1 00:00:10,288 --> 00:00:15,288 [música feliz] 2 00:00:44,500 --> 00:00:47,500 el periodista: z.a. NAUM SHOPOV 3 00:01:19,500 --> 00:01:23,000 pensionista Snegov: z.a. Konstantin Kotsev 4 00:02:00,500 --> 00:02:03,700 funcionario de aduanas: STOYAN STOYCHEV 5 00:02:04,500 --> 00:02:07,000 OFICINA DE SEXOLOGÍA 6 00:02:48,000 --> 00:02:51,000 el académico: n.d. GEORGI CHERKELOV 7 00:02:55,599 --> 00:02:59,099 PRODUCTOS ALIMENTICIOS Sucursal de Kirkovsk 8 00:03:21,500 --> 00:03:25,000 el gerente: z.a. TATIANA LOVA 9 00:04:03,000 --> 00:04:06,500 estudiante de dirección: LACHEZAR STOYANOV 10 00:04:42,000 --> 00:04:45,500 el conductor: VALENTÍN RUSETSKY 11 00:05:08,199 --> 00:05:12,199 el empleado de "Mototechnika": BOZHIDAR LECHEV 12 00:05:50,500 --> 00:05:56,000 los maestros: n.d. GRIGOR VACHKOV, z.a. STEPHAN DAAILOV, TODOR KOLEV 13 00:06:25,000 --> 00:06:28,500 el director de la prisión: z.a. GEORGI POPOV 14 00:06:30,000 --> 00:06:33,000 REY KRUM casa residencial cooperativa 15 00:07:24,000 --> 00:07:28,000 T O P L O 16 00:08:04,000 --> 00:08:07,500 Vasil Ivanov - COCINA y Svetla Ivanova 17 00:09:19,000 --> 00:09:22,200 ¿Cuánto tiempo comerás? ¡Sí, ven a cortar! 18 00:09:24,000 --> 00:09:27,000 ¡En! Come un poco también. 19 00:09:28,000 --> 00:09:30,500 ¡Vamos, empieza! 20 00:09:36,500 --> 00:09:39,299 ¡Vamos, vamos! - Bajo. 21 00:09:53,500 --> 00:09:58,000 ¡Oh! ¡OLEEEEE! ¡GUAU, AAAAH! ¡AAAAA! 22 00:10:04,399 --> 00:10:06,899 ¿Qué te pasa? - Hebilla. 23 00:10:07,500 --> 00:10:10,000 [grieta] 24 00:10:10,500 --> 00:10:13,500 ¡Dale valeriana a tu madre! 25 00:10:20,200 --> 00:10:22,200 ¡Esperar! 26 00:10:23,200 --> 00:10:25,200 Está bien. 27 00:10:28,799 --> 00:10:33,799 [radio]Estimados oyentes, transmitiremos un mensaje importante y sumamente agradable 28 00:10:33,950 --> 00:10:37,450 de una asociación económica estatal "Calefacción". 29 00:10:37,600 --> 00:10:42,100 Leemos: Como resultado de un trabajo incansable y eficiente trabajo del colectivo 30 00:10:42,250 --> 00:10:45,450 de una asociación económica estatal "Calefacción", 31 00:10:45,600 --> 00:10:49,149 planta de calefacción urbana se amplía significativamente. 32 00:10:49,299 --> 00:10:52,399 Esto lo hará posible ya este invierno - ¡Ah, abeja! 33 00:10:52,549 --> 00:10:56,699 para calentar otros 16.000 nuevos... - ¡Pues vamos, te lo ruego! 34 00:10:57,200 --> 00:10:59,200 ¡Mince, no tengas miedo! 35 00:10:59,350 --> 00:11:03,050 Esto significa que el problema para calentar las casas, 36 00:11:03,200 --> 00:11:07,600 avanzará significativamente y hará las delicias de miles de nuevos ciudadanos. 37 00:11:07,750 --> 00:11:11,549 Así, el vapor principal de la población de nuestra ciudad 38 00:11:11,700 --> 00:11:16,200 saltará aproximadamente un 0,097 %. Entonces, a la pregunta frecuente, 39 00:11:16,350 --> 00:11:20,750 "¿Tendremos frío este invierno?", Respondemos categóricamente: "No". 40 00:11:20,899 --> 00:11:23,500 ¡Ups! - ¡Esperar! ¿No puedes oír lo que están diciendo? 41 00:11:23,649 --> 00:11:27,949 En primer lugar, serán el sexto y el séptimo. microdistrito del Polo Norte... 42 00:11:28,100 --> 00:11:30,100 ¡Ah! - ¿Polo? 43 00:11:30,250 --> 00:11:33,649 Lo siento, faja. También... - Lapsus lingua de nuevo. 44 00:11:33,799 --> 00:11:37,299 Buenos días jaja! - [radio] Oryakhovski y otros. 45 00:11:38,200 --> 00:11:40,800 Le deseamos a nuestro nuevo y antiguos suscriptores 46 00:11:40,950 --> 00:11:42,950 un invierno cálido y fructífero. 47 00:11:44,500 --> 00:11:47,100 Estimados oyentes, en tu nombre te felicito 48 00:11:47,250 --> 00:11:50,250 asociación económica estatal "Calefacción" 49 00:11:50,399 --> 00:11:54,549 con la canción de Pepino Gagliardi "Un gran amor y nada más". 50 00:11:54,700 --> 00:11:59,700 ¡Ah, ya es suficiente! [radio] *Un amor grande* 51 00:12:18,700 --> 00:12:20,700 [suena el timbre] 52 00:12:20,850 --> 00:12:23,450 ¡Koshleva! ¡Koshleva! - ¿Qué pasa, Shopova? 53 00:12:23,600 --> 00:12:25,950 Los cascanueces los incluyen... - ¿Qué pasa con nosotros? 54 00:12:26,100 --> 00:12:30,050 Y nosotros... Dijeron "y otros". - Le pregunto, camarada Shopova, 55 00:12:30,200 --> 00:12:35,200 ¿Hasta cuándo seremos nosotros "y los demás" eh? - Koshleva, eso es lo que me pregunto, querida. 56 00:12:36,700 --> 00:12:40,200 [suena el timbre] ¡Hola consejos de casa! 57 00:12:40,350 --> 00:12:44,649 ¡Aclare qué significa este "y otros"! Los oryajovistas volvieron a formar fila. 58 00:12:44,799 --> 00:12:47,099 ¡Vamos, actúa! - ¡Buen día! 59 00:12:47,250 --> 00:12:50,250 ¿Está tu padre en casa? - No, está en la redacción. 60 00:12:50,399 --> 00:12:53,199 ¿Y podemos usar ¿Tu teléfono? 61 00:12:53,350 --> 00:12:56,050 ¡Sí, bienvenido! - ¡Gracias, cariño! 62 00:12:56,700 --> 00:12:59,250 Información interna. - Cocinero, ¿eres tú? 63 00:12:59,399 --> 00:13:01,399 Soy. ¿OMS? 64 00:13:04,600 --> 00:13:09,100 ¿Qué he oído? ¿Qué nivel? - Tu vecino de la derecha era el oficial de aduanas. 65 00:13:12,100 --> 00:13:16,250 ¡Escuchar! Acaban de transmitir por radio que también incluyen nuevas áreas 66 00:13:16,399 --> 00:13:20,600 para la calefacción ya este invierno. - Espléndido. Estamos dentro, ¿no? 67 00:13:20,750 --> 00:13:24,500 Bueno... no tenemos nombre, pero... podríamos serlo. 68 00:13:25,100 --> 00:13:28,600 Espera a que el académico te lo diga, ha oído todo el asunto. 69 00:13:31,500 --> 00:13:33,500 ¿Hola? 70 00:13:35,200 --> 00:13:38,200 ¿Cómo? [ruido de la máquina de escribir] 71 00:13:38,350 --> 00:13:41,350 ¿Qué debe entenderse por esto? "y otros"? 72 00:13:41,500 --> 00:13:46,000 Ya que somos una calle fronteriza con ellos, es decir, con el distrito de Oryakhovsky, 73 00:13:46,200 --> 00:13:51,000 es lógico suponer ese "y otros", esos somos nosotros. 74 00:13:51,700 --> 00:13:55,200 lo admito que cuando dicen "y otros"... 75 00:13:56,200 --> 00:13:59,150 Hola Kuker, eres tú. ¿"Información privilegiada"? 76 00:13:59,299 --> 00:14:02,699 ¡Entonces! agarras la bicicleta ¡Y soplas "Calefacción"! 77 00:14:02,850 --> 00:14:06,850 Les dices que la Gaceta está interesada. quiénes son estos "y otros". 78 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 Ellos te lo contarán todo. 79 00:14:09,149 --> 00:14:11,649 No, hermano, estoy en una sábana. 80 00:14:13,000 --> 00:14:16,000 [música rápida] 81 00:14:35,000 --> 00:14:37,500 [ta-dam] 82 00:14:37,649 --> 00:14:40,149 [música rápida] 83 00:16:33,399 --> 00:16:35,399 ¿Qué pasa, cocinero? 84 00:16:36,200 --> 00:16:38,200 ¡METRO! 85 00:16:39,000 --> 00:16:41,000 ¿El seis de enero? 86 00:16:42,299 --> 00:16:44,299 ¿En seis meses? 87 00:16:44,500 --> 00:16:46,500 ¡Seis años! 88 00:16:48,700 --> 00:16:50,700 ¡No! 89 00:16:50,850 --> 00:16:54,350 Esta es una solicitud al Departamento de Calefacción, camaradas! 90 00:16:54,500 --> 00:16:58,100 Que estamos de acuerdo y para que nosotros también pasemos vapor. 91 00:16:58,250 --> 00:17:00,850 yo la llamo "Declaración de Consentimiento". 92 00:17:01,000 --> 00:17:05,799 Ahora lo firmamos espontáneamente, contratamos una brigada privada de artesanos, 93 00:17:05,950 --> 00:17:09,150 que instalan tuberías y radiadores. 94 00:17:09,900 --> 00:17:13,400 Luego, con todas las posibilidades y medios a nuestro alcance, 95 00:17:13,549 --> 00:17:16,549 incluso sobornos nos unimos a nuestra casa 96 00:17:16,700 --> 00:17:19,450 al chorro de agua tibia. 97 00:17:19,599 --> 00:17:22,799 ¡Adelante hermanos! - ¡Ya no hay ballams en este país! 98 00:17:22,950 --> 00:17:26,650 ¡Vamos, vámonos! - Arreglemoslo de una vez por todas. 99 00:17:26,799 --> 00:17:30,349 Puse mi firma, felicidades! - ¡Da la declaración! 100 00:17:30,500 --> 00:17:32,500 ¡Firmamos! - ¡Dame, papá! 101 00:17:32,650 --> 00:17:35,750 ¡Que firme! - Protesto decididamente. 102 00:17:35,900 --> 00:17:38,050 ¿Por qué? - No estamos de acuerdo, señores, 103 00:17:38,200 --> 00:17:42,000 y no hay necesidad de imitarlo. - Compórtate, Snegov, 104 00:17:42,150 --> 00:17:45,650 ¡ven a firmar! - No me comportaré. hay gente aqui 105 00:17:45,799 --> 00:17:48,950 que están firmemente en contra. - ¿Quiénes son estas personas? 106 00:17:49,099 --> 00:17:52,250 Soy yo, señores. y que Dios nos ayude. 107 00:17:52,400 --> 00:17:56,900 ¡Silencio! nieve, confías en Dios. 108 00:17:57,150 --> 00:18:02,550 Bueno, ese es tu asunto personal. Pero hasta el día de hoy no he visto desde el CIELO 109 00:18:02,700 --> 00:18:09,200 para caer tuberías, radiadores y otros elementos absolutamente necesarios para el hombre. 110 00:18:09,349 --> 00:18:12,849 Dios es Dios, y el vapor... - Basta, cocina, 111 00:18:13,000 --> 00:18:16,500 ¡no seas vulgar! Ahora déjame decirte. 112 00:18:16,799 --> 00:18:21,200 Primero: odio la violencia, Me asusto cuando lo siento. 