1
00:00:23,433 --> 00:00:24,803
já umřu!

2
00:00:32,533 --> 00:00:35,503
Hej, hej, nezemřeš
když tak piješ.

3
00:00:35,566 --> 00:00:36,466
Počkejte.

4
00:00:37,566 --> 00:00:39,166
Hej, počkej, ať můžu zemřít s tebou.

5
00:00:43,200 --> 00:00:44,400
Já taky!

6
00:00:44,466 --> 00:00:46,766
Možná neumřu při tomhle pití…

7
00:00:47,333 --> 00:00:48,503
- Pojďme se napít!
- Pojďme se napít!

8
00:00:49,033 --> 00:00:50,033
Nemám náladu na toasty.

9
00:00:50,100 --> 00:00:52,270
- No tak.
- No tak. Sklo nad hlavou!

10
00:00:52,333 --> 00:00:53,073
Pojďme se napít!

11
00:00:53,133 --> 00:00:53,703
Pojďme se opít!

12
00:00:53,766 --> 00:00:54,766
- Pojďme se zbláznit!
- Pojďme se zbláznit!

13
00:00:57,433 --> 00:00:59,103
Kolik je hodin?
Proč zavíráte tak brzy?

14
00:00:59,166 --> 00:01:01,296
Proč vás to holky zajímá
kolik je hodin?

15
00:01:01,366 --> 00:01:03,766
Holky budete pít
až do východu slunce.

16
00:01:04,300 --> 00:01:05,970
Toto je poslední občerstvení,

17
00:01:06,033 --> 00:01:07,003
tak to sněz, umyj nádobí…

18
00:01:07,066 --> 00:01:08,826
- Vypněte světla!
- Zamkněte dveře!

19
00:01:08,900 --> 00:01:10,400
Schovejte klíč a…

20
00:01:10,466 --> 00:01:11,696
- Jdi domů!
- Jdi domů!

21
00:01:11,766 --> 00:01:12,666
Ano, pane!

22
00:01:13,433 --> 00:01:14,203
Fuj.

23
00:01:16,200 --> 00:01:17,330
co se děje?

24
00:01:17,400 --> 00:01:19,000
Pane.

25
00:01:20,333 --> 00:01:22,833
Můžete prosím odstranit
tato sušená hlavička tresky?

26
00:01:22,900 --> 00:01:28,200
co? Kdysi jsi dokonce žádal
zbytky sušených hlav tresek.

27
00:01:28,266 --> 00:01:31,726
Uf, to proto, že můžu
vidět jen jeho rty!

28
00:01:31,800 --> 00:01:32,700
Co je s ní?

29
00:01:32,766 --> 00:01:34,096
Políbila.

30
00:01:34,166 --> 00:01:35,566
Uf, ty nevíš?
"Z úst do úst?"

31
00:01:35,633 --> 00:01:37,173
Vezmi to, ty idiote! Sakra.

32
00:01:40,366 --> 00:01:41,866
Napij se a zapomeň na to.

33
00:01:41,933 --> 00:01:45,403
No, když žiješ, můžeš
šlápnout na nohy, dotknout se rukou,

34
00:01:45,466 --> 00:01:47,266
a dotknout se také rtů,
nemyslíš?

35
00:01:47,333 --> 00:01:49,673
Jo, pokud ne, slovo "chyba"
by neexistoval!

36
00:01:49,733 --> 00:01:51,903
Abych byl upřímný, není to všechno
Takže je to chyba.

37
00:01:51,966 --> 00:01:53,496
Může za to ten zatracený perilový list.

38
00:01:56,800 --> 00:01:59,430
Uf, cokoliv, cokoliv!

39
00:01:59,500 --> 00:02:01,430
Mimochodem…

40
00:02:01,500 --> 00:02:03,600
nebyl jsi úplně?
opilý dříve?

41
00:02:04,700 --> 00:02:07,230
Jo, byl jsem úplně opilý.

42
00:02:08,800 --> 00:02:10,330
V žádném případě, ty…

43
00:02:11,066 --> 00:02:12,626
Mám chronické onemocnění.

44
00:02:22,700 --> 00:02:25,100
Nemoc, která způsobuje
muž přede mnou

45
00:02:25,166 --> 00:02:26,996
najednou vypadat hezky
když jsem opilý,

46
00:02:27,866 --> 00:02:28,826
a…

47
00:02:29,266 --> 00:02:33,626
Hej, hej! je to hlučné,
ty bastarde! co?

48
00:02:33,700 --> 00:02:36,670
Což mi dělá chybu
škoda přitažlivosti.

49
00:02:44,300 --> 00:02:48,100
Jako cena za tu nemoc,
Tři roky jsem milovala jednoho muže.

50
00:02:48,866 --> 00:02:50,826
Vypadal žalostně?

51
00:02:50,900 --> 00:02:52,770
Uf, to není důvod!

52
00:02:52,833 --> 00:02:54,303
Gimbap.

53
00:02:54,366 --> 00:02:57,466
Jen vyjmeme tuňáka,
paní Ahn. Tuňák.

54
00:02:57,533 --> 00:02:59,373
Paní Ahn, kolik jste byla?
pít do včerejška?

55
00:02:59,433 --> 00:03:01,803
To je demence spojená s alkoholem.

56
00:03:01,866 --> 00:03:03,196
Už jsi starý, proto.

57
00:03:04,333 --> 00:03:08,033
Mmm! Jen to poslouchat
nutí mě ho nenávidět.

58
00:03:08,100 --> 00:03:08,900
Prostě ho nenávidím.

59
00:03:08,966 --> 00:03:11,196
Jo, tak-hee, on ani není
tvůj typ. Zapomeň na to.

60
00:03:11,266 --> 00:03:12,826
Jen si pomysli, že jsi šlápl na hovno.

61
00:03:12,900 --> 00:03:15,930
Ne, ale stejně, polibek je
lepší než hovínko.

62
00:03:17,833 --> 00:03:19,273
Ha… Ji-yeon!

63
00:03:20,133 --> 00:03:22,503
Ji-yeon! Ji-yeon! Ji-yeon!

64
00:03:23,066 --> 00:03:24,666
- Dostal jsi všechno?
- Ano…

65
00:03:29,533 --> 00:03:32,103
Dobře, skóre!

66
00:03:32,500 --> 00:03:33,970
- Uf... oh...
-Ach, slunce vyšlo.

67
00:03:35,200 --> 00:03:37,370
Zapomnění je boží péče

68
00:03:37,433 --> 00:03:38,833
a likér je lektvar
zapomnění.

69
00:03:38,900 --> 00:03:40,000
Jdeme na to!

70
00:03:40,466 --> 00:03:43,166
Dnešní slunce není
už včerejší slunce.

71
00:03:43,233 --> 00:03:44,373
už jsi v pořádku?

72
00:03:44,433 --> 00:03:46,033
Proč? Něco udělal
stalo se včera?

73
00:03:46,100 --> 00:03:46,930
Nic se nestalo.

74
00:03:47,000 --> 00:03:48,630
Ach, já se chci taky líbat.

75
00:03:48,700 --> 00:03:50,330
Už je to příliš dlouho.

76
00:03:51,233 --> 00:03:52,603
Ach!

