1 00:00:32,500 --> 00:00:33,700 Jejda, to mě vyděsilo. 2 00:00:33,766 --> 00:00:34,766 Co je to? 3 00:00:34,833 --> 00:00:35,733 Uf, sakra. 4 00:00:36,666 --> 00:00:37,996 Co to sakra? co? 5 00:00:41,466 --> 00:00:43,166 Uf... tohle vypij. 6 00:00:44,333 --> 00:00:45,503 Nepijte příliš rychle. 7 00:00:50,166 --> 00:00:51,226 Fuj. 8 00:00:52,333 --> 00:00:53,333 Paní Ahn! 9 00:00:54,000 --> 00:00:55,430 Proč jsem s odpadky? 10 00:00:56,100 --> 00:00:57,170 Protože jsi asi odpad. 11 00:01:00,166 --> 00:01:01,426 Fuj. 12 00:01:01,500 --> 00:01:03,530 Proč moje oblečení cítit jako zvratky? 13 00:01:04,766 --> 00:01:05,866 Zvracel jsem? 14 00:01:05,933 --> 00:01:07,673 Uh, na to se chci zeptat. 15 00:01:07,733 --> 00:01:09,733 Co je to za komediální show plýtvat jedním drinkem? 16 00:01:12,366 --> 00:01:16,496 To si nepamatuji, paní Ahn. 17 00:01:17,033 --> 00:01:17,973 Co? 18 00:01:18,033 --> 00:01:22,233 Mimochodem, paní Ahn, když se probudím ze spánku, 19 00:01:22,300 --> 00:01:24,500 Dostávám vážné křeče v ramenou. 20 00:01:24,566 --> 00:01:29,266 Ale můj krk je poté lehký spát s odpadky jako polštář. 21 00:01:29,333 --> 00:01:30,933 Je to věda? 22 00:01:31,000 --> 00:01:32,830 Co je to za nesmysl? 23 00:01:32,900 --> 00:01:35,700 Ah, správně. Je to pro nás v pořádku všichni dnes spí v obýváku? 24 00:01:35,766 --> 00:01:37,226 Oh, to je v pořádku. Muži mohou 25 00:01:37,300 --> 00:01:38,930 spát i na cestách a… 26 00:01:39,000 --> 00:01:40,030 - Kdo to je? - Můžeme spát kdekoli. 27 00:01:40,100 --> 00:01:44,100 co? Ach, všude jsou odpadky. 28 00:01:44,166 --> 00:01:45,396 Musí to být Producer Toes. 29 00:01:45,466 --> 00:01:48,696 Hej! Řekni landordovi, aby se změnil to do tvrzeného skla. 30 00:01:48,766 --> 00:01:51,426 Jak se dá rozbít okno o jeden kámen? 31 00:01:51,500 --> 00:01:53,100 Tedy tvrzené sklo. 32 00:01:56,500 --> 00:01:58,800 Jo, se třemi vrstvami. 33 00:01:58,866 --> 00:02:00,296 Vážně? 34 00:02:00,366 --> 00:02:01,396 Je hodný. 35 00:02:05,300 --> 00:02:09,800 Nechápu, jak Ji-goo přiběhl sem za 30 sekund 36 00:02:09,866 --> 00:02:13,466 a jak prorazil kámen třívrstvé okno minulou noc, 37 00:02:13,533 --> 00:02:17,173 ale myslím, že jednu věc vím. 38 00:02:18,633 --> 00:02:20,973 Že je tam víc věcí svět, který mozek 39 00:02:21,033 --> 00:02:24,403 nemohou pochopit, než tito mozek dokáže pochopit. 40 00:02:24,466 --> 00:02:27,496 A tak kvůli tomu nebe je občas na naší straně. 41 00:02:31,966 --> 00:02:33,326 Mmm, je to chutné. 42 00:02:33,400 --> 00:02:34,800 Je hezky a chladno. 43 00:02:34,866 --> 00:02:35,826 Kuřecí nohy. 44 00:02:35,900 --> 00:02:36,970 Právě jsi se mnou mluvil? 45 00:02:39,100 --> 00:02:41,270 Tady je také vaše palačinka se zelenou cibulkou! 46 00:02:41,333 --> 00:02:43,203 - Páni! - Páni, palačinka se zelenou cibulkou! 47 00:02:44,000 --> 00:02:46,930 A dostanete colu na dům! 48 00:02:47,000 --> 00:02:48,670 - Páni! - Páni! 49 00:02:48,733 --> 00:02:49,803 Děkuju. 50 00:02:49,866 --> 00:02:50,726 Kde je náš alkohol? 51 00:02:50,800 --> 00:02:53,330 Ano, přijdu, s pivem i soju. 52 00:02:54,033 --> 00:02:55,633 - Oh, děkuji. - Tady to máš. 53 00:02:55,700 --> 00:02:57,730 - Otvírák na láhve. - Otvírák na láhve. 54 00:02:59,500 --> 00:03:00,500 - Prosím, užijte si to. - Dobře, děkuji. 55 00:03:00,566 --> 00:03:01,796 Tato polévka ze škeblí je pro tento stůl. 56 00:03:01,866 --> 00:03:03,066 Dobře, jdu! 57 00:03:03,833 --> 00:03:05,933 A teď, máte naplněné sklenice? 58 00:03:06,000 --> 00:03:07,070 - Ano! - Ano! 59 00:03:07,733 --> 00:03:09,603 Všichni jste tak tvrdě pracovali 60 00:03:09,666 --> 00:03:10,926 i tento měsíc. 61 00:03:11,000 --> 00:03:12,700 - D! - Pití a! 62 00:03:12,766 --> 00:03:14,296 - G! - Opít se je! 63 00:03:14,366 --> 00:03:16,126 - B! - Nejlepší! 64 00:03:16,200 --> 00:03:17,630 - W! - S tímto okamžikem! 65 00:03:17,700 --> 00:03:19,800 - L! - Z lásky! 66 00:03:19,866 --> 00:03:23,166 - B! - zdola nahoru, pro každého! 67 00:03:23,500 --> 00:03:24,700 Dobrý den, paní Han. 68 00:03:24,766 --> 00:03:27,826 Pokud to uděláte, budete mít potíže vedle vedoucího oddělení! 69 00:03:27,900 --> 00:03:28,870 Vypij to hned. 70 00:03:28,933 --> 00:03:32,003 - Teď pij a pij! - My jsme taky měli ty dny. 71 00:03:32,866 --> 00:03:34,126 Užijte si to. 72 00:03:40,566 --> 00:03:43,326 Výživový poradce Han, jsme mimo japchae, co máme dělat? 73 00:03:43,400 --> 00:03:44,770 Nebojte se! 74 00:03:46,333 --> 00:03:48,073 Můj nejdražší zákazník. 75 00:03:48,133 --> 00:03:50,433 Dnes jsme mimo japchae, 76 00:03:50,500 --> 00:03:54,330 ale až zítra přijdeš, Dám vám jeden tteokgalbi zdarma. 77 00:03:54,400 --> 00:03:55,830 Tak mi to prosím podepište. 78 00:03:55,900 --> 00:03:59,000 Oh, můj podpis je dlouhý. Jsi si jistý, že je to v pořádku? 79 00:03:59,066 --> 00:04:01,596 Ach ano. Mám tě moc ráda… 80 00:04:01,666 --> 00:04:04,326 Chci říct, že kečup mám moc rád. 81 00:04:04,400 --> 00:04:06,830 Děkuji mnohokrát! Další! 82 00:04:08,200 --> 00:04:10,330 - Na zdraví! - Na zdraví! 83 00:04:15,000 --> 00:04:17,400 Proboha, muži se seřadili 84 00:04:17,466 --> 00:04:20,966 a slintat nad výživovým poradcem Hanem, ne u jídla! 85 00:04:21,033 --> 00:04:22,333 Fuj, jak vulgární! 86 00:04:26,966 --> 00:04:28,126 Ó. 87 00:04:28,200 --> 00:04:30,600 Vlastně to zní neslušně, poté, co to řeknu. 88 00:04:30,666 --> 00:04:34,866 Hrubý? Ne. Miluji to, když lidé nade mnou slintají! 