1
00:00:06,758 --> 00:00:09,219
मेरी इच्छा है कि मैं आपको एक कहानी सुनाऊं

2
00:00:10,762 --> 00:00:12,222
दुनिया कैसे ख़त्म होती है इसके बारे में,

3
00:00:13,973 --> 00:00:16,893
और वह आदमी जो आया था
इसे रोकने के लिए समय के माध्यम से वापस जाएँ।

4
00:00:17,268 --> 00:00:18,311
चार्ली.

5
00:00:20,730 --> 00:00:21,773
और असफल हो गया.

6
00:00:24,234 --> 00:00:26,903
क्योंकि, आप देखिये,
एक और यात्री है.

7
00:00:27,654 --> 00:00:31,574
वह जो वास्तुकार दोनों हो
और हमारे विनाश का गवाह है।

8
00:00:36,913 --> 00:00:40,083
और आदमी नहीं कर सकता
दूसरे का डिज़ाइन देखें.

9
00:00:44,587 --> 00:00:46,798
द एंड ऑफ द बिगिनिंग...

10
00:00:46,923 --> 00:00:49,426
मेरी क्रिसमस, जेम्स।

11
00:00:49,509 --> 00:00:52,762
और अंत की शुरुआत.

12
00:01:01,604 --> 00:01:02,814
आपके लिए।

13
00:01:05,024 --> 00:01:07,110
नहीं।

14
00:01:08,319 --> 00:01:10,613
कृपया? मैं क्या देखना चाहता हूँ
तुम वहां के नीचे जैसे दिखते हो.

15
00:01:10,697 --> 00:01:12,657
- नहीं।
- चलो भी।

16
00:01:12,782 --> 00:01:14,868
तुम जीवित नहीं हो
अब 2040 के दशक में।

17
00:01:15,118 --> 00:01:16,494
आपकी बारी। चलो भी।

18
00:01:19,205 --> 00:01:20,790
आप घबराए हुए क्यों दिखते हैं?

19
00:01:21,791 --> 00:01:23,710
मैंने पहले कभी ऐसा नहीं किया.

20
00:01:25,044 --> 00:01:28,256
मेरे पिताजी मुझे ले आएंगे
थोड़ा सा कुछ, लेकिन...

21
00:01:28,965 --> 00:01:31,885
आमतौर पर एक ट्रेन.
मुझे ट्रेनों से प्यार था.

22
00:01:33,011 --> 00:01:34,387
वह अच्छा था.

23
00:01:41,060 --> 00:01:42,604
यह आपके लिए है...

24
00:01:44,314 --> 00:01:47,692
बस मुझे वो बात याद आ गई
आपने कहा, हर बिल्ली के बारे में नहीं...

25
00:01:47,817 --> 00:01:50,153
- कैटरपिलर तितली बन जाता है।
- हाँ।

26
00:01:53,573 --> 00:01:54,949
वैसे भी, मुझे पता है कि यह मूर्खतापूर्ण है।
यदि आपको यह पसंद नहीं है...

27
00:01:55,033 --> 00:01:56,075
नहीं, यह...

28
00:01:57,744 --> 00:01:59,162
मुझे यह पसंद है. धन्यवाद।

29
00:02:00,997 --> 00:02:04,083
मेरे पास आपके लिए एक और है।

30
00:02:05,001 --> 00:02:07,587
अधिक। जो है सामने रखो।

31
00:02:36,199 --> 00:02:38,117
तुम भी बहुत अच्छे बनोगे.

32
00:02:53,258 --> 00:02:56,010
यह बिल्कुल यहीं है
हमें ऐसा होना चाहिए।

33
00:02:57,470 --> 00:02:58,513
घर।

34
00:03:15,446 --> 00:03:16,865
तुम ठीक हो बेटा?

35
00:03:17,532 --> 00:03:20,201
हाँ। हाँ। मैं...

36
00:03:21,536 --> 00:03:23,580
मुझे अभी पता चला कि मैं हूं
पिता बनने वाला हूँ

37
00:03:23,663 --> 00:03:26,249
खैर, बधाई हो, जिम्बो।

38
00:03:26,332 --> 00:03:28,459
मैं आपको बताऊंगा, मुझे अपने तीन मिल गए।

39
00:03:28,543 --> 00:03:30,712
आइए मैं आपको कुछ सलाह दूं...

40
00:03:57,363 --> 00:03:59,866
यह ख़त्म नहीं हुआ है, जेम्स।

41
00:04:12,335 --> 00:04:13,755
क्रिसमस की बधाई।

42
00:04:32,398 --> 00:04:35,109
मैंने पाने के बारे में पूछा
काम पर एक अल्ट्रासाउंड मशीन.

43
00:04:36,361 --> 00:04:38,947
मैं बार-बार भूल रहा हूं कि यह 1959 है।

44
00:04:40,239 --> 00:04:42,283
आना इतना आसान नहीं है.

45
00:04:44,535 --> 00:04:48,539
मुझे नहीं पता
अगर मैं भी तैयार हूं, लेकिन...

46
00:04:51,751 --> 00:04:53,628
यह क्या है?

47
00:04:53,711 --> 00:04:55,463
मुझसे बात करो।

48
00:04:58,341 --> 00:05:00,218
अगर यह ख़त्म नहीं हुआ तो क्या होगा?

49
00:05:01,594 --> 00:05:05,056
लाल वन,
प्लेग, गवाह.

50
00:05:06,182 --> 00:05:08,643
और क्या होगा यदि रामसे
वह कभी नहीं मिला?

51
00:05:09,435 --> 00:05:10,645
मुझे लगता है हमें पता होगा.

52
00:05:10,895 --> 00:05:11,938
कैसे?

53
00:05:13,982 --> 00:05:17,026
ख़ैर, हम अभी भी यहीं हैं।
आपके शब्द.

54
00:05:18,778 --> 00:05:20,405
समय नष्ट नहीं हुआ.

55
00:05:21,739 --> 00:05:25,618
शायद ये बस है
यह कैसा होना चाहिए?

56
00:05:26,619 --> 00:05:28,329
समय हमारे पक्ष में है.

57
00:05:29,539 --> 00:05:31,249
यह हमेशा से नहीं रहा है.

58
00:05:32,625 --> 00:05:34,669
मुझे लगता है कि हमने यह अर्जित किया है।

59
00:06:24,719 --> 00:06:25,762
नमस्ते।

60
00:06:27,097 --> 00:06:30,391
में खोज रहा हूँ महिला।

61
00:06:30,475 --> 00:06:32,935
लंबे काले बाल।
शायद यहीं कोई मरीज़ है.