113 00:18:21,500 --> 00:18:25,000 Segundo: tengo techos de escayola únicos. 114 00:18:25,799 --> 00:18:28,799 Con tramas de avivamiento sobre ellos. 115 00:18:29,200 --> 00:18:32,400 Tengo muebles, maravillosamente incrustado en las paredes. 116 00:18:33,099 --> 00:18:38,099 Y lo quieres todo ¿Ser atravesado por tubos de hierro? 117 00:18:38,250 --> 00:18:40,250 ¡No, gracias! 118 00:18:40,400 --> 00:18:43,900 La humanidad inventó el petróleo. caballeros. 119 00:18:44,599 --> 00:18:47,599 he nacido de nuevo con este líquido mágico. 120 00:18:48,400 --> 00:18:52,000 tengo gente Proporcionarán a todos estufas de petróleo, 121 00:18:52,150 --> 00:18:55,150 nos convertiremos en uno maravilloso cooperativa petrolera. 122 00:18:55,299 --> 00:18:57,799 Limpio y económico. 123 00:18:58,000 --> 00:19:01,599 Maravilloso, Nevado, Al mundo le queda un puñado de petróleo. 124 00:19:01,750 --> 00:19:03,950 Ahora hay una crisis energética en el mundo. 125 00:19:04,099 --> 00:19:07,000 Un puñado tan pequeño. - ¡Ja! ¿Tanto? 126 00:19:07,299 --> 00:19:11,299 ¡Vamos a la quiebra, tonto! - Señores, hagan este milagro, 127 00:19:11,450 --> 00:19:14,600 sin mi apartamento siempre y cuando lo necesites. 128 00:19:14,750 --> 00:19:17,250 Pero querido vecino, según el reglamento, 129 00:19:17,400 --> 00:19:20,750 si sólo un hogar se opone, todo falla. 130 00:19:20,900 --> 00:19:24,400 Como no hay tubos en espiral, pasar por alto 131 00:19:24,549 --> 00:19:28,349 los apartamentos desagradables. - Si es así, lo dejaremos así, 132 00:19:28,500 --> 00:19:30,500 como la vida los dispuso. 133 00:19:30,650 --> 00:19:35,650 ¡Eres un típico elemento atrasado! - ¡Me pregunto qué elemento eres! 134 00:19:35,799 --> 00:19:39,299 ¡Estoy totalmente a favor del progreso! En todas sus formas. 135 00:19:39,450 --> 00:19:42,650 Estoy a favor de estas formas, que son beneficiosos para mí. 136 00:19:42,799 --> 00:19:46,599 Entonces prefieres disfrutar con tu libreta de ahorro! 137 00:19:46,750 --> 00:19:50,500 Querido vecino... - ¡No me pinches con esa pipa, por favor! 138 00:19:50,650 --> 00:19:52,650 Sí, sí, no. - ¡Uf! 139 00:19:52,799 --> 00:19:56,299 ¿Nos volverá locos? - ¡Bueno, tu madre es mayor para ti! 140 00:19:56,450 --> 00:19:59,950 ¡Oh, devuélvemelo! [todos se quejan y se amenazan] 141 00:20:01,000 --> 00:20:05,000 ¿Podrías abrir la ventana desagradable? ¡Oye! - ¡Abre, solitario! 142 00:20:05,150 --> 00:20:07,900 Pondremos tu cuenta de ahorros en el ataúd! 143 00:20:08,099 --> 00:20:12,299 ¡Camaradas, por favor! ¡No tan grosero! ¡Déjamelo a mí, por favor! 144 00:20:12,450 --> 00:20:15,549 ¡Déjalo, periodista! - ¡Hola, nieve, nieve! 145 00:20:16,799 --> 00:20:19,500 La historia te juzgará, Snegov, saber! 146 00:20:19,650 --> 00:20:23,650 Te avergonzarás de tu aceite, como nos avergonzamos de ti. 147 00:20:23,799 --> 00:20:28,899 Si la historia no te ha dado poder, que te afecta en su nombre, AMIGA? 148 00:20:29,049 --> 00:20:31,649 ¿Qué quieres decir? con este "amigo"? 149 00:20:31,799 --> 00:20:33,799 [Nevado] dije. 150 00:20:48,000 --> 00:20:51,000 [inflando un neumático] 151 00:20:51,700 --> 00:20:55,200 ¡Eh! Nada de café. "Soluda"... ¡Ay! [golpear] 152 00:20:55,400 --> 00:20:58,400 Oye, golpéame. [golpear] 153 00:21:13,000 --> 00:21:15,000 [gruñido] 154 00:21:15,150 --> 00:21:19,150 ¡Ja! Eh... ¿Rudy? [gruñido] 155 00:21:20,400 --> 00:21:22,900 Yayy... [gruñido] 156 00:21:23,200 --> 00:21:32,200 [gruñido] 157 00:21:41,299 --> 00:21:44,299 ¡Tc-tc-tc-tc! 158 00:21:55,400 --> 00:21:57,400 ¡Desaparecer! 159 00:22:16,299 --> 00:22:19,299 [¡CHOQUE!] ¡Oh! 160 00:22:20,000 --> 00:22:24,500 ¡Ooh! ¡Ooh! ¡Ay, ay! 161 00:22:25,700 --> 00:22:27,700 ¿Qué está pasando? 162 00:22:27,900 --> 00:22:29,900 ¡Asesinato! - ¿OMS? 163 00:22:32,900 --> 00:22:36,400 ¡Ah! [verter líquido] 164 00:22:36,599 --> 00:22:39,599 ¡Esta es la retribución! - ¡Callarse la boca! ¡Llame una ambulancia! 165 00:22:39,750 --> 00:22:41,750 ¡Ji, ji, ji! - ¡Callarse la boca! ¡Correr! 166 00:22:41,900 --> 00:22:43,900 ¡Ji, ji, ji! - ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 167 00:22:44,099 --> 00:22:46,599 ¡Esta es la retribución! ¡Ja ja! - ¡Ooh! 168 00:22:54,400 --> 00:22:56,400 ¡Vamos! 169 00:22:56,549 --> 00:22:59,049 Todo en aceite, pobrecito. - ¡Apresúrate! 170 00:22:59,200 --> 00:23:01,400 ¡Espera, espera, Emo, espera! 171 00:23:02,299 --> 00:23:04,299 ¡Atrapar! - ¡Espera un minuto! 172 00:23:04,450 --> 00:23:06,450 ¡Levantar! ¡Ups! - ¡Oh! 173 00:23:06,599 --> 00:23:09,399 ¡Más rápido! Amigo, ¿dónde está el trauma? 174 00:23:09,549 --> 00:23:12,750 En el tercer piso. - ¡Gracias! ¡Vamos, vive! 175 00:23:13,500 --> 00:23:16,000 ¡No te quedes atrás! ¡No te quedes atrás! 176 00:23:19,000 --> 00:23:22,000 Sube lentamente la escalera ¡para que nadie tropiece! 177 00:23:22,150 --> 00:23:24,150 ¿Quién tiene los limones? 178 00:23:38,299 --> 00:23:43,099 ¿Nieve? donde estas Orientame! - Estoy aquí, en la esquina. ¿Qué pasa? 179 00:23:43,250 --> 00:23:45,250 ¡Ah! 180 00:23:45,400 --> 00:23:47,400 ¡Esperen, niños! 181 00:24:03,700 --> 00:24:06,200 ¿Qué es esto, Nieve? ¡Eh! 182 00:24:06,500 --> 00:24:09,700 Me sorprendes. ¡Quita tu mano ahora! 183 00:24:09,849 --> 00:24:12,649 ¡Quítate la mano! - ¿No puedes ver eso...? 184 00:24:12,799 --> 00:24:15,549 por razones fuera de mi control La mantengo así. 185 00:24:15,700 --> 00:24:18,200 Lo he odiado toda mi vida este movimiento. 186 00:24:18,349 --> 00:24:20,349 ¡Sí, levanta la otra mano! 187 00:24:21,099 --> 00:24:23,599 ¡Recoge, recoge! ¡Más, más! 188 00:24:24,700 --> 00:24:28,700 ¡Ah! ¡Bien hecho! Eso es todo Ya me pareces una gimnasta. 189 00:24:29,000 --> 00:24:31,000 ¡Hola! 190 00:24:31,299 --> 00:24:35,099 ¡Hola, camarada Snegov! Como puedes ver, no estás olvidado. 191 00:24:36,200 --> 00:24:38,200 ¡Niños! 192 00:24:42,000 --> 00:24:45,000 ¡Buenos días, tío Nieve! ¿Cómo estás? ¿Qué estás haciendo? 193 00:24:45,150 --> 00:24:48,300 ¡Gracias chicos, gracias! - Aquí están tus flores. 194 00:24:48,450 --> 00:24:51,549 Estoy conmovido. - Y limones, y que te mejores pronto. 195 00:24:51,700 --> 00:24:55,100 ¡Gracias! - [susurrando] ¡Ahora regresa, regresa! 196 00:24:55,250 --> 00:24:59,250 ¡Estoy conmovido, gracias! ¡Eh, jeje! - ¿Qué, cariño? ¡Vamos! 197 00:24:59,400 --> 00:25:02,150 ¡Levántate, dos, tres, vamos! - ¡Ten cuidado! 198 00:25:04,400 --> 00:25:07,700 Querido Snegov, aquí hace calor, ¿no? - Sí, claro. 199 00:25:07,849 --> 00:25:10,750 Ah, y el invierno está sobre nosotros, ¿no? 200 00:25:13,099 --> 00:25:16,500 ¿Estás empezando de nuevo? - Uh, h-escúchalos, 201 00:25:16,650 --> 00:25:18,650 hablaremos más tarde. 202 00:25:19,599 --> 00:25:24,599 *¿La vida es vida sin calor?* 203 00:25:24,799 --> 00:25:29,799 *Solo soñamos con agua caliente* 204 00:25:30,400 --> 00:25:34,900 *¡Oh no, oh no! Oh no, oh no* 205 00:25:35,299 --> 00:25:40,500 *Y perezcamos, tal vez sea mejor* 206 00:25:41,500 --> 00:25:48,000 *Nos esperan días fríos de invierno* 207 00:25:48,150 --> 00:25:53,650 *y casi verano les darán la vuelta* 208 00:25:54,500 --> 00:25:59,500 *¡Oh, sí, oh sí! Oh sí, oh sí* 209 00:26:00,000 --> 00:26:04,900 *Oh si, cuando alguien viene con calor de verano* 210 00:26:05,099 --> 00:26:07,099 ¿Me oyes, tío Snow? 211 00:26:07,250 --> 00:26:12,750 *Nacemos bajo el sol de esta tierra* 212 00:26:13,099 --> 00:26:19,599 *Nacemos del amor y la calidez* 213 00:26:20,000 --> 00:26:25,000 *¡Oh, no te equivoques! Oh, no te equivocas* 214 00:26:25,200 --> 00:26:29,700 *toma un bolígrafo y ahora* 215 00:26:30,000 --> 00:26:33,000 *signo* 216 00:26:33,150 --> 00:26:35,850 [aplausos] ¿De quién es el texto? 217 00:26:36,000 --> 00:26:38,000 Mío. 218 00:26:38,400 --> 00:26:41,900 Él es emocional. - ¡Gracias! ¡Eddie! 219 00:26:44,200 --> 00:26:47,200 ¡Firma, tío Snegov! 220 00:26:53,799 --> 00:26:56,799 [aplausos] 221 00:26:59,500 --> 00:27:02,500 Ahora unas palabras para nuestros cooperadores. 222 00:27:02,650 --> 00:27:05,150 Ahí tienes, espera. 223 00:27:06,200 --> 00:27:08,600 El camarada Snegov tiene la palabra. 224 00:27:08,750 --> 00:27:10,750 Queridos cooperadores... 225 00:27:11,599 --> 00:27:15,599 Aquí en traumatología, Entendí qué es el calor. 226 00:27:15,799 --> 00:27:18,299 Estoy cambiando radicalmente... 227 00:27:18,799 --> 00:27:21,799 tu opinión... al calor. 228 00:27:21,950 --> 00:27:23,950 ¡Bien hecho! - Y al calentador. 229 00:27:24,099 --> 00:27:27,299 ¡Bien hecho! - Poner cenizas en todo, 230 00:27:27,450 --> 00:27:30,299 ¡No detengas el progreso! Tu Snegov. 231 00:27:37,799 --> 00:27:42,799 [bocina con melodía pegadiza] 232 00:28:17,299 --> 00:28:20,799 Vamos arriba... Subiendo las escaleras. 