1
00:01:10,500 --> 00:01:12,200
A máscara.
2
00:01:14,800 --> 00:01:17,100
- Esse é seu.
- Como você pode saber?
3
00:01:17,135 --> 00:01:18,800
Cheira a cigarro.
4
00:01:33,400 --> 00:01:36,000
Estão virando na Rue du Ruisseau.
5
00:02:02,000 --> 00:02:04,065
Fora do carro!
Mãos no painel!
6
00:02:04,100 --> 00:02:07,000
Fora do carro!
Abra o porta-malas!
7
00:02:08,000 --> 00:02:09,900
Devagar.
8
00:02:11,400 --> 00:02:13,200
O porta-malas.
9
00:02:16,500 --> 00:02:20,200
A bolsa! Dê-me a bolsa!
Mova-se!
10
00:02:42,700 --> 00:02:45,200
Pare, Manuel!
Você é louco!
11
00:02:45,235 --> 00:02:47,500
Parar!
12
00:02:49,300 --> 00:02:51,200
Parar!
13
00:03:36,300 --> 00:03:37,800
Merda!
14
00:03:40,400 --> 00:03:42,400
Merda!
15
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
Droga... estou supondo
mais de dez quilos... porra.
16
00:03:51,035 --> 00:03:53,100
Nada mal, hein?
17
00:04:40,000 --> 00:04:41,800
Pai!
Eu vou me atrasar.
18
00:04:41,835 --> 00:04:44,000
Sim... estou indo.
19
00:05:06,400 --> 00:05:09,050
- Como está seu cacau?
- O leite está ruim.
20
00:05:09,085 --> 00:05:11,700
Experimente.
Cheira a Roquefort.
21
00:05:16,200 --> 00:05:19,200
- Mostra que você nunca esteve em guerra.
- Considerando que você...
22
00:05:23,200 --> 00:05:24,700
Aqui.
23
00:05:26,700 --> 00:05:29,200
As vacas não produzem leite em pó.
24
00:05:29,235 --> 00:05:31,365
Tomás.
25
00:05:31,400 --> 00:05:34,765
- O que é isso?
- Café.
26
00:05:34,800 --> 00:05:37,700
- E como é esse café?
- Em pó.
27
00:05:40,300 --> 00:05:42,100
Em pó.
28
00:05:43,500 --> 00:05:46,100
Eu não sei por que crianças
estão falando assim agora.
29
00:05:46,135 --> 00:05:49,465
Eu não falo assim.
Sua mãe também não.
30
00:05:49,500 --> 00:05:52,740
- Estamos atrasados. Você vai se vestir?
- Você viu minha camisa polo azul?
31
00:05:52,859 --> 00:05:53,700
Não.
32
00:05:53,800 --> 00:05:55,765
Se você cuidasse das suas coisas...
33
00:05:55,800 --> 00:05:59,600
Eu cuido das minhas coisas.
Não me transforme em algo que não sou.
34
00:06:03,800 --> 00:06:07,300
Você está bem?
Não está muito abalado?
35
00:06:10,800 --> 00:06:15,000
- Veja, você encontrou. Onde foi?
- Na sua bunda.
36
00:06:16,700 --> 00:06:18,877
- Tem sapatos novos?
- Sim, eu os roubei.
37
00:06:18,912 --> 00:06:19,800
O que?
38
00:06:19,900 --> 00:06:22,265
Julien deu para mim
para minhas notas.
39
00:06:22,300 --> 00:06:25,400
Então, ele está interessado em
seus resultados acadêmicos?
40
00:06:25,435 --> 00:06:27,900
Sim. Foi estranho.
Não estou acostumado com isso.
41
00:06:29,900 --> 00:06:34,565
Vejo você esta noite. Eu poderia estar
chega tarde em casa, então não espere por mim.
42
00:06:34,600 --> 00:06:36,900
- Como sempre...
- Na próxima semana farei um esforço.
43
00:06:37,001 --> 00:06:38,600
Próxima semana?
44
00:06:38,635 --> 00:06:42,800
É feriado, estou indo embora
com mamãe e Julien.
45
00:06:44,400 --> 00:06:46,500
Oh sim.
46
00:06:48,800 --> 00:06:51,400
Então não nos veremos muito.
47
00:06:51,435 --> 00:06:53,165
O que isso muda?
48
00:06:53,200 --> 00:06:56,265
Eu tenho um trabalho difícil.
Você entende isso?
49
00:06:56,300 --> 00:07:00,300
Yeah, yeah. Julien tem um trabalho difícil.
Eu também. Todo mundo também.
50
00:07:01,600 --> 00:07:03,600
E de qualquer forma, eu não me importo.
51
00:07:17,900 --> 00:07:22,100
Manhã. Estou acompanhando o
Tiroteio na Rue du Ruisseau esta manhã.
52
00:07:22,135 --> 00:07:25,765
Por que, você acha que foi
um assassinato de gangue?
53
00:07:25,800 --> 00:07:29,100
Gianni Almetto, 43 anos,
2 balas no estômago.
54
00:07:29,135 --> 00:07:31,765
Drogas, meninas, chantagem,
várias raquetes...
55
00:07:31,800 --> 00:07:34,400
14 anos atrás das grades,
tudo se encaixa.
56
00:07:34,435 --> 00:07:37,565
Ele está ligado aos Marcianos
e os corsos.
57
00:07:37,600 --> 00:07:40,200
Eles têm uma boate
outro lado do anel viário.
58
00:07:40,235 --> 00:07:42,100
Oi.
59
00:07:49,500 --> 00:07:51,365
Você não se consertou?
60
00:07:51,400 --> 00:07:55,000
Você é louco, Vicente.
Vou te levar ao médico...
61
00:07:55,035 --> 00:07:57,817
Eu irei mais tarde.
Você não entende.
62
00:07:57,852 --> 00:08:00,565
- Temos que voltar.
- Onde?
63
00:08:00,600 --> 00:08:03,200
- Pronto, para limpar a bagunça.
- Você está maluco?
64
00:08:15,000 --> 00:08:18,700
Eu o conheço. Eu já o conheci.
Ele é um agitador de merda. Estamos com problemas.
65
00:08:18,735 --> 00:08:22,300
Se um bandido for morto,
é por causa de um policial.
66
00:08:22,335 --> 00:08:23,700
- Que departamento?
- Esquadrão de Ratos.
67
00:08:23,900 --> 00:08:26,700
- Qual o nome dele?
- Lacombe.
68
00:08:30,800 --> 00:08:33,665
Já conversei com seus colegas.
69
00:08:33,700 --> 00:08:34,900
Fui acordado pelos tiros.
70
00:08:35,001 --> 00:08:35,801
Como eles eram?
71
00:08:35,835 --> 00:08:38,817
- O que?
- Fisicamente, como eles eram?
72
00:08:38,852 --> 00:08:41,800
Eram brancos, negros, asiáticos, árabes?
73
00:08:43,300 --> 00:08:46,400
Aquele sem máscara
poderia ser um cara como você...
74
00:08:48,300 --> 00:08:52,000
- Tem certeza?
- Na verdade, é engraçado você se parecer com ele.
75
00:08:52,035 --> 00:08:53,400
Oh sim?
76
00:08:54,300 --> 00:08:55,600
Mas isso não o levará muito longe.
77
00:08:56,200 --> 00:08:58,200
- Não, provavelmente não.
- Obrigado, senhor.
78
00:09:01,900 --> 00:09:04,700
O que é isso Júlia?
Não posso falar agora.
79
00:09:06,900 --> 00:09:09,265
O que? Eu não consigo entender você.
E o Tomás?
80
00:09:09,300 --> 00:09:12,500
Eu liguei para ele. Eu deixei mensagens
mas não obtenho resposta.
81
00:09:12,535 --> 00:09:15,700
Você provavelmente está preocupado com nada.
Ele só saiu da escola há...
82
00:09:15,735 --> 00:09:18,800
- Já são 7 horas.
- É sim.
83
00:09:20,100 --> 00:09:23,665
É sexta à noite, talvez
a bateria dele acabou.
84
00:09:23,700 --> 00:09:26,965
- Ou talvez ele tenha deixado na minha casa.
- Ele nunca esquece isso na minha casa.
85
00:09:27,000 --> 00:09:29,800
- Com você tudo é perfeito.
- O que devo fazer agora, Vincent?
86
00:09:29,835 --> 00:09:32,600
O que eu faço agora?
Chame a polícia?
87
00:09:33,800 --> 00:09:37,200
- Você está grávida?
- Sim, cinco meses, querido.
88
00:09:38,000 --> 00:09:39,465
Bem, pelo menos agora eu sei.
89
00:09:39,500 --> 00:09:42,600
Você sabe quantos faltam
pessoas há por semana?
90
00:09:42,635 --> 00:09:45,665
Dezenas.
E a maioria deles são adolescentes.
91
00:09:45,700 --> 00:09:49,000
- Que 2 ou 3 horas depois aparece em casa.
- Sim, mas isso não nos ajuda agora.
92
00:09:49,035 --> 00:09:52,300
- Este é seu filho.
- Se você conhece meu trabalho melhor do que eu...
93
00:09:52,335 --> 00:09:55,000
Isso é tão típico de você.
Você não dá a mínima.
94
00:09:55,035 --> 00:09:56,559
Vamos dar uma olhada na escola dele juntos.
95
00:09:56,989 --> 00:09:58,338
- Onde você está indo?
