1
00:00:15,791 --> 00:00:17,791
[musique triomphante jouée]
2
00:00:36,500 --> 00:00:38,375
[battement de coeur]
3
00:00:44,375 --> 00:00:46,375
["Le plus grand" par BigXthaPlug en train de jouer]
4
00:00:46,958 --> 00:00:48,041
♪ Hé ♪
5
00:00:48,583 --> 00:00:50,767
♪ Je suis sûr de dire que je suis le plus grand
Le plus grand ♪
6
00:00:50,791 --> 00:00:54,476
♪ Je marche sur des conneries depuis que ma maman
J'ai séjourné dans ces appartements, peu importe ♪
7
00:00:54,500 --> 00:00:57,934
♪ Mon papa m'a dit de garder la chaleur
Même quand je suis à l'étranger, je suis sans cœur ♪
8
00:00:57,958 --> 00:00:59,267
♪ Ces négros me détestent ♪
9
00:00:59,291 --> 00:01:01,601
♪ Juste parce que
Je suis le plus grand, le plus grand ♪
10
00:01:01,625 --> 00:01:03,392
♪ Le plus gros... ♪
11
00:01:03,416 --> 00:01:05,500
-[le téléphone sonne]
-[la musique s'apaise]
12
00:01:06,583 --> 00:01:09,059
La voilà ! Élu médecin le plus sexy
à New York
13
00:01:09,083 --> 00:01:10,851
au cours des six dernières années, par moi.
14
00:01:10,875 --> 00:01:12,184
C'était unanime. [rires]
15
00:01:12,208 --> 00:01:14,392
Quoi de neuf, idiot ? Tu m'as manqué hier soir.
16
00:01:14,416 --> 00:01:16,767
Tu m'as manqué aussi.
Combien de vies avez-vous sauvées ?
17
00:01:16,791 --> 00:01:19,059
-Juste trois.
-Trois ? Vous ne me comptez pas ?
18
00:01:19,083 --> 00:01:20,434
Vous me sauvez la vie chaque jour.
19
00:01:20,458 --> 00:01:23,809
-Je me sens vivant quand je suis avec toi.
-[rires] Oh, tu es si gentil.
20
00:01:23,833 --> 00:01:26,517
-Vous êtes clairement de bonne humeur.
-[rires] Je suis de bonne humeur.
21
00:01:26,541 --> 00:01:27,851
Il s'agit de cet article Adweek.
22
00:01:27,875 --> 00:01:31,101
-C'est tellement bon.
-[Jennifer] Oui, regarde mon homme !
23
00:01:31,125 --> 00:01:32,851
Ton petit penché sur le bureau
est vraiment mignon.
24
00:01:32,875 --> 00:01:35,767
Non, non, ce n'est pas mignon.
C'est une question de pouvoir.
25
00:01:35,791 --> 00:01:37,309
--[rires]
-J'affirme ma domination.
26
00:01:37,333 --> 00:01:40,059
Ça veut dire qu'on est un couple puissant, bébé.
Un couple puissant.
27
00:01:40,083 --> 00:01:43,351
En parlant de ça,
La clinique Mayo a besoin de ma décision dès que possible.
28
00:01:43,375 --> 00:01:46,684
C'est vraiment gros. Cela vous met
en position d'être le chef de la chirurgie.
29
00:01:46,708 --> 00:01:48,892
Je sais, mais ça ne me semble pas bien.
30
00:01:48,916 --> 00:01:52,142
En plus, je suis excité pour ça
prochain chapitre de nous ici ensemble.
31
00:01:52,166 --> 00:01:53,226
{\an8}[pilote] "Miami Bitches" ?
32
00:01:53,250 --> 00:01:55,767
{\an8}-J'ai beaucoup réfléchi.
- Que se passe-t-il ?
33
00:01:55,791 --> 00:01:58,476
-Et je suis juste... je suis prêt à faire ça.
-C'est quoi ce bordel ?
34
00:01:58,500 --> 00:02:00,892
Tu dois me chier.
Je sais que tu mens, putain.
35
00:02:00,916 --> 00:02:02,434
-Euh-euh.
-Bébé, pour de vrai ?
36
00:02:02,458 --> 00:02:03,517
C'est quoi ce bordel ? Non.
37
00:02:03,541 --> 00:02:06,976
Ce n'est pas la réponse que je veux entendre après
disant que je suis excité pour notre prochain chapitre.
38
00:02:07,000 --> 00:02:09,559
Bébé, non. je viens de recevoir
un tas de messages texte aléatoires,
39
00:02:09,583 --> 00:02:11,684
et ça s'est terminé avec une bite qui faisait un moulin à vent.
40
00:02:11,708 --> 00:02:14,809
-C'est à cela que je fais référence.
-Vous passez une matinée mouvementée.
41
00:02:14,833 --> 00:02:17,851
Alors je vais te laisser gérer ça,
et tu me cries dessus plus tard, d'accord ?
42
00:02:17,875 --> 00:02:19,351
D'accord, nous en parlerons plus tard. Hé. Hé !
43
00:02:19,375 --> 00:02:20,309
Je t'aime.
44
00:02:20,333 --> 00:02:21,892
-Je t'aime.
-Sauve ma vie.
45
00:02:21,916 --> 00:02:23,517
-♪ Je suis sans cœur ♪
-C'est clair !
46
00:02:23,541 --> 00:02:26,351
♪ Je me déteste juste parce que
Je suis le plus grand, le plus grand ♪
47
00:02:26,375 --> 00:02:28,642
-[sirène hurlante]
-♪ Le plus gros, le plus grand, hé ♪
48
00:02:28,666 --> 00:02:30,142
[la chanson disparaît]
49
00:02:30,166 --> 00:02:31,684
-[homme 1] Bonjour, Joe.
-Comment vas tu'?
50
00:02:31,708 --> 00:02:33,767
-Salut, Joe.
-Bonjour, Tracy.
51
00:02:33,791 --> 00:02:36,809
Travail incroyable sur cette présentation.
Super fier de vous les gars.
52
00:02:36,833 --> 00:02:38,476
--[Tracy] Oh, merci.
-[homme 2] Le voilà.
53
00:02:38,500 --> 00:02:41,017
--[Joe] Oh !
-Notre nouveau directeur de la création !
54
00:02:41,041 --> 00:02:43,267
Non, Barry, ne fais pas ça. Ne me fais pas de mal.
55
00:02:43,291 --> 00:02:46,726
Personne n'a pris de décision officielle.
Remettez-le dans votre pantalon jusqu'à ce qu'ils le fassent.
56
00:02:46,750 --> 00:02:49,392
Tout le monde sait
tu es le premier choix du patron.
57
00:02:49,416 --> 00:02:52,142
Arrêtez-vous. Qu'est-ce que tu portes, bordel ?
Qu'est-ce que c'est sur ton visage ?
58
00:02:52,166 --> 00:02:53,851
-Ces? Lunettes intelligentes.
-Quoi?
59
00:02:53,875 --> 00:02:56,267
Je construis une campagne
pour cette entreprise de wearables à la con.
60
00:02:56,291 --> 00:02:58,809
Il y a Internet, je peux écouter de la musique.
Et il enregistre la vidéo.
61
00:02:58,833 --> 00:03:00,642
-[carillon]
-Tu m'enregistres en ce moment ?
62
00:03:00,666 --> 00:03:02,142
-[vrombissement]
-Ne me regarde pas comme ça.
63
00:03:02,166 --> 00:03:05,601
Tes yeux deviennent bizarres. Sont-ils
les Pervers 7000 ? C'est quoi ce bordel ?
64
00:03:05,625 --> 00:03:07,309
Ils ont toute une gamme de wearables.
65
00:03:07,333 --> 00:03:08,642
-Regarde ce collier.
-[carillon]
66
00:03:08,666 --> 00:03:11,226
-C'est aussi un appareil photo ?
-C'est une caméra corporelle sexy.
67
00:03:11,250 --> 00:03:13,351
Oh merde. C'est ça la campagne ?
68
00:03:13,375 --> 00:03:15,101
-Absolument pas.
-Putain, ouais.
69
00:03:15,125 --> 00:03:16,434
-Non.
-Caméra corporelle sexy.
70
00:03:16,458 --> 00:03:18,184
-[carillon]
-Je ne sais pas ce que tu essaies.
71
00:03:18,208 --> 00:03:19,434
Mais je ne suis pas le public.
72
00:03:19,458 --> 00:03:22,684
-Voir le monde entre tes tétons.
-Ecoute, Barry, tu dois voir ça.
73
00:03:22,708 --> 00:03:25,476
-J'ai été ajouté à une discussion de groupe aléatoire.
-[téléphone jouant de la musique salsa]
74
00:03:25,500 --> 00:03:26,851
- Qu'est-ce que c'est ?
-Je ne sais pas.
75
00:03:26,875 --> 00:03:30,309
Les garçons ! Hommes! En 24 heures,
nous atterrissons à Miami
76
00:03:30,333 --> 00:03:32,059
pour donner Mason Moses.
77
00:03:32,083 --> 00:03:34,267
-Aka la chienne d'Emily !
-Aaah !
78
00:03:34,291 --> 00:03:36,517
-"La salope d'Emily" ?
- Présentez-vous avec une bonne attitude.
79
00:03:36,541 --> 00:03:38,309
Et oui, je te parle, Hunter.
80
00:03:38,333 --> 00:03:41,684
Personne n'en a rien à foutre de ta rupture,
espèce de chatte blanche géante.
81
00:03:41,708 --> 00:03:43,809
J'ai obtenu un BNB Deluxe
82
00:03:43,833 --> 00:03:47,309
qui ne peut être décrit que comme
"dans les limites de notre budget convenu."
83
00:03:47,333 --> 00:03:49,601
Oh mon Dieu.
On dirait une foutue cellule de prison.
84
00:03:49,625 --> 00:03:52,851
Et oui, ça a l'air sus.
Mais c'est parce qu'on est fauché, d'accord ?
85
00:03:52,875 --> 00:03:55,309
-Quoi ?
-Mais pendant trois jours, on récupère Mason !
86
00:03:55,333 --> 00:03:57,851
-Avant de mettre son pénis en prison.
-[échos de coups de feu]
87
00:03:57,875 --> 00:04:00,267
-Clink !
-Tu sais quoi ? Je vais aider ces gars.
88
00:04:00,291 --> 00:04:02,976
-Qu'est-ce que tu fais ?
-"Hé les gars, je m'appelle Joe."
89
00:04:03,000 --> 00:04:05,809
"Euh, l'un de vous est un idiot,
et tu ne peux pas taper pour de la merde,
90
00:04:05,833 --> 00:04:08,059
c'est pourquoi je participe au chat."
91
00:04:08,083 --> 00:04:10,934
"Pas de soucis.
J'étais jeune et j'ai fait faillite une fois aussi."
92
00:04:10,958 --> 00:04:12,892
"Je viens avec des cadeaux."
93
00:04:12,916 --> 00:04:17,559
-"Voici... 200 $ via Venmo."
-[la caisse enregistreuse sonne]
94
00:04:17,583 --> 00:04:20,476
"Considérez votre premier tour
de boissons sur moi."
95
00:04:20,500 --> 00:04:21,851
[notification envoyée]
96
00:04:21,875 --> 00:04:23,434
Est-ce que vous venez de les payer ?
97
00:04:23,458 --> 00:04:24,684
Oui, je l'ai fait.
98
00:04:24,708 --> 00:04:26,601
-D'accord.
-Real reconnaît le réel.
99
00:04:26,625 --> 00:04:29,184
[rires] Ces gars ne s'arrêtent tout simplement pas.
100
00:04:29,208 --> 00:04:31,226
[rires] Ils m'invitent.
101
00:04:31,250 --> 00:04:33,351
-À Miami ?
-Ouais, ils veulent que j'y aille.
102
00:04:33,375 --> 00:04:36,101
Joe, ils sont prêts pour toi.
Terry a hâte de voir votre présentation.
103
00:04:36,125 --> 00:04:38,434
-Tu as la présentation prête ?
-Ouais, bien sûr.
104
00:04:38,458 --> 00:04:39,708
J'ai eu ça.
105
00:04:40,208 --> 00:04:42,226
[musique hip-hop en train de jouer]
106
00:04:42,250 --> 00:04:46,434
[Joe] Chaque génération a un moment
où nous définissons qui nous sommes.
107
00:04:46,458 --> 00:04:47,684
Il n'y a pas de plafond.
108
00:04:47,708 --> 00:04:52,684
Où nous voyons nos opérations obtenir des doublages
et dites : "Je parie que nous sommes sur le point de manger, famille."
109
00:04:52,708 --> 00:04:54,791
Parce qu'on est sur des conneries de type vibey.
110
00:04:55,375 --> 00:04:59,375
Et maintenant que c'est notre heure,
on va rire partout.
111
00:04:59,875 --> 00:05:02,059
Vodka Premium à volonté.
112
00:05:02,083 --> 00:05:03,184
♪ Rizz up ! ♪
113
00:05:03,208 --> 00:05:04,726
-Barry ?
-♪ Je n'arrête pas ♪
114
00:05:04,750 --> 00:05:05,851
[la musique s'arrête]
115
00:05:05,875 --> 00:05:07,267
Mmmh ?
116
00:05:07,291 --> 00:05:08,934
[rires]
117
00:05:08,958 --> 00:05:11,059
Rizz up. [rires]
118
00:05:11,083 --> 00:05:12,267
[la femme s'éclaircit la gorge]
119
00:05:12,291 --> 00:05:13,958
[Joe] Oh, je n'ai pas besoin d'applaudissements.
120
00:05:14,750 --> 00:05:15,726
Vous n'êtes pas obligé d'applaudir.
121
00:05:15,750 --> 00:05:17,934
Pouah. C'était tellement grinçant.
122
00:05:17,958 --> 00:05:19,684
--[tous] Ouais.
-Désolé, Daniel, qu'est-ce que tu as dit ?
123
00:05:19,708 --> 00:05:21,434
J'ai dit que c'était grinçant, Joe.
124
00:05:21,458 --> 00:05:23,726
-Tout le monde, je vais avoir besoin de la chambre, d'accord ?
--[femme] Ouais.
125
00:05:23,750 --> 00:05:26,250
-D'accord. Allons, euh...
--[Terry] Joe, peux-tu te retenir ?
126
00:05:27,333 --> 00:05:31,392
Vous savez, vos trois dernières campagnes,
ils ont été des ratés totals pour la génération Z.
127
00:05:31,416 --> 00:05:35,434
Cette publicité Fanta où les deux bouteilles
je parle de changer les pronoms
128
00:05:35,458 --> 00:05:38,059
de "il" à "lui"
à « rafraîchissant » et « délicieux ».
129
00:05:38,083 --> 00:05:39,892
Je... C'était quoi, ce bordel ?
130
00:05:39,916 --> 00:05:42,750
-J'essaie juste d'être inclusif...
- Je veux dire, les ventes ont chuté.
131
00:05:44,625 --> 00:05:48,934
Le conseil d'administration a dit que
si vous ne pouvez pas obtenir Unlimited en tant que client,
132
00:05:48,958 --> 00:05:52,226
alors nous allons devoir faire un pivot
et peut-être faire venir quelqu'un de plus jeune
133
00:05:52,250 --> 00:05:55,184
pour le directeur de la création
position, d'accord ?
134
00:05:55,208 --> 00:05:56,642
Quelqu'un comme... tu sais, Daniel.
135
00:05:56,666 --> 00:05:58,601
-Tu parles de ce Daniel ?
-Ouais.
136
00:05:58,625 --> 00:06:01,208
Tu ne sembles tout simplement pas comprendre
la culture des jeunes.
137
00:06:02,666 --> 00:06:04,851
Je veux dire,
si nous voulons survivre en tant qu'agence,
138
00:06:04,875 --> 00:06:07,184
nous ne pouvons pas être considérés comme vieux.
139
00:06:07,208 --> 00:06:11,500
Alors laisse-moi... laisse-moi gagner
la campagne Illimitée revient.
140
00:06:12,125 --> 00:06:13,559
Donnez-moi une chance de le reconquérir.
141
00:06:13,583 --> 00:06:15,601
Terry, donne-moi 72 heures.
142
00:06:15,625 --> 00:06:17,041
Laisse-moi aller le chercher.
143
00:06:18,208 --> 00:06:22,666
Si vous parvenez à lancer cette campagne illimitée,
alors... le CCO est à vous.
144
00:06:24,000 --> 00:06:25,333
Mais si tu me baises,
145
00:06:25,916 --> 00:06:27,392
tu seras au chômage.
146
00:06:27,416 --> 00:06:28,851
Je ne te baiserai pas.
147
00:06:28,875 --> 00:06:31,101
-[hip-hop jouant dans un bar]
-Je ne peux pas perdre ce travail.
148
00:06:31,125 --> 00:06:32,934
Tu parles toujours
à propos de démarrer votre propre boutique.
149
00:06:32,958 --> 00:06:36,017
Alors peut-être que c'est le moment, d'accord ?
Je viendrai travailler pour toi.
150
00:06:36,041 --> 00:06:39,125
Barry, je dis beaucoup de conneries. Juste parce que
Je dis que ça ne veut pas dire que je vais le faire.
151
00:06:39,708 --> 00:06:41,851
J'ai gravi les échelons de cette entreprise
pendant dix ans.
152
00:06:41,875 --> 00:06:44,934
Dix ans que je gravis cette échelle.
Je ne suis pas prêt à sauter le pas.
153
00:06:44,958 --> 00:06:47,809
Plus important encore, c'est quoi ce bordel
est-ce que je vais dire à Jen ? Elle vient d'emménager.
154
00:06:47,833 --> 00:06:49,041
[carillons du téléphone]
155
00:06:49,875 --> 00:06:52,559
Maudits enfants. Non, les gars.
Ils essaient de me faire venir faire la fête.
156
00:06:52,583 --> 00:06:56,059
Je ne vais pas faire la fête avec un groupe
des jeunes d'une vingtaine d'années. Non, merci.
157
00:06:56,083 --> 00:06:58,892
♪ ...soit le TDAH, ou ma personnalité... ♪
158
00:06:58,916 --> 00:07:00,958
[musique fascinante]
159
00:07:01,541 --> 00:07:02,583
Oh, mon Dieu.
160
00:07:03,208 --> 00:07:05,642
Barry, la discussion de groupe. L'enterrement de vie de garçon.
161
00:07:05,666 --> 00:07:06,642
Et ça ?
162
00:07:06,666 --> 00:07:08,267
Et si c'était mon opportunité
163
00:07:08,291 --> 00:07:10,892
avoir les pieds en premier
d'une manière comme personne d'autre ne l'a fait ?
164
00:07:10,916 --> 00:07:13,059
En fait, mon argumentaire, en gros,
165
00:07:13,083 --> 00:07:15,351
ça sort de leur bouche
directement au PDG.
166
00:07:15,375 --> 00:07:18,142
Sommes-nous sûrs que vous êtes réellement invité ?
Ou est-ce qu'ils se moquent simplement de toi ?
167
00:07:18,166 --> 00:07:20,958
Non, je ne le suis pas. Nous avons donc mis un palpeur.
168
00:07:21,666 --> 00:07:23,684
-Un palpeur. Voyez ce qu'ils disent.
-Mettez un palpeur.
169
00:07:23,708 --> 00:07:27,250
"Très bien, les gars, écoutez, si vous me voulez
pour y aller, j'envisagerai à une condition."
170
00:07:28,250 --> 00:07:29,541
Oh, quelqu'un est en train d'écrire.
171
00:07:30,666 --> 00:07:32,226
Oh, tu te fous de moi, hein ?
172
00:07:32,250 --> 00:07:36,934
Très bien, eh bien,
"Et si je payais la note pour ça ?"
173
00:07:36,958 --> 00:07:39,041
[musique inspirante]
174
00:07:42,333 --> 00:07:44,351
[Joe] Hé ! Avez-vous vu mon Just for Men ?
175
00:07:44,375 --> 00:07:46,851
Oui, bébé, c'est ici,
mais je ne pense pas que vous en ayez besoin.
176
00:07:46,875 --> 00:07:48,184
J'aime le look du renard argenté.
177
00:07:48,208 --> 00:07:50,851
Non, quand les gris commencent à apparaître,
tu dois l'enlever.
178
00:07:50,875 --> 00:07:53,226
-C'est pour ça que j'en ai besoin. Était-ce en bas ?
-Oui.
179
00:07:53,250 --> 00:07:55,559
Je laisse des trucs partout.
Je perds la tête.
180
00:07:55,583 --> 00:07:58,541
-D'accord, eh bien, qu'est-ce que tu fais dans tes valises ?
-Euh...
181
00:07:59,583 --> 00:08:02,017
-Je ne veux pas que tu paniques. Soyez cool.
-D'accord.
182
00:08:02,041 --> 00:08:03,309
-Ouais?
-Mm-hmm.
183
00:08:03,333 --> 00:08:05,416
[musique légère et intrigante]
184
00:08:06,541 --> 00:08:09,142
-Je n'ai pas eu la promotion.
-Attends, quoi ?
185
00:08:09,166 --> 00:08:10,976
-Le terrain a échoué.
-Ce qui s'est passé?
186
00:08:11,000 --> 00:08:13,166
-Terry a l'impression que je deviens trop vieux.
-Condamner!
187
00:08:15,500 --> 00:08:17,392
-[chuchote] Je suis désolé, bébé.
-C'est bon. Droite?
188
00:08:17,416 --> 00:08:20,809
Genre, je ne suis pas vraiment d'accord
avec tout ce truc "Je deviens vieux",
189
00:08:20,833 --> 00:08:23,684
mais, euh... c'est ce qu'il ressent, tu sais ?
190
00:08:23,708 --> 00:08:24,934
Je pense que c'est fou. Aie.
191
00:08:24,958 --> 00:08:26,934
-[genoux qui craquent]
-Mais c'est comme ça.
192
00:08:26,958 --> 00:08:31,267
Mais c'est cool, ça me donne une seconde
pour redéfinir les priorités des choses dans ma vie.
193
00:08:31,291 --> 00:08:34,583
Ressaisis-toi, réfléchis à
des choses qui sont importantes pour moi en tant qu'homme.
194
00:08:35,500 --> 00:08:38,184
Quand je parle de faire un saut,
cela signifie un changement.
195
00:08:38,208 --> 00:08:40,833
-Tu ne peux pas avoir peur du changement.
-[jeu de musique douce]
196
00:08:41,416 --> 00:08:43,351
Je pense que je suis à un... un point
197
00:08:43,375 --> 00:08:45,726
où je veux juste faire
de meilleures décisions pour nous.
198
00:08:45,750 --> 00:08:47,309
-Oui.
-Faites plus pour nous.
199
00:08:47,333 --> 00:08:49,666
-Oui. Oui.
-Soyez plus pour nous.
200
00:08:50,875 --> 00:08:52,291
[expire]
201
00:08:52,916 --> 00:08:54,333
-Je vais aller à Miami.
-[la musique s'arrête]
202
00:08:55,375 --> 00:08:56,351
Quoi ?
203
00:08:56,375 --> 00:08:59,351
Rappelez-vous la discussion de groupe où
J'avais les gars là-bas ? Je vais y aller.
204
00:08:59,375 --> 00:09:02,142
Je pense que je peux corriger ce pitch
en les étudiant à Miami.
205
00:09:02,166 --> 00:09:04,934
[en larmes] Alors tu vas y aller
à l'enterrement de vie de garçon d'un inconnu ?
206
00:09:04,958 --> 00:09:06,375
Ouais.
207
00:09:07,208 --> 00:09:08,541
[Jennifer] Je me sens comme une idiote.
208
00:09:10,833 --> 00:09:11,809
Oh, merde...
209
00:09:11,833 --> 00:09:12,958
D'accord.
210
00:09:13,958 --> 00:09:16,476
Hé, tu ne pensais pas
Je faisais ma demande en mariage, n'est-ce pas ?
211
00:09:16,500 --> 00:09:19,767
Oui! L'engagement, s'installer ?
212
00:09:19,791 --> 00:09:22,434
Allez, maintenant, qu'en est-il
ces choses crient « proposition » ?
213
00:09:22,458 --> 00:09:23,684
Joe, tu es à genoux.
214
00:09:23,708 --> 00:09:25,958
Ouais, euh, parce que
Je mets des trucs dans mon sac.
215
00:09:26,875 --> 00:09:28,059
D'accord, attends. D'accord.
216
00:09:28,083 --> 00:09:29,851
-Oh, mon Dieu.
-[les genoux craquent]
217
00:09:29,875 --> 00:09:33,059
Bébé, je ne pense pas que tu comprennes
l'ampleur de ce qui se passe,
218
00:09:33,083 --> 00:09:35,934
alors laisse-moi... laisse-moi
décompose-le pour toi, d'accord ?
219
00:09:35,958 --> 00:09:38,351
-[musique poignante jouée]
-Je risque de perdre mon emploi.
220
00:09:38,375 --> 00:09:41,559
Cela veut dire mon plan
car notre avenir ensemble est en ruine.
221
00:09:41,583 --> 00:09:44,809
Je suis désolé, bébé.
La dernière chose qui me vient à l’esprit est le mariage.
222
00:09:44,833 --> 00:09:46,250
Excusez-moi?
223
00:09:47,125 --> 00:09:49,476
Qu'est-ce que vous avez dit?
Qu’est-ce que cela signifie ?
224
00:09:49,500 --> 00:09:52,267
Nous sommes des enfants. Genre, nous sommes si jeunes.
Pourquoi es-tu...
225
00:09:52,291 --> 00:09:54,958
-Nous ne sommes pas des enfants.
- Que se passe-t-il en ce moment ?
226
00:09:56,291 --> 00:09:57,958
Que veux-tu que je fasse, hmm ?
227
00:10:00,041 --> 00:10:01,841
Tu veux que j'attende
pour que tu grandisses ?
228
00:10:02,375 --> 00:10:03,750
S'il vous plaît, ne m'obligez pas à faire ça.
229
00:10:04,333 --> 00:10:06,583
j'espère vraiment
tu apprécies cette soirée entre célibataires.
230
00:10:08,416 --> 00:10:11,101
Eh bien, cela signifie beaucoup. Merci.
231
00:10:11,125 --> 00:10:12,101
[la porte claque]
232
00:10:12,125 --> 00:10:15,559
♪ Descends, descends à Miami ♪
233
00:10:15,583 --> 00:10:18,726
-♪ Descends, descends à Miami ♪
-[appel sortant qui sonne]
234
00:10:18,750 --> 00:10:21,392
♪ Descends, descends à Miami ♪
235
00:10:21,416 --> 00:10:23,767
[Joe] Hé, bébé.
Je viens d'atterrir à Miami.
236
00:10:23,791 --> 00:10:26,434
Je me sens un peu bizarre
sur la façon dont nous avons laissé les choses.
237
00:10:26,458 --> 00:10:28,767
Je veux juste que tu saches que je t'aime.
Appelle-moi quand tu peux.
238
00:10:28,791 --> 00:10:29,851
[klaxonne]
239
00:10:29,875 --> 00:10:33,875
-♪ Descends, descends à Miami ♪
-[groupe] Hé !
240
00:10:34,541 --> 00:10:36,351
[homme 1] C'est le faux étudiant de première année !
241
00:10:36,375 --> 00:10:38,101
-Salut les gars.
- Quoi de neuf, monton ?
242
00:10:38,125 --> 00:10:39,250
[rires]
243
00:10:40,458 --> 00:10:42,684
-Ça va ?
-Ouais, on dirait que tu as dit "tonton".
244
00:10:42,708 --> 00:10:45,892
-Oh, eh bien, je... je l'ai fait.
-Ouais.
245
00:10:45,916 --> 00:10:46,851
-OG.
--[Joe] D'accord.
246
00:10:46,875 --> 00:10:49,517
Je ne sais pas qui est qui. Tu es
juste un tas de numéros dans mon téléphone.
247
00:10:49,541 --> 00:10:51,351
Je t'ai eu. Euh, je suis Nick, le témoin.
248
00:10:51,375 --> 00:10:53,059
-Hé. D'accord?
--[Joe] D'accord. J'ai compris.
249
00:10:53,083 --> 00:10:55,976
Cette chatte racialement ambiguë
est la future mariée,
250
00:10:56,000 --> 00:10:57,809
mon meilleur ami, Mason Moses.
251
00:10:57,833 --> 00:10:59,934
Le maçon Moïse. Comment vas tu'?
252
00:10:59,958 --> 00:11:02,642
-Ravi de vous rencontrer.
-Hé, il fait un grand pas, mec.
253
00:11:02,666 --> 00:11:04,809
-Je suis vraiment fier de toi, mec.
-Merci.
254
00:11:04,833 --> 00:11:05,851
Ferme-la, salope.
255
00:11:05,875 --> 00:11:09,434
Je ne suis pas fier de toi pour rien. Obtenir
marié, c'est pour les chattes. Tu es une grosse chatte.
256
00:11:09,458 --> 00:11:10,851
Quoi qu'il en soit, c'est Hunter.
257
00:11:10,875 --> 00:11:12,767
-Ouais.
- Plutôt cueilleur, mais bon gars.
258
00:11:12,791 --> 00:11:14,351
Chasseur. Comment vas-tu, mec ?
259
00:11:14,375 --> 00:11:15,666
-Comment vas-tu ?
--[Joe] Bien.
260
00:11:16,166 --> 00:11:18,309
Y a-t-il un nom de famille,
ou est-ce juste Hunter ?
261
00:11:18,333 --> 00:11:20,851
Ce serait M. Matthews
si les choses s'étaient bien passées.
262
00:11:20,875 --> 00:11:22,934
Mon frère, baise-la, mec. Laisse tomber.
263
00:11:22,958 --> 00:11:25,309
Cela a l'air vraiment sympa, en fait.
J'adorerais la baiser.
264
00:11:25,333 --> 00:11:27,833
-Tu allais prendre son nom de famille ?
-Ouais, pourquoi pas ?
265
00:11:28,750 --> 00:11:29,833
Soyez l'honneur de ma vie.
266
00:11:30,958 --> 00:11:32,767
D'accord. J'ai compris. Chasseur.
267
00:11:32,791 --> 00:11:34,684
- C'est Hunter.
-Ouais, et puis il y a, euh...
268
00:11:34,708 --> 00:11:36,684
-Oh, putain, où est l'étudiant de première année ?
-[chien qui aboie]
269
00:11:36,708 --> 00:11:38,017
--[un homme qui crie]
-[groupe] Oh !
270
00:11:38,041 --> 00:11:39,392
-[Étudiant de première année] Mauvais chien !
--[Nick] Waouh.
271
00:11:39,416 --> 00:11:41,750
-[les aboiements continuent]
-[musique festive]
272
00:11:42,958 --> 00:11:45,892
Hé. N'y allez pas.
Il y a un chien là-bas. Il n'est pas content.
273
00:11:45,916 --> 00:11:47,767
J'ai essayé de grimper cette clôture,
mais je ne pouvais pas.
274
00:11:47,791 --> 00:11:49,476
Vous n'étiez pas obligé de faire tout cela.
Joe est là.
275
00:11:49,500 --> 00:11:50,934
Il a le code. Il nous laissera entrer.
276
00:11:50,958 --> 00:11:52,976
- [Étudiant de première année] Oh.
-Joe, c'est étudiant de première année.
277
00:11:53,000 --> 00:11:54,875
Oh, tu es vieux. Genre, vintage.
278
00:11:55,750 --> 00:11:57,559
-Étudiant de première année, hein ?
-[Étudiant de première année] Mm-hmm.
279
00:11:57,583 --> 00:11:59,184
Pourquoi ils t'appellent Freshman ?
280
00:11:59,208 --> 00:12:01,642
Personne ne le sait vraiment.
Cela fait si longtemps que nous avons tous oublié.
281
00:12:01,666 --> 00:12:04,101
Nous vous appelons Freshman
parce que tu as redoublé ta première année.
282
00:12:04,125 --> 00:12:05,309
Oh!
283
00:12:05,333 --> 00:12:07,392
Ouais, c'était...
c'était beaucoup plus difficile la deuxième fois.
284
00:12:07,416 --> 00:12:09,726
-Ils ont ajouté des lettres aux mathématiques.
-Aah.
285
00:12:09,750 --> 00:12:11,642
-Ouais.
- Que dirais-tu de vérifier les lieux ?
286
00:12:11,666 --> 00:12:14,101
-Absolument, n'est-ce pas ?
--[Nick] Laissez-nous entrer, Joe. Allez.
287
00:12:14,125 --> 00:12:15,142
Allons, euh... vérifier ça.
288
00:12:15,166 --> 00:12:17,059
♪ Whoo, bébé-bébé ♪
289
00:12:17,083 --> 00:12:19,017
-[s'exclamant tous]
-♪ Ça sent l'argent ♪
290
00:12:19,041 --> 00:12:21,434
-[criant et huant]
-♪ Ouvre mon portefeuille... ♪
291
00:12:21,458 --> 00:12:23,434
[Étudiant de première année] Hé, vous pensez tous
ce vrai or ?