233 00:28:22,799 --> 00:28:26,299 [abuelo] Han llegado los maestros, tendremos calefacción. 234 00:28:29,500 --> 00:28:32,299 ¡Buen día! - ¿Dónde aquí, por favor? 235 00:28:32,500 --> 00:28:35,500 ¡Buenos días! - ¡Bienvenido! ¿Mmm? 236 00:28:38,000 --> 00:28:40,000 ¡Bienvenido! 237 00:28:41,099 --> 00:28:43,099 ¡Por favor! 238 00:28:44,000 --> 00:28:47,500 ¿Cuáles son estos ahorros? ¡Vishnovka! 239 00:29:02,200 --> 00:29:04,900 Camarada Shopova, son en un chevrolet... 240 00:29:05,049 --> 00:29:08,549 ¡Vishnovka! - Pero es bonita, es hogareña. 241 00:29:15,299 --> 00:29:19,299 ella es casera sin embargo, son con un Chevrolet. 242 00:29:20,500 --> 00:29:23,500 [el académico] La crema agria casera es buena, pero... 243 00:29:23,650 --> 00:29:26,650 La ginebra es algo completamente distinto. - M-sí, sí. 244 00:29:26,799 --> 00:29:28,799 Aquí tienes un limón. 245 00:29:31,000 --> 00:29:33,000 ¡Gracias! - ¡Bienvenido! 246 00:29:33,150 --> 00:29:35,450 ¿No vas a beber? - No, no. 247 00:29:35,599 --> 00:29:39,099 Generalmente lo evitamos. - [al unísono] Lo siento. 248 00:29:39,250 --> 00:29:41,250 Salud. 249 00:29:41,400 --> 00:29:44,750 [Cocina] Sí, esos son dos idénticos el borrador del contrato. 250 00:29:44,900 --> 00:29:47,900 Uno para ti, el otro para nosotros. - ¡Por favor! 251 00:30:01,500 --> 00:30:06,700 ¿No tienes... algo de música aquí? - Ah, Maya... ¡Margarita, por favor! 252 00:30:06,849 --> 00:30:09,849 Camarada Shopova, ¿Por qué no sueltas algo? 253 00:30:13,200 --> 00:30:18,700 [música clásica] 254 00:30:20,599 --> 00:30:23,099 Uh, creo que, uh, en el contrato, 255 00:30:23,250 --> 00:30:27,150 los intereses de ambas partes son estrictamente observados. 256 00:30:33,200 --> 00:30:35,799 El depósito es pequeño, el resto está bien. 257 00:30:35,950 --> 00:30:38,450 ¿Cuánto crees que debería ser? 258 00:30:38,599 --> 00:30:41,299 Quinientos por apartamento, el resto está bien. 259 00:30:41,450 --> 00:30:44,950 Pero nosotros en la asamblea general. decidimos cien, ¿cómo es que...? 260 00:30:45,099 --> 00:30:49,250 ¿Cien? Los de la mudanza toman cien, para llevar un piano y eso a la planta baja. 261 00:30:49,400 --> 00:30:52,400 Ciento cincuenta, muchachos. El alcohol es mío. 262 00:30:53,200 --> 00:30:57,000 Señora... con ciento cincuenta cargamos el auto 263 00:30:57,150 --> 00:31:01,950 para ir... a Shumako. - Por 150 solo te podemos dar... 264 00:31:02,099 --> 00:31:04,599 damos un paseo. 265 00:31:06,099 --> 00:31:08,699 [al unísono] Lo siento. - ¡Por favor no lo hagas! 266 00:31:08,849 --> 00:31:12,049 ¡No hagas eso, por favor! - No agravemos el asunto. 267 00:31:12,200 --> 00:31:15,600 ¡Cálmate, siéntate! - No estamos exacerbando el problema, ¿verdad? 268 00:31:15,750 --> 00:31:18,900 Seamos humanamente... - Cuatrocientos por apartamento. 269 00:31:19,049 --> 00:31:21,549 Y sin hablar, porque no tenemos tiempo. 270 00:31:21,700 --> 00:31:26,000 ¿Qué dice usted, colega académico? - Mira, este dinero está entrando. 271 00:31:26,150 --> 00:31:28,900 en total, proporcionado por nosotros en el contrato? 272 00:31:29,049 --> 00:31:31,549 ¿Es así? - ¿Tiene sentido ser gitano? 273 00:31:31,700 --> 00:31:33,700 [los tres] Ninguno. 274 00:31:33,849 --> 00:31:37,349 Bueno entonces arreglo el pago inicial. ¡a cuatrocientos y más! 275 00:31:37,500 --> 00:31:41,049 Me registré. Por favor firme. Aquí y aquí cuatrocientos... 276 00:31:41,200 --> 00:31:43,700 Por favor firme. - ¡Eh, cirrosis! 277 00:31:43,849 --> 00:31:45,849 ¡Salud! - ¡Felicitaciones! 278 00:31:50,200 --> 00:32:06,000 [ruido de taladro] 279 00:32:06,200 --> 00:32:09,299 escucha maestro el agujero no debe ser demasiado grande. 280 00:32:09,450 --> 00:32:12,450 ¿Oyes? ¡Escucha, oye! 281 00:32:12,599 --> 00:32:20,500 [ruido de taladro] 282 00:32:21,000 --> 00:32:24,500 ¡Ah! ¿Qué estás haciendo? ¡Basta! 283 00:32:24,650 --> 00:32:28,150 ¿Por qué desde aquí? ¿Qué estás haciendo? ¡Mirar! 284 00:32:29,500 --> 00:32:32,000 Bueno... ¡Eeeee! 285 00:32:46,599 --> 00:32:49,599 ¡Esperar! - ¡No me preguntes! ¡Eh! 286 00:32:49,799 --> 00:32:56,299 [ruido de taladro] 287 00:33:07,000 --> 00:33:12,000 FÚTBOL BÚLGARO en el Estadio Mundial MÉXICO 70 288 00:33:15,400 --> 00:33:17,400 ¡Bienvenido! 289 00:33:17,549 --> 00:33:20,349 ¿Inca? - ¡Tonterías! Puramente brasileño. 290 00:33:21,299 --> 00:33:23,299 DE ACUERDO. 291 00:33:26,200 --> 00:33:28,700 [con entusiasmo] ¿Empezamos? 292 00:33:28,900 --> 00:33:31,400 DE ACUERDO. - ¡Oh! 293 00:33:33,299 --> 00:33:35,299 ¡Oh! 294 00:33:43,000 --> 00:33:45,500 [ruido de taladro] 295 00:33:45,700 --> 00:33:48,200 ¿Es tan bueno? 296 00:33:53,599 --> 00:33:55,599 Más a la izquierda. 297 00:33:56,400 --> 00:33:58,400 Más abajo. 298 00:33:59,500 --> 00:34:01,500 ¡Raz-shii-ri! 299 00:34:03,099 --> 00:34:05,099 ¿Es eso así? 300 00:34:05,250 --> 00:34:07,250 Y entonces. 301 00:34:12,800 --> 00:34:14,800 ¡Gracias! 302 00:34:15,300 --> 00:34:18,300 [el taladro se enciende] ¡Eh! ¡Um, um! 303 00:34:19,400 --> 00:34:23,400 [silba una suave melodía] 304 00:34:23,550 --> 00:34:25,550 [deja de silbar] 305 00:34:25,699 --> 00:34:29,699 [silba de nuevo] 306 00:34:29,849 --> 00:34:33,949 *Suspira y naaaait* 307 00:34:34,099 --> 00:34:39,099 *ta-ra-ra-ra na-na-naa* [ruido de taladro] 308 00:34:39,250 --> 00:34:45,500 [silba de nuevo] 309 00:34:47,400 --> 00:34:50,400 ¡BASTA! [ruido de taladro] 310 00:34:50,550 --> 00:34:52,550 ¡Oye! 311 00:34:54,199 --> 00:35:00,699 [ruido de taladro] 312 00:35:31,500 --> 00:35:35,849 [Conteo de cocinas y ruido de taladros] - Bienvenido, camarada Milanov. 313 00:35:36,000 --> 00:35:39,750 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40. - ¿Y quién sigue? 314 00:35:39,900 --> 00:35:43,900 Ah, camarada Dobreva. - Hop, vamos en la caja. 315 00:35:44,050 --> 00:35:46,650 ZAPATOS DE HOMBRE [Cocina] Oh, hay cinco. 316 00:35:46,800 --> 00:35:51,000 1, 2, 3... - Savov, ¿dónde está Savov? ¡Aquí está Savov! 317 00:35:51,150 --> 00:35:53,650 ¡Hola! - ¡Hola! 15, 16, 17... 318 00:35:53,800 --> 00:35:55,800 [sirena de ambulancia] 319 00:35:59,000 --> 00:36:01,000 ¡Buen día! 320 00:36:01,150 --> 00:36:05,450 Pero, camaradas, ¡este es el camarada Snegov! - Pero claro, ¡míralo! 321 00:36:05,599 --> 00:36:09,199 ¡Bienvenidos a nuestro medio! - ¡Qué alegría! [aplausos] 322 00:36:09,349 --> 00:36:12,349 ¡Qué hombre! - ¡Bien hecho! [aplausos] 323 00:36:14,199 --> 00:36:17,599 El dinero está en el libro, en el libro. - Ah, sí, sí. 324 00:36:17,750 --> 00:36:20,949 Un verdadero vecino. - ¡Eee! [aplausos más fuertes] 325 00:36:21,099 --> 00:36:23,099 ¡Felicitaciones! - ¡Bienvenido! 326 00:36:23,250 --> 00:36:27,750 ¡Hurra! - [todos] ¡YAY! 327 00:36:29,500 --> 00:36:31,500 [ruido de taladro] 328 00:36:31,650 --> 00:36:33,650 ¡Ah! Aquí. 329 00:36:33,800 --> 00:36:39,800 [ruido de taladro] 330 00:36:40,699 --> 00:36:42,699 ¡No! ¡Allí, ahí, ahí! 331 00:36:42,849 --> 00:36:48,849 [ruido de taladro] 332 00:36:51,000 --> 00:36:53,599 ¡No! ¡Ahí, ahí! ¡Ahí, ahí! ¡Allá! 333 00:36:53,750 --> 00:37:05,000 [ruido de taladro] 334 00:37:05,599 --> 00:37:08,099 Bárbaros, ¿qué estáis haciendo? 335 00:37:08,250 --> 00:37:10,250 Error, lo arreglaremos. 336 00:37:27,199 --> 00:37:29,699 ¿Y cuándo piensas empezar? 337 00:37:29,849 --> 00:37:32,849 ¡Eh! Eh... ¡Mmmm! 338 00:37:33,500 --> 00:37:35,500 El viernes. 339 00:37:41,500 --> 00:37:43,500 [arrancar el motor] 340 00:37:51,050 --> 00:37:54,650 [mujer] Hombre, toma su aparador ¡del otro lado! Ah, entonces. 341 00:37:54,800 --> 00:37:57,300 ¡Y tenga cuidado de no interrumpir el servicio! 342 00:37:57,449 --> 00:38:00,750 [romper el servidor] - ¡Más despacio, ternera con ternera! 343 00:38:00,900 --> 00:38:04,300 ¿Qué te dije, bastardo? - Cierra la boca, 344 00:38:04,449 --> 00:38:07,949 que cuando te abofeteé dos veces, ¡Me vas a suavizar! 345 00:38:08,099 --> 00:38:14,099 [tocando el piano] 346 00:38:15,050 --> 00:38:18,450 Ya, ya, veamos ¡Quién ha venido aquí a visitarme! 347 00:38:19,199 --> 00:38:22,199 ¡Ups! - [mujer] Rodilla, ¿dónde estás abuela? 348 00:38:22,800 --> 00:38:26,000 ¡Dios mío! ¡UNIVERSIDAD! 349 00:38:27,000 --> 00:38:31,000 Uh, ahí está la rodilla. - ¡Oh, el bebé de la abuela! 350 00:38:31,150 --> 00:38:34,150 ¡Que estés vivo y bien, Kuker! - ¡Oh, vaya! 351 00:38:34,300 --> 00:38:37,700 ¡Oh, ven, nena, ven, nena! ¿Adónde vas? 352 00:38:37,849 --> 00:38:39,849 [tocando el piano y parloteando] 353 00:38:40,000 --> 00:38:42,400 [golpe] ¡MAULLIDO! -¡JAF! 354 00:38:42,550 --> 00:38:44,850 ¡Maullido! - [golpe] ¡Vaya! 355 00:38:45,000 --> 00:38:51,500 ¡PD! [piano silbando y ladrando] 356 00:38:53,500 --> 00:38:57,000 Bueno, camaradas, deberían encontrarlos en casa de alguien. ¿más cigarrillos? 