- Para a polícia.
96
00:09:58,500 --> 00:10:00,700
Os verdadeiros.
97
00:10:11,300 --> 00:10:13,050
Merda!
98
00:10:13,085 --> 00:10:14,800
Você está bem?
99
00:10:34,300 --> 00:10:35,365
Thomas, droga, onde você está?
100
00:10:35,400 --> 00:10:40,300
Vicente.
É José. José Marciano.
101
00:10:44,000 --> 00:10:46,300
Que porra você quer, Marciano?
102
00:10:46,335 --> 00:10:48,600
Eu acho que você sabe.
103
00:10:50,900 --> 00:10:54,100
- O que é isso? Onde está Tomás?
- Você foi reconhecido...
104
00:10:54,500 --> 00:10:57,000
- Do que você está falando?
- Deixe-me terminar.
105
00:10:58,000 --> 00:11:01,100
Eu quero a bolsa,
Eu sei que você tem isso.
106
00:11:01,700 --> 00:11:04,400
- O que você está dizendo, José?
- Você vai entender.
107
00:11:09,000 --> 00:11:10,900
- Pai?
- Sim, Tomás, estou aqui. Você está bem?
108
00:11:11,400 --> 00:11:14,000
Sim, quem são esses caras?
O que eles querem?
109
00:11:16,300 --> 00:11:18,900
Pai? O que esses caras querem?
110
00:11:20,300 --> 00:11:22,600
Estou indo agora.
Estou indo buscar você.
111
00:11:22,635 --> 00:11:24,967
Eu vou resolver isso, Thomas.
112
00:11:25,002 --> 00:11:27,300
Deixe-me falar com ele.
113
00:11:31,300 --> 00:11:32,565
Vicente?
114
00:11:32,600 --> 00:11:35,200
Marciano, se você tocar em um único
cabelo do meu filho...
115
00:11:35,235 --> 00:11:37,465
Direto às ameaças.
116
00:11:37,500 --> 00:11:41,150
Presumo que você entenda.
Nós o pegamos na frente da escola dele...
117
00:11:41,185 --> 00:11:44,765
Thomas está bebendo um coquetel,
um coquetel de frutas exóticas.
118
00:11:44,800 --> 00:11:48,900
- O que tem no seu coquetel, Thomas?
- Tenho um grande pedido para atender.
119
00:11:48,935 --> 00:11:52,800
E você complicou tudo,
então não apareça de mãos vazias.
120
00:11:52,835 --> 00:11:55,200
Você sabe o endereço.
121
00:12:11,700 --> 00:12:16,500
Ei, você chegou ao correio de voz do Thomas.
Deixe uma mensagem...
122
00:12:27,300 --> 00:12:29,000
Levante-se.
123
00:12:56,500 --> 00:12:58,300
O que fazemos agora?
124
00:13:00,100 --> 00:13:01,965
Vou dar a bolsa para ele e
recuperar meu filho.
125
00:13:02,000 --> 00:13:04,465
Precisamos desse dinheiro.
Não devemos nos preocupar.
126
00:13:04,500 --> 00:13:08,300
São 3 quilos a mais do que pensávamos.
É uma bênção.
127
00:13:08,335 --> 00:13:10,900
Tenho dívidas, preciso disso!
128
00:13:12,400 --> 00:13:14,300
Você está doente!
129
00:13:14,335 --> 00:13:16,200
Existe algum problema?
130
00:13:17,800 --> 00:13:20,400
Tudo bem.
Estamos apenas falando de futebol.
131
00:13:21,600 --> 00:13:23,300
- Está tudo bem.
- Estamos bem.
132
00:13:30,300 --> 00:13:34,400
Tenho a sensação de que você também
poderia querer me ferrar.
133
00:13:38,300 --> 00:13:41,100
Se o mal não estiver no esconderijo...
134
00:14:36,000 --> 00:14:38,400
Sim, sou eu.
Estamos em alguma merda.
135
00:14:39,600 --> 00:14:43,100
Merda, profunda.
Precisamos nos encontrar imediatamente.
136
00:15:14,400 --> 00:15:17,500
Ele quer dar a droga
de volta para Marciano.
137
00:15:17,535 --> 00:15:19,665
Ele organizou isso.
Ele me leva com ele...
138
00:15:19,700 --> 00:15:22,400
Dividimos tudo 50-50. Está tudo bem.
E agora ele recua.
139
00:15:22,435 --> 00:15:24,065
E quanto a mim?
140
00:15:24,100 --> 00:15:27,400
O cara que eu matei...
Será rastreado até nós.
141
00:15:27,435 --> 00:15:30,365
- Eles virão nos procurar.
- Pára!
142
00:15:30,400 --> 00:15:36,100
Você está nervoso. Você está me irritando!
Você está me dando nos nervos!
143
00:15:37,500 --> 00:15:42,300
Por enquanto, você está em espera/
Olhe para mim! Escute-me!
144
00:15:42,335 --> 00:15:44,500
Você não está ouvindo. Escute-me!
145
00:15:45,700 --> 00:15:48,200
Por enquanto não mexa um músculo, entendeu?
146
00:15:50,000 --> 00:15:52,250
Ele já deve estar lá.
147
00:15:52,285 --> 00:15:54,500
E onde diabos está meu café?
148
00:15:55,800 --> 00:15:57,865
Você vai lá embaixo.
149
00:15:57,900 --> 00:16:03,000
E quanto à sua parte,
não é mais 50-50, é 40-60.
150
00:16:03,035 --> 00:16:05,165
Vendo que você fez merda.
151
00:16:05,200 --> 00:16:09,100
E como há quilos extras,
você não pode reclamar.
152
00:16:09,135 --> 00:16:12,200
Fazemos como sempre.
Trocamos de celular.
153
00:16:12,235 --> 00:16:14,700
Aqui. Pegue isso.
154
00:16:16,200 --> 00:16:18,565
Jogue-o fora depois de usá-lo.
155
00:16:18,600 --> 00:16:21,000
E não se esqueça de deletar
toda a merda disso.
156
00:16:57,100 --> 00:16:58,800
- Tenha uma boa noite.
-Boa noite.
157
00:17:00,400 --> 00:17:02,700
- Preciso despachar a mala. Por favor, abra-o.
- Eu não posso fazer isso.
158
00:17:02,735 --> 00:17:05,565
Essa é a regra.
Você poderia, por favor, abri-lo?
159
00:17:05,600 --> 00:17:09,200
Isso servirá? Não há necessidade de ligar para seu chefe.
Eu tenho um compromisso.
160
00:17:09,235 --> 00:17:11,600
- Ok, tudo bem.
- Tenha uma boa noite.
161
00:17:17,700 --> 00:17:21,400
- Evite roupas esportivas da próxima vez.
- Sim.
162
00:17:22,400 --> 00:17:24,300
- Boa noite. - Outro?
Existe um seminário ou algo assim.
163
00:17:25,300 --> 00:17:28,100
- Algo assim.
- Bela bunda!
164
00:17:28,200 --> 00:17:30,100
O que há com a polícia esta noite?
165
00:20:01,400 --> 00:20:03,200
Puta merda!
166
00:20:46,100 --> 00:20:47,865
- Olá?
- Sou eu.
167
00:20:47,900 --> 00:20:51,150
Tomei a iniciativa de
seguindo Vincent Garrel.
168
00:20:51,185 --> 00:20:54,365
Ele está em uma boate, The Tarmac.
Eu também estou lá.
169
00:20:54,400 --> 00:20:57,300
Ele escondeu uma sacola no banheiro
acima de um teto falso.
170
00:20:57,335 --> 00:21:00,465
Com, não sei, uma fortuna dentro.
171
00:21:00,500 --> 00:21:04,600
- É pesado. Deve ser muita cocaína.
- Faça o que fizer, não toque nas drogas.
172
00:21:04,635 --> 00:21:07,400
- Está tudo bem, eu escondi.
- Escondido?
173
00:21:08,800 --> 00:21:11,000
- Ao lado.
- Ao lado?
174
00:21:11,300 --> 00:21:13,065
Você vai repetir tudo o que eu digo?
175
00:21:13,100 --> 00:21:15,400
Está no banheiro feminino
acima do teto falso.
176
00:21:15,435 --> 00:21:19,200
Por que você decidiu
mover evidências importantes?
177
00:21:21,300 --> 00:21:25,700
- Então o que devo fazer, recuar?
- Não, não toque em nada. Onde está Garrel?
178
00:21:25,735 --> 00:21:28,300
Eu não faço ideia.
Estou no banheiro feminino.
179
00:21:28,335 --> 00:21:30,500
Encontre-o e não o deixe ir!
180
00:21:30,600 --> 00:21:33,000
eu ia dormir...
Estou a caminho.
181
00:21:34,000 --> 00:21:35,800
Porra! Eu não posso acreditar. ..
182
00:21:40,000 --> 00:21:43,350
Há um problema nas mesas de sinuca.
183
00:21:43,385 --> 00:21:46,992
Cinco putas com muita maquiagem e saias
até a bunda estão dançando nas mesas.
184
00:21:47,027 --> 00:21:50,600
Diga a Sidney para jogá-los fora.
E tire as mãos, hein Sidney?
185
00:21:50,635 --> 00:21:52,400
Entender?
186
00:21:54,300 --> 00:21:56,800
Ele não tem nada com ele, o que é isso?
187
00:22:02,400 --> 00:22:04,800
Você veio de mãos vazias?