89 00:04:34,933 --> 00:04:37,503 Teď, kvůli tomu, cítím dnes naprosto úžasné, 90 00:04:37,566 --> 00:04:39,896 tak je to dnes na mě! 91 00:04:40,666 --> 00:04:42,496 Uf, máme i firemní kreditní kartu. 92 00:04:42,566 --> 00:04:44,426 Nemusíš to dělat, Odborník na výživu Han. 93 00:04:44,500 --> 00:04:46,600 Oh, ale cítím se naprosto skvěle. 94 00:04:46,666 --> 00:04:48,596 Zacházím s lidmi, když se cítím skvěle. 95 00:04:48,666 --> 00:04:50,366 Teď, když už jsem odborník na výživu, 96 00:04:50,433 --> 00:04:53,003 Udělám soju a pivo koktejl, výživným způsobem! 97 00:04:53,066 --> 00:04:55,296 Pojď, pojď! Brýle, pojď! 98 00:04:56,433 --> 00:04:57,103 Nyní… 99 00:05:01,566 --> 00:05:03,796 Nepracuji v baru! 100 00:05:03,866 --> 00:05:05,466 Pracuji v kavárně! 101 00:05:05,533 --> 00:05:09,003 Jsem jen dívka, která miluje alkoholu trochu moc! 102 00:05:09,066 --> 00:05:10,066 Dobře! 103 00:05:14,766 --> 00:05:16,096 Hodinky. 104 00:05:22,500 --> 00:05:23,670 Zde. 105 00:05:23,733 --> 00:05:25,003 Pokračujte. 106 00:05:26,033 --> 00:05:27,533 Zatřes, zatřes! 107 00:05:30,266 --> 00:05:32,696 Pojďte sem všichni! 108 00:05:32,766 --> 00:05:33,826 Na zdraví! 109 00:05:34,566 --> 00:05:37,566 Ji-yeon je krásná a milá, 110 00:05:37,633 --> 00:05:40,103 tak to byla květina na srazech. 111 00:05:40,166 --> 00:05:41,496 Žádná voda! 112 00:05:45,333 --> 00:05:49,003 Samozřejmě ne všechna setkání jsou takové, ale… 113 00:05:51,900 --> 00:05:52,930 Dobrá práce. 114 00:05:53,300 --> 00:05:56,100 Teď, paní Kangová, jste to vy nejmladší a nejnovější, takže… 115 00:06:03,066 --> 00:06:05,266 Mmm a česnek taky. 116 00:06:07,066 --> 00:06:08,666 Jak můžeš toast beze mě? 117 00:06:08,733 --> 00:06:10,073 Já vím, že? 118 00:06:10,133 --> 00:06:11,233 Udělejme to ještě jednou. 119 00:06:12,100 --> 00:06:13,300 Jo. 120 00:06:19,933 --> 00:06:21,473 Ach, to je příjemné a osvěžující! Ó! 121 00:06:22,433 --> 00:06:23,873 - Fuj! - Tak dobře! 122 00:06:23,933 --> 00:06:25,103 Fuj, ten kouř! 123 00:06:25,166 --> 00:06:27,266 Hoří! 124 00:06:27,333 --> 00:06:29,173 - Hej, kdo to dal na gril? co? - Já ne. 125 00:06:29,233 --> 00:06:30,273 Fuj, tohle… 126 00:06:30,333 --> 00:06:32,173 Paní Kangová, udělala jste to? 127 00:06:32,233 --> 00:06:33,603 Ano. 128 00:06:33,666 --> 00:06:35,396 jsi blázen? 129 00:06:35,466 --> 00:06:37,766 Jak jsi to mohl říct na grilu? 130 00:06:38,766 --> 00:06:42,226 Paní Kangová, ne? předtím grilované maso? 131 00:06:42,300 --> 00:06:43,400 Ne, nemám. 132 00:06:43,466 --> 00:06:46,066 To je matoucí. Jen matoucí. 133 00:06:46,133 --> 00:06:47,273 Dej mi to! Teď! 134 00:06:47,333 --> 00:06:48,673 Uf, dobrý smutek. 135 00:06:55,000 --> 00:06:59,030 Paní Kangová, těšíme se pracovat s vámi. Děkuju. 136 00:07:00,166 --> 00:07:01,596 Na zdraví! 137 00:07:01,666 --> 00:07:03,696 Mám naléhavou záležitost, takže… 138 00:07:03,766 --> 00:07:05,166 Toaleta? 139 00:07:05,233 --> 00:07:06,503 Pokračuj, ano. 140 00:07:17,566 --> 00:07:21,826 Mimochodem, proč ne Vrátí se paní Kangová? 141 00:07:21,900 --> 00:07:23,670 Ředitel čeká. 142 00:07:24,666 --> 00:07:26,666 Uh, neřekla, že je jít na záchod? 143 00:07:28,433 --> 00:07:31,803 Ji-goo opustil grilovací místo a šel do koupelny v jejím domě, 144 00:07:34,333 --> 00:07:37,733 a poté byla osvobozena od setkání navždy. 145 00:07:47,833 --> 00:07:49,333 Pokud jde o lidi jako já, kteří nejsou ani jedno 146 00:07:49,400 --> 00:07:52,100 docela jako Ji-yeon, ani odvážný jako Ji-goo… 147 00:07:52,166 --> 00:07:53,396 - Ach, počkej. - Většina lidí jako já ano 148 00:07:53,466 --> 00:07:55,126 běžného pracovního života. 149 00:07:55,200 --> 00:07:58,930 Honba za autobusem je jediné cvičení, které mám za den, 150 00:07:59,000 --> 00:08:00,500 ale vždycky to selže. 151 00:08:01,500 --> 00:08:04,570 Pokud opravdu myslíte tato společnost je vaše, 152 00:08:04,633 --> 00:08:08,303 pak se podíváš znovu, i když vás ostatní zastaví. 153 00:08:08,366 --> 00:08:10,596 To je smysl pro vlastnictví. 154 00:08:10,666 --> 00:08:13,426 Změní domény knihkupectví v Koreji! 155 00:08:13,500 --> 00:08:15,300 Nyní v neposlední řadě… 156 00:08:15,366 --> 00:08:17,426 Pojďme si něco poslechnout tentokrát jinak. 157 00:08:17,500 --> 00:08:20,630 Pokud si myslíme, že vlastníme tato společnost a… 158 00:08:20,700 --> 00:08:23,600 Nemůžeme být vlastníky, pokud ano nemají akcie! 159 00:08:23,666 --> 00:08:24,996 Jsem tak frustrovaný. 160 00:08:25,066 --> 00:08:29,226 Samozřejmě, že nemáme sdílí, ale… 161 00:08:29,300 --> 00:08:32,000 Pokud pracujeme s myslí vedoucí pracovníci, pak… 162 00:08:32,800 --> 00:08:34,000 Dobře! 163 00:08:34,066 --> 00:08:36,196 Pak nám zaplaťte tolik, kolik manažeři dostávají zaplaceno! 164 00:08:36,266 --> 00:08:37,826 Zamítnuto! Konec! 165 00:08:40,966 --> 00:08:44,966 Jak říkají mladí lidé, kvalita života se zlepšuje… 166 00:08:45,033 --> 00:08:47,373 Jen hlasy uvnitř moje mysl se hromadí. 167 00:08:47,900 --> 00:08:49,000 Setkání je u konce! 168 00:08:57,533 --> 00:08:58,833 Pojďme, zástupkyně manažera Ahne. 169 00:09:04,066 --> 00:09:05,296 Užijte si to. 170 00:09:07,333 --> 00:09:09,503 Tento geezer vedoucí oddělení jí jen polévku z volské krve 171 00:09:09,566 --> 00:09:11,766 na oběd každý den, a jen se mnou. 172 00:09:11,833 --> 00:09:15,033 Myslím, že vždycky vím proč musí to být polévka z volské krve, 173 00:09:15,466 --> 00:09:16,966 ale prostě nevím proč… 174 00:09:18,266 --> 00:09:20,266 uf, proč to musím být já. 175 00:09:20,333 --> 00:09:21,633 Uf, proč jsem to vždycky já? 176 00:09:21,700 --> 00:09:24,400 co? Ani se mnou nemluvíš, ani trochu! 