1
00:00:53,428 --> 00:00:56,974
<i>જ્યારે હું જાગી જાઉં ત્યારે એક વાર</i>

2
00:00:58,100 --> 00:01:00,811
<i>હું મારી જાતને રડતો જોઉં છું.</i>

3
00:01:01,770 --> 00:01:05,482
<i>મારે જે સપનું જોયું હશે
હું ક્યારેય યાદ કરી શકતો નથી.</i>

4
00:01:06,066 --> 00:01:06,984
પણ...

5
00:01:07,693 --> 00:01:08,485
પણ...

6
00:01:08,860 --> 00:01:11,822
<i>મેં કંઈક ગુમાવ્યું હોવાની સંવેદના</i>

7
00:01:12,114 --> 00:01:15,617
<i>હું જાગ્યા પછી લાંબા સમય સુધી લંબાવું છું.</i>

8
00:01:23,542 --> 00:01:25,502
<i>હું હંમેશા શોધું છું</i>

9
00:01:25,752 --> 00:01:28,005
<i>કંઈક માટે, કોઈક માટે.</i>

10
00:01:28,463 --> 00:01:33,385
<i>આ લાગણીએ મને કબજે કર્યો છે
મને તે માટીમાંથી લાગે છે...</i>

11
00:01:34,636 --> 00:01:37,806
<i>તે દિવસે જ્યારે તારાઓ પડ્યા હતા.</i>

12
00:01:38,390 --> 00:01:39,766
<i>તે લગભગ એવું જ હતું કે...</i>

13
00:01:39,891 --> 00:01:42,769
<i>જેમ કે કોઈ સ્વપ્નનું દ્રશ્ય.</i>

14
00:01:43,145 --> 00:01:45,022
<i>વધુ કંઈ નહીં, કંઈ ઓછું નહીં</i>

15
00:01:46,231 --> 00:01:48,525
<i>એક સુંદર દૃશ્ય કરતાં.</i>

16
00:01:48,900 --> 00:01:53,030
<i>આહ, જો આપણા અવાજો જ રાત્રે બોલે છે</i>

17
00:01:54,323 --> 00:01:59,536
<i>ક્યારેય પણ આ દુનિયાની અણીદાર ધાર સુધી પહોંચી શકે છે,
અને સમય</i>

18
00:01:59,911 --> 00:02:04,416
<i>હવા અને ધૂળમાં વિલીન થવાને બદલે</i>

19
00:02:04,875 --> 00:02:10,380
<i>તો પછી શબ્દો ક્યારેય શું હોઈ શકે?
'કદાચ'</i>માંથી સૌથી દૂરના શબ્દો

20
00:02:10,547 --> 00:02:16,762
<i>ચાલો એક વચન આપીએ, જે ક્યારેય ઝાંખું નહીં થાય
ચાલો તેને ત્રણની ગણતરીમાં એકસાથે કહીએ, ઓહ</i>

21
00:02:27,731 --> 00:02:30,692
<i>આહ, મને કહેવામાં આવ્યું છે કે દરેક ઈચ્છાનો અમુક ભાગ
સાંભળવામાં આવશે</i>

22
00:02:30,859 --> 00:02:34,613
<i>પરંતુ તાજેતરમાં મેં તે શબ્દોમાં સત્યની દૃષ્ટિ ગુમાવી દીધી છે</i>

23
00:02:34,696 --> 00:02:38,450
<i>મેં ક્યારે વિશ્વાસ કરવાનું છોડી દીધું તે મને યાદ પણ નથી
કારણ શું હોઈ શકે?</i>

24
00:02:38,575 --> 00:02:44,122
<i>આહ, એ ક્ષણ કે વરસાદ બંધ થઈ જશે
અને મેઘધનુષ જન્મે છે અને મૃત્યુ પામે છે તે સ્થાન</i>

25
00:02:44,247 --> 00:02:46,291
<i>અને આ જીવનનો અંત ક્યાં છે</i>

26
00:02:46,416 --> 00:02:50,462
<i>હું હંમેશા આગ્રહ રાખું છું
ત્યાં કંઈક હતું જેની હું ઝંખના કરતો હતો</i>

