1
00:02:18,120 --> 00:02:20,873
Bien ouvrir. Dis-moi si je t'ai blessé.

2
00:02:23,200 --> 00:02:26,272
> Ahh ! - Tout va bien ?
- Oui, je vérifie.

3
00:02:26,400 --> 00:02:29,950
Bellini, pas comme ça !

4
00:02:30,080 --> 00:02:33,311
La première règle d'Hippocrate
n’est pas de faire souffrir le patient.

5
00:02:33,440 --> 00:02:36,637
Laissez-moi faire. Madame, ouvrez grand.

6
00:02:36,760 --> 00:02:39,400
Anhhh !

7
00:02:39,520 --> 00:02:43,798
Une douleur intense et brève est préférable
qu'un traitement doux et prolongé.

8
00:02:43,920 --> 00:02:46,878
- Nous nous reverrons.
- Bonnes vacances.

9
00:02:47,000 --> 00:02:49,958
- Docteur Savelli. - Oui?
- La radiographie.

10
00:02:50,080 --> 00:02:54,074
Je suis en vacances. Veuillez nous contacter
au Dr De Santis. Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.

11
00:03:10,960 --> 00:03:14,032
Je dois le faire pour tout
dois-je contacter le Dr De Santis ?

12
00:03:14,160 --> 00:03:17,790
Ne sois pas drôle, Alessia.
Je pars en vacances pendant 3 semaines.

13
00:03:17,920 --> 00:03:21,390
Le docteur De Santis est là,
Docteur Brunetti, Antonioli...

14
00:03:21,520 --> 00:03:24,478
Pour toute éventualité
contactez l'un d'entre eux.

15
00:03:24,600 --> 00:03:28,150
Même pour cette éventualité ?

16
00:03:29,840 --> 00:03:34,869

 mes enfants peuvent venir
d'un instant à l'autre.

17
00:03:35,000 --> 00:03:37,992
Nous avons tout le temps dont nous avons besoin.

18
00:03:38,120 --> 00:03:42,478
- Puis ma voix s'en va...
- Et puis ça te revient...

19
00:03:42,600 --> 00:03:44,591
Vous dites ?

20
00:03:47,960 --> 00:03:50,873
{avec accent romain) "Les gens
des Saints, poètes et navigateurs"

21
00:03:51,000 --> 00:03:55,358
Quels saints ? Si je vais aux toilettes,
ils volent ma place tout de suite !

22
00:03:55,480 --> 00:03:58,154
C'est une nation de voleurs !

23
00:03:58,280 --> 00:04:01,477
Bonjour, docteur !
Tu pars en vacances, non ?

24
00:04:01,600 --> 00:04:04,399
<i>- {ton d'une voix rauque) Il était temps 

- Tu pars tout de suite ?</i>

25
00:04:04,520 --> 00:04:07,558
- Je vais d'abord chercher le mien
les enfants. - Que lui est-il arrivé ?

26
00:04:07,680 --> 00:04:10,877
- Ma voix a disparu.
- Elle s'en va souvent, heureusement qu'elle !

27
00:04:11,000 --> 00:04:15,915
- C'est des allergies ! - Bonjour papa !
- Claudio ! Fiorelle !

28
00:04:16,080 --> 00:04:21,200
- Tu es déjà là !
- Papa, tu es sans voix !

29
00:04:21,320 --> 00:04:26,679
- Alors reviens. - Tu as remarqué
qu'est-ce que je suis là aussi ?

30
00:04:26,800 --> 00:04:30,589
Prenez vos bagages.
C'était un vol épouvantable.

31
00:04:30,720 --> 00:04:35,715
- Turbulences de Milan à Rome.
- Bonjour, Roberta. Comment vas-tu?

32
00:04:35,880 --> 00:04:39,475
C'est le plaisir de me voir
0 ton problème habituel ?

33
00:04:39,640 --> 00:04:42,758
je venais les chercher
à l'aéroport comme chaque année.

34
00:04:42,880 --> 00:04:45,872
- Pourquoi les as-tu accompagnés ?
- J'embarque aussi.

35
00:04:46,000 --> 00:04:49,789
- Sur le yacht Casorati.
- Qui est? - L'industriel !

36
00:04:49,920 --> 00:04:53,709
- Il m'a invité à une croisière avec
d'amis. - "Amis" ou "ami" ?

37
00:04:53,840 --> 00:04:56,832
En 5 ans je ne t'ai jamais demandé
de vos amitiés ?

38
00:04:56,960 --> 00:05:00,112
Je t'ai amené les enfants
pour les 15 jours auxquels vous avez droit.

39
00:05:00,240 --> 00:05:03,949
Ils voulaient que je voie le bateau
que papa a acheté.

40
00:05:04,120 --> 00:05:07,636
- Quel est le nom de notre bateau ?
- OMS?

41
00:05:07,760 --> 00:05:12,152
Le bateau s'appelle... Biba.

42
00:05:12,280 --> 00:05:15,875
Comme c'est gentil ! Des choses?
Un hommage à la mémoire ?

43
00:05:16,000 --> 00:05:21,074
- À la mémoire de qui ? - Mi
c'est comme ça que tu t'appelais avant le mariage.

44
00:05:21,200 --> 00:05:25,512
Oui... Biba... Roberta.

45
00:05:25,640 --> 00:05:29,759
- J'ai oublié.
-Ça t'a coûté cher ?

46
00:05:30,920 --> 00:05:34,914
Non, c'était une occasion.
J'ai donné une avance et puis...

47
00:05:35,040 --> 00:05:40,035
...quelques versements. - Si tu voulais
un prêt, il suffisait de me le demander.

48
00:05:40,160 --> 00:05:43,676
C'est une façon élégante de faire valoir un point
que tu gagnes plus que moi ?

49
00:05:43,800 --> 00:05:46,792
Une manière pratique
pour éviter les intérêts.

50
00:05:46,920 --> 00:05:49,912
j'avais oublié ça pour toi
l'argent n'a pas d'importance !

51
00:05:50,040 --> 00:05:53,795
Ce bateau est une bonne affaire.
Tout est là.

52
00:05:53,920 --> 00:05:57,914
- Même des cordes de rechange.
- Les cordes sont celles des cloches.

53
00:05:58,040 --> 00:06:03,035
Sur un bateau il y a des cordes, les
des lignes, des aussières, mais pas des cordages !

54
00:06:03,160 --> 00:06:07,472
- C'est vrai, désolé, - Fiorella
il est très adapté à la navigation de plaisance.

55
00:06:07,600 --> 00:06:11,594
C'est une manie. Pendant les croisières
il n'a jamais quitté les marins.

56
00:06:11,720 --> 00:06:16,157
Il n'y a qu'un seul marin ici : moi !
Mais je ne vais pas trop mal.

57
00:06:17,560 --> 00:06:21,758
<i>Vous auriez pu éviter cette dépense
et emmenez-les à l'hôtel comme toujours.</i>

58
00:06:21,880 --> 00:06:26,078
Je me serais arrêté à l'hôtel
15 jours d'enfer à écouter...

59
00:06:26,200 --> 00:06:29,591
"Quel plaisir nous avons eu
sur le bateau de l'oncle Ferruzzi.

60
00:06:29,720 --> 00:06:34,317
"Comme il est beau le bateau de l'oncle Casorati."
Suis-je moins que tous ces « oncles » ?

61
00:06:34,440 --> 00:06:38,354
Puis je me suis dit :
"Moi aussi, je construis un bateau"

62
00:06:43,440 --> 00:06:47,798
- C'est le gros bateau ?
- Non, ce n'est pas celui-là.

63
00:06:47,920 --> 00:06:50,912
- Alors c'est celui-là ?
- Même pas.

64
00:06:55,360 --> 00:07:00,480
-Roberta ! Accueillir!
- Bonjour! Est-ce que je t'ai fait attendre ?

65
00:07:00,600 --> 00:07:04,275
- Bonjour, Tato !
- Où est notre bateau ?

66
00:07:04,400 --> 00:07:08,234
- J'arrive tout de suite. - C'est plus gros
que celui de l'oncle Casorati ?

67
00:07:08,360 --> 00:07:12,957
Non mais c'est plus sportif et marin !

68
00:07:15,040 --> 00:07:18,715
- Bonjour, madame.
- Ce sont ceux-là. - Bonjour, Fiorella.

69
00:07:18,840 --> 00:07:22,629
- Bonjour, Claudio.
Amusez-vous et soyez sage. - Oui.

70
00:07:22,760 --> 00:07:26,754
- Fais-moi bien paraître.
Bonjour Piero. Passez de bonnes vacances.

71
00:07:26,880 --> 00:07:30,316
> Professeur !
- Médecin! Seul médecin.

72
00:07:30,440 --> 00:07:33,910
Allez, j'ai ouvert un vin
ce qui est meilleur que le champagne !

73
00:07:34,080 --> 00:07:37,960
- Viens! - Non merci.
- Roberta, c'est ton ex ?

74
00:07:38,080 --> 00:07:42,199
Pas de préjugés, faites-le
sais! Montez à bord !

75
00:07:42,360 --> 00:07:47,196
- Ça te va ? - Non. L'année prochaine.
Maintenant, j'attends mon bateau.

76
00:07:47,320 --> 00:07:50,995
C'était ton idée de venir
ce porte-avions ici ?

77
00:07:51,120 --> 00:07:56,354
- Pour me rabaisser devant les garçons !
- Je ne suis pas si méchant !

78
00:07:56,480 --> 00:08:01,714
- Et puis ce n'est pas un porte-avions !
- Oui, c'est une "connarde porteuse" !

79
00:08:01,880 --> 00:08:05,510
Il n'y a rien à faire,
Tu es juste ordinaire !

80
00:08:05,640 --> 00:08:09,429
- SALUT.
- Bonjour maman !

81
00:08:09,560 --> 00:08:12,359
Aide-moi. Mettez ça dans votre voiture.

82
00:08:16,960 --> 00:08:21,397
Est-ce que tu me fais une faveur ?
Il regarde mes bagages...

83
00:08:21,520 --> 00:08:24,399
- Je voudrais...
- Allez, je suis là.

84
00:08:24,520 --> 00:08:28,514
Quand nous reviendrons,
Biba sera déjà là.

85
00:08:28,640 --> 00:08:34,591
- La société Urcioli est sérieuse. - Non.
Une dame a attendu 3 mois.

86
00:08:34,720 --> 00:08:38,714
- A force d'attendre il l'a mis
en famille ! - Je l'ai déjà !

87
00:08:39,640 --> 00:08:42,837
L'or c'est beaucoup
plus intéressant que le dollar.

88
00:08:42,960 --> 00:08:46,635
- Tout dépend de la façon dont les choses se passent au milieu
Est. - Je préfère les diamants.

89
00:08:46,760 --> 00:08:50,719
Nous le savons !
Je l'investis dans les matières premières.

90
00:08:50,840 --> 00:08:55,357
Surtout le blé. Si l'on vient
le gel qui détruit les récoltes...

91
00:08:55,480 --> 00:08:59,872
.les paysans s'entretuent
et les prix montent ! Excusez-moi.

92
00:09:00,000 --> 00:09:04,153
- Il dit tellement de bêtises !
- Sophie, je m'appelle Casorati.

93
00:09:04,280 --> 00:09:07,272
Rendez-vous à Monte-Carlo
la semaine prochaine.

94
00:09:07,400 --> 00:09:10,870
- Sophie et Carlo nous attendent.
- Si C.P. arrive, je descends.

95
00:09:11,000 --> 00:09:14,391
- Roberta, tu es toujours la meilleure !
- Oui, d'accord.

96
00:09:14,520 --> 00:09:20,198
- Mettons les voiles. - On pourrait attendre
l'arrivée du bateau de Piero ?

97
00:09:20,320 --> 00:09:23,438
je suis curieux de voir
où finissent les enfants.

98
00:09:23,560 --> 00:09:26,871
- Je voudrais partir sereinement.
- On ne peut pas gouverner le cœur d'une mère !

99
00:09:27,000 --> 00:09:30,470
Allons dîner, bon rami...

100
00:09:30,600 --> 00:09:34,434
...et nous partons demain matin. -Un
midi. - Tato, tu es un trésor !

101
00:09:51,640 --> 00:09:54,871
- Je m'ennuie.
- Toi?

102
00:09:55,000 --> 00:09:58,072
- Quand ce bateau arrivera-t-il ?
- Il arrive !

103
00:10:04,360 --> 00:10:09,116
CORNE
Voilà ! Voici notre bateau !

104
00:10:09,240 --> 00:10:12,995
- Où?
- C'est le jaune !

105
00:10:13,120 --> 00:10:16,715
- C'est petit.
- Un vrai bateau doit être comme ça.

106
00:10:16,840 --> 00:10:22,358
- Nous allons nous amuser.
- Docteur, votre bateau ! Nous voilà !

107
00:10:29,600 --> 00:10:33,753
- Ce qui se produit?
- Ça roule !

108
00:10:36,600 --> 00:10:42,232
- Sois prudent! Que fais-tu?
- Ne t'inquiète pas!

109
00:10:42,400 --> 00:10:45,631
- Il n'y en avait pas un plus gros ?
- Pourquoi te tient-il si excité ?

110
00:10:45,760 --> 00:10:51,153
- Mais... Merde ! - Maman dit
que c'est un gros mot.

111
00:10:52,440 --> 00:10:56,035
- Il appelle la "merde" "Pippin".
- OUI, le plus grand. Putain !

112
00:10:56,200 --> 00:10:59,716
Ce qui se produit? Allez voir !

113
00:10:59,840 --> 00:11:02,753
- Qu'est-ce que c'est?
- Nous avons perdu l'hélice.

114
00:11:02,880 --> 00:11:07,829
Faisons quelque chose.
Docteur, ce n'est rien.

115
00:11:07,960 --> 00:11:11,112
L'hélice est perdue,
un non-sens.

116
00:11:11,240 --> 00:11:14,676
- Soyez occupé.
- Ils l'ont foutue !

117
00:11:14,800 --> 00:11:18,350
- La société Urcioli...
- Ne vous embêtez pas !

118
00:11:18,480 --> 00:11:22,872
- Si tu veux, je t'emmène à bord
avec mon goitre. - Oui. Allons-y.

119
00:11:23,000 --> 00:11:26,755
- C'est 7 500 lires.
- Arrêt! C'est pas un peu cher ?

120
00:11:26,880 --> 00:11:30,669
- Obtenez un remboursement d'Urcioli.
- Pourquoi es-tu en colère contre eux ?

121
00:11:30,840 --> 00:11:34,470
Parce que le propriétaire
il a essayé d'avoir ma femme !

122
00:11:34,600 --> 00:11:37,114
Tenez-le ici.

123
00:11:39,720 --> 00:11:43,031
Allez, Claudio. Saute, hé !

