1 00:00:27,033 --> 00:00:30,803 Místo, o kterém se pijáci dozvědí sezóna se mění nejrychleji 2 00:00:30,866 --> 00:00:32,366 je tady rybí trh. 3 00:00:32,433 --> 00:00:33,203 Jsou vynikající. 4 00:00:33,266 --> 00:00:35,326 Paní, pojďte sem, pojďte sem. 5 00:00:35,400 --> 00:00:36,230 Hezká dáma. 6 00:00:36,300 --> 00:00:37,300 Děkuju. 7 00:00:39,333 --> 00:00:41,833 Prodám za nízkou cenu. Náš obchod má nejnižší cenu. 8 00:00:41,900 --> 00:00:44,500 Platýsovití, platýsi, rudá pražma... Máme všechno! 9 00:00:44,566 --> 00:00:46,896 Všichni jsou taky divocí! Divoký! 10 00:00:46,966 --> 00:00:48,026 Nejsou to divoké ryby. 11 00:00:49,933 --> 00:00:51,173 promiň! 12 00:00:51,800 --> 00:00:53,870 Hej, jak jsi to věděl že nejsou divocí? 13 00:00:53,933 --> 00:00:55,033 Mohu to říct, když to vidím. 14 00:00:55,100 --> 00:00:56,170 Pak bys to mohl říct Měl jsem plastickou operaci 15 00:00:56,233 --> 00:00:57,303 když jsi mě viděl taky poprvé? 16 00:00:57,366 --> 00:00:58,296 Jak bych to mohl říct? 17 00:00:58,366 --> 00:00:59,796 Nemohl jsi, co? Nevěděl jsi, co? 18 00:01:00,166 --> 00:01:01,166 Je tam plno. 19 00:01:01,233 --> 00:01:02,403 Jsme tady. 20 00:01:02,466 --> 00:01:03,526 Dobrý den, paní! 21 00:01:04,000 --> 00:01:05,330 Pokračujte a podívejte se! 22 00:01:05,400 --> 00:01:08,370 Každý rok na začátku léta jsme ušetřit co nejvíce peněz 23 00:01:08,433 --> 00:01:10,133 jíst toto sashimi. 24 00:01:10,200 --> 00:01:11,070 Tady to je! Hnědý skřehot! 25 00:01:11,133 --> 00:01:13,003 - Rockfish. - Ach! Pak je to tento? 26 00:01:13,066 --> 00:01:15,296 - Pražma červená. - Ach! Pak je to ono? 27 00:01:15,366 --> 00:01:16,366 To je platýs. Hej! 28 00:01:16,433 --> 00:01:18,033 Jak si můžeš všechno vybrat ale ten hnědý skřehot? 29 00:01:18,100 --> 00:01:20,770 Je to tady. Přímo před námi. 30 00:01:21,466 --> 00:01:23,666 Oh, je to super velké. 31 00:01:24,333 --> 00:01:26,703 Oh, madam, tohle bychom chtěli. 32 00:01:26,766 --> 00:01:28,966 Vybral sis krasavce. 33 00:01:29,033 --> 00:01:30,033 Nakrájíš to. 34 00:01:32,700 --> 00:01:34,230 Je nám to líto, hnědý skřet. 35 00:01:34,700 --> 00:01:36,300 Ale ty sníš nejvíc když to nakrájím. 36 00:01:36,366 --> 00:01:38,196 Bude to chutnější protože to krájíš. 37 00:01:40,666 --> 00:01:43,996 Svět, který Ji-goo viděl jako první po narození bylo prkénko. 38 00:01:45,166 --> 00:01:46,896 Její matka byla nejzkušenější kráječ sashimi 39 00:01:46,966 --> 00:01:48,896 na rybím trhu v Pusanu. 40 00:01:50,033 --> 00:01:52,233 A Ji-goo zdědil ty jemné smysly 41 00:01:52,300 --> 00:01:54,770 dívat zezadu ramena její matky. 42 00:01:54,833 --> 00:01:56,003 Tady, madam. 43 00:01:56,066 --> 00:01:57,266 Uf, dej mi 20 dolarů. 20 dolarů. 44 00:01:57,333 --> 00:01:58,073 co s tím? 45 00:01:58,133 --> 00:01:59,633 Ach, paní, máte hodně zákazníků. 46 00:01:59,700 --> 00:02:00,500 Ahoj. 47 00:02:00,566 --> 00:02:01,826 Chceš, abych ti to pomohl nakrájet? 48 00:02:06,466 --> 00:02:08,596 A jednoho dne, před čtyřmi lety, 49 00:02:08,666 --> 00:02:11,396 majitel poznal, jak zručný Ji-goo byl hned, 50 00:02:12,233 --> 00:02:13,733 a podala svůj nůž na sashimi do Ji-goo, 51 00:02:13,800 --> 00:02:16,700 kterou ani nepředala svému vlastnímu synovi na 35 let. 52 00:02:46,366 --> 00:02:47,866 Ji-goo, proč nenakrájíš sashimi 53 00:02:47,933 --> 00:02:49,673 místo origami? 54 00:02:49,733 --> 00:02:51,433 Přišel jsem do Soulu, abych to neudělal zdědit rybí zápach, 55 00:02:51,500 --> 00:02:54,300 takže jestli mě uvidí dělat tohle, my mohli po sobě máchat nožem. 56 00:02:54,366 --> 00:02:56,366 Wow, mimochodem, mramorování je úžasné. 57 00:02:58,066 --> 00:02:59,266 Kde je ta druhá dívka? 58 00:02:59,900 --> 00:03:01,600 Víš, ta další bláznivá holka. 59 00:03:01,666 --> 00:03:04,326 Ach, jsem si jistý, že je teď na cestě, s vlajícími chloupky v nose. 60 00:03:05,066 --> 00:03:07,126 Uh, není to obočí? 61 00:03:08,633 --> 00:03:09,733 Vypadá chutně. 62 00:03:11,600 --> 00:03:12,500 Dobře? 63 00:03:13,566 --> 00:03:15,066 Není to lepší? 64 00:03:15,133 --> 00:03:16,403 Tohle je horší než ten předtím. 65 00:03:18,066 --> 00:03:20,366 Ale je to vtipnější než ten předtím. 