27
00:02:54,675 --> 00:02:59,763
<i>એક દિવસ આપણે લાગણીઓ સુધી પહોંચી જઈશું
વણશોધાયેલ અભૂતપૂર્વ</i>

28
00:02:59,888 --> 00:03:04,434
<i>અમે હજી સુધી પ્રેમ કરીશું
શોધો અને સમયને ચુંબન આપો</i>

29
00:03:04,601 --> 00:03:10,148
<i>પાંચ પરિમાણ મને સતાવતી રહે છે
પણ હું તને જોતો રહીશ, પ્રિય</i>

30
00:03:10,524 --> 00:03:14,152
<i>જ્યારે આપણે કહીએ છીએ તેના માટે એક ચિહ્ન બનાવીએ
"તમને મળીને આનંદ થયો" ફરીથી</i>

31
00:03:16,071 --> 00:03:19,408
<i>હું તમારા નામનો પીછો કરીને, તમારા માર્ગ પર છું</i>

32
00:03:45,767 --> 00:03:48,979
<i>ટાકી. તાકી.</i>

33
00:03:50,605 --> 00:03:52,274
<i>તમને મને યાદ નથી?</i>

34
00:03:54,985 --> 00:03:56,528
મારું નામ છે...

35
00:03:58,071 --> 00:03:58,947
મિત્સુહા!

36
00:04:35,317 --> 00:04:37,444
મિત્સુહા, તમે શું કરો છો?

37
00:04:37,527 --> 00:04:40,989
સારું, તે અતિ વાસ્તવિક લાગે છે ...

38
00:04:41,990 --> 00:04:43,950
શું? "મિત્સુહા"?

39
00:04:44,034 --> 00:04:46,661
શું તમે અડધા સૂઈ ગયા છો? નાસ્તો!

40
00:04:47,412 --> 00:04:48,830
ઉતાવળ કરો!

41
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
શું? શું?

42
00:05:19,986 --> 00:05:22,447
શું તમે ગઈ રાતનો બચેલો ઇચ્છો છો?

43
00:05:22,531 --> 00:05:23,990
તમારી પાસે તે હોઈ શકે છે.

44
00:05:24,491 --> 00:05:26,159
- શુભ સવાર.
- શુભ સવાર.

45
00:05:26,284 --> 00:05:27,828
મિત્સુહા, તમે મોડું કર્યું!

46
00:05:27,953 --> 00:05:30,121
હું કાલે નાસ્તો બનાવીશ.

47
00:05:35,877 --> 00:05:37,045
શું આ વધારે પડતું છે?

48
00:05:37,379 --> 00:05:38,713
ઓહ સારું.

49
00:05:39,047 --> 00:05:40,632
તમે આજે સામાન્ય છો.

50
00:05:41,049 --> 00:05:43,051
તમે ગઈકાલે નટખટ હતા.

51
00:05:43,260 --> 00:05:45,303
તમે શું વાત કરો છો?

52
00:05:47,013 --> 00:05:50,058
<i>શુભ સવાર, એક પણ/એક.</i>

53
00:05:51,101 --> 00:05:54,729
<i>આ એક જાહેરાત છે
લટોમોરી ટાઉન હોલથી.</i>

54
00:05:55,897 --> 00:05:58,733
<i>મેયરની ચૂંટણી અંગે</i>

55
00:05:59,025 --> 00:06:03,405
<i>આવતા મહિને 20મીએ યોજાશે,
ચૂંટણી સમિતિ...</i>

56
00:06:06,491 --> 00:06:06,950
"ધૂમકેતુ એક મહિનામાં પસાર થશે:
નરી આંખે દૃશ્યક્ષમ"

57
00:06:12,914 --> 00:06:17,002
<i>ધૂમકેતુ દેખાશે
ઘણા દિવસો સુધી નરી આંખે...</i>

58
00:06:17,127 --> 00:06:19,004
ફક્ત તેની સાથે તેને બનાવો.

