1 00:00:24,111 --> 00:00:25,982 [conversa indistinta] 2 00:00:37,646 --> 00:00:39,561 [porta range] 3 00:00:43,608 --> 00:00:44,740 [porta clica] 4 00:01:20,515 --> 00:01:22,125 [porta rangendo] 5 00:01:30,090 --> 00:01:32,092 [música tranquila] 6 00:01:47,019 --> 00:01:49,021 [música tranquila continua] 7 00:02:12,654 --> 00:02:14,656 ["Dreaming" da Blondie tocando] 8 00:02:20,052 --> 00:02:24,274 ♪ Quando te conheci No restaurante ♪ 9 00:02:25,971 --> 00:02:30,150 ♪ Você poderia dizer Eu não era nenhuma debutante ♪ 10 00:02:32,891 --> 00:02:34,110 ♪ Você me perguntou... 11 00:02:34,154 --> 00:02:35,372 [homem 1] Durante o ano passado, 12 00:02:35,416 --> 00:02:38,070 homossexuais estão se assumindo em público. 13 00:02:38,114 --> 00:02:40,812 Uh, recusando-se a se esconder no armário, simplesmente dito. 14 00:02:41,987 --> 00:02:45,426 ♪ E te contar sobre meus sonhos 15 00:02:46,818 --> 00:02:48,864 ♪ Sonhar é grátis 16 00:02:49,734 --> 00:02:50,996 ♪ Sonhando 17 00:02:51,040 --> 00:02:52,433 Cena muito, muito nova. 18 00:02:52,476 --> 00:02:54,478 Certamente novo para mim, e muito, muito fascinante. 19 00:02:55,871 --> 00:02:58,830 ♪ Bater os pés caminhando três quilômetros 20 00:02:58,874 --> 00:02:59,918 ♪ Encontre-me 21 00:02:59,962 --> 00:03:01,485 ♪ Encontre-me na catraca 22 00:03:01,529 --> 00:03:03,922 ♪ Eu nunca o conheci 23 00:03:03,966 --> 00:03:06,969 Não estamos mais em 1954, é 1973 e... 24 00:03:07,012 --> 00:03:09,798 E os meninos vão para a cama com os meninos, e as meninas vão para a cama com as meninas, 25 00:03:09,841 --> 00:03:12,148 e, ah, algumas pessoas vá para a cama com os dois. 26 00:03:12,192 --> 00:03:13,367 ♪ Preenchendo uma hora ociosa 27 00:03:13,410 --> 00:03:16,979 ♪ Desaparecer 28 00:03:17,022 --> 00:03:20,504 [Harry] Os anos 70 foram sobre aquela tentativa que fizemos 29 00:03:20,548 --> 00:03:23,507 para esculpir um lugar para nós mesmos na sociedade 30 00:03:23,551 --> 00:03:25,074 isso nunca tinha sido feito antes. 31 00:03:26,162 --> 00:03:27,250 Apenas a coisa simples 32 00:03:27,294 --> 00:03:28,469 de ser capaz andar de mãos dadas 33 00:03:28,512 --> 00:03:29,687 descendo a rua. 34 00:03:29,731 --> 00:03:30,949 As pessoas meio que pensam, "Sim, grande coisa." 35 00:03:30,993 --> 00:03:32,212 É um grande negócio 36 00:03:32,255 --> 00:03:34,431 porque eu bebi garrafas de cerveja jogado em mim 37 00:03:34,475 --> 00:03:36,085 por fazer isso. 38 00:03:36,128 --> 00:03:38,261 [homem 2] A maior coisa isso foi realizado 39 00:03:38,305 --> 00:03:41,003 é para um número substancial de pessoas 40 00:03:41,046 --> 00:03:43,223 identificar-se tão completo e... 41 00:03:44,136 --> 00:03:45,486 seres humanos que valem a pena. 42 00:03:46,791 --> 00:03:48,315 [homem 3] Este é o nosso dia. 43 00:03:48,358 --> 00:03:50,317 Este é o nosso dia. 44 00:03:50,360 --> 00:03:54,799 Estamos crescendo em poder com cada dia que passa. 45 00:03:54,843 --> 00:03:58,368 E não ficaremos parados! 46 00:03:58,412 --> 00:03:59,717 ♪ Sonhando 47 00:04:00,718 --> 00:04:02,024 [Cliff] Estava totalmente aberto. 48 00:04:02,067 --> 00:04:04,853 Quero dizer, havia muitos de pessoas da minha idade aqui. 49 00:04:07,116 --> 00:04:09,901 [Cliff] A cena da festa era selvagem. 50 00:04:14,732 --> 00:04:16,430 [inaudível] 51 00:04:20,042 --> 00:04:23,654 1981 foi quando as coisas realmente começou a mudar. 52 00:04:24,960 --> 00:04:26,657 Cientistas em os Centros Nacionais 53 00:04:26,701 --> 00:04:28,790 para controle de doenças em Atlanta, hoje, 54 00:04:28,833 --> 00:04:30,792 divulgou os resultados de um estudo, 55 00:04:30,835 --> 00:04:34,578 o que mostra que o estilo de vida de alguns homossexuais masculinos 56 00:04:34,622 --> 00:04:37,538 desencadeou uma epidemia de uma forma rara de câncer. 57 00:04:43,631 --> 00:04:45,807 Eu me encaixo no perfil 58 00:04:45,850 --> 00:04:47,983 tipo um típico Paciente de Kaposi na minha idade... 59 00:04:48,026 --> 00:04:49,419 e que eu sou gay, e... 60 00:04:52,379 --> 00:04:53,684 Mas não sei como consegui isso. 61 00:04:55,860 --> 00:04:57,471 [Penhasco] Eu estava em São Francisco Geral. 62 00:04:57,514 --> 00:04:59,299 Eu era um clínico enfermeira especialista. 63 00:05:03,303 --> 00:05:06,958 [Cliff] E eu vi alguns dos primeiros jovens 64 00:05:07,002 --> 00:05:08,960 que morreu de câncer. 65 00:05:12,312 --> 00:05:15,793 Ninguém jamais havia lidado com algo assim. 66 00:05:18,143 --> 00:05:19,231 [Davi] Na época eu estava trabalhando 67 00:05:19,275 --> 00:05:21,321 em uma unidade de terapia intensiva, 68 00:05:21,364 --> 00:05:24,280 e tivemos pacientes que passou por essa doença. 69 00:05:29,416 --> 00:05:32,680 E então, meu senhorio começou a ficar doente. 70 00:05:32,723 --> 00:05:36,640 Hum, e dentro de um mês ou dois, 71 00:05:37,424 --> 00:05:39,164 hum, bum, ele se foi. 72 00:05:42,037 --> 00:05:44,779 [David] Todo mundo estava sussurrando que ele tinha esse câncer gay. 73 00:05:45,475 --> 00:05:47,434 Meu namorado disse: 74 00:05:47,477 --> 00:05:49,218 "Eu não quero para pegar esse câncer gay." 75 00:05:53,527 --> 00:05:55,964 E então comecei a ver meus amigos ficando doentes. 76 00:05:56,747 --> 00:05:58,749 [música tensa] 77 00:06:01,230 --> 00:06:03,885 Semanas depois, eles caíram à pele e aos ossos. 78 00:06:09,804 --> 00:06:12,110 [Harry] Estávamos apenas murchando e morrendo. 79 00:06:12,154 --> 00:06:14,156 Nosso sistema imunológico estava indo, 80 00:06:14,199 --> 00:06:16,898 estávamos pegando doenças ninguém nunca tinha ouvido falar. 81 00:06:19,770 --> 00:06:21,555 [Harry] Eu me lembro aquela viagem de acampamento 82 00:06:21,598 --> 00:06:24,384 porque houve isso menino loiro muito lindo 83 00:06:24,427 --> 00:06:25,776 que me atraiu... 84 00:06:26,734 --> 00:06:28,779 andando por essas pedras... 85 00:06:30,651 --> 00:06:32,043 parecendo um leopardo. 86 00:06:36,134 --> 00:06:38,006 [Harry] Dentro de alguns meses, ele estava morto. 87 00:06:41,879 --> 00:06:44,447 Comecei a trabalhar diária no Geral. 88 00:06:47,624 --> 00:06:51,193 [Alison] Eu vi esses jovens, homens gays 89 00:06:51,236 --> 00:06:54,109 colocados nas salas de isolamento nas extremidades dos corredores. 90 00:07:00,028 --> 00:07:02,422 -[ECG apitando] -[máquina zumbindo] 91 00:07:04,859 --> 00:07:06,730 [Penhasco] Ninguém sabia como você iria conseguir. 92 00:07:10,255 --> 00:07:13,041 [Paul] Isso poderia ser uma doença espalhado pelo ar? 93 00:07:13,084 --> 00:07:15,086 [música sinistra] 94 00:07:16,958 --> 00:07:19,264 Os médicos só podiam tratar os sintomas, 95 00:07:19,308 --> 00:07:20,744 nunca a causa subjacente. 96 00:07:22,746 --> 00:07:25,357 [Lorena] No início, eram apenas gays. 97 00:07:25,401 --> 00:07:28,883 Só mais tarde é que os toxicodependentes, ah, pegue. 98 00:07:28,926 --> 00:07:31,755 E mesmo na enfermagem, Quer dizer, era uma enfermagem suja. 99 00:07:31,799 --> 00:07:34,497 e as pessoas não queriam para se envolver com isso. 100 00:07:36,368 --> 00:07:39,415 E todos nós sabíamos naquela época foi 100% fatal. 101 00:07:44,551 --> 00:07:46,770 [Alison] Estávamos esperado para usar, 102 00:07:46,814 --> 00:07:48,424 o que chamamos de "trajes espaciais". 103 00:07:49,860 --> 00:07:51,862 [música tensa] 104 00:07:53,298 --> 00:07:55,257 Ontem fiz um raio X, 105 00:07:55,300 --> 00:07:57,041 e a garota passou 20 minutos 106 00:07:57,085 --> 00:07:59,348 vestindo-se, enluvando, mascarando. 107 00:08:00,610 --> 00:08:02,220 Tínhamos medo deles. 108 00:08:02,264 --> 00:08:03,265 [David] Todo mundo estava. 109 00:08:07,312 --> 00:08:09,271 [Alison] Bandejas de café da manhã iria se acumular 110 00:08:09,314 --> 00:08:11,795 porque até o pessoal auxiliar 111 00:08:11,839 --> 00:08:12,970 não queria entrar. 112 00:08:15,930 --> 00:08:17,671 [Cliff] Eu atendia pacientes sozinhos 113 00:08:17,714 --> 00:08:20,282 implorando por alguém para vir ajudá-los. 114 00:08:20,325 --> 00:08:21,718 [David] E se eles sujassem a cama deles, 115 00:08:21,762 --> 00:08:24,329 as pessoas iriam esperar até o último minuto eles poderiam 116 00:08:24,373 --> 00:08:26,114 para alterá-lo e... 117 00:08:26,157 --> 00:08:28,551 fora e fora recusar para cuidar das pessoas. 118 00:08:28,595 --> 00:08:30,205 [máquina zumbindo] 119 00:08:30,248 --> 00:08:32,729 Eu não gostaria de operar naquele paciente, não. 120 00:08:32,773 --> 00:08:33,817 [entrevistador 1] Você já teve ocasião 121 00:08:33,861 --> 00:08:35,297 recusar tal operação? 122 00:08:35,340 --> 00:08:36,646 Sim, eu tenho. 123 00:08:36,690 --> 00:08:40,215 A pessoa disse abertamente: "Eu não estou tocando nele." 124 00:08:40,258 --> 00:08:42,696 [Alison] Como você pôde não prestar o cuidado 125 00:08:42,739 --> 00:08:44,045 que você sabe fazer? 126 00:08:49,093 --> 00:08:50,399 Nos hospitais agora, 127 00:08:50,442 --> 00:08:52,401 pessoas com AIDS sinta-se particularmente alienado 128 00:08:52,444 --> 00:08:53,576 e particularmente isolado. 129 00:08:54,446 --> 00:08:56,013 Isso me deixou com raiva. 130 00:08:56,057 --> 00:08:57,754 [Penhasco] E o diretor de enfermagem 131 00:08:57,798 --> 00:09:00,627 em São Francisco Geral veio e sentou-se. 132 00:09:00,670 --> 00:09:03,760 E ela disse, "Temos que fazer alguma coisa." 133 00:09:04,848 --> 00:09:06,067 E eu disse: 134 00:09:06,110 --> 00:09:07,198 "Ok, eu farei isso." 135 00:09:09,200 --> 00:09:11,072 [repórter 1] Em São Francisco Hospital Geral, 136 00:09:11,115 --> 00:09:12,203 o pessoal está se preparando 137 00:09:12,247 --> 00:09:13,770 para a abertura de uma ala especial 138 00:09:13,814 --> 00:09:15,206 para tratar vítimas da AIDS. 139 00:09:16,817 --> 00:09:18,079 [Cliff] As pessoas pensavam, 140 00:09:18,122 --> 00:09:19,776 "Bem, você provavelmente está vou pegar AIDS 141 00:09:19,820 --> 00:09:21,256 e você provavelmente está vai morrer." 142 00:09:22,649 --> 00:09:25,260 Sim, eu poderia ter alguma ansiedade sobre isso, 143 00:09:25,303 --> 00:09:28,872 mas estou mais chateado e com raiva do que com medo. 144 00:09:28,916 --> 00:09:30,918 [música animada] 145 00:09:32,310 --> 00:09:33,616 [Alison] Vejo inscrições 146 00:09:33,660 --> 00:09:35,662 sobre esta nova unidade. 147 00:09:35,705 --> 00:09:38,621 Eu estava instantaneamente realmente interessado. 148 00:09:38,665 --> 00:09:40,101 Há um inimigo. 149 00:09:40,144 --> 00:09:42,277 E é, é uma doença. 150 00:09:42,320 --> 00:09:45,410 eu tinha ouvido falar sobre isso unidade dedicada à AIDS. 151 00:09:46,803 --> 00:09:48,413 [Magee] Eu vim de Nova York, 152 00:09:48,457 --> 00:09:51,329 e eu tinha essa esperança de que Eu poderia conseguir um emprego nesta unidade. 153 00:09:53,593 --> 00:09:56,857 Eu tinha visto os pacientes sendo marginalizado. 154 00:09:56,900 --> 00:09:58,293 E eu apenas 155 00:09:58,336 --> 00:10:00,338 achei isso irritante. 156 00:10:00,382 --> 00:10:02,471 [Magee] E então fui chamado para uma entrevista. 157 00:10:02,514 --> 00:10:04,821 ♪ Não fique sentado 158 00:10:04,865 --> 00:10:06,649 ♪ Você tem que acordar E viva ♪ 159 00:10:08,085 --> 00:10:10,348 ♪ Não brinque 160 00:10:10,392 --> 00:10:11,959 ♪ Você tem que acordar E viva ♪ 161 00:10:12,002 --> 00:10:13,264 [Magee] Um dos funcionários disse: 162 00:10:14,918 --> 00:10:16,572 "Qual é o seu signo do zodíaco?" 163 00:10:17,704 --> 00:10:20,054 E eu apenas disse: "Uh, Câncer." 164 00:10:20,097 --> 00:10:21,446 E ela disse: "Bem, bom, 165 00:10:21,490 --> 00:10:23,231 porque há muitos Leos à noite." 166 00:10:26,016 --> 00:10:28,715 [Hank] Foi construído por as enfermeiras lá. 167 00:10:28,758 --> 00:10:30,847 E eles construíram fisicamente aquela enfermaria. 168 00:10:30,891 --> 00:10:32,414 ♪ Vá! 169 00:10:32,457 --> 00:10:33,589 [Alison] Nós estávamos conseguindo. 170 00:10:33,633 --> 00:10:35,722 Estávamos criando isso. 171 00:10:35,765 --> 00:10:38,463 [repórter 2] As enfermeiras todos se ofereceram para este dever. 172 00:10:38,507 --> 00:10:40,640 Se eu tivesse dito não a qualquer um deles, 173 00:10:40,683 --> 00:10:42,859 eles poderiam ter feito dano físico para mim. 174 00:10:43,773 --> 00:10:45,470 [Alison] Cliff teve uma visão. 175 00:10:45,514 --> 00:10:48,952 Éramos gays, éramos heterossexuais, éramos jovens, éramos velhos. 176 00:10:48,996 --> 00:10:50,519 E eles eram todos tipo de arrasar, 177 00:10:50,562 --> 00:10:51,563 mesmo os heterossexuais. 178 00:10:53,565 --> 00:10:55,132 [aplausos] 179 00:10:55,176 --> 00:10:56,612 [Alison] E ele disse... 180 00:10:56,656 --> 00:10:59,528 "Vá para casa e converse com seu outros significativos, 181 00:10:59,571 --> 00:11:01,617 porque não sabemos. 182 00:11:01,661 --> 00:11:02,792 Não podemos te contar 183 00:11:02,836 --> 00:11:04,272 você não vai pegar essa doença." 184 00:11:08,406 --> 00:11:10,278 Eu estava pronto, mas estava com medo. 185 00:11:15,109 --> 00:11:18,547 Minha esposa e eu realmente não conseguia falar sobre isso. 186 00:11:18,590 --> 00:11:19,766 Não podíamos falar sobre o nosso medo. 187 00:11:21,768 --> 00:11:24,858 [Paulo] Foi só tanta coisa aí... 188 00:11:24,901 --> 00:11:27,774 mas eu claramente, uh, lembro 189 00:11:27,817 --> 00:11:29,514 tendo pesadelos recorrentes... 190 00:11:30,602 --> 00:11:34,345 que eu tinha dado aos meus filhos. 191 00:11:36,739 --> 00:11:38,349 [repórter 3] Esta ala estará vazio esta noite, 192 00:11:38,393 --> 00:11:40,482 a última vez há muito tempo. 193 00:11:40,525 --> 00:11:42,789 Amanhã, pacientes com AIDS estará se mudando 194 00:11:42,832 --> 00:11:45,705 e uma experiência única na assistência médica começa. 195 00:11:48,708 --> 00:11:50,231 E então, eles começaram a vir. 196 00:11:51,711 --> 00:11:52,755 [grunhidos] 197 00:11:57,368 --> 00:11:58,413 [geme] 198 00:12:00,763 --> 00:12:02,591 [máquina apitando] 199 00:12:04,941 --> 00:12:07,161 [Alison] Um após o outro... 200 00:12:07,204 --> 00:12:12,209 com dor ou lutando para respirar... 201 00:12:12,253 --> 00:12:15,735 com uma matriz de deficiência imunológica que era... 202 00:12:17,562 --> 00:12:18,825 incompreensível. 203 00:12:20,652 --> 00:12:23,003 [Alison] Algumas pessoas poderia ser tratado, 204 00:12:23,046 --> 00:12:24,482 pelo menos por um tempo, 205 00:12:24,526 --> 00:12:26,006 e eles tiveram alta. 206 00:12:28,878 --> 00:12:32,055 Então, eles voltaram irreconhecível, 207 00:12:32,099 --> 00:12:36,233 seja na aparência, ou comportamento, ou ambos. 208 00:12:36,277 --> 00:12:38,322 De uma semana para outra, você poderia ver a diferença. 209 00:12:38,366 --> 00:12:43,197 E a quantidade de tempo entre o diagnóstico e... 210 00:12:43,240 --> 00:12:45,721 velocidade terminal, ou o que você quiser dizer, 211 00:12:45,765 --> 00:12:47,723 geralmente era menos de quatro meses. 212 00:12:48,550 --> 00:12:51,858 Quer dizer, medicamente... 213 00:12:51,901 --> 00:12:53,729 [zomba] Esta é uma história de terror. 214 00:12:53,773 --> 00:12:55,383 E ninguém parece para perceber isso ainda. 215 00:12:55,426 --> 00:12:57,646 [música tensa] 216 00:12:57,689 --> 00:12:59,213 [bate na porta] 217 00:12:59,256 --> 00:13:02,346 [Paul] Eu me lembro de ter visto um paciente pela primeira vez. 218 00:13:02,390 --> 00:13:04,174 Antes mesmo de examiná-lo, 219 00:13:04,218 --> 00:13:06,960 Diagnosticei três, simultâneos, 220 00:13:07,003 --> 00:13:09,310 problemas oportunistas que ele tinha. 221 00:13:09,353 --> 00:13:10,659 Você teve... 222 00:13:10,702 --> 00:13:12,879 Você notou alguma mudança com os Kaposi 223 00:13:12,922 --> 00:13:15,490 desde que você foi internado com pneumonia por Pneumocystis? 