62
00:06:33,061 --> 00:06:35,938
मुझे डर है कि ऐसा नहीं होगा
इसे काफी संकीर्ण करें।

63
00:06:36,731 --> 00:06:39,275
उसकी बायीं कलाई.

64
00:06:40,234 --> 00:06:41,611
उसने इसे काट दिया.

65
00:06:44,030 --> 00:06:45,073
लिलियन।

66
00:06:46,407 --> 00:06:48,034
मैं यहां 17 साल से हूं।

67
00:06:48,242 --> 00:06:50,203
वह यहां दोगुने समय से है।

68
00:06:50,286 --> 00:06:54,123
और, उस दौरान,
उसके पास वास्तव में एक आगंतुक था।

69
00:06:54,248 --> 00:06:55,291
आप।

70
00:06:55,958 --> 00:06:57,543
कोई परिवार नहीं?

71
00:06:57,627 --> 00:07:00,797
उसने किया। माता-पिता और
दो छोटे भाई-बहन.

72
00:07:01,798 --> 00:07:03,549
जब तक उसने उन्हें मार नहीं डाला।

73
00:07:04,133 --> 00:07:06,385
सिज़ोफ्रेनिक मतिभ्रम.

74
00:07:06,469 --> 00:07:08,554
दुर्लभ, लेकिन ऐसा होता है.

75
00:07:20,650 --> 00:07:21,984
आप कौन हैं?

76
00:07:22,652 --> 00:07:23,736
कोल.

77
00:07:25,571 --> 00:07:27,156
क्या तुम असली हो, कोल?

78
00:07:28,908 --> 00:07:29,951
हाँ।

79
00:07:39,001 --> 00:07:40,503
नहीं, तुम वह नहीं हो।

80
00:07:42,463 --> 00:07:45,174
मैं पागल हूँ.
और तुम मेरा पागलपन हो.

81
00:07:48,344 --> 00:07:50,346
मैंने तुम्हें देखा था।

82
00:07:50,471 --> 00:07:54,142
बाज़ार के बाहर,
जब सब कुछ बंद हो गया.

83
00:07:54,350 --> 00:07:57,270
टिक-टॉक. टिक-टॉक.

84
00:07:57,353 --> 00:07:59,272
टिक-टॉक.

85
00:08:00,815 --> 00:08:02,859
मैंने आप जैसे लोगों को पहले भी देखा है।

86
00:08:03,484 --> 00:08:05,194
मैं जानता हूं कि आप सिज़ोफ्रेनिक नहीं हैं।

87
00:08:08,364 --> 00:08:09,699
आप प्राथमिक हैं.

88
00:08:14,662 --> 00:08:16,205
जेम्स कोल.

89
00:08:16,956 --> 00:08:18,541
मैंने इंतजार किया और इंतजार किया.

90
00:08:18,624 --> 00:08:20,710
लेकिन मैंने नहीं सोचा था कि आप ऐसा करेंगे
अंत के बहुत करीब आओ.

91
00:08:20,835 --> 00:08:25,047
कोई अंत नहीं है।
समय नष्ट नहीं हुआ.

92
00:08:25,506 --> 00:08:27,383
फिर भी, हम जमी हुई सड़कों पर चलते हैं,

93
00:08:27,466 --> 00:08:29,552
स्वतंत्र रूप से, जबकि
अभी भी समय बाकी है.

94
00:08:29,844 --> 00:08:31,387
तुम्हें पता है ऐसा क्यों हुआ.

95
00:08:31,846 --> 00:08:33,556
यह ख़त्म नहीं हुआ है, जेम्स।

96
00:08:34,307 --> 00:08:37,351
हरा। लाल करने के लिए. सुन्न करने के लिए।

97
00:08:38,060 --> 00:08:39,312
नहीं, अगर ऐसा हो रहा होता,
हमें यह पता होगा.

98
00:08:39,395 --> 00:08:40,396
मुझे यह पता होगा.

99
00:08:40,521 --> 00:08:41,898
तुम अंधे हो. आप इसे नहीं देख सकते.

100
00:08:42,064 --> 00:08:44,317
केवल एक ही है जो कर सकता है।

101
00:08:44,650 --> 00:08:46,652
साक्षी.

102
00:08:46,736 --> 00:08:50,323
साक्षी हो गया. रामसे
उसे रोका. उन्होंने यह सब बंद कर दिया.

103
00:08:50,406 --> 00:08:51,824
इस तरह मैं यहां रहने में भी सक्षम हूं।

104
00:08:52,074 --> 00:08:53,409
टाइटन.

105
00:08:53,534 --> 00:08:56,245
वहाँ मृत्यु थी, है, होगी।

106
00:08:59,665 --> 00:09:02,001
उनके लिए शोक मत करो, जेम्स।

107
00:09:02,084 --> 00:09:03,669
वे कुछ भाग्यशाली हैं।

108
00:09:03,753 --> 00:09:07,298
जो किस से बचे
आखिरी आता है, अगला आता है.

109
00:09:07,423 --> 00:09:09,258
मौत। अव्यवस्था।

110
00:09:09,884 --> 00:09:12,094
क्या आप सोचते हैं कि आपने यही किया है?

111
00:09:13,095 --> 00:09:14,764
अपने परिवार को बख्शा?

112
00:09:16,224 --> 00:09:17,433
मैंने उन्हें चेतावनी दी.

113
00:09:17,642 --> 00:09:19,685
मैंने उन्हें यह चेतावनी दी
मौत आ रही थी.

114
00:09:19,769 --> 00:09:22,980
लेकिन माँ और पिता, वे सभी
जीवन की परवाह थी. नया जीवन।

115
00:09:23,481 --> 00:09:25,775
सबसे पहले, मेरे भाई,
फिर मेरी बहन, फिर...

116
00:09:28,152 --> 00:09:29,403
फिर मैं...

117
00:09:30,238 --> 00:09:32,281
मुझे तो पता ही नहीं
वह क्या था.

118
00:09:34,450 --> 00:09:35,743
हो गया होता।

119
00:09:38,621 --> 00:09:41,707
लेकिन मैंने उन्हें बचा लिया, जेम्स। मैंने मुक्त कर दिया
जो आने वाला है उससे वे।

120
00:09:41,791 --> 00:09:43,167
और आप भी वैसा ही करेंगे.

121
00:09:43,459 --> 00:09:47,213
आप समय से जुड़े नहीं हैं.
तुम तो बस बीमार हो.

122
00:09:47,296 --> 00:09:48,965
हमारे चारों ओर समय नष्ट हो रहा है।

123
00:09:49,090 --> 00:09:51,968
2044, चला गया!
2016, चला गया! 1975, चला गया!