77
00:04:02,933 --> 00:04:04,533
Wow... ty jsi tak...

78
00:04:05,700 --> 00:04:06,930
jsi v pořádku?

79
00:04:07,000 --> 00:04:08,230
Ó.

80
00:04:14,633 --> 00:04:15,673
Co to sakra?

81
00:04:17,600 --> 00:04:18,700
Ah…

82
00:04:19,333 --> 00:04:20,973
Pokud se chcete podívat,
je to 50 centů každý.

83
00:04:21,033 --> 00:04:24,233
Uh, znám se
ten člověk zvrací.

84
00:04:24,300 --> 00:04:25,470
Musím jí něco říct.

85
00:04:25,533 --> 00:04:28,333
Vážně? Tak-hee, je tady muž.

86
00:04:29,800 --> 00:04:32,800
Počkej, jsi to?
chlap z perilových listů?

87
00:04:32,866 --> 00:04:33,966
Já jsem oběť.

88
00:04:34,033 --> 00:04:38,003
Oh, můj! Je to taková čest
uvidíme se tak brzy.

89
00:04:38,066 --> 00:04:39,666
Tak-hee, vstávej. Je to jere.

90
00:04:39,733 --> 00:04:41,873
Fuj… ale! Bleh!

91
00:04:43,666 --> 00:04:46,466
Uff… ach,
So-hee je právě teď v rozpacích,

92
00:04:46,533 --> 00:04:49,033
tak proč mi to místo toho neřekneš?

93
00:04:49,100 --> 00:04:50,570
Tak jí to prosím řekni
je to nouzovka.

94
00:04:50,633 --> 00:04:53,033
Kvůli tomu, co se stalo
včera moje přítelkyně zuří.

95
00:04:53,100 --> 00:04:54,430
Přítelkyně?

96
00:04:54,500 --> 00:04:56,570
Ten bastard má přítelkyni?

97
00:04:56,633 --> 00:04:59,373
Oh, takže máš přítelkyni.

98
00:05:00,033 --> 00:05:02,573
O tom jsem nic neslyšel.

99
00:05:02,633 --> 00:05:04,103
Byla tam včera.

100
00:05:04,166 --> 00:05:05,026
Opravdu?

101
00:05:05,100 --> 00:05:06,670
Včera? Tam?

102
00:05:07,466 --> 00:05:09,196
Ti, co tam byli
včera byly…

103
00:05:09,266 --> 00:05:10,426
Dva pomocní producenti

104
00:05:10,500 --> 00:05:13,000
a jeden stážista. To je vše.

105
00:05:13,066 --> 00:05:14,366
Počkejte!

106
00:05:16,500 --> 00:05:18,730
Mohl by to být ten stážista?

107
00:05:20,600 --> 00:05:23,200
Rád tě poznávám. Jsem So Hyun.

108
00:05:23,266 --> 00:05:27,696
Mm-mmm!
Musíte říct své celé jméno.

109
00:05:27,766 --> 00:05:30,696
Mé příjmení je tak,
a mé křestní jméno je Hyun.

110
00:05:32,333 --> 00:05:35,533
Aha, vidím.

111
00:05:35,600 --> 00:05:37,300
Oh, tvoje kůže je jako miminko.

112
00:05:37,366 --> 00:05:39,166
Můžeš pít?

113
00:05:39,233 --> 00:05:40,833
Nemůžu vůbec pít.

114
00:05:40,900 --> 00:05:42,400
- To dítě?
- Pak je to kompenzované randění?

115
00:05:42,466 --> 00:05:45,126
Pojď, studuje vysokou školu! zpátky dovnitř
ten den by měla dvě děti.

116
00:05:45,200 --> 00:05:46,300
Ty odpadky!

117
00:05:46,366 --> 00:05:48,026
Hej, paní Ahn, co je s vámi?

118
00:05:48,100 --> 00:05:49,400
Jsi ještě opilý?

119
00:05:49,466 --> 00:05:52,496
Jak jsi mohl svádět
dítě, které je sotva plnoleté!

120
00:05:52,566 --> 00:05:54,126
Ty nejsi lidská bytost!

121
00:05:54,200 --> 00:05:55,870
Vy nejste producent!

122
00:05:55,933 --> 00:05:58,173
Paní Ahn, teď není čas
abyste to udělali.

123
00:05:58,233 --> 00:06:00,573
To dítě řeklo, že jde
žalovat tě!

124
00:06:00,633 --> 00:06:01,273
Co?

125
00:06:01,333 --> 00:06:02,073
To je šílené!

126
00:06:02,133 --> 00:06:03,633
Kdo koho bude žalovat?

127
00:06:03,700 --> 00:06:04,770
Ten kluk tě bude žalovat!

128
00:06:04,833 --> 00:06:06,473
Drž hubu!

129
00:06:07,666 --> 00:06:11,366
Mimochodem, neznal jsem paní Ahnovou
má tak krásnou kamarádku.

130
00:06:11,433 --> 00:06:14,873
Ach, já jsem Han Ji-yeon.

131
00:06:14,933 --> 00:06:17,503
Učím jógu na
křižovatka tamhle.

132
00:06:17,566 --> 00:06:19,026
Mimochodem, věděli jste to?

133
00:06:19,100 --> 00:06:22,130
Tvůj levý druhý prst
je mnohem delší než

134
00:06:22,200 --> 00:06:23,200
váš pravý druhý prst na noze.

135
00:06:23,266 --> 00:06:24,396
Uf, ahoj!

136
00:06:25,800 --> 00:06:26,670
Žalovat ji?

137
00:06:26,733 --> 00:06:28,833
Jo, pro
sexuálně obtěžuje svého přítele.

138
00:06:28,900 --> 00:06:29,700
Aha, je tu ještě jeden.

139
00:06:29,766 --> 00:06:32,866
Řekla, že ji bude žalovat
za pomluvu nebo cokoli jiného.

140
00:06:32,933 --> 00:06:34,603
Uf, jaké
to je nesmysl?

141
00:06:34,666 --> 00:06:36,596
Ale dokážu to pochopit
ta malá čarodějnice taky.

142
00:06:36,666 --> 00:06:38,526
Ještě nedostali ani pusu,

143
00:06:38,600 --> 00:06:40,800
ale nějaká stará čarodějnice ano
interval před nimi.

144
00:06:40,866 --> 00:06:42,426
- Není divu, že je naštvaná.
- Uf, ahoj!

145
00:06:42,500 --> 00:06:43,600
Omlouvám se.

146
00:06:43,666 --> 00:06:46,526
Hej, ten producentský parchant
přijít něco takového říct?

147
00:06:46,600 --> 00:06:49,330
Ach, ale vypadá lépe
než si představuji.

148
00:06:49,400 --> 00:06:50,730
Tak-hee, pojď jíst ramen.

149
00:06:50,800 --> 00:06:53,270
já to nechci!

150
00:06:53,533 --> 00:06:55,633
Uf... hej, proč to udělala

151
00:06:55,700 --> 00:06:58,670
zapojit se s
hromada takových poražených...

152
00:06:59,333 --> 00:07:00,333
Počkejte.

153
00:07:01,600 --> 00:07:03,530
Uf, zase jsem se zasekl.