224 00:13:15,533 --> 00:13:17,535 Ah, na verdade não. 225 00:13:17,579 --> 00:13:19,015 Há... Eu tenho tantas lesões, 226 00:13:19,059 --> 00:13:20,930 -é bastante difícil... -[Paul] Hum-hmm. 227 00:13:20,974 --> 00:13:23,933 [Paul] Cada paciente disse: "Eu vou vencer isso." 228 00:13:23,977 --> 00:13:25,761 Ninguém supera isso. 229 00:13:25,805 --> 00:13:26,806 Ninguém supera isso. 230 00:13:31,114 --> 00:13:32,942 Eu não posso, você sabe, 231 00:13:32,986 --> 00:13:34,422 imagine como deve ser a sensação 232 00:13:34,465 --> 00:13:35,858 para não sentir vontade você pode respirar. 233 00:13:39,688 --> 00:13:41,690 [música sombria] 234 00:13:43,910 --> 00:13:45,302 [máquina emite um sinal sonoro] 235 00:13:45,346 --> 00:13:47,827 [Magee] Foi muito, morte muito desagradável. 236 00:13:50,003 --> 00:13:51,265 [máquina emite um sinal sonoro] 237 00:13:53,789 --> 00:13:54,921 [David] Obrigado, estivemos significando mudar 238 00:13:54,964 --> 00:13:56,444 o colchão da cama e almofada, lá em cima. 239 00:13:58,620 --> 00:14:02,015 [Magee] Uma das primeiras coisas David Denmark me disse que era, 240 00:14:02,058 --> 00:14:04,147 "Você tem que sair do modo 241 00:14:04,191 --> 00:14:07,150 que você está aqui para curar pessoas, 242 00:14:07,194 --> 00:14:08,673 e realmente entre no modo 243 00:14:08,717 --> 00:14:10,675 que você está aqui cuidar das pessoas." 244 00:14:10,719 --> 00:14:13,156 [máquina apitando] 245 00:14:13,200 --> 00:14:15,767 [Diane] Este paciente estava morrendo e, uh... 246 00:14:15,811 --> 00:14:16,986 e ele começou a dizer: 247 00:14:17,030 --> 00:14:19,119 "Sinto muito. Sinto muito. Sinto muito." 248 00:14:19,162 --> 00:14:21,817 E eu disse: "Por que você está dizendo que você sente muito?" 249 00:14:21,861 --> 00:14:23,732 E ele olhou para mim e disse: 250 00:14:23,775 --> 00:14:25,516 "Eu simplesmente não sei como fazer isso. 251 00:14:25,560 --> 00:14:27,388 Eu nunca fiz isso antes." [risos] 252 00:14:27,431 --> 00:14:28,693 E nós apenas... 253 00:14:28,737 --> 00:14:30,608 Todos na sala apenas comecei a rir. 254 00:14:31,392 --> 00:14:32,741 E, e então, você sabe, 255 00:14:32,784 --> 00:14:34,786 ele morreu, tipo, três minutos depois. 256 00:14:34,830 --> 00:14:36,614 [inaudível] 257 00:14:40,792 --> 00:14:44,927 Nós decidimos que se não pudermos salvar essas pessoas... 258 00:14:44,971 --> 00:14:46,886 [inaudível] 259 00:14:49,671 --> 00:14:51,107 ...vamos tocá-los. 260 00:14:52,935 --> 00:14:54,937 E, e, claro, isso foi um tempo 261 00:14:54,981 --> 00:14:58,158 quando ninguém sabia como foi, uh, se espalhou. 262 00:14:58,201 --> 00:15:00,029 O perigo era muito real. 263 00:15:00,073 --> 00:15:01,770 Estávamos fazendo 264 00:15:01,813 --> 00:15:03,641 um palpite fundamentado, mas foi um palpite. 265 00:15:05,165 --> 00:15:06,731 Poderíamos estar errados. 266 00:15:06,775 --> 00:15:09,430 ...entra e agarra minha mão. eu... 267 00:15:09,473 --> 00:15:11,693 Como eu disse, Eu não tive contato humano 268 00:15:11,736 --> 00:15:12,912 por um ano. 269 00:15:12,955 --> 00:15:15,305 Eu não toquei em ninguém. 270 00:15:15,349 --> 00:15:18,265 [paciente 1] Quer dizer, você, uh, esquece o amor. 271 00:15:18,308 --> 00:15:20,267 Você esquece coisas assim. É, ah... 272 00:15:22,704 --> 00:15:26,447 Quando alguém te toca, tipo, você fica tipo, "Uau!" 273 00:15:26,490 --> 00:15:28,492 E, e eles não estava com luvas. 274 00:15:28,536 --> 00:15:29,624 Eles eram... O pessoal. 275 00:15:30,799 --> 00:15:31,843 [George] Quero dizer, você sabe, e isso... 276 00:15:31,887 --> 00:15:33,106 Isso faz com que tal uma enorme diferença. 277 00:15:33,149 --> 00:15:34,194 Quero dizer, você sabe... 278 00:15:35,151 --> 00:15:36,500 Sim. 279 00:15:36,544 --> 00:15:39,329 Isso foi uma coisa tangível você poderia fazer. 280 00:15:39,373 --> 00:15:42,898 [Magee] Lave-os, coloque hidratante neles. 281 00:15:42,942 --> 00:15:45,422 [Alison] Os suores noturnos pode ser muito difícil, 282 00:15:45,466 --> 00:15:47,207 então você pode ficar acordado a noite toda com alguém 283 00:15:47,250 --> 00:15:49,122 mudando a cama várias vezes. 284 00:15:51,037 --> 00:15:53,691 [paciente 2] Outros enfermeiros têm medo de seus pacientes 285 00:15:53,735 --> 00:15:57,304 e use todas essas luvas e coisas e máscaras, e... 286 00:15:57,347 --> 00:15:59,959 E aqui nesta enfermaria, eles são, ah... 287 00:16:00,002 --> 00:16:03,049 não tenho medo de tocar em você ou para segurar sua mão, e... 288 00:16:05,529 --> 00:16:07,270 Eles estavam nos permitindo compartilhar 289 00:16:07,314 --> 00:16:10,491 esta experiência íntima de sua morte. 290 00:16:10,534 --> 00:16:15,322 Me assusta pensar isso Estarei deitado em alguma laje. 291 00:16:15,365 --> 00:16:17,454 [paciente 3] Ah, isso é o que mais me assusta. 292 00:16:18,238 --> 00:16:20,240 [música sombria] 293 00:16:21,719 --> 00:16:23,852 E eu disse ao pessoal... 294 00:16:23,895 --> 00:16:25,549 [Penhasco] “As pessoas precisam de contato humano. 295 00:16:25,593 --> 00:16:27,029 Você sabe como fazer isso." 296 00:16:27,073 --> 00:16:28,117 [Davi] E eles disseram: 297 00:16:28,161 --> 00:16:29,379 "Rastejar na cama com esse paciente." 298 00:16:29,423 --> 00:16:31,773 E isso nunca tinha acontecido na minha carreira. 299 00:16:31,816 --> 00:16:32,861 E eu me lembro de pensar... 300 00:16:33,557 --> 00:16:34,602 "O quê?" 301 00:16:34,645 --> 00:16:37,039 Quando me tornei enfermeira, 302 00:16:37,083 --> 00:16:39,520 havia apenas esse sentido que você deveria... 303 00:16:39,563 --> 00:16:42,305 manter um certo objetividade clínica. 304 00:16:42,349 --> 00:16:45,352 [Magee] E os limites são importantes, 305 00:16:45,395 --> 00:16:48,094 mas aqui... 306 00:16:48,137 --> 00:16:53,012 você foi autorizado amar seus pacientes. 307 00:16:56,798 --> 00:16:58,669 [Alison] Nos primeiros dias da unidade, 308 00:16:58,713 --> 00:17:00,149 Conheci Roger e Gordon. 309 00:17:01,716 --> 00:17:04,371 Gordon tinha Pneumonia por pneumocystis 310 00:17:04,414 --> 00:17:07,461 e Roger estava lá com ele 311 00:17:07,504 --> 00:17:09,028 tanto quanto ele poderia ser. 312 00:17:13,249 --> 00:17:15,817 [Alison] Eles recriaram sua casa no quarto. 313 00:17:18,124 --> 00:17:22,041 Você sabe, taças de champanhe, mesmo que seja apenas para água. 314 00:17:27,263 --> 00:17:30,179 E então, Roger estava doente. 315 00:17:34,966 --> 00:17:37,969 Eles não poderiam necessariamente se importar um para o outro, mas... 316 00:17:39,797 --> 00:17:41,147 eles estavam cheios de graça. 317 00:17:44,237 --> 00:17:45,673 Eles me deram esses brincos pequenos. 318 00:17:45,716 --> 00:17:47,457 Eles não são... Eles não eram muito caros. 319 00:17:48,632 --> 00:17:49,720 E geralmente, você sabe, 320 00:17:49,764 --> 00:17:52,114 você não aceita presentes dos pacientes... 321 00:17:52,158 --> 00:17:54,160 mas eles queriam para me dar alguma coisa. 322 00:17:56,205 --> 00:17:57,206 [Alison] Roger morreu... 323 00:17:58,251 --> 00:17:59,730 e... 324 00:17:59,774 --> 00:18:01,732 Gordon cometeu suicídio em casa. 325 00:18:03,082 --> 00:18:05,084 [música sombria] 326 00:18:07,999 --> 00:18:09,218 Isso foi, ah... 327 00:18:10,785 --> 00:18:12,569 Foi muito, realmente, momento difícil. 328 00:18:18,880 --> 00:18:20,882 Alguma perda importante ultimamente? 329 00:18:20,925 --> 00:18:22,362 [David] Ou grandes mudanças? 330 00:18:22,405 --> 00:18:25,843 Uh, lá fora, fora do diagnóstico hoje, não. 331 00:18:27,367 --> 00:18:29,456 [David] Problemas familiares? Como está a família? 332 00:18:30,370 --> 00:18:31,414 [paciente 4] Me pegou. 333 00:18:36,332 --> 00:18:38,073 [enfermeiro 1] Conheci um jovem. 334 00:18:38,117 --> 00:18:41,424 Eu não acredito no pai dele deixaria sua mãe vir. 335 00:18:41,468 --> 00:18:43,426 Quero dizer, que coisa que eles estão faltando, 336 00:18:43,470 --> 00:18:45,472 que eles são... 337 00:18:45,515 --> 00:18:48,866 Eles não estão aqui com ele quando ele está sofrendo. 338 00:18:48,910 --> 00:18:51,782 Só porque alguém era biologicamente sua família, 339 00:18:51,826 --> 00:18:53,523 não significava necessariamente 340 00:18:53,567 --> 00:18:55,134 que eles eram uma família. 341 00:18:55,177 --> 00:18:58,398 Meu estilo de vida era um pouco 342 00:18:58,441 --> 00:18:59,964 repugnante para meus pais. 343 00:19:00,008 --> 00:19:01,096 Balneários. 344 00:19:01,140 --> 00:19:03,316 Havia um balneário descendo a rua 345 00:19:03,359 --> 00:19:05,492 cerca de oito quarteirões de distância. 346 00:19:05,535 --> 00:19:07,058 E, ah... 347 00:19:07,102 --> 00:19:09,887 Toda vez que eu dirigia até lá para ir ao centro, eu poderia... 348 00:19:09,931 --> 00:19:11,106 [pai do paciente 5] eu olharia para ver 349 00:19:11,150 --> 00:19:12,847 se o carro do meu filho estivesse lá. 350 00:19:16,633 --> 00:19:19,680 [Cliff] Eu lembro quando uma mãe e um pai apareceram, 351 00:19:19,723 --> 00:19:21,072 e o pai disse, 352 00:19:21,116 --> 00:19:23,162 "Eu quero que todas essas pessoas daqui." 353 00:19:23,205 --> 00:19:24,511 Uh, você sabe, 354 00:19:24,554 --> 00:19:26,034 "Ele trouxe tudo isso para si mesmo. 355 00:19:26,077 --> 00:19:27,905 Ele trouxe desgraça para nós." 356 00:19:27,949 --> 00:19:30,386 Alguém que foi seu parceiro, 357 00:19:31,344 --> 00:19:33,302 você sabe, por anos, 358 00:19:33,346 --> 00:19:36,479 não é reconhecido como visitante, 359 00:19:36,523 --> 00:19:38,438 ou alguém que possa ajudá-lo tomar decisões. 360 00:19:38,481 --> 00:19:42,137 Quero dizer, quão ultrajante é isso? 361 00:19:42,181 --> 00:19:44,444 [homem 4] Está tudo tudo resolvido, querido. 362 00:19:44,487 --> 00:19:46,272 Não há mais nada para cuidar. 363 00:19:49,275 --> 00:19:51,668 [Penhasco] Então, começamos a deixar os pacientes 364 00:19:51,712 --> 00:19:53,975 definir quem era família. 365 00:19:54,018 --> 00:19:55,672 [Alison] Ninguém realmente tinha feito isso. 366 00:19:55,716 --> 00:19:57,544 Todo mundo está tão intimidado. 367 00:19:57,587 --> 00:20:00,286 Nunca houve uma pergunta se você era um parente, 368 00:20:00,329 --> 00:20:01,722 se você estivesse lá ver alguém, 369 00:20:01,765 --> 00:20:03,158 você tem que ver alguém. 370 00:20:03,202 --> 00:20:05,726 As enfermeiras do 5B estavam... 371 00:20:06,640 --> 00:20:07,815 responsável. 372 00:20:07,858 --> 00:20:10,034 Eles fizeram as regras à medida que avançavam. 373 00:20:10,078 --> 00:20:12,254 E porque eles fizeram um ótimo trabalho 374 00:20:12,298 --> 00:20:14,604 cuidando dos pacientes, 375 00:20:14,648 --> 00:20:16,824 o que é o hospital administração vai fazer? 376 00:20:18,391 --> 00:20:21,089 [Cara] Coisas que parecem óbvias agora, 377 00:20:21,132 --> 00:20:22,873 foi revolucionário. 378 00:20:22,917 --> 00:20:24,179 [Harry] Você poderia ter seu animal de estimação. 379 00:20:24,223 --> 00:20:25,963 Animais de estimação poderiam visitar. 380 00:20:26,007 --> 00:20:30,707 Enfermeiras apertariam seu animal de estimação e coloque-o sob um casaco. 381 00:20:30,751 --> 00:20:33,841 [Cliff] Se o parceiro quiser deitar ao lado deles na cama... 382 00:20:33,884 --> 00:20:36,322 sabemos como fazer isso acontecer. 383 00:20:36,365 --> 00:20:38,193 Outros profissionais entraria, 384 00:20:38,237 --> 00:20:41,022 e você podia ver o visual... 385 00:20:43,416 --> 00:20:45,374 "Oh, meu Deus, eles são... Você sabe, o que eles estão fazendo?" 386 00:20:54,296 --> 00:20:56,603 -[obturador da câmera clicando] -[conversa indistinta] 387 00:20:59,040 --> 00:21:00,520 [a conversa continua] 388 00:21:02,957 --> 00:21:04,437 Boa tarde, senhoras e senhores. 389 00:21:07,396 --> 00:21:09,877 A provável causa da AIDS foi encontrado. 390 00:21:09,920 --> 00:21:13,010 Uma variante de um conhecido vírus do câncer humano 391 00:21:13,054 --> 00:21:17,188 chamado HLT... HTLV-3. 392 00:21:17,232 --> 00:21:19,930 Agora temos um exame de sangue para AIDS, 393 00:21:19,974 --> 00:21:22,237 que esperamos pode estar amplamente disponível 394 00:21:22,281 --> 00:21:23,543 dentro de cerca de seis meses. 395 00:21:24,761 --> 00:21:26,763 Fui testado para, uh, HIV, 396 00:21:26,807 --> 00:21:28,591 eu acho, antes de ser chamado de HIV. 397 00:21:28,635 --> 00:21:30,071 Quando eu era negativo, 398 00:21:30,114 --> 00:21:31,986 foi, você sabe... 399 00:21:32,029 --> 00:21:34,380 [gagueja] um fardo enorme... 400 00:21:34,423 --> 00:21:36,120 hum, retirado. 401 00:21:36,164 --> 00:21:39,515 E poderíamos dizer, você sabe, com certeza real, 402 00:21:39,559 --> 00:21:44,172 se eu não estivesse infectado por o que quer que fosse essa coisa, 403 00:21:44,215 --> 00:21:47,175 isso não foi facilmente transmissível. 404 00:21:47,218 --> 00:21:50,570 Estava claro. Não foi algo que foi... 405 00:21:50,613 --> 00:21:52,920 que você obteve se alguém espirrou. 406 00:21:52,963 --> 00:21:54,835 Não foi algo que você conseguiu 407 00:21:54,878 --> 00:21:57,533 se você tocasse a mão de alguém ou os abraçou. 408 00:22:00,623 --> 00:22:05,759 Mas ainda havia enfermeiras operando com, hum, medo real. 409 00:22:05,802 --> 00:22:07,369 [repórter 4] Um punhado de enfermeiras disse hoje: 410 00:22:07,413 --> 00:22:08,762 eles estão sendo discriminado, 411 00:22:08,805 --> 00:22:10,546 porque o hospital não lhes permitirá 412 00:22:10,590 --> 00:22:13,767 usar máscaras e/ou batas, e/ou luvas 413 00:22:13,810 --> 00:22:15,290 em torno dos pacientes com AIDS. 414 00:22:15,334 --> 00:22:18,249 Havia pacientes que estavam passando, uh... 415 00:22:18,293 --> 00:22:20,687 uh, outras unidades que tinham AIDS. 416 00:22:20,730 --> 00:22:23,254 E, e que eles estavam tendo para cuidar deles. 417 00:22:23,298 --> 00:22:26,562 E estávamos dizendo a eles como prestar esse cuidado. 418 00:22:26,606 --> 00:22:28,956 E alguns recusariam para dar cuidado. 419 00:22:28,999 --> 00:22:31,175 [repórter 4] As enfermeiras trabalham na enfermaria 4C, 420 00:22:31,219 --> 00:22:33,743 uma ala de serviços familiares também usado, no entanto, 421 00:22:33,787 --> 00:22:36,442 para casos de estouro da enfermaria de AIDS. 422 00:22:36,485 --> 00:22:38,313 Eu tenho que me proteger. 423 00:22:38,357 --> 00:22:41,447 Não só eu, uh, a, minha família, 424 00:22:41,490 --> 00:22:43,405 e também outros pacientes. 425 00:22:43,449 --> 00:22:44,580 E eles foram para o sindicato, 426 00:22:44,624 --> 00:22:46,321 "Precisamos fazer uma reclamação sobre isso." 427 00:22:48,105 --> 00:22:52,327 "Não queremos ter cuidar dessas pessoas." 428 00:22:52,371 --> 00:22:53,720 [repórter 4] O advogado da enfermeira disse hoje... 429 00:22:53,763 --> 00:22:55,765 um memorando obtido recentemente indica o hospital 430 00:22:55,809 --> 00:22:57,419 acomoda pacientes com AIDS, 431 00:22:57,463 --> 00:23:00,901 no que diz respeito a eles, citação, as necessidades sexuais estão em causa. 432 00:23:00,944 --> 00:23:04,121 A questão aqui é, se nossos clientes 433 00:23:04,165 --> 00:23:06,428 estão tão próximos para esses pacientes com AIDS 434 00:23:06,472 --> 00:23:08,909 para que haja perigo de infecção para si mesmos 435 00:23:08,952 --> 00:23:10,301 e, e para o público. 436 00:23:10,345 --> 00:23:13,870 Quando a enfermeira responsável foi e a fez circular 437 00:23:13,914 --> 00:23:16,569 para ver se ele foi embora, 438 00:23:16,612 --> 00:23:18,353 ele estava fazendo isso. 439 00:23:18,397 --> 00:23:20,094 Em primeiro lugar, você tem que entender 440 00:23:20,137 --> 00:23:21,835 que esses pacientes 441 00:23:21,878 --> 00:23:24,011 estão muito doentes estar fazendo sexo. 442 00:23:24,054 --> 00:23:26,666 Ao mesmo tempo, somos uma instituição de saúde. 443 00:23:26,709 --> 00:23:29,103 Estamos aqui para cuidar saúde das pessoas 444 00:23:29,146 --> 00:23:30,191 e suas doenças. 445 00:23:30,234 --> 00:23:32,019 Não estamos aqui para policiar as pessoas. 446 00:23:32,062 --> 00:23:33,368 [Cliff] Eles sentiram como, 447 00:23:33,412 --> 00:23:35,457 qualquer enfermeira que teve que trabalhar com pessoas com HIV 448 00:23:35,501 --> 00:23:38,417 deveria ser capaz de usar, uh, todas as roupas de proteção, 449 00:23:38,460 --> 00:23:40,854 ah, e equipamentos que eles querem. 