292
00:12:23,458 --> 00:12:26,434
-Ne souffle pas les lumières, mec !
- [Mason] Merde !
293
00:12:26,458 --> 00:12:28,017
Whoa, regarde le jardin, mon frère !
294
00:12:28,041 --> 00:12:30,517
- On dirait un terrain de football.
-[Hunter] Cette pièce est folle.
295
00:12:30,541 --> 00:12:33,726
♪ Prends le mien, prends le mien, prends le mien
Prends le tien, salope, je vais prendre le mien ♪
296
00:12:33,750 --> 00:12:37,934
-♪ Lève-toi, lève-toi, lève-toi... ♪
-Maçon, regarde ! C'est comme une forêt ici !
297
00:12:37,958 --> 00:12:39,392
Sans arbres.
298
00:12:39,416 --> 00:12:41,184
♪ Ça sent l'argent ♪
299
00:12:41,208 --> 00:12:44,059
Hé les gars ! Pouvons-nous vivre ici pour toujours ?
300
00:12:44,083 --> 00:12:45,142
S'il te plaît?
301
00:12:45,166 --> 00:12:48,142
Hé, qu'est-ce que j'ai dit ? Le paradis, non ?
302
00:12:48,166 --> 00:12:49,934
--[Nick] Waouh !
-[Étudiant de première année] Oui, monsieur.
303
00:12:49,958 --> 00:12:52,559
Yo. Très bien, écoute. Parlons de
l'itinéraire de ce soir.
304
00:12:52,583 --> 00:12:55,476
Nous devons prendre de mauvaises décisions.
Il faut qu'on arrête Mason, d'accord ?
305
00:12:55,500 --> 00:12:58,101
Alors, ce soir, c'est la fête.
On détruit South Beach.
306
00:12:58,125 --> 00:12:59,517
-Aucun survivant.
-[Étudiant de première année] Hmm !
307
00:12:59,541 --> 00:13:02,809
Et demain matin, on grille
et se détendre au bord de la piscine. Aucun survivant.
308
00:13:02,833 --> 00:13:04,851
-Euh-huh.
-Nick, j'aime où tu es, mec.
309
00:13:04,875 --> 00:13:06,767
C'est la première fois que vous faites la fête
avec le gros chien.
310
00:13:06,791 --> 00:13:09,351
--[tous] Ooh !
-Ouais. Et j'ai l'intention de ne pas être tenu en laisse.
311
00:13:09,375 --> 00:13:11,726
- Pour pouvoir mordre n'importe qui.
-[tous rient maladroitement]
312
00:13:11,750 --> 00:13:13,351
Il faut que ça démarre avec un big bang.
313
00:13:13,375 --> 00:13:15,684
Pouah ! Pouah ! J'ai un cadeau pour vous tous.
314
00:13:15,708 --> 00:13:17,476
Oh, tu n'es pas obligé de faire ça. C'est...
315
00:13:17,500 --> 00:13:18,726
[Joe] Non, je devais le faire.
316
00:13:18,750 --> 00:13:20,976
On va faire la fête, il faut bien faire la fête.
317
00:13:21,000 --> 00:13:22,101
[tous] Ouais.
318
00:13:22,125 --> 00:13:23,559
Laisse-moi le chercher. Laisse-moi prendre mon...
319
00:13:23,583 --> 00:13:25,476
- [Maçon] Debout.
-[Joe] Non, je l'ai compris. Voilà.
320
00:13:25,500 --> 00:13:26,601
-[Chasseur] Waouh.
-Oh d'accord.
321
00:13:26,625 --> 00:13:29,226
Voilà.
Tu as dit que tu ne voulais pas survivre, n'est-ce pas ?
322
00:13:29,250 --> 00:13:31,601
[rires] Whoop, ça y est.
323
00:13:31,625 --> 00:13:34,184
--[tous] Ooh...
-[Joe] Aucun survivant !
324
00:13:34,208 --> 00:13:36,059
-[Étudiant de première année] Merde ! D'accord.
--[rires]
325
00:13:36,083 --> 00:13:38,601
Tu sais
ils vendent de l'alcool ici aussi, non ?
326
00:13:38,625 --> 00:13:41,625
-Merci, mon frère, pour toute la boisson.
-Ouais.
327
00:13:42,375 --> 00:13:44,809
-C'est peut-être trop ?
-Non, mec, ça n'existe pas.
328
00:13:44,833 --> 00:13:47,142
-Je viens de te le dire, tu es avec le gros chien maintenant.
-Droite.
329
00:13:47,166 --> 00:13:49,601
C'est mon travail de m'assurer
vous les gars, passez un bon moment.
330
00:13:49,625 --> 00:13:50,726
-Merci.
-[Joe] Je le pense vraiment.
331
00:13:50,750 --> 00:13:54,142
Bien sûr, c'est un peu bizarre
que ce vieil homme nous a offert tout cet alcool,
332
00:13:54,166 --> 00:13:57,142
mais ce petit homme a eu
un gros portefeuille, les garçons.
333
00:13:57,166 --> 00:13:59,309
Il fléchit. Merci, mon frère.
Nous l'apprécions.
334
00:13:59,333 --> 00:14:00,267
-Hé!
-Oh!
335
00:14:00,291 --> 00:14:01,934
-Mmm. Il l'a dit.
-[tous rient]
336
00:14:01,958 --> 00:14:03,541
C'est un petit lutin en colère.
337
00:14:04,458 --> 00:14:07,726
Nick, je voulais te demander, mec. j'ai vu
cette vidéo d'invitation. C'était vraiment bien.
338
00:14:07,750 --> 00:14:09,101
-Oh, merci.
-C'est ton boulot ?
339
00:14:09,125 --> 00:14:12,934
Oh non, Nick est au chômage.
Ce week-end, c'est essentiellement toute sa vie.
340
00:14:12,958 --> 00:14:14,017
Oh.
341
00:14:14,041 --> 00:14:16,351
Tout comme Elizabeth était à moi. Hé.
342
00:14:16,375 --> 00:14:19,559
Ouais, tu sais quoi ? Je ne suis pas au chômage.
Je suis juste entre deux carrières.
343
00:14:19,583 --> 00:14:21,267
-Toi et E avez rompu ?
-Ouais, mec.
344
00:14:21,291 --> 00:14:23,809
C'était l'amour de ta vie, mec.
Elle était parfaite.
345
00:14:23,833 --> 00:14:24,934
Ça a dû faire mal.
346
00:14:24,958 --> 00:14:27,392
Je dis juste, les gars, ça va être
beaucoup de larmes ce week-end.
347
00:14:27,416 --> 00:14:28,517
Hé, merde. Pas de larmes.
348
00:14:28,541 --> 00:14:30,184
Peut transformer cette chienne en Manger, prier, aimer.
349
00:14:30,208 --> 00:14:32,500
Hé, hé, hé ! Hé! Hé!
350
00:14:33,000 --> 00:14:36,142
Je viens de vous dire que le gros chien est là.
Allez, maintenant !
351
00:14:36,166 --> 00:14:38,559
Au contraire, ce seront des larmes de joie.
Tu m'entends ?
352
00:14:38,583 --> 00:14:40,684
Et vous connaissez déjà les vibrations.
353
00:14:40,708 --> 00:14:42,476
[rires] Je l'ai eu.
354
00:14:42,500 --> 00:14:43,684
[rire]
355
00:14:43,708 --> 00:14:45,517
Aah ! Écoute, je vais préparer des boissons.
356
00:14:45,541 --> 00:14:47,684
Tu veux que les choses commencent,
faites-le vous-même.
357
00:14:47,708 --> 00:14:50,976
Quatre... Rob Roys.
358
00:14:51,000 --> 00:14:52,101
Ouais. Secoué, pas remué.
359
00:14:52,125 --> 00:14:54,601
Je vais m'assurer qu'il ne nous drogue pas.
360
00:14:54,625 --> 00:14:55,684
- [Mason] Ouais.
-Bonne idée.
361
00:14:55,708 --> 00:14:58,184
-Euh...
-[Hunter] Cet endroit est dingue.
362
00:14:58,208 --> 00:15:00,142
-Joé ! Comment vas-tu, mon frère ?
--[Joe] Hé.
363
00:15:00,166 --> 00:15:02,809
-Je vais bien, mec. C'est cool.
-Ouais. Ouais.
364
00:15:02,833 --> 00:15:05,642
Je voulais juste te dire, frérot,
euh, c'est vraiment bizarre que tu sois venu.
365
00:15:05,666 --> 00:15:08,684
-Vraiment?
-Je ne savais pas que tu avais 50 ans.
366
00:15:08,708 --> 00:15:09,892
Non, mec, j'ai 40 ans.
367
00:15:09,916 --> 00:15:14,101
Oh, 40, ouais.
C'est... cela prendra encore tant d'années.
368
00:15:14,125 --> 00:15:17,059
Non mec, 40 ans c'est le nouveau 20 ans.
369
00:15:17,083 --> 00:15:17,976
C'est beaucoup.
370
00:15:18,000 --> 00:15:19,809
Écoute, mec, si je t'ai offensé dans le chat,
371
00:15:19,833 --> 00:15:21,851
Je voulais juste te dire que je suis désolé.
372
00:15:21,875 --> 00:15:24,434
Je plaisantais juste.
J'espère que tu n'as pas pris ça au sérieux.
373
00:15:24,458 --> 00:15:25,684
Joe. Joe, tout va bien.
374
00:15:25,708 --> 00:15:27,642
-D'accord.
-C'est comme si je traînais avec mon père.
375
00:15:27,666 --> 00:15:28,726
Ou non.
376
00:15:28,750 --> 00:15:32,892
Écoute, tout ce que j'essaie de dire c'est ceci
c'est moi et Mason, genre, la dernière fois
377
00:15:32,916 --> 00:15:35,642
avant de faire cette folle histoire de mariage.
378
00:15:35,666 --> 00:15:37,226
-Il va en prison, à peu près.
-Mmm.
379
00:15:37,250 --> 00:15:38,267
Cette femme fait peur.
380
00:15:38,291 --> 00:15:40,017
- Elle ne le laissera pas sortir de la maison.
-Ouais.
381
00:15:40,041 --> 00:15:41,726
C'est une grosse affaire que
nous passons du temps ensemble
382
00:15:41,750 --> 00:15:44,059
et en quelque sorte, faites en sorte que ce soit un week-end parfait.
383
00:15:44,083 --> 00:15:47,101
Je comprends, mais je veux te le faire savoir
pour que vous puissiez être plus à l'aise.
384
00:15:47,125 --> 00:15:49,017
-Je suis ici pour traîner avec le gang.
-D'accord.
385
00:15:49,041 --> 00:15:51,059
Je ne suis pas là pour gêner.
Je suis hors du chemin.
386
00:15:51,083 --> 00:15:54,767
Et si jamais je me mets en travers du chemin, alors toi
tire-moi sur le côté et dis : "Joe, bouge."
387
00:15:54,791 --> 00:15:55,767
-D'accord?
-D'accord.
388
00:15:55,791 --> 00:15:58,309
-Je ramasse ce que tu poses.
-D'accord. Ça va?
389
00:15:58,333 --> 00:16:01,184
-Ouais, ça va. C'est génial.
-Allez, Joe. D'accord.
390
00:16:01,208 --> 00:16:04,916
Hé, nous n'irons nulle part
jusqu'à ce que vous ayez fini ces Rob Roys !
391
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
Très bien, Joe.
392
00:16:09,125 --> 00:16:10,125
Vous... [soupirs]
393
00:16:10,625 --> 00:16:11,934
Je sais que tu mens, putain.
394
00:16:11,958 --> 00:16:13,875
Je veux dire, allez, Joe.
395
00:16:14,625 --> 00:16:15,517
[soupirs]
396
00:16:15,541 --> 00:16:17,041
Putain, mec !
397
00:16:17,541 --> 00:16:19,684
Tu as juste... Oh, c'est génial.
398
00:16:19,708 --> 00:16:22,017
Nous pouvons trouver un endroit où aller
dans ce livre de Miami.
399
00:16:22,041 --> 00:16:23,351
Étudiant de première année, où as-tu trouvé ça ?
400
00:16:23,375 --> 00:16:26,083
Une dame à l'aéroport me l'a donné.
Elle était gentille.
401
00:16:27,083 --> 00:16:28,309
Frère, c'est en arabe.
402
00:16:28,333 --> 00:16:30,976
- Et il y avait des photos dedans.
-Hé, si tu l'aimes, j'adore.
403
00:16:31,000 --> 00:16:33,541
["L'hymne" de Pitbull
exploit. Lil Jon joue]
404
00:16:34,125 --> 00:16:36,351
-♪ Dale, Dale ♪
-♪ Devenez méchant, devenez bizarre ♪
405
00:16:36,375 --> 00:16:38,684
-♪ Tu es sexy, tu vas bien ♪
-♪ D'accord ♪
406
00:16:38,708 --> 00:16:40,017
-♪ Allez, allez, allez ♪
-♪ Allez ♪
407
00:16:40,041 --> 00:16:41,184
♪ Vas-y, ma fille ♪
408
00:16:41,208 --> 00:16:43,000
♪ Vas-y, vas-y, fille ♪
409
00:16:43,708 --> 00:16:45,392
-Oh, mon Dieu. [soupirs]
-[bip]
410
00:16:45,416 --> 00:16:47,750
[musique à suspense]
411
00:17:01,375 --> 00:17:03,416
[homme] Hé, Jaze, nous avons enregistré ça plus tôt.
412
00:17:04,000 --> 00:17:04,976
Au vieux manoir.
413
00:17:05,000 --> 00:17:07,434
Un gars est entré
le placard d'été du patron.
414
00:17:07,458 --> 00:17:09,559
- Il a beaucoup de courage.
-Ah, putain.
415
00:17:09,583 --> 00:17:12,642
-D'accord, tu as verrouillé la porte ?
-Comme tu l'as dit, ouais.
416
00:17:12,666 --> 00:17:15,017
-Et tu as mis cette petite étiquette dessus ?
-Ouais.
417
00:17:15,041 --> 00:17:17,017
Il prend les vêtements du patron.
418
00:17:17,041 --> 00:17:19,142
[Jaze] Très bien. Se détendre. C'est bon, mec.
419
00:17:19,166 --> 00:17:22,559
Si je savais qu'utiliser Deluxe BNB permettrait
attirer des locataires qui étaient des connards,
420
00:17:22,583 --> 00:17:24,375
Je n’aurais pas utilisé Deluxe BNB.
421
00:17:24,875 --> 00:17:26,892
Nous allons transformer cela en victoire.
C'est ce que nous faisons.
422
00:17:26,916 --> 00:17:29,017
Conservez son dépôt de garantie,
doubler ses frais de ménage,
423
00:17:29,041 --> 00:17:31,101
frais de réparation,
vendez-lui les objets manquants.
424
00:17:31,125 --> 00:17:33,458
-Vous l'avez, patron.
-Encore une chose.
425
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Je veux que tu surveilles ce type.
426
00:17:38,791 --> 00:17:40,166
Oh, merde, la voilà.
427
00:17:40,666 --> 00:17:42,666
--[Mason rit]
-[musique salsa en cours]
428
00:17:44,083 --> 00:17:47,392
Je ne sais pas. Je me sens ridicule, mais ça
c'est tout ce que j'ai pu trouver dans un délai aussi court.
429
00:17:47,416 --> 00:17:49,416
Non, mec, tu ressembles à un mauvais génie.
430
00:17:50,916 --> 00:17:52,601
-J'aime ça.
-Ouais?
431
00:17:52,625 --> 00:17:54,083
Il a l'air superbe, non, les gars ?
432
00:17:54,583 --> 00:17:56,833
Ouais, mec, tu ressembles à un Pitbull plus petit.
433
00:18:01,083 --> 00:18:02,101
[la musique s'estompe]
434
00:18:02,125 --> 00:18:03,642
-[Muzak joue]
--[Joe soupire]
435
00:18:03,666 --> 00:18:05,375
-[vrombissement de la caisse enregistreuse]
-Ouais.
436
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
Je dois en avoir deux.
437
00:18:08,541 --> 00:18:10,601
-Oh, il faut qu'on prenne de la bière.
- [Étudiant de première année] Et ça ?
438
00:18:10,625 --> 00:18:11,892
--[Chasseur] Du Prosecco ?
-Ouais.
439
00:18:11,916 --> 00:18:13,184
[Hunter] Non. Tu sais ce que c'est ?
440
00:18:13,208 --> 00:18:14,684
-C'est la boisson de ma mère.
-Exactement.
441
00:18:14,708 --> 00:18:16,101
Note à moi-même.
442
00:18:16,125 --> 00:18:19,351
La jeune génération.
Vous savez, ce n'est pas seulement une question de produit,
443
00:18:19,375 --> 00:18:21,434
mais c'est à propos de ce qu'ils mélangent
avec le produit.
444
00:18:21,458 --> 00:18:22,434
Quelle est la bonne boisson ?
445
00:18:22,458 --> 00:18:24,351
-Hé, quoi de neuf, Joe ?
-[ferme l'application]
446
00:18:24,375 --> 00:18:25,934
-Hé.
-Ca c'était quoi?
447
00:18:25,958 --> 00:18:27,809
J'étais sur le point de passer un appel. Juste... Rien.
448
00:18:27,833 --> 00:18:28,851
Et qu'est-ce que c'est ?
449
00:18:28,875 --> 00:18:30,267
Oh, nécessaire.
450
00:18:30,291 --> 00:18:32,059
--[rires] Ouais.
-Oh d'accord. Peu importe, mec.
451
00:18:32,083 --> 00:18:34,517
Je remarque juste que tu ne l'es pas
acheter beaucoup d'alcool. Alors...
452
00:18:34,541 --> 00:18:36,184
Quel est ton problème ? Tu... tu es plutôt un...
453
00:18:36,208 --> 00:18:37,458
[renifle]
454
00:18:38,291 --> 00:18:39,142
Est-ce que j'ai des allergies ?
455
00:18:39,166 --> 00:18:42,392
-Je ne comprends pas ce que tu me demandes.
-Cocaïne! Est-ce que tu prends de la cocaïne ?
456
00:18:42,416 --> 00:18:43,892
Non! Je ne suis pas un amateur de cocaïne.
457
00:18:43,916 --> 00:18:45,351
C'est ma règle. Plus de cocaïne.
458
00:18:45,375 --> 00:18:47,517
La dernière fois que je l'ai fait,
Je regardais le film Scarface.
459
00:18:47,541 --> 00:18:50,601
Pendant que je regardais le film, mes fils
s'est croisé. J'ai fini par m'évanouir.
460
00:18:50,625 --> 00:18:54,184
Je ne sais pas. Je me transforme en un autre
mec quand je prends de la cocaïne. Donc pas de cocaïne.
461
00:18:54,208 --> 00:18:55,476
Cela m'arrive aussi.
462
00:18:55,500 --> 00:18:57,559
-[chuchote] Avec de la nourriture chinoise.
-Oh, c'est mauvais.
463
00:18:57,583 --> 00:19:01,101
Que fais-tu? Est-ce que tu fais, genre,
les... les yeux et la voix ?
464
00:19:01,125 --> 00:19:03,184
Genre : "Ooh... quoi ? whaa..."
465
00:19:03,208 --> 00:19:04,767
-"Aah..."
-Es-tu... Non ! Quoi?
466
00:19:04,791 --> 00:19:06,976
-Tu es fou ?
-Ouais, tu ne peux pas.
467
00:19:07,000 --> 00:19:08,642
Pas à l’heure actuelle. Ils vous annuleront.
468
00:19:08,666 --> 00:19:10,267
-Jésus.
-Désolé.
469
00:19:10,291 --> 00:19:13,517
La première fois qu'elle m'a trompé, j'ai dit :
"Très bien. Vous savez quoi ? Tout le monde en a un."
470
00:19:13,541 --> 00:19:17,309
Droite? Deuxième fois? D'accord. La troisième fois,
ça commence à ressembler à un modèle.
471
00:19:17,333 --> 00:19:20,416
La troisième fois, je me suis dit :
"C'est vraiment une garce, mec."
472
00:19:21,250 --> 00:19:22,142
-Ouais.
-D'accord.
473
00:19:22,166 --> 00:19:24,226
Tu dois comprendre, c'est fou, mec.
474
00:19:24,250 --> 00:19:25,642
Eh bien... tu n'es pas obligé de dire ça.
475
00:19:25,666 --> 00:19:27,642
Et, au moins, c'était, genre,
un gars noir, donc...
476
00:19:27,666 --> 00:19:29,851
-C'était cool. Genre, elle était inclusive.
-Ouais.
477
00:19:29,875 --> 00:19:31,017
-Tu sais?
-C'est la diversité.
478
00:19:31,041 --> 00:19:32,934
Ouais. C'est une personne sympa pour ça, mec.
479
00:19:32,958 --> 00:19:33,958
[Chasseur] D'accord. [grognements]
480
00:19:34,875 --> 00:19:36,809
Qu'est-ce que tu... Non, non, non, non.
481
00:19:36,833 --> 00:19:38,291
Votre argent ne sert à rien ici.
482
00:19:38,791 --> 00:19:40,184
C'est de l'or.
483
00:19:40,208 --> 00:19:42,184
De l'or parce que je suis audacieux, d'accord ?
484
00:19:42,208 --> 00:19:43,851
Ces jeunes le veulent, ils l’obtiennent.
485
00:19:43,875 --> 00:19:45,642
-Hé. Oh non.
-Euh, tu vas l'avoir.
486
00:19:45,666 --> 00:19:47,517
Quel genre... Comment se porte cette casquette ?
Qu'est-ce que tu dois faire ?
487
00:19:47,541 --> 00:19:49,559
- Il suffit de le tourner.
- Tourne-le, maintenant ? Sortez d'ici.
488
00:19:49,583 --> 00:19:53,059
Je me souviens quand je le faisais,
c'était juste un simple claquement et un pop. D'accord?
489
00:19:53,083 --> 00:19:54,184
Mmmm.
490
00:19:54,208 --> 00:19:55,333
[Nick] Oh.
491
00:19:56,000 --> 00:19:57,080
Tu fais toute la bouteille ?
492
00:19:58,125 --> 00:19:59,958
Mm-hmm. Ouais.
493
00:20:00,458 --> 00:20:02,934
Ouais, tu vois, qu'est-ce que tu dois faire
c'est recouvrir votre ventre.
494
00:20:02,958 --> 00:20:05,601
Mais cela ne suffit pas.
Maintenant, enfilez le vrai manteau.
495
00:20:05,625 --> 00:20:08,142
-Tu ne boiras pas les deux.
-Non, tu dois le faire.
496
00:20:08,166 --> 00:20:10,184
Numéro deux, qu'est-ce que tu vas faire ?
497
00:20:10,208 --> 00:20:12,041
-Non, Joe.
-Oh, allez, mec.
498
00:20:12,541 --> 00:20:14,381
-Oh mon Dieu.
-Je ne pense pas que ce soit sûr, mec.
499
00:20:15,333 --> 00:20:16,458
Mmmm.
500
00:20:17,375 --> 00:20:18,851
-Ça va ?
-[éructations] Ouais.
501
00:20:18,875 --> 00:20:20,075
--[Nick] Pouah.
--[Chasseur] Jésus.
502
00:20:20,791 --> 00:20:22,726
[Joe] C'est ça, mon frère.
On continue comme ça ! Ouais!
503
00:20:22,750 --> 00:20:23,642
[Chasseur] Oh !
504
00:20:23,666 --> 00:20:25,351
Hé, Joe, je peux t'offrir du ZYN ?
505
00:20:25,375 --> 00:20:27,226
-Je suis désolé?
-[Nick] Tu vois, Joe, je vais en faire deux.
506
00:20:27,250 --> 00:20:28,184
Pont inférieur.
507
00:20:28,208 --> 00:20:29,809
-[Hunter] Oh, merde !
-Pont supérieur.
508
00:20:29,833 --> 00:20:31,559
Si tu dois en faire deux, alors je vais en faire trois.
509
00:20:31,583 --> 00:20:32,642
[tous] Oh !
510
00:20:32,666 --> 00:20:35,184
Exécutez une attaque triangulaire.
Deux en haut, un en bas.
511
00:20:35,208 --> 00:20:38,017
Je vais aux Chicago Bulls.
Equipe de championnat.
512
00:20:38,041 --> 00:20:40,559
Scottie Pippen, Toni Kukoc,
ils sont au sommet. Mmmh ?
513
00:20:40,583 --> 00:20:41,976
Mmmh ? Juste là.
514
00:20:42,000 --> 00:20:45,684
Je vais mettre Michael Jordan dans la peinture.
Voici. Voler.
515
00:20:45,708 --> 00:20:49,184
-Ils sont censés reposer sur tes gencives.
-Oh d'accord. Je vais le mettre là, alors.
516
00:20:49,208 --> 00:20:51,059
-Mais je peux boire avec, non ?
-Oui, tu peux.
517
00:20:51,083 --> 00:20:53,892
-Pourquoi on ne continue pas comme ça ? Ouais.
-Versez-moi. Verse-moi, verse-moi.
518
00:20:53,916 --> 00:20:55,559
- Continuons comme ça.
-Laisse-moi prendre ça.
519
00:20:55,583 --> 00:20:56,809
Hé, hé, hé. Joe, Joe, Joe.
520
00:20:56,833 --> 00:20:58,726
-Joe.
-Allez, mec. Je ne vais pas le poster.
521
00:20:58,750 --> 00:21:01,101
-Qu'est-ce que tu vas en faire ?
-Je ne suis pas sorti comme ça.
522
00:21:01,125 --> 00:21:03,017
-Tu vas te branler là-dessus plus tard ?
-Quoi?
523
00:21:03,041 --> 00:21:05,309
Les gars, les gars. Laissez Joe récupérer sa vidéo.
524
00:21:05,333 --> 00:21:09,059
Mais après ça,
pas de téléphone, pas de réseaux sociaux.
525
00:21:09,083 --> 00:21:10,642
Ouais, amuse-toi bien !
526
00:21:10,666 --> 00:21:12,851
--[tous] Ouais !
-Who!
527
00:21:12,875 --> 00:21:15,142
[tous rient et s'exclament]
528
00:21:15,166 --> 00:21:17,392
Putain, ouais ! Bon sang, ouais !
529
00:21:17,416 --> 00:21:19,809
Écoutez, les garçons. Hé.
Il est temps de faire des enregistrements émotionnels.
530
00:21:19,833 --> 00:21:22,392
-C'est ça, bordel ?
-Check-ins émotionnels avant de sortir.
531
00:21:22,416 --> 00:21:24,101
-Allez.
-Assurez-vous que tout le monde est copacétique.
532
00:21:24,125 --> 00:21:25,767
Je suis désolé, je ne... je ne suis pas.
533
00:21:25,791 --> 00:21:27,101
Je vais commencer. Euh...
534
00:21:27,125 --> 00:21:30,309
Ouh ! Je me sens apprécié.
535
00:21:30,333 --> 00:21:31,601
--[Nick] Mmm !
--[Chasseur] Bien.
536
00:21:31,625 --> 00:21:34,892
-Je suis reconnaissant.
-[Hunter] Ah, j'aime ça.
537
00:21:34,916 --> 00:21:37,392
--[Nick] Voyage entre garçons, Miami, enterrement de vie de garçon.
--[Chasseur] Ouais !
538
00:21:37,416 --> 00:21:38,601
Je me sens Miami.
539
00:21:38,625 --> 00:21:41,226
-[Chasseur] Très bien.
-C'est plus une ville qu'un sentiment, mais...
540
00:21:41,250 --> 00:21:43,059
Mais je le fais cependant. Je ressens Miami.
541
00:21:43,083 --> 00:21:46,767
- [Mason] S'il se sent Miami...
-Je me sens un peu émasculé.
542
00:21:46,791 --> 00:21:47,916
Tu as été circoncis ?
543
00:21:49,083 --> 00:21:50,916
Hé, Joe, comment te sens-tu, mec ?
544
00:21:52,000 --> 00:21:53,541
-[Joe] Hum ?
- [Mason] Comment tu te sens ?
545
00:21:54,416 --> 00:21:56,041
Ah, avec le...
546
00:21:56,750 --> 00:21:58,559
- [hoquet] Passe.
-Passer?
547
00:21:58,583 --> 00:22:00,226
Je ne veux pas participer à une séance de thérapie.
548
00:22:00,250 --> 00:22:02,434
Je comprends que ça peut faire peur
partager des émotions,
549
00:22:02,458 --> 00:22:04,184
surtout avec les gens que tu viens de rencontrer,
550
00:22:04,208 --> 00:22:07,517
mais il a fallu beaucoup de courage pour Freshman
pour nous dire qu'il se sentait Miami.
551
00:22:07,541 --> 00:22:09,017
-C'était grand de ta part, frérot.
-Merci.
552
00:22:09,041 --> 00:22:11,017
Je me sens allumé.
Vous en voulez un, voilà.
553
00:22:11,041 --> 00:22:12,184
Je vais continuer à m'allumer.
554
00:22:12,208 --> 00:22:14,517
Pouah ! Attendez. Pouah !
555
00:22:14,541 --> 00:22:15,684
--[Le chasseur grogne]
-Ouais.
556
00:22:15,708 --> 00:22:18,392
-Question. Ma lèvre commence à s'engourdir.
-C'est normal.
557
00:22:18,416 --> 00:22:20,934
Genre, cette merde juste ici
commence à s'arrêter un peu.
558
00:22:20,958 --> 00:22:22,476
Mais... c'est ce que c'est censé être ?
559
00:22:22,500 --> 00:22:25,351
-Tu les as avalés ?
-Scottie Pippen et Toni Kukoč sont partis.
560
00:22:25,375 --> 00:22:27,892
Tu as avalé Scottie Pippen
et Toni Kukoc ?
561
00:22:27,916 --> 00:22:29,892
-Tu te sens bien ? Tu vas bien.
-Je peux continuer à boire.
562
00:22:29,916 --> 00:22:31,184
-Oh, on boit.
-Ouais!
563
00:22:31,208 --> 00:22:33,726
Tout le monde ici réfléchit.
Je suis le seul à boire.
564
00:22:33,750 --> 00:22:34,892
Je me sens Miami!
565
00:22:34,916 --> 00:22:37,017
-[tous applaudissent]
-♪ Je laisse Shorty nettoyer les pendentifs ♪
566
00:22:37,041 --> 00:22:38,351
♪ Je suis un diamant brut ♪
567
00:22:38,375 --> 00:22:40,851
-♪ 24 carats, des VV dans les limaces ♪
-Euh ! Hé!
568
00:22:40,875 --> 00:22:42,684
♪ Les sonneries sonnent
Comme Michael avec le gant ♪
569
00:22:42,708 --> 00:22:44,976
♪ Un seul harcèlement
Avec les designers et les voyous ♪
570
00:22:45,000 --> 00:22:47,309
♪ Quand nous faisons nos achats chez Rick Owen
Apportez une bouteille pleine de champagne ♪
571
00:22:47,333 --> 00:22:50,226
♪ Quelques disques de platine plus tard
J'ai quand même verrouillé le jeu... ♪
572
00:22:50,250 --> 00:22:52,017
Non, non. Tu sais quoi... ce que je vais faire ?
573
00:22:52,041 --> 00:22:53,434
Étudiant de première année, mets un peu de vieille école.
574
00:22:53,458 --> 00:22:54,642
-D'accord.
-[Joe] Frappez-moi avec !
575
00:22:54,666 --> 00:22:56,642
-Je vais sur la playlist de mon père.
-Allez, Frais.
576
00:22:56,666 --> 00:22:59,434
-♪ Ils m'appellent Big Elly, Big Silly ♪
-Who!
577
00:22:59,458 --> 00:23:01,059
-D'accord.
-Je sais que tu mens, putain.
578
00:23:01,083 --> 00:23:02,809
-C'est sa chanson !
- Voyons ça.
579
00:23:02,833 --> 00:23:04,351
- [Joe] Très bien.
- Voyons ça, mec.
580
00:23:04,375 --> 00:23:05,601
-♪ Tu m'entends ♪
-Who!
581
00:23:05,625 --> 00:23:07,934
♪ Je tranche avec ces barres
Alors tu me crains ♪
582
00:23:07,958 --> 00:23:09,726
♪ Laisse-moi le déchirer parce que dans le dos ♪
583
00:23:09,750 --> 00:23:11,767
[Étudiant de première année] Laissez-moi voir leurs épaules travailler !
584
00:23:11,791 --> 00:23:14,351
-Hé!
