à l'université ? 68 00:08:00,959 --> 00:08:02,959 Sur votre Grand Tour ? 69 00:08:03,959 --> 00:08:08,079 Ouais. Normalement, je passerais le l'été dans le Connecticut avec ma mère, 70 00:08:08,250 --> 00:08:10,830 mais elle en a marre de moi. Annie ! 71 00:08:13,875 --> 00:08:16,865 Elle en a marre de moi et elle m'envoie quelque part. 72 00:08:17,042 --> 00:08:20,502 Cette année, c'était pour Harry. 73 00:08:26,084 --> 00:08:29,254 Alors... encore toi ? 74 00:08:29,417 --> 00:08:32,327 Heureux? Dis oui. 75 00:08:32,500 --> 00:08:35,170 - Ouais, je vais bien. Comment vas-tu? - Content de me voir ? 76 00:08:36,709 --> 00:08:40,329 Oh, putain. C'est plein. Devons-nous leur dire qui vous êtes ? 77 00:08:40,500 --> 00:08:42,330 Oh, nous ne faisons plus ça, Harry. 78 00:08:42,500 --> 00:08:45,250 Eh bien, je pense que nous devrons peut-être parce que c'est absolument choc. 79 00:08:54,334 --> 00:08:56,254 Bonne soirée. 80 00:08:59,917 --> 00:09:01,077 Bonne soirée. 81 00:09:01,250 --> 00:09:05,580 - Une table pour quatre. - Je suis réservé, complet. 82 00:09:06,500 --> 00:09:07,790 Peut-être demain. 83 00:09:07,917 --> 00:09:09,497 - Marianne Lane. La connaissez-vous ? - Non. 84 00:09:09,625 --> 00:09:11,205 Elle est célèbre. 85 00:09:11,334 --> 00:09:13,124 - C'est Marianne Lane ! - OMS? 86 00:09:14,459 --> 00:09:16,619 C'est Marianne Lane, c'est elle ! 87 00:09:17,625 --> 00:09:18,705 L'endroit est plein. 88 00:09:18,834 --> 00:09:21,674 Rosario! Donnez-lui cette table. 89 00:09:23,292 --> 00:09:25,792 Bien. Une table vient de se libérer. 90 00:09:25,917 --> 00:09:27,957 Allez vous asseoir. 91 00:09:28,334 --> 00:09:29,874 Merci. 92 00:09:30,375 --> 00:09:33,825 D'accord, les gars, tout va bien, je pense. Votre nom l'a fait. 93 00:09:38,584 --> 00:09:40,124 Merci! 94 00:09:40,250 --> 00:09:44,750 - Bonne soirée. - Merci. Connaissez-vous Marianne Lane ? 95 00:09:45,792 --> 00:09:47,792 -Harry ! - Salut. 96 00:09:47,959 --> 00:09:49,539 Incroyable, mon Dieu ! 97 00:09:49,667 --> 00:09:50,917 Bonsoir... 98 00:09:55,292 --> 00:09:56,462 Bonsoir, madame. 99 00:10:01,292 --> 00:10:04,462 C'est Harry. Es-tu arrivé d'où ? 100 00:10:04,625 --> 00:10:06,825 Oh, de Rome. Bonjour. 101 00:10:07,000 --> 00:10:09,420 Bonjour! 102 00:10:12,792 --> 00:10:14,872 - Tu es superbe ! - Merci! 103 00:10:15,042 --> 00:10:19,672 Tout le monde, c'est Harry ! 104 00:10:22,042 --> 00:10:24,622 C'est le même groupe de personnes partout où vous allez. 105 00:10:24,792 --> 00:10:27,962 - Alors, qu'est-ce que tu vas prendre ? - Non, elle ne peut pas parler, d'accord ? 106 00:10:28,125 --> 00:10:30,035 J'adorerais un daiquiri. 107 00:10:30,209 --> 00:10:32,369 - Marianne ! - Prenez un daiquiri ! 108 00:10:36,000 --> 00:10:39,170 Les hôtels sont complets. Il y a signifié il ne reste plus qu'une chambre au Yacht Marina 109 00:10:39,334 --> 00:10:42,374 et Piero dit qu'il y a un lit queen nous pourrions l'utiliser sur le bateau. 110 00:10:42,542 --> 00:10:44,726 De toute façon, nous devons sortir et profite du beau temps demain, 111 00:10:44,750 --> 00:10:48,000 parce que le Sirocco est en route. C'est le vent chaud du Sahara 112 00:10:48,167 --> 00:10:49,577 Je vous en parlais. 113 00:10:49,750 --> 00:10:53,210 - Avec de la pluie ? - Non, c'est sec, avec du sable. 114 00:10:54,209 --> 00:10:56,789 Marianne, les maux de tête de Paul, sont-ils un problème ici ? 115 00:10:56,959 --> 00:10:59,329 Harry, arrête ces putains de conneries. d'accord ? Elle ne peut pas parler. 116 00:10:59,500 --> 00:11:01,870 - Je ne vais pas le répéter ! - Bien sûr qu'elle peut parler. 117 00:11:02,042 --> 00:11:04,622 Quand Björk a été opérée, après deux semaines, elle était... 118 00:11:04,792 --> 00:11:08,422 Je m'en fous de ce que Björk a dit, d'accord ? Ou Adèle. 119 00:11:08,584 --> 00:11:10,044 Non, rien n'est un problème ici. 120 00:11:10,209 --> 00:11:13,169 Rien, quelques Nurofen Je ne peux pas m'en occuper. 121 00:11:15,584 --> 00:11:18,754 Quel est ton nom? 122 00:11:20,917 --> 00:11:22,997 Quelle est votre couleur préférée ? 123 00:11:24,875 --> 00:11:27,785 Sérieusement, tu me veux pour te parer ? Putain... 124 00:11:30,375 --> 00:11:33,035 Quelle est ta quête ? 125 00:11:35,750 --> 00:11:38,370 Pour ne pas finir comme Julie Andrews. L'obtenir? 126 00:11:39,500 --> 00:11:41,620 Excusez-moi, quatre daiquiris. 127 00:11:41,750 --> 00:11:43,040 Non, trois... 128 00:11:43,167 --> 00:11:44,887 - Pas pour moi. - Oh, putain, merde, ouais, désolé. 129 00:11:50,167 --> 00:11:52,167 Quoi, quoi, qu'est-ce qu'elle a dit ? 130 00:11:52,334 --> 00:11:54,544 - Elle dit qu'elle a mal aux pieds. - Non! 131 00:11:54,709 --> 00:11:56,829 C'est ce qu'elle a dit. Elle a une ampoule. 132 00:11:57,000 --> 00:11:59,210 Si tu as quelque chose à dire, dis-le-moi. 133 00:11:59,375 --> 00:12:00,575 Elle te demande de rester. 134 00:12:00,750 --> 00:12:03,420 Oh, mon Dieu, ça a pris une éternité. 135 00:12:05,417 --> 00:12:06,997 - Y a-t-il une piscine? - Mm-hm. 136 00:12:21,792 --> 00:12:26,792 Ah. Ouais, cet endroit n'est pas mal, hein ? Où sont-ils ? 137 00:12:26,959 --> 00:12:29,329 Ils tirent une publicité en Thaïlande. 138 00:12:29,500 --> 00:12:31,330 Euh-huh. 139 00:12:32,792 --> 00:12:34,792 Eh bien, où suis-je ? 140 00:12:34,959 --> 00:12:37,619 Non, c'est à la propriété. C'est un peu dommage. 141 00:12:37,792 --> 00:12:39,622 C'était autrefois une écurie pour les ânes. 142 00:12:39,792 --> 00:12:42,962 Ah, très loin. Distance de sécurité, hein ? 143 00:12:45,542 --> 00:12:46,922 Mm-hm ! 144 00:13:06,750 --> 00:13:08,750 Vous ne pouvez pas parler ou vous ne le voulez pas ? 145 00:13:11,917 --> 00:13:13,917 Cancer? 146 00:13:15,959 --> 00:13:18,329 Oh, c'est vrai. 147 00:13:18,500 --> 00:13:20,500 Votre carrière. 148 00:13:21,625 --> 00:13:23,455 Cool. 149 00:13:25,084 --> 00:13:27,084 J'ai 22 ans, tu sais. 150 00:13:29,417 --> 00:13:31,037 Cool. 151 00:13:48,834 --> 00:13:51,214 Putain ! 152 00:13:55,209 --> 00:13:59,619 Courtiser! Courtiser! 153 00:14:18,209 --> 00:14:20,579 Regarder! Courtiser! 154 00:14:22,667 --> 00:14:24,497 Fantastique! 155 00:14:30,334 --> 00:14:34,924 Ah, d'accord. Qu'avons-nous ici ? Comment sont les casseroles et les poêles ? 156 00:14:35,917 --> 00:14:41,077 Euh-huh. Qu'est-ce qu'on a dans le frigo ? 157 00:14:41,250 --> 00:14:45,370 Oh! Scandale. Orribile. 158 00:14:45,542 --> 00:14:48,212 Terrible. Comment vivez-vous les gars ? 159 00:14:48,375 --> 00:14:51,205 Qu'avons-nous ici ? Ta mère... hein ? 160 00:14:55,917 --> 00:14:59,077 C'est mignon. Tu vas te coucher ? 161 00:15:00,667 --> 00:15:03,207 Merci. Mm. 162 00:15:03,375 --> 00:15:05,575 Pour m'avoir permis de rester. 163 00:15:05,750 --> 00:15:08,330 D'accord. Et voilà, chérie. 164 00:15:09,542 --> 00:15:11,332 Ta pilule. 165 00:15:12,334 --> 00:15:14,124 Bonne nuit. 166 00:15:21,167 --> 00:15:23,367 Bonne nuit. 167 00:15:23,542 --> 00:15:26,542 Elle a des dates de tournée cet hiver, n'est-ce pas ? 168 00:15:26,709 --> 00:15:28,209 Que compte-t-elle faire ? 169 00:15:28,375 --> 00:15:31,518 Eh bien, elle a tout mis dans le long terme l'herbe et c'était la bonne chose à faire. 170 00:15:31,542 --> 00:15:34,712 Jésus, mec. C'est difficile à regarder. Est-elle comme ça quand tu baises ? 171 00:15:34,875 --> 00:15:36,665 Je veux dire, comment ça marche ? 172 00:15:36,834 --> 00:15:38,834 Est-ce qu'elle t'écrit une note quand elle jouit ? 173 00:15:39,000 --> 00:15:40,920 Venez ici. 174 00:15:48,125 --> 00:15:50,325 Vous souhaiteriez que nous soyons dans un hôtel. 175 00:15:50,500 --> 00:15:53,170 - Je n'ai pas dit ça. - Tu oublies, je sais comment tu parles. 176 00:15:53,334 --> 00:15:55,124 - Oh ouais, c'est vrai. - Ouais. 177 00:15:56,125 --> 00:15:57,705 Mm? 178 00:15:59,167 --> 00:16:01,367 J'ai appris moi-même un peu d'italien enfin. 179 00:16:01,542 --> 00:16:04,122 Oh! 101 phrases utiles ? 180 00:16:04,292 --> 00:16:07,752 Eh bien non, je ne lis pas Boccace si c'est ce que tu veux dire. 181 00:16:07,917 --> 00:16:11,747 Vaffanculo. Va te faire foutre. Allez vous en prendre au cul, en fait. 182 00:16:11,917 --> 00:16:14,287 Cacasentenze. Quelqu'un qui fait semblant être très intelligent, 183 00:16:14,459 --> 00:16:16,669 qui n'arrêtera pas de parler, celui qui chie des phrases. 184 00:16:16,834 --> 00:16:20,004 Et mon préféré est vomir j'anima. 185 00:16:20,167 --> 00:16:23,997 Pour vomir ses tripes. Littéralement, vomir son âme. 186 00:16:24,167 --> 00:16:25,537 Ouah. 187 00:16:25,709 --> 00:16:29,539 J'ai remarqué que tu n'avais pas bu au dîner. Est-ce que ça va ? 188 00:16:29,709 --> 00:16:31,749 Je veux dire, est-ce que ça te dérange que je bois ? 189 00:16:31,917 --> 00:16:33,917 Savez-vous quoi vai un cagare veut dire ? 190 00:16:34,084 --> 00:16:35,674 Ah, ouais. 191 00:16:35,834 --> 00:16:38,584 Tu sais, eh bien, là, tu l'as, laisse tomber, d'accord ? 192 00:16:39,875 --> 00:16:42,245 Ouais, mais est-ce que tu vas bien ? 193 00:16:42,417 --> 00:16:45,577 La partie la plus difficile est terminée, ouais, rééducation et tout ça. 194 00:16:46,667 --> 00:16:48,497 Ouais. 195 00:16:48,667 --> 00:16:49,917 Bonne nuit. 196 00:16:50,084 --> 00:16:53,714 Bonne nuit! Bonne nuit, bonne nuit ! 197 00:17:16,584 --> 00:17:20,714 Phil, tu dois te moquer de moi. 198 00:17:20,875 --> 00:17:22,165 Êtes-vous heureux? 199 00:17:22,334 --> 00:17:24,124 La tête du label me l'a dit en face 200 00:17:24,292 --> 00:17:27,672 qu'il considère ces maîtres "Fait" avec un putain de D majuscule. 201 00:17:27,834 --> 00:17:30,044 S'il veut changer d'avis maintenant... 202 00:17:30,209 --> 00:17:33,169 Vous lui avez demandé de rester. Pourquoi donc? 203 00:17:35,042 --> 00:17:37,042 Vous vous sentez nostalgique ? 204 00:17:37,209 --> 00:17:39,329 Veux-tu jouer à ça pour moi maintenant ? 205 00:17:39,500 --> 00:17:42,960 Ne lui dis pas qu'on peut parler comme ça. 206 00:17:52,834 --> 00:17:55,504 Tu sais que nous ne pouvons pas être nus plus, non ? 207 00:18:14,334 --> 00:18:17,964 Marianne ! Par ici mon cygne. 208 00:18:19,875 --> 00:18:23,325 Ah, tu es là ! 209 00:18:23,500 --> 00:18:25,710 Qu'est-ce que tu as là ? 210 00:18:25,875 --> 00:18:28,455 Oh, je t'attendais. 211 00:18:28,625 --> 00:18:32,415 - Vraiment ? Je te cherchais. - Ma chérie. Mm. 212 00:18:33,500 --> 00:18:35,870 - S'il te plaît, ne t'arrête pas. - Puis-je jouer de ton tambour ? 213 00:18:36,042 --> 00:18:38,042 - Mon tambour ? - Ouais. 214 00:18:50,000 --> 00:18:51,790 Nous devons partir à 11 heures. 215 00:18:51,959 --> 00:18:53,459 - Non! Plus tard. - La voiture arrive. 