450 00:23:40,897 --> 00:23:43,378 Todo mundo deveria estar vestindo luvas o tempo todo. 451 00:23:44,118 --> 00:23:45,467 Esta é uma batalha 452 00:23:45,511 --> 00:23:47,948 para controle sobre o padrão de prática 453 00:23:47,991 --> 00:23:50,037 para o hospital. 454 00:23:50,080 --> 00:23:53,040 [Cliff] O medo era, como resultado disso, 455 00:23:53,083 --> 00:23:54,433 ninguém seria permitido 456 00:23:54,476 --> 00:23:59,568 para fornecer toque humano para essas pessoas. 457 00:23:59,612 --> 00:24:04,181 E tudo o que fizemos é desmontado ou levado embora. 458 00:24:14,975 --> 00:24:16,933 [conversa indistinta] 459 00:24:19,196 --> 00:24:21,285 [ECG apitando] 460 00:24:24,680 --> 00:24:27,509 [homem do lixo] Quando eu escolhi uma das latas de lixo, 461 00:24:27,553 --> 00:24:30,904 você sabe, quando eu os puxei, 462 00:24:30,947 --> 00:24:32,906 Eu apenas sinto algo vá assim. 463 00:24:32,949 --> 00:24:34,298 [entrevistador 2] Havia uma agulha 464 00:24:34,342 --> 00:24:35,735 -saindo da bolsa? -Sim, fora do saco. 465 00:24:37,301 --> 00:24:39,086 [Paulo] Isso foi uma infecção transmitida pelo sangue. 466 00:24:39,129 --> 00:24:41,784 E você não quer injetar-se 467 00:24:41,828 --> 00:24:43,133 com o sangue de outra pessoa. 468 00:24:43,177 --> 00:24:44,700 Mas é preciso um pedaço de pau. 469 00:24:44,744 --> 00:24:46,397 E se você não tiver sorte, 470 00:24:46,441 --> 00:24:48,312 então, poderia então, você sabe... 471 00:24:49,009 --> 00:24:50,010 você está morto. 472 00:24:53,317 --> 00:24:56,538 [Alison] Você pode ficar preso com desenho de uma agulha... 473 00:24:56,582 --> 00:24:58,192 você pode ficar preso 474 00:24:58,235 --> 00:24:59,976 injetando medicação. 475 00:25:01,412 --> 00:25:03,850 Eu tive uma picada de agulha. Foi realmente assustador. 476 00:25:03,893 --> 00:25:05,982 [Sasha] Os dispositivos naquela época eles... 477 00:25:06,026 --> 00:25:07,723 Você teria uma enorme agulha buzinando. 478 00:25:07,767 --> 00:25:08,942 A manipulação disso, 479 00:25:08,985 --> 00:25:11,335 é muito difícil para ser perfeito. 480 00:25:11,379 --> 00:25:14,643 E aquela sensação de pressentimento foi horrível. 481 00:25:14,687 --> 00:25:17,472 Existem alguns trabalhadores, mesmo neste hospital, 482 00:25:17,516 --> 00:25:20,606 que estão realmente histéricos sobre o nível de risco. 483 00:25:20,649 --> 00:25:23,043 E realmente acredite que suas chances 484 00:25:23,086 --> 00:25:25,045 de ficar infectado são enormes. 485 00:25:29,049 --> 00:25:31,268 [sino tocando] 486 00:25:35,534 --> 00:25:38,101 [Hank] Tem sido cinco anos devastadores. 487 00:25:38,145 --> 00:25:41,496 Quase 3.000 casos de AIDS já atingiram esta cidade. 488 00:25:41,540 --> 00:25:43,150 Metade dessas pessoas morreram. 489 00:25:43,193 --> 00:25:44,717 Aí estou eu, 490 00:25:44,760 --> 00:25:47,937 um dos primeiros abertamente gay Repórteres de TV do país. 491 00:25:50,287 --> 00:25:53,682 A epidemia de AIDS estava em alta. 492 00:25:53,726 --> 00:25:55,989 Mas o lado ainda mais sombrio desta história, 493 00:25:56,032 --> 00:25:58,731 o que alguns já estão chamando os anos da peste, 494 00:25:58,774 --> 00:25:59,949 ainda temos pela frente. 495 00:25:59,993 --> 00:26:01,255 Ah, Deus! 496 00:26:01,298 --> 00:26:02,517 Cara, eu peguei... naquele braço. 497 00:26:02,561 --> 00:26:05,085 Robinson, deite-se de costas, será mais fácil. 498 00:26:05,128 --> 00:26:06,913 Estávamos sendo bombardeados 499 00:26:06,956 --> 00:26:09,132 com coisas não tínhamos visto antes. 500 00:26:09,176 --> 00:26:11,744 [tossindo] 501 00:26:11,787 --> 00:26:13,963 [paciente 6] Ah, isso dói. Isso dói. 502 00:26:14,747 --> 00:26:16,357 Por favor... 503 00:26:16,400 --> 00:26:18,751 Dói. Ah, isso dói. 504 00:26:18,794 --> 00:26:19,882 [geme] 505 00:26:19,926 --> 00:26:22,058 [conversa indistinta] 506 00:26:22,102 --> 00:26:24,234 [música sombria] 507 00:26:24,278 --> 00:26:25,888 [Davi] O tubo dela não será capaz 508 00:26:25,932 --> 00:26:26,976 para ser conectado a uma bolsa 509 00:26:27,020 --> 00:26:29,065 até que seja menor que 60 cc por turno. 510 00:26:29,109 --> 00:26:31,633 Ela ainda tem aquele calibre 20 em seu antebraço esquerdo 511 00:26:31,677 --> 00:26:33,983 que começamos no dia 15. 512 00:26:34,027 --> 00:26:36,159 Hum, ela está reclamando de aumento da dor. 513 00:26:36,203 --> 00:26:37,770 Precisamos de uma urina limpa nela 514 00:26:37,813 --> 00:26:38,988 se você conseguir. 515 00:26:40,468 --> 00:26:42,775 [Paulo] De '85 a '87, 516 00:26:42,818 --> 00:26:46,126 começamos a ter os primeiros tratamentos. 517 00:26:46,169 --> 00:26:48,345 [enfermeira 2] Nós queremos você para beber o remédio. 518 00:26:48,389 --> 00:26:49,651 Não. 519 00:26:49,695 --> 00:26:51,610 Estou morrendo de vontade de beber essa merda. 520 00:26:51,653 --> 00:26:53,220 [enfermeira 2] Eu não culpo você. 521 00:26:53,263 --> 00:26:55,570 Os medicamentos tiveram efeitos colaterais horríveis, 522 00:26:55,614 --> 00:26:58,051 então pacientes teria erupções cutâneas terríveis, 523 00:26:58,094 --> 00:27:02,359 ah, e às vezes uma condição com risco de vida. 524 00:27:02,403 --> 00:27:04,144 [Sasha] Não sabíamos se isso iria ajudar ou não. 525 00:27:10,759 --> 00:27:14,241 Eu pensei que faria durar mais que isso. 526 00:27:14,284 --> 00:27:17,070 Chegando em junho, é meu aniversário de 26 anos. 527 00:27:19,289 --> 00:27:21,683 [Paul] E aprendemos isso HIV é um vírus 528 00:27:21,727 --> 00:27:23,206 com um tempo muito longo período de incubação. 529 00:27:23,250 --> 00:27:24,468 Então começamos a perceber 530 00:27:24,512 --> 00:27:26,427 que todas as pessoas que testou positivo 531 00:27:26,470 --> 00:27:27,950 não estavam imunes. 532 00:27:27,994 --> 00:27:29,517 Eles iriam pegar AIDS. 533 00:27:29,560 --> 00:27:31,258 Eles iriam morrer. 534 00:27:31,301 --> 00:27:34,087 Hum, e então sabíamos disso tivemos um problema 535 00:27:34,130 --> 00:27:36,176 isso não foi apenas alguns milhares aqui e ali, 536 00:27:36,219 --> 00:27:38,744 mas centenas de milhares. 537 00:27:38,787 --> 00:27:40,789 Mais de um milhão no país. 538 00:27:40,833 --> 00:27:42,835 [música tensa] 539 00:27:44,053 --> 00:27:45,576 E... 540 00:27:45,620 --> 00:27:49,406 então os números apenas começaram atirando pelo telhado. 541 00:27:49,450 --> 00:27:52,105 [Cliff] Mudamos para 5A, que era uma unidade maior. 542 00:27:52,148 --> 00:27:55,064 -Eu ainda preciso continuar o PRL... -Ah... 543 00:27:55,108 --> 00:27:58,372 eu estava operando tantos pacientes com AIDS. 544 00:28:00,113 --> 00:28:01,157 [Paulo] É... 545 00:28:01,201 --> 00:28:02,855 parecia opressor. 546 00:28:03,986 --> 00:28:05,118 As pessoas estavam com medo. 547 00:28:07,686 --> 00:28:09,296 E... 548 00:28:09,339 --> 00:28:12,168 nós nos encontramos atacando uns aos outros. 549 00:28:13,953 --> 00:28:15,563 Todo mundo estava tão estressado. 550 00:28:17,434 --> 00:28:21,090 [gemendo, choramingando] 551 00:28:21,134 --> 00:28:22,526 Vamos, sente-se. Sente-se, querido. 552 00:28:22,570 --> 00:28:23,876 Vamos, querido. Vamos. 553 00:28:23,919 --> 00:28:24,964 Como você faz isso? 554 00:28:25,007 --> 00:28:27,531 [gemendo] 555 00:28:28,663 --> 00:28:31,318 [mulher 1 choramingando] 556 00:28:33,363 --> 00:28:35,278 [respirando pesadamente] 557 00:28:45,941 --> 00:28:47,464 [clica na língua] Você iria ao correio... 558 00:28:47,508 --> 00:28:50,206 e o cara que estava por trás o contador há anos... 559 00:28:50,250 --> 00:28:51,860 -foi embora. -Perdido. 560 00:28:51,904 --> 00:28:53,949 As pessoas estavam sendo expulsas de seus apartamentos. 561 00:28:53,993 --> 00:28:55,734 As pessoas estavam, uh, sendo demitidas. 562 00:28:55,777 --> 00:28:59,694 Uh, havia um, um cara em uma empresa em São Francisco... 563 00:28:59,738 --> 00:29:01,348 que morreu de AIDS, 564 00:29:01,391 --> 00:29:04,307 e eles queimaram sua mesa no estacionamento. 565 00:29:04,351 --> 00:29:06,962 A AIDS é 100% fatal. 566 00:29:07,006 --> 00:29:09,182 E ainda estamos discutindo 567 00:29:09,225 --> 00:29:12,707 sobre proteger os direitos das pessoas quem tem a doença. 568 00:29:12,751 --> 00:29:15,797 Quero dizer, precisamos nos concentrar sobre o que fazemos... 569 00:29:15,841 --> 00:29:17,146 para evitar que todos nós 570 00:29:17,190 --> 00:29:18,713 de pegar a doença e morrendo. 571 00:29:20,715 --> 00:29:22,717 Essas guerras estavam acontecendo 572 00:29:22,761 --> 00:29:23,936 ao seu redor. 573 00:29:23,979 --> 00:29:25,894 Se denunciarmos esses quem tem o vírus, 574 00:29:25,938 --> 00:29:28,070 o sistema existente de confidencialidade 575 00:29:28,114 --> 00:29:29,550 irá protegê-los da mesma forma. 576 00:29:29,593 --> 00:29:30,812 [Dr. Mervyn] Isso é absolutamente falso. 577 00:29:30,856 --> 00:29:32,945 É muito estranho ouvir alguém dizer, 578 00:29:32,988 --> 00:29:35,817 "Já que é apenas em gays e apenas em usuários de drogas intravenosas, 579 00:29:35,861 --> 00:29:37,427 por que deveríamos nos preocupar com isso?" 580 00:29:37,471 --> 00:29:39,995 Fomentar o medo realmente era 581 00:29:40,039 --> 00:29:42,563 o, o ponto de vista do dia. 582 00:29:42,606 --> 00:29:45,740 Ele propõe que as transportadoras deveria ser tatuado... 583 00:29:45,784 --> 00:29:47,089 no antebraço e nas nádegas 584 00:29:47,133 --> 00:29:48,656 para manter a doença de se espalhar. 585 00:29:48,699 --> 00:29:50,832 Eu não entendo porque gays 586 00:29:50,876 --> 00:29:52,878 se opõem a esta sugestão específica. 587 00:29:53,879 --> 00:29:55,358 Sim, havia um monte de, 588 00:29:55,402 --> 00:29:57,665 você sabe, "foda-se", em nossos sentimentos. 589 00:29:59,232 --> 00:30:01,582 Então, houve uma ênfase real, você sabe, 590 00:30:01,625 --> 00:30:05,151 certifique-se que você é filmado tocando. 591 00:30:05,194 --> 00:30:07,066 [Penhasco] Porque este é o único, 592 00:30:07,109 --> 00:30:09,546 mensagem mais poderosa que podemos atravessar. 593 00:30:12,158 --> 00:30:14,595 [Hank] As enfermeiras são subversivas. 594 00:30:14,638 --> 00:30:16,553 Você sabe, eu não sabia Eu estava sendo usado assim 595 00:30:16,597 --> 00:30:17,946 até que você acabou de me contar. 596 00:30:17,990 --> 00:30:19,165 E eu adoro isso. 597 00:30:25,954 --> 00:30:26,999 [Rita] Naquela época, 598 00:30:27,695 --> 00:30:29,088 eu vivi... 599 00:30:29,131 --> 00:30:30,524 na Rua Dolores. 600 00:30:30,567 --> 00:30:33,657 E você tinha sua aldeia, você tinha sua tribo. 601 00:30:36,312 --> 00:30:38,619 Quando eu estava na enfermaria... 602 00:30:38,662 --> 00:30:42,492 eu percebi, enquanto estou andando por aí... 603 00:30:42,536 --> 00:30:44,930 Eu conheço essa pessoa, e eu conheço essa pessoa... 604 00:30:44,973 --> 00:30:46,932 e eu, eu estava tipo... 605 00:30:47,933 --> 00:30:49,760 E, e eu me lembro... 606 00:30:51,850 --> 00:30:55,679 sentindo-se totalmente sobrecarregado, porque... 607 00:30:55,723 --> 00:30:57,725 "Ah, meu Deus, Eu conheço todas essas pessoas. 608 00:30:57,768 --> 00:30:59,161 Conheço todo mundo aqui." 609 00:31:01,555 --> 00:31:02,643 [risos] 610 00:31:02,686 --> 00:31:04,732 [música animada] 611 00:31:04,775 --> 00:31:07,604 [repórter 5]Todos os domingos alternados, há uma festa no Distrito 5B. 612 00:31:07,648 --> 00:31:08,823 Toque em mostrar às duas horas. 613 00:31:08,867 --> 00:31:11,434 [Rita] Faríamos frango, peru, 614 00:31:11,478 --> 00:31:14,133 eles adoravam presunto, eles adoravam salada de macarrão. 615 00:31:14,176 --> 00:31:15,917 E você pode dizer você não quer bolo, 616 00:31:15,961 --> 00:31:17,223 mas quando eu coloco na sua cara, 617 00:31:17,266 --> 00:31:19,181 "Garota, me dê um pouco daquele bolo." 618 00:31:19,225 --> 00:31:21,227 [música animada] 619 00:31:23,316 --> 00:31:25,013 Um 7UP para a Sala 3. 620 00:31:25,057 --> 00:31:27,189 [Alison]Todos que pudessem vir para aquele final daquela unidade 621 00:31:27,233 --> 00:31:28,364 desceria. 622 00:31:28,408 --> 00:31:29,844 [Rita] Todos nós sentávamos no salão 623 00:31:29,888 --> 00:31:31,846 e coma como uma família. 624 00:31:31,890 --> 00:31:33,239 Eles costumavam me fazer rir. 625 00:31:33,282 --> 00:31:35,154 "Vou ter tudo grande e uma Coca Diet." 626 00:31:35,197 --> 00:31:36,503 Eu estou tipo, "Querida, esta é uma enfermaria de AIDS, 627 00:31:36,546 --> 00:31:37,634 não temos nada dietético." 628 00:31:39,114 --> 00:31:41,116 [Magee] Quando a dignidade das pessoas 629 00:31:41,160 --> 00:31:43,292 está tão ameaçado, 630 00:31:43,336 --> 00:31:44,990 e há tanto medo... 631 00:31:45,033 --> 00:31:47,035 Deus, você precisa de um sorvete na unidade. 632 00:31:47,079 --> 00:31:51,300 ♪ Esta é a hora Por descer ♪ 633 00:31:51,344 --> 00:31:53,259 [David] E ela ia todos esses bares diferentes 634 00:31:53,302 --> 00:31:55,957 para arrecadar dinheiro para essas coisas. 635 00:31:56,001 --> 00:31:58,699 [Rita] Eu estava apenas a líder de torcida de um time. 636 00:32:00,919 --> 00:32:03,834 Já tive famílias que me disseram... 637 00:32:03,878 --> 00:32:07,664 "Este é o primeiro jantar estamos juntos há 20 anos." 638 00:32:07,708 --> 00:32:09,014 [David] Quando ela veio, 639 00:32:09,057 --> 00:32:10,276 os pacientes sairiam de seus quartos. 640 00:32:10,319 --> 00:32:11,886 Eles podem não ter saído toda a semana. 641 00:32:13,714 --> 00:32:16,499 [Rita] Tínhamos tudo essas piadas terríveis, terríveis. 642 00:32:16,543 --> 00:32:18,284 Eu costumava dizer, "Eu te amo demais." 643 00:32:18,327 --> 00:32:20,329 E eles diriam: "Bem, não diga você me ama até a morte." 644 00:32:20,895 --> 00:32:21,983 [risos] 645 00:32:22,027 --> 00:32:24,986 [Alison] Onde a morte estava tão presente, 646 00:32:25,030 --> 00:32:28,381 por que não trazer vida e risos e alegria? 647 00:32:28,424 --> 00:32:30,339 -[risos] -[máquina zumbe] 648 00:32:30,383 --> 00:32:33,212 -[David] Ok. -Consegui, graças a você. 649 00:32:33,255 --> 00:32:34,300 -Eu já volto. -[Harry] quero dizer, 650 00:32:34,343 --> 00:32:35,605 é maravilhoso fazer isso 651 00:32:35,649 --> 00:32:38,173 um lugar maravilhoso onde você pode ir morrer. 652 00:32:40,306 --> 00:32:42,743 Mas isso não tira pelo fato de terem morrido. 653 00:32:46,399 --> 00:32:48,401 [inaudível] 654 00:32:54,276 --> 00:32:55,756 Eu não quero ninguém aqui desistir. 655 00:32:55,799 --> 00:32:57,279 E eu não acho que eles vão. 656 00:32:57,323 --> 00:32:58,585 Mas... 657 00:32:58,628 --> 00:33:00,543 talvez sim, não sei. 658 00:33:02,937 --> 00:33:05,505 As enfermeiras sempre me diziam quem pode comer, 659 00:33:05,548 --> 00:33:08,160 quem não pode comer, quem realmente precisa comer, 660 00:33:08,203 --> 00:33:10,510 ou quem realmente precisa de um abraço. 661 00:33:10,553 --> 00:33:13,992 [Rita] Como meu amigo Shane, ele tinha 23 anos. 662 00:33:14,035 --> 00:33:17,038 E eu nunca esquecerei ele gostava de comida vegetariana. 663 00:33:17,082 --> 00:33:20,128 E eu iria levá-lo para vegetariano lasanha e leve para ele. 664 00:33:20,172 --> 00:33:21,347 Eu estava tipo, "Ok." 665 00:33:23,088 --> 00:33:24,698 [Rita] E eu iria e sente-se com ele 666 00:33:24,741 --> 00:33:27,135 e ele falaria sobre sua família. 667 00:33:31,574 --> 00:33:34,012 [Leah]Uma noite meu pai ligou, 668 00:33:34,055 --> 00:33:35,622 e ele disse... 669 00:33:35,665 --> 00:33:36,927 "Greg é gay. 670 00:33:36,971 --> 00:33:38,190 Ele acabou de me dizer que é gay." 671 00:33:39,104 --> 00:33:41,236 Isso foi em 1979, 672 00:33:41,280 --> 00:33:42,933 e não conhecíamos ninguém gay. 673 00:33:45,023 --> 00:33:46,937 Meu pai estava muito bravo 674 00:33:46,981 --> 00:33:48,243 e joguei ele para cima contra a parede. 675 00:33:49,462 --> 00:33:50,811 Então... 