-♪ Je vais te dire comment provoquer une attaque ♪
585
00:23:14,375 --> 00:23:17,059
♪ Timbaland, "Ladies love" sur le morceau ♪
586
00:23:17,083 --> 00:23:19,392
-Hé ! Oh!
-♪ Charmant, prends la glace, mets du champagne ♪
587
00:23:19,416 --> 00:23:21,767
-♪ N'oubliez pas que je prenais le train ♪
-Allez ! Aller! Aller! Aller!
588
00:23:21,791 --> 00:23:25,416
-♪ Quand je le cogne correctement, appelle mon nom ♪
-Merde ! C'est de ça que je parle !
589
00:23:26,250 --> 00:23:27,559
[tous crient]
590
00:23:27,583 --> 00:23:29,392
Oh, c'est quoi ce bordel, Joe ?
591
00:23:29,416 --> 00:23:33,017
-Lâchez-moi. Putain de rose, mec.
-Qu'est-ce que tu as fait?
592
00:23:33,041 --> 00:23:35,809
Je pense que la bonne nouvelle est que
Le pire est passé.
593
00:23:35,833 --> 00:23:36,916
C'est quoi ce bordel ?
594
00:23:40,041 --> 00:23:42,976
Écoute, j'ai vu un distributeur dehors.
Je vais arrêter. Je vais chercher de l'argent. Droite?
595
00:23:43,000 --> 00:23:46,434
Si ce sont des vêtements que je dois acheter, je les aurai
eux. Tout ce que je dois faire pour arranger ça.
596
00:23:46,458 --> 00:23:48,184
-[acheter des carillons de cloche]
--[soupir]
597
00:23:48,208 --> 00:23:50,059
Je fais ce que j'ai dit que j'allais faire.
598
00:23:50,083 --> 00:23:54,017
Je leur ai dit que je l'étais, donc je ne comprends pas
pourquoi ils agissent comme si ce n'était pas mon cas.
599
00:23:54,041 --> 00:23:55,291
Mais j'essaye.
600
00:23:57,750 --> 00:23:59,125
Combien pour le maigre ?
601
00:24:00,041 --> 00:24:01,041
Je suis désolé?
602
00:24:01,541 --> 00:24:02,833
Le maigre.
603
00:24:04,541 --> 00:24:07,892
-Tu es leur souteneur, non ?
-Je suis le... De quoi tu parles ?
604
00:24:07,916 --> 00:24:09,351
Je paie. J'ai de l'argent.
605
00:24:09,375 --> 00:24:10,434
-Hé, mec...
-[Vrombissement ATM]
606
00:24:10,458 --> 00:24:12,267
-Sortez votre cul de malade d'ici !
-[la sirène retentit]
607
00:24:12,291 --> 00:24:13,934
J'essaie d'acheter mes garçons.
608
00:24:13,958 --> 00:24:15,726
Vous n'achetez pas mes garçons.
609
00:24:15,750 --> 00:24:18,059
Y a-t-il une raison
pourquoi tu as de l'argent dans ta main
610
00:24:18,083 --> 00:24:20,500
dans une zone connue pour la prostitution ?
611
00:24:21,000 --> 00:24:25,309
Un homme adulte de 50 ans ici
avec des enfants mineurs.
612
00:24:25,333 --> 00:24:26,267
D'accord, officier...
613
00:24:26,291 --> 00:24:28,184
- Sortez de là.
- [flic] Allez.
614
00:24:28,208 --> 00:24:29,476
Vous savez, c'est vraiment bien.
615
00:24:29,500 --> 00:24:31,309
-Ils peuvent éclaircir ça.
-Ouais.
616
00:24:31,333 --> 00:24:32,934
-Les gars, allez.
-Est-ce que tout va bien ?
617
00:24:32,958 --> 00:24:35,392
Euh, nous avons une petite situation
où l'officier,
618
00:24:35,416 --> 00:24:38,851
il pense que moi, nous,
nous sommes quelque chose que nous ne sommes pas.
619
00:24:38,875 --> 00:24:40,976
-Peut-être que vous pourriez clarifier les choses.
-C'est facile.
620
00:24:41,000 --> 00:24:42,351
Il est... il est comme, notre, euh...
621
00:24:42,375 --> 00:24:44,851
Il est comme notre ami,
mais il est plus âgé que nous.
622
00:24:44,875 --> 00:24:47,059
-Alors il est comme notre papa.
-Pourquoi... pourquoi voudrais-tu...
623
00:24:47,083 --> 00:24:48,517
Vous n'avez pas besoin de dire ça.
624
00:24:48,541 --> 00:24:52,267
Monsieur, cette relation est complètement
consensuel, d'accord ? Nous nous sommes rencontrés par SMS.
625
00:24:52,291 --> 00:24:53,559
-Il nous a acheté de l'alcool.
-Mm-hmm.
626
00:24:53,583 --> 00:24:56,642
-Putain. Qu'est-ce que vous faites... Les gars.
-Son nom est Joe.
627
00:24:56,666 --> 00:24:57,684
-Merci.
-Forgeron?
628
00:24:57,708 --> 00:24:59,059
-Robertson ?
-Quelque chose. Joe...
629
00:24:59,083 --> 00:25:00,392
-Stevens. Stevenson.
-Jackson.
630
00:25:00,416 --> 00:25:03,017
Et voilà.
Nous avons une affaire maintenant. Traite des êtres humains.
631
00:25:03,041 --> 00:25:04,601
Sollicitation. C'est une peine de prison.
632
00:25:04,625 --> 00:25:06,309
-Oh mon Dieu.
-Les mains sur la tête !
633
00:25:06,333 --> 00:25:07,684
-Tout le monde va en prison.
-Ouais.
634
00:25:07,708 --> 00:25:10,101
-Oh mon Dieu. Non...
-Non, merde. Tout le monde va en prison.
635
00:25:10,125 --> 00:25:12,851
-Les gars, c'est l'heure du loop-de-loop.
-Ouais.
636
00:25:12,875 --> 00:25:14,601
-[all] Boucle-de-boucle.
- [Maçon] Joe. Joe !
637
00:25:14,625 --> 00:25:16,267
-Hé! Oui.
-Hé, hé, hé, hé. Laissez-le.
638
00:25:16,291 --> 00:25:17,851
-Non, on ne peut pas... Joe. Joe !
-Laissez-le.
639
00:25:17,875 --> 00:25:19,059
-Joé !
- [Étudiant de première année] Il est vieux.
640
00:25:19,083 --> 00:25:21,309
-Allez. Nous sommes en boucle.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
641
00:25:21,333 --> 00:25:22,476
-Boucle de boucle !
-Ne t'inquiète pas.
642
00:25:22,500 --> 00:25:24,601
-Boucle de boucle. Au compte de trois.
- Reste.
643
00:25:24,625 --> 00:25:25,851
Non, vous êtes la raison.
644
00:25:25,875 --> 00:25:27,684
- [Étudiant de première année] Trois...
-Je vais en putain de prison.
645
00:25:27,708 --> 00:25:29,517
-Trois.
-[tous] Boucle-de-boucle !
646
00:25:29,541 --> 00:25:31,017
-Boucle de boucle !
-Hé.
647
00:25:31,041 --> 00:25:33,559
-Je n'ai pas reçu de reçu. Boucle-de-boucle !
-[flic] Revenez ici !
648
00:25:33,583 --> 00:25:35,059
-Fais ton travail.
-Putain!
649
00:25:35,083 --> 00:25:36,934
-[Joe] Hé, les gars !
-[homme] Qu'est-ce que c'est ?
650
00:25:36,958 --> 00:25:38,226
[musique hip-hop entraînante]
651
00:25:38,250 --> 00:25:40,684
[Chasseur] Courez, Joe ! Bougez ces petites jambes !
652
00:25:40,708 --> 00:25:42,708
[Joe] Attends ! Ces putains de chaussures !
653
00:25:43,333 --> 00:25:45,017
-Yo.
- [Mason] Allez, Joe. Genoux hauts.
654
00:25:45,041 --> 00:25:47,476
-Ooh, merde.
-[Nick] Tu es seul, papi.
655
00:25:47,500 --> 00:25:48,809
[sirène oups]
656
00:25:48,833 --> 00:25:49,767
Ah.
657
00:25:49,791 --> 00:25:51,559
Nous l'avons eu. Bingo.
658
00:25:51,583 --> 00:25:52,750
[flic] Arrêtez !
659
00:25:54,250 --> 00:25:55,184
Ne bouge pas !
660
00:25:55,208 --> 00:25:57,476
- Reste là.
-[cop 2] Courir va aggraver les choses.
661
00:25:57,500 --> 00:26:00,434
- Pouvons-nous simplement le couper ?
-Hé! Levez les mains !
662
00:26:00,458 --> 00:26:02,958
-Fermez-la. Je vais le finir maintenant.
-[flic] Reste là.
663
00:26:05,083 --> 00:26:06,392
-Descendre.
-Aide!
664
00:26:06,416 --> 00:26:08,517
Aide! Lâchez-moi.
665
00:26:08,541 --> 00:26:09,892
Hé! Oh!
666
00:26:09,916 --> 00:26:11,059
Aah ! [gémissements]
667
00:26:11,083 --> 00:26:12,309
-Laisse-moi tranquille !
-[haletant]
668
00:26:12,333 --> 00:26:14,226
-Arrêtez !
-[flic 2] Tu vas en prison, petit proxénète.
669
00:26:14,250 --> 00:26:15,500
[Joe] Je ne suis pas un proxénète !
670
00:26:16,000 --> 00:26:17,517
-[la musique s'estompe]
-Oh, mon Dieu.
671
00:26:17,541 --> 00:26:19,934
Putain de merde ! C'était quoi, ce bordel ?
672
00:26:19,958 --> 00:26:22,684
-Ouais, c'était quoi, bordel ?
- C'est la première fois que je fais une boucle de boucle.
673
00:26:22,708 --> 00:26:25,559
-C'est un insigne de police dans ta main ?
-Oui.
674
00:26:25,583 --> 00:26:26,976
Tu as volé ça à un flic ?
675
00:26:27,000 --> 00:26:28,851
De la putain de boucle de boucle.
676
00:26:28,875 --> 00:26:30,541
C'est comme ça que je l'ai eu, mec.
677
00:26:31,458 --> 00:26:33,767
-[haletant] J'ai récupéré mes vêtements.
-As-tu eu le nôtre ?
678
00:26:33,791 --> 00:26:36,767
-Non.
-Ouvre la porte, mec. Pouvons-nous entrer ?
679
00:26:36,791 --> 00:26:38,875
[musique fascinante]
680
00:26:39,708 --> 00:26:40,916
[soupirs]
681
00:26:41,416 --> 00:26:43,000
Oh, mon Dieu.
682
00:26:43,666 --> 00:26:44,666
Euh...
683
00:26:46,083 --> 00:26:48,291
Téléchargez, téléchargez.
684
00:26:49,416 --> 00:26:50,750
Télécharger.
685
00:26:51,500 --> 00:26:52,583
[soupirs]
686
00:26:54,583 --> 00:26:56,083
D'accord, euh...
687
00:26:56,583 --> 00:26:59,166
[chuchote] "Regarde ça,
688
00:26:59,875 --> 00:27:03,059
et dites-moi ce que vous en pensez."
689
00:27:03,083 --> 00:27:04,392
[notification envoyée]
690
00:27:04,416 --> 00:27:06,083
[lecture de la vidéo]
691
00:27:11,625 --> 00:27:13,583
[soupirs]
692
00:27:14,916 --> 00:27:16,000
[l'appel sortant sonne]
693
00:27:16,750 --> 00:27:20,000
Hé, c'est Jen. Désolé tu m'as manqué.
Je te rappelle...
694
00:27:20,666 --> 00:27:21,875
[soupirs]
695
00:27:22,458 --> 00:27:24,601
[Joe] Une fois, prêt ? Un, deux, trois.
696
00:27:24,625 --> 00:27:26,601
-[groupe applaudissant]
-C'est le feu, Joe.
697
00:27:26,625 --> 00:27:27,934
[Joe] C'était juste hier soir.
698
00:27:27,958 --> 00:27:29,851
je peux voir
leurs décisions d’achat d’alcool.
699
00:27:29,875 --> 00:27:31,809
Je peux voir leur avant-match,
leur fête.
700
00:27:31,833 --> 00:27:34,476
Pas de groupe de discussion sur la planète
peut vous donner cette information.
701
00:27:34,500 --> 00:27:36,726
Tu as besoin d'un putain de chargement de plus de séquences,
702
00:27:36,750 --> 00:27:40,351
mais c'est du génie, mec, d'utiliser ces enfants
de vraies vies dans le cadre du pitch.
703
00:27:40,375 --> 00:27:43,476
-Terry va se retourner.
-Eh bien, je ne peux pas. Ce navire a navigué, mec.
704
00:27:43,500 --> 00:27:45,309
Il m'a dit que je ne pouvais rien enregistrer d'autre. Bizarre.
705
00:27:45,333 --> 00:27:48,392
Quel est le problème ? Ils veulent être en ligne,
mais en même temps, ce n'est pas le cas.
706
00:27:48,416 --> 00:27:50,767
-Qu'est-ce que tu veux faire, bordel ?
-C'est à ça que servent les lunettes.
707
00:27:50,791 --> 00:27:54,101
-Quoi?
-J'ai glissé mes lunettes dans ton sac de travail.
708
00:27:54,125 --> 00:27:56,434
Et le collier.
Je savais que tu en aurais besoin. Choisissez-en un.
709
00:27:56,458 --> 00:27:58,684
C'est quoi ce bordel
est-ce que tu fouines dans mes conneries, Barry ?
710
00:27:58,708 --> 00:28:00,392
Pourquoi tout le monde me demande toujours ça ?
711
00:28:00,416 --> 00:28:01,684
Vous savez qui se faufile souvent ?
712
00:28:01,708 --> 00:28:03,434
Les Navy SEAL. Ces gens sont des héros.
713
00:28:03,458 --> 00:28:05,267
C'est une double norme, Joe.
714
00:28:05,291 --> 00:28:08,726
Et si au lieu de "C'est Sus, Barry",
pourquoi pas « Merci, Barack » ?
715
00:28:08,750 --> 00:28:10,642
-Merci.
-Merci, B...
716
00:28:10,666 --> 00:28:12,684
Je ne t'appelle pas putain de Barack,
mais merci.
717
00:28:12,708 --> 00:28:14,517
Est-ce que je trébuche ?
Genre, ça pourrait vraiment marcher ?
718
00:28:14,541 --> 00:28:16,892
Je dois trouver un moyen
pour retrouver leurs bonnes grâces.
719
00:28:16,916 --> 00:28:18,666
-Hé, Joe ?
-Ouais ?
720
00:28:19,208 --> 00:28:21,267
Si une de ces filles
te montre ses seins au visage,
721
00:28:21,291 --> 00:28:22,601
assurez-vous d'enregistrer ça, d'accord ?
722
00:28:22,625 --> 00:28:24,392
Ressaisis-toi, Barry.
723
00:28:24,416 --> 00:28:26,642
je ne sais pas quoi
les seins de ma femme ne ressemblent plus.
724
00:28:26,666 --> 00:28:28,309
-C'est sinistre ici.
-Je dois y aller.
725
00:28:28,333 --> 00:28:30,416
[musique fascinante]
726
00:28:34,291 --> 00:28:37,101
[Hunter] Très bien, alors ce truc de Joe
c'est un peu un fiasco, non ?
727
00:28:37,125 --> 00:28:40,559
Ouais, regarder Joe me rend triste.
Je ne veux pas être vieux, mec.
728
00:28:40,583 --> 00:28:42,226
Je veux dire, si on dit à Joe de rebondir,
729
00:28:42,250 --> 00:28:44,976
alors nous devons trouver,
comme, un hôtel ou quelque chose comme ça, et...
730
00:28:45,000 --> 00:28:49,309
C'est vrai. Aussi,
il traverse clairement quelque chose.
731
00:28:49,333 --> 00:28:52,142
Nous ne connaissons pas ce type. Et s'il craque ?
732
00:28:52,166 --> 00:28:53,976
Il pourrait nous attacher et nous baiser.
733
00:28:54,000 --> 00:28:55,059
-Quoi?
-Ça pourrait arriver.
734
00:28:55,083 --> 00:28:56,101
-C'est du vrai crime.
-Droite.
735
00:28:56,125 --> 00:28:59,184
-Et il va te baiser en premier.
-Ils y vont, ils y vont.
736
00:28:59,208 --> 00:29:00,642
-Là.
-Merde, c'est le Dr Pepto.
737
00:29:00,666 --> 00:29:01,791
Bonjour, les gars.
738
00:29:02,375 --> 00:29:04,101
-Matin.
-[Joe] Dites-vous ce dont j'ai besoin.
739
00:29:04,125 --> 00:29:05,416
Un petit coup de pied de ça.
740
00:29:06,250 --> 00:29:08,642
J'ai fait pipi hors de mon cul
toute la matinée.
741
00:29:08,666 --> 00:29:10,059
-Jésus, mec.
--[Joe] Ouais.
742
00:29:10,083 --> 00:29:11,083
[Nick soupire]
743
00:29:11,958 --> 00:29:13,041
Écoute, je comprends.
744
00:29:13,833 --> 00:29:16,142
D'accord? Une faute majeure de ma part.
745
00:29:16,166 --> 00:29:19,351
Je crois toujours en cette méthode.
Ce Pepto-Bismol était la bonne décision.
746
00:29:19,375 --> 00:29:20,517
Je pense que j'ai reçu un mauvais lot.
747
00:29:20,541 --> 00:29:22,017
Vous avez bu deux bouteilles.
748
00:29:22,041 --> 00:29:23,517
Tu as essayé de nous vendre pour du sexe, mec.
749
00:29:23,541 --> 00:29:24,559
D'accord, est-ce que je l'ai fait ?
750
00:29:24,583 --> 00:29:26,226
-Non.
- Ce n'est pas ce que le flic a dit ?
751
00:29:26,250 --> 00:29:28,767
Je veux enregistrer et dire
si j'ai fait ça, c'est faux.
752
00:29:28,791 --> 00:29:30,309
-Bien sûr. Nous pouvons être d'accord là-dessus.
-Ouais.
753
00:29:30,333 --> 00:29:32,351
-D'accord.
-Mais tu as merdé cette nuit, Joe.
754
00:29:32,375 --> 00:29:34,351
-Allez, les gars. D'accord.
--[Nick] Sur des conneries de débutant.
755
00:29:34,375 --> 00:29:35,934
Tu dois intervenir pour ça, Joe.
756
00:29:35,958 --> 00:29:38,559
Revenons en arrière. Je veux dire que je suis désolé.
D'accord? Je veux arranger les choses.
757
00:29:38,583 --> 00:29:42,333
Et je suis prêt à faire n'importe quoi
Je dois faire pour arranger les choses. Et si...
758
00:29:43,333 --> 00:29:46,601
Très bien. Et si je devais y aller
et louer un yacht pour vous tous ?
759
00:29:46,625 --> 00:29:48,559
Oubliez ce qui s'est passé la nuit dernière.
760
00:29:48,583 --> 00:29:49,642
Avec l'aimable autorisation de Joe, hein ?
761
00:29:49,666 --> 00:29:52,166
-Un yacht ?
-Je veux dire, ça me semble plutôt bien.
762
00:29:52,958 --> 00:29:54,684
-Tu aimes ça ?
-Absolument, ouais.
763
00:29:54,708 --> 00:29:56,517
D'accord, d'accord.
764
00:29:56,541 --> 00:29:58,083
J'y suis en ce moment.
765
00:29:58,958 --> 00:30:01,101
-Euh, Joe, avant de partir.
-Ouais?
766
00:30:01,125 --> 00:30:03,059
Tu ressembles à
l'intérieur de la veste d'un mec riche.
767
00:30:03,083 --> 00:30:04,434
-Oh!
--[Nick] Ha-ha !
768
00:30:04,458 --> 00:30:05,392
[rires]
769
00:30:05,416 --> 00:30:07,309
Félicitations pour votre quinceañera. C'est énorme.
770
00:30:07,333 --> 00:30:09,083
[rires] Cela fait deux.
771
00:30:10,291 --> 00:30:12,684
C'est comme un rythme. Gardez-le simplement.
Ba-da-da ! Ba-da-da !
772
00:30:12,708 --> 00:30:14,267
On dirait Floyd Gayweather.
773
00:30:14,291 --> 00:30:15,833
[rires]
774
00:30:16,750 --> 00:30:18,726
[musique pop latine optimiste jouant]
775
00:30:18,750 --> 00:30:21,934
Ouais, eh bien, c'est mon homme maintenant.
Mon gars du bateau. Hé, comment vas-tu ?
776
00:30:21,958 --> 00:30:24,684
Écoute, euh, donc nous sommes là.
Je marche sur le quai.
777
00:30:24,708 --> 00:30:26,500
-Vers la marina.
-Oh merde. Des seins.
778
00:30:27,250 --> 00:30:29,976
-[ralenti] Il a ri, et puis...
-[tous rient]
779
00:30:30,000 --> 00:30:32,059
-[Hunter] Continuez.
-[femme 1] Il était comme...
780
00:30:32,083 --> 00:30:33,351
-[Chasseur] Bonjour !
- [Étudiant de première année] Salut.
781
00:30:33,375 --> 00:30:36,142
-[femme 2] Oh, hé, mon garçon.
-Hé, mesdames ! Hé, mesdames, attendez.
782
00:30:36,166 --> 00:30:38,309
Vous savez nager sous l'eau ?
783
00:30:38,333 --> 00:30:41,601
-Hein?
- Parce que... je peux retenir ton souffle.
784
00:30:41,625 --> 00:30:43,767
Très bien, à plus tard.
Passez une bonne soirée, les garçons.
785
00:30:43,791 --> 00:30:45,642
Vous êtes superbes, les gars. Passe une bonne journée.
786
00:30:45,666 --> 00:30:46,892
-Quoi?
-Pourquoi tu ferais...
787
00:30:46,916 --> 00:30:48,434
[Chasseur] "Superbe" ? Qu'est-ce que je fais ?
788
00:30:48,458 --> 00:30:49,684
- [Étudiant de première année] Comment...
--[Nick] Concentre-toi.
789
00:30:49,708 --> 00:30:51,476
- [Étudiant de première année] Concentrez-vous !
--[Nick] Comment tu te sens ?
790
00:30:51,500 --> 00:30:54,392
-Je me sens Miami ! [rires]
- Très bien, détends-toi, mec.
791
00:30:54,416 --> 00:30:57,184
Ouais. D'accord. Eh bien, je ne sais pas
ce que cela signifie. "Une erreur de réservation."
792
00:30:57,208 --> 00:31:00,708
Non, je ne veux pas de remboursement.
Je veux un putain de yacht.
793
00:31:01,208 --> 00:31:03,333
Bon sang. Je veux dire, tu dois être...
794
00:31:04,333 --> 00:31:07,250
--[Nick se moque]
-Mmm, laisse-moi deviner. Pas de yacht.
795
00:31:08,583 --> 00:31:10,726
Tout le monde prend un rythme.
Laissez-moi comprendre.
796
00:31:10,750 --> 00:31:13,142
Je vous ai dit que je vous achèterais un yacht.
C'est ce que je vais faire.
797
00:31:13,166 --> 00:31:15,375
Je vais te trouver un yacht. Donnez-moi une seconde.
798
00:31:15,875 --> 00:31:16,767
[criement excité]
799
00:31:16,791 --> 00:31:18,416
[Joe] Tu sais quoi ? Changement de plans.
800
00:31:18,916 --> 00:31:20,726
Excusez-moi, je passe.
801
00:31:20,750 --> 00:31:22,934
Excusez-moi. Comment vas-tu, mec ?
C'est toujours bon de te voir.
802
00:31:22,958 --> 00:31:25,684
- [videur] Whoa. Quoi...
-Hé, tu devrais voir un Sam...
803
00:31:25,708 --> 00:31:26,767
Sam Slaughter sur la liste.
804
00:31:26,791 --> 00:31:28,059
-Sam Slaughter ?
-Ouais.
805
00:31:28,083 --> 00:31:30,809
Sam Slaughter, ouais. Pas de Sam Slaughter.
806
00:31:30,833 --> 00:31:32,767
- Allez au fond de la file. Merci.
-Abattage?
807
00:31:32,791 --> 00:31:35,017
-Ouais, non, je ne voulais pas faire ça.
- Très bien, allons...
808
00:31:35,041 --> 00:31:36,291
Ohh.
809
00:31:37,208 --> 00:31:38,892
-Officier, je n'ai pas...
-Euh...
810
00:31:38,916 --> 00:31:40,226
-Ouais, mais je dis juste...
-Ah!
811
00:31:40,250 --> 00:31:41,750
-Alors tu...
-Merci.
812
00:31:43,666 --> 00:31:45,142
Ce groupe là ?
813
00:31:45,166 --> 00:31:46,809
-Ouais.
-Nous allons tous monter sur ce bateau.
814
00:31:46,833 --> 00:31:49,226
On va faire le tour un peu,
alors on va t'arracher les cheveux.
815
00:31:49,250 --> 00:31:50,892
Mais je ne veux pas que personne sache que je suis là.
816
00:31:50,916 --> 00:31:52,559
-D'accord?
-Eh bien, continue. Amusez-vous.
817
00:31:52,583 --> 00:31:54,059
- [Joe] Allez.
-Amusez-vous bien.
818
00:31:54,083 --> 00:31:55,708
Ouais. Très bien, recrue.
819
00:31:56,375 --> 00:31:58,375
[la musique entraînante continue]
820
00:32:00,458 --> 00:32:03,666
-Oh ! Joe, tu es le CHÈVRE, mec.
-Allez.
821
00:32:03,791 --> 00:32:05,601
-Ouais, mec, c'est... Tout va bien.
-Oh!
822
00:32:05,625 --> 00:32:07,309
Ouais, écoute. Ce que Nick essaie de dire
823
00:32:07,333 --> 00:32:10,226
est-ce que tu as plus que inventé
pour ta connerie d'hier soir, mec.
824
00:32:10,250 --> 00:32:11,226
C'est génial !
825
00:32:11,250 --> 00:32:12,684
Et si on allait juste prendre un verre ?
826
00:32:12,708 --> 00:32:13,767
-Ouais.
-On peut prendre un verre ?
827
00:32:13,791 --> 00:32:16,125
--[Nick] Faisons-le.
- Allons boire un verre. Regardez autour de vous.
828
00:32:19,625 --> 00:32:21,625
[musique dramatique et pleine de suspense]
829
00:32:29,166 --> 00:32:31,434
-Portons un toast au marié.
- [Mason] Ahh !
830
00:32:31,458 --> 00:32:33,142
Nous en perdons un bon. Je t'aime. frère.
831
00:32:33,166 --> 00:32:34,226
-Oui, oui.
-[le téléphone sonne]
832
00:32:34,250 --> 00:32:37,142
-C'est Emilie. Je te verrai.
-Oh, allez, Emily ? Huer!
833
00:32:37,166 --> 00:32:39,226
--[Joe] Oh !
--[Nick] Va te faire foutre, Emily ! Il est à nous !
834
00:32:39,250 --> 00:32:41,059
Le garçon est amoureux, mec. Je comprends.
835
00:32:41,083 --> 00:32:43,767
Non, c'est des conneries.
C'est toujours la même chose.
836
00:32:43,791 --> 00:32:47,101
Que se passe-t-il avec toi, Hunter ? Pourquoi tu
on dirait que quelqu'un a volé ton foutu chien ?
837
00:32:47,125 --> 00:32:50,142
Les bateaux me font penser à elle.
Nous sommes tous les deux des signes d'eau.
838
00:32:50,166 --> 00:32:52,101
-Frère, tais-toi !
-Laisse-moi ressentir mes sentiments.
839
00:32:52,125 --> 00:32:55,601
-[Nick] "Laisse-moi sentir mon..." Quoi ?
-Entaille. Allez chercher la bouteille Illimitée.
840
00:32:55,625 --> 00:32:57,250
- Pour qu'on puisse compléter nos boissons.
-Merci.
841
00:32:58,000 --> 00:33:00,976
C'est bon.
Tu dois arrêter de t'apitoyer sur ton sort.
842
00:33:01,000 --> 00:33:03,684
Je veux dire, allez, regarde autour de toi.
Regardez votre environnement.
843
00:33:03,708 --> 00:33:07,434
Toutes ces femmes autour. Oh, mon Dieu, regarde.
Soyez comme Freshman. Regardez Freshman.
844
00:33:07,458 --> 00:33:09,684
Oh mon Dieu. Ce n'est pas si simple, mec.
845
00:33:09,708 --> 00:33:12,333
Oui c'est le cas. C'est très simple !
846
00:33:12,875 --> 00:33:16,017
En fin de compte, Hunter,
Je comprends. Vraiment.
847
00:33:16,041 --> 00:33:18,434
-Ta copine t'a trompé, non ?
-[la musique s'arrête]
848
00:33:18,458 --> 00:33:19,791
Et à la fin du...
849
00:33:20,291 --> 00:33:22,309
C'était... Au fait,
une pause bizarre dans la musique.
850
00:33:22,333 --> 00:33:23,726
- Remontez la musique.
-Ouais.
851
00:33:23,750 --> 00:33:25,309
--[Joe] D'accord ?
-C'était un gamin... Il plaisantait.
852
00:33:25,333 --> 00:33:27,476
Non, non, écoute, c'est comme ça.
853
00:33:27,500 --> 00:33:29,809
--[rires] Non.
-Et parce que c'est arrivé, tu te sens brisé.
854
00:33:29,833 --> 00:33:31,142
Qu'est-ce que je dirais, mec ?
855
00:33:31,166 --> 00:33:32,726
Arrête de trop réfléchir !
856
00:33:32,750 --> 00:33:34,684
D'accord? Écoute, sois comme un étudiant de première année.
857
00:33:34,708 --> 00:33:36,017
Ouais, sois comme moi, mec.
858
00:33:36,041 --> 00:33:37,392
D'où viennent-ils ?
859
00:33:37,416 --> 00:33:41,142
[Accent russe] Oh ! Bonjour,
je m'appelle Victor. J'apporte la vodka.
860
00:33:41,166 --> 00:33:44,559
-Oh, quelqu'un a trouvé la bouteille Unlimited.
-Ouais, allez !
861
00:33:44,583 --> 00:33:46,142
-[Joe] Donnez-le à Hunter.
-[Nick] D'accord.
862
00:33:46,166 --> 00:33:47,934
-[Chasseur] Merci.
-[Joe] Ouais !
863
00:33:47,958 --> 00:33:50,226
-Allez. Laisse-moi en prendre aussi, non ?
--[Nick] Oh !
864
00:33:50,250 --> 00:33:54,416
Portons un toast à un "illimité"
quantité de possibilités. Et ça ?
865
00:33:55,416 --> 00:33:59,017
Hé, à toi de remonter à cheval,
et j'espère que ce cheval a un gros cul.
866
00:33:59,041 --> 00:34:01,642
-À un moment donné. Hé!
-Hé, mec, allez, mec.
867
00:34:01,666 --> 00:34:03,559
Je... Euh, donne-moi une seconde.
868
00:34:03,583 --> 00:34:05,783
-Je reviendrai. Je vais chercher de la nourriture.
-D'accord.
869
00:34:06,291 --> 00:34:08,767
-Allez, mec.
-Tu penses que Joe pourrait être mon ailier ?
870
00:34:08,791 --> 00:34:10,125
Euh, non. Trop petit.
871
00:34:10,625 --> 00:34:13,892
Oh ouais. Ouais, d'accord. A bientôt.
872
00:34:13,916 --> 00:34:15,125
[Joe] Excusez-moi.
873
00:34:15,625 --> 00:34:17,500
Hé! [rires]
874
00:34:18,166 --> 00:34:20,208
J'essayais de trouver de la nourriture, mec.
875
00:34:22,291 --> 00:34:23,333
Ça va ?
876
00:34:24,375 --> 00:34:26,017
Hein? Qu'est-ce qui ne va pas?
877
00:34:26,041 --> 00:34:27,208
[Maçon] Hein.
878
00:34:27,916 --> 00:34:29,601
Je parlais à Emily au téléphone,
879
00:34:29,625 --> 00:34:34,958
et je réalise
à quel point tout cela représente un pas énorme.
880
00:34:36,000 --> 00:34:37,375
Mmmm.
881
00:34:38,625 --> 00:34:40,750
Pieds froids. C'est normal.
882
00:34:41,250 --> 00:34:43,976
Commencez à penser à la vie, à penser
à propos de toutes les choses que tu pourrais faire,
883
00:34:44,000 --> 00:34:46,809
ce que tu as mis en place,
ce que vous n'avez pas en place.
884
00:34:46,833 --> 00:34:50,208
Un travail, une maison, une stabilité financière.
885
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
Non, Joe, je n'ai pas...
Je n'ai pas froid aux pieds.