124
00:11:43,160 --> 00:11:45,879
Bravo! Ici.

125
00:11:46,000 --> 00:11:48,833
Fiorella, attends,
Papa va te donner un coup de main.

126
00:11:50,880 --> 00:11:55,636
Regardez la couleur de ce bateau.
On dirait un presse-agrumes !

127
00:11:56,840 --> 00:12:00,959
On dirait un melon !
Jacqueline, viens voir !

128
00:12:01,080 --> 00:12:04,710
- Il y a un melon dans la mer !
- Incroyable!

129
00:12:08,840 --> 00:12:13,232
- Tu veux parier ça
C'est le bateau du docteur ? - Certain!

130
00:12:13,360 --> 00:12:16,159
Pauvre Roberta !

131
00:12:18,720 --> 00:12:23,510
- Nous sommes toujours à flot, docteur !
- C'est mieux !

132
00:12:30,280 --> 00:12:35,593
- Ce qui s'est passé? - Rien de sérieux.
- J'ai entendu un gros bruit.

133
00:12:35,720 --> 00:12:39,111
Rien!
Le moteur est neuf, il est en rodage !

134
00:12:39,240 --> 00:12:44,155
- Je lui ai dit de ne pas accélérer.
- Excellente précaution !

135
00:12:44,280 --> 00:12:49,116
Elle est au courant !
Bienvenue à bord du Biba.

136
00:12:49,240 --> 00:12:53,837
- Le bébé, j'imagine. - Je ne le suis pas
un bébé ! - Comme tu es belle !

137
00:12:53,960 --> 00:12:57,999
- Lourd.
- Pouvez-vous m'aider avec mes bagages ? - Donne-le-moi.

138
00:12:58,120 --> 00:13:01,033
Ne touchez à rien, les enfants,

139
00:13:01,160 --> 00:13:04,118
C'est tout.

140
00:13:04,240 --> 00:13:07,358
Je les apporte.

141
00:13:07,480 --> 00:13:10,632
Ingénieur !

142
00:13:10,760 --> 00:13:15,277
Voulez-vous rapprocher ce bateau?

143
00:13:15,400 --> 00:13:18,438
Elle tient bon.

144
00:13:28,080 --> 00:13:32,756
- Vous devez vous renseigner. - Il y a du coca ?
- Rien, glissa-t-il.

145
00:13:32,880 --> 00:13:37,158
Le bateau est neuf.
Donnez-moi vos bagages, je les ferai pour vous.

146
00:13:37,280 --> 00:13:39,157
Merci.

147
00:13:39,320 --> 00:13:45,316
- Pourquoi n'allons-nous pas chez maman ?
- Bonjour maman ! Peut-être que nous venons vers vous.

148
00:13:45,440 --> 00:13:49,149
- Bonjour les enfants !
- Nous n'allons nulle part.

149
00:13:49,280 --> 00:13:53,353
- Nous avons notre propre bateau.
- Si tu me donnes de l'argent, je partirai.

150
00:13:53,480 --> 00:13:56,598
Une chose à la fois.
Quel est le problème ?

151
00:13:56,720 --> 00:14:00,031
- Une bagatelle : l'hélice.
- L'hélice ?

152
00:14:00,160 --> 00:14:04,154
On met la marche arrière,
le moteur tourne...

153
00:14:04,280 --> 00:14:10,231
...et j'ai perdu l'hélice. Cela arrive.
- Pas le jour de la livraison.

154
00:14:10,360 --> 00:14:14,831
- La société Urcioli est célèbre
à faire... - De la merde !

155
00:14:14,960 --> 00:14:18,954
- Qui es-tu?
- Je m'en occupe. Elle n'a rien à voir avec ça.

156
00:14:19,080 --> 00:14:23,358
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- C'est résolu immédiatement.

157
00:14:23,520 --> 00:14:28,549
- L'avez-vous trouvé ?
- Vous ne voyez rien.

158
00:14:28,680 --> 00:14:31,638
Qui sait où, putain
l'hélice est terminée !

159
00:14:35,120 --> 00:14:38,158
Que faisons-nous maintenant ?

160
00:14:38,280 --> 00:14:44,151
Nous allons à Livourne chercher l'hélice.
Cela nous prend deux heures.

161
00:14:44,280 --> 00:14:47,989
- Il partira demain. - je m'en occupe
pour trouver l'hélice. Je vais sauter.

162
00:14:48,160 --> 00:14:51,790
> Avez-vous besoin d'aide ? j'en ai deux
Champions d'Europe de plongeurs !

163
00:14:51,960 --> 00:14:55,032
Je suis champion du monde !
C'est vrai, les gars ?

164
00:14:55,200 --> 00:14:57,874
- {ensemble) Ehh !
- Jamais une seule fois...

165
00:15:04,280 --> 00:15:10,071
Il a acheté un petit bijou
de technique et d'ameublement maritimes.

166
00:15:10,200 --> 00:15:14,398
- Commençons par dire...
- Que l'hélice est immédiatement tombée.

167
00:15:14,520 --> 00:15:18,434
Qu'est-ce que ce sera ? Ils peuvent casser
des choses plus importantes.

168
00:15:18,560 --> 00:15:21,871
Prenons, par exemple,
le réfrigérateur.

169
00:15:22,000 --> 00:15:26,198
- Ça ne marche pas ? - Sur les bateaux
ils ne travaillent jamais.

170
00:15:26,320 --> 00:15:29,790
Sinon, comment vivraient-ils ?
qui vend de la glace dans les ports ?

171
00:15:29,920 --> 00:15:32,992
Alors est-ce juste là pour la beauté ?

172
00:15:33,120 --> 00:15:36,112
OUI, juste pour la beauté !

173
00:15:36,240 --> 00:15:39,596
Qui a décidé d'acheter un bateau
il ne fait pas attention à certaines bagatelles !

174
00:15:39,720 --> 00:15:43,315
Qu'importe s'il n'y a pas d'hélice
et la boussole est fausse de 90 degrés !

175
00:15:43,440 --> 00:15:47,149
A quoi sert la boussole ?

176
00:15:47,280 --> 00:15:50,079
- Vous avez tort. - 90 degrés ?
- Ai-je dit "80" ?

177
00:15:50,200 --> 00:15:53,795
- Oui.
- C'est exact!

178
00:15:53,920 --> 00:15:57,993
Les degrés à l'est sont supprimés,
ils ajoutent à l'ouest et c'est résolu.

179
00:15:58,120 --> 00:16:03,069
- Le sondeur fonctionne-t-il ?
- Oui... non.

180
00:16:03,200 --> 00:16:08,798
- Un peu'. - Est-ce que ça marche ou pas ?
- Oui, mais il ne faut pas lui faire confiance.

181
00:16:08,920 --> 00:16:14,233
Il est placé ici par contrat,
mais c'est essentiellement un pot.

182
00:16:14,360 --> 00:16:20,311
Ils n'ont signalé le rocher que plus tard
que le bateau nous a heurté.

183
00:16:20,440 --> 00:16:23,273
- Connaissez-vous le Titanic ?
-Oui Ahh !

184
00:16:23,400 --> 00:16:27,633
- Aviez-vous des grands-parents à bord ?
- Non, j'avais le zip coincé...

185
00:16:27,760 --> 00:16:30,878
Veuillez vous asseoir. Est-ce confortable ?

186
00:16:31,000 --> 00:16:35,039
Il a conclu l'affaire du siècle.
Pour le prix que vous avez payé...

187
00:16:35,160 --> 00:16:38,949
...pour les modestes sommes qu'il nous doit
payer avec des factures...

188
00:16:39,120 --> 00:16:43,910
...disons la vérité... - Disons-le.
- Il y a un défaut au niveau du démarreur.

189
00:16:45,360 --> 00:16:49,957
- Il ne s'allume pas ?
- Essayez-le vous-même. Après vous.

190
00:16:53,520 --> 00:16:57,878
- Vue? - Ça ne commencera pas.
- Qu'est-ce que je t'ai dit ? Permet ?

191
00:16:58,000 --> 00:17:02,915
S'ils se donnent avec la main gauche
quelques caresses sur les côtés...

192
00:17:03,040 --> 00:17:05,429
Regardez...

193
00:17:08,240 --> 00:17:13,110
Cela se met en route.
Mais il vaut mieux l'éteindre...

194
00:17:13,240 --> 00:17:18,553
...parce que le niveau d'essence est bas.
Voulez-vous signer ici ?

195
00:17:18,680 --> 00:17:22,799
- Signe. - Je signerai plus tard.
Maintenant, je vais chercher l'hélice.

196
00:17:23,520 --> 00:17:28,230
- Que fais-tu?
- Je vais chercher l'hélice.

197
00:17:28,360 --> 00:17:32,354
Sinon, nous ne commençons pas et n'en faisons pas un
figurine de caca devant maman.

198
00:17:32,480 --> 00:17:38,317
- Ça s'appelle "caca".
- Parfois papa perd patience.

199
00:17:38,440 --> 00:17:42,513
- Tu veux du cognac ?
- Mieux vaut plus tard.

200
00:17:42,640 --> 00:17:47,794
- Mieux maintenant.
- Vous ne trouverez rien. - Nous verrons.

201
00:17:51,920 --> 00:17:55,470
Maman, regarde !
Papa ressemble à Superman !

202
00:17:57,400 --> 00:18:02,395
- Votre mari est fou ?
- Il y a des années, il pêchait sous-marine.

203
00:18:02,520 --> 00:18:07,310
- Il veut nous montrer à quel point il est bon.
- Préparons-nous à le pêcher !

204
00:18:14,200 --> 00:18:17,318
Maman! Papa a sauté à la mer !

205
00:18:17,440 --> 00:18:20,558
Voilà, vous pouvez le voir.

206
00:18:20,680 --> 00:18:23,991
Vous ne trouverez rien là-bas.

207
00:18:24,120 --> 00:18:28,273
- Il n'y arrivera pas, chers enfants.
{ensemble) Nous ne sommes pas des enfants.

208
00:18:32,200 --> 00:18:36,433
- Comme c'est bon !
- Quelle chance !

209
00:18:36,560 --> 00:18:40,440
- Viens.
- Bon docteur ! Il est intelligent.

210
00:18:46,240 --> 00:18:50,313
- Je le prends.
- Ne serrez pas trop.

211
00:18:50,440 --> 00:18:54,149
- Ahh' !
- Aide-moi.

212
00:18:54,280 --> 00:18:57,557
Lâchez votre cou, ingénieur.

213
00:18:57,680 --> 00:19:02,117
Elle est restée coincée.

214
00:19:02,240 --> 00:19:08,031
- Il aurait pu le mettre dans l'axe.
- Je n'y ai pas pensé.

215
00:19:10,520 --> 00:19:14,229
Merci.
Vous verrez, vous ne le regretterez pas.

216
00:19:14,360 --> 00:19:18,194
- J'y vais. Au revoir, bébé.
- Tu es cassé !

217
00:19:18,320 --> 00:19:21,438
- Amical! Au revoir.
- Jusqu'à ce que nous nous revoyions.

218
00:19:21,560 --> 00:19:26,157
- J'emmerde la baleine ! - Il a dit
"cul". - Chut ! - Il l'a dit.

219
00:19:26,280 --> 00:19:29,716
C'est une façon de dire, comme quand
ils disent : « Bonne chance ».

220
00:19:29,840 --> 00:19:32,639
On finit par avoir de la chance
ou dans le cul de la baleine ?

221
00:19:32,760 --> 00:19:36,435
- Arrêtons de dire des bêtises.
- Je ne suis pas stupide !

222
00:19:36,560 --> 00:19:40,349
- Moi non plus. - Finalement
Suis-je le seul idiot ? Allons-y.

223
00:19:40,480 --> 00:19:44,474
- Quelle arnaque tu lui as fait !
- De quoi t'inquiètes-tu ?

224
00:19:44,600 --> 00:19:47,558
Vos bateaux
ils font se noyer les gens.

225
00:19:47,720 --> 00:19:51,873
Le dîner du marin consiste
dans du corned-beef...

226
00:19:52,000 --> 00:19:55,038
...fruits en conserve
et des haricots en conserve.

227
00:19:55,160 --> 00:20:00,280
- Claudio a fait une puanteur.
- Mettons-le dans la boîte.

228
00:20:01,640 --> 00:20:06,555
Puis tout le monde au lit,
demain matin nous partons à l'aube.

229
00:20:06,680 --> 00:20:11,709
- Ça s'appelle "mettre les voiles". - Je suis le
Capitaine, c'est moi qui décide de ce qui est dit.

230
00:20:11,840 --> 00:20:15,310
- Si vous allez à gauche ou à droite.
- Ça s'appelle "tribord".

231
00:20:15,440 --> 00:20:19,399
Arrêtez d'être un je-sais-tout
ou je te mets aux fers.

232
00:20:19,520 --> 00:20:22,353
Comme un steak !

233
00:20:22,480 --> 00:20:27,031
- Je veux des haricots. - Non,
tu pues trop facilement.

234
00:20:27,160 --> 00:20:31,950
Mangez-vous de la confiture et des haricots ?
Comment ta mère t’a-t-elle élevée ?

235
00:20:32,120 --> 00:20:35,112
MUSIQUE JAZZ

236
00:20:57,320 --> 00:20:59,709
Piero.

237
00:20:59,880 --> 00:21:03,999
- C'est toujours à la mode.
- Quoi?

238
00:21:04,160 --> 00:21:10,793
- Notre chanson. - Tout est là
que voulais-tu me dire ?

239
00:21:10,960 --> 00:21:15,477
C'était agréable de te revoir. Après
votre performance, je suis calme.

240
00:21:15,600 --> 00:21:19,309
Je sais qu'avec un père comme toi
les enfants sont entre de bonnes mains.

241
00:21:21,880 --> 00:21:25,396
Tu es venu
pour me dire ces choses ?

242
00:21:25,520 --> 00:21:29,309
je voulais aussi savoir
comment étaient les enfants.

243
00:21:29,440 --> 00:21:35,277
- Ils dorment. Nous partons tôt demain.
- Alors... Bonne nuit.

244
00:21:37,240 --> 00:21:39,470
Bonne nuit.

245
00:22:34,040 --> 00:22:37,670
Heureusement avec ce vent
nous avons mis la voile.

246
00:22:37,800 --> 00:22:41,191
- Ça s'appelle "hissé".
- Nous avons hissé la voile.

247
00:22:41,320 --> 00:22:45,109
Les termes maritimes sont importants.
Si au moment du danger...

248
00:22:45,240 --> 00:22:49,711
...une commande n'est pas comprise,
un malheur peut arriver.

249
00:22:49,840 --> 00:22:53,913
- C'est pourquoi tout est à bord
ça porte son nom. - Oui, c'est vrai.