154
00:07:03,600 --> 00:07:06,600
Zapomeň na to, So-hee. Už to bylo
už dávno, co jsi se líbal,

155
00:07:06,666 --> 00:07:08,666
tak to berte jako rozcvičku...

156
00:07:08,733 --> 00:07:11,373
Myslím, že na to můžu zapomenout
kdybys jen mlčel.

157
00:07:12,366 --> 00:07:13,826
Sakra, nemůžu ven.

158
00:07:13,900 --> 00:07:15,130
Počkejte chvíli.

159
00:07:15,833 --> 00:07:16,673
Ó!

160
00:07:16,733 --> 00:07:17,503
Ach!

161
00:07:17,566 --> 00:07:18,496
madam!

162
00:07:19,500 --> 00:07:20,630
Ahoj.

163
00:07:20,700 --> 00:07:22,170
Ahoj.

164
00:07:22,833 --> 00:07:25,233
Sakra, nemůžu ven.

165
00:07:25,300 --> 00:07:30,470
Hej, nemůžu dát flex
moje břicho po té křeči.

166
00:07:30,533 --> 00:07:31,673
Ahoj?

167
00:07:31,733 --> 00:07:33,373
- Jsem z církve Mokdong.
- Uf, sakra.

168
00:07:33,433 --> 00:07:35,733
Fuj, fuj, fuj!

169
00:07:35,800 --> 00:07:38,430
Ji-goo, teď bys neměl štěkat...

170
00:07:39,566 --> 00:07:43,326
Ach, nedávno si pořídila psa,
proto.

171
00:07:44,400 --> 00:07:45,500
Je to moje dcera?

172
00:07:51,333 --> 00:07:52,273
Ahoj, mami.

173
00:07:52,333 --> 00:07:55,133
Dítě, jíte správně?

174
00:07:55,200 --> 00:07:56,930
Ji-gooova máma nám vaří jídlo.

175
00:07:58,133 --> 00:07:59,503
Jí dobře?

176
00:07:59,566 --> 00:08:02,196
Uf, jak frustrující.
Zapněte hlasitý odposlech!

177
00:08:04,800 --> 00:08:08,770
Dítě, máš něco?
jíst v Soulu?

178
00:08:08,833 --> 00:08:11,533
Poslal jsem ti mořské řasy, maesaengi,
a marinované kraby,

179
00:08:11,600 --> 00:08:12,930
tak je určitě snězte.

180
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Máte ještě listovou hořčici
kimchi a dongchimi odešli?

181
00:08:15,066 --> 00:08:18,066
Uf, je to tak hlučné
Neslyším tě!

182
00:08:18,133 --> 00:08:20,603
Uf, řekla, že mě neslyší!

183
00:08:20,666 --> 00:08:23,196
Uh, ale její hlas zní
poněkud smutný.

184
00:08:23,933 --> 00:08:26,803
Dítě, je všechno v pořádku?

185
00:08:26,866 --> 00:08:30,426
To říká tvůj otec
tvůj hlas zní smutně.

186
00:08:30,500 --> 00:08:31,930
děje se něco?

187
00:08:33,200 --> 00:08:35,630
Smutný? Ne.
Neboj se o mě.

188
00:08:35,700 --> 00:08:37,730
Mám hovor. Ahoj.

189
00:08:37,800 --> 00:08:39,230
Ujistěte se, že jíte správně.

190
00:08:40,166 --> 00:08:41,396
Páni, ta holka…

191
00:08:41,466 --> 00:08:43,026
Něco muselo
stalo se jí.

192
00:08:44,933 --> 00:08:46,273
Všechno ví.

193
00:08:58,166 --> 00:08:59,696
- Co to děláš?
- Fuj, to mě vyděsilo.

194
00:08:59,766 --> 00:09:00,966
Nejdeš dovnitř?

195
00:09:01,033 --> 00:09:02,333
Uh, měl bych jít dovnitř.

196
00:09:02,400 --> 00:09:04,500
Tvoje rtěnka má krásnou barvu.

197
00:09:04,566 --> 00:09:06,696
Chci, abych ti to řekl
kde jsem to koupil?

198
00:09:06,766 --> 00:09:08,026
Ne, ne.

199
00:09:08,100 --> 00:09:10,500
Jdu si koupit kafe.
Co si přejete?

200
00:09:10,566 --> 00:09:12,126
Chtěl bych jen Americano.

201
00:09:13,133 --> 00:09:14,273
Jeden horký?

202
00:09:14,333 --> 00:09:15,573
Ach ano.

203
00:09:15,633 --> 00:09:17,503
Jaké druhy kávy
chtěli byste všichni?

204
00:09:17,566 --> 00:09:19,026
- Chtěl bych IA.
- Oh, já taky.

205
00:09:19,100 --> 00:09:20,270
- Já taky.
- Já taky.

206
00:09:20,333 --> 00:09:21,333
Ledové Americano.

207
00:09:23,133 --> 00:09:24,073
Ahoj.

208
00:09:24,133 --> 00:09:25,703
- Ahoj.
- Ahoj.

209
00:09:27,433 --> 00:09:28,233
Jdu si dát kafe.

210
00:09:28,300 --> 00:09:29,500
Dobře, uvidíme se brzy.

211
00:09:40,666 --> 00:09:42,096
Dělal to sakra
stážistka přijde do práce?

212
00:09:42,166 --> 00:09:43,496
Prostě na ni dupněte.

213
00:09:46,200 --> 00:09:49,130
Dobře, začněme schůzku.

214
00:09:49,200 --> 00:09:52,000
Paní Ahn, řekněte nám to
kvízové otázky.

215
00:09:54,166 --> 00:09:56,226
Tak-hee. Tak-hee.

216
00:09:56,300 --> 00:09:58,670
Oh, oh, proč?

217
00:09:58,733 --> 00:10:00,233
co?

218
00:10:00,300 --> 00:10:02,930
Ach, ty kvízové ​​otázky, jo.

219
00:10:03,000 --> 00:10:04,670
Můžete jim to říct dnes, prosím?

220
00:10:04,733 --> 00:10:06,633
Dobře, budu. Tady to je.

221
00:10:07,133 --> 00:10:12,173
Uh, "Co dělá OST, ústřední melodie."
filmů a dramat, stát za?"

222
00:10:12,233 --> 00:10:14,303
Originální soundtrack.

223
00:10:14,366 --> 00:10:17,296
Sestřenice stážisty
je slavný právník…

224
00:10:17,366 --> 00:10:18,866
"Jaké je hlavní město Nepálu?"

225
00:10:18,933 --> 00:10:19,873
Tak?

226
00:10:19,933 --> 00:10:21,003
Káthmándú.

227
00:10:21,066 --> 00:10:22,366
„Kdo je první královnou Silla?
kdo postavil základ pro

228
00:10:22,433 --> 00:10:23,333
sjednocení
Tři království…“

229
00:10:23,400 --> 00:10:24,330
Jen ti oznamuji,

230
00:10:24,400 --> 00:10:26,500
protože si myslím, že je to lepší
před tím to opravit.

231
00:10:26,566 --> 00:10:29,066
Samozřejmě tě chápu, ale…

232
00:10:29,133 --> 00:10:31,003
Ale proč bych to měl opravovat
úplně sám?