216 00:18:53,625 --> 00:18:55,785 - Plus tard. Plus tard. Faites-le plus tard. - Nous ne pouvons pas le déplacer. 217 00:18:55,959 --> 00:18:57,749 Ils ne seront pas contents. Ils ne seront pas contents. 218 00:18:57,917 --> 00:19:01,497 - Faites-le plus tard. Je ferai en sorte que ça en vaille la peine. - Vous serez? 219 00:19:01,667 --> 00:19:02,667 Mm. 220 00:19:19,500 --> 00:19:21,670 Que fais-tu? Arrêtez d'éclabousser. 221 00:19:21,834 --> 00:19:24,124 Regarde quel bon travail je fais, Clara ! 222 00:19:24,834 --> 00:19:27,174 - Bonjour. - Bonjour. 223 00:19:29,125 --> 00:19:31,325 Hé, encore des surprises, hein ? 224 00:19:33,625 --> 00:19:36,285 Où as-tu trouvé ce Thundercat ? Je n'arrive pas à la retirer de mon coude. 225 00:19:36,459 --> 00:19:37,829 Qu'est-ce que le Thundercat ? 226 00:19:38,000 --> 00:19:39,790 Qu'est-ce que le Thundercat ? Qu'est-ce que le Thundercat ? 227 00:19:39,959 --> 00:19:42,789 - Nonna, j'aimerais baiser. - Hé! 228 00:19:55,292 --> 00:19:58,792 Oh, ouais, tu n'avais rien et maintenant vous avez tout ce dont vous avez besoin. 229 00:19:58,959 --> 00:20:02,789 Courgettes pour Paul et un petit paradis pour tout le monde. 230 00:20:02,959 --> 00:20:06,169 Nous déjeunons orata al sale ! 231 00:20:06,334 --> 00:20:08,924 Comme c’est dégoûtant ! Du chili, non ! Juste des herbes. 232 00:20:09,042 --> 00:20:12,712 Des herbes uniquement, oui. Je suis ton esclave. 233 00:20:14,542 --> 00:20:16,422 Hé! 234 00:20:41,834 --> 00:20:45,124 "J'ai grandi dans une Grande-Bretagne où le racisme était intégré au tissu social 235 00:20:45,292 --> 00:20:47,792 "d'une manière qui serait difficile imaginer aujourd'hui. 236 00:20:47,959 --> 00:20:51,119 "J'étais d'une génération qui l'a défié politiquement et physiquement. 237 00:20:51,292 --> 00:20:53,872 "Nous avons affronté des casseurs d'extrême droite, patrouilles de rue organisées 238 00:20:54,042 --> 00:20:57,502 "pour protéger les familles noires et asiatiques et s'est opposé au harcèlement policier. 239 00:20:57,667 --> 00:21:01,287 "Les patriotes souhaitent que nous soyons tout aussi irréfléchis dans notre attachement à la nation en tout..." 240 00:21:03,584 --> 00:21:05,214 Ah. 241 00:21:08,459 --> 00:21:12,669 Ah. Qu'est-ce que c'est que ça ? 242 00:21:12,834 --> 00:21:14,464 Est-ce un serpent ? Euh! 243 00:21:14,625 --> 00:21:16,455 Non. C'est juste un autre serpent fouet. 244 00:21:16,625 --> 00:21:20,075 Euh! Orribile! Débarrassez-vous-en ! 245 00:21:20,250 --> 00:21:22,080 Nous les avons tous les jours. 246 00:21:22,250 --> 00:21:23,960 Stylo! 247 00:21:24,125 --> 00:21:26,665 - Comment est la chambre du cul ? - Un délice. 248 00:21:26,834 --> 00:21:29,334 Comment est la chambre du moine ? 249 00:21:36,000 --> 00:21:39,460 Oh, ils ont réussi ! Super, super, super ! Fantastique! 250 00:21:39,625 --> 00:21:41,745 Vous les adorerez. Salé et sucré. 251 00:21:41,917 --> 00:21:44,287 Oh, tu vas bien. Il fait chaud et ce sont des communistes 252 00:21:44,459 --> 00:21:48,249 et tu ne parles pas chérie, j'ai donc dû faire d'autres projets. 253 00:21:48,417 --> 00:21:51,167 - Hé! - Hé! 254 00:21:52,167 --> 00:21:54,577 Bonjour! 255 00:21:54,750 --> 00:21:57,370 Je veux monter dans cette voiture un jour, chérie ! 256 00:21:57,542 --> 00:22:00,502 - Chuf ! - Chuf ! 257 00:22:00,667 --> 00:22:03,787 C'est la maison que Jonas a acheté. 258 00:22:03,959 --> 00:22:06,310 Tu peux en faire énormément plus d'argent pour réaliser des clips vidéo 259 00:22:06,334 --> 00:22:08,124 que de produire des disques, apparemment. 260 00:22:08,292 --> 00:22:10,672 Oh, j'ai tourné une vidéo avec Jonas ! 261 00:22:12,209 --> 00:22:14,579 La voici. Voici la dame. 262 00:22:14,750 --> 00:22:17,620 Marianne, j'aimerais que tu te rencontres quelques très vieux amis à moi 263 00:22:17,792 --> 00:22:21,172 Mireille et Sylvie. Marianne Lane. 264 00:22:21,334 --> 00:22:23,714 Elle ne peut pas parler, j'en ai peur. C'est du rock'n'roll pour toi. 265 00:22:23,875 --> 00:22:26,165 Ça te serre comme un citron, puis ça vous jette dehors. 266 00:22:26,334 --> 00:22:30,834 Oh, mais tu vas encore chanter ! Ce n’est pas éternel. 267 00:22:31,000 --> 00:22:34,120 - Et voici Paul. - Devinez qui je suis. 268 00:22:34,292 --> 00:22:38,422 Oh, ma chérie. Je sais qui tu es. 269 00:22:41,417 --> 00:22:43,417 Tellement charmant. 270 00:22:43,584 --> 00:22:47,834 Tu es le petit coquin de papa dont nous avons entendu parler. 271 00:23:10,834 --> 00:23:14,964 Il m'a dit une fois qu'il avait perdu six mille dollars une valeur de cocaïne sur le parking. 272 00:23:15,125 --> 00:23:18,285 Je veux dire, je n'en ai vu que beaucoup cocaïne dans ma vie peut-être deux fois. 273 00:23:18,459 --> 00:23:21,499 Quand il me l'a dit. J'ai failli avoir une putain de crise dans la salle verte. 274 00:23:21,667 --> 00:23:24,037 Je... je ne pouvais pas laisser tomber, l'idée qu'il traîne là 275 00:23:24,209 --> 00:23:28,039 sous la Dodge Caravan de quelqu'un ou un ramassage ou autre, 276 00:23:28,209 --> 00:23:30,789 donc j'ai une douzaine de roadies à sortir 277 00:23:30,959 --> 00:23:35,169 et font briller leurs téléphones portables et leurs torches sous les voitures pendant qu'il terminait son set. 278 00:23:35,334 --> 00:23:38,624 Je veux dire, c'est un stade, souviens-toi, donc des milliers et des milliers de voitures 279 00:23:38,792 --> 00:23:40,622 et ce groupe de roadies je fais le tour, je vais, 280 00:23:40,792 --> 00:23:42,962 - "Où est-il ? C'est ici ?" - Et ils l'ont trouvé ? 281 00:23:43,125 --> 00:23:45,495 Non, ils ne l’ont jamais trouvé. Quelqu'un d'autre a gagné au loto. 282 00:23:45,667 --> 00:23:48,577 Il m'a dit plus tard qu'il avait prévu kamikaze tout ce soir-là 283 00:23:48,750 --> 00:23:50,580 et s'il l'avait fait, alors nous l'aurions trouvé 284 00:23:50,750 --> 00:23:54,620 couvert de merde et de pétillant le lendemain sur le sol de la salle de bain. 285 00:23:54,792 --> 00:23:59,832 Mm. Mais je pense que perdre ce sac, cela lui a sauvé la vie... pendant un moment. 286 00:24:01,417 --> 00:24:04,077 Être un génie, c'est être incontrôlé. 287 00:24:04,250 --> 00:24:06,620 Être incontrôlé, c'est être seul. 288 00:24:06,792 --> 00:24:09,462 Eh bien, euh, ouais... pour la première partie peut-être. 289 00:24:09,625 --> 00:24:13,365 - Ma sœur a tenté de se suicider. - Oh, je suis désolé. 290 00:24:13,542 --> 00:24:16,962 - Deux fois. Des pilules les deux fois. - Oh. 291 00:24:17,125 --> 00:24:19,705 C'est le comble de la vanité, tu sais ? 292 00:24:19,875 --> 00:24:23,995 Vous ne pouvez pas imaginer son embarras quand elle a découvert qu'elle vivait. 293 00:24:24,167 --> 00:24:26,247 Ouais, eh bien, tu sais, personne ne devrait avoir honte. 294 00:24:26,417 --> 00:24:30,827 Non, non, je lui dis de m'appeler si elle sent que ça revient sur elle. 295 00:24:31,000 --> 00:24:35,500 Maintenant, chaque fois que le téléphone sonne Je lui en veux un peu plus 296 00:24:35,667 --> 00:24:38,747 - et je pense que... - Ah ! 297 00:24:41,667 --> 00:24:43,667 Faites attention à vos pieds. 298 00:24:43,834 --> 00:24:48,124 - On ne peut pas vivre éternellement. - Exactement. Aucun de nous ne le peut. 299 00:24:48,292 --> 00:24:50,292 Oh, Marianne le fera. 300 00:24:51,292 --> 00:24:53,872 Ah, nous l'avons ennuyée. 301 00:24:54,042 --> 00:24:55,962 - Chuf ! - Chuf ! 302 00:25:01,792 --> 00:25:04,962 ♪ Tu peux escalader une montagne 303 00:25:05,125 --> 00:25:08,035 ♪ Tu peux nager dans la mer 304 00:25:08,209 --> 00:25:11,039 ♪ Tu peux sauter dans le feu ♪ 305 00:25:11,209 --> 00:25:13,419 Non, eh bien, c'était quelque chose d'incroyable 306 00:25:13,584 --> 00:25:16,424 et c'est à ce moment-là que les Stones ont pris tout leur sens, pour ainsi dire. 307 00:25:16,584 --> 00:25:20,714 Ils ont tué leurs pères, pour ainsi dire, devant des millions de personnes 308 00:25:20,875 --> 00:25:24,415 et la première vraie victime Parmi eux, il y avait Brian Jones. 309 00:25:24,584 --> 00:25:26,374 Attends une seconde, je suis désolé. 310 00:25:26,542 --> 00:25:29,122 Ne penses-tu pas que nous devrions tuer la lumière dans la cabine ? 311 00:25:29,292 --> 00:25:30,672 Oui, génial ! Juste comme il faut ! 312 00:25:30,834 --> 00:25:33,084 - Bonne idée ! - D'accord. Rendez-le noir autant que possible. 313 00:25:33,250 --> 00:25:35,370 Peignez-le en noir. 314 00:25:35,542 --> 00:25:37,752 Je vais t'acheter une bière pour ça. Quel est ton nom? 315 00:25:37,917 --> 00:25:41,537 - Paul. Heureux de vous rencontrer. Bonjour. Salut. -Harry. Heureux de vous rencontrer. 316 00:25:43,667 --> 00:25:47,327 C'est la femme du siècle et je parle de son âme maintenant. 317 00:25:47,500 --> 00:25:50,580 Sous toute cette merde, la gomme laque, le bruit, elle est punie. 318 00:25:50,750 --> 00:25:53,120 C'est une putain d'empathe. Quand les vaisseaux spatiaux arrivent, 319 00:25:53,292 --> 00:25:55,872 elle sera juste devant avec ses bras grands ouverts, 320 00:25:56,042 --> 00:25:58,962 "Viens, viens à moi, beaux extraterrestres !" 321 00:25:59,125 --> 00:26:01,785 Tu es un idiot, mec, sérieusement. 322 00:26:02,792 --> 00:26:04,922 Tu devrais la rencontrer. 323 00:26:05,084 --> 00:26:07,214 Pourquoi continuez-vous à faire ça ? 324 00:26:07,375 --> 00:26:08,825 - Nous avons fini. - Non, ce n'est pas le cas. 325 00:26:09,000 --> 00:26:13,040 - Ton lit n'est même pas froid. Allez! - Paul, regarde-moi. Nous avons terminé. 326 00:26:15,625 --> 00:26:18,205 Marianne et moi avons une musique différente à faire, 327 00:26:18,375 --> 00:26:20,575 différent... autre merde. 328 00:26:22,459 --> 00:26:26,579 Et en plus de tout ça, elle est une baise brûlante aux trompettes de Jéricho. 329 00:26:27,584 --> 00:26:31,624 - Je ne veux pas l'entendre. - Elle baise et elle baise et elle baise. 330 00:26:32,667 --> 00:26:34,497 Est-ce qu'elle ? 331 00:26:34,667 --> 00:26:37,327 - Ouais. - Tu ne veux pas faire ça, mec. 332 00:26:40,250 --> 00:26:41,580 Ouais. 333 00:26:41,750 --> 00:26:46,170 ♪ Ouais, bébé, ooh 334 00:26:46,334 --> 00:26:51,424 ♪ Douces choses que tu m'as promises, bébé 335 00:26:51,584 --> 00:26:55,214 ♪ Semblait partir en fumée 336 00:26:55,375 --> 00:26:58,455 ♪ Mm, disparais comme un rêve 337 00:27:02,084 --> 00:27:05,714 ♪ Bébé, je me demande pourquoi 338 00:27:05,875 --> 00:27:11,075 ♪ Pourquoi tu me fais ces choses 339 00:27:13,292 --> 00:27:15,672 ♪ Parce que je suis inquiet 340 00:27:15,834 --> 00:27:18,424 ♪ Ouais et je n'arrive pas à le faire 341 00:27:18,584 --> 00:27:22,834 ♪ Pour trouver mon chemin... ♪ 342 00:27:23,000 --> 00:27:25,040 Ouais, Tom. Tom, juste, ne fais pas... 343 00:27:25,209 --> 00:27:27,579 Ne lâche pas cette grosse caisse, d'accord ? 