676 00:33:50,854 --> 00:33:52,769 [inala profundamente] Hum... 677 00:33:54,858 --> 00:33:57,252 Eu acho que ele... então ele simplesmente foi no quarto dele ou algo assim, 678 00:33:57,296 --> 00:33:59,211 e depois partiu no dia seguinte. 679 00:34:01,169 --> 00:34:02,301 Não voltei. 680 00:34:07,219 --> 00:34:10,309 Eu cresci acreditando, e ainda faço, biblicamente, 681 00:34:10,352 --> 00:34:11,353 não está tudo bem. 682 00:34:13,138 --> 00:34:14,661 Uh, o estilo de vida homossexual. 683 00:34:17,664 --> 00:34:20,623 Foi muito doloroso para minha irmã e para... 684 00:34:20,667 --> 00:34:22,103 ah, o resto da família. 685 00:34:23,931 --> 00:34:25,976 [Rita] Ele queria sua família lá. 686 00:34:27,630 --> 00:34:29,110 E... 687 00:34:29,154 --> 00:34:32,026 foi de partir o coração. 688 00:34:32,070 --> 00:34:33,506 Mas na época... 689 00:34:33,549 --> 00:34:36,944 muitas famílias tinham para envolver a cabeça, 690 00:34:36,987 --> 00:34:40,426 ser gay e ter AIDS, tudo ao mesmo tempo. 691 00:34:40,469 --> 00:34:43,820 E a América não estava pronto para isso. 692 00:34:43,864 --> 00:34:45,866 [música tema de notícias tocando] 693 00:34:51,393 --> 00:34:53,047 [anfitrião 1] Esta é a conexão com a AIDS 694 00:34:53,091 --> 00:34:54,135 Um diálogo que dura a noite toda, 695 00:34:54,179 --> 00:34:55,702 viver de toda a América. 696 00:34:55,745 --> 00:34:57,138 [anfitriã] E nós temos os resultados 697 00:34:57,182 --> 00:34:58,618 da nossa pesquisa de 900 números 698 00:34:58,661 --> 00:35:01,229 durante esta meia hora, em resposta à pergunta, 699 00:35:01,273 --> 00:35:02,970 "Você está convencido de que a AIDS 700 00:35:03,013 --> 00:35:05,886 não pode ser espalhado por contato casual?" 701 00:35:05,929 --> 00:35:07,801 E está perto. 702 00:35:07,844 --> 00:35:09,237 [Magee] Você sabe, as pessoas estavam preocupadas 703 00:35:09,281 --> 00:35:10,412 comendo em um restaurante. 704 00:35:10,456 --> 00:35:13,720 E se o chef ou o servidor tinha HIV? 705 00:35:13,763 --> 00:35:15,287 eu me lembro... 706 00:35:15,330 --> 00:35:17,419 hum, estar em festas 707 00:35:17,463 --> 00:35:20,466 e perguntando... uh, pessoas perguntando, "O que você faz para viver?" 708 00:35:20,509 --> 00:35:22,511 E eu diria o que, o que eu fiz, sabe? 709 00:35:22,555 --> 00:35:23,817 "Eu trabalho com pessoas com HIV." 710 00:35:23,860 --> 00:35:25,862 E, gente... Isso foi um obstáculo à conversa. 711 00:35:25,906 --> 00:35:28,256 As pessoas simplesmente iriam literalmente recue. 712 00:35:28,300 --> 00:35:30,302 Uma das minhas, hum, uh, irmãs 713 00:35:30,345 --> 00:35:32,521 teve, uh, seu segundo filho. 714 00:35:32,565 --> 00:35:33,740 E então a primeira vez Eu fui para casa 715 00:35:33,783 --> 00:35:35,829 para visitar minha nova sobrinha. 716 00:35:35,872 --> 00:35:37,526 E eu estava muito animado para vê-la. 717 00:35:37,570 --> 00:35:39,789 Eu ouço minha irmã lá de trás da sala... 718 00:35:39,833 --> 00:35:41,530 e ela é enfermeira, um RN registrado, 719 00:35:41,574 --> 00:35:42,792 e ela está gritando, 720 00:35:42,836 --> 00:35:45,360 "Não deixe George respire no bebê!" 721 00:35:47,362 --> 00:35:49,059 Eu estava na revista People. 722 00:35:50,452 --> 00:35:52,628 Foi em março. 723 00:35:52,672 --> 00:35:54,456 Meu bebê nasceu em abril. 724 00:35:54,500 --> 00:35:56,589 [Rita] Então eu estava muito grávida. 725 00:35:56,632 --> 00:35:58,765 Mulher heterossexual e branca sentado em uma cama 726 00:35:58,808 --> 00:36:01,071 com uma pessoa com AIDS. 727 00:36:01,115 --> 00:36:02,334 Recebi mensagens de ódio. 728 00:36:04,727 --> 00:36:07,382 Eu tive que conseguir uma ordem de restrição em um ponto, 729 00:36:07,426 --> 00:36:09,254 porque... 730 00:36:09,297 --> 00:36:11,256 alguém estava me ameaçando. 731 00:36:11,299 --> 00:36:12,953 Todos os avanços que foi feito 732 00:36:12,996 --> 00:36:15,216 em termos de direitos dos homossexuais, até aquele momento, 733 00:36:15,260 --> 00:36:16,913 eram apenas uma espécie de empurrado para fora da mesa. 734 00:36:21,788 --> 00:36:24,921 Quando alguém vem até você e está te olhando nos olhos, 735 00:36:24,965 --> 00:36:27,794 e está te chamando de bicha, um viado, 736 00:36:27,837 --> 00:36:29,143 e um... [bipa] 737 00:36:35,454 --> 00:36:36,672 [homem 5] Como você chamaria isso? 738 00:36:36,716 --> 00:36:38,805 [conversa indistinta] 739 00:36:38,848 --> 00:36:40,154 [homem 6] Vamos lá, cara. 740 00:36:40,198 --> 00:36:41,242 Vamos. 741 00:36:41,286 --> 00:36:42,330 Vamos lá, punk. 742 00:36:42,765 --> 00:36:44,158 [grunhidos] 743 00:36:44,202 --> 00:36:46,421 [homem 6] Vamos lá, seu viado de merda! 744 00:36:46,465 --> 00:36:47,727 Vamos lá, cara. 745 00:36:47,770 --> 00:36:48,989 -Vamos! -[homem 7] Bata nele. 746 00:36:51,470 --> 00:36:52,688 [grunhidos] 747 00:36:52,732 --> 00:36:54,342 Vamos, punk. 748 00:36:54,386 --> 00:36:55,387 [homem 7] Merda. 749 00:36:56,779 --> 00:36:58,912 [música sombria] 750 00:36:58,955 --> 00:37:01,393 [Alison] As pessoas têm medo do desconhecido, 751 00:37:01,436 --> 00:37:04,657 e o medo pode realmente aumentar. 752 00:37:13,405 --> 00:37:15,276 [repórter 6] Localmente, profissionais de saúde chocados 753 00:37:15,320 --> 00:37:16,930 aprendeu uma enfermeira em São Francisco Geral 754 00:37:16,973 --> 00:37:19,541 foi infectado depois uma picada acidental de agulha. 755 00:37:20,977 --> 00:37:22,283 [Julie] É uma tragédia 756 00:37:22,327 --> 00:37:24,329 isso aconteceu para um muito dedicado 757 00:37:24,372 --> 00:37:27,767 hum, funcionário do hospital que estava fazendo tudo certo. 758 00:37:29,203 --> 00:37:32,293 [Magee] Um de nós estava preso com uma agulha 759 00:37:32,337 --> 00:37:35,644 e essa pessoa agora estava infectado com HIV. 760 00:37:39,344 --> 00:37:40,519 Quer dizer, isso foi... 761 00:37:40,562 --> 00:37:43,217 Este foi o nosso pior pesadelo. 762 00:37:43,261 --> 00:37:45,263 [música sombria] 763 00:37:49,354 --> 00:37:52,182 A enfermeira tornou-se conhecida como Jane Doe. 764 00:37:52,226 --> 00:37:55,273 [Cliff] Lembro-me de ter perguntado por pessoas da mídia... 765 00:37:55,316 --> 00:37:57,623 "Você sabe quem é essa pessoa?" 766 00:37:57,666 --> 00:37:59,755 E fiquei feliz por poder dizer: "Não, não quero." 767 00:38:00,539 --> 00:38:02,062 Quem quer que seja essa pessoa, 768 00:38:02,105 --> 00:38:04,847 queremos fazer tudo o que pudermos para protegê-los. 769 00:38:07,676 --> 00:38:09,939 [repórter 7] As probabilidades de contrair o vírus, 770 00:38:09,983 --> 00:38:11,506 mesmo depois de se enfiar 771 00:38:11,550 --> 00:38:13,334 com uma agulha infectada, são minúsculos. 772 00:38:13,378 --> 00:38:15,423 Mas aconteceu em São Francisco Geral 773 00:38:15,467 --> 00:38:18,034 para uma enfermeira que chamaremos de Jane. 774 00:38:18,078 --> 00:38:20,733 [Jane] Estamos cronicamente lutando por mais funcionários, 775 00:38:20,776 --> 00:38:21,864 estamos cansados. 776 00:38:23,126 --> 00:38:25,346 Você teve problemas aceitando isso? 777 00:38:25,390 --> 00:38:27,305 [Jane] Uh, tremendo. Eu ainda quero. 778 00:38:27,348 --> 00:38:28,306 Eu ainda quero. 779 00:38:29,524 --> 00:38:31,874 [música sombria] 780 00:38:31,918 --> 00:38:34,399 Isso foi apenas a coisa mais horrível. 781 00:38:36,531 --> 00:38:38,054 [David] Eu passei por um feitiço 782 00:38:38,098 --> 00:38:41,057 onde eu estava bebendo mais todas as noites, quando eu ia para casa. 783 00:38:41,101 --> 00:38:44,147 Lidando com isso quaisquer mecanismos que você tivesse. 784 00:38:46,106 --> 00:38:48,064 [Penhasco] Isso pode ser extremamente prejudicial para 785 00:38:48,108 --> 00:38:49,631 o que estamos tentando para realizar aqui. 786 00:38:52,068 --> 00:38:54,897 As enfermeiras eram proibidas de usar máscaras, luvas e batas 787 00:38:54,941 --> 00:38:58,423 enquanto em contato pessoal direto contato com pacientes com AIDS. 788 00:38:58,466 --> 00:38:59,772 Ou seja, limpando seus corpos, 789 00:38:59,815 --> 00:39:01,600 curar feridas que estavam pingando, 790 00:39:01,643 --> 00:39:04,646 troca de roupa de cama que estavam sujos. 791 00:39:04,690 --> 00:39:07,432 Houve esse grupo que tinha, 792 00:39:07,475 --> 00:39:09,999 já faz algum tempo que estou reclamando 793 00:39:10,043 --> 00:39:12,524 que eles queriam usar todas as roupas de proteção 794 00:39:12,567 --> 00:39:14,134 o tempo todo. 795 00:39:14,177 --> 00:39:16,702 [Cliff] E eles querem a União e o Departamento de Saúde 796 00:39:16,745 --> 00:39:18,530 para apoiá-los. 797 00:39:18,573 --> 00:39:19,748 Sim, eles estão simplesmente dizendo: 798 00:39:19,792 --> 00:39:21,576 "Olha, por uma questão de o paciente com AIDS, 799 00:39:21,620 --> 00:39:23,012 e para o, para o nosso bem, 800 00:39:23,056 --> 00:39:25,406 por causa do pessoal do hospital e o público, 801 00:39:25,450 --> 00:39:27,756 hum, vamos pegar medidas cautelares." 802 00:39:27,800 --> 00:39:29,410 Eles sabiam como usar a mídia, 803 00:39:29,454 --> 00:39:30,629 e agora, claro, 804 00:39:30,672 --> 00:39:32,500 eles conseguiram O congressista Dannemeyer... 805 00:39:32,544 --> 00:39:34,720 para aumentar a pressão. 806 00:39:34,763 --> 00:39:36,417 [repórter 7] Estas acusações contra 807 00:39:36,461 --> 00:39:39,725 Hospital Geral de São Francisco não são novos, mas são fortes. 808 00:39:39,768 --> 00:39:42,597 Forte o suficiente para que esta noite, Congressista Bill Dannemeyer 809 00:39:42,641 --> 00:39:43,859 disse o grande júri 810 00:39:43,903 --> 00:39:46,688 deveria abrir uma investigação criminal. 811 00:39:46,732 --> 00:39:49,909 Eu acho que nós temos o dever de proteger... 812 00:39:49,952 --> 00:39:52,085 ah, aqueles profissionais de saúde 813 00:39:52,128 --> 00:39:54,609 que estão cuidando desses pacientes. 814 00:39:54,653 --> 00:39:57,003 E eles sentiram que qualquer enfermeira 815 00:39:57,046 --> 00:39:59,092 isso tinha que funcionar com pessoas com HIV, 816 00:39:59,135 --> 00:40:00,833 definitivamente deveria receber mais. 817 00:40:02,051 --> 00:40:03,705 [Penhasco] Todos nós. 818 00:40:03,749 --> 00:40:05,011 Se for esse o caso, 819 00:40:05,054 --> 00:40:07,056 o holístico... 820 00:40:07,100 --> 00:40:11,104 uh, modelo de cuidado, enfermagem, e trabalho social 821 00:40:11,147 --> 00:40:14,803 que criamos juntos na enfermaria 822 00:40:14,847 --> 00:40:16,849 não seria mais acessível. 823 00:40:21,027 --> 00:40:22,071 [Alison] Se perdermos, 824 00:40:23,203 --> 00:40:26,162 serei capaz manter minha equipe lá? 825 00:40:26,206 --> 00:40:30,210 Porque já fomos vistos como excesso de pessoal. 826 00:40:30,253 --> 00:40:32,647 "Por que eles deveriam conseguir mais?" 827 00:40:32,691 --> 00:40:35,563 Muitas vezes, eu estaria lá embaixo na enfermaria, 828 00:40:35,607 --> 00:40:37,217 e eu estaria lutando. 829 00:40:37,260 --> 00:40:38,914 [conversa indistinta] 830 00:40:41,395 --> 00:40:43,484 [Alison] "Venha e veja. 831 00:40:43,528 --> 00:40:45,007 Como vamos fazer isso?" 832 00:40:45,051 --> 00:40:48,054 "O que, você sabe? O que você gostaria que fizéssemos?" 833 00:40:48,097 --> 00:40:49,490 Estávamos sendo atacados em todas as frentes. 834 00:40:49,534 --> 00:40:50,752 Quero dizer... 835 00:40:50,796 --> 00:40:53,363 Hum, politicamente, medicamente, hum... 836 00:40:53,407 --> 00:40:55,104 Psicologicamente, socialmente. 837 00:40:55,148 --> 00:40:56,758 Quero dizer, foi uma droga. 838 00:40:56,802 --> 00:40:58,499 [Penhasco] E havia um médico muito proeminente 839 00:40:58,543 --> 00:41:00,545 em São Francisco Geral que concordou com eles. 840 00:41:01,720 --> 00:41:03,809 Alguém descreveu meu risco 841 00:41:03,852 --> 00:41:07,856 como sendo 12% ao ano e 49% ao final de cinco anos 842 00:41:07,900 --> 00:41:09,510 de se tornar positivo 843 00:41:09,554 --> 00:41:11,904 por, ah... provenientes de exposição ocupacional. 844 00:41:12,600 --> 00:41:14,820 [zumbido] 845 00:41:16,038 --> 00:41:18,301 [Lorraine] Eu dirigi uma unidade MASH. 846 00:41:18,345 --> 00:41:20,695 O sangue sempre passaria para nossas roupas íntimas 847 00:41:20,739 --> 00:41:22,175 e na nossa pele abdominal, 848 00:41:22,218 --> 00:41:25,439 e estava dando voltas aos nossos olhos e tudo mais. 849 00:41:25,483 --> 00:41:27,572 [repórter 8] Dra. Lorraine Day está com tanto medo 850 00:41:27,615 --> 00:41:30,836 que ela veste um traje espacial toda vez que ela opera 851 00:41:30,879 --> 00:41:33,621 num hospital que já teve uma enfermeira 852 00:41:33,665 --> 00:41:35,493 infectado no trabalho. 853 00:41:35,536 --> 00:41:37,930 Esses trajes espaciais foram usado por cirurgiões ortopédicos 854 00:41:37,973 --> 00:41:39,540 durante anos. 855 00:41:39,584 --> 00:41:41,803 Uh, para proteger o paciente. 856 00:41:41,847 --> 00:41:44,066 [Lorraine] Porque então seu ar você está respirando 857 00:41:44,110 --> 00:41:45,285 não iria para a sala de cirurgia. 858 00:41:45,328 --> 00:41:47,766 Foi levado com um tubo do lado de fora. 859 00:41:47,809 --> 00:41:49,942 Tudo que fiz foi adicionar um filtro do ar 860 00:41:49,985 --> 00:41:51,683 que entrou que estávamos respirando. 861 00:41:51,726 --> 00:41:52,858 Isso é tudo. 862 00:41:52,901 --> 00:41:54,207 Parecia o mesmo. 863 00:41:54,250 --> 00:41:55,687 [broca zumbindo] 864 00:41:57,906 --> 00:42:01,083 Eu pensei que era um questão científica interessante 865 00:42:01,127 --> 00:42:03,608 sobre se partículas do vírus 866 00:42:03,651 --> 00:42:06,524 seria aerossolizado no ar. 867 00:42:06,567 --> 00:42:08,569 [Magee] Se você respirasse isso, 868 00:42:08,613 --> 00:42:10,789 isso seria um método de transmissão? 869 00:42:14,357 --> 00:42:16,708 [Lorraine] Houve, eu acho, 30.000 cirurgiões ortopédicos 870 00:42:16,751 --> 00:42:17,926 no país naquela época. 871 00:42:17,970 --> 00:42:19,275 Eu era a 12ª mulher. 872 00:42:19,319 --> 00:42:20,842 E para uma mulher 873 00:42:20,886 --> 00:42:23,279 para ser a cabeça de cirurgia ortopédica 874 00:42:23,323 --> 00:42:25,412 em um hospital como Hospital Geral de São Francisco, 875 00:42:25,455 --> 00:42:28,328 que, porque é um hospital de grandes traumas, 876 00:42:28,371 --> 00:42:30,722 realmente único, uh, na época. 877 00:42:30,765 --> 00:42:33,246 [Lorraine] Eu estava preso meu co-cirurgião com isso, 878 00:42:33,289 --> 00:42:35,944 e felizmente, só passou por duas luvas. 879 00:42:35,988 --> 00:42:38,033 Não passou três luvas. 880 00:42:38,077 --> 00:42:41,036 E tivemos pacientes com os fatores de risco habituais 881 00:42:41,080 --> 00:42:42,647 para AIDS ou HIV. 882 00:42:42,690 --> 00:42:45,432 Mas eu não sabia quem estava infectado. 883 00:42:45,475 --> 00:42:46,738 Esse era o problema. 884 00:42:50,132 --> 00:42:54,920 Eu acho que todo mundo quem está em posição 885 00:42:54,963 --> 00:42:59,141 tocar o paciente e lidar com seus fluidos corporais, 886 00:42:59,185 --> 00:43:00,882 deveria saber. 887 00:43:00,926 --> 00:43:04,190 Ela, compreensivelmente, estava preocupado com isso. 888 00:43:04,233 --> 00:43:06,627 Como ela falou sobre isso. 889 00:43:06,671 --> 00:43:07,976 Para onde ela foi com isso. 890 00:43:08,020 --> 00:43:10,631 Isso é o que foi realmente problemático. 891 00:43:10,675 --> 00:43:11,676 [Lorena] Um paciente vem até nós, 892 00:43:11,719 --> 00:43:13,808 eles exigem ser cuidados, 893 00:43:13,852 --> 00:43:15,941 mas então eles nos dizem: em essência... 894 00:43:15,984 --> 00:43:18,552 "Eu tenho essa arma carregada debaixo do meu casaco 895 00:43:18,596 --> 00:43:20,989 que pode disparar e te matar a qualquer momento 896 00:43:21,033 --> 00:43:23,426 e eu não vou te contar." 897 00:43:23,470 --> 00:43:25,864 [Magee] Ela era, você sabe, um pouco glamoroso. 898 00:43:25,907 --> 00:43:29,041 [Penhasco] Atraente, bem vestido. 899 00:43:29,084 --> 00:43:31,739 Se ela pisasse no seu pé com aqueles saltos altos... 