66 00:03:20,433 --> 00:03:22,473 Myslím, že ten předtím byl taky vtipnější. 67 00:03:22,533 --> 00:03:23,733 - Já taky. - Já taky. 68 00:03:25,133 --> 00:03:26,133 Opravdu? 69 00:03:27,366 --> 00:03:28,496 Fuj. 70 00:03:28,566 --> 00:03:29,866 Uf, moje záda. 71 00:03:29,933 --> 00:03:31,833 Uf, proč tě bolí záda? 72 00:03:32,366 --> 00:03:34,826 Proč? Nemám dovoleno? aby tě bolely záda? 73 00:03:45,800 --> 00:03:47,170 Ach! Paní Ahn! 74 00:03:49,166 --> 00:03:51,266 co ty? 75 00:03:51,333 --> 00:03:52,673 Co? 76 00:03:52,733 --> 00:03:54,673 Ten předchozí, nebo tento? 77 00:03:54,733 --> 00:03:55,733 Který je lepší? 78 00:03:56,966 --> 00:03:58,666 Ach! 79 00:03:58,733 --> 00:04:00,003 uh… 80 00:04:00,066 --> 00:04:03,996 Zdá se, že předchozí záběry jako ten předtím byl taky lepší, 81 00:04:04,066 --> 00:04:05,796 tak by bylo lepší znovu to upravit, myslím... 82 00:04:05,866 --> 00:04:09,666 No, ztrácíme čas, každopádně, tak jdeme na to! 83 00:04:11,266 --> 00:04:13,396 Dejme tomu ještě jeden dotyk! 84 00:04:19,300 --> 00:04:20,370 Uf, já nevím. 85 00:04:20,433 --> 00:04:22,733 Jdu kouřit. 86 00:04:22,800 --> 00:04:25,100 Co to sakra? 87 00:04:25,166 --> 00:04:26,496 Proč jsi tak oblečený? 88 00:04:28,833 --> 00:04:29,703 fuj… 89 00:04:29,766 --> 00:04:31,426 Paní Ahn, máte? speciální plány na dnešek? 90 00:04:31,500 --> 00:04:32,770 Tvé oblečení je… 91 00:04:32,833 --> 00:04:33,933 co? 92 00:04:34,000 --> 00:04:35,700 Ach ano. 93 00:04:35,766 --> 00:04:37,426 Mám schůzku pro dnešní hnědé croaker sashimi. 94 00:04:37,500 --> 00:04:39,330 Eh? Hnědé croaker sashimi? 95 00:04:40,266 --> 00:04:42,566 Ano! Je léto! 96 00:04:42,633 --> 00:04:45,333 Ha... opravdu si myslíš, že jsem takhle oblečená pro hnědého šmejda? 97 00:04:47,833 --> 00:04:48,573 Hej! 98 00:04:48,633 --> 00:04:49,673 co? 99 00:04:52,833 --> 00:04:54,503 jak vypadám? Mám se obléknout do svých šatů? 100 00:04:54,566 --> 00:04:55,966 Jo, vypadal bys lépe ve vašem oblečení. 101 00:04:56,033 --> 00:04:57,233 Právo? 102 00:04:57,300 --> 00:04:59,970 Ale jen tak dál. Myslím, že se to klukům bude líbit. 103 00:05:00,033 --> 00:05:01,233 Oh, ano? 104 00:05:01,300 --> 00:05:02,830 Ale zdá se, že není ten typ producenta Kanga. 105 00:05:04,166 --> 00:05:05,226 Oh, ano? 106 00:05:08,933 --> 00:05:11,373 Právě tě zabili. jak daleko jsi šel? 107 00:05:11,433 --> 00:05:13,733 Když už jsi ho políbil… 108 00:05:14,566 --> 00:05:16,066 Možná… 109 00:05:16,133 --> 00:05:17,333 Uf, samozřejmě, že ne! 110 00:05:21,500 --> 00:05:22,670 Proč? To tak nenávidíš? 111 00:05:22,733 --> 00:05:25,403 Pokud to tak nenávidíš, měl bys kouř, taky jako ona. 112 00:05:25,466 --> 00:05:28,496 Ach, paní Ahn, vy nekouříte? 113 00:05:29,466 --> 00:05:32,996 Aha, ty nekouříš, ale máte pitný režim. 114 00:05:34,400 --> 00:05:36,830 A spal jsem s tím parchantem... 115 00:05:38,066 --> 00:05:39,066 Paní Ahn! 116 00:05:43,600 --> 00:05:44,630 Paní Ahn! 117 00:05:45,833 --> 00:05:47,233 jsi v pořádku? 118 00:05:47,300 --> 00:05:49,070 Jsi v pořádku v této situaci 119 00:05:49,133 --> 00:05:51,333 vůbec to není v pořádku, ty bastarde! 120 00:05:51,400 --> 00:05:54,430 Paní Ahn! Pokud se cítíte ospalí, jdi jíst hnědý cracker. 121 00:05:54,500 --> 00:05:56,130 Mladší nemohou odejít pokud neodejde nejstarší. 122 00:05:58,500 --> 00:06:00,730 Není to hnědá sušenka. Je to hnědý chrochtík. 123 00:06:09,566 --> 00:06:11,096 Ssamjang, ty… 124 00:06:32,000 --> 00:06:33,130 Tak chutné. 125 00:06:34,133 --> 00:06:35,733 Je opravdu pozdě. Proč jí nezavoláme? 126 00:06:35,800 --> 00:06:37,730 Jsem si jistý, že nevolá protože ještě neskončila. 127 00:06:37,800 --> 00:06:38,770 Zatím se jen najezte. 128 00:06:38,833 --> 00:06:41,433 Ne. Musíme to jíst se So-hee. 129 00:06:49,033 --> 00:06:49,973 Mmm, vzduchový měchýř je tak dobrý! 130 00:06:50,033 --> 00:06:51,333 Vzduchový měchýř je nejlepší část hnědého croakera. 131 00:06:51,400 --> 00:06:52,070 Děsivý. 132 00:06:52,133 --> 00:06:54,503 Ano, není to ani rituál. Prostě to všechno sníst. 133 00:06:54,566 --> 00:06:56,496 Ne, So-hee miluje vzduchový měchýř. 134 00:06:56,566 --> 00:06:57,666 Necháme nějaký vzduchový měchýř. 