357 00:38:57,400 --> 00:38:59,400 [hombre] Simplemente "Melnik". 358 00:38:59,550 --> 00:39:01,550 No importa, ¡adelante! 359 00:39:11,199 --> 00:39:13,199 [hombre] Kuker, ¿tienes café? 360 00:39:14,650 --> 00:39:18,450 Hago un excelente espresso, espera un momento! 361 00:39:19,599 --> 00:39:22,000 Te lo daré ahora. 362 00:39:22,199 --> 00:39:24,199 [hombre] ¡Albahaca! - ¿Eh? 363 00:39:24,349 --> 00:39:27,900 Dime, Kolev, ¿qué pasa? - Bueno, una historia un poco picante. 364 00:39:28,050 --> 00:39:33,250 Nos rompieron la taza del inodoro, hermano. - [en voz baja] ¿En serio? ¡Maldita vieja! 365 00:39:33,400 --> 00:39:36,500 Bueno, así, si es posible. para usar tu baño 366 00:39:36,650 --> 00:39:40,400 que tú mismo entiendas hacia dónde vamos. - Pero por favor, claro. 367 00:39:40,550 --> 00:39:43,900 Cuando lo necesites, bienvenido, no seas tímido. 368 00:39:44,050 --> 00:39:47,050 Ya terminé con humana, Sr. Zhelyazko. - Claro, claro. 369 00:39:47,199 --> 00:39:49,699 ¡HOLA! ¡HOLA! [gemido de perro] 370 00:39:49,849 --> 00:39:52,549 ¿ALGUIEN TIENE HUMANA? - [hombre] ¿PARA QUIÉN ERA? 371 00:39:52,699 --> 00:39:55,199 PARA DINEVA, DESDE PLANTA BAJA. 372 00:39:56,000 --> 00:39:58,000 ¡ERA PARA EL BEBÉ! 373 00:39:58,150 --> 00:40:03,650 HOLA HUMANA! ¡POR LA TIERRA HUMANA! ¡NO OS APRIGAN SCRUNDS! 374 00:40:03,800 --> 00:40:05,800 [mujer] ¿Alguien tiene un humano? 375 00:40:05,949 --> 00:40:07,949 Tenemos. 376 00:40:08,099 --> 00:40:10,599 Dame una caja ¡Para Dineva desde la planta baja! 377 00:40:11,199 --> 00:40:13,399 ¡Tómalo! - ¡Brincar! 378 00:40:13,550 --> 00:40:16,350 ¡Camarada Shopova! Brincar. 379 00:40:16,800 --> 00:40:18,800 ¡Koshleva! ¿Koshleva? 380 00:40:18,949 --> 00:40:22,449 ¡Sigue adelante por Dineva! - Voy a continuar, Shopova. 381 00:40:22,599 --> 00:40:24,599 ¡Tambalearse! 382 00:40:25,500 --> 00:40:27,699 [golpear] ¡Gracias! 383 00:40:28,400 --> 00:40:31,200 ¡Kuker, transmite más bajo! 384 00:40:31,349 --> 00:40:33,750 ¡Primer tiempo! - ¡Dime, Vladíkova! 385 00:40:33,900 --> 00:40:36,400 ¿Tienes repollo fresco para cocinar? 386 00:40:36,800 --> 00:40:38,900 Yo tengo. - ¡Dame un repollo! 387 00:40:39,099 --> 00:40:42,099 Hola ahora. - Regreso en mandarinas. 388 00:40:42,500 --> 00:40:44,500 ¡Ey! ¡Estate vivo! 389 00:40:44,650 --> 00:40:46,650 ¿Tienda? - ¿Por favor? 390 00:40:46,800 --> 00:40:49,600 ¿Bajo contenido de vitaminas? - ¡Siempre! ¿Y tú pan de centeno? 391 00:40:49,750 --> 00:40:53,750 Con mucho gusto, es para la línea. - ¡Jeje! ¡Gracias Koshleva! 392 00:40:53,900 --> 00:40:55,900 ¡Aquí! 393 00:41:03,000 --> 00:41:05,000 [apertura de puerta] 394 00:41:13,500 --> 00:41:17,500 [silba una melodía pegadiza] 395 00:41:17,699 --> 00:41:22,199 [El académico continúa la melodía] - [La cocina silba] 396 00:41:35,800 --> 00:41:39,350 ¿Dónde están esos idiotas? - Eh, ¿a quién te refieres? 397 00:41:39,500 --> 00:41:42,849 ¿Camarada Koshleva? - ¿Qué camarada Koshleva? 398 00:41:43,000 --> 00:41:45,599 [Cocina] ¿Pero por qué tan grosero? - ¿Qué? 399 00:41:45,800 --> 00:41:49,600 SÍ, MÁS CALMA, AMIGABLE CON CAMISETAS, ¡MÁS CALMA, SIN NERVIOS! 400 00:41:49,750 --> 00:41:53,949 De verdad, ¿por qué estás molesto? Ahora vamos a activarlos. 401 00:41:54,099 --> 00:41:58,599 ¡HOLA! ¿Qué está sucediendo? - Tranquilos, hoy están aquí. 402 00:41:58,900 --> 00:42:03,400 ¡Y se han ido y les estoy rompiendo la cabeza! M-sí. 403 00:42:04,500 --> 00:42:06,500 ¡Adiós! 404 00:42:06,650 --> 00:42:09,150 ¿Está el contrato en ti? - Eh... 405 00:42:11,500 --> 00:42:14,500 Sylvester Dochev, 21 "Pashaliyska". 406 00:42:38,500 --> 00:42:40,500 [llaman a la puerta] 407 00:42:42,000 --> 00:42:44,800 ¿A quién buscas, tío? - Eh, niña, ahora, 408 00:42:44,949 --> 00:42:47,849 ¿Está Sylvester en casa? - No hay ninguno, no hay ninguno. 409 00:42:48,000 --> 00:42:50,000 ¿Cómo es que...? - No hay ninguno. 410 00:42:50,150 --> 00:42:53,050 ¿Y tu padre? - El nombre de mi padre es Yashar Jefarov, 411 00:42:53,199 --> 00:42:55,799 Hola, pregunta a los demás también. - Bueno, ¿cómo pudo...? 412 00:42:55,949 --> 00:42:57,949 ¡Espera! Son 21 verdad? - Sí. 413 00:42:58,099 --> 00:43:00,599 ¿Dónde está Sylvester entonces, eh? ¡Ah, mira! 414 00:43:00,900 --> 00:43:04,400 Bueno, si te gusta... ¿Cómo es posible tal cosa? 415 00:43:04,550 --> 00:43:07,850 Este es "Pashaliyska" 21, ¿eh? ¿Y dónde está Silvestre? 416 00:43:21,000 --> 00:43:25,000 Mashallah, juego de arcade! ¡Di rápidamente dónde está tu padre! 417 00:43:25,150 --> 00:43:27,750 En "Purity" fue, tío. - En "Pureza". 418 00:43:27,900 --> 00:43:30,400 ¡Hola papi! - ¡Oye papá! 419 00:43:30,599 --> 00:43:35,099 ¡Tío, dame unos centavos, cantaré para ti! *Hombro, Hombro mi amigo* 420 00:43:35,250 --> 00:43:41,750 [todos los niños cantan] 421 00:43:41,900 --> 00:43:46,900 *Ay, Ramo, Ramo, Ramo, mi amigo* 422 00:43:47,000 --> 00:43:53,500 [sigue cantando] 423 00:43:54,500 --> 00:43:56,500 Ver... 424 00:43:56,650 --> 00:44:00,650 Analizando el incidente, Concluyo que 425 00:44:00,800 --> 00:44:05,800 este Sylvester Dochev Es un amante secreto de la señorita. 426 00:44:06,500 --> 00:44:11,500 A quien ella oculta muy hábilmente con los cantos y bailes de los niños. 427 00:44:11,699 --> 00:44:15,849 Ergo, si ahora de repente volvemos... 428 00:44:16,000 --> 00:44:18,000 ¡Da la segunda dirección! 429 00:44:18,150 --> 00:44:21,700 Manol Salabashev, "Bostanovci" 38, ¡vamos! 430 00:44:22,000 --> 00:44:24,500 Calle Bostanovtsi 431 00:44:32,000 --> 00:44:35,500 HOGAR DEL FALLECIDO 432 00:44:42,199 --> 00:44:46,299 lo siento padre ¿Manol Salabashev trabajará para usted? 433 00:44:46,449 --> 00:44:49,449 Bueno, no funcionó, pero está aquí. 434 00:44:49,599 --> 00:44:51,599 ¿En qué sentido? 435 00:44:51,900 --> 00:44:53,900 Simplemente la cantamos. 436 00:44:55,800 --> 00:44:59,800 ¿Cómo lo cantarás? cuando tiene obligaciones con nosotros? 437 00:45:00,199 --> 00:45:03,199 ya sabes que los deberes son PARA aquí. 438 00:45:04,199 --> 00:45:08,699 TRISTE NOTICIA MANOL KOTEV SALABASHEV 439 00:45:16,099 --> 00:45:22,599 Vencislav Modev, Calle "hierba verde" #1. 440 00:45:22,800 --> 00:45:25,300 ¿"Hierba verde" o "caviar verde"? 441 00:45:25,449 --> 00:45:28,149 creo que ese caviar no puede ser verde. 442 00:45:28,300 --> 00:45:30,300 "Amapola Escarlata" 16. 443 00:45:30,449 --> 00:45:32,449 ¿Qué hay ahí? - Ministerio del Interior. 444 00:45:32,599 --> 00:45:36,099 MoI ADMINISTRACIÓN DEL DISTRITO DE SOFÍA 445 00:46:01,500 --> 00:46:03,500 [llaman a la puerta] 446 00:46:03,650 --> 00:46:05,650 ¿Quién es? - Kolev. 447 00:46:06,800 --> 00:46:08,800 ¡Vamos! 448 00:46:12,599 --> 00:46:16,000 hoy al mediodía Snegov disparó contra el periodista. 449 00:46:16,150 --> 00:46:18,150 ¿Qué pasa? - Sí. 450 00:46:18,300 --> 00:46:21,500 Lo esperó frente a la redacción, querías el pago inicial. 451 00:46:21,650 --> 00:46:25,400 Y compensación por techos y paredes, además... 452 00:46:25,550 --> 00:46:28,150 por sufrir lo que Kuker le hizo. 453 00:46:28,300 --> 00:46:30,300 ¿Lo arruinaste? - No. 454 00:46:31,400 --> 00:46:35,000 Su arma se atascó y mientras Snegov lo recargaba, 455 00:46:35,150 --> 00:46:40,050 Kuker subió al tranvía y se fue. - Afif trabajo, doctor, una invención. 456 00:46:40,199 --> 00:46:43,099 No es un trabajo, Kolev, sino un hecho. 457 00:46:43,250 --> 00:46:48,250 Ahora me volvió a llamar. dijo que se está tomando una excedencia por así decirlo 458 00:46:48,500 --> 00:46:52,000 se vuelve ilegal. Envíame... "la llamada". 459 00:46:55,500 --> 00:46:57,500 99-11 SVOGE MILKA 460 00:46:57,650 --> 00:47:00,650 Por eso te llamé desde el trabajo, juzgar... 461 00:47:00,800 --> 00:47:05,000 ¿Nosotros también esta noche? volver a casa o... 462 00:47:05,800 --> 00:47:08,300 Aquí no vuelve a salir. 463 00:47:08,449 --> 00:47:12,049 ¡Jejeje! quieres decir tal vez él se mudó y nosotros también? 464 00:47:12,199 --> 00:47:14,699 ¿Y por qué no? ¡Escucha, Kolev! 465 00:47:15,699 --> 00:47:19,199 En los hombres, El clímax suele ocurrir más tarde. 466 00:47:19,349 --> 00:47:22,900 No está excluido, dice en Snegov. desarrollarse ahora mismo. 467 00:47:23,050 --> 00:47:26,200 ¿Y ahora qué? Por eso, su donde lo dices 468 00:47:26,349 --> 00:47:29,349 no durmamos en casa, ¿vale? - No sé. 469 00:47:31,099 --> 00:47:36,099 Pero en ese caso te preguntaré. para enviarme hasta la puerta. 470 00:47:37,199 --> 00:47:40,199 Eso sí. - Y esto - ¡no! 471 00:48:08,699 --> 00:48:10,699 ¡AUGE! 472 00:48:14,300 --> 00:48:18,100 Te lo dije, te lo dije Esta es una persona anormal. 473 00:48:19,199 --> 00:48:22,699 Petardo. Un crematorio de la época de Philippe Toteau. 