59
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
તે પુખ્ત વયની બાબત છે.

60
00:06:20,505 --> 00:06:23,758
<i>"ધૂમકેતુની સ્થિતિ</i> ટિયામેટ" <i>$4264 તૈયારી કરી રહ્યાં છે
સદીના અવકાશી શોનું અવલોકન કરવા માટે.</i>

61
00:06:41,484 --> 00:06:43,111
અમે હવે જઈ રહ્યા છીએ!

62
00:07:03,465 --> 00:07:05,425
સખત અભ્યાસ કરો!

63
00:07:10,722 --> 00:07:12,015
મિત્સુહા!

64
00:07:12,265 --> 00:07:14,017
સવાર, સાયાકા, ટેસી.

65
00:07:14,142 --> 00:07:15,060
સવાર.

66
00:07:15,185 --> 00:07:18,021
- ઉતરી જાઓ.
- કેમ? મીની.

67
00:07:18,146 --> 00:07:19,814
- તમે ભારે છો.
- તે અસંસ્કારી છે.

68
00:07:19,981 --> 00:07:22,108
તમે બંને ખૂબ સારી રીતે મેળવો છો.

69
00:07:22,233 --> 00:07:23,568
અમે નથી!

70
00:07:26,029 --> 00:07:28,531
આજે તમારા વાળ બરાબર દેખાય છે.

71
00:07:28,657 --> 00:07:29,699
શું?

72
00:07:29,824 --> 00:07:33,536
- હા, શું તમારી દાદીએ તમને છૂટાછેડા આપ્યા હતા?
- એક્સરસાઇઝ?

73
00:07:33,662 --> 00:07:35,413
તમે સંપૂર્ણપણે કબજામાં હતા!

74
00:07:35,747 --> 00:07:40,919
ગૂઢવિદ્યાને કાપી નાખો.
મિત્સુહા માત્ર તણાવમાં છે. ખરું ને?

75
00:07:41,044 --> 00:07:43,755
હહ? તમે શું વાત કરો છો?

76
00:07:43,838 --> 00:07:45,048
તને યાદ નથી?

77
00:07:46,758 --> 00:07:48,051
અને સૌથી ઉપર,

78
00:07:48,635 --> 00:07:53,723
નગરના નાણાકીય સ્વાસ્થ્યને પુનઃસ્થાપિત કરવું
તેના પુનરુત્થાન પ્રોજેક્ટને ચાલુ રાખવા માટે!

79
00:07:54,182 --> 00:07:56,017
જ્યારે આ પ્રાપ્ત થાય છે ત્યારે જ

80
00:07:56,267 --> 00:07:59,562
એક સુરક્ષિત અને સુરક્ષિત સમુદાય બની શકે છે
બનાવવું!

81
00:08:00,021 --> 00:08:02,148
વર્તમાન મેયર તરીકે...

82
00:08:02,273 --> 00:08:04,985
તે કોઈપણ રીતે ફરીથી ચૂંટાશે.

83
00:08:05,110 --> 00:08:07,570
મેં સાંભળ્યું છે કે તે ડુક્કરનું માંસ કાઢી રહ્યો છે.

84
00:08:08,196 --> 00:08:09,656
અરે, મિયામિઝુ.

85
00:08:09,781 --> 00:08:10,907
સવાર.

86
00:08:11,241 --> 00:08:14,869
જેથી મેયરનું બાળક અને
તેના કોન્ટ્રાક્ટરનું બાળક પણ સાથે છે.

87
00:08:15,036 --> 00:08:16,079
ઇવ.

88
00:08:20,709 --> 00:08:21,835
મિત્સુહા!

89
00:08:22,794 --> 00:08:24,713
સીધા ઊભા રહો!

90
00:08:25,797 --> 00:08:28,591
- તે તેના પરિવાર સાથે કડક છે.
- હું પ્રભાવિત છું.