233
00:10:31,066 --> 00:10:35,696
Dobře, tak pojďme dál
další téma.

234
00:10:35,766 --> 00:10:40,196
Protože jsme oběti,
a ty jsi útočník.

235
00:10:40,266 --> 00:10:42,166
"My?"

236
00:10:47,100 --> 00:10:51,900
Měli bychom si vybrat témata
která dokáže upoutat pozornost

237
00:10:51,966 --> 00:10:55,666
i mezi teenagery,
nemyslíš?

238
00:10:55,733 --> 00:10:57,533
Víš, jako hip hop.

239
00:10:57,600 --> 00:10:58,900
- Hip hop.
- Hip hop.

240
00:10:59,933 --> 00:11:01,603
Hip hop. Ach, hip hop.

241
00:11:06,366 --> 00:11:10,166
Připravte si plány večeře na dnešní večer.
Generální grilování, 7:00.

242
00:11:10,233 --> 00:11:12,333
Myslím, že je to dobrý nápad.

243
00:11:12,400 --> 00:11:13,530
paní Ahn.

244
00:11:13,600 --> 00:11:15,270
Mimochodem, vypadá to
máte popraskané rty, paní Ahn.

245
00:11:15,333 --> 00:11:17,173
Vidíte, že rty paní Ahn jsou
taky popraskaný, že?

246
00:11:17,233 --> 00:11:18,403
Nejsem si jistý.

247
00:11:19,100 --> 00:11:20,930
Proč to zase dělá?

248
00:11:21,000 --> 00:11:24,230
No tak, jsou popraskaní.
Vidím to odtud.

249
00:11:24,300 --> 00:11:29,800
Slečno Ahn, snězte maso a přikryjte se
jsi dnes tlustý, dobře?

250
00:11:31,333 --> 00:11:32,773
Ten parchant…

251
00:11:32,833 --> 00:11:36,733
tak teď,
pojďme se rozveselit,

252
00:11:36,800 --> 00:11:38,170
a pokračovat v jednání.

253
00:11:38,233 --> 00:11:40,073
Jeden, dva, tři.

254
00:11:40,133 --> 00:11:41,673
- Běž, běž!
- Běž, běž!

255
00:11:58,866 --> 00:12:02,826
Jdu ji krmit masem
a utěšit ji. Můj zatracený život…

256
00:12:08,566 --> 00:12:12,496
Hraní heavy metalu se nehodí
origami kanál, nemyslíš?

257
00:12:17,300 --> 00:12:19,770
Nehraju hudbu.
poslouchám to,

258
00:12:19,833 --> 00:12:24,303
a jestli to nechceš slyšet,
stačí se odhlásit a odejít.

259
00:12:25,933 --> 00:12:27,033
- Paní Han.
- Ano?

260
00:12:27,100 --> 00:12:28,430
- Mám otázku.
- Ano.

261
00:12:28,500 --> 00:12:30,030
Jsem dobrý v ohýbání dozadu,

262
00:12:30,100 --> 00:12:31,630
ale nejsem v tom dobrý
předklonění.

263
00:12:31,700 --> 00:12:32,870
Co mám dělat…

264
00:12:32,933 --> 00:12:35,503
Ah, měl bys jít
předklonit se dopředu.

265
00:12:35,566 --> 00:12:37,666
Ach, vpřed... Takže takhle to je.

266
00:12:37,733 --> 00:12:39,003
Děkuju.

267
00:12:39,066 --> 00:12:42,266
Paní Han, co takhle jít
Dneska bar s kočárkem?

268
00:12:42,333 --> 00:12:44,303
Jdu tě léčit
dnes velký čas.

269
00:12:44,366 --> 00:12:47,896
Díky tobě je moje tělo víc
flexibilní a je to skvělé.

270
00:12:47,966 --> 00:12:50,596
Oh, úplně miluji
Bar s kočárkem tetičky, ale…

271
00:12:50,666 --> 00:12:52,796
Je tam skvělý pohled
dnes vidět,

272
00:12:52,866 --> 00:12:54,666
tak si myslím, že bych měl
jít první.

273
00:12:54,733 --> 00:12:57,273
Pardon, další šance.
Hovězí vnitřnosti, jistě.

274
00:12:57,333 --> 00:13:00,073
Moje peníze? Ne, vaše peníze. Dobrý.

275
00:13:00,133 --> 00:13:01,073
Děkuji všem. Dobře?

276
00:13:01,133 --> 00:13:01,733
Dobře.

277
00:13:01,800 --> 00:13:02,970
Dobrý. Dobře.

278
00:13:03,033 --> 00:13:05,333
Dobře, všichni, děkuji, tělo…

279
00:13:09,900 --> 00:13:10,870
Tady je vaše dřevěné uhlí.

280
00:13:10,933 --> 00:13:12,533
Děkuju.

281
00:13:18,866 --> 00:13:20,796
Hovor nelze spojit.
Zanechte prosím zprávu…

282
00:13:21,866 --> 00:13:24,996
Producente Kangu, kde jsi?
Proč tu ještě nejsi?

283
00:13:25,066 --> 00:13:27,226
Čekáš na mě, že?

284
00:13:27,300 --> 00:13:28,700
Ach ano.

285
00:13:28,766 --> 00:13:30,126
Posaďte se a uvolněte se, prosím.

286
00:13:30,200 --> 00:13:31,670
Co je s
honorifics najednou?

287
00:13:33,000 --> 00:13:36,070
No, jen vzdávám úctu…

288
00:13:36,133 --> 00:13:38,303
mimochodem,
kde je producent Kang?

289
00:13:38,366 --> 00:13:39,226
Nešel s vámi?

290
00:13:39,300 --> 00:13:40,570
Potřebujeme pro tuto příležitost oppu?

291
00:13:40,633 --> 00:13:42,433
Ne, ne, to není důvod, ale…

292
00:13:42,500 --> 00:13:44,970
Vypadá to, že mu říkáš oppa.

293
00:13:45,033 --> 00:13:46,173
Ale není příliš starý?

294
00:13:46,233 --> 00:13:48,433
Jen k věci, prosím.

295
00:13:49,733 --> 00:13:53,133
Dobře, nejdřív objednám.

296
00:13:54,166 --> 00:13:56,866
Chtěli bychom dvě porce
nejlepší ribeye,

297
00:13:56,933 --> 00:13:58,703
a jeden První Soju a
jedno pivo Cass, prosím.

298
00:13:58,766 --> 00:13:59,666
Dobře.

299
00:14:00,466 --> 00:14:02,296
Objednal jsem korejské hovězí maso.

300
00:14:02,366 --> 00:14:04,826
Ach, mimochodem, je to pravda
že vůbec neumíš pít?

301
00:14:04,900 --> 00:14:06,070
lhal jsem.

302
00:14:06,133 --> 00:14:07,873
Takže nebudu nucen pít.

303
00:14:07,933 --> 00:14:10,233
Protože pohrdám těmi, kteří
pokusit se vše vyřešit

304
00:14:10,300 --> 00:14:12,500
nejvíce s alkoholem.

305
00:14:12,566 --> 00:14:15,196
Aha, vidím.

306
00:14:16,466 --> 00:14:20,266
Pak můžete mít
aspoň jednu skleničku, ne?