250
00:22:54,040 --> 00:22:58,113
- Comment ça s'appelle ?
- Chaud.

251
00:22:58,240 --> 00:23:01,551
<i>- Maintient le boom en place.
- Déjà. -Et cet IL.</i>

252
00:23:01,680 --> 00:23:06,959
Je comprends. Maître d'équipage,
est-ce qu'on a attrapé quelque chose ?

253
00:23:07,080 --> 00:23:12,109
- Toujours rien. -Ayez foi,
vous verrez que la proie mord.

254
00:23:12,240 --> 00:23:15,232
- OUI, patron. - Venez à la barre.
Faites attention à la boussole.

255
00:23:15,360 --> 00:23:18,990
Ne perdez pas votre chemin. Si tu vas à
à gauche, allez à droite et vice versa.

256
00:23:19,120 --> 00:23:22,112
je vais aller vérifier
si la voile est bien hissée !

257
00:23:27,600 --> 00:23:31,036
Claudio, vérifie la ligne.
Sécurisez-le bien.

258
00:23:33,480 --> 00:23:39,112
- Ils auraient pu déplacer cette poubelle.
- C'est un gonflable.

259
00:23:39,240 --> 00:23:44,076
C'est pour le sauvetage.
Le jeter dans l'eau le fait gonfler...

260
00:23:44,200 --> 00:23:48,751
...devenir un dériveur performant
pour accueillir deux personnes ou plus.

261
00:23:48,880 --> 00:23:51,998
Elle est équipée d'eau potable,
nourriture, couvertures...

262
00:23:52,160 --> 00:23:55,835
...coffre à pharmacie
et des fusées éclairantes.

263
00:23:55,960 --> 00:24:00,591
- Mecojoni !
- Comment parles-tu ? Devant une dame.

264
00:24:24,360 --> 00:24:26,749
Ils nous font signe.

265
00:24:30,240 --> 00:24:33,198
Ils seront les amis de papa. SALUT!

266
00:24:35,560 --> 00:24:39,110
- Papa, ce sont tes amis ?
- OMS?

267
00:24:43,440 --> 00:24:47,115
- Non.
- Ils veulent faire de la course.

268
00:24:47,240 --> 00:24:52,076
- Ils veulent nous surpasser.
- Vaincre Biba ?

269
00:24:52,200 --> 00:24:56,159
C'est le bateau le plus rapide du
Méditerranéen. Nous acceptons le défi.

270
00:24:56,280 --> 00:24:59,591
Compris? C'est ça.

271
00:24:59,720 --> 00:25:03,395
Comment vas-tu, maître d'équipage ?
Est-ce que tout va bien ?

272
00:25:03,520 --> 00:25:06,273
Qu'ils boivent notre mousse !

273
00:25:12,440 --> 00:25:15,637
- Papa!
- Je viens.

274
00:25:17,120 --> 00:25:20,636
- Ils nous atteignent.
- OMS?

275
00:25:20,760 --> 00:25:24,754
Vous prenez. Ils ne nous atteindront pas.

276
00:25:24,880 --> 00:25:28,430
Dis bonjour, car bientôt
ils ne nous reverront plus jamais.

277
00:25:28,560 --> 00:25:33,430
Au revoir! Regardez comment ils disent bonjour.

278
00:25:37,560 --> 00:25:43,272
Arrêté ! Vous déchirez tout le filet !

279
00:25:43,400 --> 00:25:49,112
-Ohh!
- Tu veux arrêter ?

280
00:25:53,000 --> 00:25:57,039
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Bravo, Biba!

281
00:26:16,120 --> 00:26:20,671
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Rien. - Arrêt!

282
00:26:24,480 --> 00:26:29,509
- Ils se sont retirés !
- Regarde, il y a un poisson sur l'hameçon.

283
00:26:29,680 --> 00:26:34,959
Un poisson ? Le poisson !

284
00:26:35,080 --> 00:26:38,960
- Tu veux voir que nous l'avons
pris au sérieux ? - Comme c'est beau !

285
00:26:39,080 --> 00:26:42,072
{de la radio) Autorité portuaire
Yacht à moteur Biba.

286
00:26:42,200 --> 00:26:47,195
- Allez y répondre.
> L'autorité portuaire appelle Biba.

287
00:26:47,320 --> 00:26:51,109
- Motopanfilo Biba, c'est fini.
> Le propriétaire parle-t-il ? Étape.

288
00:26:51,240 --> 00:26:55,837
- La fille. > Il y a une plainte
pour vous pour vol de filet de pêche.

289
00:26:55,960 --> 00:26:58,793
> Pêche à la traîne non signalée...

290
00:26:58,960 --> 00:27:02,032
...Défaut d'aider
à un bateau en difficulté.

291
00:27:02,160 --> 00:27:06,393
- Qu'est-ce que cela signifie?
> Ton père doit payer une amende...

292
00:27:06,520 --> 00:27:10,115
...plus 25 000 lires
pour chaque mètre de réseau détruit.

293
00:27:10,240 --> 00:27:14,438
> Retour au port de départ
ou nous viendrons vous chercher.

294
00:27:14,560 --> 00:27:17,757
> Encore et encore.
- Je dois le dire à papa avec beaucoup de tact.

295
00:27:17,880 --> 00:27:20,235
Papa, il s'est passé quelque chose.

296
00:27:51,320 --> 00:27:53,470
Attention à vos mains !

297
00:27:53,600 --> 00:27:55,318
Aller.

298
00:27:55,440 --> 00:27:59,070
Merci. Attendez ici.

299
00:27:59,200 --> 00:28:04,320
- Bel après-midi ! - Ce n'est pas ça
le bateau de ton mari ? - Oui.

300
00:28:04,480 --> 00:28:08,439
je vais payer cette amende
et puis je reviendrai, sois bon,

301
00:28:08,560 --> 00:28:12,076
S'il me reste quelque chose,
Je fais aussi les courses.

302
00:28:12,200 --> 00:28:16,239
- Dans quelle direction vais-je ?
- Par ici. Viens.

303
00:28:16,360 --> 00:28:20,797
Ne bouge pas.
Est-ce que je pourrai bénéficier d'une petite réduction ?

304
00:28:20,920 --> 00:28:25,471
- Est-ce qu'ils emmènent papa en prison ?
- Je ne sais pas.

305
00:28:25,640 --> 00:28:29,793
- Fiorella, Claudio !
- Bonjour maman !

306
00:28:41,880 --> 00:28:43,837
Fiorelle !

307
00:28:46,360 --> 00:28:49,159
Les enfants, où êtes-vous ?

308
00:28:56,560 --> 00:28:58,517
Fiorelle !

309
00:29:18,520 --> 00:29:22,593
- Regardez qui est là !
- Où sont mes enfants ?

310
00:29:22,720 --> 00:29:26,714
J'appelle les carabiniers. Il y a du crime
d'enlèvement d'enfants.

311
00:29:26,840 --> 00:29:30,834
- Est-il devenu fou ?
- Où est ma femme ?

312
00:29:30,960 --> 00:29:35,670
- Mon ex-femme.
- Elle a débarqué il y a plus d'une heure.

313
00:29:35,800 --> 00:29:40,271
- Je le trouverai moi-même. - Si tu veux
visitez le bateau, allez-y...

314
00:29:40,400 --> 00:29:45,236
...mais Roberta n'est pas là.
- J'étais inquiet pour vous, docteur.

315
00:29:45,360 --> 00:29:48,716
- Depuis qu'il est arrivé, il n'a fait que ça
des conneries ! - Vous êtes Attilio, n'est-ce pas ?

316
00:29:48,880 --> 00:29:52,191
- Oui. - je vais te montrer
la plus grosse connerie. - OUI?

317
00:30:00,480 --> 00:30:04,474
Va-t-il me jeter à la mer ?
C'est vraiment magnifique !

318
00:30:04,600 --> 00:30:07,877
Espèce de vilain salaud ! Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

319
00:30:13,600 --> 00:30:18,629
- SALUT. - SALUT. - Asseyez-vous.
Ils font un fabuleux café irlandais.

320
00:30:18,760 --> 00:30:23,914
- Dois-je commander pour toi aussi ? - je vais dîner
à bord avec les garçons. Allons-y.

321
00:30:24,040 --> 00:30:28,273
- Pourquoi es-tu agressif ? - Tu n'es pas obligé
vous permettre d'emmener les enfants.

322
00:30:28,400 --> 00:30:31,791
- N'élevez pas la voix.
- Mais oui. - Tout le monde peut nous entendre.

323
00:30:31,920 --> 00:30:34,355
- Mieux.
- Vous les avez laissés sans dîner.

324
00:30:34,480 --> 00:30:40,158
- Il y a de la nourriture à bord pour un mois.
- Je peux les prendre, je suis la mère !

325
00:30:40,280 --> 00:30:44,672
Ils restent avec vous 12 mois par an, avec
moi seulement 15 jours. Je suis le père !

326
00:30:44,800 --> 00:30:48,555
- Je ne suis pas sûr! - Humour
ça n'a jamais été ton point fort.

327
00:30:48,720 --> 00:30:51,712
- L'éducation et l'intelligence ne
Je suis à toi. - Les gifles, oui !

328
00:30:51,840 --> 00:30:54,832
- Essayez-le et je briserai votre table
tête ! . Je te casserais la tête !

329
00:30:54,960 --> 00:30:59,158
- Les femmes ne se frappent pas. - Bien sûr
les femmes devraient toujours être battues.

330
00:30:59,280 --> 00:31:04,150
Je suis désolé pour toi.
Vous ne méritez même pas le mépris.

331
00:31:04,280 --> 00:31:07,910
- Allons-y. Dis bonjour à maman.
- Bonjour, maman. - SALUT.

332
00:31:08,040 --> 00:31:10,919
- Va-t'en, c'est mieux.
- D'accord.

333
00:31:50,320 --> 00:31:55,759
Le petit-déjeuner est-il terminé ?
Equipage aux postes de manœuvres.

334
00:31:55,880 --> 00:31:57,917
Nous y sommes !

335
00:32:05,320 --> 00:32:09,757
- Pourquoi riez-vous? - L'équipage
a augmenté, - C'est ça ?

336
00:32:09,880 --> 00:32:12,633
Ça veut dire que je suis là aussi.

337
00:32:12,760 --> 00:32:15,912
Ne crie pas de joie
parce que j'ai mal à la tête.

338
00:32:16,040 --> 00:32:19,874
- Quand es-tu monté à bord ?
- Cette nuit, pendant que tu dormais.

339
00:32:20,040 --> 00:32:23,954
J'étais inquiet pour les enfants.
Sur ce bateau, seul...

340
00:32:24,080 --> 00:32:27,232
...avec celui qui navigue
il n'en sait presque rien.

341
00:32:27,400 --> 00:32:31,439
Allez bronzer,
c'est bon pour toi.

342
00:32:31,560 --> 00:32:34,916
Sois prudent.

343
00:32:35,040 --> 00:32:40,240
Je propose une trêve. Tu sais quoi
J'ai fait beaucoup de régates étant fille.

344
00:32:40,360 --> 00:32:45,036
Coupez le moteur et continuez
avec la grand-voile et le foc.

345
00:32:45,160 --> 00:32:48,357
<i>- La brise suffit. N'est-ce pas ?</i>

346
00:32:48,480 --> 00:32:52,155
- Maman a raison. - Toujours.
- Vous leur avez bien appris !

347
00:32:52,320 --> 00:32:55,312
Je m'occuperai de la barre.

348
00:32:55,440 --> 00:33:01,231
- L'équipage est de mon côté.
- Je n'abandonne pas mon grade.

349
00:33:01,360 --> 00:33:04,591
Je suis le capitaine à bord.

350
00:33:04,720 --> 00:33:09,669
Vous serez mousse de deuxième classe :
tu devras laver, cuisiner...

351
00:33:09,800 --> 00:33:12,792
...et balayer le pont.

352
00:33:12,920 --> 00:33:17,391
Quand nous vivions ensemble,
à part le pont, qu'ai-je fait ?

353
00:33:17,560 --> 00:33:22,475
Te voilà!
La vieille histoire revient !

354
00:33:22,600 --> 00:33:27,879
"Le rôle de l'épouse est limité,
celui de la mère est castrateur..."

355
00:33:28,000 --> 00:33:31,675
"..Je ressens le besoin
pour me réaliser. » Droite?

356
00:33:31,840 --> 00:33:36,198
- Je ne t'ai pas laissé seul
pour me réaliser. - Qu'est-ce que cela signifie?

357
00:33:36,360 --> 00:33:40,513
Cette maman un jour
il a décidé de créer sa propre entreprise...

358
00:33:40,680 --> 00:33:43,832
.8 pour devenir femme d'affaires
et réussi.

359
00:33:43,960 --> 00:33:47,510
- Gagner un salaire
supérieur au mien ! - Et les mensonges ?

360
00:33:47,640 --> 00:33:51,395
Les trahisons, les escapades
continuer... Comment pouvons-nous les réparer ?

361
00:33:51,520 --> 00:33:55,400
{de la radio) De Kabir à Biba.
- Je vais répondre.

362
00:34:02,920 --> 00:34:06,311
Biba ici. Étape.

363
00:34:06,440 --> 00:34:10,035
> Je m'appelle Attilio. Est-ce que Robertina est là ?
Puis-je lui parler ?

364
00:34:10,160 --> 00:34:15,394
Non. Sur ce bateau
les mensonges et les escapades sont interdits.

365
00:34:15,520 --> 00:34:17,830
Encore et encore.

366
00:34:17,960 --> 00:34:22,955
Comment oses-tu intervenir
dans ma vie privée ?

367
00:34:23,120 --> 00:34:28,798
- Pourquoi es-tu venu ici, alors ?
- Ma présence vous dérange ?

368
00:34:28,960 --> 00:34:34,319
Dès notre arrivée à Porto Ercole
nos chemins divergent.

369
00:34:34,440 --> 00:34:37,558
- Clair?
- Ils sont séparés depuis 5 ans.

370
00:34:37,720 --> 00:34:40,917
Cela fait déjà 5 ans ? Mais!

371
00:35:38,560 --> 00:35:43,873
Maintenant écoutons
le silence de la mer.

372
00:35:44,040 --> 00:35:48,432
- Chut !
- Ahh !

373
00:35:49,600 --> 00:35:52,956
- Une bombe !
- Une bombe ?

374
00:36:12,400 --> 00:36:15,836
Biba ici. J'appelle Civitavecchia !
Étape.

375
00:36:15,960 --> 00:36:18,270
<i>> Écoutons-le haut et fort. Terminé.</i>

376
00:36:21,000 --> 00:36:25,198
Je pars à Capolinaro,
ils nous canonnent !

377
00:36:25,320 --> 00:36:29,598
J'ai payé l'amende. j'ai payé
le port, les finances, tout.