886
00:34:56,583 --> 00:34:58,226
-Je pensais parce que tu pleurais...
--[rires]
887
00:34:58,250 --> 00:35:02,184
Non, euh, c'est juste
parce que ma fiancée me manque.
888
00:35:02,208 --> 00:35:05,916
-Je suis tellement excité d'être mari.
-[jeu de musique douce]
889
00:35:06,500 --> 00:35:08,309
Mais depuis que je me suis fiancé,
890
00:35:08,333 --> 00:35:11,892
Nick dit de la merde
à quel point je suis excité de me marier.
891
00:35:11,916 --> 00:35:13,392
Mais il ne comprend tout simplement pas.
892
00:35:13,416 --> 00:35:17,559
Il s'agit de...
créer quelque chose avec quelqu'un d'autre.
893
00:35:17,583 --> 00:35:19,958
Sinon, tu es juste
gâcher ta vie, et...
894
00:35:20,541 --> 00:35:21,750
Si tu as ça,
895
00:35:22,250 --> 00:35:24,000
qu'est-ce que tu attends ?
896
00:35:24,583 --> 00:35:25,583
Tu sais?
897
00:35:28,166 --> 00:35:29,791
[appel sortant qui sonne]
898
00:35:33,000 --> 00:35:35,101
Hé, c'est Jen. Désolé, j'ai raté...
899
00:35:35,125 --> 00:35:37,017
[la musique s'estompe]
900
00:35:37,041 --> 00:35:40,434
-Loco, va vérifier les jet skis maintenant.
-Vous l'avez.
901
00:35:40,458 --> 00:35:42,392
[musique à suspense]
902
00:35:42,416 --> 00:35:44,726
Comment ça va ? Savez-vous
où est la nourriture sur ce bateau ?
903
00:35:44,750 --> 00:35:47,208
Yo! Loco, ferme la porte.
904
00:35:49,375 --> 00:35:50,476
[les portes claquent et se verrouillent]
905
00:35:50,500 --> 00:35:51,500
Est-ce que je te connais ?
906
00:35:52,666 --> 00:35:55,184
-Non, tu ne... tu ne me connais pas.
-[chuchotant]
907
00:35:55,208 --> 00:35:57,000
[Joe] Je regarde juste
pour quelque chose à manger.
908
00:35:58,041 --> 00:36:00,000
Êtes-vous un policier?
909
00:36:01,166 --> 00:36:02,684
Qui, moi ?
910
00:36:02,708 --> 00:36:05,434
Non! Non, non, je suis un... je suis un civil.
911
00:36:05,458 --> 00:36:08,559
La dernière fois qu'un flic était à bord, j'ai fait des choses
pour lui, je ne le dirais pas à ma propre mère.
912
00:36:08,583 --> 00:36:10,059
-Je lui dis tout.
-[coqs d'armes à feu]
913
00:36:10,083 --> 00:36:11,458
- Range ça.
-[homme] Oui, monsieur.
914
00:36:11,958 --> 00:36:12,958
[Jaze] Regarde-moi.
915
00:36:16,166 --> 00:36:17,833
Tu es sûr que tu n'es pas flic ?
916
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
Ouais.
917
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Venez ici.
918
00:36:24,250 --> 00:36:26,601
Juju, verse-lui un peu
de quelque chose-quelque chose.
919
00:36:26,625 --> 00:36:28,833
Prouvez que vous n'êtes pas flic, M. Civil.
920
00:36:32,333 --> 00:36:34,726
Je, euh... D'accord. Le truc à propos de ça,
cependant, je ne prends pas de drogue.
921
00:36:34,750 --> 00:36:37,041
Prends ces putains de drogues.
922
00:36:39,208 --> 00:36:40,476
-Ouais. Je vais le faire.
-D'accord?
923
00:36:40,500 --> 00:36:42,517
Au fait, ouais. [rires]
924
00:36:42,541 --> 00:36:45,642
Tu veux que je prenne de la drogue,
Je vais le faire... Je vais prendre la drogue, n'est-ce pas ?
925
00:36:45,666 --> 00:36:47,726
D'accord, ouais. Laisse-moi juste, euh...
926
00:36:47,750 --> 00:36:49,226
Bon, c'est parti. On y va.
927
00:36:49,250 --> 00:36:50,392
-[Jaze] Mmm.
-On y va.
928
00:36:50,416 --> 00:36:52,500
[la musique dramatique s'intensifie]
929
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
Oh, merde.
930
00:36:56,166 --> 00:36:57,726
[la musique s'arrête]
931
00:36:57,750 --> 00:37:00,142
-Pas de flic, n'est-ce pas ?
--[rire]
932
00:37:00,166 --> 00:37:02,101
Je ne sais pas.
Tu sais ce que ça m'a fait ?
933
00:37:02,125 --> 00:37:04,434
J'avais l'impression que tu étais un flic
se faisant passer pour un civil.
934
00:37:04,458 --> 00:37:06,392
-[la musique reprend]
-Tu veux que j'en fasse un autre ?
935
00:37:06,416 --> 00:37:08,059
Pour en faire un vrai, comme tu le penses.
936
00:37:08,083 --> 00:37:09,892
Ouais, comme un... comme un...
comme une bosse criminelle.
937
00:37:09,916 --> 00:37:13,934
Plutôt un gars qui est entré dans
la mauvaise pièce sur le point de se faire tuer.
938
00:37:13,958 --> 00:37:16,267
D'accord, je vais le faire.
D'accord. Je vais le faire. Je vais le faire. Je vais le faire.
939
00:37:16,291 --> 00:37:17,726
[musique qui s'intensifie]
940
00:37:17,750 --> 00:37:19,125
Double bosse, ça arrive.
941
00:37:20,708 --> 00:37:21,934
-Oh merde!
--[Jaze] Waouh !
942
00:37:21,958 --> 00:37:23,226
[Joe rit]
943
00:37:23,250 --> 00:37:24,809
-[Jaze] Mon homme !
--[Joe] Ouais.
944
00:37:24,833 --> 00:37:25,934
[Jaze] Comment te sens-tu ?
945
00:37:25,958 --> 00:37:29,809
Hé, c'est, euh... c'est là-dedans. Droite?
946
00:37:29,833 --> 00:37:32,226
- Ce truc démarre un peu vite !
-Droite.
947
00:37:32,250 --> 00:37:34,392
Tu as trois secondes,
alors je vais te casser le cul.
948
00:37:34,416 --> 00:37:35,684
[les deux rient]
949
00:37:35,708 --> 00:37:36,642
-D'accord.
-Ouais.
950
00:37:36,666 --> 00:37:39,142
J'y vais. Sortez d'ici.
Tout va bien. Comment se passe ce travail ?
951
00:37:39,166 --> 00:37:41,851
--[Jaze] Laissez-le partir. Laissez-le partir. Ouais.
-Je ne peux pas... J'étais... Je ne peux pas partir.
952
00:37:41,875 --> 00:37:42,767
[Jaze] Mon homme.
953
00:37:42,791 --> 00:37:44,434
-Who!
-Ouais!
954
00:37:44,458 --> 00:37:46,541
-[Joe] Ha-ha-ha !
-[rires]
955
00:37:48,500 --> 00:37:51,392
-[homme] Le voilà, de ce côté-là.
-Hé. Oh, tu dois y aller.
956
00:37:51,416 --> 00:37:53,309
Non, tu dois y aller.
Tu dois y aller.
957
00:37:53,333 --> 00:37:56,791
-Non. Non, non, non, non, non.
- [Mason] Ils s'amusent.
958
00:37:57,375 --> 00:37:58,809
[Joe] Allez, Joe. [gémissements]
959
00:37:58,833 --> 00:38:00,476
Perdre le contrôle. Ne t'évanouis pas, Joe.
960
00:38:00,500 --> 00:38:03,041
Joe. Ça va ?
961
00:38:05,041 --> 00:38:07,041
[musique qui s'intensifie]
962
00:38:08,750 --> 00:38:09,750
Qui est Joe ?
963
00:38:10,375 --> 00:38:11,375
Hah !
964
00:38:12,250 --> 00:38:17,684
[fort accent hispanique]
Je suis... Ricardo Montana.
965
00:38:17,708 --> 00:38:19,434
Et tu ne te fous pas de moi.
966
00:38:19,458 --> 00:38:22,083
-Est-ce que c'est raciste ?
-Oh, ouais, bien sûr.
967
00:38:24,250 --> 00:38:25,976
-Je n'aime pas ça.
--[Nick] Que s'est-il passé ?
968
00:38:26,000 --> 00:38:28,517
Je non... je n'aime pas. Je n'aime pas que tu me regardes.
969
00:38:28,541 --> 00:38:30,809
Frère, personne ne te regarde.
970
00:38:30,833 --> 00:38:32,142
-[frappe le mur]
-Gah !
971
00:38:32,166 --> 00:38:33,809
Pas de merde pour moi. Pas de merde pour moi !
972
00:38:33,833 --> 00:38:35,267
Je te baise !
973
00:38:35,291 --> 00:38:38,684
[homme] Hé, pourquoi ne plaisantes-tu pas
avec quelqu'un de ta taille ?
974
00:38:38,708 --> 00:38:41,041
Il ne te faisait rien.
975
00:38:41,791 --> 00:38:43,166
[Joe] Hum.
976
00:38:43,958 --> 00:38:46,142
[musique occidentale de spaghetti jouant]
977
00:38:46,166 --> 00:38:47,517
Tu veux me baiser ?
978
00:38:47,541 --> 00:38:49,184
-Mm-hmm.
-[Joe] Un moment.
979
00:38:49,208 --> 00:38:51,017
[soupirs]
980
00:38:51,041 --> 00:38:52,041
Partez.
981
00:38:52,625 --> 00:38:53,434
Pourquoi?
982
00:38:53,458 --> 00:38:57,351
Parce que je veux te dire bonjour...
à mon petit ami.
983
00:38:57,375 --> 00:38:58,750
-Ouais.
--[Nick] Ouais, d'accord.
984
00:39:00,125 --> 00:39:01,583
D'accord.
985
00:39:03,208 --> 00:39:06,934
Alors tu... tu as un problème avec moi ?
986
00:39:06,958 --> 00:39:09,726
- Cent pour cent de bœuf.
-Est-ce qu'il connaît ce type ?
987
00:39:09,750 --> 00:39:12,142
-Je ne sais pas. Je pense que c'est Katt Williams ?
--[Joe] Tu sais quoi ?
988
00:39:12,166 --> 00:39:15,517
Je vous laisse m'excuser de m'avoir interrompu.
989
00:39:15,541 --> 00:39:17,267
-Je suis désolé...
-Hmm !
990
00:39:17,291 --> 00:39:18,809
-Que tu es une garce.
-Attends, quoi ?
991
00:39:18,833 --> 00:39:20,809
-[musique dramatique jouée]
- [Mason] Allez, allez, allez !
992
00:39:20,833 --> 00:39:22,226
--[Nick] Ouais !
-Hah !
993
00:39:22,250 --> 00:39:23,684
Je ne le sens pas.
994
00:39:23,708 --> 00:39:24,642
Hah !
995
00:39:24,666 --> 00:39:26,351
-[gémissements]
-Hah !
996
00:39:26,375 --> 00:39:28,000
Il est désormais temps de faire la fête.
997
00:39:28,583 --> 00:39:30,184
Est-ce que tu viens de me faire Will Smith ?
998
00:39:30,208 --> 00:39:32,434
Je l'ai fait. Mais tu n'as pas non...
999
00:39:32,458 --> 00:39:34,267
Ah, mec ! Aah !
1000
00:39:34,291 --> 00:39:35,375
Olé !
1001
00:39:36,416 --> 00:39:38,184
Personne ne touche au Ricardo.
1002
00:39:38,208 --> 00:39:40,375
[grognements] Assez !
1003
00:39:42,958 --> 00:39:44,250
[les deux] Oh !
1004
00:39:45,541 --> 00:39:47,250
Quel genre de drogues prenez-vous ?
1005
00:39:48,000 --> 00:39:49,125
[accident]
1006
00:39:50,791 --> 00:39:52,083
[halètement] Oups.
1007
00:39:52,666 --> 00:39:53,559
[claquement]
1008
00:39:53,583 --> 00:39:56,351
Non, tu non... tu ne sais pas où je suis.
1009
00:39:56,375 --> 00:39:57,976
Négro, tu ne sais pas que je peux te voir ?
1010
00:39:58,000 --> 00:39:59,250
Ouais !
1011
00:40:00,125 --> 00:40:01,434
Ouais !
1012
00:40:01,458 --> 00:40:02,809
Ah, whoopsie-daisy.
1013
00:40:02,833 --> 00:40:04,541
Je ne le sens pas. Aah !
1014
00:40:05,208 --> 00:40:06,958
-Traumatisme crânien en route.
-Oh non.
1015
00:40:09,375 --> 00:40:11,625
-Oof !
-Combien peux-tu en prendre ?
1016
00:40:12,875 --> 00:40:16,583
-Tu penses que tu gagnes ?
-Est-ce que ça ressemble à une perte ? Hein?
1017
00:40:18,166 --> 00:40:19,476
[Joe] Vous y allez face première.
1018
00:40:19,500 --> 00:40:21,101
-Le visage d'abord !
-[gémissements]
1019
00:40:21,125 --> 00:40:23,791
Je... je gagne.
1020
00:40:25,250 --> 00:40:26,226
Toi non...
1021
00:40:26,250 --> 00:40:28,351
Uno ! À faire !
1022
00:40:28,375 --> 00:40:29,375
Quattro !
1023
00:40:30,041 --> 00:40:31,392
Non, cinco !
1024
00:40:31,416 --> 00:40:32,583
[hurle]
1025
00:40:33,750 --> 00:40:35,208
Oh, mon Dieu. [gémissements]
1026
00:40:35,875 --> 00:40:37,059
[homme] Ouvre cette porte !
1027
00:40:37,083 --> 00:40:39,166
Non! Non, tu restes !
1028
00:40:41,333 --> 00:40:42,559
[la musique s'apaise]
1029
00:40:42,583 --> 00:40:43,726
Vous vous battez bien !
1030
00:40:43,750 --> 00:40:44,916
--[homme] Merci.
-[cliquez]
1031
00:40:45,791 --> 00:40:46,767
Ah ! Mec!
1032
00:40:46,791 --> 00:40:48,041
{\an8}-[Nick] Je dois y aller !
-[Joe] Hola.
1033
00:40:48,708 --> 00:40:51,666
- [Mason] Hunter, on doit y aller maintenant.
- [Étudiant de première année] Attendez une minute.
1034
00:40:52,833 --> 00:40:54,726
Fais-le! Merci.
1035
00:40:54,750 --> 00:40:56,434
-Pas...
--[Chasseur] Oh-oh. Joe ?
1036
00:40:56,458 --> 00:40:57,392
je suis...
1037
00:40:57,416 --> 00:40:58,892
[Mason] Joe, s'il te plaît, s'il te plaît...
1038
00:40:58,916 --> 00:41:02,184
Ricardo... Montana.
1039
00:41:02,208 --> 00:41:03,142
-Allez, Joe.
-Joé ?
1040
00:41:03,166 --> 00:41:04,767
C'est ma ville.
1041
00:41:04,791 --> 00:41:09,809
-[femme] Tu as vu ça ?
-Le Rey de Miami.
1042
00:41:09,833 --> 00:41:12,351
Hé, hé ! Joe, Joe, Joe !
S'il vous plaît, vous allez nous faire tuer.
1043
00:41:12,375 --> 00:41:13,541
[rire]
1044
00:41:14,125 --> 00:41:17,208
Bienvenue à la fête.
1045
00:41:17,875 --> 00:41:19,226
-Tu es en retard, puto.
- [foule] Ohh.
1046
00:41:19,250 --> 00:41:21,017
-Merci.
-[Joe] Waouh ! Aah !
1047
00:41:21,041 --> 00:41:22,309
-Je ne le sens pas !
--[Nick] Oh, mon Dieu !
1048
00:41:22,333 --> 00:41:25,851
Je pense qu'on lui en a donné un peu trop.
Va chercher cette sauterelle.
1049
00:41:25,875 --> 00:41:27,476
Je m'appelle Ricardo !
1050
00:41:27,500 --> 00:41:29,250
[musique pop latine optimiste jouant]
1051
00:41:29,916 --> 00:41:31,059
[haletant]
1052
00:41:31,083 --> 00:41:32,392
[Maçon] Courez ! Courez, courez !
1053
00:41:32,416 --> 00:41:33,851
-[videur] Ah-ah-ah !
--[Chasseur] Oh !
1054
00:41:33,875 --> 00:41:35,392
-[Joe] Aux chevaux !
--[Nick] Des chevaux ?
1055
00:41:35,416 --> 00:41:37,392
-Je ne sais pas ce que c'est qu'un cheval.
-[Joe] Oh, merde !
1056
00:41:37,416 --> 00:41:39,767
-[accident]
-[Mason] Allez, allez, allez, allez, allez, allez !
1057
00:41:39,791 --> 00:41:41,684
--[Nick] Oh ! Oh, mec !
-[Joe] Waouh !
1058
00:41:41,708 --> 00:41:42,851
-Je vais bien.
-[femme] Montre-moi.
1059
00:41:42,875 --> 00:41:44,809
--[Joe] Ça va.
-Coucou, enfoiré.
1060
00:41:44,833 --> 00:41:47,601
Oh, mon ami ! Ah !
1061
00:41:47,625 --> 00:41:49,309
-Puto, oui !
--[Nick] Oh non !
1062
00:41:49,333 --> 00:41:51,101
-[la foule haletait]
-[Joe] Aux chevaux !
1063
00:41:51,125 --> 00:41:52,166
Ce sont les chevaux !
1064
00:41:52,958 --> 00:41:54,476
Tu ne veux pas faire ça.
1065
00:41:54,500 --> 00:41:56,583
["Gasolina" de Daddy Yankee en train de jouer]
1066
00:42:00,125 --> 00:42:02,476
Tu es un homme mort. D'accord.
1067
00:42:02,500 --> 00:42:05,000
[paroles en espagnol]
1068
00:42:10,791 --> 00:42:11,916
[hennissant]
1069
00:42:13,041 --> 00:42:14,166
[la musique s'estompe]
1070
00:42:15,250 --> 00:42:17,041
[Mason, faisant écho] Ricardo ? Bonjour?
1071
00:42:17,583 --> 00:42:18,976
Ricardo ?
1072
00:42:19,000 --> 00:42:20,458
Tu es réveillé, Ricardo ?
1073
00:42:21,083 --> 00:42:21,934
Ricardo ?
1074
00:42:21,958 --> 00:42:23,017
[se moque]
1075
00:42:23,041 --> 00:42:24,809
{\an8}-Les gars, il est enfin réveillé.
-[Joe] Ricardo ?
1076
00:42:24,833 --> 00:42:26,226
-[Étudiant de première année] Hé !
-[rires de groupe]
1077
00:42:26,250 --> 00:42:28,500
[Mason] Qu'est-ce qu'on sirote ?
Regardez ça.
1078
00:42:33,041 --> 00:42:35,541
[comme Ricardo] Hé, mon bébé.
1079
00:42:36,708 --> 00:42:38,017
C'est ton amant.
1080
00:42:38,041 --> 00:42:43,684
♪ A Ella le gusta la gasolina ♪
1081
00:42:43,708 --> 00:42:48,351
♪ Dame plus essence ♪
1082
00:42:48,375 --> 00:42:50,351
[en écho] Je t'aime !
1083
00:42:50,375 --> 00:42:51,892
[musique à suspense]
1084
00:42:51,916 --> 00:42:53,250
[les pneus crissent]
1085
00:42:55,458 --> 00:42:58,767
[Jaze] Nous avons un problème.
Quelqu'un a volé notre chargement.
1086
00:42:58,791 --> 00:43:01,017
Non, non, non. Un nouveau gars.
Il a fait semblant d'être un flic.
1087
00:43:01,041 --> 00:43:02,809
Nous avons volé notre putain de cocaïne.
1088
00:43:02,833 --> 00:43:05,642
Quoi de neuf, bébé ? Ce n'est pas le mien.
Je ne sais pas ce que c'est.
1089
00:43:05,666 --> 00:43:06,642
Tirez-le vers le haut, tirez-le vers le haut.
1090
00:43:06,666 --> 00:43:08,226
[Mason] S'il vous plaît, s'il vous plaît, Joe...
1091
00:43:08,250 --> 00:43:09,476
Juste là. Écouter.
1092
00:43:09,500 --> 00:43:15,351
Je suis El Rey de Miami.
1093
00:43:15,375 --> 00:43:16,684
C'est ma ville.
1094
00:43:16,708 --> 00:43:19,017
Son nom ? Son nom est...
1095
00:43:19,041 --> 00:43:21,541
Ricardo Montana.
1096
00:43:22,541 --> 00:43:23,517
[Nick en vidéo] ...ailier...
1097
00:43:23,541 --> 00:43:25,625
[Hunter] Je pense vraiment...
1098
00:43:28,041 --> 00:43:29,892
-Hé.
-Hé, quoi de neuf, Nick ?
1099
00:43:29,916 --> 00:43:31,892
Euh, donc je pensais juste à ce soir,
1100
00:43:31,916 --> 00:43:35,476
euh, je pensais que ce serait malade
si peut-être vous vous êtes assis... vous avez laissé tomber celui-ci.
1101
00:43:35,500 --> 00:43:37,184
Ça devrait être juste nous, tu sais ?
1102
00:43:37,208 --> 00:43:40,392
Pas un étranger au hasard qui s'est présenté
sorti de nulle part, bien plus vieux que nous.
1103
00:43:40,416 --> 00:43:41,500
D'accord.
1104
00:43:42,000 --> 00:43:43,559
Nick, écoute, mec, je comprends.
1105
00:43:43,583 --> 00:43:46,434
Comme si tu avais peur. Tu as l'impression
tu es sur le point de perdre ton meilleur ami,
1106
00:43:46,458 --> 00:43:48,351
et à cause de ce sentiment, tu sais,
1107
00:43:48,375 --> 00:43:52,142
tu as une bonne quantité d'énergie embouteillée
dont tu ne sais pas quoi faire.
1108
00:43:52,166 --> 00:43:54,142
Prenez cette énergie et appliquez-la à vous-même.
1109
00:43:54,166 --> 00:43:56,767
Commencez à penser aux choses
tu veux faire de ta vie.
1110
00:43:56,791 --> 00:43:58,101
-Comme une carrière, tu sais ?
-Ouais.
1111
00:43:58,125 --> 00:44:00,184
Ouais, eh bien, je sais ce que je... je vais faire.
1112
00:44:00,208 --> 00:44:02,791
-D'accord.
-Je veux juste t'être utile, mon pote.
1113
00:44:03,500 --> 00:44:04,809
Ah, c'est un C dur.
1114
00:44:04,833 --> 00:44:08,267
Je ne pense pas avoir vraiment besoin d'aide,
mais... Nick.
1115
00:44:08,291 --> 00:44:09,416
Oh,
1116
00:44:10,083 --> 00:44:11,892
Ouais, je n'aime pas
ce truc C que tu fais.
1117
00:44:11,916 --> 00:44:12,851
Eh bien, le mien était un K.
1118
00:44:12,875 --> 00:44:14,392
Peu importe, mec. Je vais bien.
1119
00:44:14,416 --> 00:44:16,125
-Oh.
-Ma vie va être allumée.
1120
00:44:16,625 --> 00:44:18,851
-Eh bien, le mien aussi, mon pote.
-Ouais?
1121
00:44:18,875 --> 00:44:20,434
- Lit-y.
-Super.
1122
00:44:20,458 --> 00:44:21,851
-D'accord.
-Cool.
1123
00:44:21,875 --> 00:44:23,059
-Ouais.
-Hein.
1124
00:44:23,083 --> 00:44:24,142
--[renifle]
-[se moque]
1125
00:44:24,166 --> 00:44:25,351
-Tsk.
-Pfff.
1126
00:44:25,375 --> 00:44:27,101
-D'accord.
-Alors ça va ?
1127
00:44:27,125 --> 00:44:28,226
Ouais.
1128
00:44:28,250 --> 00:44:31,851
Euh. alors peut-être que tu as juste...
rester ici ce soir, je veux dire ?
1129
00:44:31,875 --> 00:44:35,017
Organisez vos pilules,
te glacer le dos, des conneries comme ça ?
1130
00:44:35,041 --> 00:44:36,791
Je ne me glace pas le dos.
1131
00:44:38,000 --> 00:44:40,142
Tu sais... tu sais quoi, Nick ? J'y vais.
1132
00:44:40,166 --> 00:44:42,250
[musique salsa entraînante]
1133
00:44:44,125 --> 00:44:47,392
[Joe rit] Oh, les gars, les gars,
attends une minute. Attendez. Attendez. Oui.
1134
00:44:47,416 --> 00:44:49,476
-Ouah!
-Moyen bien, s'il vous plaît.
1135
00:44:49,500 --> 00:44:50,601
Bien, bien, bien, bien.
1136
00:44:50,625 --> 00:44:57,434
Hé, les garçons, hé. je pense qu'il est temps
que vous en ayez l'entière garde.
1137
00:44:57,458 --> 00:44:59,434
-Le livre.
-Oh merde.
1138
00:44:59,458 --> 00:45:00,809
[Mason] Nick, c'est le... le...
1139
00:45:00,833 --> 00:45:03,351
Oh, mon Dieu. Regardez ces photos.
1140
00:45:03,375 --> 00:45:05,017
Oh, notre premier concert.
1141
00:45:05,041 --> 00:45:06,809
-Les retrouvailles OutKast !
--[Nick] Oui, mon frère.
1142
00:45:06,833 --> 00:45:09,892
Non, Nick, tu as toujours été
le gardien du livre, mec.
1143
00:45:09,916 --> 00:45:11,142
Vous êtes sur le point de vous marier.
1144
00:45:11,166 --> 00:45:13,934
Tu seras le plus
responsable parmi nous tous.
1145
00:45:13,958 --> 00:45:17,017
Nick, c'est le meilleur putain de cadeau
J'aurais jamais pu demander, mec.
1146
00:45:17,041 --> 00:45:19,601
-Je t'ai eu, frérot. Je t'aime, mec.
-Merci.
1147
00:45:19,625 --> 00:45:22,809
-[Hunter] Oh, c'est un bon cadeau.
-C'est bien. Vraiment sympa.
1148
00:45:22,833 --> 00:45:24,601
Tous tes souvenirs sont dans ce livre ?
1149
00:45:24,625 --> 00:45:27,601
Pourquoi n'utilisez-vous pas simplement les réseaux sociaux ?
C'est à ça que ça sert, non ?
1150
00:45:27,625 --> 00:45:31,476
Ceci est une représentation physique
de qui nous sommes.
1151
00:45:31,500 --> 00:45:33,017
Nick a commencé quand nous avions 12 ans.
1152
00:45:33,041 --> 00:45:35,976
Depuis, tout ce qui s'est passé
est entré dans ce livre.
1153
00:45:36,000 --> 00:45:37,976
-Je peux... je peux y jeter un oeil ?
-Je ne sais pas si...
1154
00:45:38,000 --> 00:45:39,392
- [Mason] Tu peux regarder ?
--[Joe] Ouais.
1155
00:45:39,416 --> 00:45:41,476
Après ce week-end, Joe,
tu seras dans ce livre.
1156
00:45:41,500 --> 00:45:43,059
--[L'étudiant de première année rit]
-Eh bien, ça...
1157
00:45:43,083 --> 00:45:46,517
Je veux dire, je ne sais pas. je ne sais même pas
comment prendre ça. C'était énorme.
1158
00:45:46,541 --> 00:45:47,642
C'est incroyable, en fait.
1159
00:45:47,666 --> 00:45:50,184
Donc vous ne mentez pas.
Cela date vraiment des premiers jours.
1160
00:45:50,208 --> 00:45:52,267
- [Mason] C'est vrai.
-[Joe] Waouh. Regardez-vous les gars.
1161
00:45:52,291 --> 00:45:55,833
-Est-ce à ça que Facebook ressemblait ?
-Hé, Joe ? Juste récupérer le livre ?
1162
00:45:57,416 --> 00:45:58,750
Bien sûr, Nick.
1163
00:45:59,541 --> 00:46:01,875
Ouais. Vous le froissez en quelque sorte.
1164
00:46:02,458 --> 00:46:03,851
-C'est un vieux livre, tu sais ?
-J'ai compris.
1165
00:46:03,875 --> 00:46:05,041
[le téléphone bourdonne]
1166
00:46:07,291 --> 00:46:10,101
-Désolé, donne-moi... donne-moi une seconde.
- [Mason] Oh, ouais, prends ton temps.
1167
00:46:10,125 --> 00:46:12,934
Joe, ce nouveau cliché
de ces enfants qui traînent
1168
00:46:12,958 --> 00:46:16,184
et préparer des boissons avec l'Illimité,
c'est incroyable.
1169
00:46:16,208 --> 00:46:20,559
Je sais, et cette génération
est une question de connexion réelle et authentique,
1170
00:46:20,583 --> 00:46:22,934
pas la merde
que tu veux mettre en ligne.
1171
00:46:22,958 --> 00:46:25,601
Ils sont dans la vraie merde,
des choses que les gens ne verront jamais.
1172
00:46:25,625 --> 00:46:27,226
Yo, cette promotion est à toi, Joe.
1173
00:46:27,250 --> 00:46:28,601
Joe Nixon est de retour, bébé !
1174
00:46:28,625 --> 00:46:30,226
-Putain, ouais ! Ouais!
-Oh.
1175
00:46:30,250 --> 00:46:31,351
Vous savez, sauf...
1176
00:46:31,375 --> 00:46:34,142
-Pourquoi tu as dit "sauf ?"
- Il n'y a pas de femme dans cette séquence.
1177
00:46:34,166 --> 00:46:36,934
Allez, Barry, arrête ça avec
les femmes, les seins et tout ça.
1178
00:46:36,958 --> 00:46:38,642
Non, non, non, non, non. Pas ça, d'accord ?
1179
00:46:38,666 --> 00:46:40,392
Je pensais aux seins,
parler de...
1180
00:46:40,416 --> 00:46:43,017
Terry va vouloir
le point de vue de la femme, vous savez ?
1181
00:46:43,041 --> 00:46:45,059
Cela représente 50 pour cent de la clientèle.
1182
00:46:45,083 --> 00:46:47,101
-La démo féminine, ouais.
-Oui.
1183
00:46:47,125 --> 00:46:48,601
Alors allez trouver des femmes de la génération Z.
1184
00:46:48,625 --> 00:46:50,351
-Merde.
-D'accord, je dois y aller.
1185
00:46:50,375 --> 00:46:51,934
Hé, tu as allumé le four ?
1186
00:46:51,958 --> 00:46:53,392
Fini les pépites de dinosaures !
1187
00:46:53,416 --> 00:46:55,809
-Nous avons mangé des pépites de dinosaures...
--[rires] Oh !
1188
00:46:55,833 --> 00:46:59,476
[en espagnol] C'est le Tigre,
Ricardo Montana !
1189
00:46:59,500 --> 00:47:02,434
Toute la ville en parle
la merde que tu as fait.
1190
00:47:02,458 --> 00:47:04,934
- De sang froid...
-De sang-froid !
1191
00:47:04,958 --> 00:47:11,333
Tout ce que nous voulons, c'est montrer du respect
au nouveau patron des patrons !
1192
00:47:13,000 --> 00:47:14,767
-[timbres]
-Oh !
1193
00:47:14,791 --> 00:47:15,809
Merci.
1194
00:47:15,833 --> 00:47:17,916
[s'exclamant en espagnol]
1195
00:47:20,750 --> 00:47:22,892
[musique à suspense]
1196
00:47:22,916 --> 00:47:24,625
[en anglais] S'il vous plaît
enlevez-moi ça.
1197
00:47:25,708 --> 00:47:28,333
Quelque chose ne va pas
à propos de ce type Ricardo, mec.
1198
00:47:28,875 --> 00:47:30,208
[carillons du téléphone]
1199
00:47:32,625 --> 00:47:33,916
Vous vous moquez de moi ?
1200
00:47:35,458 --> 00:47:37,625
-[crissement des pneus]
--[le klaxon retentit]
1201
00:47:38,458 --> 00:47:40,291
[musique techno jouant dans un club]
1202
00:47:41,250 --> 00:47:42,767
[Joe] Je sais déjà ce que tu penses.
1203
00:47:42,791 --> 00:47:46,101
"Je dois me trouver une fille
c'est dans ma ligue", n'est-ce pas ?
1204
00:47:46,125 --> 00:47:47,333
"Quelqu'un de normal."
1205
00:47:47,833 --> 00:47:48,642
Faux!
1206
00:47:48,666 --> 00:47:51,726
Ce soir, nous sommes dans les ligues majeures.
Je vais être ton coach.