307
00:14:20,333 --> 00:14:22,803
Já tě nenutím.
Nabízím pouze jednou.

308
00:14:22,866 --> 00:14:25,726
Podívejte se sem, proč ne
dát si drink?

309
00:14:25,800 --> 00:14:27,170
To není vtipné.

310
00:14:28,400 --> 00:14:31,000
Ty malý hrubý…

311
00:14:39,066 --> 00:14:41,196
Přimíchal jsem trochu soju
do piva.

312
00:14:41,266 --> 00:14:42,666
Bude to hladké.

313
00:14:44,866 --> 00:14:46,126
Nejprve poslouchejte, když jíte.

314
00:14:46,200 --> 00:14:47,830
Můžu to jíst sám.

315
00:14:49,500 --> 00:14:51,930
Ó! Dobře. Mmm…

316
00:14:54,366 --> 00:14:56,166
Víš, uh…

317
00:14:56,233 --> 00:14:58,233
Něco se stalo včera.

318
00:14:58,300 --> 00:15:01,200
Během schůzky z nějakého důvodu
můj jazyk zakopl.

319
00:15:01,266 --> 00:15:06,396
Ale producent Kang se držel
mluvit, jako by moje nápady byly jeho,

320
00:15:06,466 --> 00:15:07,796
tak jsem se cítil hrozně.

321
00:15:07,866 --> 00:15:10,566
Ano, znám "Mezi místnostmi"
docela dobře.

322
00:15:10,633 --> 00:15:14,233
S tím jsem udělal zkoušku producenta.

323
00:15:14,300 --> 00:15:17,230
Ale ten večer, když jsem byl
piju se svými přáteli,

324
00:15:17,300 --> 00:15:18,830
Najednou jsem si vzpomněl.

325
00:15:18,900 --> 00:15:20,300
"Nebylo to "Mezi místnostmi."

326
00:15:20,366 --> 00:15:22,296
"Bylo to "z úst do úst."

327
00:15:22,366 --> 00:15:24,426
"Ach, producent Kang se mýlí."

328
00:15:24,500 --> 00:15:27,030
No, můžete to pochopit
až do tohoto bodu, že?

329
00:15:27,100 --> 00:15:29,600
Pokoj nebo ústa, já ani ne
znát ty hry.

330
00:15:31,200 --> 00:15:33,730
Hry "Rodinné hry."

331
00:15:33,800 --> 00:15:36,030
"Jaké je skóre?"
Hostitel, Heo Cham!

332
00:15:36,100 --> 00:15:38,000
Neslyšel jsi o
tyto věci?

333
00:15:38,066 --> 00:15:39,496
Neměli jste doma televizi?

334
00:15:39,566 --> 00:15:42,596
Pořady fakt neznám
babičky hodinky.

335
00:15:42,666 --> 00:15:44,526
Vážně?

336
00:15:46,366 --> 00:15:47,996
Nejprve se napijeme.

337
00:15:57,466 --> 00:15:58,996
Ale řekl jsi, že chceš
být producentem.

338
00:15:59,066 --> 00:16:01,626
Pak musíte vědět co
"Rodinné hry" jsou.

339
00:16:01,700 --> 00:16:03,930
Je to jako učebnice pro
producenti varietních představení a spisovatelé.

340
00:16:04,000 --> 00:16:05,400
Musíte to vědět.

341
00:16:05,466 --> 00:16:06,626
Geezer.

342
00:16:06,700 --> 00:16:07,300
Co?

343
00:16:07,366 --> 00:16:08,666
Jsi šikulka.

344
00:16:11,000 --> 00:16:12,170
Napij se.

345
00:16:21,566 --> 00:16:23,126
co to děláš?

346
00:16:23,200 --> 00:16:24,100
Vyhodil jsem pití.

347
00:16:24,166 --> 00:16:26,596
Hej, počkej. Pokud to nechceš,
tak to prostě nepij.

348
00:16:26,666 --> 00:16:29,126
Nemysli si, že je to neslušné
co dělat?

349
00:16:29,200 --> 00:16:30,700
Je to můj nápoj,

350
00:16:30,766 --> 00:16:32,526
tak na to mám právo
co s tím chci dělat.

351
00:16:33,133 --> 00:16:34,533
A paní Ahn,

352
00:16:34,600 --> 00:16:37,730
jestli něco máš
řekni mi, jen mi řekni.

353
00:16:37,800 --> 00:16:40,030
Nesnažte se to nechat sklouznout
pitím.

354
00:16:40,533 --> 00:16:43,033
Nesnažím se to nechat sklouznout
pitím.

355
00:16:43,100 --> 00:16:45,470
Vidíte, zatímco pijeme a
pohodlně si popovídat…

356
00:16:45,533 --> 00:16:46,773
Může to skončit být
sexuální obtěžování.

357
00:16:48,000 --> 00:16:49,530
Jak jsi to mohl říct tak tvrdě?

358
00:16:49,600 --> 00:16:52,430
Právě jsem ti to řekl.

359
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
Snažil jsem se vysvětlit hru.

360
00:16:54,566 --> 00:16:55,726
Takže…

361
00:16:55,800 --> 00:16:58,570
Bylo to prodloužení práce.
Žádné nečisté úmysly.

362
00:16:59,833 --> 00:17:02,273
Ale žába už byla zabita
kamenem, který jsi hodil.

363
00:17:03,333 --> 00:17:04,773
Počkejte.

364
00:17:06,000 --> 00:17:09,700
Mluvíš jako já
zločin nebo tak něco.

365
00:17:09,766 --> 00:17:11,626
Co se stalo včera
byla nehoda.

366
00:17:11,700 --> 00:17:13,330
Věděl bys, kdybys to viděl.

367
00:17:13,400 --> 00:17:15,370
A on řekl, že je to v pořádku.
Tak proč děláš povyk?

368
00:17:15,433 --> 00:17:16,303
kdo to řekl?

369
00:17:16,366 --> 00:17:18,296
- Kdo řekl, že je v pořádku?
- Co?

370
00:17:18,366 --> 00:17:19,966
"Trpěl jsem bez souhlasu."

371
00:17:20,033 --> 00:17:21,703
„To je nespravedlivé.
Cítím se znechuceně."

372
00:17:21,766 --> 00:17:23,426
To je oppaův postoj
záležitost.

373
00:17:23,500 --> 00:17:27,130
Samozřejmě tě chápu, ale…

374
00:17:28,266 --> 00:17:30,166
Opravdu to řekl producent Kang?

375
00:17:30,233 --> 00:17:33,333
Chci jasnou náhradu
duševní úzkost, kterou jsem trpěl.

376
00:17:41,200 --> 00:17:44,670
Budete spokojeni pouze tehdy
ty mě žaluješ?

377
00:17:44,733 --> 00:17:46,503
"Nechci" tě žalovat.

378
00:17:46,566 --> 00:17:49,096
"Budu" vás žalovat. Aby bylo jasno.

379
00:17:51,500 --> 00:17:53,170
Dobře, dobře.

380
00:17:53,866 --> 00:17:56,766
Nejprve se jasně omluvím.

381
00:17:56,833 --> 00:17:58,673
Je mi to opravdu líto.

