1
00:00:45,200 --> 00:00:46,630
Co to... Co je to?
fazole?

2
00:00:48,900 --> 00:00:49,830
co?

3
00:00:51,833 --> 00:00:53,873
Je to pupínek?

4
00:00:53,933 --> 00:00:58,233
mami! mami!

5
00:00:58,300 --> 00:01:01,200
Ji-yeon zavolala svou matku
vícekrát než kdy

6
00:01:01,266 --> 00:01:03,396
její matka zemřela
před pěti lety.

7
00:01:04,433 --> 00:01:05,503
Musí to být sen.

8
00:01:07,800 --> 00:01:08,930
Vy jste pil, že?

9
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
ano, proč?

10
00:01:10,066 --> 00:01:12,296
Je to průlom způsobený alkoholem.

11
00:01:12,366 --> 00:01:14,726
Najednou? Proč? Proč? Proč?

12
00:01:14,800 --> 00:01:17,030
Právě jsem ti to řekl
je to kvůli alkoholu.

13
00:01:17,100 --> 00:01:19,830
Vezměte si léky, které jsem
předepisují vám a nepijte.

14
00:01:20,466 --> 00:01:24,496
Ji-yeonina kůže se vždy třpytila
den poté, co pila, ale…

15
00:01:27,866 --> 00:01:29,096
Nebyl jsi na mé straně?

16
00:01:29,166 --> 00:01:30,496
Opravdu to uděláš?

17
00:01:30,566 --> 00:01:31,526
To není správné.

18
00:01:31,600 --> 00:01:34,270
Řekni to! Řekni, že ne
znát tento pupínek!

19
00:01:34,333 --> 00:01:36,573
Že jsi to neudělal!

20
00:01:36,633 --> 00:01:39,003
Vážně ji neznám.
co se děje?

21
00:01:42,433 --> 00:01:45,373
Alkohol, který byl
s námi celý život,

22
00:01:45,433 --> 00:01:48,403
nás najednou zradil.

23
00:01:49,333 --> 00:01:52,233
Takže si myslím, že ten zvukový efekt
by měl být v této části.

24
00:01:52,300 --> 00:01:55,100
To víš.

25
00:01:55,166 --> 00:01:57,796
Uh, ten zvuk
uspí lidi.

26
00:01:57,866 --> 00:02:00,026
Víte, opakují se
na YouTube a podobně…

27
00:02:01,333 --> 00:02:04,733
Hej, sakra, nedělej to!
Jsem k smrti zmatený.

28
00:02:04,800 --> 00:02:08,170
Víte, ta věc, která se opakuje…
Začíná na „A…“

29
00:02:08,233 --> 00:02:09,273
ASMR.

30
00:02:09,333 --> 00:02:10,803
Ano, ano.

31
00:02:10,866 --> 00:02:11,826
ASRM. Že…

32
00:02:11,900 --> 00:02:13,130
Je to ASMR.

33
00:02:13,200 --> 00:02:14,500
RM je členem BTS.

34
00:02:18,000 --> 00:02:19,670
Ano.

35
00:02:19,733 --> 00:02:21,673
ASMR.

36
00:02:21,733 --> 00:02:23,973
co se dnes děje?

37
00:02:26,066 --> 00:02:29,096
A co my
dát ho tam?

38
00:02:29,166 --> 00:02:31,196
Víš, tihle kluci v dnešní době.

39
00:02:31,266 --> 00:02:32,426
Kdo jsou "ti kluci?"

40
00:02:35,000 --> 00:02:36,900
K-Pop boyband
s anglickým názvem.

41
00:02:36,966 --> 00:02:39,366
Většina K-popových skupin má
Anglická jména…

42
00:02:39,433 --> 00:02:41,603
Ano, ano, to také vím, ale…

43
00:02:41,666 --> 00:02:43,296
Víš, ten s čísly
jejich jménem.

44
00:02:43,366 --> 00:02:44,966
- DÁM 7.
- Není GOT7.

45
00:02:45,033 --> 00:02:46,503
Číslo je větší.

46
00:02:46,566 --> 00:02:47,296
SEDMNÁCT?

47
00:02:47,366 --> 00:02:51,766
SEDMNÁCT? sedmnáct,
SEDMNÁCT, SEDMNÁCT…

48
00:02:51,833 --> 00:02:53,973
Ne, oni ne.
Konec zní podobně…

49
00:02:54,033 --> 00:02:54,833
Pak je to GOT7.

50
00:02:54,900 --> 00:02:59,130
Oh, ne, ne. Fuj, já se zblázním.

51
00:02:59,200 --> 00:03:01,170
Je to na špičce mého jazyka,
ale nevyjde.

52
00:03:01,233 --> 00:03:05,433
Ten chlap, Chan…
Chansung. Chansung.

53
00:03:05,500 --> 00:03:06,570
Chansung je ve 14:00.

54
00:03:06,633 --> 00:03:08,433
Ne, ne, kluci
který nedávno debutoval.

55
00:03:08,500 --> 00:03:10,170
Je to CHA NI SF9.