Isso não é bom!
188
00:22:09,800 --> 00:22:11,200
Isso é tudo?
189
00:22:12,300 --> 00:22:14,600
O resto está em um lugar seguro.
Onde está meu filho?
190
00:22:19,600 --> 00:22:22,965
Eu não entendo. Você não quer
ver seu filho novamente?
191
00:22:23,000 --> 00:22:26,900
Estou 18 horas atrasado. estou tomando
um grande risco. Muito grande!
192
00:22:28,400 --> 00:22:31,265
- OK.
- Parece ser o mesmo, cadê o resto?
193
00:22:31,300 --> 00:22:34,800
- Onde está meu filho? Eu quero vê-lo.
- Amor paterno..
194
00:22:34,835 --> 00:22:38,300
- Pare com isso, José. Você tem 3 filhos. Então, onde ele está?
- E uma filha.
195
00:22:40,000 --> 00:22:41,465
Onde está Tomás?
196
00:22:41,500 --> 00:22:44,800
Eu quero minha cocaína, você quer seu filho.
Eu posso entender.
197
00:22:48,100 --> 00:22:50,000
Abel? Agora mesmo!
198
00:22:55,500 --> 00:22:58,600
Laética.
Dois anos e meio, quase três.
199
00:22:58,635 --> 00:23:00,700
Ela é bonita, não?
200
00:23:04,200 --> 00:23:06,065
Você não está me respondendo.
201
00:23:06,100 --> 00:23:10,000
- Ela é bonita, diferente de você.
- A mãe dela me diz isso às vezes.
202
00:23:15,200 --> 00:23:18,000
Quem são esses caras?:
Por que eles estão me mantendo aqui?
203
00:23:18,035 --> 00:23:20,800
Está tudo bem, Tomás.
Nós estamos indo. Acabou.
204
00:23:21,800 --> 00:23:24,100
- Quero meu celular de volta.
- Eles vão devolver.
205
00:23:24,600 --> 00:23:26,500
- Isso é o suficiente. Vá
- Leve-o de volta.
206
00:23:27,100 --> 00:23:29,365
- Tomás!
- Deixe-me ir!
207
00:23:29,400 --> 00:23:32,465
- Pai!
- Deixe-o ir! Deixe-o ir!
208
00:23:32,500 --> 00:23:36,400
- Ajuda!
- Thomas, volto em 3 minutos!
209
00:23:38,100 --> 00:23:39,400
Pai!
210
00:23:41,400 --> 00:23:43,200
Três minutos, por mim tudo bem.
211
00:23:47,300 --> 00:23:48,865
Bela jaqueta.
212
00:23:48,900 --> 00:23:51,900
- O que?
- Não se preocupe, só estou brincando. É uma merda.
213
00:24:19,900 --> 00:24:24,400
Boa noite. Há uma festa hoje à noite?
Está tudo bem, mesma família!
214
00:24:24,435 --> 00:24:27,200
Mas este está desacompanhado.
215
00:24:31,900 --> 00:24:34,165
Olá, Júlia? Júlia?
216
00:24:34,200 --> 00:24:37,600
Eu o encontrei. Eu vou ligar para você
de volta em dez minutos.
217
00:24:39,900 --> 00:24:42,065
Não faça isso com as garrafas.
218
00:24:42,100 --> 00:24:43,800
Isto é inacreditável.
Isso não vai aqui!
219
00:24:43,900 --> 00:24:46,900
E o balde de gelo está no
outro lado. Você não tem a menor ideia!
220
00:24:46,935 --> 00:24:49,700
Apenas me diga, tudo bem?
É apenas a minha segunda noite aqui.
221
00:24:49,735 --> 00:24:53,000
Se ninguém me contar,
como vou saber?
222
00:26:05,700 --> 00:26:06,765
Sim?
223
00:26:06,800 --> 00:26:10,000
Manuel, sou eu. Eu preciso de sua ajuda.
Venha para a Tarma agora mesmo!
224
00:26:10,610 --> 00:26:11,691
- OK.
- Pode ser tarde demais.
225
00:26:12,201 --> 00:26:14,096
É sobre meu filho.
226
00:26:14,200 --> 00:26:15,500
Estou a caminho.
227
00:26:16,600 --> 00:26:20,000
Merda. Sou eu.
Parece sério sobre seu filho, Thomas.
228
00:26:20,035 --> 00:26:22,300
- Ei, aqui é o banheiro feminino!
- Sim, sinto muito.
229
00:26:23,800 --> 00:26:25,365
Cadela! Sim?
230
00:26:25,400 --> 00:26:28,400
O cara que fugiu
deve tê-lo reconhecido.
231
00:26:28,435 --> 00:26:31,600
Ele deve ter contado ao Marciano.
O que eu faço?
232
00:26:31,635 --> 00:26:33,165
Faça exatamente como ele diz.
233
00:26:33,200 --> 00:26:35,400
Não temos escolha,
tudo deve parecer normal.
234
00:26:36,500 --> 00:26:38,400
Idiota!
235
00:26:40,000 --> 00:26:41,800
Caramba!
236
00:26:43,500 --> 00:26:48,000
Ela de novo?
Porra me irrita.
237
00:27:40,100 --> 00:27:41,465
Merda.
238
00:27:41,500 --> 00:27:45,400
Tem certeza que não quer uma bebida?
Ou talvez um cigarro?
239
00:27:48,000 --> 00:27:50,600
Eu tenho algumas coisas boas
no momento, Feydek.
240
00:27:51,900 --> 00:27:53,965
Eu sei, eu vendi para você.
241
00:27:54,000 --> 00:27:57,500
Tenho muita merda acontecendo, José.
E estive esperando o dia todo.
242
00:27:57,535 --> 00:28:00,867
Não entre em pânico, será apenas
questão de segundos.
243
00:28:00,902 --> 00:28:04,200
Não estou em pânico, mas estou
pensando que seu clube ...
244
00:28:06,500 --> 00:28:09,700
Pára com isso, nós nos conhecemos
outro há muito tempo, não?
245
00:28:14,600 --> 00:28:17,100
Vá em frente, Yilmaz. Dessa forma.
246
00:28:19,800 --> 00:28:24,700
Sente-se, tome uma bebida, relaxe.
247
00:28:24,735 --> 00:28:27,000
Está chegando.
248
00:28:32,800 --> 00:28:36,800
Alguém deixou um couro preto
bolsa há cerca de 10 minutos?
249
00:28:36,835 --> 00:28:38,565
Não, nunca vi uma bolsa assim.
250
00:28:38,600 --> 00:28:40,665
- Vou verificar de qualquer maneira.
- Você não tem permissão.
251
00:28:40,700 --> 00:28:44,600
- Chame a segurança.
- Ei! Eu sou segurança! OK?
252
00:28:44,635 --> 00:28:47,400
Então vamos ficar calmos, não ligue para ninguém.
253
00:29:06,800 --> 00:29:08,165
Com licença.
254
00:29:08,200 --> 00:29:12,065
Minha bolsa de couro preta que
você queria olhar para dentro,
255
00:29:12,100 --> 00:29:14,700
- Você viu alguém sair com isso?
- Tire suas mãos de mim!
256
00:29:14,735 --> 00:29:16,900
Não é da minha conta.
Não sou o atendente do vestiário.
257
00:29:16,935 --> 00:29:18,638
- É importante.
- Ei, onde você está indo?
258
00:29:18,701 --> 00:29:20,638
- É muito importante.
- Eu tenho que trabalhar...
259
00:29:20,800 --> 00:29:24,065
Pergunte ao seu colega.
260
00:29:24,100 --> 00:29:26,865
- Que colega?
- Senhor, espere.
261
00:29:26,900 --> 00:29:30,300
- A garota que veio com você mais cedo.
- Espere senhor, um minuto, por favor.
262
00:29:30,335 --> 00:29:33,800
- Você está com alguém? Vocês estão juntos?
- Sim, estamos juntos.
263
00:30:29,200 --> 00:30:30,700
Polícia.
264
00:30:32,500 --> 00:30:35,000
Ei! Onde você está indo?
265
00:30:37,400 --> 00:30:40,600
- Fala francês?
- Apenas inglês, senhor.
266
00:30:40,635 --> 00:30:43,265
Eu não me importo se você tem
seus papéis ou não, ok?
267
00:30:43,300 --> 00:30:46,700
Só preciso de muita farinha.
Entender? Farinha.
268
00:30:46,735 --> 00:30:48,265
- Você entende farinha?
- Não.
269
00:30:48,300 --> 00:30:52,200
- OK. Olhar. Isso é farinha. Entender? Farinha?
- Sim, senhor.
270
00:30:52,235 --> 00:30:55,265
- Onde posso encontrar isso?
- Sim, senhor.
271
00:30:55,300 --> 00:30:58,700
- Ei, você não vê que estamos trabalhando?
- Estou trabalhando também. Siga em frente.
272
00:30:58,735 --> 00:31:01,765
- Nada para ver aqui.
- Certo, é assim.
273
00:31:01,800 --> 00:31:04,400
- Então onde está essa farinha?
- Siga-me, senhor.
274
00:31:09,700 --> 00:31:11,065
Rápido, apresse-se. Cadê?
275
00:31:11,100 --> 00:31:14,200
Multar. Muito bem. Sacolas plásticas?
Sacolas plásticas, sacolas plásticas.
276
00:31:14,235 --> 00:31:17,700
Sim, bom. Você pega o saco plástico
e você coloca farinha dentro.