91
00:08:29,009 --> 00:08:31,094
- તેથી શરમજનક.
- તેણીના બનવા માટે sucks.

92
00:08:32,220 --> 00:08:33,596
મિત્સુહા.

93
00:08:34,681 --> 00:08:36,516
બધાની સામે...

94
00:08:40,020 --> 00:08:41,104
"તમે કોણ છો?"

95
00:08:48,737 --> 00:08:50,321
"તાસોકરે"

96
00:08:56,745 --> 00:08:59,914
સંધિકાળ, જ્યારે તે છે
ન તો દિવસ કે ન રાત.

97
00:09:00,582 --> 00:09:05,628
જ્યારે વિશ્વ અસ્પષ્ટ અને એક કદાચ
માનવીય નહીં એવી વસ્તુનો સામનો કરો.

98
00:09:06,379 --> 00:09:10,008
જૂના અભિવ્યક્તિઓનો સમાવેશ થાય છે
"કારેતાસો-ડોકી"

99
00:09:10,717 --> 00:09:10,925
"કારેતાસો/કવાતારે = તે કોણ છે?"

100
00:09:16,389 --> 00:09:20,185
કટાવેર-ડોકી? મને લાગે છે
તે સ્થાનિક બોલી છે.

101
00:09:20,435 --> 00:09:22,687
મેં તે ltom0ri ના વૃદ્ધને સાંભળ્યું છે
હજુ પણ શાસ્ત્રીય ભાષાનો ઉપયોગ કરો.

102
00:09:28,568 --> 00:09:30,612
ઓકે આગળ, મિલિત્સુહા.

103
00:09:30,695 --> 00:09:32,113
હા.

104
00:09:32,906 --> 00:09:36,159
ઓહ, તો આજે તમને તમારું નામ યાદ છે.

105
00:09:38,620 --> 00:09:40,163
તને યાદ નથી?

106
00:09:42,207 --> 00:09:46,377
ગઈકાલે તમે ભૂલી ગયા છો કે તમારું ડેસ્ક ક્યાં છે
અને લોકર હતા.

107
00:09:46,503 --> 00:09:49,339
તમારી પાસે બેડહેડ હતું અને રિબન નથી.

108
00:09:52,133 --> 00:09:54,469
શું? કોઈ રસ્તો નથી! ખરેખર?

109
00:09:54,636 --> 00:09:56,888
એવું હતું કે તમને સ્મૃતિ ભ્રંશ હતો.

110
00:09:57,013 --> 00:10:01,351
સારું, મને એવું લાગે છે
હું તાજેતરમાં એક વિચિત્ર સ્વપ્નમાં છું ...

111
00:10:01,935 --> 00:10:04,854
કોઈ બીજાના જીવન વિશેનું સ્વપ્ન?

112
00:10:05,063 --> 00:10:08,066
મને સ્પષ્ટ યાદ નથી.

113
00:10:08,274 --> 00:10:10,652
મને ખબર છે! તે હતું...

114
00:10:10,777 --> 00:10:11,986
તમારું પાછલું જીવન!

115
00:10:12,070 --> 00:10:16,116
અથવા કદાચ તમારું અર્ધજાગ્રત
એવરેટ મલ્ટિવર્સ સાથે જોડાયેલ...

116
00:10:16,241 --> 00:10:17,408
આનાથી દૂર રહો.

117
00:10:17,534 --> 00:10:21,079
ઓહ! ટેસી, તમે તે લખ્યું હતું
મારી નોટબુકમાં?

118
00:10:22,872 --> 00:10:24,165
કંઈ નહીં.

119
00:10:25,375 --> 00:10:28,878
પરંતુ મિત્સુહા, તમે ખરેખર હતા
ગઈકાલે થોડી વિચિત્ર.

120
00:10:29,087 --> 00:10:31,131
તમે ઠીક અનુભવી રહ્યા છો?

121
00:10:32,173 --> 00:10:35,343
તે ખૂબ જ વિચિત્ર છે. મને સારું લાગે છે.