382
00:17:59,566 --> 00:18:01,426
Zníš ještě víc naštvaně.

383
00:18:01,500 --> 00:18:03,970
Nevěřím ničemu
co říkají pijáci

384
00:18:04,033 --> 00:18:05,903
poté, co se napijí.

385
00:18:09,400 --> 00:18:12,500
Tak proč jsi tady, když jsi
nebudete mi věřit?

386
00:18:12,566 --> 00:18:15,096
Nepřišel jsi sem poslouchat?
k tomu, co mám říct?

387
00:18:15,166 --> 00:18:17,296
Ale věděl jsem to.
Nemohu s tebou komunikovat.

388
00:18:17,366 --> 00:18:19,666
Protože jste si rovni
horší hajzl, než jsem si myslel.

389
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
Takže se musím upravit
na vaši úroveň.

390
00:18:24,800 --> 00:18:28,400
Budu hrát pitnou hru,
kterou tak miluješ.

391
00:18:28,466 --> 00:18:29,966
Jestli mě porazíš pitím,

392
00:18:30,033 --> 00:18:32,003
pak tě nebudu žalovat.

393
00:18:32,066 --> 00:18:34,496
Hmph, spadla do toho.

394
00:18:36,200 --> 00:18:38,330
Ale dítě,

395
00:18:38,400 --> 00:18:41,030
takhle se štědrost nepoužívá.

396
00:18:41,100 --> 00:18:43,570
Můžeš draze zaplatit, víš.

397
00:18:43,633 --> 00:18:45,503
Máte, co to znamená?

398
00:18:54,200 --> 00:18:55,800
Už jsou hotové?

399
00:19:00,166 --> 00:19:02,066
Skleničkou, nebo lahví?

400
00:19:04,266 --> 00:19:07,096
Sklenice nebo láhev…
Vidíte, alchol by měl být…

401
00:19:07,166 --> 00:19:08,166
Geezer.

402
00:19:13,733 --> 00:19:16,003
Oh, piješ docela dobře, co?

403
00:19:17,300 --> 00:19:19,730
Hej, piješ rovnou
z lahve?

404
00:19:19,800 --> 00:19:21,970
Hej, takhle by ses mohl zatemnit.

405
00:19:23,200 --> 00:19:24,600
Piješ dobře.

406
00:19:26,533 --> 00:19:27,673
Bravo.

407
00:19:28,633 --> 00:19:30,333
Kdo tě naučil pít?

408
00:19:30,400 --> 00:19:31,970
moji rodiče.

409
00:19:35,933 --> 00:19:37,303
Jdu taky pít.

410
00:19:55,366 --> 00:19:58,826
Hej, to bys neměl
pijte s takovou bravurou!

411
00:20:04,566 --> 00:20:06,726
Jste na řadě.

412
00:20:06,800 --> 00:20:08,670
Mimochodem, ty…

413
00:20:08,733 --> 00:20:13,873
Víš co? Měl by ses učit
pít při opilosti.

414
00:20:13,933 --> 00:20:19,573
Nemáš pít
s očima dokořán

415
00:20:19,633 --> 00:20:22,403
takhle,
jako když bereš CSAT...

416
00:20:22,466 --> 00:20:24,526
Alkohol je horký.

417
00:20:24,600 --> 00:20:30,770
co? Pokud piješ,
měl by ses zahřát.

418
00:20:30,833 --> 00:20:36,073
Ale jak to, že jsi
ještě taková zima,

419
00:20:36,133 --> 00:20:38,973
bez tepla, i když
tolik jsi toho vypil!

420
00:20:39,033 --> 00:20:43,503
Uf, sakra, proč je
zemní předení? Točím se?

421
00:20:43,566 --> 00:20:46,626
Ahn So-hee, probuď se! Ó!

422
00:20:48,233 --> 00:20:50,103
Paní Ahn! jsi v pořádku?

423
00:20:52,633 --> 00:20:55,373
Paní Ahn! omdlel jsi?

424
00:20:56,366 --> 00:20:57,696
odkud jsi přišel?

425
00:20:57,766 --> 00:21:00,366
Co to… ona vždycky pije
u krabice a…

426
00:21:00,433 --> 00:21:02,303
Co proboha
pili jste vy dva?

427
00:21:02,366 --> 00:21:03,366
Ty jsi nebral drogy, že ne?

428
00:21:03,433 --> 00:21:05,773
Nepřehánějte se. Je to prostě propadák.

429
00:21:05,833 --> 00:21:09,303
Ale je zkušenější
než ty. Ona opravdu není propadák…

430
00:21:10,866 --> 00:21:12,526
Hej, drž se od toho!
Sakra.

431
00:21:13,366 --> 00:21:14,696
Vstávej, ty bastarde!

432
00:21:14,766 --> 00:21:16,026
Vstát! Vstát!

433
00:21:16,733 --> 00:21:18,333
- Sedni si tady.
- Uf, co to sakra…

434
00:21:18,400 --> 00:21:19,330
Posaďte se sem.

435
00:21:19,400 --> 00:21:20,430
Sakra.

436
00:21:20,500 --> 00:21:21,170
kdo jsi?

437
00:21:21,833 --> 00:21:22,973
Jsem její přítel.

438
00:21:23,766 --> 00:21:25,196
Hej, sakra, jsi to ty?

439
00:21:25,266 --> 00:21:26,366
Ten kluk, který není
opravdu dospělý?

440
00:21:26,433 --> 00:21:28,433
Ta zatracená dívka, která jen mluví
a dělá hlouposti?

441
00:21:29,733 --> 00:21:30,873
Promiňte.

442
00:21:30,933 --> 00:21:33,303
Uf, drž se od toho!

443
00:21:33,366 --> 00:21:35,666
Ha... jdu do toho.

444
00:21:38,133 --> 00:21:39,503
Vy. Musíme si promluvit.

445
00:21:42,266 --> 00:21:44,996
Ty jsi taky šikulka.
To musí být důvod, proč jsi její přítel.

446
00:21:45,066 --> 00:21:46,826
Pokud to nenávidíš,
pak mě můžeš vyzvat,

447
00:21:47,533 --> 00:21:49,173
ale pokud prohraješ i tentokrát,

448
00:21:49,233 --> 00:21:50,503
Ani nebudu souhlasit
osada.

449
00:21:52,666 --> 00:21:54,566
Ach, sakra, to je děsivé. jsem tam.

450
00:21:54,633 --> 00:21:55,733
Nedělej to, Ji-goo…

451
00:21:55,800 --> 00:21:57,270
Jen tam sedíš a spíš,
ty bastarde!

452
00:22:18,033 --> 00:22:21,033
Sakra, stážista je rychlejší.

453
00:22:29,566 --> 00:22:32,166
nerad to přiznávám,
ale Ji-goo prohrává.

454
00:22:36,500 --> 00:22:39,900
-Fuj, sakra…
- Prohrála. Prohrála.

455
00:22:45,200 --> 00:22:46,200
Neprohrál jsem kvůli alkoholu.

456
00:22:47,566 --> 00:22:48,366
fuj…

457
00:22:50,233 --> 00:22:51,873
Prohrál jsem kvůli šumění.

458
00:22:51,933 --> 00:22:52,933
Jaká výmluva.