474 00:48:22,849 --> 00:48:25,750 ¡Llévala! - ¡Vamos, corre! 475 00:48:26,500 --> 00:48:30,000 ¡Vamos, corre mientras se recarga! - Bueno... 476 00:48:36,699 --> 00:48:41,849 ¡Oye, Nieve! Deja de jugar conmigo la gorra que vas a... 477 00:48:45,000 --> 00:48:47,000 ¡BOOM! 478 00:48:53,000 --> 00:48:55,000 [desbloqueo de puerta] 479 00:48:55,150 --> 00:48:58,349 No habrá paz aquí. hasta que lo consigas todo bien! 480 00:48:58,500 --> 00:49:01,300 Yo... ¡te aterrorizaré! 481 00:49:07,500 --> 00:49:10,500 [suena el teléfono] 482 00:49:16,199 --> 00:49:19,199 [niña] ¡Soy yo, papá, dilo! 483 00:49:20,099 --> 00:49:23,699 No, no tengo frío. ¿De la milicia? 484 00:49:23,900 --> 00:49:26,400 No, no llamaron. 485 00:49:27,500 --> 00:49:30,900 ¿Qué? ¿Debería hablar más bajo? Está bien, papá. 486 00:49:34,400 --> 00:49:37,150 ¿Qué? A las ocho en punto para traerte el suéter 487 00:49:37,300 --> 00:49:40,300 en el restaurante de la estación? Está bien, papá. 488 00:49:42,000 --> 00:49:46,000 Dile eso a tu papá a las ocho en el restaurante de la estación, 489 00:49:46,150 --> 00:49:49,349 ¡Le volaré la cabeza! ¡Díselo en voz alta! 490 00:49:49,500 --> 00:49:55,000 PADRE, el tío Snow está llamando, que a las 8 te explotará la cabeza. 491 00:49:56,000 --> 00:50:01,199 Él no está con nosotros, no le abriré. Grita a través del agujero. 492 00:50:02,800 --> 00:50:06,100 tío nieve, papá dijo cállate 493 00:50:06,250 --> 00:50:09,250 porque es posible que extrañes la lectura a través del agujero. 494 00:50:09,500 --> 00:50:12,699 dile a tu papá que mi lectura esta bien establecida 495 00:50:12,849 --> 00:50:15,449 y que puedo aplastarlo ¡como una zanahoria! 496 00:50:15,599 --> 00:50:20,400 Papá, dice el tío Snow, que podría aplastarte como a una zanahoria. 497 00:50:20,550 --> 00:50:23,050 Lo aplastaré como si nada... [golpe] 498 00:50:23,199 --> 00:50:27,199 papá, papá Los dientes del tío Snegov están con nosotros. 499 00:50:27,349 --> 00:50:30,949 Son muy divertidos. - ¡Niña, dame la ropa de ahí! 500 00:50:31,099 --> 00:50:33,599 Dame los dientes donde cayeron. 501 00:50:33,750 --> 00:50:37,050 Tío Snow, dijo papá, que él te advirtió. 502 00:50:37,199 --> 00:50:42,000 Chica, yo ahora ¡Ahora vendré a enseñarte! 503 00:50:42,400 --> 00:50:44,900 Papá, el tío Snow se ha ido. 504 00:50:49,099 --> 00:50:52,099 Adelante, buen perro, ¡corre, arriba! 505 00:50:53,400 --> 00:50:55,400 [suena y toca la puerta] 506 00:50:55,550 --> 00:50:58,150 chica por favor devuélveme mi ropa 507 00:50:58,300 --> 00:51:02,100 donde cayeron sobre el agujero No puedo comer, niña. 508 00:51:02,250 --> 00:51:04,250 ¡Debilucho! ¡Polla! 509 00:51:04,400 --> 00:51:07,900 ¡Dicky, aquí! ¡Polla! - ¡Detener! ¡Detente, cachorro! 510 00:51:08,099 --> 00:51:11,299 dulce cachorro por favor ¡Devuélveme mi ropa! 511 00:51:11,449 --> 00:51:13,949 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué llevas puesto, Dicky? 512 00:51:14,800 --> 00:51:18,300 ¡Para, para, cachorro! - ¡Qué chico más travieso! 513 00:51:20,199 --> 00:51:23,699 Querido vecino, mis disculpas. [Dicky ladra] 514 00:51:24,099 --> 00:51:27,900 Dicky debía tener hambre... - No me llames "cariño" 515 00:51:28,050 --> 00:51:30,550 ¡No soy tu amante! [Dicky ladra] 516 00:51:32,800 --> 00:51:37,500 Dickie se disculpa junto con nosotros. ¡Está confundido, escucha su voz! 517 00:51:38,800 --> 00:51:42,800 ¿Dónde está la ropa? ¿Dónde están los adiatos? 518 00:51:42,949 --> 00:51:45,549 ¿Dónde están las tartas? - ¡Así es, Snegov, así es! 519 00:51:45,699 --> 00:51:49,599 Pero querido vecino, seguro que sí. también tienen sus dificultades. 520 00:51:49,750 --> 00:51:53,699 ¡Ponte en su lugar! - Por supuesto, tuberías, radiadores, 521 00:51:53,849 --> 00:51:57,449 estos son artículos escasos en estos días, Sr. Snegov. 522 00:51:57,599 --> 00:52:02,500 ¡Tontos! Para dar 5.000 BGN ¡En la caja de zapatos de un extraño! 523 00:52:02,699 --> 00:52:06,199 Mañana el Consejo de la Cámara para devolver el dinero y ¡listo! 524 00:52:06,349 --> 00:52:09,549 ¡Deja de chillar! ¿No votamos todos? 525 00:52:09,800 --> 00:52:14,100 ¡Devuelve el importe mañana! Si no, te requisitaremos. 526 00:52:14,250 --> 00:52:18,449 todos los productos de la bodega, No creas que no lo sabemos, ¿eh? 527 00:52:18,800 --> 00:52:23,800 Ten cuidado con lo que hablas ¡Que cerraré tu segundo ojo también! 528 00:52:24,000 --> 00:52:27,599 ¡Tu madre es vieja! ¡Será mejor que te cierres la falda! 529 00:52:27,750 --> 00:52:29,750 ¡Basta! - ¡Puta! 530 00:52:30,300 --> 00:52:35,000 ¡Estoy en el turno de noche, necesito dormir! - ¡No pretendas ser bachator! 531 00:52:35,150 --> 00:52:38,150 ¡Estarás durmiendo una siesta en el trabajo! - ¡Por favor no hagas ningún ruido! 532 00:52:38,300 --> 00:52:41,600 Estoy escribiendo una tesis. - ¡Un hombre de garabateadores! 533 00:52:41,750 --> 00:52:44,750 ¡Toda Bulgaria se registró! - ¿Y si vengo? 534 00:52:44,900 --> 00:52:47,900 ¡Vamos, vamos! - ¿Qué os habéis estado gritando el uno al otro? 535 00:52:48,050 --> 00:52:51,050 Aquí no es una jungla, que no los encontramos? 536 00:52:51,199 --> 00:52:54,599 Ya avisamos a la policía, ¿no? ¿Qué más quieres? 537 00:52:54,750 --> 00:52:58,349 [hombre] ¡Conejitos con conejitos! La milicia puede sacudirnos, ¿verdad? 538 00:52:58,500 --> 00:53:00,699 multas adicionales, ¿eh? 539 00:53:00,849 --> 00:53:05,199 Lo que empezamos es ilegal, ¿Qué vamos a conquistar? 540 00:53:05,400 --> 00:53:09,200 [mujer] En lugar de durar, ¡Traerán al lobo al redil! 541 00:53:09,349 --> 00:53:12,949 El que contactó a la milicia, que se me aparezca inmediatamente! 542 00:53:13,099 --> 00:53:15,099 [sonando el timbre] 543 00:53:17,699 --> 00:53:21,199 ¡Buenas noches! Teniente menor Grigor Milanov. 544 00:53:21,349 --> 00:53:24,949 ¡Ji, ji, ji! AMIGOS, ¡LA MILICIA ESTÁ CONMIGO! 545 00:53:25,500 --> 00:53:28,000 Un tipo muy agradable. 546 00:53:28,400 --> 00:53:31,400 Uh huh... uh... ¡Bienvenido! 547 00:53:37,000 --> 00:53:39,199 por favor 548 00:53:39,699 --> 00:53:43,699 un analgino de quinina. - Ah... ahora mismo. 549 00:53:43,849 --> 00:53:46,349 ¡Bienvenido, siéntate! 550 00:53:47,000 --> 00:53:49,500 RUDY ¡TENEMOS INVITADO! 551 00:53:50,000 --> 00:53:53,000 A. P. CHÉJOV La dama del cachorro 552 00:54:03,199 --> 00:54:05,199 ¡Hola! - ¡Hola! 553 00:54:05,800 --> 00:54:07,800 ¡Buenas noches! - Kolev. 554 00:54:07,949 --> 00:54:10,449 ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches! 555 00:54:12,300 --> 00:54:14,800 ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches! 556 00:54:14,949 --> 00:54:17,449 ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches! 557 00:54:17,599 --> 00:54:19,599 ¡Buenas noches! - ¡Hola! 558 00:54:20,800 --> 00:54:24,000 ¡Hola! ¿Qué habrá aquí? 559 00:54:26,699 --> 00:54:30,899 Camaradas, habéis aplicado para la búsqueda, cito: 560 00:54:31,199 --> 00:54:33,199 Sylvester Hristov Dochev. 561 00:54:33,500 --> 00:54:35,699 Manol Viktorov Salabashev. 562 00:54:35,900 --> 00:54:37,900 Vencislav Dukov Módev. 563 00:54:38,050 --> 00:54:42,050 Los apodaron respectivamente Dingo, Cisne y... mocos. 564 00:54:42,599 --> 00:54:44,799 ¿Es eso así? - Así es. 565 00:54:45,300 --> 00:54:49,500 Pero no sabíamos los apodos. Nosotros, si los conociéramos... 566 00:54:49,650 --> 00:54:52,150 Para nosotros esto es... una tontería. 567 00:54:52,500 --> 00:54:54,699 ¿Cómo lo dijiste? - Tonterías. 568 00:54:54,849 --> 00:54:56,849 Ah, tonterías. - Una palabra extranjera. 569 00:54:57,000 --> 00:55:00,000 Se utiliza como sombra. entre nosotros. 570 00:55:00,150 --> 00:55:04,450 Mmm si te funciona... Bueno, estoy autorizado a informarle, 571 00:55:04,599 --> 00:55:08,599 que las personas en cuestión han sido encontradas por las autoridades de nuestra milicia 572 00:55:08,750 --> 00:55:11,750 en prisión. Esa es la situación. 573 00:55:12,300 --> 00:55:14,500 ¡Ah, un momento! 574 00:55:14,650 --> 00:55:17,450 Fueron sentenciados por... Cito: 575 00:55:17,599 --> 00:55:22,199 "Perforaron agujeros en 16 cooperativas, tomó su depósito y los arrojó." 576 00:55:22,349 --> 00:55:26,849 Así que no eres sólo tú. Sí. La pena es de año y medio. 577 00:55:27,000 --> 00:55:31,000 Citas: todos los viernes, en caso de que estés aburrido. 578 00:55:31,150 --> 00:55:36,849 Paquetes: cinco kilogramos como máximo por persona. Eso es todo, eso es todo. 579 00:55:37,000 --> 00:55:39,500 Bueno, ya terminé, ¡adiós! 580 00:55:39,650 --> 00:55:44,150 Querido camarada miliciano, ¿podrías contarnos algunos detalles? 581 00:55:44,400 --> 00:55:46,900 ¿Qué por ejemplo? 582 00:55:47,199 --> 00:55:49,699 ¿Dónde está la caja de zapatos? 