122
00:10:35,510 --> 00:10:39,305
કદાચ તે તણાવ છે.
એ વિધિ આવી રહી છે ને?

123
00:10:39,430 --> 00:10:42,016
ઓહ, મને યાદ કરશો નહીં!

124
00:10:42,142 --> 00:10:44,394
હું હવે આ નગર સહન કરી શકતો નથી.

125
00:10:45,145 --> 00:10:50,692
તે ખૂબ નાનું અને નજીકથી ગૂંથેલું છે.
મારે સ્નાતક થઈને ટોક્યો જવું છે.

126
00:10:50,859 --> 00:10:55,697
હું તમને દોષ નથી આપતો.
આ શહેરમાં ખરેખર કંઈ નથી.

127
00:10:57,240 --> 00:10:59,367
ટ્રેનો દર 2 કલાકે આવે છે.

128
00:10:59,534 --> 00:11:01,411
સ્ટોર રાત્રે 9 વાગ્યે બંધ થાય છે.

129
00:11:01,536 --> 00:11:03,371
પુસ્તકોની દુકાન નથી. દંત ચિકિત્સક નથી.

130
00:11:03,538 --> 00:11:05,915
"પબ માતા" "પબ બિલાડીની આંખ"
પરંતુ કેટલાક કારણોસર 2 પબ.

131
00:11:06,040 --> 00:11:07,041
નોકરીઓ નથી.

132
00:11:07,208 --> 00:11:08,168
નવવધૂઓ નથી.

133
00:11:08,334 --> 00:11:10,170
ટૂંકા સૂર્યપ્રકાશ કલાકો.

134
00:11:12,422 --> 00:11:14,716
- મને વિરામ આપો!
- શું?

135
00:11:16,009 --> 00:11:18,344
મારો મતલબ... આપણે કેફે પાસે કેવી રીતે રોકાઈએ?

136
00:11:18,469 --> 00:11:19,679
- એક કાફે?
- ખરેખર?

137
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
ક્યાં?

138
00:11:25,393 --> 00:11:26,561
હેલો.

139
00:11:26,769 --> 00:11:28,396
હેલો.

140
00:11:33,193 --> 00:11:34,569
આ એક કાફે છે?

141
00:11:34,861 --> 00:11:36,696
તમે જાણતા હતા કે ત્યાં એક નથી.

142
00:11:37,071 --> 00:11:39,365
મલિતસુહા હમણાં જ ઘરે ગયો.

143
00:11:40,575 --> 00:11:42,952
વસ્તુઓ તેના માટે રફ હોવી જોઈએ.

144
00:11:43,077 --> 00:11:45,413
ઠીક છે, તેણી કેન્દ્રમાં સ્ટેજ લે છે.

145
00:11:45,538 --> 00:11:46,915
હા.

146
00:11:49,751 --> 00:11:51,252
અરે, ટેસી.

147
00:11:51,377 --> 00:11:53,046
શું?

148
00:11:53,129 --> 00:11:55,882
તમે સ્નાતક થયા પછી શું કરશો?

149
00:11:56,007 --> 00:11:58,760
આ શું છે?
તમે મારા ભવિષ્ય વિશે પૂછો છો?

150
00:12:00,595 --> 00:12:06,059
ખાસ કંઈ નથી. હું કદાચ ચાલુ રાખીશ
આ શહેરમાં સામાન્ય જીવન જીવે છે.

151
00:12:21,783 --> 00:12:23,743
હું તેના બદલે તે પણ કરવા માંગો છો.

152
00:12:24,118 --> 00:12:26,496
તમે હજી તૈયાર નથી, યોત્સુહા.

153
00:12:26,829 --> 00:12:28,957
થ્રેડનો અવાજ સાંભળો.

154
00:12:29,249 --> 00:12:32,293
જ્યારે તમે આ રીતે જોડતા રહો છો,

155
00:12:32,460 --> 00:12:36,631
લાગણીઓ આખરે વહેવા લાગશે
તમારી અને થ્રેડ વચ્ચે.