124
00:09:52,635 --> 00:09:54,762
1959...

125
00:09:56,013 --> 00:09:59,850
तूफ़ान आ गए हैं, जेम्स।

126
00:10:00,434 --> 00:10:02,144
लाल वन यहाँ है.

127
00:10:02,853 --> 00:10:05,982
पाइन बैरेंस पर जाएँ! देखिये क्या
आप इसे ढूंढकर वापस यहीं ले आएं।

128
00:10:06,607 --> 00:10:09,402
और आपका क्रिसमस मंगलमय हो!

129
00:10:59,035 --> 00:11:01,620
हरे से लाल. मांस से खून.

130
00:11:01,704 --> 00:11:04,582
दो चीजें एक साथ विद्यमान हैं।

131
00:11:04,707 --> 00:11:07,335
शुरुआत। और अंत।

132
00:11:07,501 --> 00:11:09,337
और मैं इसे रोकने के लिए कुछ नहीं कर सकता.

133
00:11:09,670 --> 00:11:13,090
- तुम कर सकते हो।
- विरोधाभास 1957 में ही हो चुका था।

134
00:11:13,215 --> 00:11:16,385
- हम असफल रहे।
- आपके स्ट्राइकआउट में अंतिम स्ट्राइक।

135
00:11:16,510 --> 00:11:18,554
आपको इसका समर्थन करना होगा
ऊपर उठो और फिर से झूलो।

136
00:11:18,888 --> 00:11:21,807
तुम्हें यह समझ नहीं आया. मैं नहीं कर सकता
अब समय के माध्यम से यात्रा करें।

137
00:11:21,891 --> 00:11:23,059
मेरे पास मशीन नहीं है.

138
00:11:24,226 --> 00:11:27,897
जेम्स कोल करता है
मशीन की जरूरत नहीं.

139
00:11:30,566 --> 00:11:32,943
खरगोश के बिल के नीचे जाओ.

140
00:11:38,240 --> 00:11:39,617
मुझे पिओ।

141
00:11:40,159 --> 00:11:42,411
मैंने देखा है ये क्या है
लोगों से करता है.

142
00:11:43,579 --> 00:11:46,207
उनके मन बंधनमुक्त हैं.

143
00:11:46,290 --> 00:11:48,167
वे समय से बाहर हैं.

144
00:11:48,250 --> 00:11:50,169
यहीं आपको होना चाहिए.

145
00:11:53,756 --> 00:11:56,675
तो, क्या, मैं इसे पीता हूँ,

146
00:11:56,759 --> 00:12:00,679
और मेरी चेतना
समय की धारा में बह जाता है?

147
00:12:00,763 --> 00:12:02,681
किसी भी क्षण को
आप पहले भी रहे हैं.

148
00:12:03,474 --> 00:12:05,768
1957 में आप को खोजें।

149
00:12:05,976 --> 00:12:07,937
नियंत्रण रखें. अपनी गलतियों को सुधारें.

150
00:12:08,020 --> 00:12:10,981
विरोधाभास रोकें और हम सभी को बचाएं।

151
00:12:12,525 --> 00:12:14,777
लेकिन वह सब कुछ है
उस पल से हुआ...

152
00:12:15,111 --> 00:12:17,113
पूर्ववत कर दिया जाएगा.

153
00:12:18,280 --> 00:12:19,323
कैसी।

154
00:12:20,491 --> 00:12:21,826
या कुछ मत करो

155
00:12:21,951 --> 00:12:24,203
और उनको देखो
तुम्हें भस्म होना पसंद है

156
00:12:24,286 --> 00:12:26,997
लाल वन द्वारा
और अनन्त पीड़ा भोगो।

157
00:12:27,373 --> 00:12:29,583
मैं आपके जैसा नहीं हूं।

158
00:12:29,667 --> 00:12:31,544
मैं उसे मिटा नहीं सकता.

159
00:12:32,628 --> 00:12:33,671
उन्हें।

160
00:12:34,964 --> 00:12:39,635
कुछ ख़ुशी बेहतर है
किसी भी अन्य चीज़ के जीवनकाल से अधिक।

161
00:12:40,678 --> 00:12:42,888
मृत्यु को पूर्ववत किया जा सकता है, जेम्स।

162
00:12:44,056 --> 00:12:46,851
प्रेम नहीं कर सकता.

163
00:12:51,564 --> 00:12:53,232
लेकिन क्या आपको विरोधाभास रोकना चाहिए?

164
00:12:53,315 --> 00:12:55,693
और अपने आप को खोजो
अपने समय में,

165
00:12:55,818 --> 00:12:57,194
टाइटन मत जाओ.

166
00:12:58,487 --> 00:12:59,697
रामसे.

167
00:12:59,822 --> 00:13:01,699
अपने भाई को जाने दो, जेम्स।

168
00:13:01,824 --> 00:13:04,243
वहाँ एक सेना तुम्हारी प्रतीक्षा कर रही है।

169
00:13:04,326 --> 00:13:08,247
निरंतरता
एक ऐसे चक्र का जिसका अंत होना ही चाहिए।

170
00:13:10,166 --> 00:13:13,002
यदि आप नहीं करते,
आपका परिवार, मेरा परिवार...

171
00:13:15,004 --> 00:13:16,714
यह सब व्यर्थ होगा.

172
00:13:37,401 --> 00:13:38,444
कहाँ थे?

173
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
दुकान ने बुलाया.

174
00:13:44,700 --> 00:13:47,411
मैं जानता हूं तुमने नहीं किया
आज काम पर जाओ.

175
00:13:48,204 --> 00:13:49,205
आपके साथ क्या हो रहा है?

176
00:13:49,288 --> 00:13:50,331
मैं...

177
00:13:50,414 --> 00:13:52,958
मुझे तो बस ड्राइव पर जाना था.
मेरा सिर साफ़ करो.

178
00:13:53,042 --> 00:13:55,127
मुझे बकवास मत करो, कोल।

179
00:13:59,298 --> 00:14:00,549
कैसी।

180
00:14:01,717 --> 00:14:04,929
देखना। मैं समझ गया।
ये आपके लिए बहुत कुछ है.

181
00:14:05,888 --> 00:14:06,931
यह बहुत ज़्यादा है, बहुत जल्दी।

182
00:14:07,431 --> 00:14:08,682
नहीं, नहीं, ऐसा नहीं है।

183
00:14:08,766 --> 00:14:09,975
तब क्या?

184
00:14:10,392 --> 00:14:11,685
आप चल रहे हैं
एक दुर्गंध में चारों ओर.