135 00:06:57,733 --> 00:06:59,273 Ale ty to taky miluješ. 136 00:06:59,833 --> 00:07:02,573 Oh, můj! Máš mě vlastně rád víc než se vám líbí So-hee! 137 00:07:02,633 --> 00:07:03,573 Nechám to v tajnosti! 138 00:07:03,633 --> 00:07:05,073 Pojď! Na zdraví! 139 00:07:13,400 --> 00:07:16,330 Mmm, to je šílené, šílené! 140 00:07:16,400 --> 00:07:20,470 Vzduchový měchýř, ty… Jsi tak… ty… 141 00:07:20,533 --> 00:07:23,633 Když je Ji-yeon příliš hyperaktivní takhle čas od času… 142 00:07:23,700 --> 00:07:28,700 Je to táááákoooo… 143 00:07:28,766 --> 00:07:30,796 Ji-yeon, snižte decibel, prosím! 144 00:07:30,866 --> 00:07:33,726 Tááák… lahodné. 145 00:07:33,800 --> 00:07:36,970 Moje role jako Ji-yeon Věž ovládání hlasitosti je důležitá… 146 00:07:37,033 --> 00:07:44,833 Je to táááákoooo… tak, tak, tak, tak, lahoda! 147 00:07:44,900 --> 00:07:47,400 Ale problém je, že tam nejsem. 148 00:07:47,466 --> 00:07:48,866 Promiňte! 149 00:07:48,933 --> 00:07:50,173 Jsi trochu moc hlasitý. 150 00:07:51,600 --> 00:07:55,130 Oh, je to proto, že tenhle hnědý skřehot je tak chutné! 151 00:07:55,200 --> 00:07:56,570 Omlouvám se, oppas! 152 00:07:57,733 --> 00:07:58,933 Jsi nějaký roztomilý. 153 00:08:01,133 --> 00:08:04,473 Snažil jsem se to skrýt, ale dostal jsem se! Hee hee! 154 00:08:04,533 --> 00:08:07,273 Chcete se k nám přidat? Bude to větší zábava pokud spolu jíme a pijeme. 155 00:08:07,333 --> 00:08:08,633 - Jasně. - omlouvám se, 156 00:08:08,700 --> 00:08:10,330 ale bavíme se sami, takže… 157 00:08:11,100 --> 00:08:12,500 omlouvám se. 158 00:08:12,566 --> 00:08:15,196 Nevadí mi přidat se k tobě, 159 00:08:15,266 --> 00:08:18,696 ale pokud ano, musíte pít až do východu slunce. Jednat? 160 00:08:18,766 --> 00:08:19,926 - Dohoda! - Dohoda! 161 00:08:20,000 --> 00:08:22,100 mimochodem, vy dva jste opravdu přátelé? 162 00:08:22,166 --> 00:08:23,896 Vy dva máte úplně různé styly. 163 00:08:23,966 --> 00:08:25,666 Jsme opravdu přátelé. 164 00:08:25,733 --> 00:08:27,633 Asi jsme viděli každou další každý den po dobu deseti let 165 00:08:27,700 --> 00:08:29,030 od té doby, co jsme byli na vysoké škole. 166 00:08:29,100 --> 00:08:31,470 Je tu ještě jedna kamarádka, ale ona je kvůli práci tu ještě nejsem. 167 00:08:31,533 --> 00:08:32,703 Je moc hodná. 168 00:08:32,766 --> 00:08:36,826 Ó! Je hezká? jako ty, Ji-yeon? 169 00:08:36,900 --> 00:08:40,670 Naše dívka So-hee není zjevná kráska jako já, 170 00:08:40,733 --> 00:08:42,103 ale čím víc ji vidíš, tím hezčí vypadá. 171 00:08:42,166 --> 00:08:44,366 Hej! Tak-hee je mnohem hezčí než ty. 172 00:08:44,433 --> 00:08:48,133 Oh, ano? Myslel jsem, že vy holky dal mi všechnu svou krásu. 173 00:08:48,200 --> 00:08:50,500 Dal jsem všechnu svou inteligenci k nim, víš. 174 00:08:51,700 --> 00:08:53,800 Aha, ale víš, 175 00:08:53,866 --> 00:08:56,326 Myslím, že nikdo není tak hezký jak jsi, Ji-yeon. 176 00:08:57,466 --> 00:08:58,426 Pojď! 177 00:08:59,633 --> 00:09:00,803 Hej! Pojď ke mně! 178 00:09:01,500 --> 00:09:04,200 Když Ji-goo někomu řekne přijít k ní náhle... 179 00:09:04,266 --> 00:09:06,166 - Viděl jsi, jak je drzý? - Nevím! 180 00:09:06,233 --> 00:09:07,233 Buď zticha, ano? 181 00:09:09,633 --> 00:09:11,403 Uh, Ji-goo! Oh, počkat! 182 00:09:11,466 --> 00:09:12,666 Podívej se na mě. 183 00:09:12,733 --> 00:09:14,103 Počítejme do deseti, ano? 184 00:09:14,166 --> 00:09:16,696 Dobře, jedna, dvě… 185 00:09:16,766 --> 00:09:20,026 Moje role jako Ji-gooův hněv kontrolní věž je také důležitá… 186 00:09:23,000 --> 00:09:26,800 Ale problém je, Pořád tam nejsem. 187 00:09:28,033 --> 00:09:29,903 Takže, kdo se rozhodl bojovat jako první? 188 00:09:29,966 --> 00:09:32,496 Uf, ona je gangsterka nebo co? 189 00:09:33,900 --> 00:09:35,330 Vaše čelo… Máš čelo v pořádku? 190 00:09:36,266 --> 00:09:37,696 Nemluv s nimi! 191 00:09:37,766 --> 00:09:39,966 Zajistím, aby odešla do vězení, než odejdu! 192 00:09:40,033 --> 00:09:41,503 Buď zticha, prosím! 193 00:09:42,300 --> 00:09:44,770 Obě strany se tedy nikdy nepotkaly před dneškem, jo? 194 00:09:44,833 --> 00:09:48,203 Ach ano. Ale my jsme se o to nepokoušeli vybídněte si boj záměrně. 