378
00:36:29,720 --> 00:36:33,031
C'est exagéré de nous bombarder
pour 500 000 lires !

379
00:36:33,200 --> 00:36:37,114
Non! 750 000 lires en cash !

380
00:36:37,240 --> 00:36:41,074
> Vous êtes dans une zone militaire.
Étaler!

381
00:36:41,240 --> 00:36:44,790
- Étalé, tu es trop étroit.
- Cela signifie « changer de cap » !

382
00:36:44,920 --> 00:36:49,949
- Ils ne regardent pas. > Ils regardent,
mais il s'en fiche. Étaler.

383
00:36:50,080 --> 00:36:52,720
Développons.

384
00:36:52,880 --> 00:36:55,838
- Nous nous agrandissons.
- Démarrez-le.

385
00:36:55,960 --> 00:36:58,679
Heureusement l'Italie
Il n'y a pas de bombes atomiques !

386
00:37:03,280 --> 00:37:05,590
Elle est partie.

387
00:37:18,480 --> 00:37:22,474
- A table, c'est prêt. - L'odeur est
bien ! Ail, huile et piment.

388
00:37:22,600 --> 00:37:27,595
- J'en veux beaucoup !
- Je préfère la viande.

389
00:37:27,720 --> 00:37:31,475
- Les pâtes font grossir. - En 2000
les grosses femmes seront à la mode.

390
00:37:31,600 --> 00:37:34,558
Ne t'inquiète pas. Asseyez-vous.

391
00:37:34,680 --> 00:37:37,877
- Passe-moi la vaisselle.
- Oui

392
00:37:38,000 --> 00:37:42,153
- Rappelez-vous quand nous sommes ici
connu ? - Oui, de ton frère.

393
00:37:42,280 --> 00:37:46,319
- Pourquoi? - Il y avait des spaghettis
il y a aussi de l'ail, de l'huile et du piment.

394
00:37:46,440 --> 00:37:49,671
Soirée inoubliable.

395
00:37:49,800 --> 00:37:52,713
Je me souviens seulement que ça m'est venu
un gros mal de ventre !

396
00:37:52,840 --> 00:37:56,435
- Je n'ai pas remarqué.
- Le coup de foudre.

397
00:37:56,560 --> 00:38:01,236
- Je veux plus de pâtes. - Finis ça
et puis on en reparle.

398
00:38:03,680 --> 00:38:06,832
Quels projets avez-vous ?

399
00:38:06,960 --> 00:38:11,716
- Des projets ? - C'est votre arrivée ici.
Après un long moment...

400
00:38:11,840 --> 00:38:15,037
5 ans, ce n'est pas si long.

401
00:38:15,160 --> 00:38:18,357
Au lieu de cela, il y en a beaucoup.

402
00:38:18,480 --> 00:38:22,758
Ne penses-tu pas que nous... eh bien...

403
00:38:25,040 --> 00:38:28,396
- Riez avant...
- Je comprends déjà où tu vas.

404
00:38:28,520 --> 00:38:31,751
Je disais ça, juste pour...
Ne pourrait-on pas reconsidérer ?

405
00:38:31,880 --> 00:38:34,998
- Êtes-vous fou?
- Non.

406
00:38:35,120 --> 00:38:38,590
- Non. Tu sais.
- Oui, je plaisantais.

407
00:38:38,720 --> 00:38:43,635
Je voulais te demander quelque chose.
Puis-je vous poser une question ?

408
00:38:43,760 --> 00:38:47,640
- Tu m'as déjà fait beaucoup de choses.
- Durant ces 5 années...

409
00:38:47,760 --> 00:38:53,597
...en avez-vous bu...
Des relations ?

410
00:38:53,720 --> 00:38:57,111
Tu n'y penseras pas avant 5 ans
Est-ce que je me suis juré de chasteté ?

411
00:38:57,240 --> 00:39:00,835
- Pour quelle raison alors ?
- Certain.

412
00:39:00,960 --> 00:39:05,955
- Alors...
- J'ai eu quelques flirts.

413
00:39:06,080 --> 00:39:09,960
- Avez-vous quelque chose à dire ?
- Non, tu es une femme libre.

414
00:39:10,080 --> 00:39:14,074
La vie est à toi
et administrez-le comme vous le souhaitez.

415
00:39:14,200 --> 00:39:17,636
J'ai essayé d'oublier.
Vous comprenez cela, n'est-ce pas ?

416
00:39:17,800 --> 00:39:21,873
Certain. je parie
que tu l'as très bien fait.

417
00:39:22,040 --> 00:39:24,759
Ne soyez pas offensant.

418
00:39:24,880 --> 00:39:28,191
Je suis sûr que tes aventures
ils étaient plus nombreux que les miens.

419
00:39:28,360 --> 00:39:33,230
- Je suis un homme. - Oui, j'ai oublié
quel petit homme moderne tu étais !

420
00:39:33,360 --> 00:39:38,309
- Quelles idées féministes !
- Gardez votre ironie !

421
00:39:38,440 --> 00:39:44,755
Je ne suis pas jaloux, j'aimerais garder ça à l'écart
enfants de vos histoires.

422
00:39:44,880 --> 00:39:49,954
- Laissons ces sujets de côté.
- Parlons des spaghettis.

423
00:39:50,080 --> 00:39:54,233
Des spaghettis exceptionnels. Al dente,
épicé au bon moment.

424
00:39:54,360 --> 00:39:58,638
- J'ai passé un marché pour t'avoir
à bord en tant que cuisinier ! > Maman, Papa !

425
00:39:58,760 --> 00:40:02,833
- Claudio a attrapé un poisson !
- Je viens.

426
00:40:02,960 --> 00:40:07,318
- Claudio l'a pris ?
- Oui. - Qu'est-ce qu'on fait ?

427
00:40:07,440 --> 00:40:11,229
- Est-ce qu'on le mange ou on le libère ?
- Libérons-le.

428
00:40:11,360 --> 00:40:15,149
- On le reprendra quand ce sera fini
grand. - Vous avez le sens des affaires.

429
00:40:27,600 --> 00:40:32,071
- Le boom s'est détaché. - j'ai peur
des requins. - Il n'y en a pas ici.

430
00:40:48,760 --> 00:40:52,355
- Maman!
- Nous devons sécuriser le boom !

431
00:41:21,040 --> 00:41:26,069
- Au diable la grand-voile !
- D'accord!

432
00:41:45,240 --> 00:41:50,155
- Je me sens mal !
- Retournez à l'intérieur. Mettez-vous à couvert.

433
00:41:50,320 --> 00:41:54,393
D'accord. Rentrez.

434
00:42:02,800 --> 00:42:06,839
- Je me sens mal.
- Moi aussi. - Sérieusement!

435
00:42:06,960 --> 00:42:09,998
Tu as écrasé mon...

436
00:42:10,120 --> 00:42:13,476
- Je me sens mal.
- Moi aussi.

437
00:43:58,320 --> 00:44:01,119
- Bonjour.
- Bonjour.

438
00:44:05,720 --> 00:44:10,157
- On ne peut pas sortir ? C'est paisible. - Le paradis
Serein, le bateau retient.

439
00:44:11,640 --> 00:44:15,474
- Le ciel est clair. - Ciel dégagé
annonce une météo défavorable.

440
00:44:15,640 --> 00:44:18,473
- Il est calme. - Mer très calme,
rangez la dame de nage.

441
00:44:18,640 --> 00:44:22,838
- Il y a une brise. - Brezzoline
le matin, restez sur le quai.

442
00:44:23,000 --> 00:44:28,632
- Mais c'est l'après-midi. - Si vous êtes au port
l'après-midi, vous n'avez pas besoin de bouger.

443
00:44:28,760 --> 00:44:32,719
- Il a perdu sa rime ! - Maman
il nous a acheté la combinaison de ski.

444
00:44:32,840 --> 00:44:36,515
- Le mien ressemble à celui de Thoeni.
- Le mien comme celui de Stenmark.

445
00:44:36,640 --> 00:44:39,951
- Aidez-nous.
- As-tu braqué le supermarché ?

446
00:44:40,080 --> 00:44:43,436
Ici les prix sont bas.
À Milan, j'aurais payé le double.

447
00:44:43,560 --> 00:44:46,439
J'y crois !
Les trucs d'hiver en été !

448
00:44:46,560 --> 00:44:49,951
- Ce pull est magnifique !
- Je l'ai eu pour toi, tu l'aimes ?

449
00:44:50,080 --> 00:44:54,950
- Je le porterai pour Noël !
- Je devrais retourner à la boutique.

450
00:44:55,080 --> 00:44:59,711
- Je n'ai plus d'argent. - Ça veut dire quoi ?
- Vous payez et je vous rembourse.

451
00:44:59,840 --> 00:45:02,673
- Combien ça coûte?
- 600 000 lires. - Te voilà.

452
00:45:02,800 --> 00:45:05,758
Je n'ai pas d'argent. Ce que j'avais
Je l'ai utilisé pour payer l'amende.

453
00:45:05,880 --> 00:45:11,398
- Faites-lui un chèque.
- Nous ne les acceptons pas.

454
00:45:11,520 --> 00:45:15,115
Puis il reprend ses pulls
et les reprend.

455
00:45:15,240 --> 00:45:19,199
- J'ai acheté ce truc.
- Trouvez un moyen de payer.

456
00:45:19,320 --> 00:45:22,517
- Désolé si je t'ai demandé une faveur !
- D'accord, tu es excusé.

457
00:45:22,640 --> 00:45:25,951
L'Albergo Filippo Il de la chaîne
La Régence n'est pas là ?

458
00:45:26,080 --> 00:45:30,438
- C'est sur la colline. - Il appartient
à l'entreprise pour laquelle je travaille.

459
00:45:30,560 --> 00:45:34,918
Ils me donneront de l'argent. Venez, les enfants,
Il y a aussi une piscine.

460
00:45:35,040 --> 00:45:39,910
- Papa ne vient pas ?
- Non, il va falloir ranger.

461
00:45:40,040 --> 00:45:43,749
- Voyez si vous pouvez aussi trouver un traîneau.
- Spirituel!

462
00:45:44,520 --> 00:45:48,798
{de la radio)
De Kabir à Biba. Répondre!

463
00:45:51,880 --> 00:45:56,431
- Parle juste. > Robertina, mon amour !
C'est moi, Attilio.

464
00:45:56,560 --> 00:46:01,680
- Je l'ai reconnue !
> Nous sommes aussi à Argentario.

465
00:46:01,800 --> 00:46:06,795
> C'était terrible. Casorati a
vomi sur la princesse Tadioli,

466
00:46:06,920 --> 00:46:10,675
- Vraiment ?
> Oui, le sauté de palourdes !

467
00:46:10,800 --> 00:46:14,998
Je m'en fous ! Étape!

468
00:46:15,120 --> 00:46:18,511
> Roberta peut-elle me dépasser ?
- Il n'y en a pas.

469
00:46:18,640 --> 00:46:21,996
Par contre j'ai deux petites choses ici
qu'elle m'a brisé !

470
00:46:22,120 --> 00:46:24,509
Voulez-vous leur parler ? Étape.

471
00:46:24,640 --> 00:46:27,234
> Ils me dégoûtent. Je ferme.

472
00:46:28,840 --> 00:46:32,196
Docteur Sabelli !

473
00:46:32,320 --> 00:46:35,995
- C'est moi. - Il y en a un
appel urgent au téléphone.

474
00:46:38,520 --> 00:46:41,080
- Par quel chemin ?
- Dans les bars.

475
00:46:41,240 --> 00:46:46,918
Piero ? Non, rien de grave.
Une opportunité pour vous et moi.

476
00:46:47,040 --> 00:46:49,873
Tu as la mallette
avec des instruments dentaires ?

477
00:46:50,000 --> 00:46:55,074
Venez ici. Mme Hamilton, la
actionnaire principal de la société..

478
00:46:55,200 --> 00:46:58,238
... a un besoin urgent de vous.
Elle est désespérée.

479
00:46:58,360 --> 00:47:02,035
Je ne trouve pas de dentiste
dans un rayon de 50 kilomètres.

480
00:47:02,200 --> 00:47:07,479
je suis en vacances et je ne veux pas travailler
dans la bouche d'une vieille Anglaise !

481
00:47:07,640 --> 00:47:10,473
Ce n'est pas pour elle. C'est son David
qui a une dent cariée.

482
00:47:10,600 --> 00:47:13,911
Il se plaint. Cette nuit
cela ne laissait personne dormir.

483
00:47:14,040 --> 00:47:19,160
Soyez gentil. Votre intervention
Cela me procurerait de grands avantages.

484
00:47:19,280 --> 00:47:25,037
> Qui est David ? - Un Danois. Tu sauras
arracher une dent à un Danois, non ?

485
00:47:25,200 --> 00:47:28,636
J'ai arraché les dents des Danois,
Suédois, Allemands...

486
00:47:28,760 --> 00:47:31,320
Une fois
même à un pédé espagnol !

487
00:47:32,920 --> 00:47:39,269
- Je le fais juste pour toi,
mais ça me brise. - Vous êtes très gentil.

488
00:47:45,040 --> 00:47:49,352
{avec accent anglais) Quand il vient
ton mari ? David souffre beaucoup.

489
00:48:04,640 --> 00:48:07,393
- À ce moment-là?
- Il est arrivé tout à l'heure.

490
00:48:07,520 --> 00:48:10,592
C'est mieux. Allons-y.

491
00:48:10,760 --> 00:48:14,754
- Piero. - Merci d'être venu.
Est-ce que ça guérira mon David ?

492
00:48:14,880 --> 00:48:18,430
- Je ferai ce que je peux.
- David est entre de bonnes mains.

493
00:48:18,560 --> 00:48:21,552
- 
 enfants?
- Je suis dans la piscine.

494
00:48:21,680 --> 00:48:26,231
Par ici. C'est terrible
voir David souffrir ainsi...

495
00:48:26,360 --> 00:48:29,398
Je t'ai trouvé ! Au port
ils m'ont dit que tu étais là.

496
00:48:30,040 --> 00:48:31,792
Tu es magnifique.

497
00:48:31,960 --> 00:48:36,318
Je l'aime beaucoup. Il est très jeune,
je ne supporte pas la douleur.

498
00:48:36,440 --> 00:48:40,832
Je souffre quand il souffre,
Je suis comme sa mère.

499
00:48:40,960 --> 00:48:46,194
- Je ne parle pas danois.
- Il comprend toutes les langues.

500
00:48:46,320 --> 00:48:50,439
<i>- Français, Anglais, Allemand...
ANI !</i>

501
00:48:50,560 --> 00:48:56,351
- C'est lui ?
- Oui. Combien il souffre ! Viens maintenant.