156
00:12:36,881 --> 00:12:38,258
થ્રેડો વાત કરતા નથી.

157
00:12:38,424 --> 00:12:40,551
તેણીનો અર્થ છે, "ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો."

158
00:12:40,677 --> 00:12:46,349
લટોમોરીનો 1,000 વર્ષનો ઈતિહાસ કોતરાયેલો છે
અમારી બ્રેઇડેડ દોરીઓમાં.

159
00:12:46,474 --> 00:12:50,270
સાંભળો. 200 વર્ષ પહેલા...

160
00:12:50,478 --> 00:12:52,021
અહીં તેણી ફરી જાય છે.

161
00:12:52,146 --> 00:12:58,778
ચંદન બનાવતી મયુગોર્ડ બાથરૂમ પકડાઈ
આગ લાગી અને આ આખો વિસ્તાર બળી ગયો.

162
00:12:59,320 --> 00:13:02,240
મંદિર અને જૂના દસ્તાવેજો
નાશ પામ્યા હતા

163
00:13:02,657 --> 00:13:03,950
અને આ <i>તરીકે...</i> ઓળખાય છે

164
00:13:04,158 --> 00:13:05,994
મયુગોરોનો મહાન અગ્નિ.

165
00:13:06,327 --> 00:13:09,956
અગ્નિ તેનું નામ છે? ગરીબ મયુગોરો.

166
00:13:10,999 --> 00:13:16,629
તેથી આપણા તહેવારોનો અર્થ થઈ ગયો
અજ્ઞાત અને માત્ર ફોર્મ જ રહેતા હતા.

167
00:13:17,880 --> 00:13:21,592
પણ શબ્દો ખોવાઈ જાય તો પણ,
પરંપરાને સોંપવી જોઈએ.

168
00:13:21,718 --> 00:13:26,097
તે મહત્વનું કાર્ય છે
અમારી પાસે મિયામિઝુ મંદિર છે.

169
00:13:29,017 --> 00:13:32,812
પણ એ નાદાન જમાઈ...

170
00:13:34,105 --> 00:13:38,026
જાણે શિન્ટો પુરોહિત અને
આ ઘર પૂરતું ન હતું,

171
00:13:38,359 --> 00:13:41,029
હવે રાજકારણ? તે નિરાશાજનક છે.

172
00:13:41,237 --> 00:13:43,489
બીજું છે, મારા માણસ.

173
00:13:46,701 --> 00:13:48,911
હું તમારી મદદ પર ફરીથી વિશ્વાસ કરું છું.

174
00:13:49,037 --> 00:13:50,246
તે મારા પર છોડી દો.

175
00:13:50,663 --> 00:13:54,125
તમને માંથી મત મળશે
કડોઇરી અને સકાગામી જિલ્લાઓ.

176
00:13:54,250 --> 00:13:55,543
તે તેની સાથે કેવી રીતે ચાલે છે?

177
00:13:55,710 --> 00:13:57,712
તે એટલું સરળ નથી.

178
00:13:59,339 --> 00:14:01,424
મને ભ્રષ્ટાચારની ગંધ આવે છે.

179
00:14:01,549 --> 00:14:03,259
હાસ્યાસ્પદ ન બનો.

180
00:14:03,801 --> 00:14:05,928
અમારા માટે થોડા વધુ ગરમ <i>ખાતર</i> લાવો

181
00:14:06,054 --> 00:14:07,221
ઓકે.

182
00:14:07,388 --> 00:14:09,891
કાત્સુહિકો, આ સપ્તાહના અંતે સાઇટ પર કામ કરો.

183
00:14:10,058 --> 00:14:12,143
વિસ્ફોટકોનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરવો તે જાણો.

184
00:14:13,353 --> 00:14:14,270
તમે સાંભળી શકતા નથી.

185
00:14:14,520 --> 00:14:15,271
હા!

186
00:14:28,993 --> 00:14:31,913
અમને બંનેને તે રફ છે, નહીં?

187
00:14:50,181 --> 00:14:53,059
તે યોત્સુહા છે? તે બધી મોટી થઈ ગઈ છે.