900 00:43:31,783 --> 00:43:33,567 Você sabe, isso iria direto pelo seu pé. 901 00:43:33,611 --> 00:43:37,745 Hum, e, você sabe, e a personalidade correspondente. 902 00:43:41,706 --> 00:43:43,577 [Lorena] Não é primeiro os pacientes, são os médicos. 903 00:43:43,621 --> 00:43:45,492 É que cada indivíduo 904 00:43:45,535 --> 00:43:48,713 não tem o direito de colocar a vida de outra pessoa em risco. 905 00:43:50,671 --> 00:43:52,630 [repórter 8] Na ausência de testes obrigatórios, 906 00:43:52,673 --> 00:43:55,807 Dr. Day solicita rotineiramente todos os seus pacientes... 907 00:43:55,850 --> 00:43:58,287 fazer um teste de AIDS antes de ela operar. 908 00:43:58,331 --> 00:44:00,289 -[Lorraine] Como você está se sentindo? -Estou me sentindo bem. 909 00:44:00,333 --> 00:44:01,943 [Lorena] 910 00:44:02,683 --> 00:44:05,033 Sim. 911 00:44:05,077 --> 00:44:07,209 [Lorraine] Podemos testar qualquer paciente para qualquer doença 912 00:44:07,253 --> 00:44:09,211 sem consentimento informado. 913 00:44:09,255 --> 00:44:10,299 Exceto AIDS. 914 00:44:13,085 --> 00:44:14,652 O que acabou não sendo... 915 00:44:15,783 --> 00:44:18,307 não é politicamente correto. 916 00:44:18,351 --> 00:44:19,526 Os médicos descobrem eles são positivos 917 00:44:19,569 --> 00:44:20,832 e dizer, "Eu não vou tratá-los." 918 00:44:20,875 --> 00:44:22,268 Aconteceu no condado de Shasta, 919 00:44:22,311 --> 00:44:23,399 aconteceu no condado de San Mateo 920 00:44:23,443 --> 00:44:24,836 aqui na Califórnia. 921 00:44:24,879 --> 00:44:26,620 Aconteceu em muitos lugares em todo este país. 922 00:44:26,664 --> 00:44:28,753 Eu nunca disse que recusaria cuidados médicos. 923 00:44:28,796 --> 00:44:30,232 [Lorena] Eu só acho que minha vida 924 00:44:30,276 --> 00:44:32,234 versus a confidencialidade do paciente 925 00:44:32,278 --> 00:44:34,628 deveria pelo menos ser um fator isso deve ser considerado. 926 00:44:34,672 --> 00:44:37,500 Eu nunca pensei sobre 927 00:44:37,544 --> 00:44:40,286 recusando-se a cuidar um paciente com AIDS, nunca! 928 00:44:40,329 --> 00:44:41,679 [Lorraine] Eu não vou negar qualquer cirurgia, 929 00:44:41,722 --> 00:44:45,247 mas precisamos saber com o que estamos lidando. 930 00:44:45,291 --> 00:44:47,075 Outras pessoas que não sabem o que acontece 931 00:44:47,119 --> 00:44:48,294 em uma sala de cirurgia dirá: 932 00:44:48,337 --> 00:44:49,512 "Bem, por que você não apenas pegue aqueles 933 00:44:49,556 --> 00:44:51,123 mesmas precauções para todos?" 934 00:44:51,166 --> 00:44:55,170 Não podemos usar roupas tão caras, equipamento volumoso para todos. 935 00:44:55,214 --> 00:44:58,086 [Paul] Ela se convenceu, Eu acho que... 936 00:44:58,130 --> 00:45:01,089 nós a estávamos forçando assumir riscos 937 00:45:01,133 --> 00:45:03,875 que iria resultar nas mortes de... 938 00:45:04,658 --> 00:45:06,094 cirurgiões em todos os lugares. 939 00:45:06,138 --> 00:45:09,271 Sabíamos, muito antes A AIDS apareceu, 940 00:45:09,315 --> 00:45:10,882 que algo horrível ia acontecer 941 00:45:10,925 --> 00:45:12,057 para aquela comunidade. 942 00:45:12,100 --> 00:45:14,407 Apenas em termos de ser uma comunidade 943 00:45:14,450 --> 00:45:15,843 isso seria vetor 944 00:45:15,887 --> 00:45:18,019 em qualquer tipo de doenças transmissíveis. 945 00:45:18,063 --> 00:45:21,022 E eu tenho que dizer, se não fosse isso, 946 00:45:21,066 --> 00:45:22,720 teria sido outra coisa. 947 00:45:22,763 --> 00:45:24,504 [Lorena] Eles fazem muitas drogas e eles... 948 00:45:24,547 --> 00:45:27,072 Eles têm muito álcool naquela comunidade. 949 00:45:27,115 --> 00:45:30,423 Eles tinham vários relações sexuais. 950 00:45:30,466 --> 00:45:32,773 [Harry] Na cabeça de algumas pessoas, 951 00:45:32,817 --> 00:45:35,254 os balneários eram apenas orgias constantes, 952 00:45:35,297 --> 00:45:38,039 acontecendo o tempo todo, e isso não é verdade. 953 00:45:38,083 --> 00:45:40,563 Mas obviamente, você fez sexo. 954 00:45:41,956 --> 00:45:44,567 [Lorraine] Muitos deles ou tinha AIDS, 955 00:45:44,611 --> 00:45:47,788 ou eram de alto risco para AIDS. 956 00:45:47,832 --> 00:45:50,878 Eu só queria meia chance para permanecer vivo. 957 00:45:50,922 --> 00:45:54,012 Por que foi ruim eu querer o paciente a ser testado 958 00:45:54,055 --> 00:45:55,883 para a segurança do profissional de saúde? 959 00:45:58,016 --> 00:46:00,018 [música sinistra] 960 00:46:03,630 --> 00:46:05,110 [repórter 9] Norte da Flórida. 961 00:46:05,153 --> 00:46:07,677 Três meninos hemofílicos infectado com o vírus da AIDS 962 00:46:07,721 --> 00:46:09,114 são banidos da escola 963 00:46:09,157 --> 00:46:11,681 na cara de hostilidade comunitária. 964 00:46:11,725 --> 00:46:13,509 Pouco depois eles foram readmitidos, 965 00:46:13,553 --> 00:46:15,120 sua casa foi incendiada. 966 00:46:15,163 --> 00:46:17,600 [homem 8] Fui lá ontem à noite. 967 00:46:17,644 --> 00:46:19,559 Você pode olhar para isso, e óbvio que o fogo começou 968 00:46:19,602 --> 00:46:20,821 no quarto das crianças. 969 00:46:20,865 --> 00:46:23,824 Quem fez isso estava tentando deixar claro. 970 00:46:23,868 --> 00:46:27,088 [Magee] O que iria ser feito com informações 971 00:46:27,132 --> 00:46:29,264 sobre quem era HIV positivo? 972 00:46:29,308 --> 00:46:31,005 Havia coisas horríveis acontecendo 973 00:46:31,049 --> 00:46:34,704 em outras partes do país que você ouviria falar. 974 00:46:34,748 --> 00:46:36,968 Crianças sendo discriminadas contra em sua escola, 975 00:46:37,011 --> 00:46:38,796 famílias tendo que se mudar. 976 00:46:38,839 --> 00:46:40,275 Sendo condenado ao ostracismo. 977 00:46:41,276 --> 00:46:44,192 [música sombria] 978 00:46:44,236 --> 00:46:48,414 [Magee] Foi uma época muito assustadora... 979 00:46:48,457 --> 00:46:52,418 ah, a ideia das pessoas identidades sendo conhecidas. 980 00:46:53,549 --> 00:46:54,942 [Alison] No posto das enfermeiras, 981 00:46:54,986 --> 00:46:56,422 você viu um quadro branco 982 00:46:56,465 --> 00:46:58,903 com nomes de pacientes, e não tínhamos sobrenomes. 983 00:46:59,991 --> 00:47:01,470 Porque as pessoas poderiam ser... 984 00:47:02,776 --> 00:47:03,821 ...perseguido. 985 00:47:04,996 --> 00:47:06,258 [repórter 10] Rural Tennessee. 986 00:47:06,301 --> 00:47:07,868 Pais irritados lutam contra 987 00:47:07,912 --> 00:47:09,827 deixando um menino hemofílico com AIDS 988 00:47:09,870 --> 00:47:11,524 na escola pública local. 989 00:47:12,438 --> 00:47:13,613 Quem pode dizer que esse garoto 990 00:47:13,656 --> 00:47:15,876 pode ficar bravo com alguém e ir mordê-los? 991 00:47:15,920 --> 00:47:18,226 [mulher 2] Arranhá-los? Quero dizer, quem pode dizer isso? 992 00:47:18,270 --> 00:47:20,576 Você não sabe o que vai acontecer. 993 00:47:20,620 --> 00:47:22,056 É como colocar uma arma carregada na escola, 994 00:47:22,100 --> 00:47:23,841 e apenas esperando e rezando não dispara. 995 00:47:25,581 --> 00:47:26,931 [mulher 3] Ah, sim. 996 00:47:26,974 --> 00:47:28,149 Leia isso, querido. 997 00:47:28,758 --> 00:47:30,456 Leia isso. 998 00:47:30,499 --> 00:47:32,066 Você está tentando matar todos os outros. 999 00:47:32,110 --> 00:47:33,807 Sim, e depois? 1000 00:47:33,851 --> 00:47:36,636 Mas você não vai matar meu bebê! 1001 00:47:36,679 --> 00:47:38,507 -[rotações do motor] -[mulher 3] Ei! 1002 00:47:39,378 --> 00:47:40,422 [homem 9] Vá para o inferno! 1003 00:47:44,035 --> 00:47:46,472 [Magee] Você poderia ser expulso do seu apartamento? 1004 00:47:46,515 --> 00:47:48,648 Você perderia seu emprego? 1005 00:47:48,691 --> 00:47:50,650 E se o seu seguro mudasse? 1006 00:47:50,693 --> 00:47:53,871 Você não seria capaz para obter mais cuidados de saúde? 1007 00:47:54,872 --> 00:47:56,090 É uma preocupação. 1008 00:47:56,134 --> 00:47:57,744 Eles podem perder o emprego. 1009 00:47:57,787 --> 00:47:59,398 Mas você tem que fazer a coisa certa. 1010 00:48:04,490 --> 00:48:05,926 [Shane] 1011 00:48:09,582 --> 00:48:10,713 Só não... 1012 00:48:20,593 --> 00:48:22,203 [Asbury] Quando eu estava visitando Greg, 1013 00:48:22,247 --> 00:48:24,423 Eu não sabia se eu tinha... 1014 00:48:27,339 --> 00:48:28,688 me colocar em uma posição onde 1015 00:48:28,731 --> 00:48:31,343 eu ia contratar a doença. 1016 00:48:31,386 --> 00:48:34,041 Eu... Foi apenas uma coisa assustadora. 1017 00:48:36,652 --> 00:48:38,698 [Asbury] Todo mundo que ele conhecia em São Francisco 1018 00:48:38,741 --> 00:48:40,569 o chamava de Shane. 1019 00:48:40,613 --> 00:48:42,658 Mas sua família o chamava de Greg. 1020 00:48:42,702 --> 00:48:44,834 [Rita] Todo mundo tinha apelidos. 1021 00:48:44,878 --> 00:48:46,488 E não sei por quê. 1022 00:48:46,532 --> 00:48:48,273 Tipo, o nome de Doug era Doug. 1023 00:48:48,316 --> 00:48:49,665 Nós o chamávamos de Fofo. 1024 00:48:53,756 --> 00:48:56,237 [Asbury] Ele estava muito doente. 1025 00:48:56,281 --> 00:48:59,066 Mas, nas visitas quando ele se sentiu bem... 1026 00:49:00,589 --> 00:49:02,069 fomos para a praia. 1027 00:49:05,899 --> 00:49:07,988 Houve uma vez estávamos alimentando os pássaros, 1028 00:49:08,032 --> 00:49:09,250 jogando pão fora. 1029 00:49:09,294 --> 00:49:10,686 [pássaros grasnando] 1030 00:49:10,730 --> 00:49:14,386 [Asbury] Um pássaro estava com o pé quebrado. 1031 00:49:14,429 --> 00:49:16,475 E Greg tomou isso como sua missão 1032 00:49:16,518 --> 00:49:18,433 para ter certeza que este pássaro conseguiu comida. 1033 00:49:22,872 --> 00:49:24,439 O coração de Greg era enorme. 1034 00:49:32,099 --> 00:49:33,622 [Shane] 1035 00:49:45,243 --> 00:49:47,723 [Asbury] Eu me lembro, em um ponto, 1036 00:49:47,767 --> 00:49:51,162 O pai de Greg veio visitar Greg no hospital. 1037 00:49:52,902 --> 00:49:57,168 [Rita] Eu me lembro do sentimento de Shane como se seu pai não gostasse dele. 1038 00:49:57,211 --> 00:49:58,560 Shane era jovem. 1039 00:49:58,604 --> 00:49:59,997 Você sabe, ele diria assim, 1040 00:50:00,040 --> 00:50:01,215 "Meu pai não gosta de mim." 1041 00:50:03,217 --> 00:50:05,132 [Asbury] Não foi uma interação saudável 1042 00:50:05,176 --> 00:50:06,568 entre pai e filho. 1043 00:50:08,092 --> 00:50:09,310 Pai crítico, 1044 00:50:10,007 --> 00:50:12,400 criança carente, 1045 00:50:12,444 --> 00:50:15,403 e querendo muito ser amado e querido, e... 1046 00:50:16,361 --> 00:50:18,015 e eu não vi isso acontecendo. 1047 00:50:21,714 --> 00:50:23,411 [Shane] 1048 00:50:31,158 --> 00:50:32,377 [papel farfalhar] 1049 00:50:32,420 --> 00:50:35,075 [Shane tossindo] 1050 00:50:36,511 --> 00:50:38,122 [Rita] Ele estava com muito medo. 1051 00:50:40,907 --> 00:50:42,735 Ele disse: "Estou preocupado com minha mãe. 1052 00:50:42,778 --> 00:50:44,693 Estou preocupado com as coisas. 1053 00:50:44,737 --> 00:50:46,826 Estou preocupado com Dan." 1054 00:50:46,869 --> 00:50:48,306 Dan era seu parceiro. 1055 00:50:53,702 --> 00:50:55,400 eu não sabia como pisar naquela água 1056 00:50:55,443 --> 00:50:57,271 de ir... [gagueja] 1057 00:50:57,315 --> 00:50:58,968 Você sabe, tendo um relacionamento com Danny, 1058 00:50:59,012 --> 00:51:00,448 eu não sabia o que fazer com isso. 1059 00:51:00,492 --> 00:51:01,754 Isso era novo para mim. 1060 00:51:01,797 --> 00:51:03,451 Toda a comunidade gay era novo para mim. 1061 00:51:03,495 --> 00:51:06,411 E eu ainda estava tentando para descobrir por mim mesmo. 1062 00:51:11,938 --> 00:51:15,028 [Reagan] Já é hora de sabermos exatamente o que estávamos enfrentando. 1063 00:51:16,377 --> 00:51:19,859 E é por isso que eu apoio alguns testes de rotina. 1064 00:51:19,902 --> 00:51:21,078 eu perguntei 1065 00:51:21,121 --> 00:51:22,905 o Departamento de Saúde e Serviços Humanos 1066 00:51:22,949 --> 00:51:24,864 para determinar o mais rápido possível 1067 00:51:24,907 --> 00:51:27,301 até que ponto o vírus da SIDA 1068 00:51:27,345 --> 00:51:29,303 penetrou em nossa sociedade, 1069 00:51:29,347 --> 00:51:32,045 e para prever suas dimensões futuras. 1070 00:51:32,089 --> 00:51:35,657 Eu fiquei na frente Ronald Reagan em 1987, 1071 00:51:35,701 --> 00:51:37,398 em Washington, 1072 00:51:37,442 --> 00:51:38,878 quando ele estava fazendo um discurso. 1073 00:51:38,921 --> 00:51:40,445 Foi a primeira vez 1074 00:51:40,488 --> 00:51:43,100 ele mencionou a AIDS publicamente, 1987. 1075 00:51:43,143 --> 00:51:45,493 Tudo bem? Seis anos na epidemia. 1076 00:51:45,537 --> 00:51:47,756 Eu fiz uma anotação no meu caderno de repórter 1077 00:51:47,800 --> 00:51:49,149 naquela noite, na noite daquele discurso, 1078 00:51:49,193 --> 00:51:50,977 enquanto estou olhando para ele, isso, isso... 1079 00:51:51,020 --> 00:51:52,761 Eu fiz uma anotação que naquele momento, 1080 00:51:52,805 --> 00:51:55,155 que ele disse essa palavra pela primeira vez,"AIDS", 1081 00:51:55,199 --> 00:51:58,115 21.000 americanos já havia morrido. 1082 00:52:00,117 --> 00:52:01,379 Isso é o que eu lembro. 1083 00:52:03,772 --> 00:52:06,035 [repórter 11] Os membros da comissão do presidente Reagan 1084 00:52:06,079 --> 00:52:07,776 sobre a epidemia de AIDS 1085 00:52:07,820 --> 00:52:11,215 preparado para seu primeiro olhar no vírus que causa a AIDS. 1086 00:52:11,258 --> 00:52:14,174 Eram oito homens e cinco mulheres. 1087 00:52:14,218 --> 00:52:16,568 Poucos deles tinha alguma profundidade de experiência. 1088 00:52:16,611 --> 00:52:19,397 Ou com o vírus ou as pessoas doentes por causa disso. 1089 00:52:19,440 --> 00:52:22,313 Isso incluía o presidente, James Watkins. 1090 00:52:22,356 --> 00:52:26,795 eu estava trabalhando com esse homem realmente adorável, 1091 00:52:26,839 --> 00:52:30,364 hum, quem, eu acho, teve sua quarta luta 1092 00:52:30,408 --> 00:52:31,887 de pneumonia por Pneumocystis, 1093 00:52:31,931 --> 00:52:37,284 e ele concordou em se encontrar com um representante 1094 00:52:37,328 --> 00:52:41,810 de Ronald Reagan, uh, comissão presidencial contra a SIDA. 1095 00:52:41,854 --> 00:52:44,770 [Magee] E o representante da comissão 1096 00:52:44,813 --> 00:52:47,860 tinha recusado apertar a mão do paciente. 1097 00:52:51,907 --> 00:52:54,780 Nada me atingiu mais forte 1098 00:52:54,823 --> 00:52:57,217 do que a traição deste país. 1099 00:52:57,261 --> 00:52:58,784 Nada é, é pior... 1100 00:52:58,827 --> 00:53:01,090 [Hank] Uh, prefeita Dianne Feinstein, 1101 00:53:01,134 --> 00:53:04,442 seu orçamento de AIDS para a cidade de São Francisco era maior 1102 00:53:04,485 --> 00:53:07,358 do que o do presidente Reagan foi para toda a nação. 1103 00:53:07,401 --> 00:53:09,664 E isso era verdade por dois anos consecutivos. 1104 00:53:11,797 --> 00:53:13,538 Hank Plante tem as últimas hoje à noite 1105 00:53:13,581 --> 00:53:15,801 em um exclusivo Relatório da Linha de Vida da AIDS. 1106 00:53:15,844 --> 00:53:17,150 Hank. 1107 00:53:17,194 --> 00:53:20,675 Eu sempre gostei, uh, conversando com os bandidos. 1108 00:53:20,719 --> 00:53:22,416 [repórter 12] Muitos companhias de seguros estão preocupadas 1109 00:53:22,460 --> 00:53:24,723 sobre futuros benefícios para a saúde eles podem ter que pagar 1110 00:53:24,766 --> 00:53:27,160 se segurados gays caírem com SIDA. 1111 00:53:27,204 --> 00:53:30,250 [Hank] Havia um cara que solicitou seguro, 1112 00:53:30,294 --> 00:53:33,514 e eles não podiam perguntar a ele se ele fosse gay. 1113 00:53:33,558 --> 00:53:35,647 Porque isso era contra a lei na Califórnia. 1114 00:53:35,690 --> 00:53:37,692 [repórter 13] Qual é o objetivo de, uh, destacar 1115 00:53:37,736 --> 00:53:40,608 cabeleireiros, e garçons, e, uh... 1116 00:53:40,652 --> 00:53:44,046 pessoas que trabalham em empregos não estressantes como esse? 1117 00:53:44,090 --> 00:53:46,092 Então eles o enviaram um questionário que dizia: 1118 00:53:46,135 --> 00:53:48,486 "Você já trabalhou como florista, 1119 00:53:48,529 --> 00:53:51,271 cabeleireiro ou decorador?" 