277
00:31:19,900 --> 00:31:22,700
Você pega farinha,
você coloca dentro do saco plástico.
278
00:31:24,600 --> 00:31:28,450
Foda-se! O que você quer?
Entre aqui! Feche a porta!
279
00:31:28,485 --> 00:31:32,300
Venha aqui! Se apresse!
Foda-se, se apresse!
280
00:31:33,800 --> 00:31:35,500
- Você pega o saco plástico. Fala francês?
- Sim, senhor.
281
00:31:35,535 --> 00:31:39,100
Leve os sacos plásticos
e coloque a farinha dentro.
282
00:31:39,135 --> 00:31:42,500
Dê-me uma bolsa.
283
00:32:17,100 --> 00:32:19,800
Vamos! Mais rápido!
Pronto, apresse-se!
284
00:32:41,300 --> 00:32:43,500
Onde está sua bolsa?
Você deve ter um!
285
00:32:43,535 --> 00:32:45,665
- Não, não.
- Preciso pegar emprestado.
286
00:32:45,700 --> 00:32:48,400
Não brinque comigo ou com você
pegar um avião de volta para casa.
287
00:32:48,435 --> 00:32:51,600
- Sim, me ajude. Dê-me sua bolsa agora.
- Sim, senhor.
288
00:32:55,300 --> 00:32:56,900
Aqui. Dê para mim!
289
00:33:35,700 --> 00:33:37,300
Obrigado.
290
00:33:48,900 --> 00:33:50,100
Perdoe-me.
291
00:33:57,700 --> 00:34:02,000
Uma garrafa de champanhe para Marciano.
Para José. Ele quer isso.
292
00:34:02,035 --> 00:34:04,300
- Estaremos lá em cima no escritório dele, ok?
- OK.
293
00:34:04,968 --> 00:34:05,897
- Você tem um relógio?
- Sim.
294
00:34:06,300 --> 00:34:10,300
- Em cinco minutos.
- Entendido. Champanhe em cinco minutos.
295
00:34:12,100 --> 00:34:14,900
- Cinco minutos, exatamente!
- Sim, não se preocupe.
296
00:34:55,400 --> 00:34:57,265
Aí está você!
297
00:34:57,300 --> 00:35:00,700
- Deixe-me em paz!
- Veja, no final tudo dá certo, Feydek.
298
00:35:04,800 --> 00:35:06,700
Que porra você estava fazendo?
299
00:35:08,400 --> 00:35:10,900
Que porra você estava fazendo?
300
00:35:21,600 --> 00:35:24,300
Eles não podem ficar.
Há policiais no clube, José.
301
00:35:24,335 --> 00:35:26,700
- O quê, a polícia?
- Sim, eu vi três deles.
302
00:35:26,735 --> 00:35:28,865
Mais dois na entrada.
303
00:35:28,900 --> 00:35:32,000
O que eles estão fazendo aqui?
Como você sabe que eles são policiais?
304
00:35:33,400 --> 00:35:36,100
- José, espero que você não tenha feito merda...
- Eu conheço meu trabalho.
305
00:35:36,135 --> 00:35:38,765
Há policiais aqui todas as noites.
Eles só querem beber.
306
00:35:38,800 --> 00:35:42,300
Sim, mas estes são narcóticos.
Montana e Fargel, dois bastardos.
307
00:35:42,335 --> 00:35:45,500
Quem é aquele?
Um entregador. Ele está limpo.
308
00:35:58,800 --> 00:36:01,450
Se você preferir ficar aqui,
você realmente é burro.
309
00:36:01,485 --> 00:36:04,100
Saia com sua bolsa estúpida
e salvem suas bundas!
310
00:36:05,800 --> 00:36:09,500
Você sabe com quem está falando?
Quem é esse cara?
311
00:36:09,535 --> 00:36:11,800
E como você sabe de tudo isso?
312
00:36:17,300 --> 00:36:21,100
Porque eu sou policial!
Você não acredita em mim? Aqui. Confira!
313
00:36:27,500 --> 00:36:30,565
Ei! Sou policial, mas também faço negócios.
314
00:36:30,600 --> 00:36:34,300
- Abaixe sua arma.
- Se meus colegas invadirem o lugar todos nós cairemos.
315
00:36:38,600 --> 00:36:41,100
Muito inteligente, José.
Eu não pensei isso.
316
00:36:41,135 --> 00:36:43,465
Um policial que entrega...
317
00:36:43,500 --> 00:36:46,450
Eu nunca vi isso em
15 anos de negócios.
318
00:36:46,485 --> 00:36:49,400
E você? Você vai
consertar minhas multas de estacionamento?
319
00:36:49,435 --> 00:36:51,565
Posso recuperar minha licença?
320
00:36:51,600 --> 00:36:54,700
Quem é aquele? Não o conheço!
O que está acontecendo?
321
00:36:55,400 --> 00:36:57,100
- Mover.
- Mexa-se.
322
00:36:57,135 --> 00:36:58,800
Dessa forma! Todos!
323
00:36:58,835 --> 00:37:00,900
Pressa!
324
00:37:03,500 --> 00:37:05,400
- Quem é esse cara? Um policial? Você o conhece?
- Não.
325
00:37:05,435 --> 00:37:08,200
Não, está tudo bem.
Ele é nosso.
326
00:37:15,600 --> 00:37:18,300
- Quem é você? Você é novo?
- É minha segunda noite.
327
00:37:18,335 --> 00:37:21,217
- Fiz algo errado?
- Não, está tudo bem.
328
00:37:21,252 --> 00:37:24,100
Meu filho agora!
Esse foi o acordo.
329
00:37:29,900 --> 00:37:31,900
Abel, prepare o pacote.
Papai está vindo.
330
00:37:32,800 --> 00:37:34,065
Ei, por ali..
331
00:37:34,100 --> 00:37:36,200
Ele está no primeiro andar,
atrás do salão de sinuca.
332
00:37:36,301 --> 00:37:38,300
Nunca mais quero ver você, entendeu?
333
00:37:38,335 --> 00:37:42,000
Acabou. Estrague tudo de novo
e você vai descer comigo.
334
00:37:42,035 --> 00:37:44,665
Fui forçado a sequestrar uma criança.
335
00:37:44,700 --> 00:37:48,300
Você acha que eu me diverti com isso?
Você acha isso? Vá em frente, vá se foder!
336
00:37:55,700 --> 00:37:58,900
E o cara que você atirou esta manhã,
ele era meu afilhado.
337
00:38:01,000 --> 00:38:03,300
O que eu digo à mãe dele?
338
00:38:24,900 --> 00:38:27,600
Não se mexa.
Espere aqui.
339
00:38:36,900 --> 00:38:38,500
Que diabos é essa coisa?
340
00:38:39,800 --> 00:38:41,065
O que é isso?
341
00:38:41,100 --> 00:38:42,900
Quem vai querer essa merda?
342
00:38:46,800 --> 00:38:48,200
Merda!
343
00:38:50,500 --> 00:38:52,500
Filho da puta!
344
00:38:56,600 --> 00:38:58,300
Porra!
345
00:39:00,100 --> 00:39:03,100
- Vou mostrar a ele.
- Espere, Yilmaz. Você fica aqui.
346
00:39:04,400 --> 00:39:07,100
Caramba!
Aquele policial sujo!
347
00:39:07,135 --> 00:39:09,717
Eu vou matá-lo!
348
00:39:09,852 --> 00:39:12,500
Eu vou matá-lo!
349
00:39:14,000 --> 00:39:15,700
Espere!
350
00:39:27,600 --> 00:39:31,200
- Entraremos em silêncio.
- Eu vou te seguir. Você sabe melhor.
351
00:39:31,235 --> 00:39:33,000
Boa noite.
352
00:39:42,800 --> 00:39:45,500
- Não é o momento certo.
-Você está louco?
353
00:39:48,500 --> 00:39:52,100
Você parece uma merda, tenente.
Muita festa?
354
00:39:52,135 --> 00:39:54,565
Deixe-me ir, eu tenho que ir
meu filho fora daqui.
355
00:39:54,600 --> 00:39:57,600
Minha preocupação agora é o BMW
esta manhã na Rue du Ruisseau.
356
00:39:57,635 --> 00:39:59,865
Não podemos conversar aqui.
357
00:39:59,900 --> 00:40:02,350
Por que não?
Eu gosto daqui.
358
00:40:02,385 --> 00:40:04,765
É o carro de Cláudio Almeto.
359
00:40:04,800 --> 00:40:07,300
Meio-irmão do homem
que foi baleado duas vezes.
360
00:40:07,335 --> 00:40:10,700
E por sorte,
ele às vezes trabalha para José Marciano.
361
00:40:10,735 --> 00:40:14,067
- Você não estava no escritório dele?
- O que você está fazendo aqui?
362
00:40:14,102 --> 00:40:17,400
Meu filho está em perigo.
Você não entende, porra?
363
00:40:17,435 --> 00:40:20,100
Todos estão em perigo esta noite.
364
00:40:31,500 --> 00:40:32,865
Não vejo o filho da puta!
Sem o produto, estamos perdidos!
365
00:40:32,900 --> 00:40:35,500
Estou realmente cansado disso.
Você não pode fazer isso comigo.
366
00:41:47,600 --> 00:41:50,700
Ei, ainda temos algo para conversar!
Você entende?
367
00:41:51,900 --> 00:41:53,565
Por que eles voltam?