583 00:55:49,849 --> 00:55:53,349 ¿Qué es esta caja? - El depósito estaba ahí. 584 00:55:54,400 --> 00:55:59,000 Bueno, puede que ese haya sido el caso, pero... en los registros judiciales dice, y cito: 585 00:55:59,150 --> 00:56:02,150 "Por las confesiones de corazón puro de los acusados, 586 00:56:02,300 --> 00:56:04,900 el dinero se gasta en clubes nocturnos 587 00:56:05,050 --> 00:56:09,550 de Atenas, Belgrado, Bucarest y... Shumako". ¿Otras preguntas? 588 00:56:10,800 --> 00:56:12,800 No lo hay. Bueno... 589 00:56:16,000 --> 00:56:18,000 No lo hay. 590 00:56:20,199 --> 00:56:22,699 Y ahora dos palabras sobre la milicia. 591 00:56:22,849 --> 00:56:27,349 Mientras subía, escuché algunas palabras. - ¡Ja! Pero lo hago, sin malicia. 592 00:56:27,500 --> 00:56:29,500 no importa - Bueno, sí. 593 00:56:29,650 --> 00:56:32,450 pero otras veces mides tus palabras y los hechos. 594 00:56:32,599 --> 00:56:36,199 Lamentablemente ya no tenemos nada. No podemos ayudarte. 595 00:56:36,349 --> 00:56:39,750 El asunto está fuera de nuestra COMPETENCIA. - Sí. 596 00:56:39,900 --> 00:56:42,599 La próxima vez llama de forma preventiva. - Mmmm. 597 00:56:42,750 --> 00:56:44,750 ¡Buenas noches! - [todos] ¡Buenas noches! 598 00:56:44,900 --> 00:56:46,900 Lo que dijo, no lo pude entender. 599 00:56:47,050 --> 00:56:49,550 gracias para la analgina-quinina. 600 00:56:49,699 --> 00:56:52,650 oh por favor fuiste muy amable. 601 00:56:59,199 --> 00:57:01,500 [Snegov] Debería ser linchado. 602 00:57:01,650 --> 00:57:03,650 ¿Quién? - El periodista. 603 00:57:03,800 --> 00:57:07,500 ¿Qué pasa contigo? con tu entrevista de traumatología? 604 00:57:07,900 --> 00:57:11,200 "No detengas el progreso, tu Snow" 605 00:57:12,000 --> 00:57:15,099 ¡Fui clínico, señora! 606 00:57:15,250 --> 00:57:17,750 ¡Y usted lo es, señor! - ¡Período! 607 00:57:21,050 --> 00:57:24,550 El círculo de tiza se cerró damas y caballeros. 608 00:57:28,400 --> 00:57:31,000 ¡Finita! La comedia. 609 00:57:31,150 --> 00:57:34,349 ¡Que comience el drama! ¡Tercero y decisivo! 610 00:57:35,300 --> 00:57:37,300 Acto. 611 00:57:38,000 --> 00:57:42,000 Te has convertido en un mimance en manos de mafiosos! 612 00:57:42,150 --> 00:57:45,750 ¡Eres una medusa arrastrada a la orilla! 613 00:57:48,000 --> 00:57:53,300 La vida, queridos, da entonces, cuando le pones el arma en el estómago. 614 00:57:53,500 --> 00:57:56,000 Y esa arma... 615 00:57:56,699 --> 00:57:58,699 seré yo 616 00:57:59,400 --> 00:58:02,900 Nombro un grupo de combate compuesto por: el jefe - yo. 617 00:58:03,800 --> 00:58:05,800 El conductor - asistente. 618 00:58:06,000 --> 00:58:10,500 Snegov, adiós Zhelyazko, Vladíkova - miembros. 619 00:58:10,650 --> 00:58:13,650 en quince minutos ¡Quiero el mapa de la ciudad! 620 00:58:13,800 --> 00:58:15,800 ¡Y por favor, sin hacer preguntas! 621 00:58:15,949 --> 00:58:17,949 ¡Todos a los apartamentos! 622 00:58:18,099 --> 00:58:22,099 ¡Y sin contacto con extraños! ¡Que el grupo de batalla se quede aquí! 623 00:58:22,250 --> 00:58:24,250 Shopova! - [tímidamente] Yo. 624 00:58:24,400 --> 00:58:26,400 ¡Quédate! - ¿Qué hay de mí? 625 00:58:26,550 --> 00:58:28,550 No lo haces. - ¡Gracias! 626 00:58:28,900 --> 00:58:30,900 ¡Grupo de batalla, pacífico! 627 00:58:31,050 --> 00:58:33,650 ¿Cuál será nuestra misión? ¿Señor estudiante? 628 00:58:33,800 --> 00:58:37,300 ¡Dilo, Rudy! - Los sacaremos de sus celdas. 629 00:58:37,449 --> 00:58:43,449 como pollos de engorde y los traeremos aquí, a la fuente del crimen. 630 00:58:44,000 --> 00:58:46,000 ¿De qué manera? 631 00:58:49,000 --> 00:58:51,000 Según el segundo. 632 01:01:20,500 --> 01:01:24,000 Tienes dos minutos para explorar, ¡Entonces aquí de nuevo! 633 01:01:24,150 --> 01:01:26,150 ¡Estoy escuchando! 634 01:02:01,500 --> 01:02:06,500 PUERTA PRINCIPAL DEL MURO DE LA TORRE 635 01:02:27,699 --> 01:02:31,699 Nuestra tragedia, Gauche, es que trabajamos con gente inferior. 636 01:02:32,000 --> 01:02:34,000 ¡Sacrifícalos! 637 01:02:48,500 --> 01:02:52,800 [aserrado] 638 01:02:53,099 --> 01:02:55,599 Deben estar reparando algo. 639 01:02:55,750 --> 01:02:57,750 [hacer clic] - Milev, ¿cómo fue? 640 01:02:57,900 --> 01:03:00,849 Ese sombrero de ahí arriba, ¿eh? - Debe haber una mujer adentro. 641 01:03:01,000 --> 01:03:03,000 ¡Baja más rápido! - ¡Encima! 642 01:03:03,150 --> 01:03:05,150 ¡Después de mí! 643 01:03:05,500 --> 01:03:12,000 [aserrado] 644 01:03:12,800 --> 01:03:15,000 ¡Perro, cállate! ¡Shh! 645 01:03:15,349 --> 01:03:25,099 [aserrar y salpicar agua] 646 01:03:25,500 --> 01:03:27,500 [el escalofrío se detiene] 647 01:03:28,000 --> 01:03:34,500 [ruido de alcantarillado] 648 01:03:45,800 --> 01:03:48,800 ¿Por qué, Lalov? ¿Saldrás mañana? 649 01:03:49,800 --> 01:03:52,800 no puedo esperar hermano ¿Qué debo hacer? 650 01:03:52,949 --> 01:03:57,949 Corre al medico para que te dé diazepina y es como si no te hubiésemos visto. 651 01:04:00,800 --> 01:04:02,900 [el gerente] ¿Y ahora? - Bueno... 652 01:04:03,050 --> 01:04:07,550 Ahora... Deja ir al perro salchicha, déjalo decir. - Sí, lo mostrará. 653 01:04:10,500 --> 01:04:12,599 ¡Vamos, perro, vamos! 654 01:04:12,800 --> 01:04:15,300 ¡Ah! ¡Míralo! 655 01:04:47,000 --> 01:04:50,500 [Dick gime suavemente] 656 01:04:52,599 --> 01:04:54,799 ¡Ah! ¡Ja! 657 01:04:55,000 --> 01:04:58,800 ¡Vamos, vamos! Un perro salchicha es un hombre grande. ¡Aquí! 658 01:05:02,199 --> 01:05:05,399 ¡Vamos! ¡Ven, ven, ven! ¡Vamos! ¡Aquí! 659 01:05:05,599 --> 01:05:09,099 ¡Aquí, aquí, aquí, aquí! ¡Ven, ven! 660 01:05:09,500 --> 01:05:11,500 ¡Dar! - ¡Déjame en paz! 661 01:05:13,500 --> 01:05:15,699 ¡Ay! ¡Vaya! 662 01:05:16,699 --> 01:05:18,699 ¡Oh! 663 01:05:20,199 --> 01:05:23,099 ¡Espera, Nieve! - Lo siento señora, pensé, 664 01:05:23,250 --> 01:05:26,449 esa es la popa del barco. - Bueno, ¿qué tal el barco? 665 01:05:26,800 --> 01:05:33,300 [gorjeo de canarios] 666 01:05:34,199 --> 01:05:36,199 ¿Pájaros aquí? 667 01:05:36,500 --> 01:05:39,199 ¡Qué milagro de la naturaleza! 668 01:05:39,349 --> 01:05:41,849 El amor está en todas partes, Snegov. 669 01:05:42,000 --> 01:05:47,099 [gorjeo de canarios] 670 01:05:47,300 --> 01:05:50,800 Breh, su anciana madre. - [hombre] Lalov, ¡llama! 671 01:05:51,800 --> 01:05:54,300 ¿Dónde está Lalov? - No tenemos uno. 672 01:05:54,449 --> 01:05:58,449 ¡El barco es para Lalov, bastardos! ¡Te romperemos las costillas! 673 01:05:58,599 --> 01:06:01,799 ¿Dónde está Lalov? - Bueno, dejémonos de esto Lalov, ¿no? 674 01:06:01,949 --> 01:06:05,000 ¡Vamos chicos! ¡Vamos! ¡Ups, dos! 675 01:06:05,199 --> 01:06:07,199 ¡Lalov! - ¡Ups, dos! 676 01:06:07,500 --> 01:06:09,699 Oh, mierda! 677 01:06:13,900 --> 01:06:17,099 ¡Quita la pelota, vaca! Guiarás a la milicia. 678 01:06:17,300 --> 01:06:19,450 Que tu barco sea halal. - No puedo. 679 01:06:19,599 --> 01:06:22,099 ¿Por qué? - Apreté el gatillo. 680 01:06:25,199 --> 01:06:27,699 ¡El bastardo nos mintió, maldita sea! 681 01:06:28,199 --> 01:06:30,699 [aplaudir] [Auge] 682 01:06:51,300 --> 01:06:54,100 Bueno, el perro salchicha es un tipo grande. 683 01:06:54,699 --> 01:06:56,699 ¡Mtsu! 684 01:07:01,800 --> 01:07:04,300 ¡Bien hecho, perro salchicha! ¡Bien hecho! 685 01:07:14,300 --> 01:07:19,000 Daniela Vladíkova [adentro cantan] 686 01:07:19,150 --> 01:07:25,650 [canta en varias voces] 687 01:07:29,000 --> 01:07:32,500 *Pero ¿cuándo se ve allí? Playa de Kozloduy, BUM* 688 01:07:32,650 --> 01:07:36,150 [llamando a la puerta, cantando adentro] 689 01:07:36,300 --> 01:07:40,300 *ko-o-zludiyski bryaayag, en el vapor...* 690 01:07:40,500 --> 01:07:43,500 ¡No, no! Recuerda, Kolev, ¡Vuelve a tus sentidos! 691 01:07:44,199 --> 01:07:47,399 ¡Ven, ven, busquemos la participación! 692 01:07:47,599 --> 01:07:52,000 *Suena una bocina en el vapor, difundir birajak* 693 01:07:52,500 --> 01:07:55,000 Y ahora... - *Paaa-pa-pa-pa-ra* 694 01:07:55,150 --> 01:08:01,650 [sigue cantando] 695 01:08:07,599 --> 01:08:09,599 [mujer] ¿Hola? - ¿Es el nabo? 696 01:08:09,750 --> 01:08:11,750 Sí. - Cocina. 697 01:08:11,900 --> 01:08:14,800 Momento. - ¡Eh, di, por favor! 698 01:08:16,100 --> 01:08:20,200 ¡No para teléfono, ven ahora! - Ah, no tengo ropa de invierno. 699 01:08:20,350 --> 01:08:23,850 No importa en absoluto ¡vete inmediatamente! 700 01:08:28,000 --> 01:08:33,000 *Si algún día te arrepientes para labios de lirio de los valles,* 701 01:08:33,149 --> 01:08:37,149 ¡Dulces labios! - *salta el caballo* 702 01:08:37,600 --> 01:08:42,600 ¡Mañana! saltaré la pared estar tranquilo 703 01:08:43,000 --> 01:08:46,500 ¡Muere por ella, hombre! Ella te alimenta durante TRES años. 704 01:08:47,199 --> 01:08:51,199 Esta prisión es como una semilla para mí, Me lo meto en la boca y listo. 