177 00:09:24,466 --> 00:09:26,126 Ale proč má být celou dobu mnou! 178 00:09:26,200 --> 00:09:27,570 Jsem tolik? posun pro tebe? 179 00:09:27,633 --> 00:09:31,303 Taky chci jíst sýrové vepřové maso kotleta na novém místě pro vepřové kotlety! 180 00:09:31,366 --> 00:09:33,026 Ty zatracený starej vedoucí oddělení! 181 00:09:33,100 --> 00:09:36,500 Vím, že to stejně nemůžu říct, tak jaký má smysl přemýšlet… 182 00:09:36,566 --> 00:09:39,096 Jen mlčím a jím. 183 00:09:39,166 --> 00:09:40,696 Ano. 184 00:09:40,766 --> 00:09:45,666 Společenský život znamená, dokonce i hlasy uvnitř mé mysli ztrácí smysl. 185 00:09:49,866 --> 00:09:52,566 Tak-hee, pošli mi 20 dolarů. miluji tě. 186 00:09:52,633 --> 00:09:55,103 Jediná smysluplná bytost v mém životě v té době 187 00:09:55,166 --> 00:09:56,826 byl můj přítel, který Chodila jsem spolu tři roky. 188 00:09:59,566 --> 00:10:01,026 Blížily se mé narozeniny, 189 00:10:01,100 --> 00:10:04,400 a zarezervoval jsem si VIP místa muzikál, který stál 170 dolarů, 190 00:10:04,466 --> 00:10:07,066 dělali pečlivé plány před měsícem. 191 00:10:07,133 --> 00:10:09,373 Dal jsem do toho všechno, co mám, takže bych nemusel 192 00:10:09,433 --> 00:10:10,433 pracovat pozdě. 193 00:10:13,233 --> 00:10:14,433 madam. 194 00:10:14,500 --> 00:10:15,970 Všechny tyto jsem dokončil. 195 00:10:16,033 --> 00:10:17,973 Opravdu? Všechny tyto? 196 00:10:18,933 --> 00:10:20,773 Ano, kontroloval jsem je dvakrát, 197 00:10:20,833 --> 00:10:22,173 a nic se neděje. 198 00:10:22,233 --> 00:10:23,773 Pak už musím být na cestě. 199 00:10:23,833 --> 00:10:26,003 Kontroloval jsi je dvakrát? ha… 200 00:10:26,900 --> 00:10:29,500 Tak-hee, jsi opravdu úžasný. 201 00:10:30,700 --> 00:10:32,170 Wow, to je jako… 202 00:10:32,233 --> 00:10:33,833 je to jako superschopnost. 203 00:10:34,633 --> 00:10:36,033 Počkejte chvíli, pak… 204 00:10:36,100 --> 00:10:37,500 Udělej to taky, než půjdeš. 205 00:10:38,733 --> 00:10:41,133 Tehdy jsem si uvědomil 206 00:10:41,200 --> 00:10:44,300 že když budu pracovat rychle, Odcházím z práce pozdě. 207 00:10:46,066 --> 00:10:47,066 Čau, So-hee. 208 00:10:48,866 --> 00:10:50,226 Sbohem. 209 00:11:09,466 --> 00:11:10,566 Oh, oppa. 210 00:11:12,466 --> 00:11:14,726 Myslím, že nemůžu jít kvůli práci. 211 00:11:17,900 --> 00:11:21,170 Jdeš se tam podívat sám. Je to opravdu drahé. 212 00:11:24,266 --> 00:11:27,326 Můžete se jen natáhnout nohy a užijte si to! 213 00:11:29,933 --> 00:11:31,333 Polévka z mořských řas? 214 00:11:34,233 --> 00:11:35,833 Vážím si toho. 215 00:11:38,800 --> 00:11:39,970 Jo. 216 00:11:43,833 --> 00:11:46,833 Toho dne můj přítel viděl muzikál beze mě, 217 00:11:47,966 --> 00:11:49,996 s jinou přítelkyní. 218 00:11:51,033 --> 00:11:53,173 Tak-hee, omlouvám se. 219 00:11:53,233 --> 00:11:55,833 Říkal jsem mu to měli bychom ti to říct, ale… 220 00:12:02,766 --> 00:12:05,266 Proč to muselo být dnes? 221 00:12:05,333 --> 00:12:07,073 Neměli jste se dnes vyhnout? 222 00:12:07,133 --> 00:12:11,573 Nechtěl jsem zanechat chybu nazýváno zbabělostí za tvé narození. 223 00:12:11,633 --> 00:12:12,633 Mír. 224 00:12:19,266 --> 00:12:21,526 Měl jsi dostat pak různé prsteny. 225 00:12:23,133 --> 00:12:25,503 Pak se musím dostat úplně nový, takže… 226 00:12:26,600 --> 00:12:27,430 co? 227 00:12:30,366 --> 00:12:32,426 Pak bys měl prostě požádal mě, abych ti to dal! 228 00:12:32,500 --> 00:12:35,670 Její prsty jsou tenčí než ty tvoje. 229 00:12:37,400 --> 00:12:43,000 Vidíš, mám tlusté prsty, ale mám štíhlé klouby. 230 00:12:44,300 --> 00:12:48,830 Mimochodem, sedadlo, na kterém jsem seděl představení bylo vybráno pro akci. 231 00:12:48,900 --> 00:12:52,500 A to bylo auto AUV Opravdu jsem chtěl… 232 00:12:52,566 --> 00:12:54,466 Myslíš SUV. 233 00:12:55,833 --> 00:13:02,273 Máš pravdu. Ale to vyžaduje ID kupujícího, abyste jej získali. 234 00:13:02,333 --> 00:13:03,433 Mír. 235 00:13:03,500 --> 00:13:03,930 Tak? 236 00:13:04,000 --> 00:13:05,800 nepotřebujete auto. 237 00:13:05,866 --> 00:13:08,796 Ale žije v Pocheonu, takže… 238 00:13:08,866 --> 00:13:10,026 Ale já jsem z Jeolla-do. 239 00:13:10,100 --> 00:13:13,200 Můžete si vzít KTX, ale ona nemůže. 240 00:13:13,266 --> 00:13:15,666 A ty to nejsi druh člověka. 241 00:13:15,733 --> 00:13:19,203 Vždycky ses mi líbil víc, protože jsi tak čistý a spravedlivý. 242 00:13:25,433 --> 00:13:26,933 Čistý a spravedlivý? 243 00:13:29,000 --> 00:13:32,700 Tak proč byste měli vy, kdo jste nečisté a nesprávné, mít auto? 244 00:13:32,766 --> 00:13:33,666 já… 245 00:13:34,666 --> 00:13:38,366 Nemám rád, když je žena dohaduje se o všem. Mír. 246 00:13:38,433 --> 00:13:40,603 Nemůžeš nám dát svůj průkaz? 247 00:13:40,666 --> 00:13:42,996 Tak na to zapomeň. Nech si to. 248 00:13:44,300 --> 00:13:45,400 Mír! 249 00:13:45,466 --> 00:13:46,666 Mír! 250 00:13:54,533 --> 00:13:55,503 Hej! 251 00:13:56,733 --> 00:13:58,133 Mějte oči vždycky to tak bylo? 252 00:14:01,000 --> 00:14:04,870 Uh, ne, jsou trochu oteklé. 253 00:14:04,933 --> 00:14:07,473 Použil jsi počítač v noci příliš mnoho. 