344 00:27:27,750 --> 00:27:29,750 Continuez comme un battement de coeur. 345 00:27:29,917 --> 00:27:33,537 C'est ça. Ba-pa-boum ! Ba-pa-boum ! Ba-pa-boum ! Ba-pa-boum ! 346 00:27:33,709 --> 00:27:35,499 - Tu es content Harry ? - Euh, presque. 347 00:27:35,667 --> 00:27:38,327 Je ne suis pas fou du son J'enlève le charleston. 348 00:27:38,500 --> 00:27:41,540 - Pourrions-nous déplacer le micro ? - Pouvons-nous le réparer et pouvons-nous y aller ? 349 00:27:41,709 --> 00:27:43,499 - On peut y aller, putain ? - Je l'ai compris, Harry. 350 00:27:43,667 --> 00:27:45,287 Ouais. 351 00:27:45,459 --> 00:27:50,329 - Hé, putain de louange, tu as réussi. Ouais! - Content de te voir, mec. 352 00:27:50,500 --> 00:27:53,080 Venez ici. Nous allons juste y aller pour essayer, Paul. 353 00:27:53,250 --> 00:27:55,250 - D'accord. Écoutons. - Viens, viens, viens. 354 00:27:55,417 --> 00:27:57,787 Euh, Marianne, Paul. Paul, Marianne. 355 00:27:57,959 --> 00:28:00,169 Bonjour! 356 00:28:00,334 --> 00:28:02,624 En avant les soldats païens. D'accord, allons-y. 357 00:28:20,000 --> 00:28:21,920 Vas-y, Harry ! Vas-y, Harry ! 358 00:28:26,250 --> 00:28:28,290 Ah ! Qui a gagné ? 359 00:28:28,459 --> 00:28:31,829 - Harry... peut-être. - Euh, non, non, il a gagné. 360 00:28:32,917 --> 00:28:35,577 À peu près, juste... juste... Woo ! 361 00:28:46,125 --> 00:28:47,705 Champion! 362 00:28:49,459 --> 00:28:51,249 Voir? Je l'ai toujours. 363 00:29:08,084 --> 00:29:09,714 Oh! 364 00:29:09,875 --> 00:29:12,285 Sylvie! Ah ! 365 00:29:17,125 --> 00:29:19,995 Trois autres bateaux ont coulé ici en provenance de Tunisie. 366 00:29:20,167 --> 00:29:24,577 Je veux que tu envoies Laurent et un photographe 367 00:29:27,500 --> 00:29:30,960 Vérifiez ceci. 368 00:29:38,625 --> 00:29:43,115 Pourquoi écoutons-nous cela ? Tu veux se retrouver dans une pièce capitonnée ? Putain. 369 00:29:43,292 --> 00:29:45,872 - C'était sur la platine. - Je sais, mais c'est de la merde ! 370 00:29:46,042 --> 00:29:48,042 Qu'avons-nous ici ? 371 00:29:48,209 --> 00:29:51,369 Non, non, non, Roxy Music, non. Oh-oh ! 372 00:29:51,542 --> 00:29:54,212 Une partie de ça, c'est de la bonne merde. 373 00:29:54,375 --> 00:29:58,915 Ah, ah, ah, ah ! Regardez ce qu'ils ont ! Attends, où est Pen ? 374 00:29:59,084 --> 00:30:02,334 Stylo! Stylo! 375 00:30:02,500 --> 00:30:05,460 Stylo! 376 00:30:05,625 --> 00:30:09,495 Stylo! Venez entendre ce que papa a fait ! Allez! 377 00:30:13,334 --> 00:30:17,874 D'accord, je pense que Marianne a entendu ça. Sylvie, tu connais cet album ? 378 00:30:18,042 --> 00:30:21,212 Je peux vous raconter une petite histoire sur ma contribution à l’histoire des Rolling Stones. 379 00:30:21,375 --> 00:30:24,205 Juste après l'arrivée de Darryl et je travaillais avec Don Smith, 380 00:30:24,375 --> 00:30:25,976 qui avait fait beaucoup de trucs solo de Keith avec moi 381 00:30:26,000 --> 00:30:28,670 et nous étions à Windmill Lane à Dublin et il pleuvait. 382 00:30:28,834 --> 00:30:30,594 Pluie irlandaise non-stop, ça ne s'arrêterait pas putain 383 00:30:30,625 --> 00:30:33,205 et j'arrêtais de fumer, donc c'était du café, du café, du café 384 00:30:33,375 --> 00:30:35,205 et cette chanson, que tu vas entendre, 385 00:30:35,375 --> 00:30:36,865 ça ne marchait tout simplement pas. 386 00:30:37,042 --> 00:30:39,042 Keith insiste pour qu'il n'y ait pas de batterie, tu sais ? 387 00:30:39,209 --> 00:30:41,729 Nous travaillons et je pense, non, non, je vais voir Keith et je dis, 388 00:30:41,875 --> 00:30:44,245 "D'accord, Ronnie aussi un morceau sur pédale d'acier ?" 389 00:30:44,417 --> 00:30:45,917 Il répond : "Ouais, mais pas de batterie." 390 00:30:46,084 --> 00:30:49,084 Alors je me dis "C'est quoi ce bordel !" Alors je donne des castagnettes à Mick. 391 00:30:49,250 --> 00:30:50,970 Donc tu as Chuck Leavell à l'harmonium 392 00:30:51,042 --> 00:30:53,422 et tout le monde s'y met toute cette belle merde, 393 00:30:53,584 --> 00:30:56,834 mais cette chanson ne décolle pas, alors je dis à Keith : "Tu me fais confiance ?" 394 00:30:57,000 --> 00:31:00,620 Il y va ouais. "Si je promets pas de batterie, pouvons-nous faire une piste de percussions ? » 395 00:31:00,792 --> 00:31:02,422 Il dit, "A quoi Charlie va-t-il jouer ?" 396 00:31:02,584 --> 00:31:04,310 Et je pense, "A quoi Charlie va-t-il jouer ?" 397 00:31:04,334 --> 00:31:07,334 Mais je me demande ce que c'est le son, quelque chose, pas trop net 398 00:31:07,500 --> 00:31:10,670 et je regarde et je vois dans le coin... 399 00:31:10,834 --> 00:31:13,504 - Attends, qu'est-ce qu'il y a ? - Qu'est-ce que c'est? 400 00:31:13,667 --> 00:31:16,617 Attends, écoute, qu'est-ce qu'il y a ? Ce n'est pas un tambour. 401 00:31:24,750 --> 00:31:26,370 - Qu'est-ce que c'est? - Écoute, écoute ! 402 00:31:26,542 --> 00:31:29,462 Qu'est ce que c'est? Elle sait. 403 00:31:31,500 --> 00:31:33,290 Écouter! 404 00:31:33,459 --> 00:31:35,789 - C'est une poubelle. - Non! 405 00:31:35,959 --> 00:31:39,579 C'est une putain de poubelle en aluminium. 406 00:31:39,750 --> 00:31:42,750 Alors j'ai mis Charlie dehors dans la cage d'escalier, nous avons installé un micro sur trois étages 407 00:31:42,917 --> 00:31:45,060 et Keith secoue la tête parce qu'il sait que j'ai raison. 408 00:31:45,084 --> 00:31:47,964 Dès que Charlie commence en tapant dessus, c'est parti. 409 00:31:48,125 --> 00:31:51,205 Une poubelle pour les poubelles. 410 00:31:51,375 --> 00:31:53,745 L'évolution humaine dans la clé de C. 411 00:31:58,750 --> 00:32:02,370 Ouais, tout ça et tu ne peux toujours pas putain, bouge-toi, tu sais. 412 00:32:02,542 --> 00:32:05,462 D'accord, qu'avons-nous d'autre ? 413 00:32:05,625 --> 00:32:07,915 Ah ! D'accord, c'est top. 414 00:32:20,834 --> 00:32:24,464 - C'est vous qui avez produit ça ? - Bon sang, non. J'avais 16 ans ! 415 00:32:24,625 --> 00:32:27,575 C'est top. Je ne le savais pas à l'époque, mais je le sais maintenant. 416 00:32:29,709 --> 00:32:31,709 ♪ Il n'y a rien que je puisse dire 417 00:32:31,875 --> 00:32:35,705 ♪ Je ne peux rien faire Pour changer d'avis 418 00:32:35,875 --> 00:32:38,535 ♪ Je suis tellement amoureux de toi 419 00:32:38,709 --> 00:32:41,869 ♪ Tu es trop plongé dans Tu ne peux pas sortir 420 00:32:43,042 --> 00:32:46,502 ♪ Tu n'es qu'une pauvre fille Dans la maison d'un homme riche 421 00:32:48,000 --> 00:32:51,620 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh 422 00:32:51,792 --> 00:32:55,252 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh 423 00:32:55,417 --> 00:32:56,997 Waouh ! 424 00:32:57,167 --> 00:32:59,167 ♪ Ouais, bébé 425 00:32:59,334 --> 00:33:02,504 ♪ Je pleure pour toi 426 00:33:04,500 --> 00:33:08,620 ♪ Tu ne connais pas les promesses N'ont-ils jamais été faits pour être conservés ? 427 00:33:08,792 --> 00:33:12,922 ♪ Tout comme la nuit Se dissoudre dans le sommeil 428 00:33:13,084 --> 00:33:17,544 ♪ Je serai ton sauveur Inébranlable et vrai 429 00:33:17,709 --> 00:33:21,539 ♪ Je viendrai à ton secours émotionnel 430 00:33:21,709 --> 00:33:25,869 ♪ Je viendrai à ton secours émotionnel 431 00:33:26,042 --> 00:33:29,672 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh 432 00:33:30,667 --> 00:33:34,287 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh 433 00:33:35,417 --> 00:33:37,457 ♪ Ouais 434 00:33:37,625 --> 00:33:41,455 ♪ Une autre nuit, je pleure 435 00:33:43,000 --> 00:33:45,000 ♪ Pleurer 436 00:33:46,334 --> 00:33:51,214 ♪ Ouais, bébé, je pleure, ouais 437 00:33:53,459 --> 00:33:55,289 ♪ Woo 438 00:33:56,250 --> 00:34:00,370 ♪ Je serai ton sauveur Inébranlable et vrai 439 00:34:00,542 --> 00:34:04,462 ♪ Je viendrai à ton secours émotionnel 440 00:34:04,625 --> 00:34:08,745 ♪ Je viendrai à ton secours émotionnel 441 00:34:08,917 --> 00:34:13,037 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 442 00:34:13,209 --> 00:34:17,079 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 443 00:34:17,250 --> 00:34:18,620 ♪ Ouais 444 00:34:18,792 --> 00:34:23,422 ♪ J'ai rêvé la nuit dernière, bébé 445 00:34:24,584 --> 00:34:27,334 ♪ Pleuré hier soir 446 00:34:28,500 --> 00:34:32,250 ♪ Tu seras à moi, à moi, à moi ♪ 447 00:34:39,584 --> 00:34:41,964 N'a-t-il pas cuisiné pour toi quand vous étiez ensemble ? 448 00:34:42,125 --> 00:34:45,285 Marianne l'a fait, ou cela ne s'est pas produit. Sa mère était folle de cuisine. 449 00:34:45,459 --> 00:34:48,619 Cela se passe dans sa famille. L'as-tu finalement rencontrée, Paul ? 450 00:34:48,792 --> 00:34:50,292 Ouais, l'année dernière à l'hôpital. 451 00:34:50,459 --> 00:34:53,919 Pen, c'était une femme savoir. J'ai tout aimé chez elle. 452 00:34:54,084 --> 00:34:57,714 Je ne peux pas croire que l'horloge puisse laisse tomber une femme comme ça. 453 00:35:02,625 --> 00:35:04,995 Qui vient au festival ce soir ? 454 00:35:05,167 --> 00:35:06,997 - Quoi? - San Gaetano ! 455 00:35:07,167 --> 00:35:08,577 Eh bien, je ne peux pas, je, euh... 456 00:35:08,750 --> 00:35:10,080 - Pourquoi ? - Pourquoi? 457 00:35:10,250 --> 00:35:15,040 C'est l'une des meilleures nuits dans l'année ! Tout le monde sera dehors. 458 00:35:15,209 --> 00:35:17,329 Musique horrible ! Danser horriblement ! 459 00:35:17,500 --> 00:35:20,330 Nourriture horrible ! Vous ne pouvez pas rester à l'écart ! 460 00:35:20,500 --> 00:35:23,960 - Et l'orchestre de la police joue. - La fanfare de la police ? Putain ! 461 00:35:24,125 --> 00:35:26,495 Oui. Ils ne sont pas si mauvais, tu sais. 462 00:35:26,667 --> 00:35:28,167 Venez au moins pour le feu d'artifice. 463 00:35:28,334 --> 00:35:31,504 Mais non, mais non ! Il n'y a pas de feux d'artifice, chérie. 464 00:35:31,667 --> 00:35:33,643 Je dois tester quelques lentilles avant que le temps ne se brise. 465 00:35:33,667 --> 00:35:36,037 - Venez pour le pas de feu d'artifice ! - Viens! 466 00:35:36,209 --> 00:35:39,789 Veux-tu venir ? Paul doit acheter des lentilles. Vous partez libre ! 467 00:35:39,959 --> 00:35:42,709 Nous pouvons vous prêter la Méhari, afin que vous puissiez nous rejoindre plus tard. 468 00:35:42,875 --> 00:35:44,455 Oh, c'est très gentil de ta part ! 469 00:35:50,542 --> 00:35:53,212 Hé, je viens de parler à Robin. 470 00:35:53,375 --> 00:35:55,915 Je suis sur la liste restreinte de Kossakowski pour son documentaire. 471 00:35:56,084 --> 00:35:58,464 Non! 472 00:35:58,625 --> 00:36:00,615 Tu veux choisir une robe pour moi ? 473 00:36:19,709 --> 00:36:21,709 C'est un peu simple. 474 00:36:23,209 --> 00:36:25,329 Très charmant. 