185
00:14:11,769 --> 00:14:14,813
और एकमात्र चीज़
यह हमारे साथ नया है

186
00:14:16,941 --> 00:14:18,651
हमारे साथ नया क्या है.

187
00:14:21,779 --> 00:14:24,782
मैं बस यह चाहता हूं कि आप महसूस करें
मुझे कैसा महसूस हो रहा है.

188
00:14:25,241 --> 00:14:26,784
मैं करता हूं।

189
00:14:29,328 --> 00:14:32,081
मुझे तो बस पाना ही था
मेरा मन इसके चारों ओर है।

190
00:14:39,797 --> 00:14:40,839
मुझ पर विश्वास करो।

191
00:14:42,091 --> 00:14:44,635
मेरे पास कभी कुछ नहीं है
इससे अधिक चाहता था.

192
00:16:28,405 --> 00:16:29,448
लेलैंड फ्रॉस्ट.

193
00:16:30,532 --> 00:16:33,911
आप नाम के एक आदमी को जानते हैं
लेलैंड फ्रॉस्ट! मुझे उसे ढूंढना है!

194
00:16:43,712 --> 00:16:45,255
हाँ, यह जल्दबाज़ी है।

195
00:16:47,216 --> 00:16:48,425
ठीक है।

196
00:16:49,468 --> 00:16:52,846
डॉक्टर रेली. मैं हो सकता हूँ
इसे समझना।

197
00:16:53,681 --> 00:16:55,474
तुम घर कब आ रहे हो?

198
00:16:56,934 --> 00:16:58,477
तुम भी नहीं
अभी तक पता नहीं मैं कौन हूं.

199
00:16:58,560 --> 00:16:59,687
मैं आज रात आपसे मिलने की उम्मीद कर रहा था।

200
00:16:59,770 --> 00:17:03,357
लेकिन मुझे लगता है मैं आपको इसकी इजाजत दे सकता हूं
मुझे मेरे पैरों से उखाड़ दो।

201
00:17:03,440 --> 00:17:05,317
- और इसे मेरे ऊपर बनाओ।
- मुझे यहां से निकलना होगा।

202
00:17:06,694 --> 00:17:07,820
यह बहुत जल्दी है.

203
00:17:10,489 --> 00:17:12,032
मेरे पास घर आओ
और मैं तुम्हें दिखाऊंगा.

204
00:17:19,748 --> 00:17:21,500
1957.

205
00:17:21,792 --> 00:17:24,002
1957 में मुझे ढूंढना होगा।

206
00:17:24,461 --> 00:17:25,671
तुम कहाँ हो?

207
00:17:27,798 --> 00:17:29,049
आइए कुछ सीधा-सीधा समझें।

208
00:17:29,133 --> 00:17:32,219
आप मुझे आदेश न दें.

209
00:17:32,636 --> 00:17:34,012
मैं आपका सिपाही नहीं हूं.

210
00:17:38,142 --> 00:17:39,184
अरे हां।

211
00:17:40,102 --> 00:17:41,729
- यहीं मेरी मुलाकात होती है...
- आप कौन हैं?

212
00:17:44,022 --> 00:17:47,025
अरे, जेनिफर. मैं कोल हूँ.

213
00:17:47,651 --> 00:17:48,861
क्या तुम असली हो, कोल?

214
00:17:52,489 --> 00:17:55,117
सुनो, मुझे क्षमा करें
मैं टिके नहीं रह सकता.

215
00:17:55,409 --> 00:17:58,412
लेकिन मुझ पर एक एहसान करो,
इस बिंदु से आगे,

216
00:17:58,829 --> 00:18:01,582
मुझे कभी फ़ोन मत करना
औटर आइज़ फिर से.

217
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
तुम लोग उठाओगे
आपने कहाँ छोड़ा था?

218
00:18:10,340 --> 00:18:11,550
कैसी।

219
00:18:12,342 --> 00:18:13,552
रामसे.

220
00:18:14,720 --> 00:18:17,556
हाँ।
हाँ, उसका नाम कैसी है।

221
00:18:18,515 --> 00:18:20,350
सुनो, तुम्हें मदद की ज़रूरत है.

222
00:18:20,851 --> 00:18:22,770
मैं चाहता हूं कि आप उससे बात करें.

223
00:18:22,853 --> 00:18:25,731
और मैं तुम्हें चाहता हूँ
अपने दोस्त को बड़ा करने के लिए.

224
00:18:26,690 --> 00:18:28,901
सही। वह जो खाता हो
नाश्ते के लिए गोरे लोग।

225
00:18:29,443 --> 00:18:30,944
हाँ, वह.

226
00:18:31,737 --> 00:18:34,782
गंभीरता से, एक शॉट ले लो.

227
00:18:36,283 --> 00:18:37,701
यह जोखिम उठाने लायक है.

228
00:18:39,870 --> 00:18:41,747
ध्यान दें, नाइट रूम के खरीदार।

229
00:18:49,421 --> 00:18:50,964
वहाँ लगभग।

230
00:18:53,175 --> 00:18:54,927
वहाँ लगभग।

231
00:19:00,015 --> 00:19:01,099
आप कौन हैं?

232
00:19:03,602 --> 00:19:04,645
आप कौन हैं?

233
00:19:16,865 --> 00:19:18,450
हम कहाँ जा रहे हैं?

234
00:19:19,451 --> 00:19:23,038
- मैं...
- यही तो है. 1957.

235
00:19:33,048 --> 00:19:35,300
हे भगवान!
यहाँ एक महिला है जिसके पास बंदूक है!

236
00:19:47,980 --> 00:19:49,356
आप कैसे जानते हो?

237
00:19:50,232 --> 00:19:51,400
मैंने नहीं किया.

238
00:19:52,192 --> 00:19:53,235
फिर, मैंने किया।

239
00:19:54,570 --> 00:19:55,654
कोल.

240
00:19:56,071 --> 00:19:57,489
अगर मैं ऐसा करता हूँ,

241
00:19:57,573 --> 00:19:59,408
मैं हमेशा उसके साथ रह सकता हूं
लाल वन में.

242
00:19:59,533 --> 00:20:01,743
न मृत्यु, न समय-घड़ी।

243
00:20:02,661 --> 00:20:04,079
आप नहीं समझे.

244
00:20:05,539 --> 00:20:06,582
मैं उससे प्यार करता हूँ.

245
00:20:11,587 --> 00:20:13,505
कोल?
वह आपका दोस्त नहीं है.

246
00:20:13,589 --> 00:20:15,007
वह एक दूत है.
उसे मारो।

247
00:20:16,383 --> 00:20:17,926
बस ऐसा नहीं है।

248
00:20:21,680 --> 00:20:22,890
अरे, चार्ली,

249
00:20:24,766 --> 00:20:26,351
मैं समझता हूं.