368
00:41:53,600 --> 00:41:55,800
Não abra, José.
Eu não gosto nada disso...
369
00:41:58,100 --> 00:42:00,600
Não posso deixá-los esperar lá fora.
370
00:42:00,635 --> 00:42:03,100
Fazemos negócios há muito tempo...
371
00:42:14,300 --> 00:42:16,865
Eu não vou ser fodido!
Não por você!
372
00:42:16,900 --> 00:42:20,100
Qual é a porra do seu plano?
Não me foda, Marciano! Prove isso!
373
00:42:26,700 --> 00:42:28,265
Sente-se!
374
00:42:28,300 --> 00:42:30,465
- Deixe-me ir!
- Qual é o problema?
375
00:42:30,500 --> 00:42:33,900
- Vá embora!
- Pare de agir como uma princesa.
376
00:42:33,935 --> 00:42:36,365
Vamos. Qual é o problema agora?
377
00:42:36,400 --> 00:42:39,900
Você disse sim, e quando disser sim,
você não pode desistir.
378
00:42:39,935 --> 00:42:42,700
- Não! Deixe-me ir!
- Já chega, caramba!
379
00:43:07,800 --> 00:43:09,500
Vamos, vamos.
380
00:43:10,500 --> 00:43:12,765
Não tão rápido. Espere.
381
00:43:12,800 --> 00:43:17,700
O que é essa merda?
Pareço que administro uma padaria?
382
00:43:19,200 --> 00:43:24,000
Eu conheço o seu jogo.
É tão antigo quanto o seu maldito Oriente.
383
00:43:25,000 --> 00:43:28,400
Você acha que pode me ferrar assim?
Tentando me cobrar o dobro?
384
00:43:28,435 --> 00:43:30,900
Leve a sua "companhia aérea turca"
avião de volta para Istambul.
385
00:43:31,300 --> 00:43:32,700
E ser fodido na bunda na prisão.
386
00:43:32,800 --> 00:43:35,800
Você gosta de um pau na boca
e a bunda? Você engole?
387
00:43:35,835 --> 00:43:39,217
Você engole, Feydek?
E você, Yilmaz? Devo enfiar o meu?
388
00:43:39,252 --> 00:43:42,565
Você se senta em um sofá imundo comendo delícias turcas,
389
00:43:42,600 --> 00:43:46,100
E chupar um narguilé.
E eles querem aderir à UE!
390
00:43:46,135 --> 00:43:48,700
Eu sou das Índias Ocidentais, seu idiota!
391
00:44:04,000 --> 00:44:06,200
Solte! Solte!
392
00:44:58,200 --> 00:44:59,900
Vincent nos enganou.
393
00:45:00,000 --> 00:45:04,600
- Seu policial corrompido?
- Foi o que eu disse. Aquele idiota francês tem a droga.
394
00:45:04,635 --> 00:45:06,665
Você quer dizer que ele escapou impune?
395
00:45:06,700 --> 00:45:09,700
Eu ainda tenho o filho dele.
Ele nunca irá embora sem ele.
396
00:45:11,300 --> 00:45:14,800
Com toda essa merda, você arruinou
uma jaqueta Dolce e Gabanna.
397
00:45:14,835 --> 00:45:18,165
Você não entende.
Você se equipa na merda.
398
00:45:18,200 --> 00:45:20,665
- Você está começando de novo?
-Pierre Cardin!
399
00:45:20,700 --> 00:45:24,900
Isso ainda existe?
Porra, Abel. Tenho que ligar para Abel.
400
00:45:40,400 --> 00:45:42,100
Você fica aqui.
401
00:45:49,000 --> 00:45:51,200
- Ei, cuidado.
-Com licença.
402
00:46:05,600 --> 00:46:09,200
- Ele machucou você?
- Não, não se preocupe.
403
00:46:09,235 --> 00:46:12,800
Olá. Sim, o quê?
404
00:46:14,400 --> 00:46:16,000
Sim.
405
00:46:17,200 --> 00:46:18,865
Com seu filho.
406
00:46:18,900 --> 00:46:21,200
Mas é isso.
Você está fazendo isso de propósito?
407
00:46:22,900 --> 00:46:24,600
Sim, estou nisso!
408
00:46:28,300 --> 00:46:29,700
Desculpe.
409
00:46:34,000 --> 00:46:35,300
Desculpe.
410
00:46:43,100 --> 00:46:45,100
- Desculpe.
- Pai, me dê sua mão!
411
00:46:45,135 --> 00:46:47,767
Tomás! Tomás!
412
00:46:47,802 --> 00:46:50,365
Solte-me!
413
00:46:50,400 --> 00:46:53,700
Mover!
Deixe-me passar, droga!
414
00:46:59,600 --> 00:47:02,550
Vicente, Vicente!
415
00:47:02,585 --> 00:47:05,500
Mover!
Vicente!
416
00:47:35,500 --> 00:47:38,500
Você não nos incomodou o suficiente?
417
00:47:52,300 --> 00:47:55,700
Você está bem?
Quem são esses idiotas?
418
00:48:01,100 --> 00:48:03,600
Você vai ficar bem?
419
00:48:20,600 --> 00:48:22,500
Onde está a coisa, idiota?
420
00:48:29,400 --> 00:48:32,065
Olhe para mim.
421
00:48:32,100 --> 00:48:35,765
Quem é você?
Essa é a sua jaqueta? É a mesma coisa...
422
00:48:35,800 --> 00:48:38,500
Você gosta de champanhe?
Tem garrafa te esperando no bar.
423
00:48:38,535 --> 00:48:41,965
Vamos, José.
Champanhe para todos!
424
00:48:42,000 --> 00:48:47,200
Você está bem, sim? Você entendeu?
Você não vai falar nada, certo?
425
00:48:49,900 --> 00:48:52,000
Olhe aqui. Entendi?
426
00:48:54,699 --> 00:48:56,149
- O que é isso?
- Não é meu.
427
00:48:56,717 --> 00:48:58,215
- Você roubou?
- Não.
428
00:48:58,500 --> 00:49:00,800
Saia daqui!
429
00:49:04,100 --> 00:49:06,000
Não.
430
00:50:33,400 --> 00:50:35,565
Você sabe o que é livre arbítrio?
431
00:50:35,600 --> 00:50:39,000
Veja, você poderia decidir
assim mesmo, para me libertar.
432
00:50:39,035 --> 00:50:40,965
Agora mesmo.
433
00:50:41,000 --> 00:50:44,200
- Não depende de mim.
- Pronto, você vê.
434
00:50:45,600 --> 00:50:47,565
Você não tem livre arbítrio.
435
00:50:47,600 --> 00:50:51,800
- Você entende o que estou dizendo?
- Você é um pé no saco.
436
00:50:51,835 --> 00:50:54,900
Você tem filhos?
Você bate neles?
437
00:50:58,300 --> 00:51:03,100
Você é mau. Você está velho.
Suas mãos estão úmidas...
438
00:51:03,135 --> 00:51:07,900
e seu hálito fede.
Você sabia que existem produtos para isso?
439
00:51:12,600 --> 00:51:16,000
Você vê isso?
Esse é o meu livre arbítrio.
440
00:51:53,400 --> 00:51:55,200
- Boa noite.
- Boa noite.
441
00:52:15,100 --> 00:52:17,400
Você sabe o que é isso?
442
00:52:18,800 --> 00:52:20,665
Não sei. Uma pulseira?
443
00:52:20,700 --> 00:52:23,665
Vocês são todos estúpidos.
Esse é o problema.
444
00:52:23,700 --> 00:52:28,565
Não é uma pulseira, é a coleira da minha esposa.
Bem, Clarisse.
445
00:52:28,600 --> 00:52:31,100
Clarisse não é minha esposa.
Mathilde é minha esposa.
446
00:52:31,135 --> 00:52:34,600
Clarisse é o nome do poodle que dei a ela.
Você me segue?
447
00:52:34,635 --> 00:52:37,465
Então esse é o fim da coleira de Clarisse.
448
00:52:37,500 --> 00:52:41,200
É a única coisa que tenho custódia
de depois do divórcio.
449
00:52:41,235 --> 00:52:44,517
O fim da coleira de um cachorro.
Ela ficou com o cachorro.
450
00:52:44,552 --> 00:52:47,726
Ela guardou tudo.
Ela está até gostando do apartamento.
451
00:52:47,761 --> 00:52:50,900
Aproveitar.
- Posso ver o seu cartão de membro?
452
00:52:50,935 --> 00:52:55,500
- Eu não tenho um.
- Você não? Idiota.
453
00:52:57,000 --> 00:52:59,650
- Posso tomar um copo de água?
- Eu não sirvo água.
454
00:52:59,685 --> 00:53:02,300
Você quer sentar ou conversar com uma garota?
455
00:53:02,335 --> 00:53:04,800
Eu poderia apenas ter
algo para beber, por favor?
456
00:53:04,835 --> 00:53:07,700
Vou ver o que posso fazer.
457
00:53:15,800 --> 00:53:19,800
Sim? Sim, eu tenho azeitonas,
amendoim e castanha de caju.
458
00:53:19,835 --> 00:53:24,117
Sim, tenho leite.
Sim, leite de vaca de verdade.
459
00:53:24,152 --> 00:53:28,400
Não que coisa em pó?
Eu não entendo nada disso.
460
00:53:50,000 --> 00:53:53,065
Você ainda está comigo?