1207
00:47:51,750 --> 00:47:54,809
Je ne sais pas, mec. J'ai l'impression d'être un putain
pervers parlant aux femmes en personne.
1208
00:47:54,833 --> 00:47:58,184
Je préférerais simplement commenter
sur son Instagram jusqu'à ce qu'elle le remarque.
1209
00:47:58,208 --> 00:48:00,142
-Ecoute, voici ce que tu vas faire.
-Ouais.
1210
00:48:00,166 --> 00:48:02,017
Tu vas regarder
là-bas sur cette piste de danse.
1211
00:48:02,041 --> 00:48:04,892
Quand tu auras trouvé la plus jolie fille,
tu vas la montrer du doigt. Droite?
1212
00:48:04,916 --> 00:48:06,726
Faites quelque chose pour démarrer la conversation.
1213
00:48:06,750 --> 00:48:09,934
-Oh, wow.
-Dites : « J'ai besoin d'aide pour régler ce débat. »
1214
00:48:09,958 --> 00:48:12,017
-C'est comme une classe de maître.
-[Hunter] Un débat ?
1215
00:48:12,041 --> 00:48:13,851
-Ouais. Ouais, ouais.
-Les Noirs contre les Blancs.
1216
00:48:13,875 --> 00:48:14,809
[crépite]
1217
00:48:14,833 --> 00:48:15,851
-Quoi ?
-Probablement pas.
1218
00:48:15,875 --> 00:48:16,851
-Non, mec.
- [femme] Whoo !
1219
00:48:16,875 --> 00:48:20,267
Waouh ! Yo. Yo! Rappelez-vous
l'EVJF de ce matin ?
1220
00:48:20,291 --> 00:48:21,976
-Ouais.
-Ils sont là, mec.
1221
00:48:22,000 --> 00:48:23,517
-Six heures.
-Certainement pas.
1222
00:48:23,541 --> 00:48:26,059
-On doit attendre jusqu'à six heures ?
-Non, six heures.
1223
00:48:26,083 --> 00:48:27,083
[femme qui rit]
1224
00:48:27,666 --> 00:48:29,666
-Who! Acclamations!
-♪ Je ne peux pas toucher à ça... ♪
1225
00:48:30,416 --> 00:48:31,226
-Chasseur.
-Ouais?
1226
00:48:31,250 --> 00:48:33,309
Je suis sur le point d'appeler une pièce de théâtre.
Nous nous levons. Regardez-moi.
1227
00:48:33,333 --> 00:48:35,601
-Regardez ce que j'appelle.
-Je ne sais pas ce que ça veut dire.
1228
00:48:35,625 --> 00:48:37,351
-Suis-moi!
-D'accord, j'ai compris.
1229
00:48:37,375 --> 00:48:39,125
[musique menaçante]
1230
00:48:39,708 --> 00:48:41,666
-¿Cómo está?
-[videur] Hé, qu'est-ce qui se passe ?
1231
00:48:42,166 --> 00:48:43,458
Passe une bonne nuit. Apprécier.
1232
00:48:43,958 --> 00:48:45,309
Mesdames !
1233
00:48:45,333 --> 00:48:47,642
Hé! Comment vas tu'? Je suis Big Dick Joe.
1234
00:48:47,666 --> 00:48:48,892
Eh bien, salut.
1235
00:48:48,916 --> 00:48:50,934
Mmmm ! Qu'est-ce que je te dis ? Qu'est-ce que je te dis ?
1236
00:48:50,958 --> 00:48:53,017
Maçon. Euh, hé, c'est un palefrenier.
1237
00:48:53,041 --> 00:48:54,184
Mariée. Je ne sais pas.
1238
00:48:54,208 --> 00:48:56,309
Vous devriez faire l'amour, les gars
et ruinez vos mariages !
1239
00:48:56,333 --> 00:48:58,476
Euh, c'est Nick. Pardonne-lui.
1240
00:48:58,500 --> 00:49:00,583
Son sens de l'humour n'a pas grandi
depuis le collège.
1241
00:49:01,166 --> 00:49:03,101
{\an8}-Laissez-moi continuer. C'est un étudiant de première année.
-Salut.
1242
00:49:03,125 --> 00:49:04,309
-Ravi de vous rencontrer.
-Étudiant de première année?
1243
00:49:04,333 --> 00:49:06,726
-Comme "Freshman" comme l'école.
-Oh, je suis allé à l'école aussi.
1244
00:49:06,750 --> 00:49:08,684
-Je vais rentrer à la maison. Je ne veux pas faire ça.
-Quoi?
1245
00:49:08,708 --> 00:49:10,892
-Je vais rentrer chez moi et me coucher.
-Non! Absolument pas.
1246
00:49:10,916 --> 00:49:13,559
J'ai appelé la pièce. J'ai appelé la pièce ! Aller.
1247
00:49:13,583 --> 00:49:15,000
Très bien, c'est parti.
1248
00:49:18,250 --> 00:49:19,434
-Toi.
-Moi?
1249
00:49:19,458 --> 00:49:20,934
Je t'ai regardé danser.
1250
00:49:20,958 --> 00:49:22,726
J'ai aussi un gros pénis.
1251
00:49:22,750 --> 00:49:24,559
Pourquoi tu fais le Terminator ?
C'est quoi ce bordel ?
1252
00:49:24,583 --> 00:49:26,351
Ouais, je vais juste... Je suis désolé, je ne le fais pas.
1253
00:49:26,375 --> 00:49:27,851
-Je suis Chasseur. Comment vas-tu?
-Scarlett.
1254
00:49:27,875 --> 00:49:29,476
-Tu ne renonces jamais. Merde.
-[claquement]
1255
00:49:29,500 --> 00:49:30,767
-Salut.
-Oh, bonjour.
1256
00:49:30,791 --> 00:49:32,892
-Ravi de vous rencontrer. [aboie]
-Comment vas-tu ? Oh!
1257
00:49:32,916 --> 00:49:34,392
-[rires] Oh, c'est cool.
-Ouais.
1258
00:49:34,416 --> 00:49:36,309
-[aboiement]
-[rires] Oh, j'aboie.
1259
00:49:36,333 --> 00:49:37,392
Ouais. Hé, Joe ?
1260
00:49:37,416 --> 00:49:38,791
-Ouais?
-Je te verrai après.
1261
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
-Hé.
-Salut.
1262
00:49:43,541 --> 00:49:44,351
Comment vas tu'?
1263
00:49:44,375 --> 00:49:46,267
C'est là-bas
ma meilleure amie, Scarlett.
1264
00:49:46,291 --> 00:49:49,059
Elle aime les gros minets
et elle vient de rompre avec son ex.
1265
00:49:49,083 --> 00:49:50,601
Alors elle va lui foutre la cervelle.
1266
00:49:50,625 --> 00:49:54,767
Et c'est comme si ils voulaient baiser,
alors... alors on va baiser, non ?
1267
00:49:54,791 --> 00:49:56,142
Non, non, nous ne le faisons pas.
1268
00:49:56,166 --> 00:49:58,226
-Sortez votre bite.
-Quoi?
1269
00:49:58,250 --> 00:49:59,726
Je peux y accéder si tu le souhaites.
1270
00:49:59,750 --> 00:50:01,684
-C'est facile si je lève juste une jambe.
-Hein?
1271
00:50:01,708 --> 00:50:03,517
-J'ai déjà un préservatif.
-Tu as quoi ?
1272
00:50:03,541 --> 00:50:05,625
[musique menaçante]
1273
00:50:09,875 --> 00:50:12,184
-Tu dois essayer ça. C'est plutôt bien.
-D'accord.
1274
00:50:12,208 --> 00:50:13,851
-Oh mon Dieu !
-Oh! Oh, c'est bon.
1275
00:50:13,875 --> 00:50:15,392
-Nous pouvons le sauver.
--[mariée] C'est bon.
1276
00:50:15,416 --> 00:50:17,059
-Salutons-nous maintenant.
-[Mason] D'accord.
1277
00:50:17,083 --> 00:50:18,559
Ne crachez pas ça. Ne sp...
1278
00:50:18,583 --> 00:50:19,684
-Hé, hé. Écouter.
-Ouais.
1279
00:50:19,708 --> 00:50:23,392
Je sais que tu es bizarre et vieux
et tout ça, mais c'est cool, mec.
1280
00:50:23,416 --> 00:50:25,851
-Merci.
-Ça veut dire beaucoup. Viens ici, mec.
1281
00:50:25,875 --> 00:50:27,708
-D'accord.
-C'est ce que font les hommes adultes.
1282
00:50:30,125 --> 00:50:32,476
Très bien, les gars,
Séparez-vous et trouvez cet enfoiré.
1283
00:50:32,500 --> 00:50:33,916
Il doit être ici quelque part.
1284
00:50:39,083 --> 00:50:42,601
Nous allons donc dans un autre club.
Voulez-vous tous venir avec nous ?
1285
00:50:42,625 --> 00:50:44,684
Nous avons une limousine allongée, beaucoup de place.
1286
00:50:44,708 --> 00:50:46,892
Je pense que je parle au nom
de tous les gars ici
1287
00:50:46,916 --> 00:50:48,892
que nous essayons d'avoir une soirée entre garçons.
1288
00:50:48,916 --> 00:50:50,642
Il ne parle pas pour moi.
Il ne le fait pas du tout.
1289
00:50:50,666 --> 00:50:52,392
- Putain ?
-Allez, ça va être amusant.
1290
00:50:52,416 --> 00:50:53,809
Mesdames, laissez-moi parler aux gars.
1291
00:50:53,833 --> 00:50:55,351
-Ouais.
-[Joe] Organisez un petit pow-wow.
1292
00:50:55,375 --> 00:50:57,267
- Donnez-nous juste une seconde.
--[femme 1] D'accord.
1293
00:50:57,291 --> 00:50:59,309
Avec les gars. Allez-vous reculer ?
1294
00:50:59,333 --> 00:51:00,625
-S'il te plaît.
-Allez, bébé.
1295
00:51:06,541 --> 00:51:08,684
Allez, Chasseur !
1296
00:51:08,708 --> 00:51:10,351
-Who!
-[Étudiant de première année] Ha ha !
1297
00:51:10,375 --> 00:51:11,559
--[Chasseur] Ouais !
- Bon sang !
1298
00:51:11,583 --> 00:51:15,684
-Ma vie a complètement changé. Si vite.
-Tu es dans l'avion. Tu dois l'atterrir.
1299
00:51:15,708 --> 00:51:17,934
Je dois atterrir le vol.
Je dois être comme Sully.
1300
00:51:17,958 --> 00:51:19,017
--[Joe] Oui.
-Ouais.
1301
00:51:19,041 --> 00:51:21,892
D'accord. Je vais y aller directement.
Qui baise ? Levez la main.
1302
00:51:21,916 --> 00:51:23,017
Oh ouais.
1303
00:51:23,041 --> 00:51:25,767
-Oh merde, ouais.
-Si on m'approche pour baiser, je baiserai, monsieur.
1304
00:51:25,791 --> 00:51:28,184
Et je ne baise personne
qui n'est pas Emily,
1305
00:51:28,208 --> 00:51:30,184
mais j'irai partout où vous voulez aller.
1306
00:51:30,208 --> 00:51:32,434
M'as-tu compté ? Je baise.
Je suis prêt à baiser.
1307
00:51:32,458 --> 00:51:33,726
Je sais, mais c'est agressif.
1308
00:51:33,750 --> 00:51:35,833
[musique à suspense]
1309
00:51:40,458 --> 00:51:43,892
Très bien. D'accord, d'accord, d'accord. Nous avons
trois oui, un peut-être et un non.
1310
00:51:43,916 --> 00:51:46,059
Je ne suis pas... je ne suis pas...
Je ne baise pas non plus, Mase.
1311
00:51:46,083 --> 00:51:48,726
-Vous n'êtes pas?
-Alors j'en ai deux. Deux non, trois putains.
1312
00:51:48,750 --> 00:51:51,392
D'accord? Très bien, je suis sur le point de l'appeler.
Mesdames.
1313
00:51:51,416 --> 00:51:52,976
-[tous] Oui ?
-Nous y sommes.
1314
00:51:53,000 --> 00:51:54,351
[criant]
1315
00:51:54,375 --> 00:51:56,458
-[cris faisant écho]
-[musique menaçante]
1316
00:51:58,250 --> 00:52:00,017
-Non...
-[en écho] Nous irons dans la limousine allongée.
1317
00:52:00,041 --> 00:52:01,291
[Joe] Je sais !
1318
00:52:09,916 --> 00:52:11,875
C'est bon. Profitez de votre boisson.
1319
00:52:12,916 --> 00:52:15,125
[Joe] Marchez ! Allez-y.
1320
00:52:16,541 --> 00:52:18,101
-[femme 2] Montrez la voie !
-[le téléphone sonne]
1321
00:52:18,125 --> 00:52:20,726
-[femme 2] Tu veux appeler ta maman ?
- [Joe] Prends le sac. Non, s'il vous plaît...
1322
00:52:20,750 --> 00:52:23,476
-[femme 2] On se retrouve là-bas, bébé.
-[Joe] Montez dans la voiture, s'il vous plaît !
1323
00:52:23,500 --> 00:52:25,017
-Bonjour?
-[Jennifer] Hé, bébé.
1324
00:52:25,041 --> 00:52:26,059
Hé... Hé !
1325
00:52:26,083 --> 00:52:27,434
Je pense que ce n'est pas le bon numéro.
1326
00:52:27,458 --> 00:52:30,351
-Je cherche quelqu'un qui s'appelle Ricardo.
-[Joe] Hah ! Je peux l'expliquer.
1327
00:52:30,375 --> 00:52:32,184
-Je peux, je peux te donner...
-Non, merci.
1328
00:52:32,208 --> 00:52:33,601
Euh, je te rappelle juste.
1329
00:52:33,625 --> 00:52:35,101
À moins que ce ne soit pas le bon moment.
1330
00:52:35,125 --> 00:52:37,476
Non, non, non, non. Non!
C'est... c'est un moment génial.
1331
00:52:37,500 --> 00:52:39,184
-Joé ! Allez!
-[bruit]
1332
00:52:39,208 --> 00:52:41,017
[femme 2] Dépêchez-vous. Ramène ta bite ici !
1333
00:52:41,041 --> 00:52:42,601
[aboiement]
1334
00:52:42,625 --> 00:52:45,267
-Tais-toi et fous le camp dans la voiture.
-Qui est-ce ?
1335
00:52:45,291 --> 00:52:47,309
Je suis dans le v... Je suis dans le gros van.
1336
00:52:47,333 --> 00:52:48,851
[Jennifer] C'est qui, bordel ?
1337
00:52:48,875 --> 00:52:52,226
Oh, qui est-ce ? Vous... Non. Ah. C'est, euh...
1338
00:52:52,250 --> 00:52:53,559
Chasseur... Alors ça...
1339
00:52:53,583 --> 00:52:55,476
[rires] C'est fou. Il a rompu...
1340
00:52:55,500 --> 00:52:57,392
-[femme 2] Que ça te plaise ou non ?
-[bip]
1341
00:52:57,416 --> 00:52:59,059
Tu vas me donner cette bite !
1342
00:52:59,083 --> 00:53:00,684
Pas de bite pour toi.
1343
00:53:00,708 --> 00:53:01,726
-[bip]
-Tu es là ?
1344
00:53:01,750 --> 00:53:04,142
Bébé, tu sais quoi ?
En fait, si je pouvais... Donnez-moi...
1345
00:53:04,166 --> 00:53:05,934
Donne-moi, comme...
donne-moi une petite minute.
1346
00:53:05,958 --> 00:53:08,434
-Laissez-moi régler quelques trucs très rapidement...
-Non.
1347
00:53:08,458 --> 00:53:12,267
je ne peux pas attendre
être une priorité dans votre vie.
1348
00:53:12,291 --> 00:53:13,934
-Je ne peux pas.
-Quoi ? Pourquoi tu dis ça ?
1349
00:53:13,958 --> 00:53:16,059
-Tu es la priorité.
-Je ne le suis pas.
1350
00:53:16,083 --> 00:53:19,267
Parce que si je l'étais,
tu serais ici et pas là.
1351
00:53:19,291 --> 00:53:22,101
Et clairement emménager ensemble
était une grosse erreur.
1352
00:53:22,125 --> 00:53:24,851
-Je serai parti à ton retour.
-Non, non, non, non. Bébé, ne raccroche pas.
1353
00:53:24,875 --> 00:53:26,625
-[tonalité de déconnexion]
-C'est...
1354
00:53:27,375 --> 00:53:29,333
[femme 2] Bébé,
tu as fini ton appel téléphonique ?
1355
00:53:29,833 --> 00:53:31,833
[Musique hip-hop latine jouée dans une limousine]
1356
00:53:32,625 --> 00:53:34,416
[Mason] Joe, parle-moi, mec. Quoi de neuf?
1357
00:53:34,916 --> 00:53:37,166
Jen s'en va. Elle déménage.
1358
00:53:38,416 --> 00:53:41,208
D'accord, alors... qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
1359
00:53:42,333 --> 00:53:44,708
C'est une bonne question, Mason.
Je ne sais pas.
1360
00:53:46,916 --> 00:53:48,017
J'ai le truc parfait.
1361
00:53:48,041 --> 00:53:50,267
je vais te demander
quelques questions d'un quiz
1362
00:53:50,291 --> 00:53:52,684
c'était vraiment populaire
en ligne il y a un an, d'accord ?
1363
00:53:52,708 --> 00:53:57,250
Mais le plus important est
que tu répondes sans réfléchir, d'accord ?
1364
00:53:58,083 --> 00:53:58,892
Bien sûr.
1365
00:53:58,916 --> 00:54:00,208
Aimez-vous cette femme?
1366
00:54:00,958 --> 00:54:01,767
Oui.
1367
00:54:01,791 --> 00:54:05,017
D'accord. Veux-tu dépenser
le reste de ta vie avec elle ?
1368
00:54:05,041 --> 00:54:06,601
Ne réfléchissez pas, répondez simplement.
1369
00:54:06,625 --> 00:54:08,791
Veux-tu dépenser
le reste de ta vie avec elle ?
1370
00:54:10,541 --> 00:54:11,392
Oui.
1371
00:54:11,416 --> 00:54:13,041
Vous avez réussi le test.
1372
00:54:13,791 --> 00:54:16,351
C'est ça le test ?
Deux questions, c'est le...
1373
00:54:16,375 --> 00:54:18,392
Non, le test comportait une centaine de questions
1374
00:54:18,416 --> 00:54:21,392
cela se résumait essentiellement à toi
et les numéros de couchage de votre partenaire.
1375
00:54:21,416 --> 00:54:23,601
C’était comme un quiz sur la marque d’une entreprise de matelas.
1376
00:54:23,625 --> 00:54:27,267
Mais tu as répondu aux deux
correctement les questions les plus importantes.
1377
00:54:27,291 --> 00:54:28,226
Mmmm.
1378
00:54:28,250 --> 00:54:33,934
Tu vois, peu importe si nous n'avons pas
toutes les pièces s'emboîtent parfaitement ?
1379
00:54:33,958 --> 00:54:36,309
Rentre chez toi et dis-lui que tu l'aimes,
1380
00:54:36,333 --> 00:54:39,166
que tu veux être avec elle pour toujours.
1381
00:54:39,666 --> 00:54:41,916
Je te le promets, si elle est la bonne,
1382
00:54:42,625 --> 00:54:44,333
elle te prendra tel que tu es.
1383
00:54:45,458 --> 00:54:46,458
Ouah.
1384
00:54:47,125 --> 00:54:49,583
-[musique poignante jouée]
-Quel âge as-tu déjà ?
1385
00:54:50,166 --> 00:54:51,750
[clique sur la langue et rit]
1386
00:54:52,416 --> 00:54:54,934
-[Hunter] Eh bien, je l'ai compris.
-Tu m'as demandé si je voulais une photo ?
1387
00:54:54,958 --> 00:54:56,267
--[Scarlett] Un coup !
--[mariée] Oui !
1388
00:54:56,291 --> 00:54:57,642
Je ne me marie pas, les gars !
1389
00:54:57,666 --> 00:55:00,976
-Pour que je puisse encore m'amuser. Allez!
-[applaudissements]
1390
00:55:01,000 --> 00:55:03,059
Chuf ! Souffler! Souffler! Souffler! Souffler!
1391
00:55:03,083 --> 00:55:04,392
--[femme 2] Ouais !
- [mariée] Whoo !
1392
00:55:04,416 --> 00:55:06,059
Vous devriez parler, mec.
1393
00:55:06,083 --> 00:55:09,642
Euh, non. Il a
l'intelligence émotionnelle d'un enfant.
1394
00:55:09,666 --> 00:55:11,726
-Who! J'aime ça. J'aime ça.
-Ouais!
1395
00:55:11,750 --> 00:55:15,226
Le lien que vous partagez, mec,
c'est... c'est assez incroyable.
1396
00:55:15,250 --> 00:55:17,892
Comme cet album, ces souvenirs,
1397
00:55:17,916 --> 00:55:20,101
c'est pour cela qu'il vaut la peine de se battre.
1398
00:55:20,125 --> 00:55:23,976
J'espère que tu trouveras un moyen
avoir une conversation.
1399
00:55:24,000 --> 00:55:25,458
Je l'espère.
1400
00:55:27,125 --> 00:55:30,184
Hé, je voulais dire, euh...
pour te parler de quelque chose.
1401
00:55:30,208 --> 00:55:33,059
-Ouais.
-C'est un peu, euh... lié au travail.
1402
00:55:33,083 --> 00:55:34,083
[bâillant] Euh-huh.
1403
00:55:35,041 --> 00:55:37,476
-[femme 2] Salut ! Tout cela sans boisson.
-[mariée] On fait des photos.
1404
00:55:37,500 --> 00:55:40,017
Et je dois boire encore.
Tu me l'as promis. Vous avez promis.
1405
00:55:40,041 --> 00:55:42,434
Ne commence pas à bâiller maintenant. Nous avions un accord.
1406
00:55:42,458 --> 00:55:45,476
J'en ai pour toi.
[en écho] Glug-glug-glug.
1407
00:55:45,500 --> 00:55:48,976
Mais ce dernier coup,
Je pense que j'ai peut-être... fait une erreur.
1408
00:55:49,000 --> 00:55:51,392
--[rires]
-Les gars, tout tourne.
1409
00:55:51,416 --> 00:55:53,642
--[Nick] Tu vas prendre soin de moi...
- Que se passe-t-il ?
1410
00:55:53,666 --> 00:55:55,309
[Hunter] Cette voiture est si longue.
1411
00:55:55,333 --> 00:55:56,916
-[musique à suspense]
-Hé.
1412
00:55:57,416 --> 00:55:58,351
[marmonne]
1413
00:55:58,375 --> 00:56:00,101
[mariée] Quoi, bébé ?
De quoi t'inquiètes-tu ?
1414
00:56:00,125 --> 00:56:02,916
[insultant] Tout le monde ici
tout d'un coup, je fais une sieste.
1415
00:56:09,166 --> 00:56:10,976
[en écho] Je sais que tu mens putain...
1416
00:56:11,000 --> 00:56:14,000
Putain, tu mens... tu mens...
1417
00:56:15,416 --> 00:56:17,559
[en écho] Nuit-nuit, salope.
1418
00:56:17,583 --> 00:56:19,666
[rires en écho]
1419
00:56:23,458 --> 00:56:24,916
[la musique s'estompe]
1420
00:56:28,250 --> 00:56:30,250
[appels d'oiseaux marins]
1421
00:56:35,458 --> 00:56:36,875
[Maçon toussant]
1422
00:56:41,125 --> 00:56:42,250
[Nick gémit]
1423
00:56:43,208 --> 00:56:44,767
[Mason] Yo, est-ce que tout le monde va bien ?
1424
00:56:44,791 --> 00:56:45,851
[Hunter] Je pense que oui.
1425
00:56:45,875 --> 00:56:47,476
[Maçon] Merde !
1426
00:56:47,500 --> 00:56:50,208
Ils ont volé mon téléphone et mon portefeuille.
1427
00:56:51,458 --> 00:56:53,559
Les gars, tout est parti, tout ça.
1428
00:56:53,583 --> 00:56:54,625
[Nick] Attends, quoi ?
1429
00:56:55,333 --> 00:56:56,976
C'est quoi ce bordel ? Attends, ils...
1430
00:56:57,000 --> 00:56:59,476
-Ils nous ont volé, mec.
- [Mason] C'est ce que je viens de dire.
1431
00:56:59,500 --> 00:57:01,476
[Nick] Je le savais, mec.
Ces filles étaient une mauvaise nouvelle.
1432
00:57:01,500 --> 00:57:05,267
Tant de signaux d’alarme. Cette fille était
je retrouve Hunter dans cinq minutes.
1433
00:57:05,291 --> 00:57:07,726
Elle s'appelait Scarlett.
Je pense que nous avions quelque chose de réel.
1434
00:57:07,750 --> 00:57:09,309
Oh, ferme ta gueule.
1435
00:57:09,333 --> 00:57:11,583
Si nous sommes là, j'espère que les filles vont bien.
1436
00:57:13,375 --> 00:57:15,517
-Étudiant de première année, les filles nous ont volés.
-Hein?
1437
00:57:15,541 --> 00:57:17,892
Ce sont les filles
qui nous a volé, mec.
1438
00:57:17,916 --> 00:57:18,976
Les filles peuvent être mauvaises ?
1439
00:57:19,000 --> 00:57:20,083
Attendez. Attends, attends.
1440
00:57:20,583 --> 00:57:21,958
Où est le livre, mec ?
1441
00:57:22,541 --> 00:57:23,958
Ce putain de livre, les gars.
1442
00:57:25,583 --> 00:57:27,184
Ils ont volé ce putain de livre, mec.
1443
00:57:27,208 --> 00:57:29,434
-Ils ont pris ce putain de livre, Joe !
-Je suis désolé.
1444
00:57:29,458 --> 00:57:32,517
-Cette grande excursion, tellement amusante, mec.
-Je suis désolé.
1445
00:57:32,541 --> 00:57:35,291
Tu es désolé ? C'est super.
Ça aide beaucoup, mec. Putain !
1446
00:57:36,416 --> 00:57:38,351
Je veux dire, c'est quoi ce bordel ?
Comment allons-nous revenir ?
1447
00:57:38,375 --> 00:57:41,559
-Nous ne savons même pas où nous sommes.
-On pourrait être à Cuba, putain.
1448
00:57:41,583 --> 00:57:42,559
Nous ne sommes pas à Cuba.
1449
00:57:42,583 --> 00:57:46,041
Joe, qu'est-ce qu'on fait, mec ?
Que sommes-nous censés faire maintenant ?
1450
00:57:46,625 --> 00:57:50,726
Allez, debout. Allons juste...
Marchons, voyons si nous pouvons trouver une route.
1451
00:57:50,750 --> 00:57:53,833
["(J'ai) tellement de problèmes dans mon esprit"
par Sir Joe Quarterman jouant]
1452
00:57:55,083 --> 00:57:57,666
♪ Donne-moi la force de continuer ♪
1453
00:57:59,166 --> 00:58:01,625
♪ Donne-moi la force de continuer... ♪
1454
00:58:02,541 --> 00:58:05,291
[Étudiant de première année] Hé, Joe, c'est une plage.
1455
00:58:05,791 --> 00:58:08,267
On est sur une putain d'île, les gars.
1456
00:58:08,291 --> 00:58:09,791
♪ Pensez-y ♪
1457
00:58:10,250 --> 00:58:13,583
♪ J'y pense, j'y pense... ♪
1458
00:58:15,291 --> 00:58:16,267
[Hunter] Une île aux petits culs.
1459
00:58:16,291 --> 00:58:18,351
On va mourir ici, mec.
1460
00:58:18,375 --> 00:58:20,101
Nous allons devoir recourir au cannibalisme.
1461
00:58:20,125 --> 00:58:22,309
Ouais. On va se manger dehors.
1462
00:58:22,333 --> 00:58:24,809
Non, Freshman, mangez-vous les uns les autres.
1463
00:58:24,833 --> 00:58:26,684
Ouais. Ils le font
dans les films tout le temps.
1464
00:58:26,708 --> 00:58:28,828
--[Nick] Tu seras le premier.
--[Joe] Je ne suis pas...
1465
00:58:29,333 --> 00:58:30,476
--[Nick] Merde.
- [Joe] Attends.
1466
00:58:30,500 --> 00:58:32,476
- [Étudiant de première année et maçon] Quoi ?
-Un bateau. Regarder.
1467
00:58:32,500 --> 00:58:34,291
-Il y a un bateau !
-[tous] Hé ! Hé!
1468
00:58:36,541 --> 00:58:37,976
- [Étudiant de première année] Hé.
-[Hunter] Hé, monsieur.
1469
00:58:38,000 --> 00:58:39,601
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !
1470
00:58:39,625 --> 00:58:41,809
-[cliquez]
-C'est quoi ce bordel ? D'où viens-tu ?
1471
00:58:41,833 --> 00:58:43,309
Est-ce que vous nous avez observés ?
1472
00:58:43,333 --> 00:58:44,726
Ouais, de... de là-bas.
1473
00:58:44,750 --> 00:58:47,476
Écoutez, c'est une urgence.
Ces femmes... plutôt des filles,
1474
00:58:47,500 --> 00:58:50,101
ils ont pris nos téléphones,
nos portefeuilles, non ?
1475
00:58:50,125 --> 00:58:51,017
Respect de soi.
1476
00:58:51,041 --> 00:58:52,851
-Des mauvaises personnes.
- Mais de jolies personnes.
1477
00:58:52,875 --> 00:58:56,458
Nous essayons juste de voir
si peut-être nous pouvons rentrer à Miami.
1478
00:58:57,833 --> 00:59:00,083
[musique dramatique jouée]
1479
00:59:00,666 --> 00:59:02,434
[l'homme 1 crie sur le pont]
Tournez-le, tournez-le !
1480
00:59:02,458 --> 00:59:04,184
[homme 2] Si c'est là, on inspire !
1481
00:59:04,208 --> 00:59:05,767
[pas lourds]
1482
00:59:05,791 --> 00:59:07,851
--[homme 1] Ouais ! Ça pue...
-Je te dis quoi, mec.
1483
00:59:07,875 --> 00:59:11,017
Nous pouvons compter nos points positifs
bien plus que nous ne pouvons compter les points négatifs.
1484
00:59:11,041 --> 00:59:12,809
Si ce pêcheur n'avait pas été là...
1485
00:59:12,833 --> 00:59:14,184
Mec, ferme ta gueule, mec.
1486
00:59:14,208 --> 00:59:16,351
Suis-je le seul
qui se demande où nous sommes ?
1487
00:59:16,375 --> 00:59:18,809
-Nous sommes sur un bateau.
-Non, je sais qu'on est sur un bateau, mec.
1488
00:59:18,833 --> 00:59:21,017
Je dis que ça ne ressemble pas à
un bateau de pêche normal.
1489
00:59:21,041 --> 00:59:23,017
- C'est quoi toute cette merde ?
- Probablement du poisson.
1490
00:59:23,041 --> 00:59:25,184
- [Mason] Ouvrons-le.
--[Nick] Ça devrait être du poisson.
1491
00:59:25,208 --> 00:59:27,226
[Hunter] Ce n'est pas du poisson.
Pourquoi serait-il enfermé ?
1492
00:59:27,250 --> 00:59:28,750
--[Nick] D'accord.
- [Mason soupire]
1493
00:59:31,041 --> 00:59:32,226
[Nick] Qu'est-ce que c'est ?
1494
00:59:32,250 --> 00:59:33,184
Des nouilles de piscine ?
1495
00:59:33,208 --> 00:59:35,476
-Fraîchement utilisé.
-Ce n'est pas une nouille de piscine.
1496
00:59:35,500 --> 00:59:37,767
Ouais, les enfants les attrapent
et joue avec eux dans le...
1497
00:59:37,791 --> 00:59:39,309
-[squelching]
-Dans la piscine.
1498
00:59:39,333 --> 00:59:41,767
-Plus lourd qu'ils ne le seraient normalement.
--[Nick] Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
1499
00:59:41,791 --> 00:59:44,184
De quoi tu ris, putain,
Étudiant de première année ? Qu'est-ce qui est drôle ?
1500
00:59:44,208 --> 00:59:45,976
[Freshman] Les boîtes disent
"Kujira pas de pénis."
1501
00:59:46,000 --> 00:59:47,267
C'est quelle langue ? Quoi?
1502
00:59:47,291 --> 00:59:49,767
-[Freshman] Chaque boîte est en japonais.
-Tu sais lire le japonais ?
1503
00:59:49,791 --> 00:59:51,809
- [Étudiant de première année] Ouais.
-Qu'est-ce que tu veux dire par "ouais" ?