56
00:03:12,033 --> 00:03:12,803
Právo?

57
00:03:15,300 --> 00:03:16,130
Ano.

58
00:03:19,133 --> 00:03:21,533
Jak sis mohl nepamatovat SF9?

59
00:03:21,600 --> 00:03:24,530
Paní Ahn, kolik jste byla?
pít do včerejška?

60
00:03:24,600 --> 00:03:25,630
Vidíš…

61
00:03:25,700 --> 00:03:28,430
To je demence spojená s alkoholem.
Měl bys jít na kontrolu.

62
00:03:28,500 --> 00:03:30,000
Jaké je dnešní datum?

63
00:03:30,066 --> 00:03:33,166
Květen... Ne, říjen?

64
00:03:33,233 --> 00:03:34,403
Sakra!

65
00:03:34,466 --> 00:03:35,426
Probuďte se!

66
00:03:35,500 --> 00:03:36,570
Takže jsme dali ty, kteří debutovali

67
00:03:36,633 --> 00:03:38,473
přes "Star King"
ve stejném týmu,

68
00:03:38,533 --> 00:03:41,173
a vložte ty, kteří jsou dovnitř
FNC Entertaiment ve stejném týmu,

69
00:03:41,233 --> 00:03:43,673
a dát ty, kteří jsou z
stejné rodné město ve stejném týmu.

70
00:03:43,733 --> 00:03:45,503
Měli bychom je dát dovnitř
tři takové týmy

71
00:03:45,566 --> 00:03:47,526
a zahrajte si nostalgické retro hry.

72
00:03:47,600 --> 00:03:48,970
Jako „Rodinné hry“.

73
00:03:49,033 --> 00:03:50,403
Co je to "Rodinné hry?"

74
00:03:51,433 --> 00:03:53,973
Ach, staré dobré časy…

75
00:03:55,166 --> 00:03:56,466
Ty to taky neznáš?

76
00:03:56,533 --> 00:03:57,603
Musím to vědět?

77
00:03:57,666 --> 00:03:59,096
Ach, víš, ta hra.

78
00:03:59,166 --> 00:04:01,326
Byla to jedna z her
z "Rodinných her."

79
00:04:01,400 --> 00:04:03,330
Lidé se seřadí s oddíly
mezi nimi,

80
00:04:03,400 --> 00:04:06,370
a něco dodávají
další osoba svými ústy.

81
00:04:06,433 --> 00:04:08,503
Co… jak se to jmenovalo?

82
00:04:10,566 --> 00:04:12,566
Hej, Rookie, jak to?
neznáte "rodinné hry"

83
00:04:12,633 --> 00:04:13,733
když jsi spisovatel varieté?

84
00:04:13,800 --> 00:04:16,570
Hej, to je jako v učebnici
her!

85
00:04:16,633 --> 00:04:18,803
Jak se opovažuješ pracovat jako spisovatel
když to nevíš!

86
00:04:18,866 --> 00:04:19,826
omlouvám se.

87
00:04:19,900 --> 00:04:20,930
Mimochodem…

88
00:04:22,133 --> 00:04:23,703
Počkej, kde jsem to byl?

89
00:04:23,766 --> 00:04:25,226
Dělejte jednu věc najednou.

90
00:04:25,300 --> 00:04:27,230
Lidé se seřadí s oddíly
mezi nimi,

91
00:04:27,300 --> 00:04:29,630
a něco dodat
na další osobu…

92
00:04:30,266 --> 00:04:32,166
To je "Mezi místnostmi!"

93
00:04:33,466 --> 00:04:34,696
Správně, to.

94
00:04:34,766 --> 00:04:36,196
- Ach!
- Ach!

95
00:04:36,266 --> 00:04:38,296
- "Mezi místnostmi!"
- "Mezi místnostmi!"

96
00:04:38,366 --> 00:04:41,826
Ano, znám "Mezi místnostmi"
docela dobře.

97
00:04:41,900 --> 00:04:43,770
S tím jsem udělal zkoušku producenta.

98
00:04:44,500 --> 00:04:46,770
Je to "Mezi místnostmi?"

99
00:04:46,833 --> 00:04:50,333
Takže, jaké je dnešní datum?

100
00:04:50,400 --> 00:04:53,400
Je teď jaro nebo podzim?

101
00:04:53,466 --> 00:04:56,566
Počkejte! Kolik mi je letos let?

102
00:04:58,900 --> 00:05:01,770
Máte zkušenosti
v poslední době často výpadky proudu?

103
00:05:02,766 --> 00:05:04,666
Nesleduji to, takže…

104
00:05:04,733 --> 00:05:06,103
Jak se většinou máš?

105
00:05:06,166 --> 00:05:09,496
Máte pocit, že jste se stali
extrémně zapomnětlivý?

106
00:05:09,566 --> 00:05:11,896
Je tam nějaké vyrovnávací paměti
čas od času.

107
00:05:11,966 --> 00:05:15,626
Otevřu ledničku a přemýšlím:
"Co jsem chtěl jíst?"