475 00:37:00,084 --> 00:37:02,674 Maintenant, promets-moi de ne pas parler ce soir. 476 00:37:09,584 --> 00:37:12,754 Certains sont sur l'île maintenant, me cachant. 477 00:37:12,917 --> 00:37:15,117 L'année dernière, l'un des bateaux a été repéré 478 00:37:15,292 --> 00:37:19,422 et les passeurs ont juste jeté tout le monde à la mer pour essayer de fuir, 479 00:37:19,584 --> 00:37:21,374 tandis que les garde-côtes a fait les sauvetages. 480 00:37:21,542 --> 00:37:26,042 Mais le but est bien entendu France. Beaucoup d’entre eux y ont de la famille. 481 00:37:26,209 --> 00:37:29,369 - Et voilà, Tunisie. - Tunisie. 482 00:37:30,375 --> 00:37:32,745 Ah. Vous pouvez sentir le jasmin d'ici. 483 00:37:34,375 --> 00:37:37,535 Oh, les gars, ça a déjà commencé. 484 00:37:37,709 --> 00:37:39,329 Essaie de bien te comporter, mon ange ! 485 00:37:39,500 --> 00:37:41,080 Oui! 486 00:37:41,250 --> 00:37:44,420 Je parlais à ma fille, mais tu peux aussi être un ange. 487 00:37:44,584 --> 00:37:46,964 Je serai ton ange. 488 00:38:06,584 --> 00:38:08,794 Un verre sans culpabilité. 489 00:38:10,875 --> 00:38:12,995 Maintenant, franchement, c'est sentimental de penser 490 00:38:13,167 --> 00:38:15,457 tu peux aider Paul en ne buvant pas devant lui, 491 00:38:15,625 --> 00:38:18,785 ou ne pas en parler d'ailleurs. Allez, c'était il y a un an. 492 00:38:18,959 --> 00:38:21,539 Je veux dire, s'il ne peut même pas entendre le sujet évoqué, 493 00:38:21,709 --> 00:38:24,869 tu n'es pas obligé de te démener pour des lunettes et c'est juste ridicule. 494 00:38:25,042 --> 00:38:29,462 Et les gens parlent de dépendance, ils parlent de suicide. Cela arrive. 495 00:38:29,625 --> 00:38:31,625 Tu sais, je doute il voulait se suicider de toute façon. 496 00:38:31,792 --> 00:38:34,962 Si vous me demandez, il voulait tuer le monde entier, Marianne. 497 00:38:35,125 --> 00:38:36,575 Ouais, allez. 498 00:38:36,750 --> 00:38:39,920 Je veux dire, nous le connaissons tous les deux. C'est une mauvaise direction. 499 00:38:40,084 --> 00:38:43,544 C'est comme ça qu'ils l'appellent. Un cas de mauvaise orientation psychique. 500 00:38:46,334 --> 00:38:48,334 Quoi qu'il en soit, désolé. 501 00:38:49,875 --> 00:38:52,075 Vous êtes tous les deux superbes ensemble. 502 00:38:52,250 --> 00:38:55,870 Il prend très bien soin de vous. Non, Je le pense vraiment. Il le fait. Tu es fantastique. 503 00:38:56,042 --> 00:38:58,042 Vous êtes tous les deux superbes. 504 00:38:59,875 --> 00:39:01,665 Merveilleux, merveilleux de vous voir. 505 00:39:01,834 --> 00:39:04,044 Et tu sais, ce truc invalide, ça te va. 506 00:39:04,209 --> 00:39:06,419 Ouais, non, c'est le cas, parce que les rôles sont inversés 507 00:39:06,584 --> 00:39:08,714 et Paul peut vous soigner pour changer. 508 00:39:09,709 --> 00:39:11,919 Oh, allez, je ne voulais pas dire ça comme ça. 509 00:39:13,834 --> 00:39:16,214 Putain. D'accord! D'accord! 510 00:39:16,375 --> 00:39:19,415 Très bien, très bien, très bien. Jolie robe, belle robe ! 511 00:39:26,917 --> 00:39:31,667 Bien sûr. Ouais. Je te verrai, oui ? 512 00:39:35,375 --> 00:39:37,365 Au revoir, à bientôt. 513 00:39:40,417 --> 00:39:42,997 Tu étais mon héros jusqu'à maintenant. 514 00:39:43,167 --> 00:39:46,537 Ouais, je suis désolé de ne pas pouvoir rester à l'écart. Ça va ? 515 00:39:46,709 --> 00:39:49,369 Elle était juste ennuyeuse la vie hors de moi, c'est tout. 516 00:39:49,542 --> 00:39:52,502 - Vous n'aviez pas l'air de vous ennuyer. - Oui je sais. Merci. 517 00:39:54,125 --> 00:39:58,705 Mon problème c'est que je tombe amoureux avec chaque jolie chose. 518 00:39:58,875 --> 00:40:00,865 Cela semble paralysant. 519 00:40:03,292 --> 00:40:06,462 Essayez de ne pas effrayer les chevaux. J'ai toujours aimé que tu dises ça. 520 00:40:07,459 --> 00:40:11,619 Ça a toujours été drôle pour moi, parce que tu ça faisait toujours peur aux putains de chevaux. 521 00:40:11,792 --> 00:40:15,212 Toi, alors qu'avec Paul... 522 00:40:19,625 --> 00:40:21,825 Quel est l'intérêt de Paul dans ta vie maintenant ? 523 00:40:23,584 --> 00:40:26,464 J'étais en colère contre toi. Ouais, je sais que je traînais, 524 00:40:26,625 --> 00:40:28,455 mais tu as tout pris si fort 525 00:40:28,625 --> 00:40:31,455 et maintenant regardez ce que j'ai fait. J'ai... 526 00:40:31,625 --> 00:40:33,615 je t'ai jeté ce carré. 527 00:40:33,792 --> 00:40:38,082 Ouais, il est carré, Marianne. C'est un ours carré. 528 00:40:38,250 --> 00:40:43,120 Il est tout câlin et bâti pour hiberner avec et il est resté. 529 00:40:45,084 --> 00:40:50,374 je serai toujours je te suis reconnaissant pour Paul. 530 00:40:56,500 --> 00:40:59,960 Comment gérez-vous cela ? Mm? 531 00:41:04,917 --> 00:41:06,917 Et si ça ne revient pas ? 532 00:41:10,625 --> 00:41:13,785 Vous savez, ça pourrait ne pas revenir. Avez-vous pensé à cela ? 533 00:41:14,792 --> 00:41:17,462 C'est ta putain de vie ! 534 00:41:17,625 --> 00:41:19,825 Ta voix est ta putain de vie ! 535 00:41:24,000 --> 00:41:27,460 Je parie que tu vas juste réinventer encore toi-même, n'est-ce pas ? 536 00:41:27,625 --> 00:41:30,205 Porte les vêtements de ta mère, est-ce que c'est de la réinvention ? 537 00:41:34,042 --> 00:41:36,712 Je ne pense pas. Quoi qu'il en soit, je suppose tu auras ta phase de maman 538 00:41:36,875 --> 00:41:38,865 et j'ai ma phase papa. 539 00:41:42,000 --> 00:41:45,460 Mais d'une manière ou d'une autre, nous y allons vieillir ensemble, n'est-ce pas ? 540 00:41:51,000 --> 00:41:53,000 Je suis heureux, Harry. 541 00:41:55,334 --> 00:41:57,334 Tu ne peux pas supporter ça ? 542 00:42:09,625 --> 00:42:14,495 Penserais-tu que j'étais insinuant si je disais que je voulais faire des documentaires ? 543 00:42:14,667 --> 00:42:18,787 Prends juste un appareil photo et va filmer les enfants de Mansoura ou quelque chose comme ça. 544 00:42:18,959 --> 00:42:20,959 Oh, tu y es allé ? 545 00:42:22,042 --> 00:42:25,002 - Je ne laisserais pas ça m'arrêter. - Eh bien, tu veux des conseils ? 546 00:42:25,167 --> 00:42:27,367 - Pourquoi? Parce que je suis une fille ? - Non. 547 00:42:27,542 --> 00:42:31,672 Non, tu devrais absolument aller à Mansourah, ou Détroit, peu importe ce qui vous passionne. 548 00:42:31,834 --> 00:42:35,464 Ne le faites pas à la manière d'Harry. Reste tranquille et ferme ta bouche. 549 00:42:35,625 --> 00:42:38,365 Vous savez, ne prenez pas d'appareil photo. Partez les mains vides, sérieusement. 550 00:42:38,542 --> 00:42:42,172 Vous vous humilierez d'une autre manière, fais-moi confiance. Je sais tout à ce sujet. 551 00:42:44,667 --> 00:42:46,867 D'accord. Je n'ai pas peur de ça. 552 00:42:52,250 --> 00:42:54,040 Tu en veux ? 553 00:42:54,209 --> 00:42:56,869 - Non, je ne fume pas. - Ça ne veut pas dire que tu n'en veux pas. 554 00:42:57,042 --> 00:42:59,422 Oui, c'est le cas. 555 00:43:04,667 --> 00:43:08,867 Tu devais être vraiment désespéré écraser ta voiture comme ça. 556 00:43:09,042 --> 00:43:10,622 Excusez-moi? 557 00:43:10,792 --> 00:43:13,462 Il a dit que tu avais été abattu. vraiment loin... 558 00:43:14,917 --> 00:43:17,787 et tu n'as pas laissé de message ou quoi que ce soit. 559 00:43:18,792 --> 00:43:20,832 C'est ce qu'il a dit ? 560 00:43:24,250 --> 00:43:27,870 Il pense que c'est le plus chose intéressante que vous avez faite. 561 00:43:28,042 --> 00:43:31,212 Il pense que tu es trop vaniteux supporter d'être accro à quoi que ce soit. 562 00:43:31,375 --> 00:43:33,455 Je suppose qu'il parle de boire. 563 00:43:39,667 --> 00:43:41,667 Est-ce que tu attends une réaction ou quoi ? 564 00:43:44,167 --> 00:43:45,327 Ne perdez pas votre temps. 565 00:43:45,500 --> 00:43:48,170 ...Et maintenant, jouons à la Piñata ! 566 00:43:55,000 --> 00:43:58,790 Allez à droite, allez à droite... 567 00:43:58,917 --> 00:44:00,707 Allez ! 568 00:44:04,834 --> 00:44:06,924 Bravo, Francesco! Bien joué! 569 00:44:10,459 --> 00:44:12,039 Et la prochaine étape est... 570 00:44:12,167 --> 00:44:14,037 Bonsoir ! 571 00:44:14,167 --> 00:44:16,247 - Merci pour la table. - Vous êtes les bienvenus! 572 00:44:16,375 --> 00:44:19,825 C'est le gars qui nous a donné la table. Allez! Perchons-nous ici. 573 00:44:27,875 --> 00:44:29,865 Quand avons-nous fait ça pour la dernière fois ? 574 00:44:30,042 --> 00:44:32,042 Il y a combien d'années ? 575 00:44:32,209 --> 00:44:34,209 Quand nous étions des bébés innocents. 576 00:45:24,167 --> 00:45:26,367 Allez! Allez! 577 00:45:28,792 --> 00:45:30,962 Oh, putain, il n'y a personne ici. 578 00:45:31,084 --> 00:45:32,584 Bonne soirée. 579 00:45:32,709 --> 00:45:34,499 Nous n'avons pas de tables disponibles. 580 00:45:34,625 --> 00:45:37,915 - Qu'est-ce que tu as ? - Karaoké. 581 00:45:38,042 --> 00:45:39,582 Karaoké ?! 582 00:45:40,709 --> 00:45:44,119 Oh non, il dit que l'écran est cassé. Oh, putain. 583 00:45:44,292 --> 00:45:47,672 Puis-je avoir un verre d'eau gazeuse ? 584 00:45:49,000 --> 00:45:52,170 Trouver quelque chose que nous serions gêné de chanter ailleurs. 585 00:45:55,750 --> 00:45:58,120 Viens. 586 00:45:58,292 --> 00:46:00,962 Venez ici. D'accord! 587 00:46:16,500 --> 00:46:19,460 Mm. D'accord. 588 00:46:19,625 --> 00:46:21,825 ♪ Je suis l'étoile la plus brillante que tu connais 589 00:46:22,000 --> 00:46:23,580 ♪ Je suis Miss Manhattan 590 00:46:23,750 --> 00:46:26,420 ♪ Dans mes mains, ton corps et ton âme 591 00:46:34,000 --> 00:46:36,000 ♪ Viens, viens, viens à moi 592 00:46:36,167 --> 00:46:37,957 ♪ Dans un train que tu ne verras jamais 593 00:46:38,125 --> 00:46:39,705 ♪ Viens, viens, viens à moi 594 00:46:39,875 --> 00:46:41,865 ♪ Direction New York 595 00:46:42,042 --> 00:46:44,042 ♪ Viens, viens, viens à moi 596 00:46:44,209 --> 00:46:45,999 ♪ Dans un train que tu ne verras jamais 597 00:46:46,167 --> 00:46:48,167 ♪ Viens, viens, viens à moi 598 00:46:48,334 --> 00:46:50,124 ♪ Direction New York ♪ 599 00:46:52,459 --> 00:46:56,079 Marianne ! Marianne ! Marianne ! Marianne ! 600 00:46:56,250 --> 00:46:59,040 Marianne ! Marianne ! Marianne ! 601 00:46:59,209 --> 00:47:01,459 Marianne ! Marianne ! 602 00:47:01,625 --> 00:47:05,075 ♪ Parfois je sors tard 603 00:47:06,459 --> 00:47:09,039 ♪ Ouais, je m'amuse 604 00:47:13,042 --> 00:47:15,792 ♪ Oui, je suppose que tu le sais maintenant 605 00:47:18,209 --> 00:47:21,079 ♪ Que tu n'es pas le seul 606 00:47:25,625 --> 00:47:27,745 ♪ Oh, bébé 607 00:47:31,084 --> 00:47:33,674 ♪ Des choses douces Que tu m'as promis, bébé 608 00:47:36,750 --> 00:47:39,920 ♪ Semble partir en fumée 609 00:47:41,625 --> 00:47:44,285 ♪ Ouais, disparais comme un rêve 610 00:47:48,167 --> 00:47:51,537 ♪ Parce que je suis inquiet 611 00:47:51,709 --> 00:47:55,669 ♪ Je n'arrive tout simplement pas à trouver mon chemin 612 00:48:01,000 --> 00:48:03,000 Waouh ! 