1504
00:59:51,833 --> 00:59:53,559
-Je suis hyperpolyglotte.
-Tu es quoi ?
1505
00:59:53,583 --> 00:59:55,851
Hyperpolyglotte.
Par exemple, je connais un tas de langues.
1506
00:59:55,875 --> 00:59:57,267
Hé, mec, c'est quoi ce bordel ?
1507
00:59:57,291 --> 00:59:59,851
C'est une bite de baleine, mec.
Tu as une bite de baleine dans la main.
1508
00:59:59,875 --> 01:00:02,101
-[Joe] Tu ne pouvais pas commencer par ça ?
-[Mason] Hé, détends-toi.
1509
01:00:02,125 --> 01:00:05,351
-Pourquoi tu n'as pas commencé par ça ?
-Il doit y avoir au moins 50 bites de baleine.
1510
01:00:05,375 --> 01:00:07,309
-Ceux-ci sont extrêmement précieux.
--[Nick] Quoi ?
1511
01:00:07,333 --> 01:00:09,184
Il y a tout un marché noir
pour les vendre.
1512
01:00:09,208 --> 01:00:11,726
-Ils ont un pouvoir cicatrisant et aphrodisiaque.
-Comment savez-vous?
1513
01:00:11,750 --> 01:00:14,142
-As-tu étudié les bites de baleines ?
-En bref, en ligne.
1514
01:00:14,166 --> 01:00:15,934
-C'est illégal ?
- Ce sont des putains de contrebandiers.
1515
01:00:15,958 --> 01:00:17,226
-Je te l'ai dit!
--[Nick] Chut, chut !
1516
01:00:17,250 --> 01:00:18,267
-[pas]
-Chut, chut !
1517
01:00:18,291 --> 01:00:19,351
[hélicoptère en vol stationnaire]
1518
01:00:19,375 --> 01:00:21,601
[musique dramatique jouée]
1519
01:00:21,625 --> 01:00:23,559
[femme] Voici la Garde côtière américaine.
1520
01:00:23,583 --> 01:00:26,142
Arrêtez votre vaisseau. Préparez-vous à être embarqué.
1521
01:00:26,166 --> 01:00:27,809
[homme 1] Montez à bord, connard !
1522
01:00:27,833 --> 01:00:30,392
-[Hunter] On doit sortir d'ici maintenant.
-[Joe] Ne sors pas là-bas.
1523
01:00:30,416 --> 01:00:33,184
Vous savez pourquoi ? Parce qu'en ce moment,
quoi qu'il se passe là-haut,
1524
01:00:33,208 --> 01:00:35,476
ils vont supposer que nous faisons partie
de quoi que ce soit.
1525
01:00:35,500 --> 01:00:37,934
-[homme 1] Ils n'auront pas mes pénis !
--[coup de feu]
1526
01:00:37,958 --> 01:00:39,875
[coups de feu]
1527
01:00:42,458 --> 01:00:43,559
Putain, ne bouge pas.
1528
01:00:43,583 --> 01:00:46,142
-Tu ne bouges pas ? Ils tirent !
-Je m'en fous de ce qu'ils font.
1529
01:00:46,166 --> 01:00:48,892
--[Nick] Je ne veux pas me faire tirer dessus.
-Tu te feras tirer dessus si tu montes là-haut.
1530
01:00:48,916 --> 01:00:49,934
Nous allons rester ici.
1531
01:00:49,958 --> 01:00:51,059
- [Étudiant de première année] Hé.
-Reste ici.
1532
01:00:51,083 --> 01:00:53,416
[femme] Lâchez vos armes
et levez les mains.
1533
01:00:53,916 --> 01:00:56,184
[homme 1] N'y a-t-il pas quelqu'un d'autre
tu pourrais arrêter ?
1534
01:00:56,208 --> 01:00:57,267
-[coups de feu]
- [Joe] Écoute.
1535
01:00:57,291 --> 01:00:58,934
-[homme 1] Whoo !
-Ils ont sauté du bateau.
1536
01:00:58,958 --> 01:01:00,726
--[Nick] Que veux-tu dire ?
-Ils ont sauté !
1537
01:01:00,750 --> 01:01:04,500
- Alors, qui conduit ce putain de bateau ?
-Il n'y a personne qui conduit ce putain de bateau.
1538
01:01:05,083 --> 01:01:08,642
[Nick] Joe ! Joe, Joe.
Que veux-tu dire? C'est de l'eau, Joe !
1539
01:01:08,666 --> 01:01:09,934
--[Étudiant de première année crie]
--[Nick] Oh non !
1540
01:01:09,958 --> 01:01:11,976
-Allez, allez !
-[Mason] Dégagez-vous !
1541
01:01:12,000 --> 01:01:13,934
--[Nick] Quoi ? Oh merde.
-[Mason] Dégagez-vous !
1542
01:01:13,958 --> 01:01:15,684
-[tous crient]
--[Nick] Je l'ai compris.
1543
01:01:15,708 --> 01:01:17,267
D'accord, je l'ai eu.
1544
01:01:17,291 --> 01:01:18,226
[Joe] Ah !
1545
01:01:18,250 --> 01:01:20,601
-Regarde, regarde ! Tournez-le. Tournez-le et poussez-le !
-D'accord.
1546
01:01:20,625 --> 01:01:21,517
-Le tourner ?
-Dépêche-toi!
1547
01:01:21,541 --> 01:01:22,601
-[Joe] Et pousse.
-Allez!
1548
01:01:22,625 --> 01:01:23,726
-Ça ne s'ouvre pas !
-Désolé!
1549
01:01:23,750 --> 01:01:26,351
-Je suis vraiment désolé.
-Pourquoi es-tu désolé ? Ouvrez-le !
1550
01:01:26,375 --> 01:01:28,892
-Nous le ferons ensemble. Allons-y à trois.
-Non.
1551
01:01:28,916 --> 01:01:29,892
-Quoi?
-Je ne peux pas en faire trois.
1552
01:01:29,916 --> 01:01:32,267
--[Nick] Quoi ?
-Je ne suis pas bon à trois. Faisons-en quatre.
1553
01:01:32,291 --> 01:01:33,601
-D'accord, très bien. Putain !
-Tu es prêt ?
1554
01:01:33,625 --> 01:01:35,559
Un, deux, trois, quatre.
1555
01:01:35,583 --> 01:01:36,851
-[meulage des métaux]
--[Nick gémit]
1556
01:01:36,875 --> 01:01:38,142
--[Joe] Je te l'ai dit.
--[Nick] Oui !
1557
01:01:38,166 --> 01:01:39,726
-Toute ma vie.
-Je n'en ai jamais fait sur quatre.
1558
01:01:39,750 --> 01:01:41,101
-Je ne peux pas.
-Je n'en ai fait que trois.
1559
01:01:41,125 --> 01:01:43,142
-Je n'ai jamais réussi à en faire trois.
-Aller!
1560
01:01:43,166 --> 01:01:45,726
-Aller!
-D'accord, ouais. Désolé, tu as raison. Allez.
1561
01:01:45,750 --> 01:01:47,642
-[Hunter] Attends-moi.
-[Joe] Prends une bite de baleine !
1562
01:01:47,666 --> 01:01:48,666
Nagez jusqu'à la plage.
1563
01:01:49,666 --> 01:01:51,226
- Prends une bite.
- Prendre quoi ?
1564
01:01:51,250 --> 01:01:52,750
-J'ai une bite.
-Prends une bite !
1565
01:01:55,583 --> 01:01:57,767
-[la musique s'estompe]
-[Joe] C'est bien que ces choses flottent.
1566
01:01:57,791 --> 01:01:59,559
[Étudiant de première année] Ils sont bien meilleurs
que les nouilles de piscine.
1567
01:01:59,583 --> 01:02:02,642
-[Mason] J'ai juste besoin de m'allonger.
-[Hunter] J'ai avalé tellement d'eau.
1568
01:02:02,666 --> 01:02:05,583
[Nick] J'aimerais pouvoir remercier la baleine
à qui appartenait cette bite.
1569
01:02:07,625 --> 01:02:09,184
[L'étudiant de première année soupire] J'ai tellement soif.
1570
01:02:09,208 --> 01:02:10,476
[Mason soupire]
1571
01:02:10,500 --> 01:02:12,875
[tous gémissant]
1572
01:02:14,583 --> 01:02:16,976
Les gars, bon sang, mec !
Nous pouvons dire ce que nous voulons.
1573
01:02:17,000 --> 01:02:19,059
- Sans ces bites, on n'y arrivera pas.
-Hé, Joe.
1574
01:02:19,083 --> 01:02:20,434
--[Joe] Ouais ?
-Il y a une méduse.
1575
01:02:20,458 --> 01:02:23,184
[Joe] Oh, merde !
Les gars, des méduses à neuf heures.
1576
01:02:23,208 --> 01:02:24,976
Écouter. Un de ceux qui te piquent, c'est fini.
1577
01:02:25,000 --> 01:02:26,142
-Ooh ! Putain ! Mec!
-Quoi?
1578
01:02:26,166 --> 01:02:27,726
--[Hunter] Je pense que ça t'a eu.
-Joe.
1579
01:02:27,750 --> 01:02:29,351
-Ça a eu qui ?
--[Nick] Ton visage !
1580
01:02:29,375 --> 01:02:31,059
-Ça m'a mis en pleine gueule ?
--[tous] Oh !
1581
01:02:31,083 --> 01:02:32,642
-[Chasseur] Oh, mon Dieu !
-[Mason] Oh, merde !
1582
01:02:32,666 --> 01:02:34,101
[tous pleurant]
1583
01:02:34,125 --> 01:02:36,142
-Tu ressens quelque chose ?
-Les gars, je pense que ça m'a eu !
1584
01:02:36,166 --> 01:02:37,976
-[Mason] Ouais, non, nous savons !
-Ça m'a eu !
1585
01:02:38,000 --> 01:02:39,351
-Utilise la bite.
-Quoi?
1586
01:02:39,375 --> 01:02:42,184
-La bite a des propriétés curatives.
-Est-ce qu'il est gonflé, putain ?
1587
01:02:42,208 --> 01:02:44,851
-Si tu mets ton visage dessus, ça t'aidera.
-Non! Non!
1588
01:02:44,875 --> 01:02:47,392
Et je déteste le dire,
mais c'est concentré surtout dans la pointe.
1589
01:02:47,416 --> 01:02:49,184
C'est des conneries, mec !
1590
01:02:49,208 --> 01:02:52,750
Au fait, nous avons tellement de chance,
parce que celui-ci a encore du sperme.
1591
01:02:55,500 --> 01:02:57,351
[Joe] Quoi qu'il en soit,
ça l'engourdit un peu.
1592
01:02:57,375 --> 01:02:59,875
[tous rient, impuissants]
1593
01:03:01,166 --> 01:03:03,559
Hé, Joe,
au moins, emmenez d'abord la baleine dîner.
1594
01:03:03,583 --> 01:03:06,934
-Pourquoi tu n'irais pas te faire foutre, Nick ?
-[Nick] Cette baleine ne t'oubliera jamais !
1595
01:03:06,958 --> 01:03:09,642
D'accord, ce n'est pas...
C'est franchement ridicule, les gars.
1596
01:03:09,666 --> 01:03:11,934
Je dois acheter du Benadryl et du gingembre.
1597
01:03:11,958 --> 01:03:13,017
J'ai besoin de gingembre.
1598
01:03:13,041 --> 01:03:14,892
Parce que mon corps,
la façon dont mon corps fonctionne,
1599
01:03:14,916 --> 01:03:16,892
parfois je dois juste
calmer l'énergie.
1600
01:03:16,916 --> 01:03:18,333
Mon Dieu, ça fait mal.
1601
01:03:18,833 --> 01:03:20,267
C'était assez épique là-bas,
1602
01:03:20,291 --> 01:03:23,059
mais... on a failli se noyer dans ce bateau,
et tu nous as sauvés.
1603
01:03:23,083 --> 01:03:25,666
Honnêtement, j’ai juste fait ce que j’avais à faire, mec.
1604
01:03:26,583 --> 01:03:28,250
Je pensais, euh...
1605
01:03:29,166 --> 01:03:31,267
Je l'apprécierais vraiment
si tu venais à mon mariage, Joe.
1606
01:03:31,291 --> 01:03:32,833
Répétez ça ?
1607
01:03:33,833 --> 01:03:37,267
Joe, tu fais partie de cette famille
autant que n'importe qui d'autre.
1608
01:03:37,291 --> 01:03:39,309
Alors je te veux là pour mon grand jour. S'il te plaît.
1609
01:03:39,333 --> 01:03:42,351
Ce serait mon putain d'honneur. Tu m'entends ?
1610
01:03:42,375 --> 01:03:43,809
-D'accord. Allons...
-Je veux dire ça.
1611
01:03:43,833 --> 01:03:46,101
-Allons te chercher du Benadryl.
-Ouais, je vais bien.
1612
01:03:46,125 --> 01:03:48,976
Au fait, je me sens déjà mieux
après cette nouvelle.
1613
01:03:49,000 --> 01:03:51,851
[homme] Je t'envoie dehors toute la nuit
et tu reviens sans rien ?
1614
01:03:51,875 --> 01:03:53,142
C'est quoi ce type, un fantôme ?
1615
01:03:53,166 --> 01:03:55,559
Il y a trop de monde
dans les rues pour parler.
1616
01:03:55,583 --> 01:03:58,142
Si la nouvelle se répand, ce n'est pas grave
me voler ?
1617
01:03:58,166 --> 01:03:59,059
-Putain non.
-Arrêtez.
1618
01:03:59,083 --> 01:04:01,184
-Je veux récupérer mes médicaments. Ce soir.
-Retourne.
1619
01:04:01,208 --> 01:04:02,226
Arrêt.
1620
01:04:02,250 --> 01:04:03,851
-Putain! Le voilà.
-Quoi ?
1621
01:04:03,875 --> 01:04:06,684
Je savais que je connaissais ce fils de pute.
Il réside dans l'une de nos demeures.
1622
01:04:06,708 --> 01:04:09,101
- Affichez l'adresse.
-Il loue une de nos propriétés ?
1623
01:04:09,125 --> 01:04:11,642
Il s'est cassé dans ton placard d'été
après avoir mis cette étiquette dessus.
1624
01:04:11,666 --> 01:04:14,559
Et vous ne l'avez pas reconnu ?
Qu'est-ce que tu es, un putain d'idiot ?
1625
01:04:14,583 --> 01:04:16,517
C'est un putain d'homme mort.
1626
01:04:16,541 --> 01:04:18,625
[musique salsa entraînante]
1627
01:04:21,666 --> 01:04:23,166
[groupe gémissant]
1628
01:04:23,916 --> 01:04:25,351
- [Mason] Incroyable.
- [bruit de chaussures]
1629
01:04:25,375 --> 01:04:27,250
[Hunter] Putain de merde, j'ai mal aux pieds.
1630
01:04:27,750 --> 01:04:29,517
Prends de l'eau.
Quelqu'un peut-il avoir de l'eau ?
1631
01:04:29,541 --> 01:04:30,851
[Nick gémit]
1632
01:04:30,875 --> 01:04:32,142
--[Chasseur] Merci.
-[Joe] Mm-hmm.
1633
01:04:32,166 --> 01:04:34,809
Tu sais ce que je pense ? Je probablement
Je devrais avoir un peu plus de Benadryl.
1634
01:04:34,833 --> 01:04:37,017
Nous pourrions essayer Localiser mon téléphone
sur votre ordinateur.
1635
01:04:37,041 --> 01:04:39,017
[Joe] C'est une bonne idée, Mason.
Une vraie bonne idée.
1636
01:04:39,041 --> 01:04:41,559
Tu sais, peut-être que nous pouvons
trouve ces filles et récupère notre merde.
1637
01:04:41,583 --> 01:04:44,017
Hé, Joe, qu'est-ce que
toutes ces photos et vidéos de nous ?
1638
01:04:44,041 --> 01:04:45,416
[musique à suspense]
1639
01:04:46,500 --> 01:04:48,017
Ohh... Oh, c'est vrai.
1640
01:04:48,041 --> 01:04:49,125
Qu'est-ce que c'est?
1641
01:04:50,166 --> 01:04:54,267
--[Chasseur] Quoi de neuf ?
- « Pitch deck de campagne illimité » ?
1642
01:04:54,291 --> 01:04:56,434
Putain ? C'est pourquoi
tu as apporté les bouteilles Unlimited ?
1643
01:04:56,458 --> 01:04:57,976
C'est une putain de campagne marketing ?
1644
01:04:58,000 --> 01:05:00,892
Vous avez fait,
comme l'espionnage industriel.
1645
01:05:00,916 --> 01:05:04,976
Écoute-moi, Nick.
Ce n’est pas ça l’espionnage industriel.
1646
01:05:05,000 --> 01:05:06,309
Frère, regarde l'angle à ce sujet.
1647
01:05:06,333 --> 01:05:08,517
C'est ce qu'était ce faux collier.
C'était un appareil photo !
1648
01:05:08,541 --> 01:05:12,017
Pourquoi vous agissez comme ça, hmm ?
Vous devriez tous être honorés.
1649
01:05:12,041 --> 01:05:15,684
À quel point tu dois être délirant
penser que nous serions honorés
1650
01:05:15,708 --> 01:05:18,059
que tu as modifié notre vie
juste pour vendre de la merde ?
1651
01:05:18,083 --> 01:05:20,892
Quoi? Tout ce week-end
c'est juste une sorte de putain de mensonge, hein ?
1652
01:05:20,916 --> 01:05:21,934
Je me sens violé.
1653
01:05:21,958 --> 01:05:24,684
-Chasseur...
-Vous nous avez exploités sans notre consentement !
1654
01:05:24,708 --> 01:05:26,434
Pour ta merde personnelle.
1655
01:05:26,458 --> 01:05:27,851
Tu es un monstre, Joe.
1656
01:05:27,875 --> 01:05:28,851
Maintenant, ça suffit.
1657
01:05:28,875 --> 01:05:30,267
Cela suffit !
1658
01:05:30,291 --> 01:05:32,958
-Je ne suis pas un monstre !
- [Étudiant de première année] Joe.
1659
01:05:34,583 --> 01:05:36,059
Je ne ressens plus Miami, mec.
1660
01:05:36,083 --> 01:05:39,726
Étudiant de première année, maintenant, attends. Étudiant de première année.
Étudiant de première année, ne pars pas comme ça.
1661
01:05:39,750 --> 01:05:41,583
Tu es toujours à Miami.
1662
01:05:42,291 --> 01:05:45,625
Je pensais que tu m'avais sorti de ma mauvaise passe,
mais tu es comme Elizabeth.
1663
01:05:46,458 --> 01:05:48,416
Vous regardez et sonnez
exactement comme elle en ce moment.
1664
01:05:49,000 --> 01:05:50,767
-[se moque]
- Va te faire foutre, Joe.
1665
01:05:50,791 --> 01:05:54,208
Baise-moi ? Je suis... je suis le seul
ça t'a presque fait sucer la bite.
1666
01:05:54,750 --> 01:05:55,750
Presque.
1667
01:05:56,916 --> 01:05:59,416
[soupire lourdement] C'est fou, les gars.
1668
01:06:00,083 --> 01:06:02,142
-Je t'ai fait confiance, mec.
--[Joe] Hé. Hé.
1669
01:06:02,166 --> 01:06:06,226
De tous les gens, toi...
c'est toi qui devrais être de mon côté.
1670
01:06:06,250 --> 01:06:07,809
Après ce que tu as dit, tu te souviens ?
1671
01:06:07,833 --> 01:06:11,625
Tu as dit que Nick avait
l'intelligence émotionnelle d'un enfant.
1672
01:06:12,708 --> 01:06:14,351
Tu ne me l'as pas dit ?
1673
01:06:14,375 --> 01:06:16,208
Je sais qu'il est complètement drogué.
1674
01:06:16,708 --> 01:06:18,351
C'est impossible que tu lui dises ça.
1675
01:06:18,375 --> 01:06:20,392
[musique poignante jouée]
1676
01:06:20,416 --> 01:06:22,166
- [Joe] Dis-lui, Mason.
-Droite?
1677
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
Ouais.
1678
01:06:26,625 --> 01:06:27,809
Ouais, tu sais quoi, Nick ?
1679
01:06:27,833 --> 01:06:31,351
Cela a été un peu difficile
te parler depuis que je me suis fiancé.
1680
01:06:31,375 --> 01:06:35,434
Quoi? Êtes-vous sérieux?
Ton ami m'a trompé avec ce cinglé ?
1681
01:06:35,458 --> 01:06:38,142
C'était juste sympa
1682
01:06:38,166 --> 01:06:41,601
parler à quelqu'un
à quel point je suis excité d'être fiancé
1683
01:06:41,625 --> 01:06:45,184
sans qu'on me traite de chatte
toutes les cinq secondes.
1684
01:06:45,208 --> 01:06:48,934
De quoi tu parles, Mase ? C'est
sur quoi repose toute notre relation.
1685
01:06:48,958 --> 01:06:52,517
-C'est comme ça que je te montre...
-Je te dis que ça ne marche pas pour moi.
1686
01:06:52,541 --> 01:06:53,642
Laissez-le atterrir.
1687
01:06:53,666 --> 01:06:55,750
-Tais-toi, Joe !
-Ferme ta gueule, Joe !
1688
01:06:56,750 --> 01:06:58,333
-Équitable.
-Vous savez quoi?
1689
01:06:59,041 --> 01:07:00,434
-Ton petit projet ?
-Ne fais pas ça.
1690
01:07:00,458 --> 01:07:02,476
-Mmm ?
-Hé, euh, d'accord, Nick ?
1691
01:07:02,500 --> 01:07:05,351
-Je vais te le dire une fois.
-Hmm? Tu penses que c'est cool, Joe ?
1692
01:07:05,375 --> 01:07:08,684
Tu fais ce que je pense que tu es sur le point de faire, c'est
il y aura des meubles qui déménageront ici.
1693
01:07:08,708 --> 01:07:11,184
-Nager avec les poissons, Joe.
--[Joe] Non, Nick, non...
1694
01:07:11,208 --> 01:07:13,309
Oh, tu as du culot, n'est-ce pas ?
1695
01:07:13,333 --> 01:07:15,559
Bon sang ! Vous l'avez fait.
1696
01:07:15,583 --> 01:07:16,767
Ah, merde !
1697
01:07:16,791 --> 01:07:19,351
Ils disent que j'ai sept secondes.
Je ne peux pas l'accrocher.
1698
01:07:19,375 --> 01:07:20,458
Vous...
1699
01:07:21,750 --> 01:07:24,434
Tu as fini de foutre en l'air, Nick. Tu m'entends ?
1700
01:07:24,458 --> 01:07:26,476
Tu es une mauvaise personne, Joe.
1701
01:07:26,500 --> 01:07:27,851
Ouais, tu ferais mieux de t'en aller.
1702
01:07:27,875 --> 01:07:31,601
C'est ce que tu ferais mieux de faire.
Tu ferais mieux de sortir comme un petit enfant.
1703
01:07:31,625 --> 01:07:35,166
[se moque] Je n'arrive pas à croire cette merde.
Mason, tu peux croire ça ?
1704
01:07:37,166 --> 01:07:38,833
Joe, tu dois partir, mec.
1705
01:07:39,750 --> 01:07:41,750
[musique poignante jouée]
1706
01:07:49,208 --> 01:07:50,726
Alors c'est comme ça que ça va se passer, hein ?
1707
01:07:50,750 --> 01:07:53,226
Eh bien, mon nom est toujours sur ce contrat.
1708
01:07:53,250 --> 01:07:55,666
Hé, vous allez me donner mes bagages ?
1709
01:07:57,833 --> 01:07:59,833
[musique pop latine animée jouée au bar]
1710
01:08:03,750 --> 01:08:04,958
Mmmm.
1711
01:08:05,791 --> 01:08:06,791
Aah.
1712
01:08:07,291 --> 01:08:10,309
J'en ai probablement pris plus que prévu
prendre, mais j'ai l'impression que je devais le faire.
1713
01:08:10,333 --> 01:08:12,809
Je pense que ça baisse,
ce qui est une bonne chose, non ?
1714
01:08:12,833 --> 01:08:14,666
Passer une si mauvaise journée.
1715
01:08:15,208 --> 01:08:17,809
J'ai perdu mon foutu téléphone.
Je n'ai pas de portefeuille.
1716
01:08:17,833 --> 01:08:19,101
Je ne peux pas payer pour de la merde.
1717
01:08:19,125 --> 01:08:21,142
- Bon sang.
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?
1718
01:08:21,166 --> 01:08:23,142
-Hmm?
-Tu as dit que tu ne pouvais pas payer pour ça ?
1719
01:08:23,166 --> 01:08:25,541
J'ai dit que je ne pouvais pas jouer avec ça.
Je ne plaisante pas avec cette eau.
1720
01:08:29,625 --> 01:08:31,434
[femme] Whoo !
1721
01:08:31,458 --> 01:08:32,708
Waouh ! Ouais!
1722
01:08:36,083 --> 01:08:37,809
Je sais que tu mens, putain.
1723
01:08:37,833 --> 01:08:39,458
[musique salsa dramatique jouée]
1724
01:08:40,208 --> 01:08:41,625
--[la femme rit]
--[homme] Hé !
1725
01:08:42,958 --> 01:08:44,250
[grognements]
1726
01:08:45,375 --> 01:08:47,434
Hé! Ne leur faites pas confiance, salopes !
1727
01:08:47,458 --> 01:08:49,059
[femmes] Coups de feu ! Des tirs ! Des tirs !
1728
01:08:49,083 --> 01:08:51,892
Attendez! Ces salopes sont des voleurs !
1729
01:08:51,916 --> 01:08:53,892
Ce sont des putains de voleurs !
1730
01:08:53,916 --> 01:08:55,458
Ne leur faites pas confiance !
1731
01:09:05,333 --> 01:09:06,184
Aah !
1732
01:09:06,208 --> 01:09:07,934
J'avais...
1733
01:09:07,958 --> 01:09:09,059
[Joe] Aah !
1734
01:09:09,083 --> 01:09:11,434
[grognant] Aah !
1735
01:09:11,458 --> 01:09:13,684
-[mariée] Hé, c'était quoi ce bordel ?
-[Joe] Ouais !
1736
01:09:13,708 --> 01:09:15,559
-Oh merde!
-Surprise, les salopes !
1737
01:09:15,583 --> 01:09:17,726
-Devinez qui revient de Roofie Island ?
-[crissement des pneus]
1738
01:09:17,750 --> 01:09:19,684
-[s'exclamant tous]
-Oh mon Dieu !
1739
01:09:19,708 --> 01:09:21,434
-Tout le monde reste tranquille !
-C'est quoi ce bordel ?
1740
01:09:21,458 --> 01:09:25,142
Écoutez-moi. Je suis là pour te sauver la vie
parce que ces salopes, ce sont des escrocs !
1741
01:09:25,166 --> 01:09:26,184
-Quoi, mec ?
--[Joe] Non !
1742
01:09:26,208 --> 01:09:28,059
-Oh putain !
-[Joe] Putain, ne bois pas ça !
1743
01:09:28,083 --> 01:09:29,892
Ne le buvez pas !
Ils vont vous droguer tous !
1744
01:09:29,916 --> 01:09:32,416
Tu m'entends ? Tu ne seras pas toi-même.
1745
01:09:32,916 --> 01:09:33,726
Il l'a bu.
1746
01:09:33,750 --> 01:09:36,559
-Hé, frère, regarde-moi. Il est parti !
-Il est brisé.
1747
01:09:36,583 --> 01:09:38,934
-Ferme ton cul ! Hé, mec !
-Il ressemble à ça !
1748
01:09:38,958 --> 01:09:41,559
Regarde-moi, mec.
Ne meurs pas sur moi, putain !
1749
01:09:41,583 --> 01:09:43,101
-J'emmerde cette merde ! Je suis sorti.
-Non, non...
1750
01:09:43,125 --> 01:09:46,101
[Joe] Tu dois lui apporter de la putain de nourriture,
homme. Mettez quelque chose sur son système.
1751
01:09:46,125 --> 01:09:48,017
- Mettez quelque chose sur son système.
-Noté!
1752
01:09:48,041 --> 01:09:49,833
[Joe] Apportez-lui de l'eau, putain !
1753
01:09:50,833 --> 01:09:54,434
Ohh. Maintenant, je vois ça
je vais de deux manières.
1754
01:09:54,458 --> 01:09:57,476
Vous pouvez soit opter pour la voie la plus simple
ou à la dure.
1755
01:09:57,500 --> 01:09:59,017
Le moyen le plus simple est très simple.
1756
01:09:59,041 --> 01:10:00,291
Donnez-nous notre merde.
1757
01:10:00,958 --> 01:10:02,041
Tu veux dire
1758
01:10:03,083 --> 01:10:05,726
notre merde, ouais ?
1759
01:10:05,750 --> 01:10:06,934
-Oh, tu le veux ?
-Bien!
1760
01:10:06,958 --> 01:10:08,934
-Quelqu'un est intelligent dans son choix.
-Tu le veux ?
1761
01:10:08,958 --> 01:10:12,434
["Victory Lap" de Fred encore...,
Skepta et PlaqueBoyMax jouent]
1762
01:10:12,458 --> 01:10:14,017
[en écho à un gémissement]
1763
01:10:14,041 --> 01:10:15,708
[Joe] Oh, merde !
1764
01:10:16,291 --> 01:10:17,476
Descendez! Lâchez-moi !
1765
01:10:17,500 --> 01:10:19,000
Mec, ferme ta gueule !
1766
01:10:19,750 --> 01:10:23,142
- Ramassez-lui le cul ! Allez le faire foutre.
-[femme 2] Sortez ! Dégagez-vous !
1767
01:10:23,166 --> 01:10:24,892
- Vous essayez de me tuer ?
-Dégagez-vous !
1768
01:10:24,916 --> 01:10:26,041
[Joe pleure]
1769
01:10:27,250 --> 01:10:29,767
-Dégagez-vous !
- Enlève tes putains de mains de moi !
1770
01:10:29,791 --> 01:10:30,892
[Scarlett crie]
1771
01:10:30,916 --> 01:10:31,892
[tous crient]
1772
01:10:31,916 --> 01:10:34,267
♪ Mais maintenant nous sommes sur scène
Et un milli est gagné ♪
1773
01:10:34,291 --> 01:10:35,934
♪ J'ai besoin de ça, j'ai besoin de ça, Greaze... ♪
1774
01:10:35,958 --> 01:10:37,875
-Oui !
-Asseyez-vous!
1775
01:10:38,583 --> 01:10:40,000
Je vais te faire foutre !
1776
01:10:41,375 --> 01:10:42,958
[criant au ralenti]
1777
01:10:44,000 --> 01:10:45,934
-[gémissements]
--[Joe] Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
1778
01:10:45,958 --> 01:10:47,166
Tu meurs !
1779
01:10:48,416 --> 01:10:50,500
Connard! Salope, prends ça !
1780
01:10:51,166 --> 01:10:54,458
[femme 2 crie] En fait, je ne l'ai pas fait
je veux ta bite. Tu pensais ça ?
1781
01:10:55,958 --> 01:10:57,892
[en criant]
1782
01:10:57,916 --> 01:10:59,083
[Joe] Allez vous faire foutre, salopes !
1783
01:11:00,541 --> 01:11:02,267
[ralenti] Oh, merde !
1784
01:11:02,291 --> 01:11:04,184
[en criant]
1785
01:11:04,208 --> 01:11:06,976
Oh mon Dieu, Scarlett ! Je suis vraiment désolé !
Dieu! Oh mon Dieu!
1786
01:11:07,000 --> 01:11:09,083
[criant au ralenti]
1787
01:11:15,666 --> 01:11:16,601
[crissement des pneus]
1788
01:11:16,625 --> 01:11:18,250
[criant et gémissant]
1789
01:11:21,166 --> 01:11:22,517
[en criant]
1790
01:11:22,541 --> 01:11:25,601
♪ Cygne noir, Darren Aronofsky
Plug a dit qu'il en voulait 16 pour la livre ♪
1791
01:11:25,625 --> 01:11:27,517
♪ Mais j'essaye de comprendre
Sous un rack comme l'Arabie Saoudite ♪
1792
01:11:27,541 --> 01:11:30,021
-♪ Montre glacée, mes diamants troubles ♪
-[mariée] Obtenez-lui le cul !
1793
01:11:31,208 --> 01:11:33,726
-♪ Des grillades comme Foreman ♪
-[Joe] Je me casse d'ici !
1794
01:11:33,750 --> 01:11:35,430
-[chauffeur] Attention ! Oh!
--[les femmes crient]
1795
01:11:36,958 --> 01:11:37,958
Viens par ici !
1796
01:11:41,750 --> 01:11:44,809
Je ne te baiserais jamais, putain d'idiot !