108
00:05:15,700 --> 00:05:19,270
Otevřu notebook a přemýšlím,
"Který soubor jsem chtěl otevřít?"

109
00:05:19,333 --> 00:05:23,033
Stojím před svými dveřmi a
přemýšlejte: 'Jaké bylo heslo?'

110
00:05:23,100 --> 00:05:25,070
Když mě někdo pozdraví
vysílací stanice, myslím,

111
00:05:26,633 --> 00:05:28,073
"Kdo to byl právě teď?"

112
00:05:29,466 --> 00:05:31,296
Lékař.

113
00:05:31,366 --> 00:05:33,126
zemřu?

114
00:05:34,000 --> 00:05:37,600
Ani přítele nemám
ještě jako Jung Woo-sung.

115
00:05:37,666 --> 00:05:42,166
Neumřeš. Ty nejsi Son Ye-jin.

116
00:05:42,233 --> 00:05:43,973
Děkuju.

117
00:05:44,033 --> 00:05:46,603
jak často piješ?

118
00:05:46,666 --> 00:05:51,466
No, mám drink
když se cítím dobře,

119
00:05:51,533 --> 00:05:53,973
Napiju se, když je mi špatně,

120
00:05:54,033 --> 00:05:56,233
Když mám drink
můj přítel se cítí dobře,

121
00:05:56,300 --> 00:05:59,030
a kdy se napiju
můj přítel se také cítí špatně,

122
00:05:59,100 --> 00:06:01,100
a když se podává občerstvení,
Mám další drink,

123
00:06:01,166 --> 00:06:01,926
a mám další drink
abych si ulevila od kocoviny…

124
00:06:02,000 --> 00:06:02,700
To je dost.

125
00:06:02,766 --> 00:06:05,896
CT vyšetření ne
ukázat nějaké vážné problémy,

126
00:06:05,966 --> 00:06:10,596
ale tímto tempem byste mohli dostat
mírné kognitivní poruchy.

127
00:06:10,666 --> 00:06:14,196
Myslím, že bys měl přestat pít.

128
00:06:14,266 --> 00:06:15,226
Přestat pít?

129
00:06:15,300 --> 00:06:17,630
Ale když přestaneme pít…

130
00:06:17,700 --> 00:06:19,900
kdo bude chránit Ji-goo?

131
00:06:20,400 --> 00:06:22,330
Dobře, další,

132
00:06:22,400 --> 00:06:24,200
záhyb umyvadla.

133
00:06:27,866 --> 00:06:29,396
Sakra.

134
00:06:29,466 --> 00:06:30,296
Počkejte.

135
00:06:33,966 --> 00:06:34,526
Sakra.

136
00:06:34,600 --> 00:06:36,500
Ji-goo dostala křeč u žeber

137
00:06:36,566 --> 00:06:38,326
při skládání dřezu.

138
00:06:39,066 --> 00:06:42,566
Podívejte, svaly se zkrátily.

139
00:06:42,633 --> 00:06:44,373
Přední svaly.

140
00:06:44,433 --> 00:06:45,703
Zádové svaly.

141
00:06:45,766 --> 00:06:47,966
Právo? Nejsou krátké?

142
00:06:48,033 --> 00:06:49,473
To je beznadějné!

143
00:06:49,533 --> 00:06:50,703
To je beznadějné.

144
00:06:52,033 --> 00:06:53,003
Tak?

145
00:06:53,066 --> 00:06:56,026
Jsou zpevněné
protože jsou krátké.

146
00:06:56,100 --> 00:06:59,070
co? Nedají se propojit.

147
00:06:59,133 --> 00:07:03,173
Ach! To je beznadějné!
To je beznadějné!

148
00:07:04,933 --> 00:07:07,503
To je beznadějné!

149
00:07:07,566 --> 00:07:09,166
Beznadějný!

150
00:07:09,833 --> 00:07:12,433
Proč pořád říkáš
je to beznadějné?

151
00:07:12,500 --> 00:07:13,530
Protože je to beznadějné.

152
00:07:17,000 --> 00:07:18,870
Jste ženatý?

153
00:07:18,933 --> 00:07:20,703
Souvisí ta otázka
na léčbu?

154
00:07:20,766 --> 00:07:21,866
Měl by ses oženit

155
00:07:21,933 --> 00:07:23,403
a mít dítě!

156
00:07:23,466 --> 00:07:25,426
Ale to už je beznadějné.

157
00:07:25,500 --> 00:07:27,430
Takže říkáš
stalo se mi to

158
00:07:27,500 --> 00:07:29,900
protože nejsem ženatý a
Nerodila jsem?

159
00:07:32,133 --> 00:07:38,203
Akupunktura a moxování.
Získejte tyto léčby,

160
00:07:38,266 --> 00:07:39,926
a nepij.

161
00:07:40,000 --> 00:07:42,430
To mě přivádí k šílenství.

162
00:07:42,500 --> 00:07:43,730
Proč, proč bych neměl pít?