254 00:14:07,533 --> 00:14:11,433 Jen počkej. Naše společnost bude implementace 9-6 pracovních dnů, 255 00:14:11,500 --> 00:14:13,170 takže budeš mít život s volnými večery již brzy. 256 00:14:14,933 --> 00:14:15,873 Ano. 257 00:14:15,933 --> 00:14:18,903 Když jsem měla přítele, Pracoval jsem pozdě a 258 00:14:18,966 --> 00:14:21,726 teď, když nemám přítele, Nemusím pracovat pozdě. 259 00:14:21,800 --> 00:14:26,270 Uh, můžu jen pracovat, prosím? 260 00:14:26,333 --> 00:14:28,433 Myslím, že bych měl pracovat a být alespoň úspěšný. 261 00:14:28,500 --> 00:14:30,170 Jste ambicióznější než vypadáš. 262 00:14:32,833 --> 00:14:33,733 Pak… 263 00:14:34,733 --> 00:14:37,273 Mám odejít z CEO Park's? autobiografie pro tebe? 264 00:14:37,333 --> 00:14:40,773 Je to velký projekt, protože příští rok vstoupí do politiky. 265 00:14:40,833 --> 00:14:42,503 já to udělám! 266 00:14:52,366 --> 00:14:55,166 Nebyli jsme tak špatní do té doby. 267 00:14:55,233 --> 00:14:59,403 Dokonce jsme vypadali úžasně přestože jsou ve společnosti nováčky. 268 00:14:59,466 --> 00:15:04,066 Ale život se obrátí vzhůru nohama nevyhnutelně a zároveň, 269 00:15:04,133 --> 00:15:07,003 jako by to čekalo. 270 00:15:12,433 --> 00:15:14,433 Dobré ráno. 271 00:15:17,000 --> 00:15:18,030 kdo to je? 272 00:15:18,100 --> 00:15:21,670 Je to generální ředitel. Řekl, že chce dnes jíst v kavárně. 273 00:15:21,733 --> 00:15:23,633 Oh, vidím. 274 00:15:23,700 --> 00:15:26,130 Vypadáš asi o dva roky mladší v reálu než na obrázcích. 275 00:15:26,200 --> 00:15:28,870 Poté, co je tady generální ředitel, dej mu ještě jednu klobásu, prosím! 276 00:15:28,933 --> 00:15:31,603 Salát je samoobslužný. Další! 277 00:15:31,666 --> 00:15:33,696 Pane, já si dám salát. 278 00:15:33,766 --> 00:15:35,926 Není třeba. Řekla, že je to samoúčelné. 279 00:15:36,000 --> 00:15:37,030 Dostanu to. 280 00:15:37,100 --> 00:15:38,170 Děkuju! 281 00:15:39,500 --> 00:15:41,700 Každý tři nebo čtyři bude dost dobrý. 282 00:15:41,766 --> 00:15:43,666 - Dobře. - Hodně. Mnoho. 283 00:15:43,733 --> 00:15:45,033 Užijte si to. 284 00:15:45,100 --> 00:15:46,300 - Děkuji. - Jasně! 285 00:15:50,500 --> 00:15:52,130 Ředitelův žaludek není v pořádku, 286 00:15:52,200 --> 00:15:54,430 tak se rozhodl sníst oběd chvíli ve firmě, 287 00:15:54,500 --> 00:15:57,200 a byli jste prozkoumáni jako jeho osobní výživový poradce. 288 00:15:57,800 --> 00:15:59,500 Začněte prosím chodit do práce 23. patro, od zítřka, 289 00:15:59,566 --> 00:16:01,596 a soustředit se pouze na stravu generálního ředitele. 290 00:16:01,666 --> 00:16:03,066 Oh, nemůžu. 291 00:16:04,666 --> 00:16:08,596 Ach, protože tolik mužských zákazníků pojď sem za mnou a… 292 00:16:08,666 --> 00:16:10,726 - Ahoj. - Počkejte. 293 00:16:10,800 --> 00:16:11,870 Pokračuj. 294 00:16:11,933 --> 00:16:15,773 Ach, nemůžu ztratit všechny ty muže jen abych tě zachránil, generální ředitel, 295 00:16:15,833 --> 00:16:17,833 takže když přijdeš dolů a jíst tady každý den, jako dnes, 296 00:16:17,900 --> 00:16:19,570 můžeš cvičit, nebudeš osamělý, 297 00:16:19,633 --> 00:16:21,773 a zákazníci mě vidí každý den, takže je to skvělé. 298 00:16:21,833 --> 00:16:24,103 Ach, dnes jsem opravdu chytrá! 299 00:16:24,166 --> 00:16:26,926 Aha, ale já na to přijdu speciální dieta pro vás, 300 00:16:27,000 --> 00:16:29,130 se speciálním menu, tj dobré pro váš žaludek. 301 00:16:29,200 --> 00:16:31,030 Musíte jen zaplatit 3 $ navíc. 302 00:16:31,100 --> 00:16:32,700 Podívejte se sem, to ne o čem mluví! 303 00:16:32,766 --> 00:16:33,526 Jak můžeš být tak pomalý… 304 00:16:33,600 --> 00:16:35,400 Dobře, dobře, dobře. 305 00:16:35,466 --> 00:16:37,126 já to udělám. 3 $. 306 00:16:37,200 --> 00:16:40,130 Začnu přinášet 3 $, od zítřka. 307 00:16:40,200 --> 00:16:41,570 Děkuju! 308 00:16:41,633 --> 00:16:43,273 Ahoj, CEO! 309 00:16:43,333 --> 00:16:44,173 Měli byste být zdraví, takže… 310 00:16:44,233 --> 00:16:46,603 A tak generální ředitel se stal jedním z mužů 311 00:16:46,666 --> 00:16:48,266 kteří přicházeli každý den vidět Ji-yeon. 312 00:16:48,333 --> 00:16:49,503 Užijte si to. 313 00:16:50,200 --> 00:16:53,870 Samozřejmě, že brzy chtěl více než speciální menu. 314 00:16:57,700 --> 00:16:59,500 Ó! Posaďte se. 315 00:17:02,166 --> 00:17:03,166 Proč? 316 00:17:03,233 --> 00:17:04,633 Chutná jídlo špatně? 317 00:17:04,700 --> 00:17:07,470 Naše jídlo není opravdu chutné nebo tak něco, ale… 318 00:17:07,533 --> 00:17:11,373 Uh, vždy jsi chtěl? být výživovým poradcem? 319 00:17:11,433 --> 00:17:15,333 Ach, stal jsem se jím, protože Vystudoval jsem jídlo a výživu, 320 00:17:15,400 --> 00:17:17,100 a je to vlastně zábava. 321 00:17:17,166 --> 00:17:20,726 Ale mám zmatená čísla, když zadávání objednávek jídla. 322 00:17:21,233 --> 00:17:22,733 Musel jsem objednat 100 kuřat, 323 00:17:22,800 --> 00:17:24,030 ale objednal jsem 1000 kuřat, 324 00:17:24,100 --> 00:17:26,230 tak jsme podávali jen kuře paličky na týden. 325 00:17:26,300 --> 00:17:27,670 1000 kuřat! 326 00:17:28,366 --> 00:17:31,126 Myslím, že byste měli nosit něco hezčího 327 00:17:31,200 --> 00:17:33,200 pro tu krásnou tvář. 328 00:17:33,266 --> 00:17:34,266 Vážně? 329 00:17:35,866 --> 00:17:40,466 Uvidíte mě v hotelu May dnes po práci. 330 00:17:40,533 --> 00:17:43,073 Ó! Myslíte květen vedle hory Namsan? 331 00:17:43,133 --> 00:17:44,733 To je naprosto luxusní místo! 332 00:17:44,800 --> 00:17:47,070 Jednou jsem tam šel bruslit, 333 00:17:47,133 --> 00:17:48,403 a byla to velká legrace! 