1120 00:53:51,315 --> 00:53:52,881 Classifique-os em grupos, 1121 00:53:52,925 --> 00:53:54,709 então eles podem ser cobrados um prêmio justo. 1122 00:53:54,753 --> 00:53:56,885 -Essa é a base de-- -Mas para que serve um prêmio justo, 1123 00:53:56,929 --> 00:53:58,496 para alguém quem pode ter o vírus da AIDS? 1124 00:53:58,539 --> 00:53:59,584 [porta-voz] Qualquer que seja o risco ele escolhe-- 1125 00:53:59,627 --> 00:54:00,846 Você escreveria uma política para alguém 1126 00:54:00,889 --> 00:54:02,108 você sabia que tinha o vírus da AIDS? 1127 00:54:02,151 --> 00:54:03,414 Não, provavelmente não. 1128 00:54:03,457 --> 00:54:05,285 Ele olhou para mim e... direto para a câmera, 1129 00:54:05,329 --> 00:54:07,069 e ele disse: "Por que eles simplesmente não me perguntaram 1130 00:54:07,113 --> 00:54:09,942 se eu pudesse sincronizar os lábios para os discos de Judy Garland?" 1131 00:54:09,985 --> 00:54:11,987 [risos] 1132 00:54:12,031 --> 00:54:14,816 Nós ligamos esta conferência de imprensa 1133 00:54:14,860 --> 00:54:20,300 como resultado, e seguindo um artigo recente 1134 00:54:20,344 --> 00:54:22,520 no San Francisco Chronicle. 1135 00:54:22,563 --> 00:54:24,870 [Magee] A Crônica escreveu um artigo 1136 00:54:24,913 --> 00:54:27,394 que dizia: "Ei, lembre-se aquele profissional de saúde 1137 00:54:27,438 --> 00:54:30,919 que foi infectado pelo HIV no San Francisco General?" 1138 00:54:30,963 --> 00:54:35,707 Bem, Jane Doe pagando do bolso 1139 00:54:35,750 --> 00:54:38,013 por seus custos de saúde, 1140 00:54:38,057 --> 00:54:40,494 porque ela não quer contar sua companhia de seguros 1141 00:54:40,538 --> 00:54:42,061 que ela tem HIV. 1142 00:54:42,104 --> 00:54:44,368 “O risco de ser infectado de uma única agulha sangrenta 1143 00:54:44,411 --> 00:54:45,847 é relativamente pequeno. 1144 00:54:45,891 --> 00:54:47,632 Mas tente dizer isso para Jane Doe." 1145 00:54:47,675 --> 00:54:50,809 O ponto principal da luta para Jane Doe... 1146 00:54:50,852 --> 00:54:51,984 [diálogo silenciado] 1147 00:54:52,027 --> 00:54:55,379 ...era para manter a confidencialidade. 1148 00:54:55,422 --> 00:54:58,338 Houve uma manifestação no lobby do General São Francisco, 1149 00:54:59,121 --> 00:55:00,601 e eu estava lá. 1150 00:55:02,560 --> 00:55:05,476 [Magee] Estar lá foi bizarro. 1151 00:55:06,607 --> 00:55:10,307 Porque... eu sou Jane Doe. 1152 00:55:20,229 --> 00:55:22,449 [Magee] Eu trabalhei turnos noturnos de 12 horas, 1153 00:55:22,493 --> 00:55:26,323 e era a 11ª hora. 1154 00:55:26,366 --> 00:55:28,934 E eu estava trabalhando com um paciente quem estava realmente doente 1155 00:55:28,977 --> 00:55:31,328 com meningite criptocócica. 1156 00:55:33,460 --> 00:55:37,812 Então, eu retiro o tubo longo que tem uma agulha na ponta. 1157 00:55:39,597 --> 00:55:41,642 E eu preciso me livrar disso. 1158 00:55:44,428 --> 00:55:46,908 E eu fui colocar a agulha 1159 00:55:46,952 --> 00:55:48,823 através da porta de borracha no final da bolsa, 1160 00:55:48,867 --> 00:55:50,521 e passou, isso, isso... 1161 00:55:50,564 --> 00:55:52,261 Você sabe, Eu não mirei corretamente. 1162 00:55:52,305 --> 00:55:54,742 E passou pela bolsa e no meu dedo indicador. 1163 00:55:57,136 --> 00:55:58,746 [Magee] Isso foi um furo absoluto 1164 00:55:58,790 --> 00:56:01,140 com uma agulha que estava cheio de sangue. 1165 00:56:03,142 --> 00:56:04,578 O que eu faço agora? 1166 00:56:06,406 --> 00:56:08,321 Fui ao banheiro, 1167 00:56:09,888 --> 00:56:11,890 ligou a água, 1168 00:56:11,933 --> 00:56:14,109 e, você sabe, massageei meu dedo 1169 00:56:14,153 --> 00:56:16,329 para tentar pegar meu dedo sangrar. 1170 00:56:17,983 --> 00:56:20,420 Foi desesperador. 1171 00:56:20,464 --> 00:56:22,596 eu era enfermeira por dois anos. 1172 00:56:22,640 --> 00:56:24,163 Eu não tive uma picada de agulha. 1173 00:56:29,821 --> 00:56:31,997 Eu lembro dela vindo até mim 1174 00:56:32,040 --> 00:56:33,912 no meu escritório, e me dizendo... 1175 00:56:33,955 --> 00:56:36,697 Com muita simpatia, ela disse, 1176 00:56:36,741 --> 00:56:39,396 "Ah, é sempre difícil a primeira vez." 1177 00:56:39,439 --> 00:56:41,267 Ela foi testada, mas demora um pouco 1178 00:56:41,310 --> 00:56:43,617 para os resultados do teste para voltar. 1179 00:56:43,661 --> 00:56:45,750 Dentro de uma semana ou mais, 1180 00:56:45,793 --> 00:56:49,275 Desenvolvi febre alta. 1181 00:56:51,408 --> 00:56:53,714 [Magee] Comecei a me preocupar. 1182 00:56:53,758 --> 00:56:56,978 [Alison] Eu estava no trabalho quando ouvi que ela... 1183 00:56:57,022 --> 00:56:59,720 agora era HIV positivo. 1184 00:56:59,764 --> 00:57:02,810 E nós tivemos para contar a ela muito em breve, 1185 00:57:02,854 --> 00:57:05,030 porque não iríamos querer ela para infectar... 1186 00:57:05,073 --> 00:57:07,467 infectar outra pessoa inadvertidamente. 1187 00:57:10,078 --> 00:57:12,603 [Magee] Era uma manhã de sábado, 1188 00:57:12,646 --> 00:57:15,301 e a campainha tocou. 1189 00:57:15,344 --> 00:57:18,609 E eu pude ver minha enfermeira gerente, 1190 00:57:18,652 --> 00:57:21,568 Alison Moed, parado na calçada. 1191 00:57:24,441 --> 00:57:26,051 E então eu soube. 1192 00:57:27,226 --> 00:57:29,010 E eu me lembro do quarto. 1193 00:57:29,054 --> 00:57:31,491 Não me lembro do que disse. 1194 00:57:31,535 --> 00:57:33,232 Eu disse a ela... 1195 00:57:35,016 --> 00:57:36,670 "Eu nunca vou amamentar." 1196 00:57:38,585 --> 00:57:40,239 "Eu nunca terei um filho." 1197 00:57:45,723 --> 00:57:47,333 [choraminga] 1198 00:57:49,857 --> 00:57:50,989 Desculpe. 1199 00:57:54,471 --> 00:57:56,908 Ela era uma linda jovem. 1200 00:57:56,951 --> 00:57:59,040 [Alison] Ela era linda jovem que... 1201 00:57:59,084 --> 00:58:00,477 que estava apenas começando sua vida, 1202 00:58:01,521 --> 00:58:03,523 que veio ajudar. 1203 00:58:03,567 --> 00:58:07,222 Para ajudar estes outros jovens lindos 1204 00:58:07,266 --> 00:58:11,183 que foram, você sabe, atacados no meio de suas vidas. 1205 00:58:12,706 --> 00:58:14,055 E... 1206 00:58:15,840 --> 00:58:16,884 você sabe... 1207 00:58:18,059 --> 00:58:19,800 Eu não pude protegê-la. 1208 00:58:21,498 --> 00:58:23,238 Você sabe, o que eu era realmente pensando sobre 1209 00:58:23,282 --> 00:58:25,719 foi como eu vou contar aos meus pais. 1210 00:58:25,763 --> 00:58:27,765 [música sombria] 1211 00:58:31,943 --> 00:58:33,292 [Magee] Eu voei para casa. 1212 00:58:46,044 --> 00:58:47,132 Mais tarde, 1213 00:58:47,175 --> 00:58:49,438 depois que contei a um dos meus irmãos, 1214 00:58:49,482 --> 00:58:53,138 ele entrou em casa e meu pai o abraçou, 1215 00:58:53,181 --> 00:58:55,619 e chorou, e disse, hum... 1216 00:58:58,970 --> 00:59:03,235 "Eu não posso... eu não posso enterrá-la. Não posso enterrá-la." 1217 00:59:17,423 --> 00:59:19,643 Eu voltei. Eu precisava estar de volta. 1218 00:59:19,686 --> 00:59:23,385 eu precisava estar... Eu precisava estar, ah... 1219 00:59:26,127 --> 00:59:27,564 em uma unidade. 1220 00:59:28,782 --> 00:59:33,918 [Magee] Eu estava desesperado e inflexível sobre 1221 00:59:33,961 --> 00:59:37,617 segurando para tudo que eu pudesse. 1222 00:59:37,661 --> 00:59:40,707 E uma das coisas que eu era, era enfermeira. 1223 00:59:44,232 --> 00:59:47,409 Então, eu meio que me joguei nisso. 1224 00:59:51,283 --> 00:59:54,808 Eu tirei tanta força 1225 00:59:54,852 --> 00:59:59,073 a partir do exemplo dos meus pacientes, da coragem dos meus pacientes. 1226 01:00:00,335 --> 01:00:02,207 Eles me ajudaram a continuar. 1227 01:00:04,644 --> 01:00:06,820 E eu tive muita sorte. 1228 01:00:06,864 --> 01:00:10,955 Eu fiz um bom amigo em Sasha Cuttler 1229 01:00:10,998 --> 01:00:13,000 que era enfermeira na 5A. 1230 01:00:13,044 --> 01:00:15,133 E eu fui capaz para contar a ele imediatamente. 1231 01:00:18,615 --> 01:00:20,094 Eu apenas, eu apenas senti, 1232 01:00:20,138 --> 01:00:24,708 "Isso é, isso é tão estranho. Nós somos, nós dois somos tão jovens." 1233 01:00:24,751 --> 01:00:28,059 [Magee] Eu tenho muita atenção. Bastante. 1234 01:00:28,102 --> 01:00:31,366 Você sabe, eu meio que fui cobrado como vítima inocente. 1235 01:00:32,454 --> 01:00:34,239 Eu não queria fazer parte disso. 1236 01:00:35,153 --> 01:00:36,502 Essa ideia de gostar, 1237 01:00:36,545 --> 01:00:40,375 "Oh, este, este anjo de misericórdia foi infectado 1238 01:00:40,419 --> 01:00:42,900 por estes, esses pacientes nojentos." 1239 01:00:42,943 --> 01:00:44,684 [Sasha] Como ela foi infectada, 1240 01:00:44,728 --> 01:00:47,078 isso não a faz uma pessoa melhor. 1241 01:00:47,121 --> 01:00:49,515 A doença não se importa. 1242 01:00:58,176 --> 01:01:00,047 [trem roncando] 1243 01:01:06,663 --> 01:01:08,012 [suspira] 1244 01:01:15,236 --> 01:01:16,890 [Alison] Nós gravaríamos suas mortes aqui. 1245 01:01:17,717 --> 01:01:20,198 Até o final de 1983, 1246 01:01:21,634 --> 01:01:22,896 24 pacientes. 1247 01:01:24,071 --> 01:01:26,291 E então, em 1984, 1248 01:01:28,075 --> 01:01:29,598 117 pacientes. 1249 01:01:32,079 --> 01:01:34,081 Estávamos começando ficar muito sobrecarregado. 1250 01:01:44,265 --> 01:01:45,876 [enfermeiro 3]Ele morreu dormindo. 1251 01:01:47,747 --> 01:01:50,097 [inala profundamente] [enfermeira 4] Ah, merda. 1252 01:01:53,492 --> 01:01:57,844 [Alison] As enfermeiras deram, e eles deram, e eles deram. 1253 01:01:59,106 --> 01:02:01,718 [máquina apitando] 1254 01:02:03,371 --> 01:02:05,373 [música sombria] 1255 01:02:08,246 --> 01:02:11,162 [Ann] Muitas pessoas estão em problemas profundos 1256 01:02:11,205 --> 01:02:13,164 com suas famílias e... 1257 01:02:14,731 --> 01:02:17,472 Eu realmente nunca pensei de mim mesmo como pai, 1258 01:02:17,516 --> 01:02:18,952 mas eu faço aqui. 1259 01:02:18,996 --> 01:02:23,652 E eu me encontro, ocasionalmente, chamando os pacientes de "filho". 1260 01:02:23,696 --> 01:02:25,742 E eu nunca fiz isso em qualquer lugar. 1261 01:02:27,439 --> 01:02:28,788 Mas não posso evitar. 1262 01:02:28,832 --> 01:02:30,747 Eu... eu me sinto como uma mãe. 1263 01:02:33,010 --> 01:02:35,795 [David] Porque você estava em um tal nível interpessoal, 1264 01:02:35,839 --> 01:02:37,536 esse nível de perda estava lá também. 1265 01:02:41,801 --> 01:02:43,760 [música sombria] 1266 01:02:57,034 --> 01:02:59,036 [música sombria continua] 1267 01:03:01,560 --> 01:03:03,344 [Alison] Eu simplesmente vejo tantas vidas. 1268 01:03:07,958 --> 01:03:09,394 Como se... 1269 01:03:09,437 --> 01:03:12,136 Eu... Se eu olhar para os rostos, eu vejo 1270 01:03:12,179 --> 01:03:13,790 Eu vejo muita força vital. 1271 01:03:13,833 --> 01:03:15,008 E eu, eu... 1272 01:03:15,052 --> 01:03:17,358 Foram tantas histórias como existem... 1273 01:03:17,402 --> 01:03:19,621 tantas pessoas fazendo tantas coisas. 1274 01:03:19,665 --> 01:03:21,623 E então... Mas eles se foram. 1275 01:03:23,364 --> 01:03:24,801 [Alison] Olha isso. 1276 01:03:24,844 --> 01:03:27,760 Isso é '86, '87. 1277 01:03:33,810 --> 01:03:36,116 Estas foram todas vidas que tinha rostos para nós. 1278 01:03:43,384 --> 01:03:44,733 "Gordon Pennisi. 1279 01:03:45,517 --> 01:03:46,910 Michael Waycaster. 1280 01:03:48,694 --> 01:03:50,087 James Foote. 1281 01:03:53,046 --> 01:03:55,788 Bill Palmatier. Terry Deklats." 1282 01:03:58,835 --> 01:04:00,662 Esses eram meus amigos que estavam morrendo. 1283 01:04:04,057 --> 01:04:06,886 As pessoas costuraram a vida real nessas colchas. 1284 01:04:06,930 --> 01:04:08,757 Ursinhos de pelúcia, fotografias, 1285 01:04:08,801 --> 01:04:11,499 mechas de cabelo, e muitas cartas de amor. 1286 01:04:13,023 --> 01:04:14,633 [Hank] Ao relatar isso, 1287 01:04:14,676 --> 01:04:18,115 Eu poderia canalizar minha dor e minha raiva. 1288 01:04:18,158 --> 01:04:19,594 [paciente 7] Você simplesmente não sabia 1289 01:04:19,638 --> 01:04:21,074 que havia um vírus lá fora. 1290 01:04:21,118 --> 01:04:23,860 E quando eu soube, 1291 01:04:23,903 --> 01:04:26,340 deixei de ter esse tipo de sexo arriscado. 1292 01:04:26,384 --> 01:04:28,168 E, você sabe, quatro anos depois, 1293 01:04:28,212 --> 01:04:31,215 Eu descobri que estava infectado de antes. 1294 01:04:36,481 --> 01:04:38,352 Quero dizer, eles foram tão corajosos, 1295 01:04:38,396 --> 01:04:39,527 essas pessoas, 1296 01:04:39,571 --> 01:04:41,660 uh, para ir para a câmera 1297 01:04:41,703 --> 01:04:45,620 e desnudar suas almas em 1986, '87. 1298 01:04:45,664 --> 01:04:49,189 As pessoas apenas olham na condição, 1299 01:04:49,233 --> 01:04:51,931 e perder de vista que há uma pessoa lá. 1300 01:04:54,151 --> 01:04:56,414 Todos esses equipamentos, é como Ringling Bros., 1301 01:04:56,457 --> 01:04:58,851 configurando as luzes, som, e tudo. 1302 01:04:58,895 --> 01:05:01,593 E dizendo, "Como é ter AIDS?" 1303 01:05:01,636 --> 01:05:03,421 Basicamente, é isso que estamos dizendo. 1304 01:05:03,464 --> 01:05:06,424 "Como é a sua vida?" "Bem, estou morrendo." 1305 01:05:06,467 --> 01:05:08,339 [Hank] Mas eles pareciam certos na câmera e fiz isso. 1306 01:05:08,382 --> 01:05:09,427 E eu acho que foi porque 1307 01:05:09,470 --> 01:05:11,168 eles queriam ajudar outras pessoas. 1308 01:05:11,211 --> 01:05:12,996 E eles queriam para ajudar outras pessoas 1309 01:05:13,039 --> 01:05:14,562 não pegar a doença, 1310 01:05:14,606 --> 01:05:17,478 e descobrir como lidar com isso se eles tivessem. 1311 01:05:17,522 --> 01:05:19,393 Então, eu, eu me lembro deles, 1312 01:05:19,437 --> 01:05:20,829 e eu os admiro, e eu os amo 1313 01:05:20,873 --> 01:05:22,614 por ser capaz de fazer isso. 1314 01:05:30,752 --> 01:05:32,667 Todos ao meu redor morreram. 1315 01:05:32,711 --> 01:05:34,452 Uh, é por isso que hoje, 1316 01:05:34,495 --> 01:05:37,324 eu não tenho muitos amigos da minha idade. 1317 01:05:37,368 --> 01:05:38,412 Eles se foram. 1318 01:05:40,849 --> 01:05:44,244 [Cara] Eu conheci Steve em, uh, na sexta-feira, dia 13, 1319 01:05:44,288 --> 01:05:46,464 neste bar chamado Pêndulo. 1320 01:05:48,422 --> 01:05:50,076 E duas semanas depois, uh, 1321 01:05:50,120 --> 01:05:53,166 Steve se mudou, hum, para o meu apartamento. 1322 01:05:55,168 --> 01:05:57,954 Ele, ele estava com ótima saúde durante o primeiro número de anos. 1323 01:05:59,042 --> 01:06:01,479 E então, uma manhã, ele acordou, 1324 01:06:01,522 --> 01:06:03,046 e ele não conseguia sair da cama. 1325 01:06:05,918 --> 01:06:08,486 E ele testou positivo para HIV. 1326 01:06:13,056 --> 01:06:16,015 Fiquei com tanta raiva que o HIV... 1327 01:06:17,190 --> 01:06:19,932 estava agora na minha vida familiar. 1328 01:06:19,976 --> 01:06:22,543 Foi como... Como se eu tivesse direito. 1329 01:06:25,459 --> 01:06:27,113 [Cara] Ele ainda não estava morrendo, 1330 01:06:27,157 --> 01:06:30,987 mas foi só uma questão de tempo. 1331 01:06:34,381 --> 01:06:35,643 Depois disso, 1332 01:06:35,687 --> 01:06:40,518 quanto custa as pequenas coisas realmente importa? 1333 01:06:40,561 --> 01:06:42,868 Um amigo meu morreu na unidade. 1334 01:06:42,911 --> 01:06:44,174 Eu cuidei dele, 1335 01:06:44,217 --> 01:06:46,045 envolveu seu corpo, e mandou para o necrotério. 1336 01:06:46,089 --> 01:06:48,091 Você não quer ir para casa, e descobrir 1337 01:06:48,134 --> 01:06:49,875 o que Diana Ross estava vestindo para o Grammy. 1338 01:06:49,918 --> 01:06:51,007 É tão trivial. 1339 01:06:53,618 --> 01:06:55,794 [Cliff] Eu vi que pedágio estava nos afetando. 1340 01:06:56,969 --> 01:06:59,276 [Alison] Algumas pessoas recebi aconselhamento, 1341 01:06:59,319 --> 01:07:01,278 ou conversamos, conversei com outras pessoas significativas. 1342 01:07:04,542 --> 01:07:07,588 Algumas pessoas usaram drogas ou álcool. 1343 01:07:07,632 --> 01:07:09,503 Isso quebrou meu coração ver essas pessoas 1344 01:07:09,547 --> 01:07:10,722 perdendo seus filhos. 