Isso é tudo que me resta.
461
00:53:53,100 --> 00:53:56,800
Vinte anos de casamento
e uma coleira de cachorro...
462
00:53:56,835 --> 00:53:59,165
Você sabe o que eu faço para viver?
463
00:53:59,200 --> 00:54:02,865
Sou corretor de imóveis.
Fui eu quem encontrou este apartamento.
464
00:54:02,900 --> 00:54:08,200
122 metros quadrados com varanda
no topo da Avenue des Gobelins.
465
00:54:08,235 --> 00:54:11,700
Em frente ao metrô,
mas nunca pegamos.
466
00:54:11,735 --> 00:54:13,865
Você está ouvindo?
467
00:54:13,900 --> 00:54:17,500
Você não está nem um pouco interessado
no que estou lhe contando?
468
00:54:17,535 --> 00:54:20,100
Ei, deixe ir!
469
00:54:21,500 --> 00:54:23,365
Alex, venha aqui.
470
00:54:23,400 --> 00:54:25,500
O que foi isso?
471
00:54:27,100 --> 00:54:29,900
- Desculpe. Desculpe.
- Tudo bem, tudo bem.
472
00:54:42,400 --> 00:54:44,200
Thomas está em sua casa?
473
00:54:47,800 --> 00:54:51,100
Sim, claro, ele veio
de volta depois das nove.
474
00:54:52,300 --> 00:54:54,900
Por volta das dez, dez e meia.
Não me lembro quando exatamente.
475
00:54:54,935 --> 00:54:57,465
A culpa é minha, tivemos um
discussão esta manhã.
476
00:54:57,500 --> 00:55:00,700
E para deixar claro,
ele chegou em casa tarde.
477
00:55:00,735 --> 00:55:02,221
Não se preocupe, eu dei a ele um
bom conversar.
478
00:55:02,300 --> 00:55:05,293
- Deixe-me falar com ele.
- Eu poderia. Ele está dormindo.
479
00:55:05,328 --> 00:55:07,165
- Bem, não o acorde.
- Bom.
480
00:55:07,200 --> 00:55:12,200
Vou pedir para ele ligar para você pela manhã
depois que ele acordar, ok?
481
00:55:13,700 --> 00:55:17,300
- Conto com você, Vincent.
- Sim, eu prometo.
482
00:55:22,300 --> 00:55:24,200
Eu prometo.
483
00:55:43,100 --> 00:55:46,065
Estou perto de abrir a lata de gasolina.
484
00:55:46,100 --> 00:55:49,400
Onde você está, Vicente?
Em algum lugar por perto, espero?
485
00:55:50,300 --> 00:55:53,300
A menos que você prefira eu dou
seu filho para os turcos ...
486
00:55:53,335 --> 00:55:56,165
Onde você está, seu pedaço de merda?
487
00:55:56,200 --> 00:56:00,600
Estou avisando, você tem 5 minutos
para me trazer meu pó.
488
00:56:00,635 --> 00:56:04,000
Ou vou encharcar seu filho com gasolina...
489
00:56:50,200 --> 00:56:53,100
Ei cara, você está louco?
490
00:56:56,900 --> 00:56:59,665
- Vá embora, cara!
- Tirem as mãos!
491
00:56:59,700 --> 00:57:04,500
- Sair!
- Vamos, vai se foder cara!
492
00:57:08,800 --> 00:57:10,700
Vamos!
493
00:58:42,300 --> 00:58:45,000
Beber no trabalho?
494
00:58:45,035 --> 00:58:47,665
Isto é água.
Você encontrou a bolsa?
495
00:58:47,700 --> 00:58:51,465
Foi uma ótima ideia esconder isso
no banheiro feminino.
496
00:58:51,500 --> 00:58:54,800
Como devo tirá-lo
com todas as mulheres indo e vindo?
497
00:58:54,835 --> 00:58:57,565
O que você está dizendo?
Que fazemos muito xixi?
498
00:58:57,600 --> 00:59:01,400
Eu fiz o que pude.
Eu não poderia passear por aqui com isso.
499
00:59:01,435 --> 00:59:05,217
eu entendo que é chato
correndo atrás desse cara.
500
00:59:05,252 --> 00:59:09,000
Droga. Você está acabando com minhas bolas
me empurrando assim!
501
00:59:14,700 --> 00:59:18,900
Você provavelmente está cansado.
Você deveria ir para casa.
502
00:59:18,935 --> 00:59:23,100
- Acho que ele se foi.
- Ele não vai embora sem a bolsa.
503
00:59:23,135 --> 00:59:25,500
Eu o peguei preso.
504
00:59:27,800 --> 00:59:29,900
Estou lhe dizendo, ele se foi.
505
00:59:37,300 --> 00:59:38,400
Merda!
506
01:00:07,700 --> 01:00:10,265
Droga, Manuel, o que você está fazendo?
Onde você está?
507
01:00:10,300 --> 01:00:13,000
Estou na sala de bilhar.
Você deu a coca ao Marciano?
508
01:00:13,035 --> 01:00:16,000
Não, Lacombe me seguiu.
Ele está na minha bunda.
509
01:00:16,035 --> 01:00:18,000
Vejo você no estacionamento.
510
01:00:27,300 --> 01:00:31,300
Você viu um homem aqui
em uma jaqueta azul marinho? Não?
511
01:00:35,200 --> 01:00:38,000
Você já viu um homem com
uma jaqueta azul marinho?
512
01:00:38,035 --> 01:00:39,603
- Deixe-nos em paz!
- Eu sou policial.
513
01:00:39,926 --> 01:00:40,735
Eu não ligo.
514
01:00:41,100 --> 01:00:44,300
- Todos são policiais esta noite.
- Então ele passou por aqui?
515
01:00:54,800 --> 01:00:57,700
Não se mova!
Você pode sentir a faca?
516
01:00:59,400 --> 01:01:00,900
Bom.
517
01:01:02,300 --> 01:01:05,265
Não se mova.
Abrir a porta. Abra!
518
01:01:05,300 --> 01:01:08,800
- Você está correndo um grande risco...
- A porta!
519
01:01:14,800 --> 01:01:18,020
- Minha bolsa?
- Sabemos que você está traficando com os Marcianos.
520
01:01:18,021 --> 01:01:18,874
Minha bolsa, vadia!
521
01:01:20,800 --> 01:01:22,800
Sim, onde está a bolsa?
522
01:01:26,900 --> 01:01:28,200
Cadê?
523
01:01:29,700 --> 01:01:33,300
Cadê?
Minha maldita bolsa?
524
01:01:34,300 --> 01:01:38,300
- Minha bolsa! Olhe para mim!
- Você só está piorando as coisas..
525
01:01:43,300 --> 01:01:46,865
- Pare.
- Sou do mesmo Departamento, vadia!
526
01:01:46,900 --> 01:01:51,300
Estou disfarçado há 14 meses
naquela maldita delegacia de polícia.
527
01:01:51,335 --> 01:01:54,200
Eu não acredito em você.
Você está louco.
528
01:01:56,300 --> 01:02:00,500
A façanha na Rue du Ruisseau,
Eu configurei sozinho.
529
01:02:00,535 --> 01:02:03,265
E levei o Manuel comigo...
530
01:02:03,300 --> 01:02:06,100
...para prendê-lo.
Porque ele está sujo há anos.
531
01:02:06,135 --> 01:02:08,900
E parece que ele está protegido
por um superior.
532
01:02:08,935 --> 01:02:12,500
E você está fodendo tudo
com seu zelo!
533
01:02:12,535 --> 01:02:14,965
Então, onde está a bolsa?
534
01:02:15,000 --> 01:02:17,700
Eu não acredito em você.
Para quem você está trabalhando?
535
01:02:18,900 --> 01:02:20,900
Onde está a bolsa?
536
01:02:22,000 --> 01:02:23,700
Eu não faço ideia.
537
01:02:28,800 --> 01:02:30,500
Por favor, não.
538
01:02:32,100 --> 01:02:37,600
Vou quebrar seu braço, colega.
Você está me ouvindo? Eu vou quebrar isso.
539
01:02:44,200 --> 01:02:46,200
- O que você vê nesta foto?
- Não vejo nada.
540
01:02:46,235 --> 01:02:48,967
Dê um palpite.
O que você vê?
541
01:02:49,002 --> 01:02:51,665
- Um menino.
- Um menino, sim.
542
01:02:51,700 --> 01:02:54,300
E qual é o menino?
Ele é loiro ou castanho, ou talvez castanho?
543
01:02:54,335 --> 01:02:56,966
Como ele é?
Olhe para ele!
544
01:02:57,001 --> 01:02:59,597
- Ele é marrom.
- Ele é marrom?
545
01:03:00,049 --> 01:03:00,965
Ele é como você!
546
01:03:01,000 --> 01:03:04,750
Isso mesmo. Ele se parece comigo!
E seus olhos. Olhe para os olhos dele!
547
01:03:04,785 --> 01:03:08,500
E a boca dele, como é?
Você vê a cicatriz em seu queixo?
548
01:03:08,535 --> 01:03:12,965
Este é meu filho! É meu filho!
Entender?
549
01:03:13,000 --> 01:03:16,150
Ele está aqui e eu não vou embora sem ele!
Onde está a bolsa?
550
01:03:16,185 --> 01:03:19,300
Por favor, não aguento mais.
Isso dói.
551
01:03:20,300 --> 01:03:22,800
E eu, você acha que não estou sofrendo?