502
00:48:58,120 --> 00:49:01,909
Regarder! Comme c'est beau !

503
00:49:02,080 --> 00:49:07,519
- C'est le Danois ?
- Du danois pur. Mon doux David !

504
00:49:07,640 --> 00:49:12,510
Il y a un malentendu. je suis le médecin-chef
de l'Institut Dentaire de Rome.

505
00:49:12,640 --> 00:49:16,759
- Je ne suis pas vétérinaire. -David
il est soigné par de grands médecins.

506
00:49:16,880 --> 00:49:21,511
Jamais de vétérinaire ! Son médecin
c'est celui de la reine d'Angleterre.

507
00:49:21,640 --> 00:49:26,271
Honnêtement,
Je m'en fiche.

508
00:49:26,400 --> 00:49:29,597
- Comment peux-tu dire ça ?
- Euhhh !

509
00:49:29,760 --> 00:49:33,640
- Sentez comme il souffre !
- Je suis vraiment désolé.

510
00:49:33,760 --> 00:49:37,276
Dans ce pays
les médecins soignent les chrétiens...

511
00:49:37,400 --> 00:49:40,313
.8 les vétérinaires soignent les bêtes.
- 2 000 £.

512
00:49:40,440 --> 00:49:45,196
D'accord. Cela fait plus de 4 millions !

513
00:49:45,360 --> 00:49:48,830
- Je n'ai pas le courage de regarder.
- Reste là.

514
00:49:51,280 --> 00:49:54,511
Bien, Davidino !

515
00:49:54,680 --> 00:49:57,479
Ne fais pas ça...

516
00:50:09,320 --> 00:50:14,520
BRUIT DE VERRE BRISÉ
> Ouvrez grand la bouche !

517
00:50:14,640 --> 00:50:17,758
> Ouvrir... Ahhh ! Printemps!

518
00:50:17,880 --> 00:50:20,872
BRUIT DE VERRE BRISÉ

519
00:50:25,520 --> 00:50:28,512
LES BRUITS S'ARRÊTENT

520
00:50:35,920 --> 00:50:38,912
C'est tout.

521
00:50:40,320 --> 00:50:42,709
Sa petite dent !

522
00:50:42,840 --> 00:50:47,676
Il y a assez d'ivoire ici
faire le manche d'un parapluie !

523
00:50:49,000 --> 00:50:52,277
David!

524
00:50:52,400 --> 00:50:55,313
Mon pauvre David !

525
00:50:55,440 --> 00:50:58,990
Amour!

526
00:51:02,000 --> 00:51:06,358
Est mort ! Vous l'avez tué !

527
00:51:06,480 --> 00:51:09,836
je l'ai drogué
pour lui arracher une dent.

528
00:51:09,960 --> 00:51:12,952
Parce que tu ne l'as pas fait
une anesthésie locale ?

529
00:51:13,080 --> 00:51:16,516
Comment obtenir une photo
sur la gencive d'un Danois ?

530
00:51:16,640 --> 00:51:21,237
- Meurtrier !
- Oublions ça.

531
00:51:21,360 --> 00:51:26,594
- Donnez-moi les 2 000 £.
- Je te donne 2 000 crachats dans les yeux !

532
00:51:26,720 --> 00:51:29,599
je suis obligé
pour l'envoyer se faire foutre 2000 fois !

533
00:51:29,760 --> 00:51:33,913
Superboy appelle Supergirl.
Répondre.

534
00:51:34,040 --> 00:51:37,556
Supergirl appelle Superboy.

535
00:51:37,680 --> 00:51:42,277
Superboy ici.
En effet, Superplayboy, modestement !

536
00:51:42,400 --> 00:51:46,030
- Jouer.
- Attention, un parent arrive.

537
00:51:46,160 --> 00:51:49,312
- Que fais-tu? - Salut!
- Où est maman ?

538
00:51:49,440 --> 00:51:53,035
- Chez le coiffeur. - Jouons avec
les radios qu'Attilio nous a données.

539
00:51:53,160 --> 00:51:58,599
OUI, je les utilise dans mon hélicoptère
parler au pilote.

540
00:51:58,720 --> 00:52:01,519
Avec 20 000 dollars, vous en obtenez trois !

541
00:52:01,640 --> 00:52:05,031
Ils viennent des "States", où mon
mère a épousé un millionnaire.

542
00:52:05,160 --> 00:52:08,152
- D'où viens-tu?
-Dal Kabir.

543
00:52:08,280 --> 00:52:12,035
Nous sommes au grand port.
Écoutez, Dr Sabelli.

544
00:52:12,200 --> 00:52:17,195
Les Casorati pour avoir Roberta à bord
invitez-la ainsi que les enfants.

545
00:52:17,320 --> 00:52:20,836
- Heureux? - Très.
- Oui, Kabir est meilleur que Biba.

546
00:52:20,960 --> 00:52:24,954
- Il y a aussi le cinéma.
- Personne ne t'a rien demandé.

547
00:52:25,080 --> 00:52:30,029
Nous nous amuserons. Ils ont organisé
même une chasse au trésor sous-marine.

548
00:52:30,160 --> 00:52:33,516
- Il faut très bien nager.
- Comment nagez-vous ?

549
00:52:33,640 --> 00:52:36,632
- Très bien.
- C'est mieux comme ça ! - Oh mon Dieu !

550
00:52:36,760 --> 00:52:41,675
- Allons-y. - Que fais-tu?
Est-ce qu'il va me jeter dans la piscine aussi ?

551
00:52:41,800 --> 00:52:44,872
- Tu es vraiment bizarre !
- Alors tu apprends !

552
00:52:45,000 --> 00:52:49,153
- Piero, les enfants !
- Bonjour maman !

553
00:52:49,280 --> 00:52:52,671
- Ce qui s'est passé?
- Je te le dirai plus tard.

554
00:52:52,800 --> 00:52:57,192
- Qu'avez-vous fait?
- Meurtrier !

555
00:53:01,040 --> 00:53:02,997
À ce moment-là.

556
00:53:06,920 --> 00:53:09,912
Nous devons continuer seuls
notre croisière.

557
00:53:10,040 --> 00:53:13,032
La mère est retournée à Milan
pour les engagements professionnels.

558
00:53:13,160 --> 00:53:15,959
Ne mentez pas.
Vous vous êtes encore disputé.

559
00:53:16,080 --> 00:53:19,869
Elle est en colère contre moi,
Je suis avec elle, mais ce n'est pas la première fois.

560
00:53:20,000 --> 00:53:24,233
Le Biba arrivera sur la Costa Smeralda
même avec un équipage réduit.

561
00:53:24,360 --> 00:53:27,478
Après tout,
elle n'était qu'une élève de deuxième année.

562
00:53:27,600 --> 00:53:30,991
- Tu m'as l'air un peu énervé.
- Non, je ne le suis pas...

563
00:53:31,120 --> 00:53:34,750
Ne jure pas !
Je suis ennuyé parce que...

564
00:53:36,640 --> 00:53:41,316
Je t'expliquerai demain.
Maintenant, va te coucher. Aller.

565
00:54:08,200 --> 00:54:11,875
- SALUT. - Lady Hamilton vous envoie
les 2 000 £ et ses excuses.

566
00:54:12,000 --> 00:54:15,880
- Je ne sais pas quoi en faire.
- Alors je les garderai.

567
00:54:16,000 --> 00:54:20,471
Je voulais dire des excuses !

 J'ai besoin d'argent.

568
00:54:20,600 --> 00:54:24,309
je vois que tu évolues
sens des affaires !

569
00:54:24,440 --> 00:54:29,230
Mieux vaut tard que jamais !
Êtes-vous déjà sur le Kabir ?

570
00:54:29,360 --> 00:54:32,751
J'embarque demain matin.
Ils viennent me chercher.

571
00:54:32,880 --> 00:54:36,475
Si tu veux dormir ici,
tu ne déranges personne.

572
00:54:36,600 --> 00:54:39,592
Je préfère aller dans un hôtel.

573
00:54:39,720 --> 00:54:43,236
Comme vous voulez. Etes-vous pressé?

574
00:54:43,360 --> 00:54:48,309
- Non, pourquoi ?
- Restez encore 5 minutes.

575
00:54:48,960 --> 00:54:52,351
Pour écouter
vos discours déplaisants habituels ?

576
00:54:52,480 --> 00:54:54,790
Non, je le promets.

577
00:54:59,920 --> 00:55:02,833
j'avais oublié
que tu étais si belle.

578
00:55:04,400 --> 00:55:08,189
- Discours désagréable ?
- Non, mais peu importe les compliments.

579
00:55:08,320 --> 00:55:11,711
- Tu ne veux pas me séduire !
- Qu'est-ce que tu dis?

580
00:55:11,840 --> 00:55:16,038
Est-ce que je séduis ma femme ?
Après tant d'années à te connaître...

581
00:55:16,160 --> 00:55:20,119
Je connais tes défauts,
tes qualités... Je comprends tout de toi.

582
00:55:20,280 --> 00:55:25,229
- Juste tout ?
- Je n'ai jamais rien compris.

583
00:55:26,560 --> 00:55:29,552
Parce que quand je suis revenu
du congrès de Turin...

584
00:55:29,680 --> 00:55:34,754
...Je ne t'ai plus trouvé ? Comme tu l'as
pourrais-je partir avec les enfants ?

585
00:55:34,880 --> 00:55:39,078
Si vous ne le savez pas !
Ceux qui ne veulent pas comprendre ne comprendront jamais.

586
00:55:39,200 --> 00:55:45,116
Vous êtes déjà en colère. Parce que tu te souviens
seulement les mauvais moments ?

587
00:55:45,240 --> 00:55:48,870
- Il est tard, je pars.
- C'est un au revoir ?

588
00:55:49,000 --> 00:55:53,153
- Je pense que c'est au revoir.
- Alors portons un toast.

589
00:55:54,360 --> 00:55:57,034
C'étaient de très belles journées.

590
00:55:57,160 --> 00:56:01,472
- Les enfants l'ont dit aussi.
- Pas de chantage sentimental.

591
00:56:01,600 --> 00:56:07,391
- Ne tombons pas dans le pathétique ! - Nous sommes
Des gens stupides qui gâchent tout.

592
00:56:07,520 --> 00:56:11,559
- Oui, mais ce n'est pas ma faute.
- Bien sûr que non.

593
00:56:13,040 --> 00:56:16,590
Vous ne pensez pas que cela peut être réparé ?

594
00:56:16,720 --> 00:56:21,999
- Non, c'est fini.
- Pour toujours? - Oui, pour toujours.

595
00:56:23,800 --> 00:56:27,509
- C'est triste, non ?
- Très triste !

596
00:56:28,680 --> 00:56:32,036
- Le péché.
- Oui, dommage.

597
00:56:33,200 --> 00:56:35,953
- Au revoir.
- Au revoir.

598
00:56:41,520 --> 00:56:44,911
- Belle manœuvre ! > Désolé,
on a oublié les ailes !

599
00:56:45,040 --> 00:56:48,032
- Nous l'avons remarqué.
- Maman! - Qu'est-ce que c'est?

600
00:56:48,160 --> 00:56:52,074
- Claudio est malade.
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ?

601
00:56:52,200 --> 00:56:55,511
- J'ai mal au ventre.
- Qu'est-ce que tu lui as donné à manger ?

602
00:56:55,640 --> 00:56:59,474
- Oignons, thon, haricots...
- Ce sont deux pastèques.

603
00:56:59,600 --> 00:57:04,754
- Fermez-la! - Maintenant maman
reste avec toi, alors tout s'en va.

604
00:57:04,880 --> 00:57:08,316
Si maman couche avec Claudio,
Je couche avec toi. Êtes-vous heureux?

605
00:57:08,440 --> 00:57:11,671
OUI, je suis vraiment contente ! Vous venez.

606
00:57:13,560 --> 00:57:15,551
Alors reste !

607
00:57:20,040 --> 00:57:24,750
- Abandonnez ça. - Bien.
- Tout est clair sur la proue.

608
00:57:24,880 --> 00:57:28,589
- Tu pars ?
- Allons en Sardaigne. À Porto Cervo.

609
00:57:28,720 --> 00:57:31,712
- Béni sois-tu ! Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.
- SALUT!

610
00:57:31,840 --> 00:57:33,911
Bonne traversée !

611
00:57:36,280 --> 00:57:39,398
Ils vont jusqu'à Porto Cervo
avec ce petit bateau !

612
00:57:39,520 --> 00:57:42,353
Qui va à Porto Cervo
reste le serviteur de la mer !

613
00:57:42,480 --> 00:57:46,075
Je vais faire mes valises.
En route pour Cortina !

614
00:57:53,720 --> 00:57:56,917
- On va en Sardaigne, maman ?
- Certain.

615
00:57:57,040 --> 00:58:00,749
- La Sardaigne est-elle une ville ?
- C'est une île, âne !

616
00:58:00,880 --> 00:58:05,078
Une île au milieu de la mer ?
Maman, tu dis que papa la trouve ?

617
00:58:05,200 --> 00:58:08,397
- OUI, c'est gros.
- Papa? - Non, l'île !

618
00:59:26,480 --> 00:59:30,235
Tu sais dans 26 heures et demie
sommes-nous arrivés ?

619
00:59:30,360 --> 00:59:34,672
- Il fera nuit.
- La nuit, il fait généralement noir.

620
00:59:34,800 --> 00:59:37,918
Papa, viens.

621
00:59:38,040 --> 00:59:39,997
Ce qui s'est passé?

622
00:59:43,080 --> 00:59:46,630
Regardez devant vous.

623
00:59:47,280 --> 00:59:49,794
Le monde n'existe plus.

624
00:59:51,200 --> 00:59:54,750
C'est vrai, on ne voit plus la terre.

625
00:59:54,880 --> 00:59:57,599
Nous ne la reverrons plus jamais,
si quelqu'un ne revient pas à la barre.

626
00:59:57,720 --> 01:00:02,112
Si nous perdons notre chemin,
nous ne la retrouverons jamais !

627
01:00:02,280 --> 01:00:05,557
Il y a un hélicoptère qui arrive ici.

628
01:00:40,640 --> 01:00:44,793
- Ici, ce sont des fleurs.
- Donnez-vous à moi. - Vous venez.

629
01:00:46,560 --> 01:00:50,633
<i>- Laisse tomber, mon amour.
- Il est temps pour toi de te reposer.</i>

630
01:00:50,760 --> 01:00:55,470
- Je veux voir des dauphins.
- Ils ne se présentent pas pour le moment.

631
01:00:55,600 --> 01:00:59,559
- Tout le monde sous le pont.
- C'est ce fou d'Attilio !

632
01:01:00,800 --> 01:01:03,679
Un geste élégant et très discret.
Comme un vrai gentleman !