1345 01:07:12,854 --> 01:07:15,422 [música sombria] 1346 01:07:15,466 --> 01:07:17,946 [mulher 3] Você precisa se soltar, ok? 1347 01:07:17,990 --> 01:07:20,949 Apenas... [soluços] 1348 01:07:20,993 --> 01:07:23,561 ... vá antes da mamãe e papai voltem, ok? 1349 01:07:25,693 --> 01:07:27,130 Apenas... 1350 01:07:27,173 --> 01:07:29,567 Sean e eu estamos aqui com você, como sempre fomos. 1351 01:07:29,610 --> 01:07:31,569 Estamos com você, ok? 1352 01:07:37,444 --> 01:07:41,448 Eu também perguntei ao HHS para adicionar o vírus da AIDS 1353 01:07:41,492 --> 01:07:43,929 para a lista de doenças contagiosas 1354 01:07:43,972 --> 01:07:46,758 para os quais imigrantes e estrangeiros buscando residência permanente 1355 01:07:46,801 --> 01:07:49,630 nos Estados Unidos pode ser negada a entrada. 1356 01:07:50,588 --> 01:07:53,156 [as pessoas clamam, zombam] 1357 01:07:55,680 --> 01:07:58,074 Acho que é do nosso interesse como americanos 1358 01:07:58,117 --> 01:08:00,554 para reduzir o dreno em nosso sistema de saúde. 1359 01:08:00,598 --> 01:08:02,861 Você está preparado para contar aos outros que eles têm que sair 1360 01:08:02,904 --> 01:08:04,602 os Estados Unidos, está certo? 1361 01:08:04,645 --> 01:08:07,866 Às vezes você faz escolhas difíceis na vida. 1362 01:08:07,909 --> 01:08:09,694 [William] Favor adicionar AIDS 1363 01:08:09,737 --> 01:08:12,610 para a lista de doenças que deve ser colocado em quarentena, 1364 01:08:12,653 --> 01:08:15,743 56% do povo americano respondi isso, sim... 1365 01:08:16,744 --> 01:08:18,616 Eles queriam nos isolar 1366 01:08:18,659 --> 01:08:21,532 e nos colocou... e nos colocou em quarentena em uma ilha. 1367 01:08:21,575 --> 01:08:24,274 Claro, dissemos, se fosse Santa Catarina, 1368 01:08:24,317 --> 01:08:25,405 nós iríamos em frente. 1369 01:08:27,886 --> 01:08:30,018 [Hank] Tudo isso estava acontecendo no mundo exterior. 1370 01:08:30,062 --> 01:08:31,803 E então, então, você teve essa bolha 1371 01:08:31,846 --> 01:08:34,414 onde as pessoas estavam cuidando de pessoas na enfermaria. 1372 01:08:39,985 --> 01:08:42,596 [Rita] Shane comia como um adolescente. 1373 01:08:42,640 --> 01:08:44,120 E então, quando ele não comeu, 1374 01:08:44,163 --> 01:08:46,426 foi... aí, aí eu fiquei com medo. 1375 01:08:46,470 --> 01:08:50,648 E... o aniversário dele está chegando. 1376 01:08:55,218 --> 01:08:57,263 [Camerão] Shane tinha apenas um pulmão. 1377 01:08:57,307 --> 01:08:59,439 Seu outro pulmão estava se enchendo de líquido. 1378 01:08:59,483 --> 01:09:01,441 E, ah... 1379 01:09:01,485 --> 01:09:03,922 Hum, ele teria que decidir 1380 01:09:03,965 --> 01:09:06,142 se ele queria continuar a viver ou não. 1381 01:09:08,231 --> 01:09:10,363 [Cameron] Nós conversamos e ele disse isso, 1382 01:09:10,407 --> 01:09:13,540 que o mais importante para ele foi 1383 01:09:13,584 --> 01:09:15,063 permanecer vivo até que seu pai 1384 01:09:15,107 --> 01:09:18,197 poderia eventualmente acontecer para, uh, aceitá-lo, 1385 01:09:18,241 --> 01:09:20,156 e, com sorte, vê-lo novamente. 1386 01:09:24,116 --> 01:09:27,424 [Asbury] Peguei meu violão e tocou para ele algumas vezes. 1387 01:09:27,467 --> 01:09:29,948 Doces músicas da igreja que... 1388 01:09:29,991 --> 01:09:32,472 Eu queria lembrá-lo que Deus o amava. 1389 01:09:34,996 --> 01:09:37,782 E então, eu estava no Exército, e eu estava estacionado na Alemanha. 1390 01:09:37,825 --> 01:09:40,480 E, hum, estávamos acampando, 1391 01:09:40,524 --> 01:09:41,960 na verdade, em campo. 1392 01:09:42,003 --> 01:09:45,311 E de repente, esse helicóptero veio, pousou, 1393 01:09:45,355 --> 01:09:46,791 e as pessoas estão saindo correndo, 1394 01:09:46,834 --> 01:09:48,575 e eles vêm até mim, e eles, e eles eram... 1395 01:09:48,619 --> 01:09:50,316 “Seu irmão está no hospital. 1396 01:09:50,360 --> 01:09:52,188 Ele não vai conseguir. Vamos levar você de volta. 1397 01:09:52,231 --> 01:09:53,798 Você está em um vôo de emergência. 1398 01:09:53,841 --> 01:09:55,191 Preparamos suas malas." 1399 01:09:55,234 --> 01:09:56,714 Eles me colocaram naquele helicóptero, 1400 01:09:56,757 --> 01:09:59,064 me pegou bem para a linha de vôo, 1401 01:09:59,107 --> 01:10:02,154 me colocou em um vôo de emergência, e eu estava fora de lá... 1402 01:10:02,198 --> 01:10:04,983 correndo para voltar para São Francisco. 1403 01:10:09,988 --> 01:10:11,903 [Leah] Ele não conseguia respirar. 1404 01:10:11,946 --> 01:10:14,253 Ele estava tipo... [chiado] 1405 01:10:15,950 --> 01:10:17,865 O médico entrou e disse: 1406 01:10:17,909 --> 01:10:19,737 "Nós nem sabemos por que ele está aguentando. 1407 01:10:19,780 --> 01:10:22,261 Ele é... Ele deveria estar já se foi. 1408 01:10:22,305 --> 01:10:24,350 Ele está esperando por alguma coisa." 1409 01:10:24,394 --> 01:10:26,918 O pai do Greg, hum... 1410 01:10:31,488 --> 01:10:32,750 veio para o hospital, 1411 01:10:32,793 --> 01:10:35,579 e estava com a família. 1412 01:10:37,058 --> 01:10:39,496 Seu pai não era, tipo, na sala, 1413 01:10:39,539 --> 01:10:42,063 então eu aproveitei essa chance 1414 01:10:42,107 --> 01:10:43,804 para dizer a ele, 1415 01:10:43,848 --> 01:10:47,852 "Shane precisa saber que você o ama. 1416 01:10:47,895 --> 01:10:51,856 E ele precisa saber que você se importa." 1417 01:10:51,899 --> 01:10:54,467 [Rita] Ele disse algo sobre, "Bem, estou aqui." 1418 01:10:54,511 --> 01:10:57,427 E eu disse: "Mas ele precisa para ouvir suas palavras. 1419 01:10:57,470 --> 01:10:59,342 Ele precisa que você diga isso." 1420 01:11:00,125 --> 01:11:02,127 [música sombria] 1421 01:11:12,616 --> 01:11:16,663 Então, meu pai tinha todo mundo saia da sala. 1422 01:11:20,101 --> 01:11:21,886 [Leah] E então ele disse a ele, 1423 01:11:21,929 --> 01:11:24,018 "Você sabe, Greg, 1424 01:11:24,062 --> 01:11:29,415 você é um homem maior do que jamais serei. 1425 01:11:29,459 --> 01:11:32,070 E estou orgulhoso de você. 1426 01:11:32,113 --> 01:11:33,158 E... 1427 01:11:35,247 --> 01:11:38,032 Você sabe que eu te amo, e está tudo bem em ir." 1428 01:11:44,343 --> 01:11:46,127 [Rita] Depois de cantarmos "Parabéns pra você", 1429 01:11:46,171 --> 01:11:48,434 ele se foi. 1430 01:11:55,354 --> 01:11:56,529 Simples assim. 1431 01:12:03,319 --> 01:12:04,624 [Shane] 1432 01:12:29,301 --> 01:12:33,871 [sino da igreja tocando] 1433 01:12:38,658 --> 01:12:41,139 E lembro-me que num fim de semana, era sábado, 1434 01:12:41,182 --> 01:12:43,707 e tivemos três serviços naquele dia. 1435 01:12:43,750 --> 01:12:45,012 Então, domingo de manhã, 1436 01:12:45,056 --> 01:12:47,101 tínhamos nossa igreja regular serviço. 1437 01:12:47,145 --> 01:12:49,190 Houve outro memorial naquela tarde. 1438 01:12:50,931 --> 01:12:52,933 [música leve] 1439 01:12:55,936 --> 01:12:58,591 [George] E eles vieram para minha igreja, para a igreja ICM. 1440 01:12:58,635 --> 01:13:01,507 E eles protestaram na frente com "Deus odeia bichas". 1441 01:13:01,551 --> 01:13:02,900 "Bichas deveriam morrer." 1442 01:13:05,903 --> 01:13:09,297 Estamos lá de luto a perda do povo 1443 01:13:09,341 --> 01:13:10,777 que eles estão lá fora reclamando contra. 1444 01:13:12,779 --> 01:13:14,781 [música sombria] 1445 01:13:18,045 --> 01:13:19,960 [George] Foi tão difícil para nós não querer sair por aí 1446 01:13:20,004 --> 01:13:22,049 e atirar pedras. 1447 01:13:22,093 --> 01:13:23,877 Então fomos lá e cantamos para eles. 1448 01:13:28,795 --> 01:13:30,580 E eles voltaram para sua van e eles foram embora. 1449 01:13:34,627 --> 01:13:36,629 [música sombria] 1450 01:13:38,936 --> 01:13:40,633 [Davi] De vez em quando, você conseguiria um ministro 1451 01:13:40,677 --> 01:13:43,810 entre e dê uma volta e fazer proselitismo. 1452 01:13:45,856 --> 01:13:48,685 Eu sempre fiquei surpreso em quão cruéis eles poderiam ser. 1453 01:13:48,728 --> 01:13:50,774 Você tem alguém que está morrendo, 1454 01:13:50,817 --> 01:13:53,298 e eles estão dizendo coisas tipo, "Arrependa-se". 1455 01:13:55,561 --> 01:13:58,956 E houve momentos em que tivemos que pedir-lhes que saíssem. 1456 01:13:58,999 --> 01:14:01,132 [David] Não, não sob nossa supervisão. 1457 01:14:06,703 --> 01:14:08,008 [buzina do carro buzina] 1458 01:14:14,537 --> 01:14:16,495 [música tensa] 1459 01:14:17,714 --> 01:14:18,845 [Penhasco] Estamos aqui. 1460 01:14:21,761 --> 01:14:23,067 É tudo ou nada. 1461 01:14:26,026 --> 01:14:28,768 Fomos informados pelos advogados estávamos trabalhando, 1462 01:14:28,812 --> 01:14:29,987 "Prepare-se para o pior. 1463 01:14:30,030 --> 01:14:32,555 Isso, isso pode não correr muito bem para você." 1464 01:14:32,598 --> 01:14:34,600 [repórter 14]O advogado da enfermeira disse ao árbitro trabalhista, 1465 01:14:34,644 --> 01:14:35,688 Timóteo Sakamaki, 1466 01:14:35,732 --> 01:14:37,037 que AIDS é uma citação, 1467 01:14:37,081 --> 01:14:39,083 "Espalhando para a comunidade heterossexual, 1468 01:14:39,126 --> 01:14:40,780 e essas enfermeiras estão na vanguarda." 1469 01:14:45,176 --> 01:14:48,484 Só roupa com sangue e fezes está sendo ensacado duas vezes. 1470 01:14:50,137 --> 01:14:51,312 O resto do linho 1471 01:14:51,356 --> 01:14:54,098 é apenas tratado como roupa com sujidade normal. 1472 01:14:56,796 --> 01:15:00,452 E eu sinto que deveríamos estar mais cauteloso com o linho. 1473 01:15:00,496 --> 01:15:02,976 E também, que as enfermeiras deveria ter o direito 1474 01:15:03,020 --> 01:15:05,109 para determinar quando eles precisam usar uma máscara com base 1475 01:15:05,152 --> 01:15:07,590 nos princípios do bom senso. 1476 01:15:07,633 --> 01:15:09,287 [Cliff] Estávamos sendo atacados. 1477 01:15:09,330 --> 01:15:12,246 Muito disso foi direcionado a mim. 1478 01:15:12,290 --> 01:15:14,161 "Como você pode se chamar um profissional 1479 01:15:14,205 --> 01:15:15,989 quando você está sendo tão imprudente, 1480 01:15:16,033 --> 01:15:17,991 e... e, você sabe, 1481 01:15:18,035 --> 01:15:19,558 disposto a se colocar e outras pessoas 1482 01:15:19,602 --> 01:15:21,081 em perigo?" 1483 01:15:21,125 --> 01:15:22,779 Agora as quatro enfermeiras estão nos dizendo 1484 01:15:22,822 --> 01:15:25,259 existe uma hierarquia homossexual aqui, 1485 01:15:25,303 --> 01:15:28,349 e que pratica uma espécie de discriminação reversa. 1486 01:15:28,393 --> 01:15:31,439 A maioria dos enfermeiros chefes e supervisores 1487 01:15:31,483 --> 01:15:36,096 são lésbicas e, ah, homossexuais. 1488 01:15:36,140 --> 01:15:38,838 [repórter 15] Então, que tipo de diferença isso faz? 1489 01:15:38,882 --> 01:15:40,187 Ah, isso tem influência... 1490 01:15:40,231 --> 01:15:44,017 sobre como a política está sendo, uh, inventado, 1491 01:15:44,061 --> 01:15:46,237 e, ah... 1492 01:15:46,280 --> 01:15:48,979 como está sendo implementado. 1493 01:15:49,022 --> 01:15:52,156 Esta enfermeira apenas, mais ou menos, saiu em um discurso retórico. 1494 01:15:52,199 --> 01:15:54,550 É como um tratamento preferencial 1495 01:15:54,593 --> 01:15:56,116 para pacientes com AIDS. 1496 01:15:56,160 --> 01:15:58,292 Eu sabia que havia homofobia no mundo, 1497 01:15:58,336 --> 01:16:00,991 mas não, não entre os enfermeiros. 1498 01:16:01,034 --> 01:16:05,604 [Cliff] O marido dela era realmente meio que empurrando a coisa toda. 1499 01:16:05,648 --> 01:16:07,606 A terminologia era que isso iria assustá-los 1500 01:16:07,650 --> 01:16:09,652 se a enfermeira entrasse com uma máscara. 1501 01:16:09,695 --> 01:16:12,829 Seu psicossexual ajustamento social. 1502 01:16:12,872 --> 01:16:16,093 Eu acho que foi sobre mais do que AIDS, sim. 1503 01:16:16,136 --> 01:16:18,312 Quero dizer, a AIDS se tornou um veículo 1504 01:16:18,356 --> 01:16:21,446 justificar o ódio das pessoas pelos gays. 1505 01:16:21,489 --> 01:16:26,799 Havia todo tipo de dinheiro sendo entregue à enfermaria de AIDS. 1506 01:16:26,843 --> 01:16:28,801 [Lorena] E... Por que os outros pacientes não 1507 01:16:28,845 --> 01:16:30,194 conseguir coisas especiais? 1508 01:16:32,588 --> 01:16:33,893 Todo mundo merece tratamento. 1509 01:16:33,937 --> 01:16:36,156 Incluindo o cafetão que colocou fogo em sua prostituta. 1510 01:16:36,200 --> 01:16:37,897 Todos merecem tratamento. 1511 01:16:37,941 --> 01:16:42,075 Mas, veja... Mas não faça deles heróis. 1512 01:16:42,119 --> 01:16:46,558 [Lorraine] Eles só se importavam seu próprio prazer. 1513 01:16:46,602 --> 01:16:48,255 Por que eles escolheram fazer sexo? 1514 01:16:48,299 --> 01:16:50,257 É como, "Olá? Isso é o que as pessoas fazem." 1515 01:16:52,999 --> 01:16:55,175 [Guilherme] Nestes centros de cuidados de SIDA, 1516 01:16:56,612 --> 01:16:58,570 você descobre o que eles estão realmente fazendo... 1517 01:17:00,180 --> 01:17:03,314 está propagandeando o estilo de vida homossexual. 1518 01:17:04,489 --> 01:17:05,925 Admiro a influência deles, 1519 01:17:05,969 --> 01:17:09,189 e sua, sua habilidade enganar o sistema 1520 01:17:09,233 --> 01:17:11,496 em conseguir todos esses dólares de impostos federais 1521 01:17:11,539 --> 01:17:13,759 aparentemente para combater a AIDS. 1522 01:17:13,803 --> 01:17:16,457 A enfermeira Bernales também testemunhou que os pacientes com AIDS 1523 01:17:16,501 --> 01:17:19,460 são livres para passear ao hospital sempre que quiserem. 1524 01:17:19,504 --> 01:17:22,115 Eles são gratuitos para visitar o refeitório público aqui. 1525 01:17:22,159 --> 01:17:23,421 E eles são gratuitos para usar 1526 01:17:23,464 --> 01:17:25,553 os bebedouros públicos nos corredores. 1527 01:17:25,597 --> 01:17:27,077 Eles os deixaram ir e cuspiram 1528 01:17:27,120 --> 01:17:29,035 onde lavamos as mãos, nas pias. 1529 01:17:29,079 --> 01:17:30,689 -Visita de seus amantes... -Sim. 1530 01:17:30,733 --> 01:17:32,560 ...24 horas por dia continuamente, 1531 01:17:32,604 --> 01:17:34,127 e colocando as pessoas em risco, 1532 01:17:34,171 --> 01:17:35,433 e as enfermeiras não lhes contaram 1533 01:17:35,476 --> 01:17:37,957 diagnósticos de pacientes com AIDS. 1534 01:17:38,001 --> 01:17:41,091 Não posso comentar, é tão absurdo. Obrigado. 1535 01:17:41,134 --> 01:17:42,919 [Cliff] Estava tão quente e tão veemente. 1536 01:17:42,962 --> 01:17:45,225 "Minha esposa não deveria ter para fazer isso." 1537 01:17:45,269 --> 01:17:47,271 Não, ela não deveria. Ela tem uma escolha. 1538 01:17:47,314 --> 01:17:49,490 Ela pode ir embora. 1539 01:17:49,534 --> 01:17:53,930 Membros do Conselho Trabalhista tinha perguntas específicas 1540 01:17:53,973 --> 01:17:56,062 sobre práticas, o que estávamos fazendo, 1541 01:17:56,106 --> 01:17:58,282 havia políticas, houve procedimentos. 1542 01:17:59,457 --> 01:18:01,459 [música tensa] 1543 01:18:05,942 --> 01:18:07,291 [Cliff] Isso durou o dia todo. 1544 01:18:07,334 --> 01:18:09,554 E eu pensei que ia vá vários dias. 1545 01:18:14,341 --> 01:18:17,475 E a resposta do sindicato foi, 1546 01:18:17,518 --> 01:18:20,304 "Isso não é só não é uma questão sindical, 1547 01:18:20,347 --> 01:18:22,306 você tem o dever de se importar." 1548 01:18:23,524 --> 01:18:26,353 [música calma] 1549 01:18:26,397 --> 01:18:30,357 Qualquer tipo de barreira de isolamento 1550 01:18:30,401 --> 01:18:33,012 entre o indivíduo quem está cuidando 1551 01:18:33,056 --> 01:18:34,535 e o paciente 1552 01:18:34,579 --> 01:18:36,842 atrapalha até certo ponto. 1553 01:18:36,886 --> 01:18:39,889 Gostaríamos de evitar qualquer tipo de barreira 1554 01:18:39,932 --> 01:18:41,499 a menos que seja realmente necessário. 1555 01:18:44,371 --> 01:18:45,808 [Cliff] Fomos justificados. 1556 01:18:48,462 --> 01:18:50,029 Todos nós fizemos juramentos. 1557 01:18:50,073 --> 01:18:52,902 Os enfermeiros não podem, legalmente, eticamente, 1558 01:18:52,945 --> 01:18:55,295 recusar-se a cuidar de ninguém. 