195 00:09:48,266 --> 00:09:50,566 Atmosféra byla skvělá, a taky jsme se bavili. 196 00:09:50,633 --> 00:09:52,473 Hej! Myslíte si, že je to vtipné? 197 00:09:52,533 --> 00:09:54,433 Ne, to není ono. Ji-goo, dohodli jsme se, že se k nim přidáme 198 00:09:54,500 --> 00:09:56,070 protože nám to šlo dobře, 199 00:09:56,133 --> 00:09:57,973 a všichni jsme pili a společně se zasmáli. 200 00:09:58,033 --> 00:09:58,673 Dobře? V žádném případě. 201 00:09:58,733 --> 00:10:00,973 Hej! Ten bastard jen chtěl abych ti něco udělal! 202 00:10:01,033 --> 00:10:02,033 Ty zatracená čarodějnice! 203 00:10:02,100 --> 00:10:03,370 Hej! Nazval jsi mě bastardem? 204 00:10:03,433 --> 00:10:04,373 Ty jsi mě porodila? 205 00:10:04,433 --> 00:10:05,333 ty jsi moje máma? 206 00:10:05,400 --> 00:10:06,330 Jak se opovažuješ mi tak říkat, ty čarodějnice! 207 00:10:06,400 --> 00:10:07,730 Sakra! Pak ji vůbec znáš? 208 00:10:07,800 --> 00:10:09,500 Jak se opovažuješ se jí dotýkat ta tvoje špinavá ruka! 209 00:10:09,566 --> 00:10:10,766 Chcete, abych? taky si pořezat prsty? Sakra! 210 00:10:10,833 --> 00:10:11,803 Prosím přestaň! 211 00:10:11,866 --> 00:10:13,096 Hej! Nedotkl jsem se tě! 212 00:10:13,166 --> 00:10:15,396 Je to tvůj přítel, kterého jsem se dotkl, tak proč vyskakuješ? 213 00:10:15,466 --> 00:10:17,326 roztrhám ti *** na kousky, sakra! 214 00:10:17,400 --> 00:10:19,070 - Ty bastarde! - Hej, nech ho jít! 215 00:10:19,133 --> 00:10:20,203 Zastávka! 216 00:10:20,266 --> 00:10:21,966 Ji-goo, prosím přestaň! jsem v pohodě! 217 00:10:22,033 --> 00:10:23,103 Jsem úplně v pohodě! 218 00:10:23,166 --> 00:10:25,166 Tak proč to pořád děláš? 219 00:10:25,233 --> 00:10:27,433 Řekl, že jde dát tě do vězení! Vězení! 220 00:10:27,500 --> 00:10:29,670 Prosím, Ji-goo, prosím přestaň. Jsem v pořádku, dobře? 221 00:10:29,733 --> 00:10:32,533 Detektive, slyšel jste ji? Slyšel jsi, co řekla? 222 00:10:32,600 --> 00:10:35,230 Řekla, že je úplně v pořádku! 223 00:10:35,300 --> 00:10:38,500 Hej, Han Ji-yeon! jsi opravdu v pohodě? 224 00:10:39,500 --> 00:10:42,800 Uh, bylo to jen pro zábavu. 225 00:10:42,866 --> 00:10:44,996 Nic neudělali tak špatné, že? 226 00:10:45,066 --> 00:10:46,496 Je to vaše úroveň, co? 227 00:10:47,266 --> 00:10:48,826 Jste opravdu tak vulgární? 228 00:10:48,900 --> 00:10:50,770 Jaké úžasné přátelství. Prostě úžasné. 229 00:10:52,533 --> 00:10:54,473 Jo! Jsem vulgární! Právo! 230 00:10:54,533 --> 00:10:56,073 nemám mozek, a taky nemám žádnou hrdost! 231 00:10:56,133 --> 00:10:58,933 Hej! Ale stejně jsem lepší, protože Už jsem spala s klukama! 232 00:10:59,000 --> 00:11:00,330 co? jsem lepší než ty, který nikdy ani nedržel chlapa za ruku! 233 00:11:00,400 --> 00:11:01,000 Hej! 234 00:11:01,066 --> 00:11:02,066 Prosím, přestaňte už! 235 00:11:02,133 --> 00:11:03,433 Přátelé by se neměli hádat! 236 00:11:03,500 --> 00:11:05,400 Přátelé s kým? Jí? 237 00:11:05,466 --> 00:11:06,726 Není to moje kamarádka. 238 00:11:08,800 --> 00:11:10,000 Hej! Kang Ji-goo! 239 00:11:11,033 --> 00:11:13,333 Tak co jsem ti byl, když nejsem tvůj přítel? 240 00:11:18,466 --> 00:11:20,966 Vy? Jsi jen kamarád So-hee. 241 00:11:26,133 --> 00:11:27,433 Vítěz získá 242 00:11:27,500 --> 00:11:29,530 nápoje zdarma na celý měsíc! 243 00:11:29,600 --> 00:11:31,570 Ošetřujeme vás! 244 00:11:34,000 --> 00:11:35,470 Vítězem je… 245 00:11:37,166 --> 00:11:38,996 Popularita ceny 246 00:11:39,066 --> 00:11:42,126 měla silnější konkurenci než školní stipendium, 247 00:11:42,200 --> 00:11:44,800 a čím intenzivnější to bylo, tím štědřejší byl majitel. 248 00:11:45,733 --> 00:11:50,333 Dobře, tentokrát vítězný tým dostane nápoje zdarma na celý rok! 249 00:11:51,333 --> 00:11:55,003 Bylo to jednoho pátečního večera a cenou byly nápoje zdarma na jeden rok. 250 00:11:58,233 --> 00:12:00,433 Tehdy jsme se objevili. 251 00:12:00,500 --> 00:12:03,870 Dívka, která okouzlila chlapy roztomilostí soupeřící s Girl's Generation. 252 00:12:03,933 --> 00:12:04,933 Han Ji-yeon. 253 00:12:13,000 --> 00:12:15,900 Dívka, která dívky okouzlila svým chlapským tancem. 254 00:12:15,966 --> 00:12:17,196 Kang Ji-goo. 255 00:12:46,266 --> 00:12:49,426 A dívka, která ne měl jen skvělé taneční pohyby, 256 00:12:49,500 --> 00:12:51,270 ale také nostalgický „twist vtip“. 