250
00:20:35,068 --> 00:20:36,111
अलविदा।

251
00:20:56,256 --> 00:20:57,299
जोन्स.

252
00:21:16,443 --> 00:21:18,236
सुस्वागतम्।

253
00:21:21,490 --> 00:21:24,910
मुझे भेजना याद है
आप 1957 में वापस आ गए।

254
00:21:24,993 --> 00:21:26,036
आप दोनों.

255
00:21:27,371 --> 00:21:29,915
और फिर, यह धुंधला है.

256
00:21:30,999 --> 00:21:33,460
तूफ़ान ने सुविधा को तहस-नहस कर दिया।

257
00:21:33,543 --> 00:21:36,254
मुझे याद है
विसंगतियों से घिरा हुआ है।

258
00:21:38,966 --> 00:21:40,008
फिर...

259
00:21:47,641 --> 00:21:52,354
इसमें महीनों लग गए,
लेकिन मैंने समय को खुद की मरम्मत करते देखा।

260
00:21:54,064 --> 00:21:56,942
लाल वन फिलहाल चला गया है।

261
00:21:58,110 --> 00:22:00,278
कल की एक स्मृति.

262
00:22:01,613 --> 00:22:04,366
चूंकि इसमें एक साल लग गया
आपके लिए प्राथमिक ढूँढ़ने के लिए,

263
00:22:04,449 --> 00:22:07,786
मुझे आपके असली के लिए इंतजार करना पड़ा
पकड़ने के लिए समय बंधा हुआ है।

264
00:22:07,869 --> 00:22:09,746
पहले तो यह अकेला था।

265
00:22:09,830 --> 00:22:14,084
लेकिन यह लंबा नहीं था
इससे पहले कि मेरे पास आगंतुक थे।

266
00:22:15,252 --> 00:22:18,171
मैला ढोने वाले। लुटेरे।

267
00:22:18,880 --> 00:22:20,424
चलो, दोस्त. हाँ।

268
00:22:23,010 --> 00:22:25,721
मुझे रक्षा करना सीखना पड़ा
यह जगह मेरी अपनी है।

269
00:22:31,268 --> 00:22:32,769
दिन - रात,
वे आएंगे.

270
00:22:35,063 --> 00:22:37,274
और मुझे घर साफ़ करना होगा.

271
00:22:38,734 --> 00:22:41,778
और फिर एक दिन,
यह छोटी सी चीज़ दिखाई दी।

272
00:22:44,406 --> 00:22:45,824
मुझे क्या कहना चाहिए?

273
00:22:46,408 --> 00:22:49,286
पहले कभी कुत्ता नहीं पाला था.

274
00:22:49,911 --> 00:22:51,455
तब से यह हम ही हैं।

275
00:22:52,581 --> 00:22:56,001
इसमें हमें एक साल, एक लंबा साल लग गया।

276
00:22:56,084 --> 00:22:58,545
हम हर दौर से गुज़रे
उस कारखाने में अकेला व्यक्ति।

277
00:22:59,212 --> 00:23:01,465
हमें प्राथमिक लगभग नहीं मिला।

278
00:23:02,382 --> 00:23:05,927
यह करीब था,
लेकिन आखिरी सेकंड में,

279
00:23:06,011 --> 00:23:07,596
हमने मैसेंजर को रोक दिया.

280
00:23:08,263 --> 00:23:10,974
कोल ने किया. वह उसे मिल गया.

281
00:23:13,560 --> 00:23:15,103
कुछ और है.

282
00:23:16,980 --> 00:23:18,857
रामसे और हन्ना।

283
00:23:19,274 --> 00:23:20,650
वे टाइटन पर मर जाते हैं।

284
00:23:26,615 --> 00:23:29,534
यह स्त्री, यह प्राथमिक, वह
कहा कि एक सेना उनका इंतजार कर रही है?

285
00:23:29,618 --> 00:23:30,869
रामसे उन्हें जाल में फंसा रहा है।

286
00:23:30,952 --> 00:23:31,995
साक्षी किसी तरह जानता है।

287
00:23:32,454 --> 00:23:33,497
आप क्या कर रहे हो?

288
00:23:33,622 --> 00:23:35,248
वहाँ एक ट्रांसपोंडर था
उनके एक वाहन में.

289
00:23:35,332 --> 00:23:37,334
मैं ट्रैकिंग कर रहा हूं
उनकी हरकतें,

290
00:23:37,417 --> 00:23:40,170
लेकिन आज सुबह,
सिग्नल यहीं ख़त्म हो गया.

291
00:23:40,253 --> 00:23:41,630
- टाइटन के पश्चिम.
- हमें उन्हें चेतावनी देने की जरूरत है।

292
00:23:41,713 --> 00:23:43,006
उन्हें वहां जाने से रोकें.

293
00:23:43,131 --> 00:23:44,382
वे रेडियो से बहुत दूर हैं।

294
00:23:44,466 --> 00:23:46,259
हम कभी नहीं कर पाएंगे...

295
00:23:47,511 --> 00:23:48,553
मशीन?

296
00:23:48,929 --> 00:23:51,264
डॉ. एडलर ने प्रोग्राम किया
टाइटन के लिए मशीन.

297
00:23:51,348 --> 00:23:53,141
समय भाग के बिना समय यात्रा.

298
00:23:53,225 --> 00:23:54,643
हम वहां बिखर जाएंगे
और उन्हें चेतावनी दें.

299
00:23:54,726 --> 00:23:56,144
क्या आप गणना पूरी कर सकते हैं?

300
00:23:59,481 --> 00:24:02,275
मैंने छलांग को प्रोग्राम किया
टाइटन के ठीक बाहर जंगल में।

301
00:24:02,359 --> 00:24:03,944
केवल एक ही दृष्टिकोण है.

302
00:24:04,569 --> 00:24:07,197
उम्मीद है,
हम उन्हें वहां पाएंगे.

303
00:24:07,280 --> 00:24:08,323
क्या आपने अभी कहा हम?

304
00:24:08,406 --> 00:24:10,117
मशीन ऑटोपायलट पर है.

305
00:24:10,200 --> 00:24:12,202
यह हम सभी को पीछे खींच लेगा
12 घंटे में.

306
00:24:12,285 --> 00:24:13,787
इससे हमें और अधिक मिलता है
पर्याप्त समय से

307
00:24:13,870 --> 00:24:17,082
कारवां को रेडियो करने के लिए
या उन्हें स्वयं खोजें।

308
00:24:17,541 --> 00:24:18,583
क्या आप गंभीर हैं?