552
01:03:22,835 --> 01:03:25,000
Onde está a bolsa?
553
01:03:26,300 --> 01:03:28,419
- Está no banheiro.
- O que?
554
01:03:28,814 --> 01:03:30,344
No banheiro.
555
01:03:32,200 --> 01:03:35,800
No mesmo lugar que estava,
mas no banheiro feminino.
556
01:03:41,300 --> 01:03:44,065
Seu trabalho é assediar caras como eu,
557
01:03:44,100 --> 01:03:46,600
Os soldados de infantaria que
tem que lidar com merda...
558
01:04:07,900 --> 01:04:09,100
Merda!
559
01:04:12,600 --> 01:04:16,500
Você fala inglês?
Você fala francês?
560
01:04:21,300 --> 01:04:23,000
Castanho, com cabelos escuros.
561
01:04:31,800 --> 01:04:33,100
Você está louco?
562
01:05:31,100 --> 01:05:33,800
- Você está louco?
- Vai se foder, cara! Foda-se!
563
01:06:06,900 --> 01:06:08,400
Olhe!
564
01:07:04,500 --> 01:07:06,300
Pare, ele já teve o suficiente!
565
01:07:59,600 --> 01:08:01,300
Porra.
566
01:08:06,200 --> 01:08:09,850
Onde você colocou as chaves das algemas?
O que é isso?
567
01:08:09,885 --> 01:08:13,500
Esse é o meu cartão de identificação.
O que você está fazendo com isso?
568
01:08:13,535 --> 01:08:15,900
Onde você colocou as chaves?
569
01:08:18,300 --> 01:08:20,700
Você os anexa às chaves do seu carro?
570
01:08:22,600 --> 01:08:25,000
Você sabe o que?
Vou ficar com as chaves do carro.
571
01:08:56,300 --> 01:08:59,900
Vamos. Responda por favor!
Para mim.
572
01:09:04,200 --> 01:09:07,300
Sou eu.
Ele deixou o telefone no sofá.
573
01:09:07,335 --> 01:09:11,100
Ele está no banheiro.
O que você está fazendo? Estou com medo.
574
01:09:12,900 --> 01:09:15,500
- Estou chegando.
- Ele ia me estrangular.
575
01:09:15,535 --> 01:09:18,467
- Estou fazendo tudo que posso.
- Que barulho é esse?
576
01:09:18,502 --> 01:09:21,365
- Estou ao lado da cozinha.
- O que você está fazendo aí?
577
01:09:21,400 --> 01:09:24,850
Tem certeza que sabe onde estou?
Não vi nenhuma cozinha.
578
01:09:24,885 --> 01:09:28,300
Fique onde você está. Cale a boca,
não fale, não diga uma palavra.
579
01:09:28,335 --> 01:09:30,800
Faça-se de bobo e não
olhe-os nos olhos.
580
01:09:30,835 --> 01:09:32,600
Você entende?
581
01:09:34,300 --> 01:09:37,100
Você é a única coisa
isso é importante para mim.
582
01:09:37,135 --> 01:09:39,565
Tomás?
583
01:09:39,600 --> 01:09:42,000
Por que você não me contou isso antes?
584
01:09:43,300 --> 01:09:44,800
Pai?
585
01:09:46,200 --> 01:09:48,065
Olá?
586
01:09:48,100 --> 01:09:50,700
Estou indo buscar você.
587
01:09:52,000 --> 01:09:54,265
Olá? José? Bingo.
588
01:09:54,300 --> 01:09:55,865
O merdinha mordeu a isca.
589
01:09:55,900 --> 01:09:58,400
Ele ligou para o pai
com meu celular.
590
01:09:58,435 --> 01:10:00,900
O idiota vai acabar
todos os meus minutos.
591
01:10:00,935 --> 01:10:04,800
A propósito, o policial é
ao lado da cozinha. Se você se apressar...
592
01:10:08,200 --> 01:10:09,400
Vamos.
593
01:10:13,800 --> 01:10:15,400
Com licença.
594
01:10:56,600 --> 01:10:58,300
E?
595
01:11:08,700 --> 01:11:11,800
O que está acontecendo?
O que você está fazendo?
596
01:11:11,835 --> 01:11:14,400
Afaste-se daqui.
597
01:11:15,700 --> 01:11:17,400
Eu cuidarei disso.
598
01:11:17,435 --> 01:11:19,500
O que você está fazendo debaixo da mesa?
599
01:11:20,800 --> 01:11:22,400
Por favor, saia daí, senhor.
600
01:11:43,100 --> 01:11:44,900
Você está louco?
Não no meu restaurante!
601
01:12:14,800 --> 01:12:16,814
Porra, você já atendeu?
O que aconteceu aqui?
602
01:12:17,176 --> 01:12:18,620
- Você tem uma arma?
- Sim.
603
01:12:23,100 --> 01:12:26,900
Eles estão por toda parte.
Vamos tentar entrar pelos fundos.
604
01:12:28,200 --> 01:12:31,300
Eu sei onde Thomas está,
e eu sei onde está a bolsa.
605
01:12:32,800 --> 01:12:36,100
- Eu fui um idiota esta manhã.
- Eu também. Esqueça isso.
606
01:12:59,500 --> 01:13:02,000
- Para que lado?
- À esquerda.
607
01:13:32,900 --> 01:13:34,750
Manoel?
608
01:13:34,885 --> 01:13:36,800
Manoel?
609
01:13:39,900 --> 01:13:41,700
Manoel?
610
01:13:43,000 --> 01:13:45,300
Ah merda...
611
01:13:53,000 --> 01:13:55,265
Nova mensagem.
612
01:13:55,300 --> 01:14:00,800
Onde diabos você está, Manuel?
Temos que nos livrar dele. Ele quase me matou.
613
01:14:15,400 --> 01:14:19,000
É Feydek. Diga a ele que você tem um
problema e ele deve vir aqui.
614
01:14:19,035 --> 01:14:21,165
Diga a ele que você sabe onde está a droga.
615
01:14:21,200 --> 01:14:24,600
Uma palavra em turco ou qualquer outra coisa
e você está morto? Entender?
616
01:14:24,635 --> 01:14:27,065
Onde você está?
617
01:14:27,100 --> 01:14:28,537
Estou de volta à saída de emergência.
618
01:14:29,015 --> 01:14:30,153
- O que você disse?
- É urgente.
619
01:14:31,000 --> 01:14:33,600
Eu sei onde está a cocaína.
620
01:14:33,635 --> 01:14:35,700
Estou a caminho.
621
01:15:11,300 --> 01:15:13,200
Dê-me sua arma.
Inversão de marcha.
622
01:15:18,300 --> 01:15:19,900
Você é policial ou não?
623
01:15:24,900 --> 01:15:26,365
Dê-me meu filho,
ou eu estouro a cabeça dele!
624
01:15:26,400 --> 01:15:29,900
- Vá em frente, eu não me importo.
- Diga a ele, Feydek.
625
01:15:31,000 --> 01:15:33,550
Eu não dou a mínima para o seu filho.
Por que você não atira?
626
01:15:33,585 --> 01:15:36,100
Suas mãos estão pingando suor.
627
01:15:36,135 --> 01:15:38,617
- Você sabe o que?
- Você está me irritando.
628
01:15:38,652 --> 01:15:41,065
Acho que você combinou isso com ele.
629
01:15:41,100 --> 01:15:43,565
Ele não é policial.
Você achou que eu compraria?
630
01:15:43,600 --> 01:15:47,900
Você conhece Marciano, caribenhos e corsos
tem uma coisa em comum...
631
01:15:47,935 --> 01:15:50,765
Você está me incomodando.
Feydek, é turco, não jamaicano.
632
01:15:50,800 --> 01:15:54,000
Nosso traço comum é a família. E eu estou bem
informado sobre o seu. Linda esposa...
633
01:15:54,035 --> 01:15:57,000
Ainda em boa forma depois do garoto, um pouco gordo.
634
01:15:57,035 --> 01:15:59,565
Mas nós, caribenhos, gostamos ...
635
01:15:59,600 --> 01:16:02,600
- Livre-se desse kebab.
- Eu quero meu filho.
636
01:16:02,635 --> 01:16:05,600
- Você não tem coragem, Vincent.
- Eu quero meu filho!
637
01:16:07,100 --> 01:16:09,300
Você sempre será um policial de merda.
638
01:16:11,400 --> 01:16:13,665
E você, para que servem as suas bolas?
639
01:16:13,700 --> 01:16:17,300
Para fazer mais filhos?
Depois de ter fodido a tua mulher em todos os buracos.
640
01:16:17,335 --> 01:16:19,500
E pouco antes de eu mijar e cagar nela...
641
01:16:21,600 --> 01:16:24,565
Largue isso!
Largue sua arma!
642
01:16:24,600 --> 01:16:26,500
Largue sua arma agora mesmo, José!
643
01:16:40,500 --> 01:16:44,300
Você está procurando seu colega?
Ela está ali.
644
01:16:49,100 --> 01:16:51,100
Ele me trancou lá.
645
01:16:52,300 --> 01:16:55,200
- Cheira a carne, e eu sou vegetariano...
- Você está bem?
646
01:16:55,235 --> 01:16:57,700
Eu deveria estar te perguntando isso.
647
01:17:00,400 --> 01:17:02,200
Você não parece muito bem.
648
01:17:24,000 --> 01:17:25,400
Espere, espere.