1797
01:11:44,833 --> 01:11:47,017
Oh ouais? Putain, tu es perdu !
1798
01:11:47,041 --> 01:11:50,267
Quatre contre un. Quatre contre un !
Et j'ai reçu le sac. Va te faire foutre !
1799
01:11:50,291 --> 01:11:52,434
♪ J'ai besoin de ça, j'ai besoin de ça
J'ai besoin de ça, j'ai besoin de ça ♪
1800
01:11:52,458 --> 01:11:54,184
J'ai récupéré ton album.
1801
01:11:54,208 --> 01:11:57,184
-Ce n'était pas facile, mais putain...
-[tous crient]
1802
01:11:57,208 --> 01:11:58,851
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
1803
01:11:58,875 --> 01:12:01,142
-Je suis désolé! Je pensais que tu étais eux.
-Je pensais que j'étais qui ?
1804
01:12:01,166 --> 01:12:02,059
Les drogués, mec.
1805
01:12:02,083 --> 01:12:03,684
-Quoi?
-[Étudiant de première année] Ils ont emmené Mason !
1806
01:12:03,708 --> 01:12:05,559
Tu connais Mason,
le plus fort avec qui nous étions ?
1807
01:12:05,583 --> 01:12:06,517
-Le mariage ?
-Ouais.
1808
01:12:06,541 --> 01:12:08,517
-Nous étions quatre, maintenant trois ?
-Je connais Mason.
1809
01:12:08,541 --> 01:12:11,392
-Peau claire, un peu comme nous mais plus légère ?
-Je sais qui est Mason !
1810
01:12:11,416 --> 01:12:13,892
-Ils l'ont emmené !
-Je perds beaucoup de patience avec toi.
1811
01:12:13,916 --> 01:12:15,809
-Avec moi? Vous avez fait de nous des dealers de drogue !
-Oui.
1812
01:12:15,833 --> 01:12:19,559
Arrêtez ça ! Tout de suite. Prenez un rythme,
et dis-moi ce qui se passe, putain.
1813
01:12:19,583 --> 01:12:22,559
Ils pensent que toi, Ricardo Montana,
sont une sorte de cheville ouvrière
1814
01:12:22,583 --> 01:12:24,142
essayant de s'installer sur leur territoire.
1815
01:12:24,166 --> 01:12:26,601
-Qui pense ça ?
-Ils nous ont dit que nous avions jusqu'à 20h00.
1816
01:12:26,625 --> 01:12:29,267
On récupère les médicaments,
ou ils vont tuer Mason.
1817
01:12:29,291 --> 01:12:30,851
-Quels médicaments ?
-Ouais, "Quelles drogues ?"
1818
01:12:30,875 --> 01:12:33,351
Ouais, quelle drogue...
Ne me fais pas cette connerie. Quels médicaments ?
1819
01:12:33,375 --> 01:12:37,267
Tu as volé 30 kilos de cocaïne
du grand yacht.
1820
01:12:37,291 --> 01:12:39,309
-Je n'ai pas volé de putain de drogue.
--[Nick] Tu l'as fait !
1821
01:12:39,333 --> 01:12:41,892
Ils m'ont donné ce téléphone graveur
et ils ont dit que si on appelle les flics,
1822
01:12:41,916 --> 01:12:42,976
ils vont tuer Mason.
1823
01:12:43,000 --> 01:12:45,309
Nous devons les rencontrer
à un point d'échange avec la drogue.
1824
01:12:45,333 --> 01:12:47,976
Je ne sais pas comment utiliser ça.
C'est de votre génération. Vous le faites.
1825
01:12:48,000 --> 01:12:49,601
Vous devez tous m'écouter. Écoute bien.
1826
01:12:49,625 --> 01:12:50,892
Vous avez l'air d'idiots !
1827
01:12:50,916 --> 01:12:54,625
Comme si je ne saurais pas si j'avais 30 kilos
de cocaïne sur...
1828
01:12:57,208 --> 01:12:58,684
[halètement]
1829
01:12:58,708 --> 01:13:00,892
-[Chasseur] Attention.
-[Joe] Les jet skis !
1830
01:13:00,916 --> 01:13:03,836
-Quand vous descendez les escaliers, tournez à gauche.
-[Étudiant de première année] Allez, allez !
1831
01:13:04,708 --> 01:13:06,434
--[Hunter] Ouais, ouais, ouais.
- [Joe] Oh, mon Dieu.
1832
01:13:06,458 --> 01:13:09,184
-[Hunter] Par ici, par ici.
-[Freshman] Comment tu l'ouvres ?
1833
01:13:09,208 --> 01:13:10,767
--[Nick gémit]
-[Hunter] Oh, la façade.
1834
01:13:10,791 --> 01:13:12,226
-Tiens le haut.
-Oh! Oh!
1835
01:13:12,250 --> 01:13:14,809
Cela vaut environ cinq milliards de dollars
de cocaïne.
1836
01:13:14,833 --> 01:13:17,625
-Je ne sais pas pour ces calculs, mec.
-Les gars, qu'est-ce qu'il y a ?
1837
01:13:18,333 --> 01:13:20,017
Ouais. Ouais, Joe.
1838
01:13:20,041 --> 01:13:21,375
Un tas de choses, mec.
1839
01:13:23,500 --> 01:13:24,726
--[Nick] Oh, merde.
-[composer]
1840
01:13:24,750 --> 01:13:26,601
[appel sortant qui sonne]
1841
01:13:26,625 --> 01:13:27,958
[homme] Vous, les salopes, avez mes drogues ?
1842
01:13:28,791 --> 01:13:31,392
Oui, mais... mais écoute, nous... nous les avons,
1843
01:13:31,416 --> 01:13:32,851
mais je veux juste te dire que nous...
1844
01:13:32,875 --> 01:13:33,958
Qui est-ce ?
1845
01:13:35,333 --> 01:13:37,458
Euh... Voici Joe Nixon.
1846
01:13:38,125 --> 01:13:40,559
Je te l'ai dit
Je veux seulement parler à Ricardo Montana.
1847
01:13:40,583 --> 01:13:42,726
Donnez-moi Ricardo Montana ou le gamin meurt.
1848
01:13:42,750 --> 01:13:44,601
--[Nick] Oh, mon...
-D'accord, alors voici le truc...
1849
01:13:44,625 --> 01:13:45,767
[raccroche]
1850
01:13:45,791 --> 01:13:48,142
-Bonjour ? Oh merde, il a raccroché.
-Oh, mon...
1851
01:13:48,166 --> 01:13:49,767
Oh, putain, non.
1852
01:13:49,791 --> 01:13:52,833
Non, non, non, non. Okay, euh, appelle...
rappelle-le et sois Ricardo.
1853
01:13:53,416 --> 01:13:55,291
-Ce n'est pas si simple.
-Appelle simplement Ricardo.
1854
01:13:56,083 --> 01:13:58,601
Je n'ai pas cette putain de patience
s'occuper d'un étudiant de première année en ce moment.
1855
01:13:58,625 --> 01:14:00,809
-[Hunter] Détendez-vous.
-Ce n'est pas un gars différent. C'est un...
1856
01:14:00,833 --> 01:14:02,601
-C'est lui.
-Quoi?
1857
01:14:02,625 --> 01:14:05,434
--[Nick] Juste...
-Les gars, je ne peux pas devenir Ricardo.
1858
01:14:05,458 --> 01:14:07,726
-Ricardo est à l'intérieur de toi. D'accord.
-Il est en lui ?
1859
01:14:07,750 --> 01:14:08,851
-Ça avait l'air bizarre.
-Attendez.
1860
01:14:08,875 --> 01:14:10,684
Ce n'est pas volontaire.
1861
01:14:10,708 --> 01:14:13,500
D'accord?
Ça n'arrive que si je... si je fais cette merde.
1862
01:14:15,291 --> 01:14:16,291
Quoi?
1863
01:14:17,375 --> 01:14:18,583
D'accord, alors...
1864
01:14:19,125 --> 01:14:20,642
[les deux reniflent]
1865
01:14:20,666 --> 01:14:22,434
[musique tendue]
1866
01:14:22,458 --> 01:14:25,101
Nick, coupe-lui un peu de ça.
1867
01:14:25,125 --> 01:14:28,375
-Allez, Joe, c'est juste... c'est juste de la coca.
-Ouais, entre là-dedans.
1868
01:14:29,458 --> 01:14:30,458
[soupirs] Pour Mason.
1869
01:14:36,208 --> 01:14:37,476
Oh. [soupirs]
1870
01:14:37,500 --> 01:14:38,708
[renifle]
1871
01:14:39,583 --> 01:14:41,041
-Ouf !
-Oh.
1872
01:14:41,750 --> 01:14:42,916
[Joe] Hah !
1873
01:14:43,541 --> 01:14:44,601
-Who!
-Est-ce que ça a marché ?
1874
01:14:44,625 --> 01:14:46,458
Ouais, es-tu... es-tu Ricardo ?
1875
01:14:46,958 --> 01:14:48,250
Mon Dieu, s'il te plaît, parle espagnol.
1876
01:14:48,833 --> 01:14:50,892
--[Joe gémit]
-[Freshman] Tu veux déjà de la salsa ?
1877
01:14:50,916 --> 01:14:52,726
-[Nick] Buenos... buenos días.
--[soupir]
1878
01:14:52,750 --> 01:14:54,392
Salut, Ricardo ?
1879
01:14:54,416 --> 01:14:56,267
Salut ? ¿Comment êtes-vous ?
1880
01:14:56,291 --> 01:14:58,500
[musique tendue]
1881
01:15:00,791 --> 01:15:01,642
Non, toujours Joe.
1882
01:15:01,666 --> 01:15:03,726
--[Nick] Putain !
-Baise-moi, mec. Allez, mec.
1883
01:15:03,750 --> 01:15:04,976
Euh... Faites-en plus.
1884
01:15:05,000 --> 01:15:05,892
-Ouais.
-Quoi?
1885
01:15:05,916 --> 01:15:08,726
Fais plus de putain de coca, mec !
Nous avons besoin que tu deviennes Ricardo.
1886
01:15:08,750 --> 01:15:10,934
Cela a beaucoup de sens.
Tu dois prendre plus de coca.
1887
01:15:10,958 --> 01:15:12,309
-Non. Non.
-Attends. Et si Joe meurt ?
1888
01:15:12,333 --> 01:15:13,267
C'est un bon point.
1889
01:15:13,291 --> 01:15:15,851
Et si Joe meurt ?
Et si Mason mourait, mec ?
1890
01:15:15,875 --> 01:15:18,476
-Tu dois juste le faire.
-Je n'ai rien mis sur mon ventre.
1891
01:15:18,500 --> 01:15:20,767
Mon estomac est foutu.
Je n'ai pas pris de Pepto-Bismol.
1892
01:15:20,791 --> 01:15:22,559
-Ferme-la à propos de Pepto !
-Faites plus !
1893
01:15:22,583 --> 01:15:24,892
Pas comment ça marche.
Lorsque vous le faites, attendez un peu. Prenez un moment.
1894
01:15:24,916 --> 01:15:26,559
-Puis après ça, un autre battement.
-Un battement ?
1895
01:15:26,583 --> 01:15:28,101
-Si je ne le fais pas...
-De quoi parle-t-il ?
1896
01:15:28,125 --> 01:15:29,892
-De quoi parles-tu?
-Fais-en plus, mec !
1897
01:15:29,916 --> 01:15:31,351
-Non, tu dois...
-Hé, merde.
1898
01:15:31,375 --> 01:15:33,559
-Tu prends plus de cocaïne.
--[Joe] Non, non ! Oh!
1899
01:15:33,583 --> 01:15:35,267
-Fais-le!
-[Joe] Oh, putain !
1900
01:15:35,291 --> 01:15:36,892
-[éternuement]
-Oh. Oh!
1901
01:15:36,916 --> 01:15:38,059
[grince]
1902
01:15:38,083 --> 01:15:39,809
[respirations sifflantes]
1903
01:15:39,833 --> 01:15:41,208
C'était quoi, ce bordel ?
1904
01:15:41,833 --> 01:15:43,434
Hein? Sérieusement, mec, sérieusement.
1905
01:15:43,458 --> 01:15:45,017
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
1906
01:15:45,041 --> 01:15:47,559
Putain ça ! N'en mettez pas une poignée
de cocaïne sur le visage de quelqu'un.
1907
01:15:47,583 --> 01:15:49,517
Je ne sais pas ce que c'était.
Et si je faisais une overdose ?
1908
01:15:49,541 --> 01:15:51,541
Tu es foutu. Foutu.
Tout le monde ici est...
1909
01:15:52,708 --> 01:15:54,833
[musique dramatique jouée]
1910
01:15:56,208 --> 01:15:57,291
[Nick halète]
1911
01:16:10,666 --> 01:16:12,458
--[Les étudiants de première année halètent]
-Oh, merde.
1912
01:16:14,125 --> 01:16:15,791
D'où vient-il ses lunettes ?
1913
01:16:17,791 --> 01:16:18,791
[clique sur la langue]
1914
01:16:19,291 --> 01:16:20,333
[Hunter] Est-ce que ça a marché ?
1915
01:16:21,583 --> 01:16:22,791
Êtes-vous Ricardo?
1916
01:16:24,416 --> 01:16:25,392
[Joe renifle]
1917
01:16:25,416 --> 01:16:27,892
- [Étudiant de première année] Est-ce qu'il va bien ?
-Il s'est passé quelque chose. Je ne sais pas.
1918
01:16:27,916 --> 01:16:29,976
--[Nick] Dis quelque chose.
-[Hunter] Comment tu te sens ?
1919
01:16:30,000 --> 01:16:31,250
-Est-ce que tu...
-¡Cállate !
1920
01:16:32,250 --> 01:16:34,208
On essayait de t'appeler, mec.
1921
01:16:36,708 --> 01:16:37,708
Assez.
1922
01:16:38,916 --> 01:16:40,267
Compose ce putain de numéro.
1923
01:16:40,291 --> 01:16:41,476
-D'accord.
-[Hunter] Composez-le.
1924
01:16:41,500 --> 01:16:43,184
-Ouais. D'accord.
-Mettez-le sur le téléphone "haut-parleur".
1925
01:16:43,208 --> 01:16:45,392
-Quoi?
-Mettez-le sur le téléphone "haut-parleur".
1926
01:16:45,416 --> 01:16:47,309
Fais ce qu'il dit, mec.
Mettez-le sur le téléphone "haut-parleur".
1927
01:16:47,333 --> 01:16:48,476
[musique tendue]
1928
01:16:48,500 --> 01:16:50,559
-Téléphone "Peaker". Et voilà.
-[l'appel sortant sonne]
1929
01:16:50,583 --> 01:16:53,059
-[clic sur la langue]
-[chef de la drogue] Il vaudrait mieux que ce soit Ricardo.
1930
01:16:53,083 --> 01:16:54,166
Oui.
1931
01:16:55,000 --> 01:16:57,375
Et vous l'êtes ?
1932
01:16:57,875 --> 01:17:00,017
Nous savons tous les deux qui je suis.
Avez-vous mes médicaments ?
1933
01:17:00,041 --> 01:17:01,750
Peut-être que oui, peut-être que non.
1934
01:17:02,500 --> 01:17:04,017
-Non, nous les avons.
-Ça dépend.
1935
01:17:04,041 --> 01:17:06,517
Cela dépend si vous avez mon niño.
1936
01:17:06,541 --> 01:17:07,892
C'est "garçon".
1937
01:17:07,916 --> 01:17:09,684
-Hmm?
-J'ai ton niño.
1938
01:17:09,708 --> 01:17:10,875
Écouter.
1939
01:17:11,541 --> 01:17:12,851
Vous écoutez bien.
1940
01:17:12,875 --> 01:17:14,642
Oh, il est... il négocie.
1941
01:17:14,666 --> 01:17:18,250
S'il y a une égratignure... sur lui,
1942
01:17:19,000 --> 01:17:20,601
une égratignure,
1943
01:17:20,625 --> 01:17:23,267
toi et moi, nous allons avoir un problème.
1944
01:17:23,291 --> 01:17:24,809
Gros problème.
1945
01:17:24,833 --> 01:17:26,226
Hmm?
1946
01:17:26,250 --> 01:17:30,666
Tu ne veux pas de problème avec moi,
parce que je suis fou.
1947
01:17:32,666 --> 01:17:34,017
Tu m'entends ?
1948
01:17:34,041 --> 01:17:35,809
Pourquoi est-ce que je ne le tue pas maintenant ?
1949
01:17:35,833 --> 01:17:36,833
Putain.
1950
01:17:37,333 --> 01:17:38,976
[Joe] Je vais te dire pourquoi !
1951
01:17:39,000 --> 01:17:40,684
Parce que tu ne veux pas de guerre.
1952
01:17:40,708 --> 01:17:42,375
Je veux la guerre.
1953
01:17:43,041 --> 01:17:44,309
J'adore la guerre.
1954
01:17:44,333 --> 01:17:48,226
En fait, tu veux entendre
une petite surprise ?
1955
01:17:48,250 --> 01:17:49,250
Hmm?
1956
01:17:50,041 --> 01:17:52,392
Je suis déjà partenaire des Yakuza.
1957
01:17:52,416 --> 01:17:53,767
Ils sont avec moi aujourd'hui.
1958
01:17:53,791 --> 01:17:55,351
-Non! Pourquoi tu dis ça ?
-Hmm.
1959
01:17:55,375 --> 01:17:57,809
Tu es plein de merde.
J'ai déjà un accord avec les yakuza.
1960
01:17:57,833 --> 01:17:59,101
Je ne mens pas !
1961
01:17:59,125 --> 01:18:04,333
Ça me donne envie de te nourrir
à mon hippopotame. Hein?
1962
01:18:04,916 --> 01:18:06,642
Je t'ai laissé parler aux yakuzas toi-même.
1963
01:18:06,666 --> 01:18:08,892
Pourquoi tu fais ça, mec ? Non.
1964
01:18:08,916 --> 01:18:09,916
Yakuza.
1965
01:18:12,708 --> 01:18:13,708
Parler.
1966
01:18:14,500 --> 01:18:17,020
[en japonais] Plus maintenant.
Nous avons collaboré avec Ricardo Montana.
1967
01:18:18,541 --> 01:18:19,541
Boom.
1968
01:18:20,083 --> 01:18:22,041
Comme si une grosse bombe explosait.
1969
01:18:22,750 --> 01:18:25,458
Alors maintenant, écoute-moi.
1970
01:18:25,958 --> 01:18:28,416
Nous allons faire un échange.
1971
01:18:28,916 --> 01:18:32,517
Mon gars, ta drogue, hein ? C'est aussi simple que ça.
1972
01:18:32,541 --> 01:18:34,166
-Hé, tu devrais peut-être...
-Hé.
1973
01:18:35,583 --> 01:18:36,392
-Je voudrais juste...
-Ouais !
1974
01:18:36,416 --> 01:18:37,309
Oh!
1975
01:18:37,333 --> 01:18:39,434
- C'est quoi ce bordel, mec ?
--[Joe] Assez.
1976
01:18:39,458 --> 01:18:40,934
Je t'ai giflé.
1977
01:18:40,958 --> 01:18:42,059
Silence.
1978
01:18:42,083 --> 01:18:43,291
Oh!
1979
01:18:43,875 --> 01:18:45,309
Avons-nous un accord ?
1980
01:18:45,333 --> 01:18:46,750
-Aïe ! Quoi?
-[Joe] Hein ?
1981
01:18:47,250 --> 01:18:48,476
Envoi d'un emplacement.
1982
01:18:48,500 --> 01:18:49,434
-Aah.
-Oh oui.
1983
01:18:49,458 --> 01:18:52,601
Vous prenez la bonne décision.
1984
01:18:52,625 --> 01:18:55,642
J'ai hâte de m'installer
qui est le vrai roi de Miami.
1985
01:18:55,666 --> 01:18:58,476
Et j'ai hâte de baiser ta mère.
1986
01:18:58,500 --> 01:19:00,267
- C'est quoi ce bordel, mec ?
-Attends une minute.
1987
01:19:00,291 --> 01:19:02,434
-[Hunter] Trop loin.
-Qu'est-ce que c'est?
1988
01:19:02,458 --> 01:19:04,892
-[Chasseur] Ricardo !
-Ne plaisante pas avec Ricardo.
1989
01:19:04,916 --> 01:19:06,142
-C'est super.
--[le téléphone sonne]
1990
01:19:06,166 --> 01:19:07,851
Oh, oh, oh, oh ! Nous avons reçu un texto.
1991
01:19:07,875 --> 01:19:08,851
Oh, c'est une adresse.
1992
01:19:08,875 --> 01:19:11,226
D'accord. Allez, allons-y.
On a cette merde. Allons-y.
1993
01:19:11,250 --> 01:19:13,267
Prends tous les médicaments et sors...
1994
01:19:13,291 --> 01:19:14,333
Attendez !
1995
01:19:14,833 --> 01:19:16,101
[musique dramatique jouée]
1996
01:19:16,125 --> 01:19:17,500
[renifle]
1997
01:19:18,083 --> 01:19:19,208
Hum.
1998
01:19:19,708 --> 01:19:20,809
[renifle]
1999
01:19:20,833 --> 01:19:22,208
C'est bien.
2000
01:19:23,291 --> 01:19:25,083
Si nous allons faire la fête,
2001
01:19:25,583 --> 01:19:28,416
alors je vais vouloir
s'habiller convenablement.
2002
01:19:29,000 --> 01:19:32,208
Et vous, eh bien, vous ferez pareil.
2003
01:19:32,791 --> 01:19:33,791
Hmm?
2004
01:19:34,791 --> 01:19:36,958
♪ Estoy ♪
2005
01:19:37,458 --> 01:19:40,375
♪ Le chemin ♪
2006
01:19:40,875 --> 01:19:42,625
-Aah !
-♪ Ouais ♪
2007
01:19:43,458 --> 01:19:44,458
¡Vamos !
2008
01:19:44,833 --> 01:19:46,101
Vamos, ouais. Je ne sais pas.
2009
01:19:46,125 --> 01:19:48,458
♪ Attends, je vais m'occuper de l'argent ♪
2010
01:19:49,250 --> 01:19:50,625
♪ Tout le monde est en colère ♪
2011
01:19:52,541 --> 01:19:54,500
♪ Je pense que je gagne trop d'argent ♪
2012
01:19:55,041 --> 01:19:56,791
♪ Tout le monde est en colère ♪
2013
01:19:59,291 --> 01:20:01,416
♪ Le même vieux négro du quartier ♪
2014
01:20:02,333 --> 01:20:04,333
♪ Le même vieux négro avec le pot ♪
2015
01:20:05,125 --> 01:20:06,976
♪ Le même vieux négro du piège ♪
2016
01:20:07,000 --> 01:20:10,434
♪ Tout le monde le détestait
Puis il a rebondi ♪
2017
01:20:10,458 --> 01:20:13,267
♪ J'ai fini de dépenser
Beaucoup de temps à l'étranger ♪
2018
01:20:13,291 --> 01:20:16,226
♪ J'ai doublé mon argent
Parce que tu sais que je veux du fromage ♪
2019
01:20:16,250 --> 01:20:18,809
♪ J'ai été dans ma ville natale
Je joue avec les touches ♪
2020
01:20:18,833 --> 01:20:22,059
♪ Quand ils sont tombés du bateau
Ouais, je parle du Belize ♪
2021
01:20:22,083 --> 01:20:24,976
♪ Je sais que c'est un tas de négros
C'était détestable ♪
2022
01:20:25,000 --> 01:20:29,142
♪ Tout ce que je vois, ce sont des années 20, 50, 100 ♪
2023
01:20:29,166 --> 01:20:30,142
[la musique s'arrête]
2024
01:20:30,166 --> 01:20:31,166
[musique tendue]
2025
01:20:32,583 --> 01:20:33,583
[Mason gémit]
2026
01:20:36,625 --> 01:20:38,684
-Ricardo, ça va ? Ça va ?
-[Joe] Hum ?
2027
01:20:38,708 --> 01:20:41,184
Non. La putain de coke s'est dissipé.
2028
01:20:41,208 --> 01:20:42,684
-Quoi?
-Je peux sentir mes putains de dents.
2029
01:20:42,708 --> 01:20:44,642
Mon menton est putain
tout d’un coup sous contrôle.
2030
01:20:44,666 --> 01:20:45,726
-C'est parti.
--[Nick] Compris.
2031
01:20:45,750 --> 01:20:49,059
-Je vais hélicoptèrer la bite. Distrayez-les.
-[Hunter] Ne sors pas ta bite.
2032
01:20:49,083 --> 01:20:50,851
-C'est long. Ils ne sauront pas quoi faire.
-Ouais !
2033
01:20:50,875 --> 01:20:52,434
[tous crient]
2034
01:20:52,458 --> 01:20:55,375
-Espèces d'enfoirés scintillants, allons-y.
-Suis mon exemple.
2035
01:20:55,958 --> 01:20:58,101
Suivez son exemple. Suivez son exemple. D'accord.
2036
01:20:58,125 --> 01:20:59,851
[musique menaçante]
2037
01:20:59,875 --> 01:21:00,875
Locomotive.
2038
01:21:01,625 --> 01:21:02,916
[Maçon haletant]
2039
01:21:04,916 --> 01:21:07,684
Oh, je suis si content
vous avez changé de garde-robe les gars !
2040
01:21:07,708 --> 01:21:09,041
D'accord, d'accord.
2041
01:21:09,583 --> 01:21:10,666
Papi est là.
2042
01:21:11,166 --> 01:21:12,416
Le jeu est terminé.
2043
01:21:13,000 --> 01:21:14,083
-Donc.
--[soupir]
2044
01:21:15,416 --> 01:21:18,333
Tu pensais que tu allais être
le nouveau roi de Miami, hein, Ricardito ?
2045
01:21:19,083 --> 01:21:21,267
Montez sur mon bateau, vous volez ma merde.
2046
01:21:21,291 --> 01:21:24,000
Tu penses que j'allais te laisser partir,
en faisant ça ?
2047
01:21:26,916 --> 01:21:28,516
Pourquoi portes-tu les vêtements de mon père ?
2048
01:21:29,541 --> 01:21:31,851
Ne baisse pas les yeux, putain.
Je te parle ici.
2049
01:21:31,875 --> 01:21:34,476
Pourquoi tu portes
les vêtements de mon père décédé ?
2050
01:21:34,500 --> 01:21:35,934
Quel genre de personne es-tu ?
2051
01:21:35,958 --> 01:21:38,559
Tu sais à quel point je manque de respect
mon père l'avait quand il était en vie
2052
01:21:38,583 --> 01:21:40,017
parce qu'il était petit ?
2053
01:21:40,041 --> 01:21:42,559
Et maintenant ça ? je dois regarder
à cette petite merde, petite personne
2054
01:21:42,583 --> 01:21:44,059
avec ses putains de vêtements ?
2055
01:21:44,083 --> 01:21:45,601
[Maçon gémit]
2056
01:21:45,625 --> 01:21:48,059
J'ai appelé les yakuza.
Ils n'ont jamais entendu parler de toi.
2057
01:21:48,083 --> 01:21:51,559
Alors maintenant je me demande,
Putain, qui est Ricardo Montana ?
2058
01:21:51,583 --> 01:21:53,375
[le tonnerre gronde]
2059
01:21:54,541 --> 01:21:55,833
C'est une simple putain de question.
2060
01:21:59,125 --> 01:22:00,458
[la musique s'estompe]
2061
01:22:06,708 --> 01:22:07,833
Pourquoi tu applaudis ?
2062
01:22:09,125 --> 01:22:11,583
Putain, pourquoi tu applaudis ?
Donne... donne-moi une arme.
2063
01:22:14,250 --> 01:22:15,309
-[la musique reprend]
-[coqs d'armes à feu]
2064
01:22:15,333 --> 01:22:17,684
D'accord, je vais te demander
encore la même question.
2065
01:22:17,708 --> 01:22:20,059
Alors je vais compter jusqu'à trois
et j'attends une réponse.
2066
01:22:20,083 --> 01:22:23,517
Putain, qui est Ricardo Montana ?
Un deux trois.
2067
01:22:23,541 --> 01:22:25,416
[tous crient]
2068
01:22:26,000 --> 01:22:28,875
-Oh mon Dieu !
-Joe, dis-lui juste la putain de vérité !
2069
01:22:29,500 --> 01:22:31,392
D'accord. D'accord.
2070
01:22:31,416 --> 01:22:32,684
Tu veux connaître la vérité ?
2071
01:22:32,708 --> 01:22:33,851
Je ne suis personne.
2072
01:22:33,875 --> 01:22:37,267
Je suis un gars qui s'est écrasé
l'enterrement de vie de garçon de ces putains d'enfants
2073
01:22:37,291 --> 01:22:38,934
parce que j'ai... j'ai peur.
2074
01:22:38,958 --> 01:22:41,333
-[musique poignante jouée]
-J'ai peur de grandir, mec.
2075
01:22:41,916 --> 01:22:44,184
La putain de fiction de Ricardo Montana.
Il n'est même pas réel.
2076
01:22:44,208 --> 01:22:46,458
C'est certains... c'est quelqu'un
Je me transforme quand je prends de la coca.
2077
01:22:47,041 --> 01:22:49,642
D'accord? Ça me fait
tout stupide et fou, mec.
2078
01:22:49,666 --> 01:22:51,726
Je m'appelle Joe Nixon.
2079
01:22:51,750 --> 01:22:53,601
Je suis un directeur créatif de 40 ans.
2080
01:22:53,625 --> 01:22:56,767
J'ai volé les jet skis. Je n'en avais aucune idée
que cette foutue drogue était dedans.
2081
01:22:56,791 --> 01:22:58,934
-Nous n'en avions aucune idée.
-[Hunter] Aucune idée.
2082
01:22:58,958 --> 01:23:02,500
Ces gars n'ont rien à voir avec ça.
C'est moi. J'ai merdé. C'est tout moi.
2083
01:23:03,791 --> 01:23:06,851
Donc si vous voulez faire quelque chose
pour n'importe qui, ça devrait être moi.
2084
01:23:06,875 --> 01:23:10,017
Parce que je suis celui dont la putain de vie
ça va dans un putain de tube,
2085
01:23:10,041 --> 01:23:11,583
et j'ai peur.
2086
01:23:12,500 --> 01:23:13,708
C'est ma vérité.
2087
01:23:15,125 --> 01:23:18,851
Tout cela est parce que...
tu as eu une crise de la quarantaine ?
2088
01:23:18,875 --> 01:23:22,892
Je pense avoir dit bien plus que cela.
Je pense avoir dit... Je vous ai donné d'autres exemples.
2089
01:23:22,916 --> 01:23:26,517
Alors tu viens ici
se faire passer pour un baron de la drogue cubain
2090
01:23:26,541 --> 01:23:28,059
avec un putain d'accent de merde ?
2091
01:23:28,083 --> 01:23:30,601
Tu penses que tous les putains de barons de la drogue
ici à Miami, c'est cubain ?
2092
01:23:30,625 --> 01:23:33,392
Non, tout le monde veut être
putain de Tony Montana
2093
01:23:33,416 --> 01:23:35,017
avec un putain d'accent stupide !
2094
01:23:35,041 --> 01:23:37,166
Est-ce que je parle avec ce putain d'accent ?
2095
01:23:40,375 --> 01:23:42,267
- À votre avis, à quoi ressemble-t-il ?
--[Nick] Joe.
2096
01:23:42,291 --> 01:23:43,267
Non.
2097
01:23:43,291 --> 01:23:44,809
-[patron] Tu es un putain d'idiot ?
-Non...
2098
01:23:44,833 --> 01:23:46,642
Laisse-moi te dire quelque chose,
quand je prends de la cocaïne,
2099
01:23:46,666 --> 01:23:49,851
Je... je fais un truc vraiment hilarant
Accent afro-américain.
2100
01:23:49,875 --> 01:23:51,809
Vraiment? D'accord, mais quoi, comme le hip-hop ?
2101
01:23:51,833 --> 01:23:55,017
Non, espèce d'idiot !
Pourquoi ferais-je ça ? C'est irrespectueux.
2102
01:23:55,041 --> 01:23:57,934
-C'est... D'accord, je comprends.
-Tu es un putain d'idiot ?
2103
01:23:57,958 --> 01:24:01,142
Non, c'est ce que je dis. Ce que tu es
en disant, après que tu l'as dit, je me dis "Oh".
2104
01:24:01,166 --> 01:24:03,250
[la musique poignante continue]
2105
01:24:10,583 --> 01:24:12,083
[patron] Tu me manques, papi.
2106
01:24:16,458 --> 01:24:17,875
[le tonnerre gronde]
2107
01:24:19,250 --> 01:24:20,708
[le patron inspire]
2108
01:24:22,583 --> 01:24:23,726
Il pleure.