334 00:17:48,466 --> 00:17:52,626 Ale je to tak nudné pro mě v těchto dnech, víš. 335 00:17:54,600 --> 00:17:57,100 Přineste mi nápad, abych mohl 336 00:17:57,166 --> 00:17:59,326 užijte si spoustu zábavy. 337 00:17:59,400 --> 00:18:01,370 Aha, pochopil jsem! 338 00:18:02,300 --> 00:18:04,830 V žádném případě, příteli by to pochopil. 339 00:18:10,700 --> 00:18:11,830 Čau, Ji-yeon. 340 00:18:13,733 --> 00:18:15,833 Měl jsem na starosti rekreaci ve škole. 341 00:18:16,766 --> 00:18:18,296 Mimochodem, proč to potřebuješ? 342 00:18:19,766 --> 00:18:20,796 Zavolám ti později. 343 00:18:21,700 --> 00:18:22,800 Ahoj, vedoucí týmu. 344 00:18:23,466 --> 00:18:24,526 Pracoval jsi přes noc? 345 00:18:24,600 --> 00:18:26,900 Ne, přišel jsem brzy ráno. 346 00:18:26,966 --> 00:18:28,226 Protože dnes je první rozhovor. 347 00:18:30,200 --> 00:18:31,830 Tak-hee, ve skutečnosti jsi trochu děsivý. 348 00:18:32,766 --> 00:18:34,396 Snažíš se tvrdě pracovat 349 00:18:34,466 --> 00:18:35,726 a zaujmout mé místo? 350 00:18:35,800 --> 00:18:37,330 Oh, ne. 351 00:18:37,400 --> 00:18:40,130 Hodně štěstí. správně, 352 00:18:40,200 --> 00:18:42,570 To jsem chtěl dát asistentovi manažera Jungovi, 353 00:18:42,633 --> 00:18:44,473 ale vy jste to zachytil. Víš to, že? 354 00:18:44,533 --> 00:18:46,603 Ach, ale vedoucí oddělení řekl mi, abych… 355 00:18:46,666 --> 00:18:47,526 Já vím, že? 356 00:18:47,600 --> 00:18:50,030 Jíte oběd s vedoucí oddělení každý den, 357 00:18:50,100 --> 00:18:51,700 takže bys to měl dostat alespoň. 358 00:18:51,766 --> 00:18:56,026 Ale víš, vždy jíte oběd, který ti koupí, 359 00:18:56,100 --> 00:18:58,470 tak to ještě musíš mít své stravenky. Dejte mi je. 360 00:18:58,533 --> 00:19:01,233 Abych mohl léčit své přátele když přijdou na návštěvu. 361 00:19:01,300 --> 00:19:02,930 Všechny jsou to matky s dětmi, 362 00:19:03,000 --> 00:19:05,800 tak wow, všichni jsou laciní. 363 00:19:05,866 --> 00:19:06,726 Dobře. 364 00:19:08,300 --> 00:19:12,000 Tak-hee, udělej mi šálek kávy. 365 00:19:12,933 --> 00:19:15,433 A uklidit tento nepořádek i pod našima nohama. 366 00:19:17,500 --> 00:19:19,670 Je skvělé tě mít tady brzy. 367 00:19:26,966 --> 00:19:29,666 Hej, zbláznil ses? Proč bys tam šel? 368 00:19:29,733 --> 00:19:31,303 Oh, Ji-goo, Za chvíli ti zavolám. 369 00:19:31,366 --> 00:19:33,526 Hej, hej! Hej! 370 00:19:35,933 --> 00:19:37,373 Sakra. 371 00:19:38,333 --> 00:19:39,773 - Dobrý den. - Ahoj. 372 00:19:42,366 --> 00:19:43,396 co? 373 00:19:45,166 --> 00:19:46,126 Ahoj. 374 00:19:46,366 --> 00:19:47,666 To je paní Kangová, paní Kangová, paní Kangová. 375 00:19:51,333 --> 00:19:52,803 Dej mi to. 376 00:19:52,866 --> 00:19:53,766 co? 377 00:19:53,833 --> 00:19:54,703 Dej mi to. 378 00:19:56,166 --> 00:19:56,926 Nech mě to půjčit. 379 00:19:57,000 --> 00:19:57,730 co? 380 00:19:59,833 --> 00:20:02,233 Je to poslední kus. Díky. 381 00:20:23,433 --> 00:20:25,603 Kdy ti to vrátím stanete se dospělými. 382 00:20:25,666 --> 00:20:28,796 Ji-goo byla bohyně středoškolačkám. 383 00:20:28,866 --> 00:20:30,896 Její fanklub všude za ní... 384 00:20:30,966 --> 00:20:32,966 - Je tak zatraceně úžasná! Páni, chlape! - A jeden z nich byl 385 00:20:33,033 --> 00:20:33,933 ještě neobyčejnější. 386 00:20:34,000 --> 00:20:35,600 Děsivý? Drž hubu. 387 00:20:35,666 --> 00:20:36,766 Spal jsi s tím oppa? 388 00:20:36,833 --> 00:20:38,133 - Nevím. - Řekni mi to! 389 00:20:38,200 --> 00:20:39,430 - Ty bláznivá děvko! - Řekl jsem, já nevím! 390 00:20:39,500 --> 00:20:40,300 Takže jsi s ním spala. 391 00:20:40,366 --> 00:20:41,426 Měli byste přestat kupovat věci. 392 00:20:41,500 --> 00:20:42,530 Jak můžete nakupovat věci každý den? 393 00:20:46,366 --> 00:20:49,296 Ha... přestaň mi to dávat. Přijímám pouze alkohol. 394 00:20:49,366 --> 00:20:51,066 - No tak, paní Kangová. - Paní Kang. 395 00:20:51,133 --> 00:20:52,703 Ale nemůžeme si koupit alkohol! 396 00:20:52,766 --> 00:20:53,866 Tak to nedělej. 397 00:20:53,933 --> 00:20:55,373 Dobře, dnešní oznámení je… 398 00:20:58,233 --> 00:20:59,203 Co se ti stalo s obličejem? 399 00:20:59,266 --> 00:21:00,266 Nechal jsi se zmlátit? 400 00:21:04,966 --> 00:21:06,066 Zmlátil jsem ji. 401 00:21:07,400 --> 00:21:08,530 Proč jsi ji zmlátil? 402 00:21:08,600 --> 00:21:10,330 Protože byla totální šikulka. 403 00:21:12,233 --> 00:21:13,873 Ty, jestli jsi zraněný, zajdi za sestrou. 404 00:21:13,933 --> 00:21:16,803 Dobře, dnešní oznámení. Termíny závěrečných zkoušek vypršely, 405 00:21:16,866 --> 00:21:17,796 tak si prohlédněte oznámení. 406 00:21:19,233 --> 00:21:20,373 Bude jen jeden člověk zařadil č. 1. 407 00:21:20,433 --> 00:21:21,933 Neriskujte svůj život něco nemožného. 408 00:21:22,000 --> 00:21:23,130 Zamítnuto! 409 00:21:38,566 --> 00:21:39,666 Tudy. 410 00:21:39,733 --> 00:21:40,773 Ano. 411 00:21:43,333 --> 00:21:47,373 Oh, ty jsi z vydavatelská společnost. 412 00:21:47,433 --> 00:21:51,233 Čekal jsem na tento den přijde. 413 00:21:51,300 --> 00:21:52,330 Posaďte se, prosím. 414 00:21:53,000 --> 00:21:54,270 víš, 415 00:21:54,333 --> 00:21:57,173 Narodil jsem se ve velmi temné noci, 416 00:21:57,233 --> 00:22:01,673 a v tu chvíli, měsíc se proměnil ve slunce, 417 00:22:01,733 --> 00:22:06,573 a svět byl stejně jasný jako den o půlnoci. 418 00:22:06,633 --> 00:22:09,633 Řekli to lidé, kteří toho byli svědky 419 00:22:09,700 --> 00:22:13,930 že paprsek světla dopadl na oblohu, 420 00:22:14,000 --> 00:22:17,870 a dětský pláč nebyl jako zvuk člověka. 