649
01:17:53,800 --> 01:17:55,900
Talvez ele tenha fugido de carro?
650
01:18:00,600 --> 01:18:02,800
Não, ele não foi embora.
651
01:18:19,400 --> 01:18:20,800
Ah merda...
652
01:19:16,800 --> 01:19:18,400
O que é toda essa merda?
653
01:19:26,800 --> 01:19:30,700
- Tarde demais.
- Para ele também.
654
01:19:35,900 --> 01:19:37,500
É farinha.
655
01:19:48,800 --> 01:19:51,565
Agora você vai me dizer
onde está minha mercadoria!
656
01:19:51,600 --> 01:19:55,700
Que tipo de pai você é
segurar a droga assim?
657
01:19:57,800 --> 01:20:00,500
Diga-me, ou você quer que eu
ensurdecer seu outro ouvido também?
658
01:20:01,900 --> 01:20:03,007
- Está no banheiro feminino.
- Qual deles?
659
01:20:03,508 --> 01:20:04,403
Em frente ao camarim.
660
01:20:04,438 --> 01:20:06,900
Leve-me até lá.
661
01:20:08,000 --> 01:20:11,600
- Tem certeza que está bem?
- Sim, estou bem. Realmente.
662
01:20:13,500 --> 01:20:16,200
Três mortos em menos de 24 horas.
663
01:20:17,800 --> 01:20:21,000
E toda vez que aquele filho da puta
Vicente está envolvido.
664
01:20:22,200 --> 01:20:25,400
Ele me disse que Marciano tem um filho.
665
01:20:25,435 --> 01:20:27,765
Ele diz que está disfarçado.
666
01:20:27,800 --> 01:20:30,700
Tentando expor alguém de alto escalão
que protegia Manuel Sabian.
667
01:20:30,735 --> 01:20:34,465
Venho investigando policiais há 10 anos...
668
01:20:34,500 --> 01:20:39,200
Cada vez que pego um em flagrante,
ele tenta a desculpa secreta.
669
01:20:39,235 --> 01:20:41,500
É besteira.
670
01:20:44,000 --> 01:20:47,500
Um cara que esconde 10 kg
de cocaína onde a encontramos...
671
01:20:47,535 --> 01:20:50,700
...é totalmente corrupto.
Não há outra desculpa.
672
01:20:55,700 --> 01:20:58,300
Você está fazendo um ótimo trabalho.
673
01:21:11,900 --> 01:21:14,050
-Olá.
-Olá.
674
01:21:14,185 --> 01:21:16,365
- O que você está fazendo?
- Com licença senhoras, não demoraremos.
675
01:21:16,400 --> 01:21:18,265
- Esse é o banheiro feminino.
- O que você está fazendo aqui?
676
01:21:18,300 --> 01:21:21,900
- O banheiro masculino fica ao lado.
- Você não é daqui, é?
677
01:21:34,200 --> 01:21:37,500
- Você entendeu? Com licença.
- Ei.
678
01:21:39,100 --> 01:21:40,600
O que você está fazendo?
679
01:21:42,000 --> 01:21:43,500
- Ei!
- O que eles estão fazendo?
680
01:21:49,500 --> 01:21:52,800
O que eles estão fazendo lá?
681
01:22:09,000 --> 01:22:10,065
Boa noite, senhoras.
682
01:22:10,100 --> 01:22:13,050
- Ei, outro?
- Está cada vez melhor.
683
01:22:13,085 --> 01:22:16,242
- Eles são gays ou o quê?
- Desaparece, seu idiota!
684
01:22:16,277 --> 01:22:19,400
-Está tudo bem aí?
- Sair! - José?
685
01:22:23,500 --> 01:22:26,000
Talvez seja melhor não
até pense nisso.
686
01:22:29,800 --> 01:22:32,400
Esse cara está realmente começando a me irritar.
687
01:22:35,900 --> 01:22:39,600
Ei, vamos lá.
Acorde, acorde.
688
01:24:49,600 --> 01:24:51,100
Foda-se!
689
01:24:53,500 --> 01:24:56,050
Você está bem?
Olhe para mim!
690
01:24:56,085 --> 01:24:58,600
- Seu idiota!
- Não tenho tempo para explicar.
691
01:25:00,000 --> 01:25:02,800
Você tem que correr mais rápido
do que você nunca fez antes.
692
01:25:04,000 --> 01:25:05,500
Cale-se!
693
01:25:06,800 --> 01:25:08,900
Seu bastardo!
694
01:25:26,800 --> 01:25:28,500
Este é meu filho, caramba!
695
01:26:06,500 --> 01:26:09,700
- O que está acontecendo aqui?
- Ele é meu pai! - Deixe-me em paz.
696
01:26:10,900 --> 01:26:13,300
Ele veio me buscar.
697
01:26:21,400 --> 01:26:22,800
Lá embaixo.
698
01:26:40,200 --> 01:26:42,100
- Preciso mijar.
- Espere, espere.
699
01:26:47,000 --> 01:26:49,400
O que você está fazendo?
Vamos!
700
01:27:01,300 --> 01:27:04,500
- Tudo bem, vamos.
- OK.
701
01:27:48,500 --> 01:27:50,700
Ei, verifique a saída de emergência.
702
01:27:52,100 --> 01:27:54,265
Vá em direção às portas abertas!
703
01:27:54,300 --> 01:27:59,000
Devagar, senhores. Está tudo bem.
Não se preocupe, está tudo bem.
704
01:28:02,300 --> 01:28:04,500
Merda, as chaves!
Merda!
705
01:28:05,900 --> 01:28:07,600
Caramba!
706
01:28:09,900 --> 01:28:14,900
Não consigo distinguir um do outro.
Onde está o carro?
707
01:28:33,100 --> 01:28:35,100
Desligue o motor!
708
01:28:39,700 --> 01:28:41,300
Abra o porta-malas.
709
01:28:53,900 --> 01:28:59,400
E o que pode ser isso? Talvez farinha?
De novo não, meu amigo.
710
01:29:13,400 --> 01:29:15,400
Dê-me a bolsa.
711
01:29:16,400 --> 01:29:19,800
Polícia! Largue sua arma
e coloque as mãos na cabeça.
712
01:29:55,600 --> 01:29:58,300
Não se mova!
713
01:30:14,200 --> 01:30:17,565
- Dói, pai?
- Você não deve contar a ninguém, ok?
714
01:30:17,600 --> 01:30:21,800
Nem mesmo seu melhor amigo ou sua mãe
ou Julien. Isso fica entre nós.
715
01:30:38,800 --> 01:30:43,000
O que você estava fazendo?
Por que você demorou tanto?
716
01:30:47,400 --> 01:30:50,400
Eu preciso de um cigarro.
Você tem um cigarro?
717
01:30:50,435 --> 01:30:52,765
Desculpe.
718
01:30:52,800 --> 01:30:56,200
Tire meu celular, por favor.
Está na minha jaqueta.
719
01:30:56,235 --> 01:30:59,700
Ligue para Manoel.
Não, Manuel não.
720
01:31:01,000 --> 01:31:04,365
A última chamada perdida.
721
01:31:04,400 --> 01:31:07,600
- Quero dizer a última chamada recebida.
- Certo, entendi.
722
01:31:16,500 --> 01:31:19,000
- Você não vai responder isso?
- Não é meu telefone.
723
01:31:33,100 --> 01:31:36,165
Desculpe pelo seu braço,
e por te chamar de vadia.
724
01:31:36,200 --> 01:31:40,200
Esse é o telefone de Manuel Sabian.
Olhe para dentro, é muito interessante.
725
01:32:18,600 --> 01:32:19,465
Nova mensagem.
726
01:32:19,500 --> 01:32:24,200
Onde diabos você está, Manuel?
Precisamos nos livrar dele. Ele quase me matou.
727
01:32:24,900 --> 01:32:27,200
- Continue dirigindo, com calma!
- O que está acontecendo?
728
01:32:27,235 --> 01:32:29,700
Continue dirigindo ou eu atiro!
729
01:32:29,735 --> 01:32:32,100
Faça isso. Faça o que ele diz.
730
01:32:46,700 --> 01:32:50,000
Eu não acredito nisso.
O que você está fazendo?
731
01:33:01,500 --> 01:33:02,800
Parar!
732
01:33:14,300 --> 01:33:16,900
Dirigir! Dirija, caramba!
733
01:34:10,800 --> 01:34:12,265
O que aconteceu?
734
01:34:12,300 --> 01:34:15,500
Era Marciano.
Ele causou o acidente.
735
01:34:19,700 --> 01:34:22,800
- Você está bem, consegue ficar de pé?
- Sim, sim.
736
01:34:47,300 --> 01:34:51,000
Ligue para sua mãe.
Diga a ela que você acabou de acordar.
737
01:34:52,500 --> 01:34:56,400
- Para que ela não se preocupe. Entendeu?
- Sim.
738
01:35:47,800 --> 01:35:52,000
Estou aqui, estou aqui.
Acorda, caramba!
739
01:35:59,400 --> 01:36:01,100
Não há ninguém aqui?
740
01:36:57,300 --> 01:37:00,465
Me ajude! Por favor!
741
01:37:00,500 --> 01:37:03,300
Meu pai está lá!
Meu pai está no carro!
742
01:37:51,700 --> 01:37:53,400
Aguente firme.
743
01:37:55,100 --> 01:37:58,200
Fique aqui. Fique aqui.
Nós iremos buscar você.