633
01:01:03,840 --> 01:01:08,471
- Avez-vous été ému ? - À une femme
C'est agréable de recevoir des fleurs.

634
01:01:08,600 --> 01:01:13,117
On n'est féministe que quand
on parle de fiches de paie et de lavage.

635
01:01:13,240 --> 01:01:17,438
Et je suis chauvin si je m'énerve
quand ils jettent des fleurs à ma femme !

636
01:01:17,560 --> 01:01:20,837
Il y a un malentendu fondamental :
Je ne suis pas ta femme.

637
01:01:20,960 --> 01:01:26,353
Je suis ton ex-femme et je peux
reçois toutes les fleurs que je veux !

638
01:01:26,480 --> 01:01:29,871
- Je suis une femme libre.
- Puisque ce bateau est à moi...

639
01:01:30,000 --> 01:01:33,197
...Je fais ce que je veux !

640
01:01:33,320 --> 01:01:36,039
Moi aussi je suis libre !

641
01:01:36,160 --> 01:01:39,949
Tu es une personne impolie, même si
vous êtes le propriétaire du bateau !

642
01:01:40,120 --> 01:01:44,034
Mieux vaut grossier qu'imbécile comme
celui qui arrive avec l'hélicoptère !

643
01:01:44,200 --> 01:01:48,637
- Laissez le pauvre Attilio tranquille.
- Je sais très bien qu'il est très riche !

644
01:01:48,800 --> 01:01:53,636
J'ai le bon goût de ne pas dire de phrases
offensive de la part d'Alessia !

645
01:01:55,160 --> 01:01:59,438
- Alessia qui ? - Fantastique!
Nous en sommes encore à ce point !

646
01:01:59,560 --> 01:02:04,111
- Votre infirmière amoureuse !
- Tu es bien informé, bien !

647
01:02:04,240 --> 01:02:09,314
Vous avez tort. Entre moi et Alessia
il n'y a qu'une relation de travail.

648
01:02:09,480 --> 01:02:12,154
Est-ce que ça marche ? Compliments.

649
01:02:12,320 --> 01:02:16,473
Je laisserai Attilio tranquille et tu le feras
oubliez Alessia. Accepter?

650
01:02:16,600 --> 01:02:21,071
- Pourquoi es-tu revenu ? - Pour apporter
l'argent pour payer cette baignoire !

651
01:02:21,240 --> 01:02:24,437
N'offense pas Biba ou je te ferai du mal
finir comme les fleurs !

652
01:02:24,560 --> 01:02:27,757
<i>- Tu aurais pu partir tout de suite 

- Tout ce que tu avais à faire c'était de me le demander.</i>

653
01:02:27,880 --> 01:02:31,919
Je ne jette personne hors du mien
bateau, même pas de soucis !

654
01:02:32,040 --> 01:02:35,635
Dès notre arrivée en Sardaigne
tu ne me vois plus !

655
01:02:35,760 --> 01:02:38,354
> Est-ce une promesse ?

656
01:02:38,480 --> 01:02:41,472
Tu serais heureux si papa et maman
ont-ils fait la paix ?

657
01:02:41,600 --> 01:02:45,594
- Espérons que non ! - Pourquoi?
Ce serait bien de vivre tous ensemble.

658
01:02:45,720 --> 01:02:49,111
- J'aimerais ça.
- Vous ne savez pas ce que vous dites.

659
01:02:49,240 --> 01:02:52,232
Avoir des parents séparés
c'est un avantage.

660
01:02:52,360 --> 01:02:55,079

 les grands parents t'offrent des cadeaux
parce que tu as pitié de lui.

661
01:02:55,200 --> 01:02:57,874
Maman t'offre des cadeaux à t'offrir
j'aime plus que papa.

662
01:02:58,000 --> 01:03:00,879
Papa fait la même chose.

663
01:03:01,040 --> 01:03:03,953
Quelle paracula !

664
01:03:14,200 --> 01:03:18,194
- Écoute, j'ai encore un bateau !
- J'ai une pieuvre.

665
01:03:18,320 --> 01:03:20,709
Que fais-tu?

666
01:03:24,400 --> 01:03:28,678
Bien! Voyons maintenant.

667
01:03:41,560 --> 01:03:44,473
- Cours de collision !
- Où?

668
01:03:51,360 --> 01:03:57,390
Attention les gars ! Dieu merci
J'ai laissé les ailes de côté !

669
01:04:00,440 --> 01:04:04,035
- Sois prudent.
- Il n'y a personne.

670
01:04:04,160 --> 01:04:07,471
Comme? A bord ? Est-ce que tu dors?

671
01:04:07,600 --> 01:04:10,194
- Il y a quelqu'un ?
- Non.

672
01:04:10,320 --> 01:04:13,472
Le corps du spi
il nous a bridés.

673
01:04:13,600 --> 01:04:17,036
Vous prenez les commandes, vous êtes plus expérimenté.
Nous sommes sauvés grâce à vous.

674
01:04:17,200 --> 01:04:19,589
Pour une fois...

675
01:04:19,720 --> 01:04:22,917
Maintenant, c'est un vrai bateau,
maman !

676
01:04:23,040 --> 01:04:28,991
- Pourquoi tu n'as pas acheté ça ?
- 
 Les dentistes ne gagnent pas tant que ça !

677
01:04:29,120 --> 01:04:31,999
- Que fais-tu?
- Lâchez la corde !

678
01:04:32,120 --> 01:04:36,591
Ce n'est pas possible ! je ne vois rien !

679
01:04:36,720 --> 01:04:41,157
- Sortez, ne soyez pas idiot !
- Ahh !

680
01:04:47,240 --> 01:04:49,914
Est-il possible qu'il n'y ait personne ?

681
01:04:54,880 --> 01:04:57,759
Hé, à bord !

682
01:04:59,720 --> 01:05:02,951
Tu m'as fait peur ! Allons-y.

683
01:05:03,120 --> 01:05:07,193
Je donne les ordres. Le bateau est à moi
avec tout à bord.

684
01:05:07,320 --> 01:05:11,439
Revente de ce bateau
Je fais une nouvelle étude.

685
01:05:11,600 --> 01:05:14,592
Je l'ai vu en premier,
les bénéfices sont à moi.

686
01:05:15,840 --> 01:05:18,832
Selon les règles du piratage...

687
01:05:18,960 --> 01:05:22,840
...la proie appartient à qui
il s'en empare. D'accord?

688
01:05:23,000 --> 01:05:26,072
Peut-être même par la force !

689
01:05:26,200 --> 01:05:30,398
- Essayez-le ! - Je vais essayer !
- 
 les enfants nous entendent.

690
01:05:30,560 --> 01:05:34,679
Tu sais qu'après l'amour
ma voix s'en va.

691
01:05:34,800 --> 01:05:38,316
- Stupide.
- Répétez-le. - Stupide!

692
01:05:48,320 --> 01:05:51,915
- Cela fait 12 kilomètres.
- Non, des mètres !

693
01:05:52,040 --> 01:05:55,431
- Qu'est ce que c'est?
- Un compas de cou.

694
01:05:55,560 --> 01:05:59,235
- Comment ça marche ?
- Voici le nord.

695
01:05:59,360 --> 01:06:02,796
Voici Milan.

696
01:06:02,920 --> 01:06:07,278
{avec accent anglais) Que se passe-t-il ?
Tu viens me chercher ?

697
01:06:07,400 --> 01:06:10,518
{en anglais) Des trucs fous !
Est-ce votre bateau ?

698
01:06:10,680 --> 01:06:14,389
- Un Viking ?
- Je suis un navigateur solitaire.

699
01:06:14,560 --> 01:06:17,393
J'étais dans la salle de bain. Qui es-tu?

700
01:06:17,520 --> 01:06:21,991
- Je ne te comprends pas.
- Remontez sur votre bateau.

701
01:06:22,120 --> 01:06:25,909
Laisse mon frère tranquille. Aide!

702
01:06:26,080 --> 01:06:29,152
- 
 enfants!
- Ce qui s'est passé?

703
01:06:29,320 --> 01:06:33,473
- Le Viking bat Fiorella !
- Qui es-tu?

704
01:06:36,480 --> 01:06:40,439
- Pourquoi bat-il ma fille ?
- Quand vous servez, vous n'êtes jamais là.

705
01:06:40,600 --> 01:06:45,720
PARLE EN ANGLAIS

706
01:06:45,840 --> 01:06:50,232
- Tu ne comprends pas ! - Ne dis pas
jurer devant des enfants.

707
01:06:50,360 --> 01:06:53,352
- Qu'a-t-il dit ?
- Je ne sais pas, mais il doit nous insulter.

708
01:06:53,640 --> 01:06:57,270
Je n'insulte personne. J'ai dit:
Que tu es Kazumba.

709
01:06:57,400 --> 01:07:01,189
N'insultez pas !
Venez, quittons ce vilain bateau !

710
01:07:01,360 --> 01:07:05,354
- Ici!
- Est-ce que ça t'a fait mal ? Ce sont des femmes...

711
01:07:05,480 --> 01:07:09,314
- Mais tu es un homme !
- Attendez!

712
01:07:09,440 --> 01:07:12,398
Roberta,
fuyez ou ça va nous tuer !

713
01:07:12,520 --> 01:07:15,353
Le Viking est énervé !

714
01:07:19,120 --> 01:07:22,033
Piero ! Où vas-tu?

715
01:07:23,960 --> 01:07:27,157
Dépêchez-vous et battez-le.
Je veux m'en aller !

716
01:07:30,920 --> 01:07:33,639
Que fais-tu? Dépêche-toi!

717
01:07:36,680 --> 01:07:39,035
Arrête de plaisanter !

718
01:07:41,960 --> 01:07:45,919
- Papa, dépêche-toi, j'arrête !
- Nous nous séparons !

719
01:07:47,360 --> 01:07:50,876
À ce moment-là? Allons-y!

720
01:07:51,000 --> 01:07:55,153
Tu pars sans moi ?
Êtes-vous fou?

721
01:07:55,280 --> 01:07:58,272
- Tu viens ?
- Me voici.

722
01:08:05,480 --> 01:08:09,075
- Kazumba !
- Toi et ta sœur !

723
01:08:09,200 --> 01:08:12,033
- Retourne dans ton pays !
-Roberta !

724
01:08:12,160 --> 01:08:17,075
Décidez-vous de revenir ?
Fiorella, va aider papa.

725
01:08:17,760 --> 01:08:21,833
- Puis-je prendre un bain aussi ?
- Ne dis pas de bêtises !

726
01:08:28,920 --> 01:08:31,719
Regarde ce qu'il y a derrière papa !

727
01:08:33,320 --> 01:08:38,713
- Il y a un joli poisson derrière toi.
- On le mangera ce soir !

728
01:08:38,880 --> 01:08:42,032
Prudent! Il y a un requin !

729
01:08:57,360 --> 01:09:00,113
Ne le laissez pas monter !

730
01:09:05,120 --> 01:09:08,112
CORNE

731
01:09:16,440 --> 01:09:18,431
Bonjour !

732
01:09:18,560 --> 01:09:22,633
- Bonjour Attilio !
- Bonjour, Robertine !

733
01:09:22,760 --> 01:09:26,230
- SALUT!
- Bonjour Roberta !

734
01:09:26,360 --> 01:09:30,240
Que fais-tu?
Dites-vous bonjour à ces « bottes » ?

735
01:09:30,360 --> 01:09:33,751
- Ils ont failli nous couler.
- C'est la loi de la mer.

736
01:09:33,880 --> 01:09:37,714
Les gros poissons mangent les petits poissons.
La baleine mange le thon.

737
01:09:37,840 --> 01:09:41,037
La baleine mange-t-elle vraiment du thon ?

738
01:09:41,160 --> 01:09:44,949
- Certain.
- Et comment ouvre-t-on la boîte ?

739
01:09:45,080 --> 01:09:47,674
Je m'en fiche
de la baleine et du thon !

740
01:09:47,800 --> 01:09:52,078
- J'ai mon propre bateau. Dieu me l'a donné
et malheur à quiconque me touche. - Terre!

741
01:09:54,280 --> 01:09:59,229
- Costa Smeralda, me voici !
- C'est la Sardaigne ? - Oui,

742
01:09:59,400 --> 01:10:02,199
Je t'y ai amené
précis comme une horloge.

743
01:10:02,320 --> 01:10:06,075
J'avais seulement fait la traversée
du lac de Castel Gandolfo!

744
01:11:09,720 --> 01:11:15,477
- Y a-t-il de la place ici ? - Il y a
les régates. Aucun endroit à trouver.

745
01:11:17,720 --> 01:11:20,519
Alors ils disent qu'il y a une crise !

746
01:11:30,400 --> 01:11:33,199
Nous passerons la nuit au mouillage.

747
01:11:42,240 --> 01:11:45,949
Tu vois, Fiorella ?
Ils meurent tous de faim.

748
01:11:53,640 --> 01:11:56,200
Piero !

749
01:11:56,320 --> 01:12:00,632
- SALUT! - Qui est-ce ?
J'ai l'impression de la connaître.

750
01:12:00,800 --> 01:12:04,475
Il vous aura salué,
Je ne l'ai jamais vue !

751
01:12:04,600 --> 01:12:08,958
- Je pensais qu'il avait dit le tien
nom. - Il aura des hallucinations.

752
01:12:09,080 --> 01:12:12,118
Il a dû me prendre pour quelqu'un d'autre.

753
01:12:12,240 --> 01:12:16,154
Je l'ai confondue avec Alessia.
Ne dites pas : "Alessia qui ?"...

754
01:12:16,280 --> 01:12:20,592
...parce que je ne suis pas stupide !
- Voir Alessia partout !

755
01:12:20,720 --> 01:12:26,796
Voulons-nous gâcher nos vacances ?
Papa t'emmène prendre un bain.

756
01:12:26,920 --> 01:12:30,197
Ensuite nous trouvons une place dans le port.

757
01:12:32,680 --> 01:12:37,629
- C'est ton bateau ? - Oui.
- Comme c'est dégoûtant ! Tu n'as pas honte ?

758
01:12:37,760 --> 01:12:40,991
- Il y a aussi une salle de bain et une cuisine.
- C'est le vôtre ?

759
01:12:41,160 --> 01:12:45,711
La moitié de papa et l'autre moitié de maman.
Le reste est à nous.

760
01:12:45,880 --> 01:12:50,556
Chez mon père il y a
4 salles de bains, piscine et cinéma.

761
01:12:50,680 --> 01:12:54,753
- Dans le mien il y a aussi un ascenseur.
- Nous avons ça à Milan.

762
01:12:54,960 --> 01:13:00,194
- Tout le monde à Milan l'a !
- Votre père est épicier ?

763
01:13:00,360 --> 01:13:04,991
- Non, dentiste, - Le mien oui
le failli fait la une des journaux.