309
00:24:18,667 --> 00:24:20,710
मैं जा रहा हूँ, मिस्टर कोल।

310
00:24:20,794 --> 00:24:22,462
मैं अपनी बेटी को दोबारा नहीं खो रहा हूं।

311
00:24:22,546 --> 00:24:24,214
अब, अपने गधे को कुर्सी पर बिठाओ।

312
00:24:57,289 --> 00:24:59,332
स्प्लिंटर अनुक्रम आरंभ करें।

313
00:25:13,471 --> 00:25:17,434
पवित्र बकवास.
क्या ऐसा ही महसूस होता है?

314
00:25:18,476 --> 00:25:20,353
- जोन्स.
- क्या?

315
00:25:25,984 --> 00:25:27,235
रामसे चला गया.

316
00:25:27,569 --> 00:25:28,820
वे सभी टाइटन गए।

317
00:25:28,904 --> 00:25:29,946
हन्ना कहाँ है?

318
00:25:30,030 --> 00:25:31,448
वह उनके साथ चली गई.

319
00:25:31,531 --> 00:25:32,991
वहाँ एक सेना उनका इंतज़ार कर रही है।

320
00:25:33,283 --> 00:25:35,160
अगर हमारे पास कोई होगा
उन्हें बचाने का मौका,

321
00:25:35,535 --> 00:25:37,454
हमें बेटियों की जरूरत है
हमारे साथ आने के लिए.

322
00:25:37,662 --> 00:25:40,790
वे मेरी बात नहीं सुनेंगे.
वे मुझ पर विश्वास नहीं करते.

323
00:25:41,041 --> 00:25:42,083
फिर उन्हें बनाओ.

324
00:25:55,347 --> 00:25:56,431
धरती की बेटियाँ,

325
00:25:57,724 --> 00:25:59,976
मैं जेनिफ़र गोइन्स हूँ!

326
00:26:02,520 --> 00:26:03,855
यह क्या है?

327
00:26:04,105 --> 00:26:09,486
जैसा कि हम बोलते हैं, मौत की एक सेना
टाइटन में हमारे दोस्तों का इंतजार कर रहा है।

328
00:26:10,237 --> 00:26:11,446
लेकिन हम,

329
00:26:12,322 --> 00:26:16,409
हम उस मौत का सामना कर सकते हैं
आगे बढ़ें और उन्हें बचाएं।

330
00:26:21,373 --> 00:26:24,376
मैं तुम्हारी आँखों में वही डर देखता हूँ

331
00:26:24,459 --> 00:26:26,753
वह मेरा दिल जीत लेगा।

332
00:26:28,213 --> 00:26:31,758
एक दिन ऐसा भी आ सकता है, जब
महिलाओं की हिम्मत टूट जाती है,

333
00:26:32,133 --> 00:26:33,843
और हम अपने मित्रों को त्याग देते हैं

334
00:26:33,927 --> 00:26:36,221
और मित्रता के सारे बंधन तोड़ दो,

335
00:26:36,304 --> 00:26:38,682
लेकिन यह आज का दिन नहीं है.

336
00:26:42,519 --> 00:26:46,356
यह हमारा मौका है,
हमारा एक मौका,

337
00:26:46,439 --> 00:26:50,277
हमारे दुश्मनों को यह बताने के लिए
वे हमारी जान ले सकते हैं,

338
00:26:50,694 --> 00:26:53,989
लेकिन वे ऐसा कभी नहीं करेंगे
हमारी आज़ादी ले लो!

339
00:26:56,992 --> 00:26:58,827
मुझे लगता है यह काम कर रहा है.

340
00:27:02,831 --> 00:27:08,253
आज हम जश्न मनाते हैं
हमारा स्वतंत्रता दिवस!

341
00:27:28,523 --> 00:27:31,109
जा मर।
मैं खुद कर लूँगा।

342
00:27:32,527 --> 00:27:33,570
तुम आलसी हो.

343
00:27:34,863 --> 00:27:37,198
रहने भी दो।
चलो, कोल, चलें।

344
00:27:37,532 --> 00:27:41,536
आप हमें छोड़ रहे हैं?
आप उनके लिए अपना जीवन बलिदान कर देंगे?

345
00:27:41,911 --> 00:27:44,456
हाँ। मैं करूँगा।

346
00:27:45,540 --> 00:27:47,375
मुझे नहीं पता क्या
बूढ़े ने तुम्हें सिखाया,

347
00:27:47,709 --> 00:27:50,211
लेकिन स्पष्ट रूप से, वह भूल गई
सबसे महत्वपूर्ण सबक.

348
00:27:50,712 --> 00:27:51,713
कौन सा है?

349
00:27:52,756 --> 00:27:54,716
एक दूसरे के साथ अच्छे रहें।

350
00:27:57,719 --> 00:27:59,054
आओ तुम लोग.

351
00:28:03,558 --> 00:28:04,601
इंतज़ार।

352
00:28:20,909 --> 00:28:22,494
मुड़ो!

353
00:28:28,666 --> 00:28:31,169
नकाब उतारो.

354
00:28:32,420 --> 00:28:34,923
नकाब उतारो!

355
00:29:41,656 --> 00:29:42,824
अच्छा, अच्छा.

356
00:29:56,838 --> 00:29:58,506
खैर, वह तुम्हें ले गया
बहुत हो गया भाई.

357
00:29:59,674 --> 00:30:01,509
अपने गधे को बचाने में समय लगता है।

358
00:30:07,682 --> 00:30:10,185
बचे। उन्हें यहाँ ले आओ.

359
00:30:20,361 --> 00:30:22,739
गवाह। कहाँ है वह?

360
00:30:22,864 --> 00:30:25,867
तुम उसे कभी नहीं पाओगे,
यात्री. वह सुरक्षित है.

361
00:30:26,367 --> 00:30:27,410
सुरक्षित।

362
00:30:37,337 --> 00:30:39,714
- कहाँ है वह?
- गवाह सुरक्षित है।

363
00:30:43,676 --> 00:30:44,719
कहाँ?

364
00:30:45,386 --> 00:30:46,387
कहाँ?

365
00:30:47,597 --> 00:30:48,681
गवाह सुरक्षित है.

366
00:30:50,183 --> 00:30:51,726
- कहाँ?
- ठीक है, बहुत हो गया।

367
00:30:51,851 --> 00:30:54,395
आप! आप हमें यहां ले आये.

368
00:30:55,897 --> 00:30:56,940
आपने हमें यहां आने के लिए कहा था.

369
00:30:57,065 --> 00:30:58,274
अरे! अरे! पर्याप्त!

370
00:30:58,399 --> 00:30:59,901
अरे, बहुत हो गया!