613 00:48:05,834 --> 00:48:08,424 ♪ Oh, les nuits que je passe... ♪ 614 00:48:11,750 --> 00:48:13,580 Ma fille... 615 00:48:16,042 --> 00:48:17,962 Allez! 616 00:48:18,125 --> 00:48:20,705 ♪ Inoubliable 617 00:48:20,875 --> 00:48:22,865 ♪ De toutes les manières 618 00:48:23,042 --> 00:48:26,212 Puis-je l'avoir après tu en as fini avec elle, papa ? 619 00:48:27,875 --> 00:48:29,615 ♪ Et pour toujours 620 00:48:29,792 --> 00:48:32,042 ♪ Et pour toujours 621 00:48:32,209 --> 00:48:34,959 ♪ C'est comme ça que tu resteras 622 00:48:35,125 --> 00:48:38,035 ♪ C'est comme ça que tu resteras 623 00:48:39,292 --> 00:48:42,462 ♪ C'est pourquoi, chérie 624 00:48:42,625 --> 00:48:45,205 ♪ C'est incroyable 625 00:48:45,375 --> 00:48:50,575 ♪ Ce quelqu'un de si inoubliable 626 00:48:50,750 --> 00:48:53,330 ♪ Pense que je le suis 627 00:48:53,500 --> 00:48:56,670 ♪ Inoubliable aussi ♪ 628 00:48:58,167 --> 00:49:01,787 Papa ! 629 00:49:06,125 --> 00:49:09,165 Tu es la meilleure chose cela m'est déjà arrivé. 630 00:49:19,667 --> 00:49:22,577 Marianne ! Marianne ! Marianne ! 631 00:49:45,792 --> 00:49:48,962 Marianne ! Marianne ! Marianne ! 632 00:49:49,125 --> 00:49:52,915 Marianne ! Marianne ! Marianne ! 633 00:49:53,084 --> 00:49:55,294 - C'était fantastique. - Oh. 634 00:49:57,167 --> 00:49:59,497 - Oh! - Bonne nuit les filles. 635 00:50:01,834 --> 00:50:05,004 Mireille! Bonne nuit. 636 00:50:27,125 --> 00:50:30,575 Je t'ai dit que j'allais conduire la voiture. Maintenant, je vais le faire. 637 00:50:30,750 --> 00:50:33,920 Je vais garder la main sur le levier de vitesse ! 638 00:50:57,417 --> 00:50:59,417 Mm. Était-ce Mireille ? 639 00:50:59,584 --> 00:51:01,714 Ouais. 640 00:51:01,875 --> 00:51:04,075 Attends, donne-le-moi. Laissez-moi... 641 00:51:06,209 --> 00:51:08,789 Mm. Au fait, qu'est-ce que... 642 00:51:08,959 --> 00:51:11,539 Tu te souviens de cette femme avec qui il était ? Euh... 643 00:51:11,709 --> 00:51:14,869 Elle enseignait à NYU. Comment s'appelle-t-elle déjà ? 644 00:51:15,042 --> 00:51:16,502 Ouais, Christie. 645 00:51:16,667 --> 00:51:18,457 Ils se balançaient, n'est-ce pas ? 646 00:51:18,625 --> 00:51:20,995 - Qu'est-ce que vous avez dit? Christie poussiéreuse ? - Christie aux gros seins. 647 00:51:21,167 --> 00:51:25,117 Ouais, elle avait d'énormes melons ! 648 00:51:25,292 --> 00:51:28,122 Tu te souviens ? Tu te souviens qu'ils se balançaient, n'est-ce pas ? 649 00:51:28,292 --> 00:51:32,122 Ouais. Maintenant, qu'est-ce que c'était ? Groupes, hommes, collège... 650 00:51:32,292 --> 00:51:34,872 Des garçons, des étudiantes. 651 00:51:35,042 --> 00:51:37,712 Quoi? Il foutrait tout. 652 00:51:37,875 --> 00:51:40,535 C'est ce que je dis. 653 00:51:40,709 --> 00:51:42,499 Eh bien, si tu parles de Pénélope, 654 00:51:42,667 --> 00:51:45,247 je vais te dire ça quoi qu'il se passe là-bas, 655 00:51:45,417 --> 00:51:47,997 c'est réciproque et c'est un super couple. 656 00:51:48,167 --> 00:51:50,207 Allez, regarde-les. 657 00:51:52,042 --> 00:51:54,252 Vraiment! Allez. 658 00:51:59,084 --> 00:52:00,424 Mm-hm. 659 00:52:00,584 --> 00:52:02,624 Mm-hm. 660 00:52:04,917 --> 00:52:07,577 Donc, cela fait de nous tous. 661 00:52:11,500 --> 00:52:15,330 Il ne doit tout simplement pas savoir à quoi ça ressemble avec Penelope. 662 00:52:15,500 --> 00:52:17,500 Je pense que je devrais dire quelque chose. 663 00:52:17,667 --> 00:52:20,327 Fais-moi confiance. Elle peut très bien se débrouiller seule. 664 00:52:32,042 --> 00:52:34,712 Lequel d’entre eux préférez-vous ? 665 00:52:44,625 --> 00:52:46,415 Moi aussi. 666 00:52:55,709 --> 00:52:58,079 Eh bien, cette femme conduit comme un fou. Vous le savez. 667 00:52:58,250 --> 00:53:01,000 Mais je conduisais et elle, elle m'a distrait. 668 00:53:01,167 --> 00:53:02,997 - Es-tu blessé ? - Non, je vais bien. 669 00:53:03,167 --> 00:53:05,917 Écoute, je pense que si c'est nous deux, alors nous pourrons le rassembler. 670 00:53:06,084 --> 00:53:07,764 Vous avez besoin d'une dépanneuse. C'est ce dont vous avez besoin. 671 00:53:07,834 --> 00:53:09,834 - Oh, mon Dieu. Veux-tu venir ou pas ? - Une dépanneuse. 672 00:53:21,000 --> 00:53:24,170 Ils me disent tous les deux oui, mais je ne pense pas qu'il le soit vraiment. 673 00:53:25,917 --> 00:53:30,997 Je veux dire, on ne regarde même pas vraiment, ou agir de manière très similaire. 674 00:53:34,625 --> 00:53:36,745 Je vais lui demander de passer le test. 675 00:53:38,084 --> 00:53:40,124 Il y a des raisons que j'aimerais connaître. 676 00:53:41,459 --> 00:53:43,289 Raisons privées. 677 00:53:54,292 --> 00:53:57,752 - Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? - J'allais et je venais en même temps. 678 00:53:57,917 --> 00:54:00,497 - Où est Mireille ? - Elle est rentrée chez elle pour se laver la bouche. 679 00:54:02,625 --> 00:54:04,665 Comment diable tu veux qu'on bouge ça ? 680 00:54:04,834 --> 00:54:06,834 Oh, eh bien, espérons ça n'avancera pas. 681 00:54:07,000 --> 00:54:10,460 Je pense que si on desserre le frein à main, nous pouvons le remettre sur la route. 682 00:54:14,584 --> 00:54:16,504 Très bien, allons-y. 683 00:54:16,667 --> 00:54:18,457 - Prudent. - Ouais. 684 00:54:19,667 --> 00:54:21,577 Un deux trois. 685 00:54:21,750 --> 00:54:24,080 D'accord. 686 00:54:25,917 --> 00:54:27,707 Ok et encore. 687 00:54:27,875 --> 00:54:29,495 Très bien, ouais, allons-y. 688 00:54:29,667 --> 00:54:31,457 Un deux trois. 689 00:54:36,292 --> 00:54:38,672 Putain ! 690 00:54:38,834 --> 00:54:41,214 Cela ne fonctionnera pas. Oubliez ça. 691 00:54:41,375 --> 00:54:43,415 Jésus-Christ ! 692 00:54:43,584 --> 00:54:47,424 Trop chaud pour les blancs. Putain ! 693 00:54:49,459 --> 00:54:51,829 Tu es plutôt domestiqué pour une rock star. 694 00:54:55,250 --> 00:54:58,420 Tu étais avec Harry pour quoi, six ans ? 695 00:55:00,417 --> 00:55:02,417 Et tu as été avec Paul depuis combien de temps ? 696 00:55:07,917 --> 00:55:10,417 Cool. 697 00:55:11,709 --> 00:55:15,829 J'ai entendu dire qu'il y avait six chansons de chaque côté d'un album de disques. 698 00:55:17,875 --> 00:55:21,245 Vous en entendriez six et ensuite vous auriez retourner la chose pour en entendre davantage. 699 00:55:36,667 --> 00:55:38,667 Vous savez quoi? 700 00:55:38,834 --> 00:55:42,964 Je parie qu'ils ont mis une très bonne chanson de chaque côté, 701 00:55:43,125 --> 00:55:45,785 alors continuez à le retourner. 702 00:55:47,667 --> 00:55:49,457 Au fait, as-tu vu mon iPod ? 703 00:55:49,625 --> 00:55:52,785 Parce que ce sournois Harry est j'essaie toujours d'y entrer 704 00:55:52,959 --> 00:55:54,959 pour voir ce que j'ai écouté. 705 00:55:58,459 --> 00:56:00,369 Donc tu travailles à nouveau. 706 00:56:00,542 --> 00:56:02,752 - Ouais, je tire contre rémunération ces jours-ci. - Ouais? 707 00:56:02,917 --> 00:56:05,287 Pour un maître russe, Kossakovsky. Vous le connaissez ? 708 00:56:05,459 --> 00:56:07,459 - Non. - Tournage dans six pays. 709 00:56:07,625 --> 00:56:10,285 - Euh-huh. - Ça m'occupe pendant un moment. 710 00:56:11,459 --> 00:56:13,079 Quand finis-tu le tien ? 711 00:56:13,250 --> 00:56:15,830 - Oh, tu t'en souviens ? - Ouais, bien sûr. 712 00:56:16,000 --> 00:56:18,870 Chien perdu, journalisme américain au 21e siècle. 713 00:56:19,042 --> 00:56:21,172 Tu m'as montré cette incroyable interview de Cronkite. 714 00:56:21,334 --> 00:56:23,174 - Ouais. - Ouais, quoi ? 715 00:56:23,334 --> 00:56:26,084 Tu n'abandonneras pas ça aussi, es-tu ? 716 00:56:27,084 --> 00:56:31,124 Vous avez tourné toutes ces images. Qu'est-ce que c'est, juste allongé dans un tiroir quelque part ? 717 00:56:31,292 --> 00:56:35,422 Non, en fait, c'est dans un placard. Cinq disques durs, mais ça peut attendre. 718 00:56:37,334 --> 00:56:40,334 Ouais, eh bien, ajustez vos objectifs, pas le monde. 719 00:56:41,584 --> 00:56:43,794 Est-ce le même conseil que vous donneriez à Pen ? 720 00:56:43,959 --> 00:56:47,829 Non! Elle est jeune. Elle devrait changer le monde dès qu'elle en a l'occasion. 721 00:56:48,000 --> 00:56:50,870 Je pense que les femmes devraient changer les choses maintenant de toute façon. Nous avons eu notre chance. 722 00:56:53,750 --> 00:56:56,120 Quoi qu'il en soit, vous y retrouverez votre chemin. 723 00:56:56,292 --> 00:56:59,042 Vous devez juste obtenir vos finances, bon éditeur, du courage. 724 00:56:59,209 --> 00:57:01,249 Ferme-la, d'accord ? 725 00:57:02,417 --> 00:57:05,577 Arrêtez de parler et tout ira bien. Pouvez-vous faire ça ? 726 00:57:08,667 --> 00:57:10,667 Merci beaucoup. 727 00:57:12,875 --> 00:57:14,705 Je pensais que c'était une bonne observation. 728 00:57:14,875 --> 00:57:17,245 C'est la façon dont vous le donnez. Ce n'est pas très prudent. 729 00:57:17,417 --> 00:57:19,537 Eh bien, c'est comme ça que je m'en soucie, n'est-ce pas ? 730 00:57:19,709 --> 00:57:22,079 L'honnêteté est la plus grande fidélité. 731 00:57:22,250 --> 00:57:26,080 Ouais, eh bien, le monde n'est pas prêt pour votre honnêteté. 732 00:57:27,125 --> 00:57:29,115 Je ne crois pas aux demi-vérités. 733 00:57:29,292 --> 00:57:31,292 Oh, tu le faisais avant. 734 00:57:31,459 --> 00:57:33,669 Ouais, eh bien, J'ai alors appris ma leçon, n'est-ce pas ? 735 00:57:33,834 --> 00:57:36,424 Pas à temps, mais je l'ai appris. 736 00:57:36,584 --> 00:57:40,714 Je pense que faire faillite avec Marianne était le grande tragédie stupide de ma grande vie stupide. 737 00:57:42,125 --> 00:57:44,115 Ça fait du bien de vous le dire. 738 00:57:45,917 --> 00:57:47,957 Vous avez appris votre leçon avec le temps, mais, n'est-ce pas ? 739 00:57:48,084 --> 00:57:50,084 Je veux dire, c'est la chose importante. 740 00:57:52,250 --> 00:57:54,620 Dieu merci, il y a les urgences, hein ? 741 00:58:00,292 --> 00:58:03,752 Hé! Comment mes belles dormaient-elles ? 742 00:58:03,917 --> 00:58:07,957 - Mes adorables ! - Tu as sorti la voiture ? 743 00:58:08,125 --> 00:58:12,535 Non, nous ne pouvions pas le déplacer. Nous avons besoin que Clara nous dise quoi faire, je pense. 744 00:58:12,709 --> 00:58:15,289 Waouh ! Oh! 745 00:58:52,084 --> 00:58:55,254 Puis-je emprunter les roues ? Je veux voir des gens. 746 00:58:55,417 --> 00:58:58,037 Pen, tu veux venir ? 747 00:58:58,209 --> 00:59:01,369 Quoi? Épiceries? D'accord, nous y irons ensemble. 748 01:00:03,542 --> 01:00:06,122 J'ai besoin de plus de trésor. Jetez votre montre. 749 01:00:06,292 --> 01:00:09,122 - Je lis. - Eh bien, j'ai besoin d'un naufrage. 