764
01:13:05,160 --> 01:13:10,189
- Ma mère est manager.
- Une vraie dame se laisse soutenir.

765
01:13:10,360 --> 01:13:13,557
- Allons prendre un bain.
Tu viens, Claudio ? - Oui.

766
01:13:13,680 --> 01:13:18,072
- On y va aussi ?
- Oui, mais de l'autre côté.

767
01:13:28,880 --> 01:13:30,837
Me voici.

768
01:13:30,960 --> 01:13:34,874
- J'en ai pris 4 ou 5 de plus,
- Bien.

769
01:13:36,720 --> 01:13:41,078
On dit que les hérissons sont aphrodisiaques.

770
01:13:41,200 --> 01:13:43,760
Mangez et attendez.

771
01:13:43,880 --> 01:13:46,872
- Tu y crois ?
- Je n'en ai pas besoin.

772
01:13:47,000 --> 01:13:50,550
- Je ne sais pas pour vous. - Je n'ai jamais eu
de ces problèmes.

773
01:13:50,680 --> 01:13:55,277
- Ici. - Je ne sais pas si tu t'en souviens.
- En 5 ans les souvenirs s'effacent.

774
01:13:55,400 --> 01:13:58,392
Devons-nous lui faire un rappel ?

775
01:13:58,520 --> 01:14:01,911
- Tu peux me donner la cuillère ?
- Il est là. - Merci.

776
01:14:08,120 --> 01:14:11,317
- Condamner! - Encore une fois
Etes-vous surpris par la nudité ?

777
01:14:11,440 --> 01:14:14,558
- Provinciale.
- Tu ne les as pas regardés ?

778
01:14:14,680 --> 01:14:18,275
- J'avais l'air normal.
- Mais pas moi ?

779
01:14:18,400 --> 01:14:21,791
- Avec deux yeux !
- Je la regardais, pas lui.

780
01:14:24,960 --> 01:14:28,316
- Aïe ! - Ce qui se passe?
- Le hérisson.

781
01:14:28,440 --> 01:14:30,750
- Montre-moi.
- Regarder.

782
01:14:30,880 --> 01:14:35,670
Il y a peu d'épines.
Je m'en occupe. Rester calme.

783
01:14:35,800 --> 01:14:40,078
Je suis calme. Ne me fais pas de mal.

784
01:14:40,200 --> 01:14:43,238
- Calme-toi.
- Soyez prudent avec ce couteau.

785
01:14:43,360 --> 01:14:45,636
- Aïe !
- Fait.

786
01:14:45,800 --> 01:14:49,111
C'était juste une grosse épine.
Je m'occuperai aussi des petits.

787
01:14:49,240 --> 01:14:51,470
Soyez bon.

788
01:14:54,080 --> 01:14:56,435
Roberta.

789
01:14:56,600 --> 01:14:59,592
Faites une pause un instant.

790
01:14:59,720 --> 01:15:05,352
Si tu fais ça, tu me crées des problèmes,
Même ma voix s'en va.

791
01:15:06,320 --> 01:15:09,711
Je vais chercher les journaux.

792
01:15:09,840 --> 01:15:12,753
- Nous venons aussi.
- Non, tu restes ici pour aider ta mère.

793
01:15:12,880 --> 01:15:16,111
- Claudio s'en va. - Pourquoi pas moi ?
- Parce que tu es une fille.

794
01:15:16,240 --> 01:15:20,871
Reste et aide maman
dans les emplois de femmes et de « femmes ».

795
01:15:21,000 --> 01:15:25,312
- Suis-je trop antiféministe ?
- Non, trop bête !

796
01:15:25,480 --> 01:15:30,077
Allons-y! Nous sommes deux garçons manqués !

797
01:15:32,760 --> 01:15:37,038
{de la radio) De Kabir à Biba.

798
01:15:39,400 --> 01:15:43,633
- Prêt? Biba ici.
- Robertine ? Attilio.

799
01:15:43,760 --> 01:15:48,152
Que fais-tu encore là ? Quand tu abandonnes
ce pot flottant ?

800
01:15:48,280 --> 01:15:52,797
Sol! Tu m'as blessé !
Je me fais belle pour toi.

801
01:15:52,920 --> 01:15:56,709
- Tu viens ou pas ? Étape.
- Je pense que je ne viendrai pas.

802
01:15:56,880 --> 01:16:02,239
Je t'ai envoyé des fleurs, j'ai un diamant
deux carats, que dois-je faire ?

803
01:16:02,400 --> 01:16:07,270
Les autres ont raison de dire que tu l'es
redevenu bourgeois !

804
01:16:07,400 --> 01:16:12,190
Dis-moi le prix des fleurs,
Je vous rembourserai !

805
01:16:12,320 --> 01:16:16,393
- Le petit bijou "stop it" !
Bonjour, mignon! - Prêt?

806
01:16:17,600 --> 01:16:20,797
- Il a attaqué.
- Un peu de cirage, docteur ?

807
01:16:21,720 --> 01:16:26,112
Non, les pédés portent du vernis à ongles.
Je suis élégante !

808
01:16:45,520 --> 01:16:48,114
Devinez qui est là ?

809
01:16:50,120 --> 01:16:55,194
- Pourquoi tu ne m'as pas dit bonjour ?
- Je suis ici avec mon fils.

810
01:16:55,320 --> 01:16:59,200
Je suis votre infirmière en chef.
Qu'est-ce qui ne va pas si tu me dis bonjour ?

811
01:16:59,320 --> 01:17:02,790
- Déjà. C'était agréable de te voir.
SALUT. - Non, attends.

812
01:17:02,920 --> 01:17:08,120
Ce soir, tu dois venir au Candelabro.
Il y a le professeur Laurinchia.

813
01:17:08,240 --> 01:17:12,029
Cherchez un nouvel assistant. Avec
une recommandation de votre part, peut-être...

814
01:17:12,160 --> 01:17:15,073
Tu n'en as pas besoin
d'une recommandation.

815
01:17:15,200 --> 01:17:18,670
Rien ne changera entre nous.

816
01:17:18,800 --> 01:17:23,795
- Ils me paieraient plus. - Non
Je peux venir, Roberta est là aussi.

817
01:17:23,920 --> 01:17:28,471
- Votre ex-femme ?
- Oui. - Je viendrai vous rendre visite à bord.

818
01:17:28,600 --> 01:17:33,390
- Quoi...
- Mon amour, on se voit au Candelabro.

819
01:17:33,520 --> 01:17:37,593
A dix heures pile.
Viens, sinon je viendrai à toi.

820
01:17:37,720 --> 01:17:40,234
Rendez-vous là-bas.

821
01:17:42,240 --> 01:17:45,756
- J'ai tout entendu.
- À ce moment-là? - 5 000.

822
01:17:45,880 --> 01:17:49,350
- Quoi? - 5 000 lires,
sinon je dirai tout à maman.

823
01:17:49,520 --> 01:17:54,435
C’est ce qu’on appelle du chantage.
C'est un crime très grave.

824
01:17:54,600 --> 01:17:58,434
Puis 10 000. je ne me salis pas
conscience pour si peu !

825
01:17:58,600 --> 01:18:01,479
- Les piles ne fonctionnent pas.
- À ce moment-là?

826
01:18:01,600 --> 01:18:05,150
je vais au bar pour voir
le match de boxe en direct.

827
01:18:05,280 --> 01:18:08,432
Tu viens aussi ?
Vous ne vous en souciez pas, je le savais déjà.

828
01:18:08,560 --> 01:18:12,315
- Amenez Claudio.
- Je ne peux pas y aller.

829
01:18:12,440 --> 01:18:15,080
- Pourquoi?
- J'ai fait un foil.

830
01:18:15,200 --> 01:18:18,670
S'il a fait un foil, j'y vais.

831
01:18:22,000 --> 01:18:25,709
- Tu as fait un foil ?
- Oui.

832
01:18:32,320 --> 01:18:37,713
- Cher docteur ! Il est ici avec son
femme ? - Non... - Où est Roberta ?

833
01:18:37,840 --> 01:18:42,869
- Il avait mal à la tête. - Célébrons
ma fille qui n'est plus une jeune femme.

834
01:18:43,040 --> 01:18:46,396
Si Roberta avait su
que sa fille était mariée...

835
01:18:46,520 --> 01:18:50,753
- Non, elle a baisé le marin.
- Il était temps ! Après trois croisières !

836
01:18:50,880 --> 01:18:53,759
- Dansons.

837
01:18:53,880 --> 01:18:57,350
- Est-ce qu'ils parlent toujours comme ça de leur fille ?
- L'avez-vous vue ?

838
01:18:57,480 --> 01:19:00,233
- C'est celui-là ?
- Exact.

839
01:19:06,560 --> 01:19:09,439
- Piero.
- SALUT.

840
01:19:09,560 --> 01:19:13,269
Laurinchia n'est pas ponctuelle comme toi.

841
01:19:13,400 --> 01:19:16,836
- Ce ne sera pas long. - Espérons,
voici les amis de ma femme.

842
01:19:16,960 --> 01:19:19,634
- Je suis inquiet.
- Allons danser.

843
01:19:19,800 --> 01:19:23,031
Non, Roberta est également là.

844
01:19:23,200 --> 01:19:25,237
Voilà.

845
01:19:27,080 --> 01:19:31,074
C'est ta femme ?
N'était-elle pas laide et vieille aussi ?

846
01:19:31,200 --> 01:19:34,750
- Elle est rétablie. - Maintenant
Je comprends pourquoi,.. Laurinchia !

847
01:19:48,440 --> 01:19:51,239
Donne-moi un whisky !

848
01:19:52,520 --> 01:19:55,319
Qui a perdu le match de boxe ?

849
01:19:55,440 --> 01:19:59,434
PIERO NE PEUT PAS PARLER
- Vous avez perdu votre voix ! Je sais pourquoi !

850
01:19:59,560 --> 01:20:03,030
- Je peux tout t'expliquer.
- Claudio m'a tout expliqué.

851
01:20:03,160 --> 01:20:07,996
- Je lui ai donné 10 000 lires !
-Et j'en reçois 20 000 !

852
01:20:08,120 --> 01:20:10,953
- Docteur Sabelli.
- Docteur Sabelli.

853
01:20:12,440 --> 01:20:16,832
Roberta, permettez-moi de vous présenter une collègue.
Professeur Laurinchia.

854
01:20:17,000 --> 01:20:21,392
Et Mme Laurinchia.
Ils se sont récemment mariés.

855
01:20:21,560 --> 01:20:25,519
N'exagérons pas. Alessia
elle est toujours son assistante préférée.

856
01:20:25,680 --> 01:20:29,036
- Laissons-lui le temps. - Et c'est parti
du connard au connard !

857
01:20:30,160 --> 01:20:33,152
- Qu'a-t-il dit ?
- Je n'ai pas très bien compris.

858
01:20:33,320 --> 01:20:36,631
- Qu'a-t-il dit ? - Demandez-lui
au monsieur et à la demoiselle !

859
01:20:36,760 --> 01:20:39,798
-Comment oses-tu ?
- Calme-toi!

860
01:20:39,920 --> 01:20:43,709
Professeur Laurinchia,
c'est une conne !

861
01:20:49,120 --> 01:20:52,397
- Piero, écoute !
- Laisse-moi tranquille.

862
01:20:54,920 --> 01:21:00,632
- Tu me laisses tranquille ? - Pourquoi?
- Je dois rejoindre ma femme.

863
01:21:00,800 --> 01:21:04,236
- Robertine ! Que peux-tu me dire ?
- Allez au diable !

864
01:21:04,360 --> 01:21:08,513
- Il a dû se disputer avec ce connard
du mari. - Tu sais nager, n'est-ce pas ?

865
01:21:08,640 --> 01:21:11,109
Je le fais seul.

866
01:21:13,720 --> 01:21:16,872
Salopes, tu ne veux pas m'aider ?

867
01:21:17,000 --> 01:21:20,595
- Arrêt! Assez!
- Quoi?

868
01:21:20,720 --> 01:21:24,918
Assez avec les Kabir, les oncles, Alessia.
Cela fait 5 ans que vous vous moquez de moi !

869
01:21:25,040 --> 01:21:28,431
- JE? - Nous attendons depuis 5 ans
pour voir qui fera le premier pas.

870
01:21:28,560 --> 01:21:32,554
- Ce ne sera pas moi. - Mais oui.
Et tu dois aussi m'excuser.

871
01:21:32,680 --> 01:21:35,274
Vous m'avez convaincu. Excusez-moi!

872
01:21:36,160 --> 01:21:40,757
- L'oeil ! Réessayez si
tu as du courage! - Avec grand plaisir !

873
01:21:40,920 --> 01:21:43,309
Venez ici!

874
01:21:43,440 --> 01:21:46,751
Je ne peux plus me contrôler !

875
01:21:46,920 --> 01:21:52,598
- Que veux-tu? - Combien
étais-tu au congrès de Turin ?

876
01:21:54,240 --> 01:21:57,631
- Au congrès ?
- Tu devrais t'en souvenir.

877
01:21:58,440 --> 01:22:02,513
- Je pense à une trentaine.
- Toi et 29 putes !

878
01:22:02,640 --> 01:22:05,917
Tu m'as dit que c'était une réunion
important pour votre carrière.

879
01:22:06,040 --> 01:22:09,431
Maintenant tu sais que je suis parti
parce que j'en avais marre de tes mensonges !

880
01:22:09,560 --> 01:22:12,712
Tu n'as pas changé et donc
Maintenant, je pars pour toujours.

881
01:22:12,840 --> 01:22:15,593
Je pars aussi !

882
01:22:15,720 --> 01:22:18,917
En fait, je dois vous dire quelque chose !

883
01:22:19,040 --> 01:22:23,034
- Quoi?
- Je t'aime!

884
01:22:23,440 --> 01:22:27,035
Je suis fou de toi, ça fait 5 ans
J'attends de vous revoir.

885
01:22:27,160 --> 01:22:30,915
Je veux vivre avec toi,
vieillir avec toi. Vous comprenez?

886
01:22:45,360 --> 01:22:48,830
C'est Biba !

887
01:22:48,960 --> 01:22:52,237
-Les enfants ! - Ils se sont séparés
les amarres ! - Allons les rejoindre.

888
01:22:52,360 --> 01:22:55,955
On ne peut pas y nager !

889
01:23:00,640 --> 01:23:03,758
Prenons ce canot.

890
01:23:10,600 --> 01:23:13,353
Nous les atteindrons.

891
01:23:13,480 --> 01:23:17,235
- Il s'en va.
- Je l'avais bien amarré !

892
01:23:22,800 --> 01:23:26,077
Allez, je vais tenir le canot.