705 01:08:51,800 --> 01:08:55,000 Porque el cerebro, maldita sea, es más fuerte que cualquier cosa 706 01:08:55,149 --> 01:08:58,949 que puedes ver de noche no-pre-oh-do-li-mo. 707 01:08:59,100 --> 01:09:02,500 Porque... - ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! 708 01:09:03,399 --> 01:09:08,899 Sin armas, sin prisión no puede ser asumido. ¿claro? 709 01:09:09,399 --> 01:09:13,599 *Con un gol en la mano nooo* 710 01:09:13,800 --> 01:09:16,400 Estás jugando con mi cerebro ¡Con este cuchillo, carajo! 711 01:09:16,550 --> 01:09:20,150 ¡Estás jugando con mi cerebro! - ¡No te metas con su cerebro con ese cuchillo! 712 01:09:20,300 --> 01:09:24,800 ¿Cuáles son estos delirios esquizofrénicos? ¡Idiotas! ¡Apchu! ¡Apchu! 713 01:09:26,500 --> 01:09:30,699 ¡Tu extremismo es ALCOHÓLICO! Nuestra arma, estas son... 714 01:09:30,850 --> 01:09:35,650 ¡Estos son los enlaces! ¡Ahora, abre la puerta! 715 01:09:35,800 --> 01:09:38,800 Vladíkova, ¡Prepara una gran taza de café! 716 01:09:38,949 --> 01:09:42,449 Tengo otros planes. ¡Más rápido! [polla jafka] 717 01:09:47,500 --> 01:09:51,699 Camaradas, La copa de mi paciencia se desbordó. 718 01:09:57,600 --> 01:10:00,200 eres tu - Lo somos, camarada director. 719 01:10:00,350 --> 01:10:02,550 ¡Hola! - ¡Hola camaradas! 720 01:10:02,699 --> 01:10:07,099 Di que estoy en el dentista. - Antes de contarlo, tenemos que mostrarlo. 721 01:10:07,250 --> 01:10:09,750 ¡Muéstralo! - ¡Por favor! ¡Bienvenido! 722 01:10:11,000 --> 01:10:13,000 ¡Por favor! 723 01:10:13,149 --> 01:10:16,349 Disculpe, ¿puedo...? ¡Bienvenido! 724 01:10:17,399 --> 01:10:19,399 ¡Mire, camarada director! 725 01:10:19,600 --> 01:10:26,100 [llanto de bebé] 726 01:10:27,199 --> 01:10:31,199 Sí, sí. Algo así con nosotros... 727 01:10:31,350 --> 01:10:33,950 ...no hay ninguno. - Vamos a mostrarte las otras habitaciones. 728 01:10:34,100 --> 01:10:37,300 Bueno. - El director de la prisión. ¡Vamos! 729 01:10:41,300 --> 01:10:43,300 ¡Bienvenido! 730 01:10:44,000 --> 01:10:46,000 ¡Gracias! 731 01:10:47,000 --> 01:10:49,000 ¡Por favor! - ¡Gracias! 732 01:10:49,149 --> 01:10:51,149 Néstor... - ¿M? ¡Mmm! 733 01:10:55,100 --> 01:10:58,400 ¡Di que estoy en el dentista! - Camarada director, 734 01:10:58,550 --> 01:11:02,650 estos maestros, los parnajis, que tan cruelmente nos han mentido, 735 01:11:02,800 --> 01:11:05,600 están contigo. - Ah, ¿esos tres, los juerguistas? 736 01:11:05,750 --> 01:11:08,850 ¡Sí! - ¿Dónde están desde hace año y medio? ¿Bien? 737 01:11:09,000 --> 01:11:12,000 Déjelos ir, camarada director, ¡al menos por una semana! 738 01:11:12,149 --> 01:11:16,500 Ponlos en seguridad e instálalos. finalmente esos radiadores, tuberías. 739 01:11:16,649 --> 01:11:19,649 Entonces ponlo de nuevo ¡Esos sinvergüenzas! 740 01:11:19,800 --> 01:11:23,350 Ahora, como dicen, somos seducidos y abandonados. 741 01:11:23,500 --> 01:11:26,199 Y no tenemos dinero para nuevos amos, ¡Que se jodan! 742 01:11:26,350 --> 01:11:29,050 ¡Sin mala educación! - Camaradas, por tal trabajo. 743 01:11:29,199 --> 01:11:32,399 Voy directo a la cárcel. - Estás ahí de todos modos. 744 01:11:32,550 --> 01:11:34,699 ¿Qué importa? - ¡Por favor, por favor! 745 01:11:34,850 --> 01:11:38,650 ¡Estoy allí por un asunto completamente diferente! ¡No hagas eso! Incluso conmigo 746 01:11:38,800 --> 01:11:41,600 Se cuentan jarras, cucharas, y mucho menos la gente. 747 01:11:41,750 --> 01:11:45,850 Fuera ya estoy castigado para conceder permisos adicionales 748 01:11:46,000 --> 01:11:48,750 a mi discreción. ¡Yo también estoy indeciso! 749 01:11:48,899 --> 01:11:51,799 ¡Al menos tienes pelo! ¿Y nosotros? ¡Ni siquiera tenemos pelo! 750 01:11:51,949 --> 01:11:54,550 estamos bastante pero gente muy desesperada! 751 01:11:54,699 --> 01:11:57,300 ¿De qué estás hablando? ¿De qué estás hablando? 752 01:11:58,000 --> 01:12:00,800 ¿No te da vergüenza desesperarte? ¡Levantarse! 753 01:12:01,000 --> 01:12:04,000 ¡Supuestamente los grandes hombres! ¡Desesperado! ¿No sois colegialas? 754 01:12:04,149 --> 01:12:07,500 La gente pasa toda su vida acostada ¡Y aún así no se desesperan! 755 01:12:07,649 --> 01:12:10,149 ¡La sociedad no está en tu contra! 756 01:12:10,300 --> 01:12:12,900 te ha castigado ¡Porque te lo mereces! 757 01:12:13,050 --> 01:12:16,300 Y una vez que hayas cumplido tu condena, te aceptará de nuevo. 758 01:12:16,500 --> 01:12:19,800 Mmm no te entiendo... - ¡Espera, camarada director! 759 01:12:19,949 --> 01:12:22,899 ¿Qué estoy esperando? - [al unísono] Aún no estamos... 760 01:12:23,050 --> 01:12:26,850 ¿Qué plazo? - ¡Oh, sí, sí, lo siento! 761 01:12:27,000 --> 01:12:29,199 ¡Por favor! - Sí, sí. ¡Sentarse! 762 01:12:30,000 --> 01:12:32,500 ¡Eh! - ¡Lo siento, camaradas! 763 01:12:32,649 --> 01:12:36,049 Estoy, para decirlo sin rodeos, distraído. porque odio tanto 764 01:12:36,199 --> 01:12:39,199 cuando alguien viene a mi desesperado y exploto! 765 01:12:39,350 --> 01:12:42,300 ¡Mis más sinceras disculpas! - Ah, por favor. 766 01:12:42,449 --> 01:12:46,149 Nada, camarada director. - Le puede pasar a cualquiera. 767 01:12:46,300 --> 01:12:50,449 Me voy porque tengo una cita en el dentista. ¡Adiós camaradas! 768 01:12:50,600 --> 01:12:53,700 ¡Adiós! - ¡Adiós! ¿Un whisky después del té? 769 01:12:53,850 --> 01:12:56,450 Gracias, pero no tengo tiempo. - ¿Un whisky? 770 01:12:56,600 --> 01:12:59,900 ¡Gracias, adiós! - ¡Camarada director! ¡Esperar! 771 01:13:00,050 --> 01:13:03,350 ¡No tendrás ningún problema! ¡Te lo garantizo! 772 01:13:03,500 --> 01:13:05,500 ¿Cómo? - Así es como. 773 01:13:05,649 --> 01:13:08,799 Los hombres de la cooperativa. se dividirá en tres. 774 01:13:08,949 --> 01:13:12,649 Estarán en prisión en lugar de los amos, y ellos en ese momento 775 01:13:12,800 --> 01:13:15,900 terminará todo que es requerido por contrato. 776 01:13:16,050 --> 01:13:19,000 ¡Se lo ruego, camarada director! - ¡No, ya es suficiente! 777 01:13:19,149 --> 01:13:22,149 ¡No me dejes ver esto otra vez! ¿Cuántas personas sois aquí? 778 01:13:22,300 --> 01:13:25,650 Treinta. Y un estudiante. - Treinta dividido por tres... 779 01:13:25,800 --> 01:13:28,550 Diez. - Creo que 10 días son suficientes. 780 01:13:28,699 --> 01:13:30,899 ¿Son suficientes? - Son suficientes. 781 01:13:31,050 --> 01:13:34,250 ¿Es suficiente? - ¡Perfecto, justo a tiempo para el Año Nuevo! 782 01:13:34,399 --> 01:13:37,750 Los tres primeros están frente a ti. - Está bien, te usaré. 783 01:13:37,899 --> 01:13:40,250 por especialidades y profesiones, - Está bien. 784 01:13:40,399 --> 01:13:43,799 pero nos vemos de ahora en adelante Cumplimiento ABSOLUTO del pedido 785 01:13:43,949 --> 01:13:46,099 y disciplina. - Por supuesto. 786 01:13:46,250 --> 01:13:48,850 ahora vamos que estoy en el dentista. 787 01:13:49,000 --> 01:13:51,000 ¡Vamos! ¡Adiós! - ¡Adiós! 788 01:13:51,149 --> 01:13:53,149 ¡Néstor! - Jerez... 789 01:13:53,500 --> 01:13:57,000 ¡Ah! ¡Cuidarse! ¡Mtsu! 790 01:14:00,000 --> 01:14:06,500 [reproduce música] 791 01:15:25,500 --> 01:15:27,500 ¿Qué le dio el director? 792 01:15:27,649 --> 01:15:30,149 Bueno, debe haber cometido un error. 793 01:15:30,300 --> 01:15:36,800 [reproduce música] 794 01:15:53,399 --> 01:15:56,899 ¡Vamos, vamos, ahí! Ah, aquí sí. 795 01:15:59,000 --> 01:16:03,500 Está bien, todo está bien. Lo he sobrecargado un poco, sí. 796 01:16:05,500 --> 01:16:07,500 [el director] ¡Starshina Petrov! 797 01:16:08,399 --> 01:16:14,399 Hola, Dingo, Cisne y Halcón, Lo siento, Sopola, 798 01:16:15,000 --> 01:16:17,500 ¿Has visto dónde nos tienes? 799 01:16:19,000 --> 01:16:21,000 [al unísono] Lo siento. 800 01:16:21,149 --> 01:16:24,399 ¿Qué "lo siento"? ¿Qué "sori", ganado con ganado? 801 01:16:24,600 --> 01:16:28,150 ¡Ese "lo siento" no vale cinco mil dólares! Eso además de eso, 802 01:16:28,300 --> 01:16:31,800 ¡también debemos servirles! [Graznidos académicos] 803 01:16:33,199 --> 01:16:35,899 aquí en alguna parte ¿No hay lugar para que el hombre se acueste? 804 01:16:36,050 --> 01:16:38,050 ¡MARZO! - Estoy escuchando. 805 01:16:39,000 --> 01:16:41,000 [el director] ¡Starshina Petrov! 806 01:16:41,149 --> 01:16:45,549 Un camión para las necesidades de la cooperativa, Deben tener un almacén secreto allí. 807 01:16:45,699 --> 01:16:49,449 para tuberías y radiadores. ¡Dirige, Petrov! ¡Bienvenidos, camaradas! 808 01:16:49,600 --> 01:16:54,100 Bienvenido a mi oficina mientras tomamos un café. ¡Por favor ven! 809 01:16:58,800 --> 01:17:01,850 [bocina como la de su chevrolet] 810 01:17:02,000 --> 01:17:06,000 ¡Suficiente! ¡Ven más animado! - ¡Deja de llegar tarde! ¡Ven más animado! 811 01:17:11,199 --> 01:17:16,000 [El Académico] Queridos míos, en conclusión Quiero recordar y enfatizar, 812 01:17:16,149 --> 01:17:20,799 que el búlgaro es famoso en el mundo con su amor por la vida y su frescura. 