750 01:00:09,292 --> 01:00:10,712 Jetez-le sur une chaise. 751 01:00:10,875 --> 01:00:12,915 Je ne vais pas jeter une chaise. Je suis désolé. 752 01:00:17,459 --> 01:00:20,959 Monsieur Paul ! J'ai fini. Je vais au village. 753 01:00:21,084 --> 01:00:23,004 D'accord, Clara. 754 01:00:25,250 --> 01:00:27,920 Tu ne devrais pas y aller autour de l'île ? 755 01:00:28,084 --> 01:00:30,754 Allez vérifier. C'est plutôt beau ici. 756 01:00:32,167 --> 01:00:33,787 Je ne saurais pas où aller. 757 01:00:33,959 --> 01:00:36,169 Il y a un lac assez près. 758 01:00:36,334 --> 01:00:38,924 Beaucoup d'enfants sortent, apportez des guitares, jouez de la musique. 759 01:00:39,084 --> 01:00:40,714 C'est amusant. Vous devriez le vérifier. 760 01:00:45,417 --> 01:00:47,417 Montre-moi. 761 01:00:47,584 --> 01:00:52,424 C'est une demi-journée, jour de marché et ce vent n'est pas du sirocco ! 762 01:00:52,750 --> 01:00:55,920 Vite d'abord puis lentement, on ne comprend pas ce qu'il veut. 763 01:00:56,042 --> 01:01:00,002 C'est bizarre... partir alors qu'il n'est pas là. 764 01:01:01,417 --> 01:01:04,077 C'est à trois kilomètres d'ici. Ce n'est pas si loin. 765 01:01:04,209 --> 01:01:06,789 - Marche? - Ouais, c'est une vraie randonnée. 766 01:01:06,959 --> 01:01:09,329 Vous devriez être prêt à le faire. 767 01:01:14,792 --> 01:01:16,792 D'accord. 768 01:01:24,250 --> 01:01:26,040 Tu veux me voir faire le poirier ? 769 01:01:26,209 --> 01:01:28,419 Ouais, vas-y. 770 01:01:43,834 --> 01:01:46,674 Les Alliés bombardent au diable cette île. 771 01:01:48,959 --> 01:01:51,829 Peut-être que le marché est ici, non ? Je pense que oui. 772 01:01:52,000 --> 01:01:54,000 Un peu une vieille ville battue. 773 01:01:56,167 --> 01:01:58,747 Je pense que c'est ici. Ouais. 774 01:02:02,375 --> 01:02:07,245 Cela peut ressembler un peu à fond, un peu, tu sais, ça pourrait... 775 01:02:07,417 --> 01:02:10,867 Dans une situation comme hier soir, cela pourrait être mal interprété. 776 01:02:11,042 --> 01:02:13,252 Que veux-tu dire? Que veux-tu dire, Marianne ? 777 01:02:17,500 --> 01:02:21,330 Quelle merde ! Je suis trop impétueux. Je suis trop impulsif. 778 01:02:21,500 --> 01:02:24,500 Je suis trop plein de choses, mais bon sang, je vais bien. 779 01:02:25,500 --> 01:02:28,670 Je veux dire, écoute, si tu me le demandais, est-ce que je trouve ma fille sexy ? 780 01:02:28,834 --> 01:02:31,424 Est-ce que je me suis attrapé apprécier sa vue ? 781 01:02:31,584 --> 01:02:33,544 Oui, je l'ai fait. 782 01:02:33,709 --> 01:02:36,869 Je ne la connaissais pas jusqu'à il y a un an, alors oui, c'est un peu bizarre. 783 01:02:43,834 --> 01:02:47,294 Je reconnais et je m'occupe la merde qui se passe dans ma tête. 784 01:02:53,042 --> 01:02:55,252 Venant de Paul, ce serait scandaleux. 785 01:02:55,417 --> 01:02:57,997 Paul est Paul, mais venant de toi, c'est... 786 01:02:59,084 --> 01:03:02,544 Je veux dire, quelle est l'impulsion ici ? Pour m'humilier ou... 787 01:03:02,709 --> 01:03:05,289 Qu'est-ce que c'est, vraiment ? 788 01:03:05,459 --> 01:03:09,289 Harry ! Il ne s'agit pas de nous ! 789 01:03:09,459 --> 01:03:12,919 N'est-ce pas ? Nous nous sommes testés depuis que je suis descendu de l'avion. 790 01:03:13,084 --> 01:03:18,374 Eh bien, je n'ai jamais arrêté, mais... Je veux dire, allez, c'est moi ! 791 01:03:18,542 --> 01:03:20,542 Arrêtez de vous mentir. 792 01:03:21,709 --> 01:03:23,709 Écouter! 793 01:03:24,750 --> 01:03:27,920 je ne vais pas quitter Paul pour toi ! 794 01:03:28,084 --> 01:03:30,084 Ah quoi ? Vous ne le faites pas... 795 01:03:31,667 --> 01:03:33,867 Quoi, tu pensais J'étais là pour les câpres ? 796 01:03:39,250 --> 01:03:42,710 Ils traitaient les esclaves sur cette île. Le saviez-vous ? 797 01:03:43,709 --> 01:03:46,369 Je déteste cette putain d'île. 798 01:03:48,042 --> 01:03:51,212 Écoutez, ne mélangeons pas les choses ! 799 01:03:51,375 --> 01:03:53,365 Je ne baise pas ma fille ! 800 01:03:55,084 --> 01:03:57,084 Oh! 801 01:03:57,250 --> 01:04:00,870 Tellement prévisible ! Un public assez large ? 802 01:04:01,042 --> 01:04:03,422 Est-ce que vous plaisantez? 803 01:04:03,584 --> 01:04:07,044 Nous... Nous venons de faire leurs vacances. 804 01:04:07,209 --> 01:04:09,039 N'est-ce pas ? 805 01:07:02,167 --> 01:07:04,167 J'ai laissé un mot. 806 01:07:07,625 --> 01:07:10,665 Mais de toute façon, nous l'avons déchiré quand je, euh... 807 01:07:11,875 --> 01:07:13,995 quand je suis sorti de l'hôpital. 808 01:07:15,417 --> 01:07:17,617 Toi et Marianne ? 809 01:07:17,792 --> 01:07:19,622 Ouais. 810 01:07:23,584 --> 01:07:25,794 Qu'est-ce que ça disait ? 811 01:07:25,959 --> 01:07:27,749 Euh, juste son nom. 812 01:07:29,167 --> 01:07:31,827 J'avais envie de l'écrire une dernière fois. 813 01:09:17,375 --> 01:09:19,365 Je veux que tu voies ça ! 814 01:09:30,750 --> 01:09:32,580 Giuseppe? 815 01:09:33,584 --> 01:09:35,794 Si. 816 01:09:35,959 --> 01:09:37,959 Bonjour. 817 01:09:38,917 --> 01:09:41,707 - C'est mon amie, Marianne. - Entrez. 818 01:09:43,250 --> 01:09:48,460 - Bonjour, Rosa. - Bonjour comment allez-vous? 819 01:09:48,959 --> 01:09:50,999 Mon amie Marianne. 820 01:09:51,125 --> 01:09:53,495 - Vous la reconnaissez ? - Oui. 821 01:09:54,209 --> 01:09:56,459 S'il vous plaît, montrez-nous comment vous préparez la ricotta. 822 01:09:57,125 --> 01:10:01,705 Les volontaires de la Protection Civile sont prêts pour aider les migrants qui arrivent. 823 01:10:01,834 --> 01:10:04,424 Procédures de premier accueil ont commencé... 824 01:10:04,542 --> 01:10:05,752 Viens ici. 825 01:10:08,584 --> 01:10:10,794 La ricotta va monter. 826 01:10:13,250 --> 01:10:15,540 À venir, à venir. 827 01:10:17,459 --> 01:10:22,959 En quelques heures, un centre d'accueil a été créé. 828 01:10:23,084 --> 01:10:26,674 À 23h00 le bateau de pêche accoste au port. 829 01:10:26,792 --> 01:10:29,712 La vague des migrants et merci aux secouristes, 830 01:10:29,834 --> 01:10:32,214 reconnaissants qu'ils soient arrivés sains et saufs. 831 01:10:32,334 --> 01:10:35,924 Même les enfants, détenus par leurs parents, saluez-les. 832 01:10:36,042 --> 01:10:38,872 Des gens désespérés dans leur pays... 833 01:10:39,042 --> 01:10:43,002 - Venez voir la ricotta. - Goûtez-le pendant qu'il fait chaud. 834 01:10:44,084 --> 01:10:47,584 Marqué par les horreurs de la guerre, ils espèrent un avenir meilleur... 835 01:10:51,625 --> 01:10:53,365 Les examens médicaux confirment 836 01:10:53,500 --> 01:10:56,330 que seuls quelques migrants il faut l'hospitaliser... 837 01:10:56,959 --> 01:10:59,039 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 838 01:11:04,000 --> 01:11:05,580 Mm. 839 01:11:05,750 --> 01:11:08,120 - Bien? - Très bien! 840 01:11:08,292 --> 01:11:10,872 D'accord. 841 01:11:12,125 --> 01:11:13,245 Mm. 842 01:11:55,959 --> 01:11:57,959 D'accord? 843 01:12:02,792 --> 01:12:04,792 Non, tu... 844 01:12:04,959 --> 01:12:07,829 Vous n'avez pas besoin de vous excuser... jamais. 845 01:12:09,167 --> 01:12:11,167 Vous ne l'avez jamais fait. 846 01:13:48,875 --> 01:13:50,455 Eh bien, ils doivent être ici quelque part. 847 01:13:50,625 --> 01:13:53,285 Ils ont dû partir pour une randonnée ou quelque chose comme ça. 848 01:13:56,000 --> 01:13:58,000 Tu fais la ricotta ? 849 01:14:05,959 --> 01:14:08,619 Ici, soyez prudent. 850 01:14:08,792 --> 01:14:10,622 Fais-le comme ça 851 01:14:10,792 --> 01:14:14,622 Retournez-le... comme ça. 852 01:15:15,000 --> 01:15:17,000 Allez. 853 01:15:17,167 --> 01:15:20,077 C'est toi. C'est en toi. Laissez-le sortir pour moi. Allez. 854 01:15:23,375 --> 01:15:26,035 Allez, ça arrive. Cela arrive. 855 01:15:26,209 --> 01:15:29,169 Chéri, non. 856 01:15:31,500 --> 01:15:33,460 Il t'a mis une cloche au cou, non ? 857 01:15:36,459 --> 01:15:38,459 Je suis content qu'il l'ait fait. 858 01:15:43,167 --> 01:15:46,327 - Je peux t'aimer maintenant. - Non. 859 01:15:46,500 --> 01:15:48,500 Ne soyez pas en colère. 860 01:15:50,167 --> 01:15:52,167 Je t'aime. 861 01:16:01,209 --> 01:16:03,869 Alors nous ne devrions pas voir plus les uns les autres. 862 01:16:28,042 --> 01:16:31,502 En sixième année, ils ont proposé un cours d'opéra dans mon école 863 01:16:31,667 --> 01:16:33,667 et j'étais accro. 864 01:16:33,834 --> 01:16:37,674 La Maman Morte. "Je suis l'amour. Je suis l'amour." 865 01:16:37,834 --> 01:16:40,214 J'ai dû conquérir tout ce qui est italien après ça. 866 01:16:40,375 --> 01:16:43,245 Ah. Nous allions commencer sans toi. 867 01:16:43,417 --> 01:16:45,417 Je suis désolé. Nous nous sommes un peu perdus. 868 01:16:45,584 --> 01:16:47,374 Euh-huh. 869 01:16:51,792 --> 01:16:53,582 Parmigiano s'il vous plaît, Pen. 870 01:16:58,917 --> 01:17:00,537 Merci. 871 01:17:00,709 --> 01:17:03,499 Donc vous devez mourir de faim tous les deux. Tu es aussi allé nager, non ? 872 01:17:04,667 --> 01:17:07,327 - Nous l'avons fait. - Où? Au lac ? 873 01:17:07,500 --> 01:17:10,790 Euh, non, en fait, euh, Paul nous a emmenés jusqu'aux falaises. 874 01:17:10,959 --> 01:17:12,579 Oh. 875 01:17:12,750 --> 01:17:16,250 Nous avons plongé, plongé et plongé. 876 01:17:16,417 --> 01:17:17,707 Comment était le vent ? 877 01:17:17,875 --> 01:17:21,825 J'aurai besoin d'une cuillère pour gratter le sable hors de mes yeux, c'est sûr. 878 01:17:22,000 --> 01:17:23,500 Mm-hm. 879 01:17:26,834 --> 01:17:30,834 Eh bien, tu as ta plage, alors, plus ou moins. 880 01:17:31,000 --> 01:17:32,580 C'était mieux qu'une plage. 881 01:17:32,750 --> 01:17:35,620 En fait, il y a quelques plages ici, 882 01:17:35,792 --> 01:17:39,252 comme des micro plages ou quelque chose comme ça. Je ne sais pas comment ils les appellent. 883 01:17:39,417 --> 01:17:42,417 Mais vraiment minuscule, juste pour trois ou quatre personnes. C'est beau. 884 01:17:42,584 --> 01:17:45,174 Tu peux tout faire tu aimes vraiment là-bas. 885 01:17:45,334 --> 01:17:47,924 Si le vent tombe, c'est ce que nous faisons ensuite. 886 01:17:48,084 --> 01:17:49,874 Vous l'adoreriez. 887 01:17:53,667 --> 01:17:56,827 Au fait, c'est Marianne qui a fait ça ? 888 01:17:58,167 --> 01:18:00,827 - Ouais. - C'est tellement bon, je peux le dire. 889 01:18:01,000 --> 01:18:05,670 Coriandre. C'est sa signature. Elle le mettra dans n'importe quoi. 890 01:18:07,292 --> 01:18:09,422 Quoi? Le fera-t-elle ? 891 01:18:09,584 --> 01:18:11,424 Ouais. 892 01:18:12,542 --> 01:18:16,672 D'ailleurs, ils disent toujours Pantelleria, les gens mangent beaucoup de câpres, 893 01:18:16,834 --> 01:18:20,004 mais jusqu'à présent, nous n'en avons pas mangé, n'est-ce pas ? 