893
01:23:32,160 --> 01:23:35,676
- Les enfants, où êtes-vous ?
- Bienvenue à bord.

894
01:23:35,800 --> 01:23:39,111
Papa! Maman!

895
01:23:42,360 --> 01:23:46,558
Si tu es bon,
rien ne vous arrivera.

896
01:23:46,680 --> 01:23:50,150
- Tu veux m'expliquer ?
- Il n'y a rien à expliquer.

897
01:23:50,280 --> 01:23:54,433
- Nous avons pris le bateau.
- Où dois-tu aller ? - En Corse.

898
01:23:54,560 --> 01:23:57,473
En Corse ? Ah ! Nous allons en Corse.

899
01:23:57,600 --> 01:24:01,833
- Ne sois pas idiot ou je te tue.
- Il t'a traité de "connard" !

900
01:24:02,000 --> 01:24:07,473
- Il peut dire ça. - Qui es-tu?
- Il ne peut pas te répondre, il est muet.

901
01:24:07,640 --> 01:24:12,874
Il a mis 10 ans
pour viols multiples !

902
01:24:13,000 --> 01:24:16,755
Je ne sais pas si je peux m'expliquer. Soyez occupé !

903
01:24:16,920 --> 01:24:20,834
Nous nous sommes échappés d'Asinara.

904
01:24:20,960 --> 01:24:25,397
<i>Pas des politiciens 
 Municipalités.</i>

905
01:24:26,440 --> 01:24:31,514
Nous sommes arrivés attachés à un tonneau
parce qu'on ne sait pas nager !

906
01:24:31,640 --> 01:24:35,270
Tu ne pouvais pas choisir
une autre banque ?

907
01:24:35,400 --> 01:24:40,076
- Avec Kabir, tu l'as fait en premier.
- Ce bateau fonctionne très bien.

908
01:24:40,200 --> 01:24:44,751
- Nous pouvons aussi payer pour les ennuis.
- As-tu de l'argent ?

909
01:24:44,920 --> 01:24:47,514
Oui, le vôtre !

910
01:24:51,240 --> 01:24:54,835
- Avez-vous une cigarette?
- Je ne fume pas. - Moi non plus.

911
01:24:56,800 --> 01:24:59,792
Comme c'est bon ! Vous l'avez mis en mouvement !

912
01:24:59,920 --> 01:25:02,719
Attention, s'il se met en colère, il y a des ennuis !

913
01:25:02,840 --> 01:25:05,229
Soyez bon...

914
01:25:12,000 --> 01:25:15,550
- On est foutus !
- Ah !

915
01:25:19,720 --> 01:25:23,873
Avez-vous un costume ? Mettez-le
et montez à l'étage pour bronzer.

916
01:25:24,000 --> 01:25:29,313
Vous allez à la barre.
Vous devez ressembler à un couple en voyage.

917
01:25:33,880 --> 01:25:36,269
Arrêt! Arrêt!

918
01:25:37,840 --> 01:25:39,797
Bonjour, messieurs.

919
01:25:41,520 --> 01:25:44,319
Nous patrouillons le long de la côte.

920
01:25:44,440 --> 01:25:48,354
On sait que deux se sont échappés par la mer
Je suis par ici.

921
01:25:48,520 --> 01:25:52,559
Ils sont dangereux.
Si vous voyez quelque chose de suspect...

922
01:25:52,680 --> 01:25:56,878
... contactez-nous maintenant
avec l'Autorité Portuaire.

923
01:25:57,040 --> 01:26:00,874
Merci. Allons-y.

924
01:26:07,800 --> 01:26:11,839
Quand je serai grand,
Je fermerai aussi ton autre œil !

925
01:26:16,840 --> 01:26:20,231
Amenez-les.
Nous arrivons seuls en Corse.

926
01:26:36,520 --> 01:26:38,875
Tiens, mange.

927
01:26:39,000 --> 01:26:42,197
En Corse on se remplira le ventre
des homards !

928
01:26:43,840 --> 01:26:47,834
Mais suivez-vous la boussole ?

929
01:26:54,160 --> 01:26:58,552
Aie! Putain de merde !

930
01:26:58,680 --> 01:27:01,354
Carie dentaire!

931
01:27:04,160 --> 01:27:07,949
Dès que je sors, tu commences à te disputer.

932
01:27:08,080 --> 01:27:11,630
Vous devez couvrir l'appel
que vais-je faire à la police.

933
01:27:11,760 --> 01:27:16,277
- Aller. - Les enfants, arrêtez !
Ne me mets pas en colère !

934
01:27:16,440 --> 01:27:18,875
Biba appelle la capitainerie. C'est urgent.
Étape.

935
01:27:19,000 --> 01:27:23,392
(de la radio) Ce truc
Grand-mère l'a ramené de Zurich.

936
01:27:23,520 --> 01:27:28,913
Appelez les carabiniers,
la Capitainerie. Étape.

937
01:27:29,040 --> 01:27:31,998
> Dépêchez-vous et venez,
le caviar s'épuise.

938
01:27:32,120 --> 01:27:36,671
- Laissez la chaîne libre.
- J'en ai marre de me battre avec toi.

939
01:27:39,200 --> 01:27:44,400
- Allez voir ce qui se passe.
- Biba ici, au secours !

940
01:27:49,440 --> 01:27:54,071
Écoutez-moi! Nous sommes entourés
de connards à voiles !

941
01:27:54,200 --> 01:27:57,192
Que devons-nous faire ?

942
01:27:57,320 --> 01:28:01,439
Prenez la barre.
Faisons comme ce matin.

943
01:28:01,560 --> 01:28:04,871
- Papa!
- Chut ! - Maman!

944
01:28:45,240 --> 01:28:49,791
{ensemble) Ouvrez !
- Fermez-la!

945
01:28:55,080 --> 01:28:59,074
ILS SALUTENT EN ANGLAIS

946
01:29:16,960 --> 01:29:20,669
- As-tu quelque chose contre les maux de dents ?
- Certain.

947
01:29:20,800 --> 01:29:24,998
Vous avez de la chance. Je suis dentiste.

948
01:29:25,920 --> 01:29:28,355
Soyez occupé.

949
01:29:28,480 --> 01:29:30,994
Laissez-moi voir.

950
01:29:31,120 --> 01:29:34,715
- Qui les a fabriqués ?
- En prison.

951
01:29:34,840 --> 01:29:40,153
- Beau. - Où vas-tu?
- Je vais prendre le sac avec les outils.

952
01:29:47,760 --> 01:29:50,752
- Ahh !
- Je viens.

953
01:29:50,880 --> 01:29:53,315
Laissez-moi voir.

954
01:29:53,440 --> 01:29:57,195
Enlevez l'arme, parce qu'alors je...

955
01:29:57,320 --> 01:29:59,755
Laisse-moi voir.

956
01:30:01,400 --> 01:30:05,394
Il y a une suppuration. Il faut le faire
anesthésie pour extraction.

957
01:30:05,520 --> 01:30:08,717
Retirez-le sans anesthésie.

958
01:30:08,840 --> 01:30:13,471
- Ça va être dur.
- J'ai des couilles ! Je suis un homme.

959
01:30:24,600 --> 01:30:27,479
Anhhh !

960
01:30:28,640 --> 01:30:34,238
C'est éthiquement faux
faire souffrir le patient !

961
01:30:34,360 --> 01:30:36,795
Je vais vous administrer une anesthésie locale.

962
01:30:38,800 --> 01:30:42,191
Oui ou non ? Est-ce qu'il l'a fait ?

963
01:30:42,320 --> 01:30:44,311
Est-ce que je le fais ?

964
01:31:18,240 --> 01:31:20,880
Aujourd'hui, je me sens étouffé.

965
01:31:28,840 --> 01:31:31,514
Merci, très gentil.

966
01:31:44,200 --> 01:31:47,397
Elle doit être
vraiment un sauvage !

967
01:31:50,680 --> 01:31:53,069
Prenez votre temps.

968
01:31:54,760 --> 01:31:56,910
Calmement!

969
01:31:57,040 --> 01:32:00,237
Un peu à la fois. Calme.

970
01:32:08,400 --> 01:32:11,916
Ça ne marche pas avec ça !

971
01:32:16,200 --> 01:32:19,431
- Est-ce que je t'ai blessé ?
- Non.

972
01:32:21,280 --> 01:32:24,352
Ils ont tué papa et maman.
Que faisons-nous ?

973
01:32:24,480 --> 01:32:28,951
Soyons vengés. Retourner ça
la valve coule le bateau.

974
01:32:29,080 --> 01:32:32,914
- Ils ne savent pas nager et nous le pouvons,
- Ils le prendront dans le seau !

975
01:32:41,640 --> 01:32:45,520
L'anesthésie dure une demi-heure.
Quand ils se réveilleraient, ils feraient des dégâts !

976
01:32:45,640 --> 01:32:50,157
- Nous avons l'arme.
- Je déteste les armes !

977
01:32:50,280 --> 01:32:53,591
Il est dangereux de se priver
de tous les gilets de sauvetage.

978
01:32:53,720 --> 01:32:56,439
Vous ne voulez pas que ça les noie !

979
01:32:56,560 --> 01:32:59,552
Nous avons le gonflable.

980
01:33:02,640 --> 01:33:05,837
- Dépêchez-vous.
- Fait. Au revoir.

981
01:33:15,840 --> 01:33:18,593
Oh mon Dieu, les enfants !

982
01:33:22,320 --> 01:33:25,711
Alors tu es vivant !
Nous avons coulé le Biba !

983
01:33:25,840 --> 01:33:28,912
Viens ici, Claudio.

984
01:33:29,080 --> 01:33:32,516
- Le bateau coule !
- Je sais.

985
01:33:32,640 --> 01:33:35,917
Lancez le S.0.S.
Je mets des gilets de sauvetage aux enfants.

986
01:33:36,080 --> 01:33:39,835
Quel S.0.S. ?
La radio ne fonctionne plus.

987
01:33:39,960 --> 01:33:43,510
Nous n'avons plus
pas même des gilets de sauvetage !

988
01:33:43,680 --> 01:33:47,469
Comment cela vous est-il venu à l’esprit ?

989
01:33:47,600 --> 01:33:50,797
Ils ne savaient pas
que nous avions liquidé ces deux-là !

990
01:33:50,920 --> 01:33:53,992
Heureusement que nous avons
le gonflable !

991
01:33:54,280 --> 01:33:57,557
- Alors tu vois comment ça marche.
- Je m'en serais volontiers passé !

992
01:33:57,680 --> 01:34:03,358
Fiorella, quand est-ce que ça gonfle ?

993
01:34:06,320 --> 01:34:11,759
- Puis-je prendre un bain ? - Bientôt
nous le ferons tous. Malheureusement.

994
01:34:16,840 --> 01:34:19,639
Heureusement, nous sommes sur une zone sèche.

995
01:34:19,760 --> 01:34:22,752
Si nous nous retrouvions sur un gros,
nous étions plus à l'aise !

996
01:34:22,880 --> 01:34:27,238
Vous réalisez la situation
est-ce qu'on se retrouve ?

997
01:34:27,360 --> 01:34:32,355
Je dis exactement ces choses
pour désamorcer la situation !

998
01:34:32,480 --> 01:34:36,155
<i>Le pape ?
Combien de temps devrons-nous rester ici ?</i>

999
01:34:36,280 --> 01:34:39,955
- Eh bien... - Papa,
fais ce que tu as fait avec l'hélice.

1000
01:34:40,080 --> 01:34:42,879
Allez sous l'eau,
vous récupérez le Biba et le ramenez.

1001
01:34:43,000 --> 01:34:45,913
Qu'est-ce que tu dis?

1002
01:34:46,040 --> 01:34:49,317
Tôt ou tard, quelqu'un passera.

1003
01:34:50,680 --> 01:34:53,513
C'est vrai que tôt ou tard
est-ce que quelqu'un viendra ?

1004
01:34:56,280 --> 01:34:59,193
Ce qui me dérange le plus
c'est avoir perdu la foi.

1005
01:34:59,320 --> 01:35:03,200
Non, j'ai ça.
J'ai la foi pour tout le monde.

1006
01:35:03,320 --> 01:35:07,200
Je parlais de l'alliance que j'ai
laissé dans le tiroir de chevet.

1007
01:35:07,360 --> 01:35:10,796
Le deuxième tiroir
C'est sur la table de chevet sous l'eau.

1008
01:35:10,920 --> 01:35:14,231
- Je vais la chercher.
- Piero...

1009
01:35:14,360 --> 01:35:17,273
Comment faites-vous? Vous ne pouvez pas !

1010
01:35:19,480 --> 01:35:22,677
Pendant que j'y suis,
Puis-je vous procurer des costumes de rechange ?

1011
01:35:47,000 --> 01:35:50,675
Pourquoi ne revient-il pas ?

1012
01:35:50,800 --> 01:35:54,634
N'aie pas peur et si ça passe
quelqu'un fait des signaux.

1013
01:35:54,760 --> 01:35:57,479
Maman va aider papa !

1014
01:35:59,920 --> 01:36:04,073
Tout le monde prend un bain
moins que moi !

1015
01:36:17,160 --> 01:36:20,232
BRUIT D'HÉLICOPTÈRE

1016
01:36:29,480 --> 01:36:32,677
Bonjour !

1017
01:36:55,120 --> 01:37:00,877
- Oncle Attilio nous a attrapés ! - Maman
il dit que nous ne devrions pas les appeler oncles.

1018
01:37:01,000 --> 01:37:05,517
Ça veut dire qu'on n'ira plus
sur ces beaux bateaux ?

1019
01:37:05,640 --> 01:37:09,076
Attends que j'aie 16 ans
puis on recommence !

1020
01:37:09,200 --> 01:37:12,192
L'année prochaine
est-ce que papa achètera encore un bateau ?

1021
01:37:12,320 --> 01:37:16,712
Maintenant qu'il a aussi le gain de
Maman en achètera un plus beau.

1022
01:37:16,840 --> 01:37:20,834
- Toujours couleur caca ?
- Non, une couleur plus chic !

1023
01:37:22,800 --> 01:37:26,509
Quand se réveillent-ils ? J'en ai marre !

1024
01:37:26,640 --> 01:37:29,917
Ils sont enfermés dans cette pièce
pendant une journée et demie.

1025
01:37:30,040 --> 01:37:33,158
- Papa, maman !
- Maman, papa !

1026
01:37:33,280 --> 01:37:36,432
Réveillez-vous! Maman!

1027
01:37:44,320 --> 01:37:46,709
{doucement) Maman arrive !

1028
01:37:50,000 --> 01:37:54,392
- Je suis sans voix ! - Peut-être
Il y avait des courants d'air dans la pièce.

1029
01:37:55,000 --> 01:37:57,992
Je sais quels brouillons il y avait !