2109
01:24:23,750 --> 01:24:24,833
Il pleure putain ?
2110
01:24:25,583 --> 01:24:27,101
Tu sens comme mon père.
2111
01:24:27,125 --> 01:24:28,892
-Ouais. Ouais.
-[le patron inspire]
2112
01:24:28,916 --> 01:24:31,625
Tu n'as pas eu...
tu n'as pas eu l'occasion de le sortir.
2113
01:24:33,541 --> 01:24:34,767
[bouche]
2114
01:24:34,791 --> 01:24:35,958
Je t'aime, papi.
2115
01:24:36,833 --> 01:24:38,041
-[la musique s'arrête]
-Euh...
2116
01:24:40,916 --> 01:24:42,184
Je t'aime... je t'aime aussi.
2117
01:24:42,208 --> 01:24:43,791
[la musique reprend]
2118
01:24:45,916 --> 01:24:49,625
Tu es trop vieux pour ces conneries, mec.
Tu dois t'installer.
2119
01:24:50,375 --> 01:24:52,809
Tu sais, je me suis installé,
et ça a changé ma vie.
2120
01:24:52,833 --> 01:24:54,601
Vous voyez mon fils ici ?
2121
01:24:54,625 --> 01:24:56,684
Jonathan. Il est ma fierté et ma joie.
2122
01:24:56,708 --> 01:24:58,142
-Je t'aime, papa.
-[parle espagnol]
2123
01:24:58,166 --> 01:25:01,309
Papa, euh, dans la rue,
Je pensais t'avoir dit de m'appeler Jaze.
2124
01:25:01,333 --> 01:25:02,767
Fermez-la. Ils ne t'appellent pas comme ça.
2125
01:25:02,791 --> 01:25:04,726
Je le jure devant Dieu.
Je te l'ai dit la semaine dernière pendant le brunch.
2126
01:25:04,750 --> 01:25:07,267
-Je me suis même fait tatouer et tout.
-D'accord, peu importe, Jazz.
2127
01:25:07,291 --> 01:25:08,684
-Jaze, papa, avec un E.
-Non...
2128
01:25:08,708 --> 01:25:11,476
-S'il te plaît, dis-le.
-D'accord, Jazz avec un E. D'accord, peu importe.
2129
01:25:11,500 --> 01:25:12,500
Aller.
2130
01:25:13,291 --> 01:25:15,184
Je vois ce que tu dis à propos de la famille,
et c'est...
2131
01:25:15,208 --> 01:25:17,726
Qu'est-ce que vous avez ? Je veux ça.
2132
01:25:17,750 --> 01:25:19,601
-Il tient de sa mère.
-D'accord.
2133
01:25:19,625 --> 01:25:21,041
D'accord.
2134
01:25:22,208 --> 01:25:25,434
Vous devez donner la priorité aux gens
dans votre vie qui sont les plus importants.
2135
01:25:25,458 --> 01:25:27,226
Contactez-les,
dis-leur que tu les aimes,
2136
01:25:27,250 --> 01:25:29,309
et que tu veux être avec eux pour toujours.
2137
01:25:29,333 --> 01:25:30,958
C'est la chose la plus importante.
2138
01:25:35,791 --> 01:25:38,559
D'accord, laisse-le partir.
Prenons la route. Prenez la cachette.
2139
01:25:38,583 --> 01:25:40,583
-Bienvenue à la maison, mon pote.
-Oh!
2140
01:25:41,250 --> 01:25:42,851
--[Nick] Nous t'aimons.
- [Mason] Oh, mon Dieu.
2141
01:25:42,875 --> 01:25:44,517
-Joey.
-Ouais?
2142
01:25:44,541 --> 01:25:47,291
Tu as de la chance que je sois de la vieille école,
et je ne tue pas de civils.
2143
01:25:48,083 --> 01:25:48,934
Enlève le manteau.
2144
01:25:48,958 --> 01:25:52,226
Ouais, non, les abdos... absolument.
2145
01:25:52,250 --> 01:25:54,476
Toi, euh... Ouais, juste...
2146
01:25:54,500 --> 01:25:55,934
-C'est ça.
-Tu veux le pantalon aussi ?
2147
01:25:55,958 --> 01:25:56,958
Non, non, garde le pantalon.
2148
01:26:04,250 --> 01:26:06,101
[Hunter] Joe, qu'est-ce que tu as sur le cul ?
2149
01:26:06,125 --> 01:26:07,267
-C'est de la merde.
-[Chasseur] Quoi ?
2150
01:26:07,291 --> 01:26:08,476
-Hein? Quoi?
-C'est de la merde.
2151
01:26:08,500 --> 01:26:10,642
--[Hunter] J'étais inquiet.
- [Joe] Le coup de feu. C'est de la merde.
2152
01:26:10,666 --> 01:26:12,392
-[Hunter] Une situation effrayante.
-Je l'ai fait.
2153
01:26:12,416 --> 01:26:13,851
--[Nick] Oh mon Dieu.
-Je l'ai fait.
2154
01:26:13,875 --> 01:26:15,958
[Musique pop latine en train de jouer]
2155
01:26:19,750 --> 01:26:21,976
[Joe] Tu vas avoir
un bon moment à ce mariage.
2156
01:26:22,000 --> 01:26:24,392
-Étudiant de première année, ne gâche pas le rendez-vous. Quand?
-Octobre.
2157
01:26:24,416 --> 01:26:25,726
Nous sommes le 7 juillet, étudiant de première année.
2158
01:26:25,750 --> 01:26:28,958
Ah, le 7 juillet.
C'est ma faute, je pensais que c'était Halloween.
2159
01:26:29,583 --> 01:26:31,500
Ce n'est pas... ce n'est pas Halloween, Freshman.
2160
01:26:32,083 --> 01:26:34,809
Changer de sujet, étudiant de première année,
Je ne t'ai pas dit à quel point tu as fait du bon travail
2161
01:26:34,833 --> 01:26:37,059
lors de cet appel avec ces barons de la drogue,
ça m'a époustouflé.
2162
01:26:37,083 --> 01:26:39,517
Tu dois aller chercher un travail à l'ONU
en tant que traducteur.
2163
01:26:39,541 --> 01:26:41,208
-Devenez un héros.
-Comme Batman ?
2164
01:26:41,791 --> 01:26:43,851
-J'ai fini de me battre. Tu dois te soumettre.
- [Mason] Ouais.
2165
01:26:43,875 --> 01:26:45,601
-Droite?
-Laisse-le faire son truc.
2166
01:26:45,625 --> 01:26:49,934
Je suis incroyablement désolé pour vraiment, euh...
tu gâches ton week-end, mec.
2167
01:26:49,958 --> 01:26:53,101
Vous l'avez fait.
Tu as merdé tout le week-end.
2168
01:26:53,125 --> 01:26:54,267
Ouais.
2169
01:26:54,291 --> 01:26:58,142
Mais c'était inoubliable, Joe.
Tu vas figurer dans le livre, c'est sûr.
2170
01:26:58,166 --> 01:27:00,101
-[Joe] Waouh.
-[musique poignante jouée]
2171
01:27:00,125 --> 01:27:02,750
Être dans le livre est un gros problème, mec.
Merci.
2172
01:27:03,416 --> 01:27:05,392
Si je pouvais juste te donner
une information....
2173
01:27:05,416 --> 01:27:08,416
Ce n'est pas un conseil. C'est juste une information.
2174
01:27:09,250 --> 01:27:12,059
Comprenez que le monde va jeter
beaucoup de balles courbes contre vous.
2175
01:27:12,083 --> 01:27:14,809
C'est votre travail de filtrer
et prendre des décisions
2176
01:27:14,833 --> 01:27:16,601
qui vous convient le mieux et ce que vous avez.
2177
01:27:16,625 --> 01:27:18,892
Mais tu protèges ça. Protégez ce cercle.
2178
01:27:18,916 --> 01:27:22,125
Nick, tu allais te faire une bite en hélicoptère
pour me sauver la vie.
2179
01:27:23,208 --> 01:27:24,583
Je n'oublierai pas ça.
2180
01:27:25,291 --> 01:27:28,083
Mec, je ferais une bite en hélicoptère pour toi
mille fois.
2181
01:27:29,125 --> 01:27:30,851
Je suis sérieux. Pour toi. Pour chacun d'entre vous.
2182
01:27:30,875 --> 01:27:32,184
Toi aussi, Joe.
2183
01:27:32,208 --> 01:27:33,601
-Nous tous.
-Je n'en ai pas besoin.
2184
01:27:33,625 --> 01:27:34,809
-Nous pouvons le faire.
-Faisons-le.
2185
01:27:34,833 --> 01:27:37,809
Non, les gars, non. je pense
c'est une de ces choses qui vous appartient.
2186
01:27:37,833 --> 01:27:38,809
-D'accord.
-Pourquoi pas?
2187
01:27:38,833 --> 01:27:40,434
-Comme vous le souhaitez.
-Je vais faire un câlin.
2188
01:27:40,458 --> 01:27:43,184
-Tu veux nous toucher ?
-On peut juste faire un câlin ? Fais-moi un câlin.
2189
01:27:43,208 --> 01:27:45,916
-[Mason] Allons-y, allez.
-[Chasseur] Très bien.
2190
01:27:46,458 --> 01:27:48,059
-[Joe] Hein ? Fais-moi un câlin.
-Ouais.
2191
01:27:48,083 --> 01:27:49,723
- [Chasseur] Allez.
--[Joe] Tu sais quoi ?
2192
01:27:50,166 --> 01:27:52,226
Cela me fait sentir Miami !
2193
01:27:52,250 --> 01:27:53,333
[applaudissements]
2194
01:27:58,000 --> 01:27:59,517
[l'avion atterrit]
2195
01:27:59,541 --> 01:28:02,851
[femme] Mesdames et messieurs, bienvenue
à l'aéroport John F. Kennedy de New York.
2196
01:28:02,875 --> 01:28:06,267
Pour votre sécurité continue
et la sécurité de ceux qui vous entourent,
2197
01:28:06,291 --> 01:28:08,642
-veuillez garder votre ceinture de sécurité attachée...
--[le téléphone sonne]
2198
01:28:08,666 --> 01:28:11,541
jusqu'à ce que l'avion arrive
jusqu'à un arrêt complet à la porte.
2199
01:28:12,291 --> 01:28:13,684
[Nick] Désolé d'avoir détruit ta merde,
2200
01:28:13,708 --> 01:28:16,642
mais j'ai pu sauvegarder votre disque dur
et j'ai fait ça pour ton petit cul.
2201
01:28:16,666 --> 01:28:20,267
♪ Ils m'appellent Big Elly, Big Silly ♪
2202
01:28:20,291 --> 01:28:22,250
♪ Gros argent, gros Willy... ♪
2203
01:28:23,791 --> 01:28:25,083
C'est bien.
2204
01:28:26,250 --> 01:28:27,583
C'est vraiment bien.
2205
01:28:30,666 --> 01:28:32,601
♪ J'ai besoin de vous tous par terre ♪
2206
01:28:32,625 --> 01:28:34,333
♪ Ferme la porte, pas de casquette ♪
2207
01:28:38,291 --> 01:28:41,934
♪ Nous y resterons toute la nuit
Hors de vue, de la dynamite, pas de casquette... ♪
2208
01:28:41,958 --> 01:28:45,142
- [soupir] Où est-il ?
-Euh, il vient d'envoyer un texto. Il est presque là.
2209
01:28:45,166 --> 01:28:47,226
♪ Alors, alors, alors, ne me dis pas de mensonges ♪
2210
01:28:47,250 --> 01:28:49,059
♪ Ouvrez les yeux, les mains vers le ciel ♪
2211
01:28:49,083 --> 01:28:50,726
♪ Uh-oh, pourquoi tu vas si bien ? ♪
2212
01:28:50,750 --> 01:28:53,000
♪ Si ça ne te dérange pas, bébé
Montez l'ambiance ♪
2213
01:28:59,000 --> 01:29:00,226
[haletant]
2214
01:29:00,250 --> 01:29:01,851
♪ Montez les vibrations, montez les vibrations ♪
2215
01:29:01,875 --> 01:29:03,642
♪ Montez les vibrations
Montez l'ambiance ♪
2216
01:29:03,666 --> 01:29:05,726
♪ Montez les vibrations, montez les vibrations ♪
2217
01:29:05,750 --> 01:29:07,517
♪ Montez les vibrations
Bébé, monte l'ambiance ♪
2218
01:29:07,541 --> 01:29:09,309
♪ Gardez le bus sans péché
Ce pack de trois bulles ♪
2219
01:29:09,333 --> 01:29:11,184
♪ Thé sucré
Jamais avec une basse comme Thundercat ♪
2220
01:29:11,208 --> 01:29:13,309
♪ Besoin de quelqu'un comme ma femme
Dégoulinant comme Icee ♪
2221
01:29:13,333 --> 01:29:14,684
♪ Chaud comme un pack de feu à faisceau lumineux ♪
2222
01:29:14,708 --> 01:29:16,976
♪ J'ai été finaliste deux fois
Elle n'a pas vraiment envie de faire du tourisme ♪
2223
01:29:17,000 --> 01:29:18,809
♪ Montre-moi quelque chose de sympa
Et je reviens ♪
2224
01:29:18,833 --> 01:29:20,767
♪ Non hesi quand c'est le moment
Restez en ligne ♪
2225
01:29:20,791 --> 01:29:22,916
-Merde.
-♪ Tu vois dans mes yeux je suis vraiment comme ça ♪
2226
01:29:24,916 --> 01:29:26,934
♪ Si cela ne vous dérange pas, montez l'ambiance ♪
2227
01:29:26,958 --> 01:29:29,059
-♪Allez ! ♪
-[Joe] Aah ! Hé.
2228
01:29:29,083 --> 01:29:30,142
Euh, je...
2229
01:29:30,166 --> 01:29:32,601
je serai rapide,
parce que je sais que tu es pressé, n'est-ce pas ?
2230
01:29:32,625 --> 01:29:35,976
Le week-end dernier, on m'a demandé à deux d'entre eux
les questions les plus importantes de ma vie.
2231
01:29:36,000 --> 01:29:39,125
La première question était,
"Est-ce que tu aimes cette femme?"
2232
01:29:40,916 --> 01:29:43,809
La deuxième question, qui, je pense
est la question la plus importante, c'était,
2233
01:29:43,833 --> 01:29:46,601
"Pouvez-vous vous imaginer être avec
cette femme pour le reste de ta vie ?
2234
01:29:46,625 --> 01:29:48,476
-[jeu de musique douce et émotionnelle]
--[Joe] Et...
2235
01:29:48,500 --> 01:29:50,500
Et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé
que tu es ma vie.
2236
01:29:51,250 --> 01:29:53,934
Droite? Genre, je veux dire,
de toutes les choses que j'ai dans ma vie,
2237
01:29:53,958 --> 01:29:58,041
il n'y a rien de plus important que toi,
ce qui fait que les deux réponses sont « oui ».
2238
01:29:58,708 --> 01:30:00,541
Genre, mes deux réponses sont oui.
2239
01:30:01,291 --> 01:30:06,125
N'est-ce pas à cause de ce foutu numéro de sommeil
un quiz sur les matelas qui est devenu viral l'année dernière ?
2240
01:30:06,833 --> 01:30:08,309
D'accord, c'est juste. Équitable.
2241
01:30:08,333 --> 01:30:10,976
Mais cela ne veut pas dire
que ce que je dis n'est pas vrai.
2242
01:30:11,000 --> 01:30:13,684
Droite? Cela ne veut pas dire que ce n'est pas vrai
parce que c'est ce que je ressens.
2243
01:30:13,708 --> 01:30:15,809
OK, et ton argumentaire ?
2244
01:30:15,833 --> 01:30:19,101
Et si tu partais avec
les putains de garçons, le truc pour sauver votre travail ?
2245
01:30:19,125 --> 01:30:21,625
J'emmerde ce pitch. Je ne suis pas...
Je ne m'inquiète pas pour le terrain.
2246
01:30:22,208 --> 01:30:23,517
Ça me manque en ce moment.
2247
01:30:23,541 --> 01:30:26,583
Je pense faire quelque chose
différent. Je démarre ma propre entreprise.
2248
01:30:27,083 --> 01:30:28,958
Vous savez, devenir mon propre patron.
2249
01:30:29,458 --> 01:30:31,476
Et si je suis mon propre patron,
cela signifie que je suis PDG.
2250
01:30:31,500 --> 01:30:34,166
Je peux établir mes propres règles. Déménager.
2251
01:30:35,041 --> 01:30:37,291
Mais ce serait juste
pour être plus proche de toi.
2252
01:30:38,875 --> 01:30:41,000
Je t'aime et je suis désolé.
2253
01:30:44,208 --> 01:30:45,750
Je ne veux pas te perdre.
2254
01:30:49,833 --> 01:30:51,041
Je suis désolé.
2255
01:30:52,958 --> 01:30:53,958
Désolé.
2256
01:30:56,250 --> 01:30:57,333
[chuchote] Désolé.
2257
01:31:00,166 --> 01:31:01,892
-Je t'aime.
-Je t'aime.
2258
01:31:01,916 --> 01:31:03,041
Je t'aime.
2259
01:31:03,541 --> 01:31:05,392
-♪ Okay, chérie, qu'est-ce qui se passe ?
-♪ Ça se passe ♪
2260
01:31:05,416 --> 01:31:07,517
-♪ Fille, faisons craquer ce truc ♪
-♪ Crackin' ♪
2261
01:31:07,541 --> 01:31:09,267
-♪ Il suffit de le plier ♪
-♪ Fini ♪
2262
01:31:09,291 --> 01:31:11,017
♪ Je vais me mettre derrière et tu fais tourner le vent ♪
2263
01:31:11,041 --> 01:31:13,309
♪ Sautez dans la file d'attente
Secoue ton corps sur le mien ♪
2264
01:31:13,333 --> 01:31:14,726
♪ Ba-dong-bong-bong... ♪
2265
01:31:14,750 --> 01:31:16,726
tu ne plaisantais pas
à propos de ce truc de Miami, hein ?
2266
01:31:16,750 --> 01:31:19,059
Oh, comme je l'ai dit, bébé, nous nous sommes liés.
2267
01:31:19,083 --> 01:31:20,476
Hé, vous tous. Hé, comment ça va ?
2268
01:31:20,500 --> 01:31:21,559
-Salut.
-Salut, content de te voir.
2269
01:31:21,583 --> 01:31:25,184
Alors Barry veut savoir si nous voulons
étendre la campagne aux marchés de niveau intermédiaire.
2270
01:31:25,208 --> 01:31:28,226
-Hé, Joe, regarde ça. Je suis à Miami !
- [Joe] Barry.
2271
01:31:28,250 --> 01:31:30,642
-Who ! Ma femme et moi avons passé un week-end.
-Non. Barry.
2272
01:31:30,666 --> 01:31:32,309
-Nous venons d'acheter de la cocaïne.
-Au revoir, Barry.
2273
01:31:32,333 --> 01:31:33,934
Je ne fais pas ça. Nous sommes à un mariage !
2274
01:31:33,958 --> 01:31:36,059
-Ouais.
-On ne travaille pas ! Je suis avec ma fiancée.
2275
01:31:36,083 --> 01:31:38,017
-Je sais. Beau.
-[Joe] C'est vrai ? D'accord.
2276
01:31:38,041 --> 01:31:40,226
Je comprends que tu as amené
la campagne Illimitée,
2277
01:31:40,250 --> 01:31:42,226
c'est pourquoi je t'ai embauché,
mais je vais vous virer.
2278
01:31:42,250 --> 01:31:43,309
-Oh.
- Parce que je suis ton patron.
2279
01:31:43,333 --> 01:31:44,684
-Et c'est ma compagnie.
-Droite.
2280
01:31:44,708 --> 01:31:47,059
-Je vais te virer.
-Vrai. D'accord, ouais. Merci, mon oncle.
2281
01:31:47,083 --> 01:31:48,392
-D'accord.
-[rires] Vieux !
2282
01:31:48,416 --> 01:31:50,351
--[Jennifer rit]
-"Onton" ?
2283
01:31:50,375 --> 01:31:52,684
Vous avez vraiment eu un grand impact
avec ces garçons.
2284
01:31:52,708 --> 01:31:55,892
Eh bien, c'est ce que je fais. je pense
J'ai un grand impact sur tous ceux que je rencontre.
2285
01:31:55,916 --> 01:31:58,642
Mais honnêtement, ils font
un impact meilleur et plus grand sur moi.
2286
01:31:58,666 --> 01:32:01,125
-Mm-hmm.
-Oui. De bons enfants.
2287
01:32:01,625 --> 01:32:03,017
Salut, charmante dame.
2288
01:32:03,041 --> 01:32:05,517
-Je vais le voler pendant deux secondes.
- Allez-y.
2289
01:32:05,541 --> 01:32:06,809
-Attendez.
-Je vais le rendre.
2290
01:32:06,833 --> 01:32:08,392
Hé. Écoute, ne m'emmène pas.
2291
01:32:08,416 --> 01:32:10,976
-Attention à toi ! Qui appelle mon téléphone ?
- [Mason] Les garçons, allons-y.
2292
01:32:11,000 --> 01:32:12,958
- [Joe] Tu es censé sortir.
--[Nick] Ouais !
2293
01:32:13,500 --> 01:32:14,767
--[Nick] Allez.
- [Joe] Très bien.
2294
01:32:14,791 --> 01:32:16,017
Euh... D'accord, d'accord.
2295
01:32:16,041 --> 01:32:18,767
-Attendez, coups.
-[tous] Waouh !
2296
01:32:18,791 --> 01:32:20,726
-[Étudiant de première année] Oui, s'il vous plaît.
--[Joe] Je vais le dire.
2297
01:32:20,750 --> 01:32:22,726
--[Mason] Euh...
-Mmm. Heure d’enregistrement émotionnelle.
2298
01:32:22,750 --> 01:32:24,351
-Oh!
-[tous rient] Ooh !
2299
01:32:24,375 --> 01:32:25,726
-D'accord!
--[tous] Oh !
2300
01:32:25,750 --> 01:32:27,430
-Je vais commencer. Je t'ai eu.
-Tu commences ?
2301
01:32:28,375 --> 01:32:29,434
Je me sens marié.
2302
01:32:29,458 --> 01:32:30,726
-Who!
-[s'exclamant tous]
2303
01:32:30,750 --> 01:32:31,809
-Hé ! D'accord.
- [Mason] Ouais.
2304
01:32:31,833 --> 01:32:34,851
Hé, euh... j'ai l'impression d'être, euh,
2305
01:32:34,875 --> 01:32:35,809
employé.
2306
01:32:35,833 --> 01:32:37,101
-[s'exclamant tous]
-Pour l'instant.
2307
01:32:37,125 --> 01:32:38,851
-D'accord. D'accord, pour l'instant.
-[Chasseur] Enfin !
2308
01:32:38,875 --> 01:32:40,291
Je me sens...
2309
01:32:40,875 --> 01:32:42,017
sortir de ma mauvaise passe.
2310
01:32:42,041 --> 01:32:43,767
-[s'exclamant tous]
-Ouais, c'est gros.
2311
01:32:43,791 --> 01:32:44,767
C'est vraiment gros.
2312
01:32:44,791 --> 01:32:46,767
-Je me sens vraiment mariée.
-Pourquoi?
2313
01:32:46,791 --> 01:32:49,226
Parce que quand il se mariera,
J'ai ressenti l'énergie du mariage,
2314
01:32:49,250 --> 01:32:50,434
et je veux aussi me marier.
2315
01:32:50,458 --> 01:32:51,934
-Droite! C'est bien.
--[Chasseur] Ouais !
2316
01:32:51,958 --> 01:32:53,125
Euh...
2317
01:32:54,166 --> 01:32:55,267
Je me sens...
2318
01:32:55,291 --> 01:32:59,101
♪ Secoue, secoue, secoue, señora
Secouez-le à gauche et à droite, à droite... ♪
2319
01:32:59,125 --> 01:33:01,267
comme si j'allais planifier
bientôt un enterrement de vie de garçon.
2320
01:33:01,291 --> 01:33:04,976
[tous crient] Whoa !
2321
01:33:05,000 --> 01:33:07,083
[tous applaudissent]
2322
01:33:07,625 --> 01:33:09,767
-♪ Ma copine a un gros vieux butin ♪
-♪ Ouais ♪
2323
01:33:09,791 --> 01:33:11,517
-♪ Ta copine a un petit butin ♪
-♪ Oh non ♪
2324
01:33:11,541 --> 01:33:13,517
-♪ Ma copine a un gros vieux butin ♪
-♪ Ouais ♪
2325
01:33:13,541 --> 01:33:15,861
-♪ Ta copine a un petit butin, oh non ♪
-♪ Bébé est revenu ♪
2326
01:33:17,291 --> 01:33:18,666
[comme Ricardo] Oh non.
2327
01:33:19,166 --> 01:33:20,601
-[rire]
-Oh non...
2328
01:33:20,625 --> 01:33:22,934
[tous rient]
2329
01:33:22,958 --> 01:33:25,541
Démodé. Allez! Ouais!
2330
01:33:26,333 --> 01:33:28,392
Kevin m'a giflé pour de vrai, vous tous.
2331
01:33:28,416 --> 01:33:29,559
-Les mains sur la tête !
-Non!
2332
01:33:29,583 --> 01:33:31,767
Tout le monde va en prison.
Trois lits chauds et un lit bébé.
2333
01:33:31,791 --> 01:33:35,059
-Non, ça ne devrait pas être une peine de prison...
-Lits superposés. Des tas de nouilles.
2334
01:33:35,083 --> 01:33:37,458
Des petits pains au miel. Trafic d'êtres humains.
2335
01:33:37,958 --> 01:33:39,517
Tu es sur le point de devenir quelqu'un, je suis une salope !
2336
01:33:39,541 --> 01:33:41,017
Que fais-tu?
Est-ce que tu fais, comme, le...
2337
01:33:41,041 --> 01:33:42,934
les yeux et la voix ?
2338
01:33:42,958 --> 01:33:45,476
Comme... "Ooh ! Waah-aah..."
2339
01:33:45,500 --> 01:33:47,059
"Ooh..." [rires]
2340
01:33:47,083 --> 01:33:48,267
--[crépite]
-[l'équipe rit]
2341
01:33:48,291 --> 01:33:50,351
[Marcello] Il ne peut pas faire ça.
Il ne peut pas faire cette merde.
2342
01:33:50,375 --> 01:33:52,434
-Ne me fais pas ça. Putain.
--[Kevin] Allez !
2343
01:33:52,458 --> 01:33:55,684
Elle ne m'a même pas trompé, tu sais ?
C'était une affaire d'émotion.
2344
01:33:55,708 --> 01:33:57,351
Mais elle a baisé un autre mec.
2345
01:33:57,375 --> 01:33:59,476
- Genre, elle a mis sa bite... Oh, laisse-moi...
--[crépite]
2346
01:33:59,500 --> 01:34:00,434
[rires]
2347
01:34:00,458 --> 01:34:01,601
Mais cela ne suffit pas.
2348
01:34:01,625 --> 01:34:04,184
-Maintenant, tu enfiles le vrai manteau.
-Tu ne boiras pas les deux.
2349
01:34:04,208 --> 01:34:06,684
Non, tu dois le faire.
Non, tu dois baiser les deux. Frappez les deux...
2350
01:34:06,708 --> 01:34:08,458
-Non...
--[Mason et Kevin rient]
2351
01:34:10,750 --> 01:34:12,767
Tu dois les baiser tous les deux, mon frère.
2352
01:34:12,791 --> 01:34:14,184
Je dis que tu... tu as l'air bien.
2353
01:34:14,208 --> 01:34:15,976
-Toi aussi.
-Merci.
2354
01:34:16,000 --> 01:34:18,684
Tu es comme un flamant rose.
C'est mon oiseau préféré.
2355
01:34:18,708 --> 01:34:21,184
-D'accord. D'accord.
-Oiseau fluorescent. Vous voyez un oiseau comme ça ?
2356
01:34:21,208 --> 01:34:24,809
Étudiant de première année, je n'aime vraiment pas être coincé
je te parle pendant de longues périodes.
2357
01:34:24,833 --> 01:34:25,833
Pourquoi?
2358
01:34:27,541 --> 01:34:29,101
- Prends une bite.
- Prendre quoi ?
2359
01:34:29,125 --> 01:34:31,184
-Prends une bite !
-[Freshman] Pourquoi sont-ils encore durs ?
2360
01:34:31,208 --> 01:34:34,601
-J'ai l'impression que le mien est plutôt petit.
-Tu ne peux pas choisir ta bite, mec.
2361
01:34:34,625 --> 01:34:36,708
-Ta bite te choisit.
-C'est comme ça, mec.
2362
01:34:37,250 --> 01:34:41,892
[comme Ricardo] El Rey de Miami.
2363
01:34:41,916 --> 01:34:43,059
Hmm?
2364
01:34:43,083 --> 01:34:44,958
[tous rient]
2365
01:34:45,541 --> 01:34:47,267
-Ooh ! Allez, blâme-moi.
-Non.
2366
01:34:47,291 --> 01:34:49,351
- Glissez-le dedans.
-Non... Non, tu ne glisses rien...
2367
01:34:49,375 --> 01:34:51,434
-Oh mon Dieu, ça rentre.
-Non, ça... Non, ce n'est pas le cas.
2368
01:34:51,458 --> 01:34:52,601
-Aah !
-C'est...
2369
01:34:52,625 --> 01:34:53,767
-Hein ?
-Ça suffit.
2370
01:34:53,791 --> 01:34:55,684
-D'accord. Laissez...
-C'était bien. Faisons-le encore.
2371
01:34:55,708 --> 01:34:58,017
-Qu'est-ce qui était bien ? Il ne s'est rien passé.
-Je plaisante. Tu veux une pipe ?
2372
01:34:58,041 --> 01:34:59,434
J'utilise des dents, mais elles sont molles.
2373
01:34:59,458 --> 01:35:01,267
Qu'est-ce que c'est... Non !
2374
01:35:01,291 --> 01:35:03,351
[parlant un faux espagnol comme Ricardo]
2375
01:35:03,375 --> 01:35:04,684
[grognant]
2376
01:35:04,708 --> 01:35:05,976
[rires]
2377
01:35:06,000 --> 01:35:07,458
Homme Yakuza !
2378
01:35:08,291 --> 01:35:09,333
[l'équipe rit]
2379
01:35:10,625 --> 01:35:13,184
Je suis désolé. J'ai compris. J'ai compris.
2380
01:35:13,208 --> 01:35:15,017
-[parlant du faux japonais]
-[ligne répétitive]
2381
01:35:15,041 --> 01:35:17,351
-Ricardo Montana !
-[répète le faux japonais] Ricardo Montana !
2382
01:35:17,375 --> 01:35:19,250
- Ricar...
--[rire]
2383
01:35:19,833 --> 01:35:21,892
[aboiement]
2384
01:35:21,916 --> 01:35:23,250
Montana ! Ouais !
2385
01:35:24,125 --> 01:35:25,791
[l'équipe rit]
2386
01:35:26,958 --> 01:35:28,101
[homme, riant] Qu'est-ce que c'était ?
2387
01:35:28,125 --> 01:35:30,625
-[Marcello] Il n'a même pas essayé.
-J'essaye.
2388
01:35:31,500 --> 01:35:33,625
Je le regarde s'entraîner depuis deux heures.
2389
01:35:34,125 --> 01:35:36,976
Il l'a juste jeté par la fenêtre
dès que cela lui est venu.
2390
01:35:37,000 --> 01:35:38,892
[aboiement]
2391
01:35:38,916 --> 01:35:40,833
Non, mais nous voulons te voir monter dans la voiture.
2392
01:35:41,708 --> 01:35:43,434
Allez, saute dans la Jeep, Joe.
2393
01:35:43,458 --> 01:35:44,434
Besoin d'un petit coup de pouce ?
2394
01:35:44,458 --> 01:35:45,934
[Mason] Allez, monte dans la voiture.
2395
01:35:45,958 --> 01:35:48,291
- Et voilà !
-[tout le monde applaudit]
2396
01:35:49,333 --> 01:35:50,333
[tous] Oh !
2397
01:35:51,625 --> 01:35:53,625
[musique salsa entraînante]
2398
01:38:00,500 --> 01:38:02,250
[musique tendue et énergique]
2399
01:39:42,041 --> 01:39:44,041
[musique salsa entraînante]
2400
01:40:36,375 --> 01:40:38,875
[musique tendue et dramatique]
2401
01:41:02,666 --> 01:41:04,666
[musique pop latine optimiste jouant]
2402
01:42:15,958 --> 01:42:17,958
[musique salsa jouant]
2403
01:42:31,666 --> 01:42:33,875
[la musique s'estompe]