1559 01:18:55,339 --> 01:18:57,689 Se estiver dentro da nossa capacidade para fazer isso, 1560 01:18:57,733 --> 01:18:58,821 então temos que fazer isso. 1561 01:19:00,126 --> 01:19:02,302 Aí existe um risco neste trabalho. 1562 01:19:03,521 --> 01:19:05,479 [Magee] É apenas parte da enfermagem. 1563 01:19:07,438 --> 01:19:11,398 [Cara] Você sempre vai trabalhar com fluidos corporais. 1564 01:19:11,442 --> 01:19:13,270 Então, se isso for um problema, 1565 01:19:13,313 --> 01:19:15,794 então, então talvez outro... você sabe, 1566 01:19:15,838 --> 01:19:17,535 então a contabilidade pode ser uma opção melhor. 1567 01:19:30,200 --> 01:19:32,637 Começamos a sentir como se a maré tivesse mudado. 1568 01:19:34,595 --> 01:19:35,858 [repórter 16] Ministro da Saúde britânico, 1569 01:19:35,901 --> 01:19:38,077 Norman Fowler, chegou a São Francisco 1570 01:19:38,121 --> 01:19:40,776 para estudar nossos cuidados com a AIDS e pesquisa. 1571 01:19:40,819 --> 01:19:43,822 [Alison] As pessoas vieram até nossa unidade de todo o mundo 1572 01:19:43,866 --> 01:19:45,911 para descobrir o que estávamos fazendo. 1573 01:19:47,652 --> 01:19:50,655 Como ou por que não tínhamos medo. 1574 01:19:50,698 --> 01:19:52,091 [multidão aplaudindo] 1575 01:19:52,135 --> 01:19:53,963 [Watkins] Eu não percebi quão pouco eu sabia. 1576 01:19:54,006 --> 01:19:56,748 Nós tínhamos o nosso próprio preconceitos ideológicos 1577 01:19:56,792 --> 01:19:58,619 que estavam desconectados com os fatos 1578 01:19:58,663 --> 01:19:59,925 em torno da epidemia. 1579 01:20:01,535 --> 01:20:03,537 [música leve] 1580 01:20:05,888 --> 01:20:10,327 [Cara] Trouxe mudanças sobre como os hospitais funcionam. 1581 01:20:10,370 --> 01:20:12,155 Você não precisa ter um traje de proteção 1582 01:20:12,198 --> 01:20:13,852 toda vez que você está por perto uma pessoa com AIDS. 1583 01:20:13,896 --> 01:20:16,812 Você não precisa queimar sua cama porque eles morreram. 1584 01:20:16,855 --> 01:20:18,074 Eu gostaria de apresentar você 1585 01:20:18,117 --> 01:20:19,684 -para alguns de nossos funcionários. -Ah, desculpe. 1586 01:20:19,727 --> 01:20:21,468 [Lorraine] Eles estavam tendo um apogeu com toda a atenção 1587 01:20:21,512 --> 01:20:22,774 eles estavam conseguindo. 1588 01:20:22,818 --> 01:20:25,603 Exceto quando as câmeras estavam rolando, 1589 01:20:25,646 --> 01:20:28,040 eles não eram diferentes do que todo o resto das enfermeiras 1590 01:20:28,084 --> 01:20:29,650 em São Francisco Geral. 1591 01:20:29,694 --> 01:20:33,306 O serviço público gera preguiça. 1592 01:20:39,138 --> 01:20:40,183 [Lorena] O que fazemos? 1593 01:20:40,226 --> 01:20:42,446 Nós apenas os acariciamos, e abraçá-los, 1594 01:20:42,489 --> 01:20:44,622 e dê-lhes ursinhos de pelúcia. O que devemos fazer? 1595 01:20:45,666 --> 01:20:47,190 O que, o que é isso 1596 01:20:47,233 --> 01:20:50,062 que eles supostamente fizeram isso foi tão fantástico? 1597 01:20:53,022 --> 01:20:54,893 Eu fiquei com muito dos pacientes quando eles estavam morrendo 1598 01:20:54,937 --> 01:20:56,503 quando não tinham mais ninguém. 1599 01:20:58,201 --> 01:21:00,333 Bem, onde estava a família deles? 1600 01:21:00,377 --> 01:21:03,597 Onde estavam os outros gays quem lhes deu a doença? 1601 01:21:05,861 --> 01:21:07,863 [música sombria] 1602 01:21:09,734 --> 01:21:11,127 [Lorraine] Tocando neles não é nada. 1603 01:21:11,170 --> 01:21:12,476 Você pode tocá-los o quanto quiser. 1604 01:21:12,519 --> 01:21:15,609 Eu tinha o sangue deles em mim! 1605 01:21:15,653 --> 01:21:18,003 Aquelas enfermeiras da enfermaria de AIDS não tinha 1606 01:21:18,047 --> 01:21:20,353 quase as tarefas perigosas que tivemos. 1607 01:21:23,922 --> 01:21:27,186 Eu nunca os vi retratando-nos como heróis. 1608 01:21:35,891 --> 01:21:38,719 [Cara] Uma manhã ele acordou, e ele estava confuso. 1609 01:21:38,763 --> 01:21:42,201 Steve não fazia sentido quando ele estava falando. 1610 01:21:43,681 --> 01:21:48,599 E eventualmente, ele, uh... ele entrou em coma. 1611 01:21:48,642 --> 01:21:50,470 Ele parou de responder completamente. 1612 01:21:50,514 --> 01:21:51,776 E, e então, 1613 01:21:51,819 --> 01:21:53,821 você sabe, por acaso, às vezes com pessoas 1614 01:21:53,865 --> 01:21:55,562 que estão acamados 1615 01:21:55,606 --> 01:21:59,827 e... e, e, e frágil 1616 01:21:59,871 --> 01:22:03,092 e imunocomprometidos, então ele pegou pneumonia. 1617 01:22:09,750 --> 01:22:13,276 [Cara] Eu trabalhei na enfermaria enquanto Steve estava lá. 1618 01:22:14,190 --> 01:22:15,626 E eu dormiria, 1619 01:22:15,669 --> 01:22:18,759 fez uma pequena cama para mim, ao lado de sua cama. 1620 01:22:18,803 --> 01:22:20,892 E então, eu falaria com ele sobre... 1621 01:22:20,936 --> 01:22:22,024 [funga] 1622 01:22:23,373 --> 01:22:25,157 "É um lindo nascer do sol. 1623 01:22:25,201 --> 01:22:26,506 Eu vou trabalhar. 1624 01:22:28,204 --> 01:22:30,597 eu vou voltar assim que eu terminar." 1625 01:22:37,822 --> 01:22:40,259 Uma manhã, Acordei e, hum... 1626 01:22:41,957 --> 01:22:43,088 e... 1627 01:22:45,134 --> 01:22:47,092 ele estava com os olhos abertos. 1628 01:22:49,225 --> 01:22:50,400 Ele não conseguia falar, 1629 01:22:50,443 --> 01:22:52,358 mas eu poderia dizer que ele estava lá. 1630 01:22:56,710 --> 01:22:58,364 [respira profundamente] 1631 01:22:58,408 --> 01:23:00,932 Estas não são lágrimas de tristeza, 1632 01:23:00,976 --> 01:23:02,455 são lágrimas de alegria. 1633 01:23:06,242 --> 01:23:07,330 [Steve] Lágrimas de alegria. 1634 01:23:08,157 --> 01:23:09,549 Você sabe, 1635 01:23:09,593 --> 01:23:12,248 Eu sinto que já tive uma segunda chance. 1636 01:23:12,291 --> 01:23:13,945 [soluços] 1637 01:23:19,298 --> 01:23:22,040 [respira pesadamente] 1638 01:23:23,215 --> 01:23:24,303 Hum... 1639 01:23:30,701 --> 01:23:36,533 As coisas mudaram realmente, realmente dramaticamente em 1996. 1640 01:23:36,576 --> 01:23:38,926 [repórter 17] A esperança vem de uma nova classe de medicamentos 1641 01:23:38,970 --> 01:23:40,885 chamados inibidores de protease. 1642 01:23:40,928 --> 01:23:42,278 Eles eliminam o vírus da AIDS, 1643 01:23:42,321 --> 01:23:44,671 então não pode ser detectado na corrente sanguínea. 1644 01:23:44,715 --> 01:23:47,022 [Hank]Quando inibidores de protease veio junto, 1645 01:23:47,065 --> 01:23:49,024 sabíamos que esse era o verdadeiro negócio. 1646 01:23:49,067 --> 01:23:50,938 Eu sinto que estou vivo por causa deles. 1647 01:23:50,982 --> 01:23:53,202 Repórter da área da baía. Era um papel. 1648 01:23:53,245 --> 01:23:56,335 Hum, e eles publicaram obituários, 1649 01:23:56,379 --> 01:23:58,120 costumava ter páginas! 1650 01:23:58,163 --> 01:24:00,339 Quero dizer, cada... E eles saíam uma vez por semana. 1651 01:24:01,123 --> 01:24:02,863 Hum... 1652 01:24:02,907 --> 01:24:05,388 E eu me lembro da primeira vez quando eles disseram, 1653 01:24:05,431 --> 01:24:07,694 não houve óbitos para colocar naquela semana. 1654 01:24:07,738 --> 01:24:10,349 [David] Já se passaram anos desde que isso aconteceu. 1655 01:24:10,393 --> 01:24:12,656 [Paul] Eu me lembro de conversar para Marilyn Chase 1656 01:24:12,699 --> 01:24:14,310 quem era um repórter do Wall Street Journal, 1657 01:24:14,353 --> 01:24:16,703 e as lágrimas estavam caindo. 1658 01:24:16,747 --> 01:24:18,444 Foi um momento maravilhoso, 1659 01:24:18,488 --> 01:24:20,968 porque, finalmente, parecia nós tínhamos alguma coisa. 1660 01:24:23,232 --> 01:24:25,712 [Cara] Agora, nós temos mortes, 1661 01:24:25,756 --> 01:24:27,671 mas não no mesmo nível, então... 1662 01:24:28,715 --> 01:24:29,890 ainda não acabou. 1663 01:24:29,934 --> 01:24:31,327 Não posso me aposentar ainda. 1664 01:24:36,201 --> 01:24:38,638 [Asbury] Conversamos ao telefone algumas vezes, 1665 01:24:38,682 --> 01:24:40,510 Danny e eu. 1666 01:24:40,553 --> 01:24:43,165 Mas eu não fiquei em contato com ele. 1667 01:24:43,208 --> 01:24:46,124 Foram dois ou três anos depois que Greg morreu. 1668 01:24:46,168 --> 01:24:48,387 Ele próprio contraiu AIDS. 1669 01:24:49,606 --> 01:24:51,086 Enviei-lhe uma carta, 1670 01:24:51,129 --> 01:24:53,088 e apenas... 1671 01:24:56,352 --> 01:24:57,353 Hum... 1672 01:25:03,446 --> 01:25:04,490 [Asbury funga] 1673 01:25:07,885 --> 01:25:10,453 O dia em que a carta voltou para mim, 1674 01:25:10,496 --> 01:25:12,324 carimbado "Falecido", 1675 01:25:13,369 --> 01:25:15,414 foi, hum... 1676 01:25:20,115 --> 01:25:22,987 foi um tempo isso foi difícil para mim... 1677 01:25:24,858 --> 01:25:28,166 porque eu me arrependi não ter a habilidade 1678 01:25:28,210 --> 01:25:30,212 para mostrar a Danny a compaixão 1679 01:25:30,255 --> 01:25:32,910 que eu sabia que ele precisava tanto quanto Greg fez. 1680 01:25:32,953 --> 01:25:35,042 E eu não sabia como. 1681 01:25:35,086 --> 01:25:37,088 E sempre me arrependi disso. 1682 01:25:38,176 --> 01:25:40,874 E eu não queria esquecer... 1683 01:25:40,918 --> 01:25:42,789 quão importante foi para alcançar 1684 01:25:42,833 --> 01:25:44,313 para alguém quem estava sofrendo assim. 1685 01:25:44,356 --> 01:25:45,618 guardei a carta... 1686 01:25:47,446 --> 01:25:49,100 fechado, 1687 01:25:49,144 --> 01:25:51,102 que eu o enviei, isso voltou. 1688 01:25:51,146 --> 01:25:52,321 Eu ainda tenho isso. 1689 01:25:52,364 --> 01:25:53,670 Carimbado "Falecido" nele. 1690 01:25:53,713 --> 01:25:55,019 Eu não queria esquecer. 1691 01:25:59,066 --> 01:26:02,157 eu não queria esquecer quão importante é 1692 01:26:02,200 --> 01:26:04,376 para seres humanos estar lá um para o outro. 1693 01:27:11,791 --> 01:27:13,228 [porta se abre] 1694 01:27:14,751 --> 01:27:16,753 [música calma] 1695 01:27:18,363 --> 01:27:20,322 [Rita] Olá! 1696 01:27:20,365 --> 01:27:21,932 -Eu estive procurando por você. -[Cliff] Eu também. 1697 01:27:23,368 --> 01:27:25,109 [Alison] Há um parentesco aí. 1698 01:27:26,502 --> 01:27:29,287 Como existe para as pessoas que vivem qualquer... 1699 01:27:29,331 --> 01:27:32,116 experiência devastadora, então, hum... 1700 01:27:36,120 --> 01:27:39,689 Você sabe, parte de mim ainda está lá. 1701 01:27:39,732 --> 01:27:41,952 Eu acho que tem isso toda uma geração de sobreviventes 1702 01:27:41,995 --> 01:27:44,041 que tiveram esse choque 1703 01:27:44,084 --> 01:27:46,217 com os quais ainda nem lidamos. 1704 01:27:46,261 --> 01:27:47,653 Hum... 1705 01:27:47,697 --> 01:27:50,482 mas, quero dizer, como você perde a maioria dos seus amigos? 1706 01:27:50,526 --> 01:27:51,788 Pessoas morreram, 1707 01:27:51,831 --> 01:27:53,833 mas fizemos a diferença na forma como morreram. 1708 01:27:53,877 --> 01:27:55,270 Fizemos a diferença 1709 01:27:55,313 --> 01:27:59,099 na maneira como as pessoas que os amavam foram mantidos. 1710 01:28:01,841 --> 01:28:04,453 Tanta coisa na vida 1711 01:28:04,496 --> 01:28:06,846 não é o que você diz ou o que você faz, 1712 01:28:06,890 --> 01:28:09,196 é como você faz as pessoas se sentirem. 1713 01:28:09,240 --> 01:28:10,633 E esse é o resultado final. 1714 01:28:10,676 --> 01:28:13,113 [Rita] É como você faz as pessoas sentem. 1715 01:28:13,157 --> 01:28:15,159 [música de suspense] 1716 01:28:16,682 --> 01:28:19,163 A histeria, o medo, 1717 01:28:19,206 --> 01:28:21,557 e como, você sabe, 1718 01:28:21,600 --> 01:28:24,255 algumas pessoas politizaram isso, 1719 01:28:24,299 --> 01:28:26,301 e, você sabe, todas aquelas coisas que... 1720 01:28:26,344 --> 01:28:27,911 que se não nos lembrarmos disso, 1721 01:28:27,954 --> 01:28:29,304 isso acontecerá novamente. 1722 01:28:31,175 --> 01:28:33,699 [Paul] As enfermeiras foram os verdadeiros heróis. 1723 01:28:33,743 --> 01:28:36,006 Eles se levantaram quando ninguém mais o faria. 1724 01:28:36,049 --> 01:28:38,095 E eles estavam dispostos para correr esses riscos. 1725 01:28:38,138 --> 01:28:40,184 Essas enfermeiras eram colossais. 1726 01:28:43,405 --> 01:28:44,449 [funga] 1727 01:28:46,408 --> 01:28:47,670 Desculpe. 1728 01:28:48,758 --> 01:28:51,238 Eu realmente fiquei muito orgulhoso... 1729 01:28:52,849 --> 01:28:55,765 para ser seu gerente e ser um deles. 1730 01:28:58,507 --> 01:29:00,683 Sim, eles fizeram coisas boas. 1731 01:29:11,171 --> 01:29:13,783 [piano tocando] 1732 01:29:33,106 --> 01:29:35,108 [Tocando "Um Toque Humano"] 1733 01:29:42,986 --> 01:29:46,424 ♪ Você pode chamar isso de decisão 1734 01:29:48,252 --> 01:29:50,689 ♪ Eu digo que é assim que somos feitos 1735 01:29:53,257 --> 01:29:57,261 ♪ Não adianta gritar Da sua ilha ♪ 1736 01:29:57,304 --> 01:30:00,569 ♪ Proclamar que só Jesus salva 1737 01:30:03,136 --> 01:30:07,880 ♪ Sempre haverá Estar sofrendo ♪ 1738 01:30:07,924 --> 01:30:10,622 ♪ E sempre haverá Seja dor ♪ 1739 01:30:12,624 --> 01:30:14,234 ♪ Mas por causa disso 1740 01:30:14,278 --> 01:30:16,411 ♪ Sempre haverá amor 1741 01:30:16,454 --> 01:30:19,501 ♪ E amor, nós sabemos, Permanecerá ♪ 1742 01:30:22,286 --> 01:30:26,464 ♪ Todo mundo fica sozinho 1743 01:30:26,508 --> 01:30:30,033 ♪ Sinto que é demais 1744 01:30:32,209 --> 01:30:36,169 ♪ Alcançando Para algumas conexões ♪ 1745 01:30:36,213 --> 01:30:40,478 ♪ Ou talvez Apenas seu próprio reflexo ♪ 1746 01:30:44,439 --> 01:30:47,050 ♪ Nem todo mundo encontra 1747 01:30:48,138 --> 01:30:50,836 ♪ Não é como nós dois 1748 01:30:52,838 --> 01:30:57,669 ♪ Às vezes, tudo que alguém precisa 1749 01:30:57,713 --> 01:31:00,803 ♪ É um toque humano 1750 01:31:05,721 --> 01:31:09,420 ♪ Todo mundo quer férias 1751 01:31:09,464 --> 01:31:13,076 ♪ Todo mundo quer Para sentir o sol ♪ 1752 01:31:15,165 --> 01:31:19,386 ♪ Saia e corra 1753 01:31:19,430 --> 01:31:22,389 ♪ Viva como Eles são eternamente jovens ♪ 1754 01:31:24,261 --> 01:31:28,613 ♪ Todo mundo quer Para ser linda ♪ 1755 01:31:28,657 --> 01:31:32,138 ♪ E viva a vida do seu jeito 1756 01:31:34,227 --> 01:31:38,231 ♪ Ninguém nunca quer Para deixar pra lá ♪ 1757 01:31:38,275 --> 01:31:41,974 ♪ Não importa O que eles fazem ou dizem ♪ 1758 01:31:43,889 --> 01:31:47,850 ♪ Todo mundo fica sozinho 1759 01:31:47,893 --> 01:31:51,549 ♪ Sinto que é demais 1760 01:31:53,246 --> 01:31:57,468 ♪ Alcançando Para algumas conexões ♪ 1761 01:31:57,512 --> 01:32:01,603 ♪ Ou talvez Apenas seu próprio reflexo ♪ 1762 01:32:05,607 --> 01:32:08,348 ♪ Nem todo mundo encontra 1763 01:32:09,524 --> 01:32:12,309 ♪ Não é como nós dois 1764 01:32:14,354 --> 01:32:18,881 ♪ Às vezes, tudo que alguém precisa 1765 01:32:18,924 --> 01:32:22,449 ♪ É um toque humano 1766 01:32:23,755 --> 01:32:28,499 ♪ Às vezes, tudo que alguém precisa 1767 01:32:28,543 --> 01:32:31,850 ♪ É um toque humano 1768 01:32:35,550 --> 01:32:37,552 [Tocando "Um Toque Humano"] 1769 01:33:16,982 --> 01:33:19,985 ♪ Todo mundo fica sozinho 1770 01:33:21,160 --> 01:33:24,599 ♪ Sinto que é demais 1771 01:33:26,426 --> 01:33:30,474 ♪ Alcançando Para algumas conexões ♪ 1772 01:33:30,517 --> 01:33:35,044 ♪ Ou talvez Apenas seu próprio reflexo ♪ 1773 01:33:38,830 --> 01:33:42,573 ♪ Nem todo mundo encontra 1774 01:33:42,617 --> 01:33:45,881 ♪ Não é como nós dois 1775 01:33:47,230 --> 01:33:52,148 ♪ Às vezes, tudo que alguém precisa 1776 01:33:52,191 --> 01:33:55,455 ♪ É um toque humano 1777 01:33:57,370 --> 01:34:01,592 ♪ Todo mundo fica sozinho 1778 01:34:01,636 --> 01:34:05,074 ♪ Sinto que é demais 1779 01:34:06,771 --> 01:34:10,688 ♪ Alcançando Para algumas conexões ♪ 1780 01:34:10,732 --> 01:34:15,345 ♪ Ou talvez Apenas seu próprio reflexo ♪ 1781 01:34:19,131 --> 01:34:22,744 ♪ Nem todo mundo encontra 1782 01:34:22,787 --> 01:34:25,790 ♪ Não é como nós dois 1783 01:34:27,444 --> 01:34:32,057 ♪ Às vezes, tudo que alguém precisa 1784 01:34:32,101 --> 01:34:36,061 ♪ É um toque humano 1785 01:34:37,193 --> 01:34:41,850 ♪ Às vezes, tudo que alguém precisa 1786 01:34:41,893 --> 01:34:46,245 ♪ É um toque humano