188
00:14:53,142 --> 00:14:55,812
તેઓ બંને તેમની માતા જેવા સુંદર છે.

189
00:14:57,522 --> 00:14:58,564
હે.

190
00:14:58,940 --> 00:14:59,774
હે.

191
00:15:32,223 --> 00:15:34,600
તે વિશ્વની સૌથી જૂની <i>સેક</i> છે.

192
00:15:35,309 --> 00:15:40,565
ચોખા ચાવવાથી, થૂંકીને, અને
તેને આથો આવવા દો, તે દારૂ બની જાય છે.

193
00:15:40,690 --> 00:15:45,611
"કુચિકામિસકે." દેવતાઓની કદર કરો
ખાતર તે રીતે કર્યું?

194
00:15:45,736 --> 00:15:47,488
અલબત્ત તેઓ કરે છે.

195
00:15:49,615 --> 00:15:51,826
અરે, જુઓ. તે mliyamizu છે.

196
00:15:57,582 --> 00:15:59,750
ઓહ! હું તે ક્યારેય કરી શક્યો નહીં!

197
00:15:59,917 --> 00:16:01,544
શું તેણીને શરમ નથી?

198
00:16:01,669 --> 00:16:03,421
હું માની શકતો નથી.

199
00:16:17,643 --> 00:16:22,732
ખુશખુશાલ, મિત્સુહા. કોણ ધ્યાન રાખે છે
જો થોડા સહપાઠીઓએ તમને જોયો?

200
00:16:22,857 --> 00:16:25,943
હું તમારી પૂર્વ-તરુણાવસ્થાની ઈર્ષ્યા કરું છું
ચિંતાનો અભાવ.

201
00:16:26,194 --> 00:16:30,823
કુચિકમિસને કેમ ન વેચાય અને
ટોક્યો જવા માટે પૈસા વાપરો?

202
00:16:31,073 --> 00:16:33,451
તમને આવા વિચારો ક્યાંથી મળે છે?

203
00:16:33,576 --> 00:16:38,831
તેમને ફોટા અને વીડિયો બનાવીને વેચો.
તેને "શ્રાઇન મેઇડન્સ સેક" નામ આપો.

204
00:16:39,373 --> 00:16:40,708
તમે પૈસા કમાઈ શકશો!

205
00:16:41,918 --> 00:16:43,794
"શ્રાઇન મેઇડન્સ <i>સેક"</i>

206
00:16:44,337 --> 00:16:46,547
ના તે દારૂ ટેક્સ કાયદાનો ભંગ કરે છે.

207
00:16:48,508 --> 00:16:49,842
તે સમસ્યા છે?

208
00:16:56,224 --> 00:17:01,103
હું આ શહેરને ધિક્કારું છું! હું આ જીવનને નફરત કરું છું!

209
00:17:01,229 --> 00:17:05,525
કૃપા કરીને મને સુંદર બનાવો
મારા આગામી જીવનમાં ટોક્યો છોકરો!

210
00:17:09,737 --> 00:17:11,697
શું મૂર્ખ ...

211
00:17:39,559 --> 00:17:40,560
ઓહ!

212
00:17:43,312 --> 00:17:45,398
ઓચ...

213
00:17:53,948 --> 00:17:55,283
ક્યાં...

214
00:18:06,460 --> 00:18:08,588
ત્યાં કંઈક...

215
00:18:22,643 --> 00:18:23,477
ઓહ!

216
00:18:23,811 --> 00:18:25,646
તાકી! તમે ઉપર છો?

217
00:18:27,898 --> 00:18:31,152
રાંધવાનો તમારો વારો હતો.
સમયસર જાગો.

218
00:18:31,277 --> 00:18:32,486
મને માફ કરજો.

219
00:18:33,988 --> 00:18:37,325
હું હવે જાઉં છું. બધા મિસો સૂપ પીવો.

220
00:18:37,783 --> 00:18:38,492
ઓકે.