163
00:07:43,800 --> 00:07:45,600
Jak se žena opovažuje pít!

164
00:07:45,666 --> 00:07:47,696
co? Měli byste mít dítě!

165
00:07:48,833 --> 00:07:51,133
Lékař!

166
00:07:51,200 --> 00:07:54,200
Když takhle promluvíš ještě jednou,
Budu si myslet, že tohle je konec

167
00:07:54,266 --> 00:07:56,126
a silou rozepjat záda.

168
00:07:56,666 --> 00:07:59,126
Chcete vidět svobodnou ženu
být úplně pokřivený?

169
00:07:59,200 --> 00:08:00,730
Nemůžeš léčit?
správně váš pacient?

170
00:08:02,500 --> 00:08:07,230
Pokud pijete příliš mnoho,
hladina kyslíku ve vašem těle klesá

171
00:08:07,300 --> 00:08:10,370
a narušuje krevní oběh

172
00:08:10,433 --> 00:08:13,833
a způsobuje křeče a ztuhnutí.

173
00:08:13,900 --> 00:08:16,600
Aby se uvolnil
zkrácené svaly,

174
00:08:16,666 --> 00:08:22,966
musíte podstoupit akupunkturu
a moxování,

175
00:08:24,500 --> 00:08:27,770
a taky přestat pít.

176
00:08:30,833 --> 00:08:34,703
Mimochodem, doktore,
jak mohu přestat pít?

177
00:08:35,666 --> 00:08:39,666
Máš kamarády v pití,
ne?

178
00:08:41,033 --> 00:08:43,173
Měli byste přerušit vazby s
ti kámoši v pití.

179
00:08:51,300 --> 00:08:54,030
Proč pořád rosteš?
Jsi větší než předtím!

180
00:08:54,100 --> 00:08:56,100
Přestaň s tím!

181
00:08:56,166 --> 00:08:58,396
Opravdu?
chceš abych se zbláznil? co?

182
00:08:59,166 --> 00:09:01,066
Hej, jak moc je to špatné?

183
00:09:01,866 --> 00:09:03,396
Nevypadám jako máma Ppangtteok?

184
00:09:03,466 --> 00:09:05,866
Uf, musíte mít na mysli paní Ppaengdeok.

185
00:09:06,366 --> 00:09:09,096
Nepožádal jste o nemocenskou
přes pupínek, že?

186
00:09:10,666 --> 00:09:13,426
Cokoli, cokoliv, cokoliv!

187
00:09:13,500 --> 00:09:14,730
Jsi blázen. Jsi prostě blázen.

188
00:09:15,800 --> 00:09:16,500
Ah, správně.

189
00:09:16,566 --> 00:09:18,926
Taky mám dnes volno,
tak po mně dnes nechtěj pít!

190
00:09:19,000 --> 00:09:21,530
Hned zpátky na tebe! Síla pupínků!

191
00:09:21,600 --> 00:09:22,370
Drž hubu!

192
00:09:26,066 --> 00:09:28,626
Počkej, vzpomněl jsem si
Madam Ppaengdeok hned.

193
00:09:30,633 --> 00:09:32,003
Sakra, vážně…

194
00:09:39,966 --> 00:09:41,396
Jo, proč?

195
00:09:41,466 --> 00:09:43,366
Ji-goo, bolí tě hodně záda?

196
00:09:43,433 --> 00:09:44,973
ani nemám
energii mluvit.

197
00:09:45,033 --> 00:09:47,403
Uhranout. Nemám energii
buď mluvit.

198
00:09:47,466 --> 00:09:48,826
Tak proč jsi mi zavolal?

199
00:09:48,900 --> 00:09:50,500
Slyšel jsi o mém pupínku?

200
00:09:50,566 --> 00:09:52,066
Já ano.

201
00:09:52,133 --> 00:09:55,273
Ji-goo, můj obličej je vše, co mám.
co mám dělat?

202
00:09:55,333 --> 00:09:57,603
Hej, zkus a
myslet na to jinak.

203
00:09:57,666 --> 00:09:59,196
Pokud jde vaše sebevědomí
zmizet nad pupínkem,

204
00:09:59,266 --> 00:10:00,426
pak je ti líp bez toho.

205
00:10:00,500 --> 00:10:03,600
Jo, nevím, co to znamená,
ale jsi úžasná.

206
00:10:03,666 --> 00:10:04,796
čau!

207
00:10:04,866 --> 00:10:05,996
Ji-goo, máš chuť?
pití, náhodou?

208
00:10:07,166 --> 00:10:08,266
Řekl jsem, ahoj!

209
00:10:14,900 --> 00:10:16,470
Co je s tebou teď?

210
00:10:16,533 --> 00:10:17,833
jsi v pořádku?

211
00:10:17,900 --> 00:10:19,130
Ležím v posteli.

212
00:10:19,200 --> 00:10:21,130
Oh, ano?

213
00:10:21,200 --> 00:10:23,700
Hej, nevolal jsem tě k tomu
požádat tě, abys šel se mnou pít.