421 00:22:17,933 --> 00:22:19,003 To se říká. 422 00:22:20,000 --> 00:22:21,330 Kdyby to nebylo jako člověk, tak co? 423 00:22:22,933 --> 00:22:24,633 Bůh. 424 00:22:24,700 --> 00:22:25,530 Bůh? 425 00:22:25,600 --> 00:22:29,870 Bohové vždy doprovázejí světlo. Krásné a dramatické. 426 00:22:29,933 --> 00:22:32,103 Fantastické a tajemné. 427 00:22:32,166 --> 00:22:36,426 Třeba jak se narodil Ježíš Panny Marie. 428 00:22:36,500 --> 00:22:40,000 Třeba jak se narodil Buddha po stranách královny Mayi. 429 00:22:40,066 --> 00:22:41,626 Světlo proniklo temnotou, a šel, fuj! 430 00:22:41,700 --> 00:22:43,200 - Pá! - Pá! 431 00:22:43,266 --> 00:22:44,266 Pst! 432 00:22:45,666 --> 00:22:48,296 Toto mimořádné dítě 433 00:22:48,366 --> 00:22:50,896 se naučil veškerou logiku světa 434 00:22:50,966 --> 00:22:53,526 když mu bylo pouhých pět měsíců, 435 00:22:53,600 --> 00:22:55,330 a řekl toto. 436 00:22:55,400 --> 00:22:58,170 "Svět je nekonečně prázdný." 437 00:22:58,233 --> 00:23:01,033 "Moje světlo ti dá spásu, 438 00:23:02,466 --> 00:23:06,366 tak se mi všichni podívejte do očí." 439 00:23:06,433 --> 00:23:09,403 "Pokud ano, 440 00:23:09,466 --> 00:23:14,296 všichni budete zdraví…“ A hudba by zde měla hrát. 441 00:23:16,200 --> 00:23:17,270 Ale tohle je kniha. 442 00:23:17,333 --> 00:23:19,373 A to „prázdno“, o kterém se zmínil generální ředitel 443 00:23:19,433 --> 00:23:20,503 není něco hmotného. 444 00:23:20,566 --> 00:23:22,826 Je to duchovní, jako jak říká to Buddha. 445 00:23:22,900 --> 00:23:25,730 Ha… děkuji. 446 00:23:26,566 --> 00:23:28,596 Nemusíš to psát? 447 00:23:31,033 --> 00:23:34,073 Ach! Dnes je to jen předpohovor. 448 00:23:34,133 --> 00:23:36,133 Teď to nahrávám, 449 00:23:36,200 --> 00:23:38,170 tak vám ten soubor předám USB disk na cestě. 450 00:23:39,300 --> 00:23:43,500 Jsou to profesionálové. Jsem si jistý, že vědí, co mají dělat. 451 00:23:43,566 --> 00:23:45,496 Ano, jsem profesionál. 452 00:23:45,566 --> 00:23:47,526 Uh, ale generální ředitel… 453 00:23:47,600 --> 00:23:50,430 Existuje něco reálného říct, náhodou? 454 00:23:51,000 --> 00:23:51,870 Realistický? 455 00:23:53,333 --> 00:23:57,133 Nebo něco humanitárnějšího… 456 00:23:59,600 --> 00:24:01,400 To je dobrý nápad. 457 00:24:01,466 --> 00:24:03,966 „Cesta života jako člověka Park Yeong-gyu, člověka." 458 00:24:04,033 --> 00:24:06,673 To je volební slogan našeho generálního ředitele. 459 00:24:06,733 --> 00:24:08,703 Použijte prosím slovo "člověk" co nejvíce. 460 00:24:13,833 --> 00:24:15,903 Nejste k tomu příliš lhostejní domácí učitelka? 461 00:24:17,733 --> 00:24:19,333 Nemám rád plazy. 462 00:24:20,033 --> 00:24:21,603 Nemůžu to dát ani do alkoholu… 463 00:24:23,066 --> 00:24:25,126 Co to sakra? Věděl jsi, že jsem to já? 464 00:24:25,200 --> 00:24:26,830 Nemluv na mě. 465 00:24:27,433 --> 00:24:29,603 Takže na mě nehněvejte být lhostejný. 466 00:24:29,666 --> 00:24:32,966 Máte jednoho domácího učitele, ale mám více než 30 studentů. 467 00:24:33,033 --> 00:24:34,773 Jsem dost zaneprázdněn zapamatováním jmen, víš. 468 00:24:36,833 --> 00:24:38,233 Mimochodem, proč tam nejsi vaše první hodina? 469 00:24:38,300 --> 00:24:40,030 Když jsem řekl, že půjdu viz mého domácího učitele, 470 00:24:40,100 --> 00:24:41,270 učitel matematiky mě pustil. 471 00:24:42,233 --> 00:24:44,973 Ahoj, taky mám rozvrh. 472 00:24:45,033 --> 00:24:46,303 Domluvte si alespoň schůzku. 473 00:24:46,366 --> 00:24:48,166 Věděl jsem, že ty ne teď mám hodinu, tak jsem přišel. 474 00:24:49,100 --> 00:24:50,230 Pak se vraťte po obědě. 475 00:24:51,133 --> 00:24:52,433 Ne, děkuji. 476 00:24:54,300 --> 00:24:56,300 Měl jsi klíč od knihovny? 477 00:24:58,000 --> 00:24:59,530 Můžete mi ho prosím půjčit? 478 00:24:59,600 --> 00:25:00,670 Takže se můžu zabít? 479 00:25:01,166 --> 00:25:03,326 Někdo, kdo je opravdu sebevražedný neříká, že se zabijí. 480 00:25:04,666 --> 00:25:06,166 jak jsi to věděl? 481 00:25:07,200 --> 00:25:09,100 Sedět. Ale máte jen pět minut. 482 00:25:09,166 --> 00:25:09,996 Dobře. 483 00:25:11,500 --> 00:25:15,930 Nejsi zvědavý? To je dost špatné na to, aby to byla šikana. 484 00:25:16,000 --> 00:25:19,000 Neměl by ses mě alespoň zeptat proč jsem ji zmlátil? 485 00:25:19,066 --> 00:25:20,196 Jsem si jistý, že mlčí 486 00:25:20,266 --> 00:25:21,426 protože to udělala něco, co si to zaslouží. 487 00:25:21,500 --> 00:25:22,670 Ó! 488 00:25:24,400 --> 00:25:26,000 Nazvala mě coura, tak jsem ji zmlátil. 489 00:25:28,300 --> 00:25:29,430 Odvedli jste dobrou práci. 490 00:25:29,500 --> 00:25:31,670 Coura? 491 00:25:31,733 --> 00:25:32,933 Dobrý smutek… 492 00:25:33,000 --> 00:25:35,070 Ale já jsem opravdu děvka. 493 00:25:35,133 --> 00:25:37,133 Spím s oppas každý den. 494 00:25:37,200 --> 00:25:39,330 Ti hloupí ztroskotanci mi závidí, 495 00:25:39,400 --> 00:25:41,000 ale říkají mi coura za mými zády. 496 00:25:41,866 --> 00:25:44,596 Je to k ničemu, i když ty řekni mi, ať přivedu rodiče. 497 00:25:44,666 --> 00:25:47,166 Vědí, že jsem taky coura. 498 00:25:49,466 --> 00:25:51,126 Bereš antikoncepci? 499 00:25:51,200 --> 00:25:53,030 Fuj! Fuj! 500 00:25:55,366 --> 00:25:56,566 jsi v pořádku? 501 00:25:56,633 --> 00:25:59,403 Ach ano, jsem v pořádku. 502 00:25:59,466 --> 00:26:02,126 Uh, kde jsem nechal svou učebnici? 