894 01:18:21,209 --> 01:18:22,789 Oh, je l'ai fait. 895 01:18:27,000 --> 01:18:28,830 Putain de gecko, merde ! 896 01:18:40,167 --> 01:18:43,617 je pense que je vais aller voir un film ou quelque chose comme ça. 897 01:18:45,625 --> 01:18:48,205 - Ça va ? - Ouais, n'est-ce pas ? 898 01:18:48,375 --> 01:18:51,365 Ouais, je suis juste battu par la journée. 899 01:18:52,959 --> 01:18:54,959 Assez battu. 900 01:18:55,125 --> 01:18:56,705 D'accord. 901 01:18:58,459 --> 01:19:00,289 Bonne nuit, Pen. 902 01:19:00,459 --> 01:19:02,459 Bonne nuit. 903 01:19:11,709 --> 01:19:13,539 J'espère qu'elle n'a pas attrapé froid. 904 01:19:14,542 --> 01:19:17,122 Elle est juste fatiguée. Ce fut une longue journée. 905 01:19:18,125 --> 01:19:19,955 Mm. 906 01:19:25,417 --> 01:19:27,417 Natation... 907 01:19:28,834 --> 01:19:30,674 La natation peut vous faire perdre du temps. 908 01:19:35,542 --> 01:19:38,922 Comment s'est passée ta journée? Ça va ? 909 01:19:45,209 --> 01:19:48,829 Stylo? C'est Harry. 910 01:19:50,792 --> 01:19:52,582 Entrez. 911 01:19:55,542 --> 01:19:57,372 Désolé, euh, c'est juste... 912 01:19:57,542 --> 01:20:01,962 Tu m'as demandé de te dire quand J'étais prêt à y retourner et je suis prêt. 913 01:20:02,125 --> 01:20:03,575 D'accord. 914 01:20:03,750 --> 01:20:05,750 J'ai pris mes vacances. 915 01:20:09,125 --> 01:20:10,785 Avez-vous fait ce que vous vouliez faire ? 916 01:20:10,959 --> 01:20:12,959 C'était fantastique. 917 01:20:13,959 --> 01:20:16,329 Je m'en souviendrai toujours. 918 01:20:20,334 --> 01:20:24,924 Ouais, eh bien, peut-être y aller demain. Bonne nuit. 919 01:20:25,084 --> 01:20:27,084 Nuit-nuit. 920 01:21:17,459 --> 01:21:19,459 J'ai tes pilules. 921 01:21:34,042 --> 01:21:36,172 J'en ai fini avec lui. N'est-ce pas ? 922 01:22:33,792 --> 01:22:35,922 Tous les petits serpents dorment. 923 01:22:56,042 --> 01:22:58,042 Mm. 924 01:23:50,667 --> 01:23:53,037 Oh, putain ! 925 01:23:53,209 --> 01:23:56,669 Est-ce que tu m'attends ? 926 01:23:56,834 --> 01:23:58,004 Ch. 927 01:23:58,167 --> 01:24:00,537 C'est une belle surprise. 928 01:24:04,875 --> 01:24:07,245 Si tu as quelque chose me dire, dis-le. 929 01:24:07,417 --> 01:24:10,417 - Gardez la voix basse. - Quoi, tu penses que je suis plâtré ? 930 01:24:10,584 --> 01:24:12,964 Ce soir, ce n'est pas le moment pour ça. 931 01:24:13,125 --> 01:24:15,615 Non, ce soir c'est définitivement la nuit pour ça. 932 01:24:18,709 --> 01:24:23,289 Paul, putain ! On dirait que tu es d'accord, hein ? 933 01:24:25,375 --> 01:24:29,205 Pourquoi ne me fais-tu pas une faveur ? Aller au lit. 934 01:24:29,375 --> 01:24:32,825 Harry, écoute. Nous devons parler. 935 01:24:33,000 --> 01:24:35,000 Non, je dois faire mes valises. Je dois réveiller Pen. 936 01:24:35,167 --> 01:24:37,077 Je dois sortir d'ici à l'aube. 937 01:24:37,250 --> 01:24:39,920 je n'ai pas particulièrement envie pour te voir à la lumière du jour. 938 01:24:40,084 --> 01:24:41,834 Ouais. 939 01:24:44,209 --> 01:24:49,169 Je prendrai un taxi pour la matinée, alors, euh, merci pour l'utilisation de votre voiture, monsieur. 940 01:24:53,959 --> 01:24:56,079 Oh. Est-ce qu'on se bat ? 941 01:24:57,084 --> 01:24:58,674 Je suis désolé. 942 01:24:58,834 --> 01:25:01,214 - Tu es trop. Putain. - Harry, allez. 943 01:25:01,375 --> 01:25:04,325 Pourquoi ne vas-tu pas te réveiller ma fille debout, hein ? 944 01:25:04,500 --> 01:25:09,000 Vous pouvez lui dire de faire ses valises et nous le ferons foutez le camp d'ici tout de suite. 945 01:25:17,292 --> 01:25:19,042 Tu l'as baisée ou pas ? 946 01:25:22,250 --> 01:25:25,000 - Tu l'as baisée ou pas ? - Tu as baisé Marianne ? 947 01:25:25,167 --> 01:25:27,747 Ce n'est pas pareil, mec. 948 01:25:29,417 --> 01:25:31,935 - Tu sais quel est le problème ? - Tu sais quel est le problème... 949 01:25:31,959 --> 01:25:36,169 c'est que je t'ai donné trop de crédit. Nous étions amis. 950 01:25:36,334 --> 01:25:37,794 Mieux que des frères. 951 01:25:37,959 --> 01:25:41,789 Mieux que toutes ces merdes dans leurs lofts parler de qui se soucie de quoi 952 01:25:41,959 --> 01:25:46,079 Et maintenant tu viens juste... tu me tolères juste. 953 01:25:47,084 --> 01:25:50,084 Savez-vous à quel point c'est offensant pour moi ? 954 01:25:50,250 --> 01:25:54,290 Pensez ce que vous voulez, jugez bien de moi, mais ne me tolère pas. 955 01:25:57,959 --> 01:26:00,539 - Vous ne méritez ni l'un ni l'autre. - Toi non plus. 956 01:26:00,709 --> 01:26:04,829 Tu n'as aucune idée de la merde dont je l'ai sortie de... de. 957 01:26:05,000 --> 01:26:06,580 Eh bien, je l'ai enlevée de toi. 958 01:26:06,750 --> 01:26:09,920 Quoi? Je te l'ai donnée. 959 01:26:15,834 --> 01:26:17,464 Vous êtes obscène. 960 01:26:17,625 --> 01:26:19,575 Nous sommes tous obscènes. 961 01:26:19,750 --> 01:26:23,370 Tout le monde est obscène. C'est là tout le problème. 962 01:26:23,542 --> 01:26:25,922 Nous le voyons et nous nous aimons de toute façon. 963 01:26:26,084 --> 01:26:29,374 Amour? Je me demandais combien de temps il te faudrait pour tirer ça... 964 01:26:36,542 --> 01:26:38,172 Tu m'as frappé. 965 01:26:38,334 --> 01:26:39,754 Tu m'as frappé ! 966 01:26:46,959 --> 01:26:48,959 Très bien, Paul. 967 01:26:49,959 --> 01:26:52,539 Je ne sais pas non plus ce que je fais. 968 01:26:52,709 --> 01:26:54,119 Tiens, aide-moi, tu veux ? 969 01:26:54,292 --> 01:26:56,292 Ouais, allez, je suis désolé... Oh ! 970 01:26:58,959 --> 01:27:00,789 Qu'est-ce que c'est? 971 01:27:04,625 --> 01:27:06,415 Lâcher! 972 01:27:24,750 --> 01:27:26,750 Ah ! Argh ! 973 01:28:27,584 --> 01:28:29,584 Allez! 974 01:28:29,750 --> 01:28:32,620 Regardez-moi. Regardez-moi. Regardez-moi! 975 01:28:34,917 --> 01:28:38,077 Harry, allez, allez, allez ! 976 01:32:23,917 --> 01:32:27,167 Madame, madame... 977 01:32:27,959 --> 01:32:30,619 M. Harry dans la piscine. 978 01:32:38,209 --> 01:32:41,459 Mort. Mort! 979 01:32:46,000 --> 01:32:50,420 Ah ! Non! Argh ! 980 01:32:52,250 --> 01:32:54,120 Ne crie pas ! 981 01:32:56,250 --> 01:33:00,500 Votre voix, madame, tu vas gâcher ta voix ! 982 01:33:03,750 --> 01:33:05,420 Ne crie pas ! 983 01:33:12,542 --> 01:33:14,462 Calme-toi... 984 01:33:15,292 --> 01:33:18,462 ♪ Tu peux escalader une montagne 985 01:33:18,625 --> 01:33:21,785 ♪ Tu peux nager dans la mer 986 01:33:21,959 --> 01:33:25,419 ♪ Tu peux sauter dans le feu 987 01:33:25,584 --> 01:33:27,794 ♪ Mais tu ne seras jamais libre 988 01:33:28,792 --> 01:33:31,752 ♪ Tu peux me secouer 989 01:33:31,917 --> 01:33:34,037 ♪ Ou je peux te faire tomber 990 01:33:35,875 --> 01:33:38,535 ♪ Oh-oh-oh-oh 991 01:33:38,709 --> 01:33:42,119 ♪ Oh, nous pouvons nous rendre heureux 992 01:33:42,292 --> 01:33:45,292 ♪ Nous pouvons nous rendre heureux 993 01:33:45,459 --> 01:33:48,619 ♪ Nous pouvons nous rendre heureux... 994 01:34:00,042 --> 01:34:02,042 - Bonjour, maréchal. - Bonjour. 995 01:34:02,167 --> 01:34:05,167 ♪ Vous pouvez escalader une montagne... 996 01:34:06,500 --> 01:34:08,000 Que fais-tu ? N'y touchez pas. 997 01:34:08,917 --> 01:34:12,077 ♪ Tu peux sauter dans le feu 998 01:34:12,250 --> 01:34:15,420 ♪ Mais tu ne seras jamais libre, oh, non, non 999 01:34:15,584 --> 01:34:18,464 ♪ Tu peux me secouer 1000 01:34:18,625 --> 01:34:21,615 ♪ Ou je peux te faire tomber 1001 01:34:22,625 --> 01:34:27,285 ♪ Oh-oh-oh-oh ! Oh-oh-oh-oh ♪ 1002 01:34:27,459 --> 01:34:28,709 Monsieur! 1003 01:34:28,875 --> 01:34:31,535 ♪ Nous pouvons nous rendre heureux 1004 01:34:31,709 --> 01:34:34,869 ♪ Oh, nous pouvons nous rendre heureux 1005 01:34:35,042 --> 01:34:38,212 ♪ Oh, nous pouvons nous rendre heureux 1006 01:34:38,375 --> 01:34:41,535 ♪ Nous pouvons nous rendre heureux ♪ 1007 01:34:43,834 --> 01:34:45,924 Bonjour, Maréchal La Mattina. 1008 01:34:46,125 --> 01:34:47,325 Bonjour monsieur. 1009 01:34:47,459 --> 01:34:50,329 Qu'est-ce que c'est? Savez-vous? Cette chose... 1010 01:34:53,000 --> 01:34:54,830 C'est... C'est un album. 1011 01:34:55,000 --> 01:34:57,210 Sauvetage émotionnel par les Rolling Stones. 1012 01:34:58,042 --> 01:35:01,582 - Qu'a-t-il dit ? - Je n'ai pas entendu. 1013 01:35:01,750 --> 01:35:03,120 C'est de la musique. 1014 01:35:03,250 --> 01:35:05,170 Oh... le vinyle ? 1015 01:35:17,542 --> 01:35:19,002 Puis-je? 1016 01:35:21,625 --> 01:35:24,035 Puis-je avoir de l'eau s'il vous plaît ? 1017 01:36:01,959 --> 01:36:03,789 Voilà, monsieur. 1018 01:36:03,959 --> 01:36:05,579 Est-ce que ça va, madame ? 1019 01:36:26,125 --> 01:36:27,245 Alors Clara... 1020 01:36:28,334 --> 01:36:35,254 j'ai d'abord besoin de savoir à quelle heure M. Hawkes est allé nager dans la piscine. 1021 01:36:38,042 --> 01:36:40,792 À quelle heure M. Harry... 1022 01:36:42,625 --> 01:36:45,285 dans l'eau ? 1023 01:36:46,459 --> 01:36:49,709 Le bain. Splash, dans l'eau. 1024 01:36:49,875 --> 01:36:52,535 Eh bien, il est sorti après le dîner, vers dix heures 1025 01:36:52,709 --> 01:36:54,869 et nous dormions avant son retour, alors... 1026 01:36:55,042 --> 01:36:56,372 Vers 10h00. 1027 01:36:56,542 --> 01:36:58,462 - Non, non. - Non, non, non ! 1028 01:36:58,625 --> 01:37:01,285 Pas de dieci. Après Dieci. 1029 01:37:01,459 --> 01:37:04,669 - Après 10h00. - Après 10h00... je vois. 1030 01:37:04,834 --> 01:37:08,254 Et eux ? Quand se sont-ils endormis ? 1031 01:37:10,250 --> 01:37:11,250 Demandez-leur. 1032 01:37:11,875 --> 01:37:15,865 À quelle heure, euh, tu... 1033 01:37:17,584 --> 01:37:19,504 Dans le lit. 1034 01:37:25,417 --> 01:37:27,667 12h00. Et...? 1035 01:37:28,834 --> 01:37:29,834 Toi aussi? 1036 01:37:29,959 --> 01:37:31,669 Et le monsieur ? 1037 01:37:31,792 --> 01:37:33,422 Euh, vers 13h30. 1038 01:37:34,417 --> 01:37:36,287 Et puis j'ai pris un somnifère. 1039 01:37:38,584 --> 01:37:40,754 - Il prenait de la drogue. - Tu as pris de la drogue ?! 1040 01:37:42,500 --> 01:37:45,250 Des drogues ? Non, bien sûr que non. C'est... 1041 01:37:45,417 --> 01:37:48,077 Jésus, c'est un médicament, très bien, pour aller dormir. 1042 01:37:48,250 --> 01:37:49,080 Ah ! 1043 01:37:49,209 --> 01:37:51,709 - Des pilules pour dormir. - Pour dormir, d'accord. 1044 01:37:51,834 --> 01:37:56,714 Écoute, je perds trop de temps ! J'ai 30 personnes à interroger. 1045 01:37:56,834 --> 01:37:58,834 Que pouvons-nous faire ? Ce n'est pas de leur faute, les pauvres. 1046 01:37:58,959 --> 01:38:03,579 Dis-leur de venir au commissariat à 14 heures. 1047 01:38:03,709 --> 01:38:05,829 Et je trouverai un traducteur approprié. 1048 01:38:05,959 --> 01:38:10,459 Oh! Il dit, euh, poste de carabiniers, deux ! 1049 01:38:10,584 --> 01:38:14,214 A 14h00. Tous les trois. 