257 00:12:51,333 --> 00:12:52,873 Mě. Ahn So-hee. Naše vystoupení byla… 258 00:12:52,933 --> 00:12:54,833 Dobře, dnešní vítěz my... 259 00:13:02,066 --> 00:13:03,326 Dívčí generace! 260 00:13:05,466 --> 00:13:06,326 Déšť! 261 00:13:08,366 --> 00:13:09,296 KARA! 262 00:13:10,166 --> 00:13:11,826 - Co se děje? - Tyto tři týmy budou mít 263 00:13:11,900 --> 00:13:13,830 odveta zde příští týden, 264 00:13:13,900 --> 00:13:17,000 a cenou budou nápoje zdarma po zbytek života! 265 00:13:18,466 --> 00:13:20,726 "Zbytek svých životů!" Ta věta 266 00:13:20,800 --> 00:13:24,030 stimuloval naši soutěživost lihoviny na maximum. 267 00:13:25,766 --> 00:13:28,426 Ahoj, já jsem Ahn So-hee. 268 00:13:28,500 --> 00:13:31,500 Omlouvám se, ale nikomu to nedovolím jinak vyhrát tuto soutěž. 269 00:13:32,800 --> 00:13:35,900 Oh, ano? To samé pro mě. 270 00:13:35,966 --> 00:13:37,296 Podívejte se, kdo mluví. 271 00:13:37,366 --> 00:13:41,226 Ale existuje způsob, jak abychom všichni vyhráli. 272 00:13:41,300 --> 00:13:42,130 Ty lháři. 273 00:13:42,200 --> 00:13:45,030 My tři by se měl stát týmem. 274 00:13:45,100 --> 00:13:48,070 Opravdu? Stáváme se tedy přáteli? 275 00:13:48,133 --> 00:13:48,803 Ano. 276 00:13:48,866 --> 00:13:51,796 Páni, tohle je poprvé mít přítelkyni! 277 00:13:51,866 --> 00:13:53,766 Páni, to se mi líbí! 278 00:13:57,433 --> 00:13:59,303 Ahoj. To je Ji-yeon! 279 00:14:01,200 --> 00:14:02,770 Řekl jsem ti, že ji nenávidím. 280 00:14:03,700 --> 00:14:07,100 Ale řekla, že tě má ráda velmi mnoho. 281 00:14:08,000 --> 00:14:10,400 Rád vás poznávám! Rád vás poznávám! 282 00:14:10,466 --> 00:14:13,696 Je to poprvé, co jsem kamarádi s holkama! 283 00:14:17,166 --> 00:14:20,466 Ji-goo a Ji-yeon jen měli chlapi kolem nich, 284 00:14:20,533 --> 00:14:22,633 a mají přátele které jsou dívky poprvé. 285 00:14:22,700 --> 00:14:23,930 A o týden později… 286 00:15:11,466 --> 00:15:14,826 Vyhráli jsme titul nápojů zdarma po zbytek našich životů, 287 00:15:14,900 --> 00:15:16,830 a stal se legendou tohoto baru. 288 00:15:21,933 --> 00:15:25,373 Poté tento bar čelil rychlý pokles financí, 289 00:15:25,433 --> 00:15:27,173 a motto majitele se také změnil. 290 00:15:27,800 --> 00:15:30,930 „Nikdy nedávejte obchodní dary nápoje jako cena!" 291 00:15:31,000 --> 00:15:32,070 Kdy přijdou další dva? 292 00:15:34,833 --> 00:15:35,933 Už nepřijdou. 293 00:15:36,000 --> 00:15:37,300 To je moje přání. 294 00:15:38,333 --> 00:15:40,133 Cena nápojů holky jste pily přes deset let 295 00:15:40,200 --> 00:15:41,400 stačí koupit dům! 296 00:15:41,466 --> 00:15:43,496 Podívej, moje vlasy zešedivěly. 297 00:15:43,566 --> 00:15:44,796 A nemohl jsem se vdát. 298 00:15:44,866 --> 00:15:46,226 Ah… 299 00:15:46,300 --> 00:15:48,730 Takže sis neobarvil vlasy na šedo. 300 00:15:51,400 --> 00:15:53,270 Můžete běžet vaše podnikání bez obav. 301 00:15:53,333 --> 00:15:54,733 Protože jsme opravdu skončili. 302 00:15:54,800 --> 00:15:56,600 Ha! Nikdy tomu nepropadnu. 303 00:15:57,500 --> 00:15:58,930 Viděl jsem, že se to stalo už tolikrát. 304 00:15:59,000 --> 00:16:00,200 Uf, to je Miryang! 305 00:16:00,266 --> 00:16:01,566 To je Daegu! 306 00:16:02,300 --> 00:16:04,070 To je Busan! 307 00:16:04,133 --> 00:16:06,933 Hej, víš vůbec něco? 308 00:16:07,000 --> 00:16:07,830 o vepřové polévce a rýži? 309 00:16:07,900 --> 00:16:10,430 Ha! Trochu o tom vím, dobře? 310 00:16:10,500 --> 00:16:13,100 Moje babička běžela místo vepřové polévky a rýže v Daegu! 311 00:16:13,166 --> 00:16:15,296 Pokud o ničem nevíte polévku a rýži, pak drž hubu. 312 00:16:15,366 --> 00:16:17,266 Ha! Miryang? Pusan? Daegu? 313 00:16:17,333 --> 00:16:18,633 Polévka a rýže jsou nejlepší v Jeolla-do! 314 00:16:18,700 --> 00:16:20,630 Nevíš, jak to jíst, ale ty blábolíš jak víš! 315 00:16:20,700 --> 00:16:23,370 Vždycky říkají, že jídlo vaří jsou nejlepší. 316 00:16:23,433 --> 00:16:25,033 Hej, když dáte osolené mořské plody a koření, 317 00:16:25,100 --> 00:16:26,330 cokoliv chutná! 318 00:16:26,400 --> 00:16:27,370 - Koření? - Koření! 319 00:16:27,433 --> 00:16:28,973 - Koření! - Koření! 