371
00:31:00,026 --> 00:31:01,444
मैंने उसे देखा! वह यहीं था.

372
00:31:01,569 --> 00:31:03,154
कहाँ है वह? अरे!

373
00:31:03,238 --> 00:31:05,240
मुझे पछतावा मत करो
आपके लिए यहाँ वापस आ रहा हूँ।

374
00:31:07,450 --> 00:31:09,744
तुम्हें पता है ये क्या है
जगह मेरे लिए है.

375
00:31:10,745 --> 00:31:11,788
मुझे पता है।

376
00:31:20,046 --> 00:31:22,090
जोन्स, यह कौन सी जगह है?

377
00:31:22,215 --> 00:31:23,258
मुझें नहीं पता।

378
00:31:23,633 --> 00:31:27,220
लेकिन इस तकनीक की शुरुआत हुई
मेरे पति इलियट जोन्स द्वारा.

379
00:31:28,054 --> 00:31:31,099
मुझे डर है कि यह,
ये सब,

380
00:31:31,224 --> 00:31:33,434
सेवा में हो सकता है
किसी अन्य मशीन का.

381
00:31:34,227 --> 00:31:36,354
यदि साक्षी के पास है
उसकी अपनी मशीन...

382
00:31:36,437 --> 00:31:37,522
हमें इसे खोजने की जरूरत है.

383
00:31:37,605 --> 00:31:38,773
ठीक है। नहीं. रुको.

384
00:31:38,982 --> 00:31:40,733
नाटक पर झंडा, ओटर आइज़।

385
00:31:41,234 --> 00:31:42,944
हाँ, मैं तुम्हें हमेशा यही कहूँगा।

386
00:31:43,611 --> 00:31:44,821
लेकिन, ठीक है, हमें जाना होगा।

387
00:31:45,071 --> 00:31:47,156
हम आए, हमने देखा,
हमने उनकी गांड मारी.

388
00:31:47,740 --> 00:31:49,492
समय वह ले लेगा जो उसका बकाया है।

389
00:31:50,410 --> 00:31:51,452
मैं विदा नहीं ले रहा हूं।

390
00:31:52,579 --> 00:31:55,290
लड़कों, यहाँ क्रेजी का मतलब समझ में आ रहा है।

391
00:31:55,790 --> 00:31:58,876
चालबाज या उपचारकर्ता इंतजार कर रहे थे
आपके लिए. वे तुम्हें यहाँ चाहते थे।

392
00:31:58,960 --> 00:32:01,296
क्यों कुछ हम नहीं है
पता लगाने के लिए इधर-उधर रहना चाहिए।

393
00:32:05,592 --> 00:32:07,343
- उत्तर यहीं कहीं है।
- यीशु मसीह।

394
00:32:07,468 --> 00:32:08,678
हमें इसे खोजने की जरूरत है.

395
00:32:12,765 --> 00:32:14,601
रेडियो बैक मुसीबत का पहला संकेत।

396
00:32:14,684 --> 00:32:16,686
यदि साक्षी यहाँ है,
हमें उसकी जीवित आवश्यकता है।

397
00:32:16,811 --> 00:32:19,522
एक बार वह हमें बताता है कि हम क्या हैं
जानने की जरूरत है, वह आपका है।

398
00:32:20,773 --> 00:32:21,816
चल दर।

399
00:32:45,173 --> 00:32:47,008
कभी सोचा नहीं
मैं जोन्स को पैकिंग करते हुए देखूंगा।

400
00:32:47,133 --> 00:32:50,178
खैर, हर नहीं
कैटरपिलर बन जाता है...

401
00:32:54,349 --> 00:32:55,433
तितली.

402
00:32:58,186 --> 00:33:00,104
तुमने मुझे एक तितली दी.

403
00:33:01,939 --> 00:33:04,150
घर।
यह देवदार और चीड़ था।

404
00:33:06,027 --> 00:33:07,945
हम वहां एक साथ रहते थे.

405
00:33:10,323 --> 00:33:12,033
यह हमारा घर था.

406
00:33:13,368 --> 00:33:15,495
आप उसे कैसे याद रख सकते हैं?

407
00:33:16,371 --> 00:33:17,455
हम अंदर थे...

408
00:33:22,377 --> 00:33:24,504
ओह, कुछ भी अच्छा नहीं
वह ध्वनि बनाता है.

409
00:33:27,507 --> 00:33:29,967
पहले आपने कहा था कब
आप यहां सबसे पहले आए...

410
00:33:30,051 --> 00:33:31,052
टाइटन यहाँ नहीं था.

411
00:33:31,552 --> 00:33:32,887
यह अभी तक यहां नहीं था.

412
00:33:33,554 --> 00:33:37,642
जेम्स, हमें प्राप्त करने की आवश्यकता है
यहाँ से बाहर. अभी।

413
00:33:37,725 --> 00:33:39,060
नहीं.
हमें गवाह ढूंढने की जरूरत है।

414
00:33:39,185 --> 00:33:40,478
अगर उसके पास अपनी मशीन है...

415
00:33:40,561 --> 00:33:42,063
उन टावरों को देखो, डॉ. रेली।

416
00:33:44,524 --> 00:33:46,234
टाइटन उसकी मशीन है!

417
00:33:50,238 --> 00:33:51,906
रामसे, हर कोई! अभी बाहर निकलें।

418
00:33:51,989 --> 00:33:53,741
यह पूरी जगह है
बिखरने वाला हूँ!

419
00:33:54,033 --> 00:33:55,410
चलो चलें।

420
00:34:01,374 --> 00:34:03,251
रामसे, चलो चलें!

421
00:34:18,725 --> 00:34:19,934
समझाने का समय नहीं!

422
00:34:20,852 --> 00:34:22,228
अभी मेरे साथ आओ!

423
00:34:23,229 --> 00:34:24,897
क्या आप गवाह चाहते हैं या नहीं?

424
00:34:33,781 --> 00:34:34,949
अरे, रुको।
बाकी लोग कहां हैं?

425
00:34:35,032 --> 00:34:37,952
मुझें नहीं पता।
रामसे ठीक मेरे पीछे था।

426
00:34:41,289 --> 00:34:42,415
कोल!

427
00:34:56,721 --> 00:34:57,764
बकवास.

428
00:35:04,771 --> 00:35:06,647
- यहाँ से चले जाओ।
- डेकोन, नहीं.

429
00:35:07,273 --> 00:35:09,484
मुझे खेद है कि मैंने तुम्हें मार डाला।
जाना!

430
00:35:33,591 --> 00:35:34,634
रामसे!