1050 01:38:14,750 --> 01:38:17,080 Et portez des chaussures ! 1051 01:38:19,459 --> 01:38:20,459 Allons-y, les gars. 1052 01:40:36,084 --> 01:40:38,174 Des pièces d'identité s'il vous plaît ? 1053 01:40:38,292 --> 01:40:39,922 Passeport. 1054 01:40:42,875 --> 01:40:44,665 Merci. 1055 01:40:46,959 --> 01:40:54,289 Nous les mettons tous ici dans un enclos, mais c'est inhumain, c'est honteux. 1056 01:40:54,667 --> 01:40:58,537 L'école n'est pas en session, on ne peut pas les mettre là ? 1057 01:40:58,667 --> 01:41:03,327 Il y en a 12, compris ? Ce sont des êtres humains, en théorie. 1058 01:41:07,042 --> 01:41:08,872 Monsieur. 1059 01:41:24,459 --> 01:41:25,459 Nous y sommes. 1060 01:41:25,500 --> 01:41:26,500 Paul De Smedt. 1061 01:41:26,542 --> 01:41:28,042 Matin. 1062 01:41:28,209 --> 01:41:29,789 Vous pouvez parler anglais ou français. 1063 01:41:39,584 --> 01:41:40,874 Asseyez-vous. 1064 01:41:51,792 --> 01:41:53,792 Êtes-vous blessé ? 1065 01:41:58,084 --> 01:42:00,084 Bien sûr. 1066 01:42:01,084 --> 01:42:03,124 Je serai triste pour toujours. 1067 01:42:06,250 --> 01:42:08,250 Non, je suis... 1068 01:42:10,250 --> 01:42:12,250 Hier... 1069 01:42:13,875 --> 01:42:16,865 Paul, il a une blessure. 1070 01:42:22,917 --> 01:42:24,917 L'avez-vous vu ? 1071 01:42:28,917 --> 01:42:30,707 Ouais. 1072 01:42:39,875 --> 01:42:42,535 Ici. Sur le côté. 1073 01:42:42,709 --> 01:42:46,169 Est-ce que tu me comprends? Ne parle pas ! 1074 01:42:47,042 --> 01:42:51,422 Peut-être que tu n'as pas compris, Je ne demande pas de faveur, 1075 01:42:51,542 --> 01:42:53,542 le frigo de Kamma est cassé. 1076 01:42:53,667 --> 01:42:59,577 Dis à Giuppy de retirer toute la viande, le cadavre va se détériorer avec cette chaleur. 1077 01:42:59,709 --> 01:43:04,209 Faites preuve de respect. Vous parlez de mon père. 1078 01:43:04,792 --> 01:43:06,002 Est-ce trop demander ? 1079 01:43:08,750 --> 01:43:11,290 Vous avez raison mademoiselle, désolé. 1080 01:43:11,417 --> 01:43:12,747 Je te rappelle. 1081 01:43:12,875 --> 01:43:14,745 Encore 10 minutes. 1082 01:43:15,542 --> 01:43:19,292 Madame, pourriez-vous me suivre, s'il vous plaît ? 1083 01:43:27,750 --> 01:43:29,120 Asseyez-vous. 1084 01:43:29,250 --> 01:43:33,080 Nous savons que vous vous remettez d'une opération et ce n'est pas facile pour toi de parler. 1085 01:43:35,459 --> 01:43:39,579 Éteignez ce téléphone, ça fait une heure que ça sonne ! 1086 01:43:48,459 --> 01:43:50,079 Combien de temps tu et l'ami de M. De Smedt ? 1087 01:43:54,917 --> 01:43:59,037 Tu étais réveillé... Tu étais réveillé la nuit dernière ? 1088 01:44:08,542 --> 01:44:11,582 Mario, donne-moi un coup de main je cherche les pièces d'identité, 1089 01:44:11,709 --> 01:44:13,579 ou le Maréchal sera énervé ! 1090 01:44:13,709 --> 01:44:15,709 Le fera-t-il ? 1091 01:44:15,834 --> 01:44:18,924 Est-ce qu'il sait où chercher dans ce désordre ici ? 1092 01:44:21,584 --> 01:44:23,794 Le sable au fond de la piscine... 1093 01:44:25,542 --> 01:44:26,922 ...a montré du mouvement. 1094 01:44:29,459 --> 01:44:32,039 Comme si plusieurs personnes étaient dans l'eau... 1095 01:44:34,209 --> 01:44:35,579 Ou peut-être seulement deux. 1096 01:44:38,500 --> 01:44:40,540 Deux bougent beaucoup. 1097 01:44:44,584 --> 01:44:46,004 Ou peut-être se battre. 1098 01:44:46,167 --> 01:44:48,747 Oh! 1099 01:44:54,125 --> 01:44:57,745 Si vous parlez de recharge Paul De Smedt, 1100 01:44:57,917 --> 01:44:59,917 Je dois appeler mes avocats. 1101 01:45:06,459 --> 01:45:08,499 Non, non, ne t'inquiète pas. 1102 01:45:09,792 --> 01:45:13,792 Quel beau sac... Magnifique... 1103 01:45:35,459 --> 01:45:37,459 Maresciallo le saura ce qui s'est passé. 1104 01:45:43,209 --> 01:45:44,999 Il doit s'occuper d'autres noyades. 1105 01:45:47,167 --> 01:45:49,617 Hier, sept immigrants sont morts en mer. 1106 01:45:54,417 --> 01:45:57,867 Les survivants sont déportés vers centres de détention sur le continent. 1107 01:46:03,667 --> 01:46:06,667 Immigrés à Lampedusa sont désormais plus que des locaux. 1108 01:46:09,084 --> 01:46:11,084 C'est une tragédie. 1109 01:46:13,209 --> 01:46:15,209 Cela commence ici, mais va loin. 1110 01:46:16,459 --> 01:46:18,459 Quand les as-tu trouvés ? 1111 01:46:22,834 --> 01:46:24,254 12h00, hier. 1112 01:46:26,084 --> 01:46:28,464 Et sept se sont noyés en mer. 1113 01:46:35,667 --> 01:46:37,497 Il y a un chemin. 1114 01:46:37,667 --> 01:46:42,167 À la maison. 1115 01:46:42,334 --> 01:46:44,544 Il arrive derrière la piscine. 1116 01:46:44,709 --> 01:46:47,869 Vous l'avez vu. 1117 01:46:50,042 --> 01:46:53,212 Et n'importe qui pourrait... 1118 01:46:53,375 --> 01:46:56,785 ...viens là-haut, 1119 01:46:56,959 --> 01:47:01,959 quand M. Hawkes nageait et... 1120 01:47:02,125 --> 01:47:04,165 ... nous ne les aurions jamais entendus. 1121 01:47:07,167 --> 01:47:09,747 Elle pense aux réfugiés. 1122 01:47:12,584 --> 01:47:14,424 Il leur demandera. 1123 01:47:22,375 --> 01:47:25,455 Ils ne peuvent pas être plus offensés plus qu'ils ne le sont déjà. 1124 01:47:25,584 --> 01:47:26,584 Les pauvres choses... 1125 01:47:42,000 --> 01:47:43,580 Ah, la fille. 1126 01:47:43,750 --> 01:47:46,920 Vous et M. De Smedt je dois rester ici maintenant, 1127 01:47:47,084 --> 01:47:50,254 mais la fille, elle peut voyager si elle le souhaite. 1128 01:47:50,459 --> 01:47:54,039 Mais elle a besoin sa mère pour signer la lettre, 1129 01:47:54,209 --> 01:47:58,669 parce que les mineurs ne peuvent pas voyager sans le consentement des parents. 1130 01:48:00,292 --> 01:48:01,832 Elle est mineure, madame. 1131 01:48:02,375 --> 01:48:04,365 Elle a 17 ans. 1132 01:48:28,959 --> 01:48:34,169 Paul ! Paul! 1133 01:49:54,542 --> 01:49:59,542 J'ai essayé de le sauver. J'ai essayé, j'ai essayé, j'ai essayé. 1134 01:50:19,542 --> 01:50:23,172 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 1135 01:50:30,584 --> 01:50:34,424 Je suis vraiment désolé. Je suis désolé. 1136 01:51:00,625 --> 01:51:02,245 Ouais? 1137 01:51:02,417 --> 01:51:04,417 Salut, c'est moi. 1138 01:51:05,542 --> 01:51:07,622 Une putain de foule énorme dehors. 1139 01:51:07,792 --> 01:51:10,372 Ils refusent les gens. 1140 01:51:10,542 --> 01:51:13,712 Alors Derrick me dit que Worried About You est hors de la set list. 1141 01:51:13,875 --> 01:51:15,495 - C'est vrai ? - Mm-hm. 1142 01:51:15,667 --> 01:51:18,037 Oh, pour l'amour de Dieu. 1143 01:51:18,209 --> 01:51:21,369 - Harry, ne me demande pas de faire... - Je ne demande pas. 1144 01:51:21,542 --> 01:51:23,542 ...des choses sentimentales pour toi, plus. 1145 01:51:23,709 --> 01:51:25,669 Ce n'est pas juste pour Paul. 1146 01:51:25,834 --> 01:51:28,214 Arrête ça, tu veux ? Arrêtez-le. 1147 01:51:28,375 --> 01:51:30,745 - Ouais. - Marianne, c'est l'heure. 1148 01:51:30,917 --> 01:51:32,417 D'accord. 1149 01:51:32,584 --> 01:51:35,464 Il ne s'agit pas de baiser Paul. Vous le savez. 1150 01:51:48,375 --> 01:51:51,535 Allez. Pourquoi me résistes-tu ? 1151 01:51:52,542 --> 01:51:54,542 C'est fait. 1152 01:51:59,084 --> 01:52:01,174 Ne laissez pas cela vous déranger. 1153 01:52:01,334 --> 01:52:03,714 Marianne ! Marianne ! 1154 01:53:22,875 --> 01:53:24,455 Eh bien, est-ce que tu me veux pour te faire savoir 1155 01:53:24,625 --> 01:53:27,285 s'il y a une sorte de service pour des amis ou quoi ? 1156 01:53:30,000 --> 01:53:32,000 Pourquoi nous as-tu menti ? 1157 01:53:32,167 --> 01:53:33,957 Je n'ai pas menti. 1158 01:53:34,125 --> 01:53:36,915 Tu n'as pas 22 ans, tu as 17 ans. 1159 01:53:37,084 --> 01:53:39,674 Bon Dieu, tu es encore au lycée. 1160 01:53:42,542 --> 01:53:44,752 Vous parlez italien. 1161 01:53:44,917 --> 01:53:47,117 Ouais, ouais. 1162 01:53:47,292 --> 01:53:50,872 Et tu es assis là encore et encore avec les gens... 1163 01:53:52,625 --> 01:53:56,745 du mal à communiquer les uns avec les autres. 1164 01:54:00,917 --> 01:54:04,537 Vous aimez regarder les gens avoir du mal. 1165 01:54:04,709 --> 01:54:09,579 C'est ça ? Est-ce le genre de femme que tu veux être ? 1166 01:54:11,292 --> 01:54:15,122 Je préférerais simplement qu'on me laisse tranquille. C'est différent. 1167 01:54:15,292 --> 01:54:19,422 Non! Ce n'est pas différent. 1168 01:54:24,875 --> 01:54:26,865 Je n'étais pas ton ennemi. 1169 01:54:27,959 --> 01:54:29,959 Aucun de nous ne l’était. 1170 01:54:34,292 --> 01:54:36,502 Ne laisse pas ça te déranger, d'accord ? 1171 01:54:49,417 --> 01:54:52,577 Mm. 1172 01:56:32,000 --> 01:56:34,370 Mesdames et messieurs, c'est votre capitaine qui parle. 1173 01:56:34,542 --> 01:56:37,022 Au nom de notre équipage Alitalia, nous aimerions vous accueillir à bord 1174 01:56:37,125 --> 01:56:39,115 ce vol à destination de Rome Fiumicino. 1175 01:56:39,292 --> 01:56:42,752 Les opérations de chargement sont en cours de finalisation et nous serons prêts à partir sous peu. 1176 01:56:42,917 --> 01:56:46,247 Le temps de vol sera d'environ une heure et dix minutes. 1177 01:56:46,417 --> 01:56:48,917 Côté météo, pendant qu'il pleut ici à Pantelleria, 1178 01:56:49,084 --> 01:56:51,004 les prévisions pour Rome sont lumineux et ensoleillé 1179 01:56:51,167 --> 01:56:53,367 avec une température d'environ 30 degrés Celsius. 1180 01:56:53,542 --> 01:56:55,172 Nous vous remercions d'avoir volé avec nous. 1181 01:57:24,125 --> 01:57:26,325 Madame! 1182 01:57:27,459 --> 01:57:29,039 Madame! 1183 01:57:31,125 --> 01:57:33,325 Mme Lane, excusez-moi ! 1184 01:57:37,084 --> 01:57:38,754 Je dois te dire quelque chose. 1185 01:57:39,792 --> 01:57:40,792 Mario ! 1186 01:57:47,250 --> 01:57:49,210 S'en aller! 1187 01:57:50,375 --> 01:57:51,705 Madame... 1188 01:57:53,667 --> 01:57:56,577 Pouvez-vous écrire votre nom, madame ? 1189 01:57:57,709 --> 01:57:59,709 Mon nom ? 1190 01:58:00,209 --> 01:58:04,119 Votre nom, là ? L'écrire ? 1191 01:58:04,250 --> 01:58:05,670 D'accord. 1192 01:58:13,792 --> 01:58:15,582 Votre nom. 1193 01:58:16,042 --> 01:58:17,292 Carmelo. 1194 01:58:17,792 --> 01:58:19,922 Carmelo, madame. 1195 01:58:44,459 --> 01:58:47,419 Merci, madame ! Tu es fantastique. 1196 01:58:48,000 --> 01:58:49,290 Tu es fantastique. 1197 01:58:49,667 --> 01:58:54,497 C'est à moi seul. De toi... à moi. 1198 01:58:54,625 --> 01:58:56,165 Le mien seul, madame. 1199 01:58:56,792 --> 01:58:58,582 OK, je dois y aller. 1200 01:58:58,750 --> 01:59:01,830 Oui, oui... 1201 01:59:04,042 --> 01:59:05,922 Madame... 1202 01:59:06,292 --> 01:59:08,252 Vous êtes des gens très gentils. 1203 01:59:09,709 --> 01:59:12,289 Rentre chez toi maintenant. 1204 01:59:40,125 --> 01:59:42,785 C'est un fan. 1205 01:59:42,959 --> 01:59:44,959 Un fan.