320 00:16:29,033 --> 00:16:32,033 Hej, slovo "koření" v Jeolla-do neexistuje! 321 00:16:32,100 --> 00:16:33,970 To je pro nevidomé jako vy dva! 322 00:16:34,033 --> 00:16:35,203 - Slepý vkus? - Slepá chuť! 323 00:16:35,266 --> 00:16:36,126 - Slepý vkus? - Slepá chuť! 324 00:16:36,200 --> 00:16:37,630 Chceš dnes zemřít? 325 00:16:37,700 --> 00:16:38,630 - Chceš, abych tě zabil? -Tak mě zkus zabít! 326 00:16:38,700 --> 00:16:40,430 - Bojuj! Boj! - Co se děje? co? 327 00:16:40,500 --> 00:16:41,830 - Hej, proč? - Chceš se zabít? 328 00:16:43,033 --> 00:16:44,003 Aha, už je to tak? 329 00:16:44,066 --> 00:16:45,826 Holky to myslíte vážně... 330 00:16:46,366 --> 00:16:47,766 Tak jsem tomu zase propadl, co? 331 00:17:34,333 --> 00:17:36,103 Takže jste oba ignorování textů, jo? 332 00:17:41,233 --> 00:17:43,603 Podívejte se, co majitel dal mi zdarma! 333 00:17:43,666 --> 00:17:44,666 Marinované krevety v sójové omáčce! 334 00:17:44,733 --> 00:17:47,403 Holky ještě nepřijdete? nudím se! 335 00:17:47,466 --> 00:17:50,226 Hej! Jdeš. já nejdu. 336 00:17:50,300 --> 00:17:51,230 kdo jsi? 337 00:17:51,300 --> 00:17:53,230 Uf, takové dětinské. 338 00:17:54,666 --> 00:17:56,366 Mluvil jsi se mnou? 339 00:17:56,433 --> 00:17:58,473 Nebyl jsem, starej se o sebe a jít. 340 00:17:58,533 --> 00:18:00,003 Fuj, jak dětinské. Nejsme ani děti. 341 00:18:00,066 --> 00:18:02,026 Oh, musí být šílená. 342 00:18:02,100 --> 00:18:04,630 Mluví sama se sebou. Kde má květinu na hlavě? 343 00:18:04,700 --> 00:18:06,270 No, slyšel jsem, že jsou blázni čarodějnice, které mluví samy se sebou 344 00:18:06,333 --> 00:18:07,933 s pivem v ruce místo květin. 345 00:18:08,000 --> 00:18:10,230 Uf, jak hlučné. Jste nový typ šílence? 346 00:18:10,300 --> 00:18:12,970 Ha! Podívejte se, kdo mluví! Jsi nechutný! Buch, buch! 347 00:18:13,033 --> 00:18:14,033 Bleh, ble! 348 00:18:15,000 --> 00:18:16,830 Uf, sakra! Mám tě jen rozdrtit? 349 00:18:18,200 --> 00:18:20,070 Uf, sakra. 350 00:18:34,900 --> 00:18:36,130 Slečno Ahn, budete to jíst? 351 00:18:37,633 --> 00:18:38,603 Producent Kang? 352 00:18:38,666 --> 00:18:41,026 Dej mi to. Nedrž se toho. 353 00:18:41,900 --> 00:18:45,070 Co to sakra? proč jsi tady? 354 00:18:47,066 --> 00:18:48,496 Jsem tu, abych tě viděl. 355 00:19:01,533 --> 00:19:05,803 Můžete prosím přestat utírat svůj prsty na oblečení na veřejnosti? 356 00:19:05,866 --> 00:19:08,226 Co? Utírám si prsty na mém oblečení, tak co? 357 00:19:08,300 --> 00:19:09,830 No vidíš, to je… 358 00:19:20,333 --> 00:19:21,533 Počkejte. 359 00:19:21,600 --> 00:19:23,400 Vzpomínám si teď, po pití. 360 00:19:24,900 --> 00:19:26,470 V ten den… 361 00:19:26,533 --> 00:19:28,033 Neudělal jsem to. 362 00:19:28,100 --> 00:19:29,470 Udělal jsi to první! 363 00:19:29,533 --> 00:19:32,133 No tak, paní Ahn, nemluv tak. 364 00:19:32,200 --> 00:19:35,330 Vy, producent Kang, jste udělali krok 365 00:19:35,400 --> 00:19:37,230 nejdřív na mě, určitě. 366 00:19:38,200 --> 00:19:40,000 Proč si to teď pamatuji? 367 00:19:40,066 --> 00:19:42,726 Mimochodem, paní Ahn, vaše zorničky jsou opravdu velké. 368 00:19:42,800 --> 00:19:44,000 Myslím, že jsou trochu trapní. 369 00:19:44,066 --> 00:19:45,426 Řekněte věci jasně! 370 00:19:45,500 --> 00:19:47,800 Počkej, já opravdu ne popřít, že? 371 00:19:47,866 --> 00:19:49,766 Co to sakra? Věděli jste? 372 00:19:51,633 --> 00:19:52,603 Já ano. 373 00:19:52,666 --> 00:19:55,066 Co to sakra? To je vše? 374 00:19:55,133 --> 00:19:56,733 Řekl jsem, je to všechno? 375 00:19:56,800 --> 00:20:00,170 Tak co víc chceš? 376 00:20:00,233 --> 00:20:01,403 Řekni mi to! 377 00:20:01,466 --> 00:20:02,596 No vidíš… 378 00:20:02,666 --> 00:20:03,766 Tak co? 379 00:20:05,433 --> 00:20:06,973 Proč jsi na mě narazil? 380 00:20:09,800 --> 00:20:11,570 Je to jako list perilly. 381 00:20:12,866 --> 00:20:14,896 Taky jsi udělal chybu, kvůli listu perilly. 382 00:20:17,433 --> 00:20:19,233 Ach, ty jsi odpad, ty bastarde. 383 00:20:19,300 --> 00:20:20,970 paní Ahn… 384 00:20:21,033 --> 00:20:22,833 Uf, paní Ahn, i tak 385 00:20:22,900 --> 00:20:25,000 Jsem tvůj šéf. Jak můžeš? říkáš mi smetí? 