214
00:10:23,766 --> 00:10:26,026
Neodpověděl jsem na váš hovor
udělat to buď.

215
00:10:26,100 --> 00:10:27,600
Tak proč jsi mi zavolal?

216
00:10:27,666 --> 00:10:29,496
No, byl jsem jen...

217
00:10:29,566 --> 00:10:31,766
divil jsem se
co jsi dělal.

218
00:10:31,833 --> 00:10:33,503
Řekl jsem, že ležím v posteli.

219
00:10:34,466 --> 00:10:35,366
jsi v pořádku?

220
00:10:35,433 --> 00:10:37,873
Ha... Nutíš mě opakovat věci
znovu a znovu.

221
00:10:37,933 --> 00:10:38,933
Hej!

222
00:10:40,333 --> 00:10:41,603
Hej, co je? jsi zraněný?

223
00:10:41,666 --> 00:10:44,426
- Uf, počkej. Tohle mě žene…
- Bolí tě to? Hej.

224
00:10:45,100 --> 00:10:46,370
Uf, tohle mě přivádí k šílenství…

225
00:10:46,433 --> 00:10:48,503
Ne, ne. Drž se, drž se…

226
00:10:52,100 --> 00:10:54,130
Uf, sakra.

227
00:10:55,233 --> 00:10:59,033
Odchází naše mládí?

228
00:10:59,100 --> 00:11:02,770
Stárneme teď?

229
00:11:02,833 --> 00:11:08,003
Pokud je to život, ve kterém nemůžeme
dokonce si vychutnat drink s přáteli,

230
00:11:08,066 --> 00:11:11,166
tak jaký má smysl žít?

231
00:11:12,166 --> 00:11:13,766
- Správně!
- Správně!

232
00:11:13,833 --> 00:11:16,003
To se mi nepovedlo, takže
bylo to opravdu trapné.

233
00:11:21,600 --> 00:11:24,000
Udělejme tuto pózu příště…

234
00:11:25,466 --> 00:11:26,996
Jak to můžu nechat jen tak klouzat?

235
00:11:27,066 --> 00:11:29,666
Byla jsem zraněná.

236
00:11:29,733 --> 00:11:32,103
Měl by ses oženit
a mít dítě!

237
00:11:32,166 --> 00:11:33,766
Jak se žena opovažuje pít!

238
00:11:35,433 --> 00:11:39,333
Pořád tu bolest cítím.

239
00:11:40,366 --> 00:11:41,366
Producent Kang…

240
00:11:41,433 --> 00:11:43,273
Paní Ahn, kolik jste byla?
pít do včerejška?

241
00:11:43,333 --> 00:11:45,103
To je demence spojená s alkoholem.

242
00:11:45,166 --> 00:11:46,826
Už jsi starý, proto.

243
00:11:49,966 --> 00:11:52,666
Znovu jsem o tom přemýšlel,
a nemůžu ho vystát.

244
00:11:53,566 --> 00:11:55,166
Nemůžu to nechat takhle klouzat.

245
00:11:57,500 --> 00:12:04,370
děvčata! Dnes nedáme dopustit
klouzat takhle! Vidíš…

246
00:12:04,433 --> 00:12:06,533
Měl jsem důvod
Dnes bych měl pít.

247
00:12:06,600 --> 00:12:08,900
Já taky. Pak, co takhle
jen jednu skleničku?

248
00:12:08,966 --> 00:12:11,666
Vypijme jen jednu láhev
a jednu skleničku!

249
00:12:15,633 --> 00:12:18,373
Aha, je to možné.
Myslím, že je to možné.

250
00:12:18,433 --> 00:12:21,103
Uf, snažíš se pít
i v tom stavu…

251
00:12:21,900 --> 00:12:23,270
Jste opravdu úžasní!

252
00:12:23,333 --> 00:12:25,103
Dal jsem do toho hodně škeblí.

253
00:12:26,433 --> 00:12:27,333
A co sujebi?

254
00:12:27,400 --> 00:12:30,730
Vím, děvčata, že bys to přerušila
moje ruce, kdybych nepřidal sujebi.

255
00:12:31,433 --> 00:12:33,003
Dobře!

256
00:12:33,066 --> 00:12:35,826
Je to potvrzeno!
To je správně!

257
00:12:35,900 --> 00:12:40,830
Pane, můžete si je vzít
dvě láhve zpět.

258
00:12:40,900 --> 00:12:41,700
co se děje?

259
00:12:41,766 --> 00:12:43,666
Jdeme pít
pouze jedna láhev.

260
00:12:44,033 --> 00:12:45,933
A psi nemohou držet hovno.

261
00:12:46,000 --> 00:12:49,400
Pane, prosím, nechte nás
vypít jednu láhev.

262
00:12:50,133 --> 00:12:51,273
Věřte nám.

263
00:12:57,566 --> 00:12:58,666
Počkejte.

264
00:13:02,366 --> 00:13:03,326
Opatrně, opatrně.