459
00:22:53,900 --> 00:22:55,970
Starší to vždycky říkali
je to těžší a těžší

460
00:22:56,033 --> 00:22:58,573
polykat perlivé nápoje
jak stárneme,

461
00:22:58,633 --> 00:23:00,933
a Ji-goo nebyl výjimkou.

462
00:23:01,000 --> 00:23:04,000
Ale je tu ještě jeden člověk
v našem týmu zbylo.

463
00:23:05,266 --> 00:23:06,766
Mám trochu zpoždění, ne?

464
00:23:06,833 --> 00:23:09,173
Paní, chtěl bych
jedno točené pivo, prosím!

465
00:23:09,233 --> 00:23:10,533
Mám žízeň.

466
00:23:10,600 --> 00:23:12,770
Je to přehlídka
tví hloupí přátelé.

467
00:23:12,833 --> 00:23:15,773
Oh, řekly jste jí holky?
že jsem hloupá?

468
00:23:15,833 --> 00:23:18,073
Ahoj, jsem blbá!

469
00:23:18,133 --> 00:23:20,973
Mimochodem, vypadáš povědomě.

470
00:23:21,033 --> 00:23:23,073
Jste také typický geezer?

471
00:23:23,133 --> 00:23:25,003
Nikdy předtím jsem tě neviděl.

472
00:23:27,833 --> 00:23:29,273
Tady to je.

473
00:23:29,333 --> 00:23:30,433
Děkuju!

474
00:23:37,933 --> 00:23:41,203
Mmm, je hezky a chladno!
Úplně to miluji!

475
00:23:41,700 --> 00:23:42,970
Pojďme to nalít!

476
00:23:44,200 --> 00:23:47,500
Ach, soju a pivní koktejl
je prostě tak pěkný a studený!

477
00:23:49,266 --> 00:23:50,726
Uf, sakra, to je šumivé…

478
00:23:53,266 --> 00:23:55,326
Neuvěřitelné.

479
00:23:55,400 --> 00:23:57,000
Je to těžký nepřítel.

480
00:24:08,766 --> 00:24:10,066
co mám teď dělat?

481
00:24:10,833 --> 00:24:13,333
Ve skutečnosti nikdo nemůže porazit
Ji-yeon s pitím.

482
00:24:28,633 --> 00:24:30,103
Hra je u konce.

483
00:24:30,766 --> 00:24:32,866
Protože ti, co pijí
aby vyhrál…

484
00:24:34,633 --> 00:24:37,173
Oh, to je vynikající!
Vynikající!

485
00:24:37,233 --> 00:24:38,833
Nikdy nemohou vyhrát
proti zatracené dívce

486
00:24:38,900 --> 00:24:40,430
kdo pije likér
protože je to chutné.

487
00:24:44,366 --> 00:24:45,996
Počkejte!

488
00:24:48,700 --> 00:24:49,930
Tady se zastavíme.

489
00:24:50,000 --> 00:24:54,330
Myslím, že boj tři na jednoho
je příliš nespravedlivé.

490
00:24:54,400 --> 00:24:56,800
Tuhle hru jsem prohrál od začátku.

491
00:24:56,866 --> 00:25:00,526
Ha, teď se zkus chovat cool…

492
00:25:00,600 --> 00:25:02,270
Jaký gwangjil to děláš.

493
00:25:02,333 --> 00:25:03,633
Počkejte!

494
00:25:05,100 --> 00:25:07,230
Víš co
"gwangjil" znamená?

495
00:25:08,166 --> 00:25:10,066
budova Geumjeong,
Ssangmun-dong.

496
00:25:10,133 --> 00:25:13,733
298-11, ve starém adresním tvaru.

497
00:25:13,800 --> 00:25:15,300
kdo jsi?

498
00:25:15,366 --> 00:25:18,426
Ty zatracená holka! To jsem já! Mě!

499
00:25:18,500 --> 00:25:19,500
Jste dvě nevlastní sestry?

500
00:25:19,566 --> 00:25:21,726
Hej, musíš mlčet.
Copak nevidíš, co se děje?

501
00:25:21,800 --> 00:25:22,970
SZO?

502
00:25:23,033 --> 00:25:25,803
Kadeřnictví Suji! Ty zatracená holka!

503
00:25:26,566 --> 00:25:27,466
Ji-yeon?

504
00:25:27,533 --> 00:25:29,473
Ano, ty zatracená holka! Hej!

505
00:25:29,533 --> 00:25:33,603
Před patnácti lety, Ji-yeonina matka
vychoval dceru

506
00:25:33,666 --> 00:25:36,126
její kamarádky,
který provozoval restauraci.

507
00:25:36,200 --> 00:25:37,700
- Co je s ní?
- Tohle dítě na stáži milovalo Ji-yeon

508
00:25:37,766 --> 00:25:39,496
jako by byla její starší sestra,

509
00:25:39,566 --> 00:25:42,266
a tak opravdu byla
Dcera přítele mámy Ji-yeon.

510
00:25:43,300 --> 00:25:45,300
Co to sakra, Ji-yeon!
Jak jsi přišla tak krásná?

511
00:25:45,366 --> 00:25:46,526
Mám operaci dvojitých víček!

512
00:25:47,400 --> 00:25:48,770
Mimochodem, jak jsi dopadl
poznat mě?

513
00:25:48,833 --> 00:25:50,103
Moje máma to vždycky říkala.

514
00:25:50,166 --> 00:25:52,296
"Co to děláš za gwangjil."

515
00:25:52,366 --> 00:25:53,496
co to znamená?

516
00:25:53,566 --> 00:25:55,866
"Jaké blbosti to děláš!"

517
00:25:55,933 --> 00:25:57,173
Je to kletba z ostrova Jeju.

518
00:25:57,233 --> 00:25:58,773
Moje máma byla haenyeo na ostrově Jeju,
a přišla do Soulu

519
00:25:58,833 --> 00:26:00,403
a provozoval kadeřnický salon
na krátkou dobu.

520
00:26:00,466 --> 00:26:01,926
Znáš to, že? Že se stala
úspěšné provozování baru

521
00:26:02,000 --> 00:26:03,230
poté, co přestala běhat
kadeřnictví?

522
00:26:03,300 --> 00:26:05,630
Řekla, že se potápěla, takže
ponořila se do kapaliny a uspěla...

523
00:26:05,700 --> 00:26:07,400
TMI! Hej! TMI!

524
00:26:07,466 --> 00:26:09,026
Slyšel jsem, že otevřela bar, ale…

525
00:26:09,100 --> 00:26:10,070
Jak se má tvoje máma?

526
00:26:10,133 --> 00:26:11,433
Zemřela před pěti lety.

527
00:26:12,066 --> 00:26:13,296
Oh, můj! Ji-yeon!

528
00:26:13,366 --> 00:26:16,996
Uf, moje máma tě milovala
víc než mě milovala.

529
00:26:17,066 --> 00:26:19,596
Byla by tak šťastná
kdyby viděla, jak jsi teď velký.

530
00:26:23,900 --> 00:26:28,130
Ji-yeon při té zmínce nikdy neplakala
její mámy před námi,

531
00:26:28,200 --> 00:26:31,400
ale plakala v náručí této dívky.