503 00:26:04,400 --> 00:26:06,200 Dozvěděl jsem se, že musím být přísná kontrola porodnosti 504 00:26:06,266 --> 00:26:08,266 v mé hodině sexu, 505 00:26:08,333 --> 00:26:11,333 tak se o to snažím buďte velmi opatrná, paní Kangová. 506 00:26:11,866 --> 00:26:13,366 jde ti to skvěle, jak jste se naučili. 507 00:26:13,433 --> 00:26:16,633 - To je velmi dobré. - Uh, pak… 508 00:26:16,700 --> 00:26:18,800 Pokračujte ve svém poradenství. 509 00:26:18,866 --> 00:26:20,466 Měl bych jít. Ahoj. 510 00:26:27,500 --> 00:26:29,000 Kupte mi drink, paní Kangová. 511 00:26:29,066 --> 00:26:30,426 To stačí, dobře? 512 00:26:31,400 --> 00:26:32,530 Pojď! Kupte mi drink! 513 00:26:32,600 --> 00:26:33,370 Slibuji, že nic neřeknu. 514 00:26:33,433 --> 00:26:34,703 Ne, dnes mám schůzku. 515 00:26:34,766 --> 00:26:36,266 - Tak zítra. - Zítra taky. 516 00:26:36,333 --> 00:26:38,103 Pak je to v pořádku, i když jdeš dnes pozdě… 517 00:26:38,166 --> 00:26:40,296 Nemůžeš se prostě naučit, jak na to pít od rodičů? 518 00:26:40,366 --> 00:26:42,366 Ne, chci se to od tebe naučit. 519 00:26:44,233 --> 00:26:45,633 Pokračuj. Už je to pět minut. 520 00:27:00,333 --> 00:27:01,833 co to děláš? kde jsi? jsi bez práce? 521 00:27:03,266 --> 00:27:04,926 Co bych udělal kdybych tě neměl? 522 00:27:05,000 --> 00:27:05,970 Ó! SZO? Mě? 523 00:27:06,700 --> 00:27:08,630 Ne. 524 00:27:08,700 --> 00:27:09,770 Tento. 525 00:27:14,533 --> 00:27:19,173 Se-jine, to jsem já, tvůj táta. jsi ze školy? 526 00:27:21,866 --> 00:27:23,166 Je hovor spojen? 527 00:27:24,800 --> 00:27:26,170 Je, ale… 528 00:27:26,233 --> 00:27:27,233 Se-jin. 529 00:27:28,466 --> 00:27:30,196 Řekni to! 530 00:27:30,266 --> 00:27:32,296 Oh, oh, dobře. 531 00:27:32,366 --> 00:27:34,566 Dnes máš narozeniny, 532 00:27:35,333 --> 00:27:38,473 ale právě mě zavolali naléhavá schůzka. 533 00:27:40,166 --> 00:27:44,266 Takže si nemyslím, že bych mohl jíst s ty dnes. co bychom měli dělat? 534 00:27:44,333 --> 00:27:46,003 Dělejte to jako vždy. 535 00:27:47,100 --> 00:27:49,530 Myslím, že takhle děti mluvit v těchto dnech. 536 00:27:49,600 --> 00:27:52,870 Se-jine, co teď děláš? 537 00:27:52,933 --> 00:27:54,503 Bavím se s oppas na čerpací stanici. 538 00:27:55,500 --> 00:28:01,270 Ah, dobře, tak nechoď domů příliš pozdě. 539 00:28:02,366 --> 00:28:05,596 Miluji tě, má dcero. 540 00:28:09,433 --> 00:28:10,703 Zavěsila? 541 00:28:12,800 --> 00:28:16,000 Zastavte se v květinářství na cestě. 542 00:28:16,066 --> 00:28:17,366 Je to pro vaši dceru? 543 00:28:18,800 --> 00:28:20,570 Kupte si květiny, které má Han Ji-yeon rád. 544 00:28:22,933 --> 00:28:25,833 Pane, hovor stále probíhá… 545 00:28:28,000 --> 00:28:29,670 Se-jin. 546 00:28:30,866 --> 00:28:32,426 Teď je to zavěšené. 547 00:28:51,566 --> 00:28:54,196 zavolej mi, i když se opozdíš, prosím. 548 00:29:20,833 --> 00:29:22,273 Oh, generální ředitel! 549 00:29:22,333 --> 00:29:23,673 CEO! 550 00:29:51,033 --> 00:29:52,033 Pěkný! 551 00:29:53,200 --> 00:29:54,270 Hej! 552 00:29:54,766 --> 00:29:57,426 CEO! Věděl jsi to? mají tady bazén? 553 00:29:57,500 --> 00:29:59,970 Je to tak skvělé, tak jsme byli bavíme se po svém. 554 00:30:00,033 --> 00:30:01,533 Ach, to jsou moji přátelé. 555 00:30:01,600 --> 00:30:04,070 Zavolal jsem jim, aby mohli bavte se s vámi. 556 00:30:04,133 --> 00:30:05,833 Měla na starosti zábava, když byla ve škole 557 00:30:05,900 --> 00:30:07,570 a zná všechny druhy her! 558 00:30:07,633 --> 00:30:09,173 Nemůžeme je hrát všechny, i když zůstáváme vzhůru celou noc! 559 00:30:10,166 --> 00:30:11,166 jsi… 560 00:30:12,500 --> 00:30:14,030 CEO Park, proč jsi tady… 561 00:30:14,100 --> 00:30:16,330 Oh! Vy dva se znáte? 562 00:30:16,400 --> 00:30:18,730 Jo, kvůli práci… 563 00:30:19,233 --> 00:30:23,003 Úžasné! Měl jsem z toho obavy protože náš věkový rozdíl je velký, 564 00:30:23,066 --> 00:30:24,926 může to být trapné hrát spolu, 565 00:30:25,000 --> 00:30:27,300 ale to musí být osud! 566 00:30:27,366 --> 00:30:28,666 Jak to můžete udělat… 567 00:30:28,733 --> 00:30:29,733 proč? 568 00:30:30,433 --> 00:30:32,203 Je to proto, že toto je ne to, co jsi měl na mysli? 569 00:30:32,266 --> 00:30:33,326 Hej. 570 00:30:33,733 --> 00:30:35,203 CEO! Pojďme se bavit! Pojďme se bavit! 571 00:30:35,266 --> 00:30:37,566 - Ji-yeon, myslím, že ne - Pojďme se bavit! 572 00:30:37,633 --> 00:30:38,703 - co to je, Ji-yeon... - Pojďme se bavit! 573 00:30:38,766 --> 00:30:40,226 - Oh, ne... - To se ti nelíbí? 574 00:30:40,300 --> 00:30:41,500 - To se ti nelíbí? já ano! - Proč! 575 00:30:41,566 --> 00:30:42,666 Tohle miluju! 576 00:30:45,966 --> 00:30:48,596 CEO! CEO! To je úžasné! 577 00:30:49,400 --> 00:30:50,030 Sakra. 578 00:30:50,100 --> 00:30:51,100 To je tak zábavné! 579 00:30:52,066 --> 00:30:53,226 Řekl jsem, přestaň! 580 00:30:53,300 --> 00:30:54,570 Přestaň! 581 00:30:55,200 --> 00:30:56,200 Hej! 582 00:30:56,666 --> 00:30:57,366 Přestaň! 583 00:30:57,433 --> 00:30:59,303 Přestaň! Řekl jsem, přestaň! 584 00:31:02,866 --> 00:31:05,726 Lezli jsme a lezení každý den. 585 00:31:06,666 --> 00:31:08,566 Ale dostal jsem smutný pocit 586 00:31:08,633 --> 00:31:12,303 že toto místo může být nejvyšší místo 587 00:31:12,366 --> 00:31:13,726 můžeme dostat do našich životů. 588 00:31:15,000 --> 00:31:18,030 Má noční výhled na Soul byla vždycky tak krásná? 589 00:31:22,033 --> 00:31:25,833 Budoucnost vy i já jsme jako tento výtah. 590 00:31:26,566 --> 00:31:29,666 Proč? Generální ředitel řekl, že mě udělá profesionální manažer. 