386 00:20:25,066 --> 00:20:27,896 Pokud jsem jediný, kdo je kompletní odpadky, omluvil bych se, ale! 387 00:20:27,966 --> 00:20:28,966 Ale co? 388 00:20:29,733 --> 00:20:31,003 Dobře, rozumím. 389 00:20:31,066 --> 00:20:32,566 Jsem mnohem horší odpad, 390 00:20:32,633 --> 00:20:34,173 tak se omluvím mnohem víc. 391 00:20:34,233 --> 00:20:34,973 Šťastný teď? 392 00:20:35,033 --> 00:20:36,603 Šťastný z čeho? 393 00:20:36,666 --> 00:20:37,966 Udělal jsi chybu, 394 00:20:38,033 --> 00:20:39,673 a taky jsem jeden udělal. 395 00:20:39,733 --> 00:20:44,303 Tak si to vyrovnáme a nechat to klouzat. 396 00:20:44,366 --> 00:20:45,926 Takže to chceš zakrýt? 397 00:20:46,000 --> 00:20:47,130 Znamená to… 398 00:20:48,600 --> 00:20:49,430 no… 399 00:20:50,233 --> 00:20:51,673 řekněme, že se to nikdy nestalo. 400 00:20:56,400 --> 00:20:59,230 Není to to, co bych měl říct? 401 00:20:59,300 --> 00:21:02,730 Aha, tak chceš? říct to první? 402 00:21:02,800 --> 00:21:04,170 Pak to řeknu Neřekl jsem to. 403 00:21:04,233 --> 00:21:05,133 Tak to řekni ty. 404 00:21:05,200 --> 00:21:07,430 Pokud by vás to přimělo cítit se pohodlněji, 405 00:21:07,500 --> 00:21:08,430 pak byste to měli udělat. 406 00:21:08,500 --> 00:21:11,000 Mohu to pro vás udělat alespoň, dobře? 407 00:21:11,066 --> 00:21:14,196 Hej! Děláš si ze mě srandu? 408 00:21:14,266 --> 00:21:15,066 Ah… 409 00:21:17,300 --> 00:21:18,900 Pane, chtěl bych další láhev piva, prosím. 410 00:21:19,633 --> 00:21:22,773 Paní Ahn, tak říkám… 411 00:21:25,166 --> 00:21:26,966 já nevím 412 00:21:27,033 --> 00:21:29,003 pokud si pamatuješ, ale… 413 00:21:31,600 --> 00:21:37,000 Můžeš mi to ukázat jen jednou? 414 00:21:39,833 --> 00:21:40,833 Ukázat co? 415 00:21:42,700 --> 00:21:44,330 Víte, co to je… 416 00:21:49,633 --> 00:21:51,173 Jsi tak zlobivý... 417 00:21:53,500 --> 00:21:54,300 Ach! 418 00:21:55,333 --> 00:21:57,933 Ach, je to likér? 419 00:21:58,000 --> 00:22:00,000 Fuj, takhle venku být nemůžu! 420 00:22:01,100 --> 00:22:02,530 Počkejte. 421 00:22:02,600 --> 00:22:03,270 počkej... 422 00:22:03,333 --> 00:22:04,503 Počkejte! 423 00:22:07,033 --> 00:22:08,333 Co to sakra? 424 00:22:08,400 --> 00:22:09,500 Co, co je s ním? 425 00:22:10,200 --> 00:22:10,870 uh… 426 00:22:12,066 --> 00:22:13,466 promiň... 427 00:22:13,533 --> 00:22:14,473 Ahoj! 428 00:22:15,466 --> 00:22:16,926 - Co je s ním? - Jsi blázen… 429 00:22:17,000 --> 00:22:18,370 Vstát! co je s tebou? 430 00:22:18,433 --> 00:22:19,933 - Volejte 911! 911! - Vstávej! 431 00:22:23,033 --> 00:22:24,103 Ach, madam. 432 00:22:24,166 --> 00:22:25,696 Proč ne So-hee odpovídá na její telefon? 433 00:22:25,766 --> 00:22:27,096 Holky nejste teď spolu? 434 00:22:27,766 --> 00:22:29,596 Aha, vidíš, dnes… 435 00:22:29,666 --> 00:22:32,626 Jdi domů. Měl jsem zlověstný sen. 436 00:22:34,066 --> 00:22:35,096 - Ahoj! - Cože? 437 00:22:35,166 --> 00:22:36,166 Dokonce ses mě zeptal kdo jsem dříve. 438 00:22:36,233 --> 00:22:37,803 Právě mi volala tvoje máma. 439 00:22:37,866 --> 00:22:39,126 No a co? 440 00:22:39,200 --> 00:22:40,400 Tvoje máma je jako šaman. 441 00:22:40,466 --> 00:22:42,026 Bojí se o tebe, tak jí zavolej? 442 00:22:42,100 --> 00:22:43,970 Starejte se o své věci! 443 00:22:44,033 --> 00:22:46,233 Nejsem tvůj přítel, takže můžu starej se o svou věc, 444 00:22:46,300 --> 00:22:47,930 ale je mi líto tvojí mámy za to, že máš dceru jako jsi ty 445 00:22:48,000 --> 00:22:49,330 jako trest za nějaké neznámé hříchy! 446 00:22:49,400 --> 00:22:51,100 Pak si ji vezmeš a udělej z ní mámu! 447 00:22:51,166 --> 00:22:52,166 Uf, sakra! 448 00:22:52,833 --> 00:22:54,233 Uf, ty zatraceně hrubá čarodějnice. 449 00:22:54,300 --> 00:22:55,270 co jsi říkal, ty svinstvo? 450 00:22:55,333 --> 00:22:56,333 Co? ty ubohý, bezcenný odpad! 451 00:22:56,400 --> 00:22:58,400 Jestli se s tebou někdy spřátelím pak jsem zase zatraceně šílený smolař! 452 00:22:58,466 --> 00:23:00,426 Vždycky jsi byl zatraceně šílený propadák! 453 00:23:01,433 --> 00:23:02,073 Drž hubu! 454 00:23:02,133 --> 00:23:03,203 Neodvažuješ se mě poučovat? Sakra! 455 00:23:03,733 --> 00:23:04,673 Sakra! 