431
00:35:35,134 --> 00:35:36,511
कोल, चलो.
हमें यहां से निकलना होगा.

432
00:35:38,346 --> 00:35:39,388
कृपया।

433
00:35:40,223 --> 00:35:41,265
मेरे लिए.

434
00:35:51,984 --> 00:35:53,027
कोल!

435
00:35:56,781 --> 00:35:57,824
कोल!

436
00:35:58,574 --> 00:36:00,451
- कैसी!
- कोल!

437
00:36:32,817 --> 00:36:34,360
क्या हुआ?

438
00:36:37,321 --> 00:36:39,198
टाइटन का क्या हुआ?

439
00:36:52,044 --> 00:36:53,254
नमस्ते, यात्री.

440
00:36:53,337 --> 00:36:54,839
आप अवश्य मेरे साथ खेल रहें है।

441
00:36:55,298 --> 00:36:57,008
तुम मुझे पहले ही क्यों नहीं मार देते?

442
00:36:57,466 --> 00:37:00,678
वह अब सेना में नहीं हैं
बारह बंदरों का.

443
00:37:00,970 --> 00:37:02,513
हममें से कोई नहीं है.

444
00:37:03,014 --> 00:37:04,390
उसे ले आओ.

445
00:37:05,641 --> 00:37:07,518
तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?

446
00:37:11,105 --> 00:37:13,399
अपने बेटे को.

447
00:37:47,016 --> 00:37:49,226
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

448
00:37:50,061 --> 00:37:51,562
तुम्हारा मुखौटा कहाँ है?

449
00:37:52,480 --> 00:37:55,733
मैंने तो बस एक गलती ले ली
वहाँ वापस मुड़ें.

450
00:37:56,067 --> 00:37:57,735
हमारे पास एक क्रौट महिला है।

451
00:37:58,235 --> 00:37:59,612
फ़्रेंच. यह सही है।

452
00:38:00,905 --> 00:38:03,074
क्या मैं आपका टेलीफोन उपयोग कर सकता हूँ?

453
00:38:09,956 --> 00:38:12,208
और शौचालय?

454
00:38:32,812 --> 00:38:34,230
चलो, कैसी।

455
00:38:36,190 --> 00:38:37,441
चलो भी!

456
00:38:47,743 --> 00:38:49,328
हमारे पास उसका बंधन नहीं है.

457
00:38:50,705 --> 00:38:51,914
वह जा चुकी है।

458
00:38:52,748 --> 00:38:54,959
वह कब चली गई?

459
00:38:56,460 --> 00:38:58,504
देखना।
यह हमारी समय धारा है,

460
00:38:58,879 --> 00:39:00,214
जहां हमने बिताया है
पिछले तीन साल

461
00:39:00,297 --> 00:39:02,341
उत्तर ढूंढ रहा हूँ.
अतीत।

462
00:39:02,633 --> 00:39:04,593
लेकिन टाइटन वहां नहीं गया।

463
00:39:04,677 --> 00:39:08,055
वे यहां गए. भविष्य.

464
00:39:09,473 --> 00:39:11,392
हमारा भविष्य, जेम्स।

465
00:39:11,475 --> 00:39:14,603
वर्ष 2163 आधारित
टाइटन के अस्थायी हस्ताक्षर पर.

466
00:39:14,687 --> 00:39:15,896
मुझे भेजें।

467
00:39:19,817 --> 00:39:23,195
अतीत एक बात है.
लेकिन भविष्य?

468
00:39:23,279 --> 00:39:25,740
हमारे पास यह जानने का कोई तरीका नहीं है कि क्या
हो सकता है कि वह वहां आपका इंतजार कर रहा हो.

469
00:39:25,823 --> 00:39:27,992
मैं जा रहा हूँ, कैटरीना।

470
00:39:28,784 --> 00:39:32,163
मैं उसे ढूंढने जा रहा हूँ,
और मैं उसे घर ले आऊंगा.

471
00:40:20,711 --> 00:40:21,754
कैसंड्रा।

472
00:40:24,715 --> 00:40:28,302
यह बहुत बड़ा सम्मान है
अंततः तुम्हें यहाँ लाने के लिए।

473
00:40:29,345 --> 00:40:30,721
आपके लिए...

474
00:40:35,518 --> 00:40:36,894
अंततः हमसे जुड़ने के लिए.

475
00:40:37,686 --> 00:40:39,396
इस पूरे समय आप ही थे।

476
00:40:41,398 --> 00:40:42,441
आप साक्षी हैं.

477
00:40:45,528 --> 00:40:48,072
नहीं - नहीं।

478
00:40:49,448 --> 00:40:52,201
साक्षी दूर है
मुझसे भी ज्यादा खास,

479
00:40:52,576 --> 00:40:54,662
या, आपसे, या जेम्स से।

480
00:40:56,372 --> 00:41:00,835
और इसीलिए ऐसा था
यह हमेशा महत्वपूर्ण है कि आप...

481
00:41:00,918 --> 00:41:03,879
तुम टाइटन आ जाओ.

482
00:41:05,840 --> 00:41:07,174
कहाँ है वह?

483
00:41:11,011 --> 00:41:12,763
गवाह कहाँ है?

484
00:41:16,892 --> 00:41:18,269
वह सुरक्षित है.

485
00:41:19,895 --> 00:41:22,273
दो यात्रियों से जन्मे
समय के बाहर.

486
00:41:26,944 --> 00:41:29,029
तुम उसे यहाँ ले आये, कैसेंड्रा।

487
00:41:30,573 --> 00:41:33,534
साक्षी यहाँ है.

488
00:41:40,082 --> 00:41:41,125
माँ।

489
00:41:54,388 --> 00:41:55,764
मां।

490
00:41:57,308 --> 00:42:01,103
मां।
मां। मां।

491
00:42:01,729 --> 00:42:03,439
मां।

492
00:42:03,564 --> 00:42:07,318
माँ। माँ। माँ।

493
00:42:07,902 --> 00:42:11,447
माँ! माँ! माँ!

494
00:42:12,239 --> 00:42:14,950
माँ! माँ!

495
00:42:15,075 --> 00:42:18,204
माँ! माँ!

496
00:42:18,287 --> 00:42:19,622
बताया तो।

497
00:42:20,331 --> 00:42:23,417
यही कहानी है
दुनिया कैसे ख़त्म होती है इसके बारे में.

498
00:42:24,585 --> 00:42:26,795
जो अंत से शुरू होता है,

499
00:42:26,921 --> 00:42:28,297
और ख़त्म...

500
00:42:38,849 --> 00:42:40,851
शुरुआत में.

501
00:42:40,875 --> 00:42:42,875
http://hiqve.com/