265
00:13:04,566 --> 00:13:07,026
Hej, když to naplníš,
to přetéká. Ach, ach

266
00:13:07,100 --> 00:13:08,670
90%, 80%...

267
00:13:09,200 --> 00:13:10,870
Dobře, kapka…

268
00:13:10,933 --> 00:13:13,033
Teď se napijme.

269
00:13:13,100 --> 00:13:14,330
- Pojďme se napít!
- Pojďme se napít!

270
00:13:23,300 --> 00:13:25,730
Ha, to je sladké.
Je sladší než obvykle.

271
00:13:25,800 --> 00:13:28,770
Oh, ne!

272
00:13:28,833 --> 00:13:30,033
To už zbylo.

273
00:13:30,100 --> 00:13:32,330
Když je noc ještě tak mladá.

274
00:13:32,400 --> 00:13:34,070
Mimochodem…

275
00:13:34,133 --> 00:13:38,503
Proč všichni lékaři říkají
je to kvůli alkoholu

276
00:13:38,566 --> 00:13:39,526
a neměli bychom pít?

277
00:13:39,600 --> 00:13:42,530
Alkohol nemůže mluvit,
tak si to vyčítají.

278
00:13:42,600 --> 00:13:43,700
A je to stres, pokaždé.

279
00:13:43,766 --> 00:13:45,226
Hej, to můžu říct i já.

280
00:13:45,300 --> 00:13:47,300
Neměli bychom se zbavit stresu
tedy pitím?

281
00:13:47,366 --> 00:13:48,696
Máš pravdu, po dlouhé době.

282
00:13:48,766 --> 00:13:50,466
- Pojďme se napít!
- Pojďme se napít!

283
00:13:53,133 --> 00:13:54,333
Mám pocit, že jsem se stal sommelierem.

284
00:13:58,700 --> 00:14:00,870
Oh, tady bych si měl lehnout…

285
00:14:01,833 --> 00:14:02,833
Jen sujebi, jen sujebi.

286
00:14:02,900 --> 00:14:04,370
- Dobře se sujebi?
- Ano.

287
00:14:05,333 --> 00:14:07,173
- Dobře.
- Pomoz si, příteli.

288
00:14:16,100 --> 00:14:17,630
To je vážné.

289
00:14:17,700 --> 00:14:20,130
Zbylo nám příliš mnoho škeblí.
co bychom měli dělat?

290
00:14:20,200 --> 00:14:21,530
Zeptejme se majitele.

291
00:14:21,600 --> 00:14:24,770
Pane, zbylo nám příliš mnoho škeblí.

292
00:14:25,366 --> 00:14:26,666
Získejte více.

293
00:14:26,733 --> 00:14:28,003
Řekl nám, abychom dostali víc.

294
00:14:28,066 --> 00:14:29,896
Je to všechno proto, že máme
zbylo příliš mnoho škeblí.

295
00:14:29,966 --> 00:14:31,196
Budeme potrestáni, pokud
jídlo vyhazujeme.

296
00:14:31,266 --> 00:14:34,266
Pak si nemůžeme pomoct…

297
00:14:35,033 --> 00:14:36,173
Ještě jedna láhev.

298
00:14:40,866 --> 00:14:41,766
Opatrně.

299
00:14:43,733 --> 00:14:44,773
- Pojďme se napít!
- Pojďme se napít!

300
00:14:50,333 --> 00:14:51,673
- Pojďme se napít!
- Pojďme se napít!

301
00:14:54,566 --> 00:14:56,026
To je naprostá katastrofa.

302
00:14:56,100 --> 00:14:57,630
Máme třetinu
zbyla láhev soju.

303
00:14:57,700 --> 00:14:59,700
Ach, šance majitele!

304
00:14:59,766 --> 00:15:01,526
co bychom měli dělat?

305
00:15:01,600 --> 00:15:03,770
Dojedli jsme občerstvení,
ale soju nám zbylo.

306
00:15:03,833 --> 00:15:05,903
Objednejte více.

307
00:15:05,966 --> 00:15:07,226
Řekl nám, abychom si objednali více.

308
00:15:07,300 --> 00:15:08,570
Je to proto, že nám zbylo soju.

309
00:15:08,633 --> 00:15:10,433
Jo, pokud budeme potrestáni
máme zbytky soju.

310
00:15:10,500 --> 00:15:13,370
Pak bychom měli objednat složené
aspoň vajíčka, ne?

311
00:15:13,433 --> 00:15:14,173
Ano.

312
00:15:14,233 --> 00:15:15,933
To je skvělý nápad.

313
00:15:16,000 --> 00:15:17,670
Jedno složené vejce, prosím!

314
00:15:26,866 --> 00:15:30,526
Páni, tohle je 5 cm složené vajíčko
vypadá to na 7 cm.

315
00:15:36,500 --> 00:15:38,570
Holky, zbyla nám složená vajíčka.

316
00:15:38,633 --> 00:15:40,403
Tohle bylo úplně nečekané, že?

317
00:15:40,466 --> 00:15:42,626
Pane, pane.