456 00:23:06,100 --> 00:23:07,170 To je trapné, vážně… 457 00:23:07,966 --> 00:23:09,666 Uf, je tak zatraceně těžký. vážně… 458 00:23:11,200 --> 00:23:12,670 Co je na tomhle parchantovi špatného? 459 00:23:15,000 --> 00:23:16,570 Jestli zvracíš, zabiju tě. 460 00:23:17,200 --> 00:23:19,200 Uf, sakra! Fuj! 461 00:23:26,000 --> 00:23:27,000 Ta čarodějnice… 462 00:24:32,700 --> 00:24:34,100 Oh, oh! Počkejte. 463 00:24:34,166 --> 00:24:35,126 Počkejte, počkejte. 464 00:24:35,200 --> 00:24:36,130 Počkejte. 465 00:24:36,200 --> 00:24:37,200 Co to… 466 00:24:53,500 --> 00:24:54,730 Oh, tak-hee! 467 00:24:57,033 --> 00:24:59,103 Ahoj? Ji-yeon? Co? 468 00:25:00,000 --> 00:25:00,630 Ji-yeon! 469 00:25:00,700 --> 00:25:01,670 Prosím, pospěšte si! 470 00:25:09,566 --> 00:25:10,696 Nehýbej se! 471 00:25:11,333 --> 00:25:13,403 - Pomozte někdo! - Ahoj! 472 00:25:13,466 --> 00:25:15,766 Buď zticha! Drž hubu! 473 00:25:15,833 --> 00:25:16,973 Sakra! 474 00:25:33,433 --> 00:25:35,233 madam! Madam, zavolejte policii, hned! 475 00:25:47,900 --> 00:25:48,730 Uf, sakra… 476 00:25:52,200 --> 00:25:53,470 Oh, Ji-yeon! 477 00:25:53,533 --> 00:25:55,073 Oh, jsem v pořádku. 478 00:26:00,966 --> 00:26:01,926 Ji-goo je tady. 479 00:26:02,700 --> 00:26:03,770 jsi v pořádku? 480 00:26:04,666 --> 00:26:05,996 Nešel jsi domů? 481 00:26:06,966 --> 00:26:07,796 Já ano. 482 00:26:07,866 --> 00:26:10,266 Tak jak jsi přišel tak rychle? 483 00:26:10,333 --> 00:26:11,533 Právě jsem to udělal. 484 00:26:11,600 --> 00:26:12,600 jsi v pořádku? 485 00:26:13,200 --> 00:26:15,730 Při možné rychlosti lidské bytosti na Zemi 486 00:26:15,800 --> 00:26:19,270 zrychluje a překračuje rychlost světla, 487 00:26:19,333 --> 00:26:21,633 pak můžete překonat čas a vesmír a teleport. 488 00:26:22,500 --> 00:26:24,600 Vypadá to jako něco takového se děje pouze ve sci-fi 489 00:26:24,666 --> 00:26:26,096 stalo se Ji-goo. 490 00:26:26,166 --> 00:26:27,126 Hej! 491 00:26:28,033 --> 00:26:29,203 jsi v pořádku? 492 00:26:30,300 --> 00:26:31,300 Jsi opravdu v pořádku? 493 00:26:31,900 --> 00:26:33,470 - Jsi opravdu v pořádku? - Ano... 494 00:26:35,100 --> 00:26:36,770 Co se stalo? 495 00:26:37,566 --> 00:26:38,526 jsem v pořádku… 496 00:26:38,600 --> 00:26:39,600 Jsi v pořádku? 497 00:26:40,100 --> 00:26:41,100 Měl jsi strach, že? 498 00:26:42,266 --> 00:26:43,096 Ach! 499 00:26:44,033 --> 00:26:45,073 To je v pořádku… 500 00:26:46,166 --> 00:26:47,026 Měl jsi strach? 501 00:26:48,066 --> 00:26:49,866 Oh, měl jsi strach? Oh… 502 00:27:11,066 --> 00:27:12,596 Připravit, nastavit, jít! 503 00:27:13,100 --> 00:27:15,230 - Raz, dva, tři, čtyři! - Raz, dva, tři, čtyři! 504 00:27:15,300 --> 00:27:16,900 - Raz, dva, tři, čtyři! - Jeden, dva, tři... 505 00:27:18,933 --> 00:27:20,633 Ahoj! jsi v pořádku? 506 00:27:20,700 --> 00:27:23,430 Jo. Mimochodem… 507 00:27:23,500 --> 00:27:25,730 Mohu uvést vaše čísla jako moje nouzové kontakty? 508 00:27:25,800 --> 00:27:27,430 No, můžeš, když chceš. 509 00:27:27,500 --> 00:27:29,600 Jo, teď jsme přátelé. 510 00:27:29,666 --> 00:27:30,326 Jo! 511 00:27:31,633 --> 00:27:32,673 Ale nechci, abys mě přidal. 512 00:27:41,866 --> 00:27:43,366 Hej, co je? děje se něco? 513 00:27:43,433 --> 00:27:44,433 Myslím, že jsem to stiskl omylem. 514 00:27:44,500 --> 00:27:46,100 Mimochodem, Ji-goo, co děláš 515 00:27:52,866 --> 00:27:54,966 - Ahoj! Co se stalo? - Myslím, že jsem to stiskl omylem. 516 00:27:55,033 --> 00:27:56,933 Nemůžu spát! 517 00:27:57,000 --> 00:27:58,800 Sakra. 518 00:27:58,866 --> 00:28:00,426 Sakra, kdo to byl? 519 00:28:07,566 --> 00:28:08,926 Hej, děje se něco? 520 00:28:09,000 --> 00:28:10,130 Myslím, že jsem to stiskl omylem. 521 00:28:10,200 --> 00:28:11,230 Mimochodem, co děláš? 522 00:28:12,333 --> 00:28:13,703 Sakra. 523 00:28:13,766 --> 00:28:15,866 Hej, jestli si to necháš když to uděláš, smaž to! 524 00:28:15,933 --> 00:28:17,033 Dobře! 525 00:28:17,100 --> 00:28:18,530 Mimochodem, co děláš? 526 00:28:18,600 --> 00:28:21,200 Když na to myslím, ten kdo vždy reagovali nejrychleji 527 00:28:21,266 --> 00:28:24,326 na Ji-yeonovu pohotovost omylem uskutečněné hovory 528 00:28:24,400 --> 00:28:25,930 byl vždy Ji-goo. 529 00:28:28,166 --> 00:28:29,496 Vždy je na telefonu.