532
00:26:33,566 --> 00:26:36,966
Holky, ona je opravdu taková
moje malá sestra a rodina.

533
00:26:37,033 --> 00:26:39,303
Chápu, že je taková
tvoje malá sestra a rodina,

534
00:26:39,366 --> 00:26:41,766
ale je také stážistkou
kdo ji bude žalovat.

535
00:26:42,933 --> 00:26:45,273
Jak malý svět.

536
00:26:45,333 --> 00:26:46,673
Jako "rodina".

537
00:26:47,800 --> 00:26:52,730
Spojení je spojení,
a žalovat je žalovat, ale…

538
00:26:52,800 --> 00:26:53,830
Chceš si se mnou dát drink?

539
00:26:55,400 --> 00:26:56,330
Ne.

540
00:26:56,400 --> 00:26:58,630
Ano, ano, pojďme se napít.

541
00:26:58,700 --> 00:26:59,970
Sedni, seď, seď.

542
00:27:00,033 --> 00:27:00,903
Tady je vaše jídlo.

543
00:27:00,966 --> 00:27:02,496
Sedni, seď, seď.

544
00:27:03,733 --> 00:27:05,033
Takže Hyun!

545
00:27:13,133 --> 00:27:16,733
Mimochodem, opravdu ne
potřebujete se setkat s producentem Kangem?

546
00:27:16,800 --> 00:27:18,770
co? Kdy ten chlapík odešel?

547
00:27:18,833 --> 00:27:20,603
Vyhodil jsem ho.

548
00:27:20,666 --> 00:27:21,526
Opravdu?

549
00:27:22,466 --> 00:27:24,426
Je to kvůli mně?

550
00:27:24,500 --> 00:27:25,930
Řekl, že bychom se měli rozejít
jestli tě budu žalovat,

551
00:27:26,000 --> 00:27:27,730
a zněl jako poražený,
tak jsem ho vyhodil.

552
00:27:27,800 --> 00:27:29,730
Páni! Oh, tak Hyun!
Odvedli jste skvělou práci!

553
00:27:29,800 --> 00:27:31,370
Abych byl upřímný, není dobrý
zápas pro vás.

554
00:27:31,433 --> 00:27:34,333
Hej, věděl jsi, že jeho prsty u nohou?
jsou různé velikosti na každé noze?

555
00:27:34,400 --> 00:27:37,900
Hej, přestaň s tím, ano?
Zníš zvráceně.

556
00:27:40,666 --> 00:27:41,766
Co to sakra?

557
00:27:41,833 --> 00:27:43,133
Aha, volala jsem mu.

558
00:27:43,900 --> 00:27:45,600
Zůstalo staré auto,
takže by mělo přijít nové auto.

559
00:27:45,666 --> 00:27:46,526
Ji-yeon, zavolám ti!

560
00:27:46,600 --> 00:27:47,830
Oh, dobře, dobře.

561
00:27:52,133 --> 00:27:54,333
Vyrostla, aby se stala
cool holka.

562
00:27:55,933 --> 00:27:58,003
Wow, vážně…

563
00:27:58,066 --> 00:28:00,526
Vyděšeně jsem pil
poprvé po dlouhé době.

564
00:28:00,600 --> 00:28:03,600
I já mám pocit, že mě srazili
poté, co byl celý den vyděšený.

565
00:28:03,666 --> 00:28:05,726
abych byl upřímný,
Taky jsem se trochu vyděsil.

566
00:28:05,800 --> 00:28:07,500
co bychom měli dělat?
Máme doma víc pít?

567
00:28:07,566 --> 00:28:09,296
Oh, ne, nemůžu víc pít.

568
00:28:09,366 --> 00:28:10,496
Pojďme jíst ramen.

569
00:28:10,566 --> 00:28:11,796
Jo, to zní dobře.

570
00:28:16,533 --> 00:28:18,533
Vy holky jděte napřed.

571
00:28:26,400 --> 00:28:27,430
Producent Kang.

572
00:28:28,766 --> 00:28:29,826
paní Ahn?

573
00:28:31,300 --> 00:28:33,730
Vystřízlivěl jsi?

574
00:28:33,800 --> 00:28:35,930
Nebo jsi opilý? co?

575
00:28:36,000 --> 00:28:38,070
Wow, vážně…

576
00:28:38,133 --> 00:28:39,603
Páni, všichni jste tak…

577
00:28:39,666 --> 00:28:42,566
Všichni pijete příšery.
Mám takový strach. Sakra.

578
00:28:44,600 --> 00:28:46,270
Opravdu jste se nechali vyhodit?

579
00:28:47,666 --> 00:28:48,926
Nechal jsem se vyhodit.

580
00:28:50,733 --> 00:28:51,803
Kvůli mně?

581
00:28:51,866 --> 00:28:52,926
Samozřejmě že ne.

582
00:28:53,833 --> 00:28:57,173
Už bylo na čase
nechat se vyhodit.

583
00:28:57,233 --> 00:28:58,673
Moje vztahy nikdy nevydrží dlouho.

584
00:29:00,166 --> 00:29:01,166
Proč?

585
00:29:01,233 --> 00:29:05,433
Kdybych věděl proč, tak ne
být tady, jo?

586
00:29:06,633 --> 00:29:11,673
Uf, je tam příliš málo kimchi
v této věci! Fuj.

587
00:29:13,866 --> 00:29:18,696
Fuj! Fuj! Uf… kapalo.

588
00:29:19,433 --> 00:29:21,603
Mám chronické onemocnění.

589
00:29:21,666 --> 00:29:23,526
Nemoc, která způsobuje
muž přede mnou

590
00:29:23,600 --> 00:29:25,830
najednou vypadat hezky
když jsem opilá…

591
00:29:27,833 --> 00:29:29,333
Fuj.

592
00:29:29,400 --> 00:29:30,770
Takhle jsem já.

593
00:29:30,833 --> 00:29:32,203
Uf, vážně…

594
00:29:32,266 --> 00:29:35,066
A v čem se mýlím
škoda přitažlivosti.

595
00:29:36,633 --> 00:29:40,333
Neutírejte to. Neutírejte to.

596
00:29:40,400 --> 00:29:41,670
Neutírejte to.

597
00:29:43,866 --> 00:29:46,096
Je to příliš ošklivé.

598
00:29:46,166 --> 00:29:48,026
Teď už to vím.

599
00:29:48,100 --> 00:29:50,300
Tenhle blbec je…

600
00:29:50,366 --> 00:29:51,926
Sakra!

601
00:30:06,733 --> 00:30:08,333
Mimochodem, kam zmizel So-hee?

602
00:30:09,400 --> 00:30:13,600
No, myslím, že vím.

603
00:30:13,666 --> 00:30:15,166
Víte, ten muž…

604
00:30:15,233 --> 00:30:18,733
Prsty u nohou mu trčely
příliš mnoho z jeho pantoflí.

605
00:30:18,800 --> 00:30:20,570
A So-hee to nevydrží
vidět takové věci.

606
00:30:21,400 --> 00:30:23,370
Ach, je konec.

607
00:30:24,333 --> 00:30:25,703
je konec.

608
00:30:27,566 --> 00:30:28,526
Sakra.