318
00:15:42,700 --> 00:15:46,100
Zbylo nám příliš mnoho složených vajec.
co bychom měli dělat?

319
00:15:46,666 --> 00:15:48,066
Jen to vyhodit,
vy bláznivé holky!

320
00:15:48,966 --> 00:15:50,596
Ale nebudeme potrestáni, když
vyhazujeme jídlo?

321
00:15:50,666 --> 00:15:54,866
Pane, jak můžeme jen tak vyhodit
toto 5 cm složené vejce

322
00:15:54,933 --> 00:15:56,733
vypadá to na 7 cm
vařila jsi s láskou a péčí,

323
00:15:56,800 --> 00:15:57,900
nalévání, skládání a překlápění?

324
00:15:57,966 --> 00:15:59,226
Není to někdo, kdo by to udělal.

325
00:16:03,933 --> 00:16:06,273
Ha... měl jsi to prostě vypít
když jsem ti to dal.

326
00:16:06,333 --> 00:16:07,573
Vy bláznivé holky…

327
00:16:11,400 --> 00:16:12,370
Pojďme se napít!

328
00:16:12,433 --> 00:16:13,333
Zde.

329
00:16:25,566 --> 00:16:27,626
- Jsi úžasný!
- Pojďme se napít!

330
00:16:30,800 --> 00:16:32,370
- Vášeň!
- Vášeň!

331
00:16:37,966 --> 00:16:39,366
Na zdraví!

332
00:16:39,433 --> 00:16:42,473
Ach, likér a občerstvení jsou
úplně pryč.

333
00:16:42,533 --> 00:16:45,833
Perfektní. Prostě tak dokonalé.

334
00:16:45,900 --> 00:16:48,300
Pane, je to pro nás perfektní.

335
00:16:49,166 --> 00:16:50,766
Holky, zvládly jste to
něco tak skvělého.

336
00:16:50,833 --> 00:16:52,333
Páni.

337
00:16:53,300 --> 00:16:54,630
Nyní, tedy…

338
00:16:55,133 --> 00:16:56,933
Na dezert...

339
00:16:57,000 --> 00:16:58,330
Ještě jednu skleničku.

340
00:16:58,400 --> 00:16:59,600
Pojďme se napít.

341
00:16:59,666 --> 00:17:01,496
Ještě jednu skleničku.

342
00:17:07,800 --> 00:17:10,730
Promiň, ale můžeš
prodat nám půl láhve?

343
00:17:12,033 --> 00:17:13,903
Prostě to pijte jako vždy.

344
00:17:13,966 --> 00:17:15,826
- Půl láhve, můj zadek.
- Ahoj.

345
00:17:15,900 --> 00:17:17,100
Hej, hej, hej.

346
00:17:17,166 --> 00:17:20,126
- Co to…
- Hej, hej, hej.

347
00:17:20,200 --> 00:17:21,530
Ptáme se, zda můžete prodat
jen půl lahve.

348
00:17:21,600 --> 00:17:23,470
Poloviční lahve neprodáváme!

349
00:17:23,533 --> 00:17:25,033
Proč děláš věci
nikdy předtím?

350
00:17:25,100 --> 00:17:27,400
Pojď! Stačí prodat půl lahve.

351
00:17:27,466 --> 00:17:30,296
Musíme pít jen tři
brýle, víš. Tři.

352
00:17:30,366 --> 00:17:33,596
Pak vy lidé můžete
vypij půl láhve!

353
00:17:34,433 --> 00:17:36,603
Pak můžete uložit
půl láhve pro nás?

354
00:17:38,200 --> 00:17:40,700
Uf, vážně... Sakra.

355
00:17:40,766 --> 00:17:43,926
Hej, to je dobrý! ty jsi
nejlepší, Ji-goo! Nejlepší!

356
00:17:44,000 --> 00:17:45,900
Jen je potřeba vyhodit
tak půl lahve!

357
00:17:58,700 --> 00:17:59,930
Je soju také bezpečné?

358
00:18:01,300 --> 00:18:02,570
Ach ano, je to bezpečné!

359
00:18:03,333 --> 00:18:04,533
Je to bezpečné!

360
00:18:07,133 --> 00:18:08,273
co?

361
00:18:09,300 --> 00:18:10,400
- Co?
- Proč?

362
00:18:10,466 --> 00:18:11,196
co?

363
00:18:11,266 --> 00:18:13,126
Co to sakra?
co? Moje křeč je pryč.

364
00:18:13,200 --> 00:18:15,400
- Oh, můj bože!
- Oh! Dobrota.

365
00:18:15,466 --> 00:18:16,496
Moje křeč je pryč.

366
00:18:16,566 --> 00:18:17,796
Hej, moje křeč je pryč!

367
00:18:18,400 --> 00:18:20,400
Hej, podívej se na ni!

368
00:18:20,466 --> 00:18:21,626
- Skvělé!
- Křeč je pryč!

369
00:18:21,700 --> 00:18:22,600
Proboha!

370
00:18:29,000 --> 00:18:30,600
co?