591 00:31:30,833 --> 00:31:33,133 Myslíte, že to stále platí? 592 00:31:33,200 --> 00:31:35,270 Proč? Protože jsem na něj tlačila do vody? 593 00:31:35,333 --> 00:31:36,473 Je super naštvaný? 594 00:31:37,100 --> 00:31:40,270 Předtím byl naštvaný strčil jsi ho do vody. 595 00:31:40,333 --> 00:31:42,633 Hej! nevíš? 596 00:31:42,700 --> 00:31:45,530 Nevíte proč generální ředitel řekl ti, abys sem přišel? 597 00:31:45,600 --> 00:31:46,700 To mě štve. 598 00:31:46,766 --> 00:31:48,996 Vím, že generální ředitel ano špinavé touhy po mně. 599 00:31:49,066 --> 00:31:50,726 Ale mám jich víc resp dva muži, kteří to mají. 600 00:31:50,800 --> 00:31:53,030 co? A on řekl v těchto dnech se nudí, 601 00:31:53,100 --> 00:31:56,000 tak jsem si myslel, že by měl bavte se s vámi holky. 602 00:31:57,933 --> 00:32:01,173 Ukazuje se, že nejsi pomalý, ale ty jsi ve skutečnosti bezohledný. 603 00:32:01,233 --> 00:32:03,173 Samozřejmě! Jsem opravdu nadšený. 604 00:32:03,233 --> 00:32:05,703 Tak-hee, nesvědí tě hlava? 605 00:32:10,400 --> 00:32:11,930 Co to sakra? jak jsi to věděl? 606 00:32:12,000 --> 00:32:13,770 Slyšel jsem, že ses nemyla vlasy na dva dny. 607 00:32:13,833 --> 00:32:15,333 Ji-goo, zůstáváš v kontaktu 608 00:32:15,400 --> 00:32:16,970 s někým v dnešní době, že? 609 00:32:17,033 --> 00:32:17,873 co to říkáš? 610 00:32:17,933 --> 00:32:19,173 Máš text. 611 00:32:22,366 --> 00:32:23,726 Budu v Hanbit Parku. 612 00:32:34,600 --> 00:32:36,100 Teď se podívejme. 613 00:32:36,166 --> 00:32:40,126 A teď si to představte jako pivo, a vypijte to. 614 00:32:40,200 --> 00:32:44,870 A představ si to jako soju, a vypijte to. 615 00:32:46,966 --> 00:32:50,466 co? Hej, mohlo by to být dobré smíchat i tyto dva. 616 00:32:50,533 --> 00:32:51,573 Chceš, abych ti to namíchal? 617 00:32:52,800 --> 00:32:55,430 Nikdo nic neřekne, i kdyby Piju opravdový alkohol. 618 00:32:56,033 --> 00:32:57,973 - Paní Kang. - Co? 619 00:32:58,033 --> 00:33:01,203 Víte proč moji rodiče? převedl mě na tuto školu? 620 00:33:02,800 --> 00:33:04,830 Možná budete v šoku, ale… 621 00:33:04,900 --> 00:33:08,270 Pokud mluvíš o tom, že jsi coura resp cokoli znovu, nenechám to být. 622 00:33:08,333 --> 00:33:09,673 Nesnáším taková slova. 623 00:33:10,566 --> 00:33:13,896 "Coura" je špatné slovo se špatnými významy, 624 00:33:13,966 --> 00:33:17,796 takže by se nemělo používat k hovoru o člověku tak snadno, dobře? 625 00:33:19,800 --> 00:33:20,730 proč se směješ? 626 00:33:21,933 --> 00:33:23,433 Je lepší být coura 627 00:33:25,600 --> 00:33:27,170 než takhle žít. 628 00:33:30,500 --> 00:33:31,670 "Žít tak?" 629 00:33:32,833 --> 00:33:33,873 Hádejte, paní Kangová. 630 00:33:35,566 --> 00:33:37,366 co si myslíš, že to je? 631 00:33:38,766 --> 00:33:42,696 Ach, to musí být něco špatného. 632 00:33:47,066 --> 00:33:48,396 Není to nic špatného. 633 00:33:49,900 --> 00:33:51,430 Nesnáším 20 otázek. 634 00:33:51,500 --> 00:33:52,930 Jestli to chceš prozradit, prozradíš to sám. 635 00:33:55,433 --> 00:33:56,473 Pak… 636 00:33:57,766 --> 00:34:01,226 jsi dost sebevědomý ne být z toho zmatený? 637 00:34:02,100 --> 00:34:04,200 Proč dlouhý obličej? 638 00:34:04,266 --> 00:34:05,796 děje se něco? 639 00:34:05,866 --> 00:34:08,866 Tak-hee se cítí špatně, tak se taky cítím špatně. 640 00:34:08,933 --> 00:34:10,803 Protože jsme oba odsouzeni k záhubě. 641 00:34:10,866 --> 00:34:12,426 Tak-hee, nejsem odsouzený k záhubě. 642 00:34:12,500 --> 00:34:14,430 Jsi více odsouzen k záhubě. 643 00:34:14,500 --> 00:34:16,270 Jsem úplně v pohodě. 644 00:34:16,333 --> 00:34:18,333 Neměl bys být úplně v pohodě! 645 00:34:20,366 --> 00:34:21,366 Sakra. 646 00:34:28,200 --> 00:34:29,630 Uh, pane, co je tohle? 647 00:34:29,700 --> 00:34:30,700 Vařené jehněčí. 648 00:34:30,766 --> 00:34:32,696 Řekli Čingischán tohle vždycky jedl 649 00:34:32,766 --> 00:34:33,696 než šel do bitvy. 650 00:34:33,766 --> 00:34:34,566 Vážně? 651 00:34:34,633 --> 00:34:35,673 Pak vypukne válka jestli to jíme? 652 00:34:35,733 --> 00:34:37,333 Ach, pak… 653 00:34:38,000 --> 00:34:40,470 potřebovali bychom pivo Tsingtao. 654 00:34:41,600 --> 00:34:42,430 Tsingtao? 655 00:34:42,500 --> 00:34:44,270 -Tak pojďme pít! - Pojďme se napít! 656 00:34:46,000 --> 00:34:47,500 Čingischánovo vařené jehněčí. 657 00:34:48,533 --> 00:34:50,433 Ale když jsme to snědli, 658 00:34:50,500 --> 00:34:52,370 něco hořícího začalo prudce stoupat 659 00:34:52,433 --> 00:34:54,703 z hloubi našich srdcí, 660 00:34:54,766 --> 00:34:57,696 a překvapivě i náš smutek se změnil v bojového ducha, 661 00:34:58,566 --> 00:34:59,626 a stali jsme se 662 00:34:59,700 --> 00:35:01,000 děsiví válečníci. 663 00:35:01,500 --> 00:35:03,330 - Jdeme! - Pojďme vyhrát! 664 00:35:04,066 --> 00:35:05,696 Před tím přichází „Pojďme bojovat“. 665 00:35:05,766 --> 00:35:06,626 Dobře! 666 00:35:06,700 --> 00:35:08,430 - Pojďme bojovat! - Pojďme bojovat! 667 00:35:08,500 --> 00:35:11,670 Proč jsme museli jíst vařené jehně v ten den? 668 00:35:12,700 --> 00:35:14,430 Kdybychom to toho dne nejedli, 669 00:35:15,333 --> 00:35:17,373 změnila by se naše budoucnost? 670 00:35:19,133 --> 00:35:20,333 Pak… 671 00:35:21,600 --> 00:35:25,670 jsi dost sebevědomý ne být z toho zmatený? 672 00:35:33,800 --> 00:35:34,870 co je s tebou? 673 00:35:35,333 --> 00:35:39,703 Myslíte si, že je to trapnější než být taky coura?