813 01:17:21,100 --> 01:17:25,050 Las estadísticas muestran que incluso a la edad de ochenta años, 814 01:17:25,199 --> 01:17:29,699 él desempeña con confianza sus deberes de marido y amante. 815 01:17:30,500 --> 01:17:34,100 [risas de la audiencia] - No debe reinar entre vosotros el abatimiento. 816 01:17:34,250 --> 01:17:38,350 No se pierde nada. Vuelve a la vida como ciudadanos honestos 817 01:17:38,500 --> 01:17:41,300 y él te devolverá el dinero tu mayor bien - 818 01:17:41,449 --> 01:17:43,949 la dulzura del amor. [aplausos] 819 01:17:44,100 --> 01:17:46,600 ¡Gracias por su atención! 820 01:17:46,750 --> 01:17:49,550 ¡Bien hecho! ¡Bien hecho, doctor! - ¡Aferim, profesor! 821 01:17:49,699 --> 01:17:52,899 ¡Das miedo, maestra! - Muchas gracias de todo corazón. 822 01:17:53,050 --> 01:17:55,750 Fue genial, genial. Magnífico. 823 01:17:55,899 --> 01:17:57,899 Ah, hay flores para ti. - ¡Oh! 824 01:17:58,050 --> 01:18:00,050 ¡Por favor! ¡Por favor, por favor! 825 01:18:00,899 --> 01:18:04,849 ¡Bienvenido! Muchas gracias por la conferencia bien pronunciada. 826 01:18:05,000 --> 01:18:07,300 Polaco, "Bich Moge". - ¿Cómo lo supiste? 827 01:18:07,449 --> 01:18:09,449 ¡Das miedo! - Yo soy así. 828 01:18:09,600 --> 01:18:12,700 Michaud, tienes un director genial. casi Salomón. 829 01:18:12,850 --> 01:18:15,050 Lo sé. - Arreglaremos su calefacción, 830 01:18:15,199 --> 01:18:18,949 y ellos a nosotros? ¡Vamos, Michaud, responde! - Y nos arreglarán 831 01:18:19,100 --> 01:18:22,250 el plan de masa cultural, con el que estamos estancados. 832 01:18:22,399 --> 01:18:25,099 ¡Bien hecho Michaud, excelente! - ¡Camarada director! 833 01:18:25,250 --> 01:18:28,250 ¡Estoy en shock! Hablé con varios prisioneros. 834 01:18:28,399 --> 01:18:31,599 ¡Qué destinos humanos! Qué rico material de vida. 835 01:18:31,750 --> 01:18:34,100 Rico pero mimado. - No importa. 836 01:18:34,250 --> 01:18:38,449 Una serie de reportajes documentales. sin barniz. ¡Una bomba en la prensa! 837 01:18:38,600 --> 01:18:42,200 Esta es mi oportunidad en la vida. ¡Iré a ti, lo sabes! 838 01:18:42,350 --> 01:18:46,650 No me opongo. ¡Sí, Michaud, arréglalos! - ¡Gracias! ¡Gracias! 839 01:18:46,800 --> 01:18:49,600 me voy porque tengo cita con el dentista. 840 01:18:49,750 --> 01:18:52,699 ¡Adiós! Camarada Capitán, ¡esta es mi oportunidad! 841 01:18:52,850 --> 01:18:56,000 ¡Sí, claro! - ¿Entiendes...? 842 01:18:57,399 --> 01:19:00,399 Camaradas, ¡Se me permitirá volver a prisión! 843 01:20:09,000 --> 01:20:11,000 ¿Dónde? 844 01:20:11,149 --> 01:20:14,149 ¿Puedo darle una copa de vino? - No, no puede. 845 01:20:14,300 --> 01:20:16,300 ¡Funciona, te lo digo, funciona! 846 01:20:20,000 --> 01:20:22,000 Funciona te lo digo! 847 01:20:29,100 --> 01:20:32,300 FÚTBOL BÚLGARO en el Estadio Mundial MÉXICO 70 848 01:20:35,699 --> 01:20:38,000 ¡Bienvenido! - ¿Inca? 849 01:20:38,149 --> 01:20:41,949 ¡Bien! Puramente brasileño. Especialmente para ti, recién molido. 850 01:20:42,100 --> 01:20:44,100 Y eso es bueno. [ella tose] 851 01:20:44,250 --> 01:20:46,250 ¡Salud! - ¡Gracias! 852 01:20:46,399 --> 01:20:48,899 ¡Actúa, no te distraigas! 853 01:21:21,199 --> 01:21:23,699 ¡Qué estás mirando, dibuja! 854 01:21:43,399 --> 01:21:45,899 Máximo Gorki EN LA ABAJO 855 01:22:30,000 --> 01:23:14,000 [agua corriente] 856 01:23:14,199 --> 01:23:16,699 ¡Niños, enciendan las velas! 857 01:23:17,000 --> 01:23:40,000 [vals] 858 01:23:40,399 --> 01:23:44,199 [silbido de vapor y vals] 859 01:23:44,500 --> 01:23:46,500 ¡HUOOOO! 860 01:23:47,000 --> 01:23:51,300 [masivo] ¡SÍ! 861 01:23:51,600 --> 01:23:56,850 [música folklórica] 862 01:23:57,000 --> 01:23:59,500 ¡Vamos Gosho! - Estoy aquí. 863 01:23:59,800 --> 01:24:01,800 ¡Ah! - ¡Entonces! 864 01:24:02,500 --> 01:24:06,500 ¡Entonces! ¡Empecemos el Año Nuevo desde ahora! 865 01:24:06,649 --> 01:24:08,649 ¡Salud! - ¡Vamos! 866 01:24:10,199 --> 01:24:13,000 [rompe el cristal] ¡Ah! - ¡Ah! 867 01:24:13,500 --> 01:24:17,399 [música folklórica] 868 01:24:17,600 --> 01:24:20,100 ¡Jejejeje! - ¡Ey! 869 01:24:20,300 --> 01:24:28,000 [música folklórica] 870 01:24:28,399 --> 01:24:31,899 [BOOM de confeti] - ¡Yo! 871 01:24:32,300 --> 01:24:34,300 ¡Y ahora! 872 01:24:34,500 --> 01:24:43,000 [música folklórica] 873 01:24:43,199 --> 01:24:45,199 ¡Oye! 874 01:24:45,350 --> 01:24:49,850 Celebremos el año nuevo ¡Todos juntos, a puertas abiertas! 875 01:24:51,000 --> 01:24:55,000 [música folklórica, aplausos y ihoo-hoo] 876 01:24:55,199 --> 01:24:58,699 [Snegov] ¿Dónde está el periodista? ¿Dónde está la guía? 877 01:24:59,699 --> 01:25:04,699 [silba con la boca] 878 01:25:10,100 --> 01:25:12,100 ¡Hola! ¡Ey! 879 01:25:12,399 --> 01:25:16,599 [sigue silbando] 880 01:25:16,800 --> 01:25:18,800 DIRECTOR 881 01:25:21,000 --> 01:25:23,500 Oh, estoy harto de esto. 882 01:25:31,300 --> 01:25:34,300 [La cocina tararea] - ¿Quién eres? 883 01:25:34,449 --> 01:25:37,949 ¡Ja! Que yo tampoco sé quién soy. - ¿Por qué viniste? 884 01:25:38,500 --> 01:25:43,500 ¿Qué estás revolviendo en tu armario? ¿Qué es esta grabadora y cámara? 885 01:25:44,000 --> 01:25:47,350 La grabadora es "Uher", y la cámara - "Pentakon", 886 01:25:47,500 --> 01:25:52,500 si te interesa yo tampoco he venido y me voy y por eso me equivoco. 887 01:25:53,399 --> 01:25:56,399 ¿Y quién eres tú, si puedo preguntar? 888 01:25:56,800 --> 01:25:58,800 [sonando] 889 01:26:00,300 --> 01:26:02,300 ¡Estoy escuchando, camarada director! 890 01:26:02,449 --> 01:26:05,149 En una celda separada, hasta que se esclarezca el caso. 891 01:26:05,300 --> 01:26:07,800 ¡Estoy escuchando, camarada director! ¡Vaya! 892 01:26:09,800 --> 01:26:12,800 Oh, ¿dónde está el viejo...? - ¡MARCHA EN LA CELDA! 893 01:26:14,100 --> 01:26:16,100 ¿Eh, eh? 894 01:26:17,800 --> 01:26:21,000 [mujer] Oración #168. 895 01:26:22,000 --> 01:26:24,500 En nombre del pueblo, 896 01:26:25,000 --> 01:26:30,000 El Tribunal Popular, Sala Primera, en sesión abierta con la siguiente composición: 897 01:26:30,399 --> 01:26:33,399 juez del pueblo Ivanka Petrova Saltamakhova, 898 01:26:33,600 --> 01:26:36,500 jurados: Violeta Mihailova Dicheva 899 01:26:36,649 --> 01:26:40,849 y Desislava Krumova Asenova, en presencia del fiscal del distrito 900 01:26:41,000 --> 01:26:45,300 María Stoilova Yordanova, consideró lo informado por el presidente 901 01:26:45,449 --> 01:26:50,449 causa penal núm. 168 según el censo de 1975. 902 01:26:52,100 --> 01:26:56,100 Sobre la base de las pruebas reunidas, considerado por separado 903 01:26:56,250 --> 01:27:02,750 y en su totalidad, el tribunal consideró la siguiente situación fáctica: 904 01:27:03,600 --> 01:27:09,800 Los acusados, con el fin de brindar calidez por sus familias, lleguen allí, 905 01:27:10,000 --> 01:27:13,500 que caigan bajo los golpes de la Ley. 906 01:27:13,899 --> 01:27:17,899 Sabemos que sobre todo La ley es justa. 907 01:27:18,050 --> 01:27:22,550 Tiene que proteger los intereses. del Estado y de sus ciudadanos. 908 01:27:22,699 --> 01:27:26,699 Por lo tanto, el tribunal concedió... - Disculpe, le están llamando por teléfono. 909 01:27:26,850 --> 01:27:28,850 ¿Por favor? - Por teléfono. 910 01:27:29,000 --> 01:27:31,500 Un momento. Un momento. 911 01:27:38,399 --> 01:27:41,099 ¿Hola? ¡Hola! - Vane, ¿eres tú? 912 01:27:41,250 --> 01:27:43,550 ¡Soy yo, cariño, dime! - ¡Ven ahora! 913 01:27:43,699 --> 01:27:46,699 ¿Por qué? ¿Qué pasó? - Han llegado los maestros. 914 01:27:46,850 --> 01:27:48,850 ¡¿Qué?! - ¡Maestros! ¡Vamos! 915 01:27:50,100 --> 01:27:52,100 ¡Inmediatamente! 916 01:27:59,100 --> 01:28:01,600 Entonces, el tribunal dictaminó: 917 01:28:03,199 --> 01:28:06,800 Admite a los acusados en cuestión para inocentes. 918 01:28:07,000 --> 01:28:09,500 Dada la humanidad, 919 01:28:10,000 --> 01:28:12,000 humanidad 920 01:28:12,149 --> 01:28:15,849 y debido a las necesidades de cada hogar de agua caliente, 921 01:28:16,000 --> 01:28:19,500 y por lo tanto, que buscaban calidez para la gente. 922 01:28:20,100 --> 01:28:25,800 Es decir, no cometieron actos, sancionable según las leyes de nuestro país. 923 01:28:26,000 --> 01:28:30,500 ¡Eres libre! [aplausos] 924 01:28:31,100 --> 01:28:33,600 ¡Gracias! ¡Hurra! 925 01:28:45,000 --> 01:28:50,000 Subtítulos: DaryG EQUIPO UNACS © 2013 926 01:28:52,000 --> 01:28:57,000 En memoria de papá 927 01:28:59,000 --> 01:29:03,500 guión y puesta en escena VLADIMIR YÁNCHEV 928 01:29:05,000 --> 01:29:09,000 operador TSANCHO TSÁNCHEV 929 01:29:10,000 --> 01:29:14,500 artista de producción BOGOYA SAPUNDJIEV 930 01:29:15,500 --> 01:29:19,500 musica SIMEÓN STEREV 931 01:29:20,500 --> 01:29:24,500 sonido VESELIN TSOLEVSKI