371
00:18:30,666 --> 00:18:32,966
Ó! Ó! Prasklo to!

372
00:18:33,033 --> 00:18:34,133
- Co?
- Vyskočil mi pupínek!

373
00:18:34,200 --> 00:18:36,800
- Oh, wow!
- Hej, hej, hej, tkáň.

374
00:18:36,866 --> 00:18:38,666
Oh, myslím, že jsou opravdu blázni…

375
00:18:38,733 --> 00:18:40,033
Oh, to je skvělý pocit!

376
00:18:40,100 --> 00:18:41,230
Ahoj, gratuluji.

377
00:18:41,300 --> 00:18:43,130
Víš, jak to bylo těžké
abych to zachránil, ne?

378
00:18:43,200 --> 00:18:45,230
- Pospěšte si.
- Dobře?

379
00:18:45,300 --> 00:18:46,930
Tady, sterilizuj to.

380
00:18:47,900 --> 00:18:49,900
Au, to pálí! Hej!

381
00:18:52,033 --> 00:18:53,033
co?

382
00:18:54,900 --> 00:18:56,000
vzpomínám.

383
00:18:59,733 --> 00:19:03,573
Dnes alkohol něco dokázal
k nám krutý.

384
00:19:03,633 --> 00:19:05,873
Že i my stárneme.

385
00:19:06,533 --> 00:19:08,273
Je to průlom způsobený alkoholem.

386
00:19:08,333 --> 00:19:11,103
Musíte podstoupit akupunkturu
a moxování…

387
00:19:11,166 --> 00:19:13,466
Myslím, že bys měl přestat pít.

388
00:19:13,533 --> 00:19:16,603
Ale Ji-goo ji měl záda
narovnal díky

389
00:19:16,666 --> 00:19:18,466
síla alkoholu právě teď,

390
00:19:18,533 --> 00:19:20,133
a Ji-yeon vyskočila
pupínek květ

391
00:19:20,200 --> 00:19:21,930
na vrcholu otravy alkoholem,

392
00:19:22,000 --> 00:19:24,770
dokázat, že ještě nejsme mrtví.

393
00:19:24,833 --> 00:19:26,173
A já…

394
00:19:26,233 --> 00:19:27,733
Dobrý den?

395
00:19:27,800 --> 00:19:29,030
Hej, kde jsi?

396
00:19:30,266 --> 00:19:31,596
Kdo jiný bych mohl být? Sakra.

397
00:19:31,666 --> 00:19:32,966
To jsem já, Ahn So-hee!

398
00:19:33,033 --> 00:19:34,803
Paní Ahn!
Proč se mnou mluvíš?

399
00:19:34,866 --> 00:19:37,726
Řekl jsem, kde jsi?
Ty bastarde!

400
00:19:43,366 --> 00:19:45,426
Hej! Vy!

401
00:19:45,500 --> 00:19:46,500
paní Ahn?

402
00:19:48,200 --> 00:19:51,430
To není "Mezi místnostmi!"

403
00:19:51,500 --> 00:19:53,100
co je s tebou?
jsi opilý?

404
00:19:53,166 --> 00:19:55,726
Je to "z úst do úst!"

405
00:19:55,800 --> 00:19:56,330
Co?

406
00:19:56,400 --> 00:19:59,270
Uf, hra z "Family Games!"

407
00:19:59,333 --> 00:20:02,003
Ten nápad jsem vymyslel já, ne ty!

408
00:20:02,066 --> 00:20:04,126
Není to "Mezi místnostmi!"

409
00:20:04,200 --> 00:20:05,830
Je to "z úst do úst!"

410
00:20:05,900 --> 00:20:08,100
Jak se opovažuješ blábolit
když ani nevíš?

411
00:20:08,166 --> 00:20:10,426
Tak o čem to mluvíš,
paní Ahn? co?

412
00:20:10,500 --> 00:20:13,530
Uf, ty nevíš?
"Z úst do úst?"

413
00:20:13,600 --> 00:20:15,030
Takhle!

414
00:20:15,500 --> 00:20:17,500
Vezmi to, ty idiote! Sakra.

415
00:20:20,966 --> 00:20:23,726
V tomto světě musíme
pamatovat si příliš mnoho věcí.

416
00:20:25,000 --> 00:20:27,400
Všechny ty vzory a přístupové kódy.

417
00:20:27,466 --> 00:20:31,266
Jména a členové idolů
které vylévají každý den.

418
00:20:31,333 --> 00:20:33,173
V tomto světě existují
spousta věcí k zapamatování,

419
00:20:33,233 --> 00:20:35,533
takže věci jsou zapomenuty
taky rychle.

420
00:20:35,600 --> 00:20:37,870
Možná existuje alkohol

421
00:20:37,933 --> 00:20:40,073
abychom mohli zapomenout na věci
čas od času.

422
00:20:40,133 --> 00:20:43,233
Mimochodem, holky, myslím

423
00:20:43,300 --> 00:20:47,900
Musím víc pít.
kde jsi?