221
00:18:38,951 --> 00:18:42,455
મોડું થાય તો પણ શાળાએ જાવ.
મળીએ.

222
00:18:43,706 --> 00:18:45,333
તમારો દિવસ શુભ રહે.

223
00:18:56,260 --> 00:18:57,720
કેવું વિચિત્ર સ્વપ્ન.

224
00:18:59,388 --> 00:19:02,350
"સુકાસા તરફથી:
દોડો, તમને મોડું થયું છે!"

225
00:19:03,184 --> 00:19:07,355
શું? તે કોના તરફથી છે?
સુકાસા? તે કોણ છે?

226
00:19:17,365 --> 00:19:19,033
મારે બાથરૂમ વાપરવું છે.

227
00:19:28,042 --> 00:19:29,752
આ ખૂબ વાસ્તવિક છે.

228
00:20:20,261 --> 00:20:22,096
"શિંજુકુ સ્ટેશન"

229
00:20:40,865 --> 00:20:42,992
હું ટોક્યોમાં છું.

230
00:20:47,079 --> 00:20:49,623
"જિંગુ હાઇ સ્કૂલ"

231
00:20:49,957 --> 00:20:51,625
- તમને તે ક્યાંથી મળ્યું?
- દૈકન્યામા.

232
00:20:51,917 --> 00:20:53,627
આગામી ગીગમાં આગળનું કાર્ય...

233
00:20:53,878 --> 00:20:56,630
ચાલો ક્લબ છોડીએ અને મૂવી જોવા જઈએ.

234
00:21:01,635 --> 00:21:02,636
તાકી!

235
00:21:04,472 --> 00:21:07,433
બપોરના સમયે પહોંચવું, હં? ચાલો બપોરનું ભોજન કરીએ.

236
00:21:08,642 --> 00:21:10,102
તમે મારા લખાણની અવગણના કરી.

237
00:21:10,227 --> 00:21:11,979
ઓહ, સુકાસા?

238
00:21:12,104 --> 00:21:14,899
ઓછામાં ઓછું તમે માફી માગી શકો છો.

239
00:21:16,734 --> 00:21:18,903
- તમે ખોવાઈ ગયા છો?
- હા.

240
00:21:19,111 --> 00:21:22,656
તમે કેવી રીતે ખોવાઈ શકો છો
શાળાના માર્ગ પર?

241
00:21:22,823 --> 00:21:26,327
- ઓહ... સારું... હું...
- સ્ત્રીની?

242
00:21:26,494 --> 00:21:27,870
હું!

243
00:21:28,496 --> 00:21:29,580
<i>L</i>?

244
00:21:30,164 --> 00:21:30,915
<i>L</i>?

245
00:21:33,459 --> 00:21:38,839
હું મારી જાતને માણી રહ્યો હતો.
તે ખૂબ ઉત્સવપૂર્ણ છે અને બધું ટોક્યોમાં છે.

246
00:21:39,590 --> 00:21:41,425
તમારી પાસે બોલી હોય એવું લાગે છે.

247
00:21:42,176 --> 00:21:43,677
તમારું લંચ ક્યાં છે?

248
00:21:44,220 --> 00:21:46,806
- ગીઝ.
- શું તમે અડધા સૂઈ ગયા છો?

249
00:21:46,931 --> 00:21:50,017
- તમારી પાસે કંઈક છે?
- ક્રોક્વેટ-ઇંડા સેન્ડવીચ સારું લાગે છે!

250
00:21:54,355 --> 00:21:55,773
આભાર.

251
00:21:57,775 --> 00:21:59,026
ચાલો એક કાફે પર જઈએ.

252
00:21:59,193 --> 00:22:01,695
ઓહ તે એક? ઓકે. આવે છે, તાકી?

253
00:22:01,862 --> 00:22:04,490
શું? શું? શું?

254
00:22:04,949 --> 00:22:06,283
એક કાફે?

255
00:22:09,703 --> 00:22:11,372
ત્યાં સરસ ટિમ્બરવૉર્ક.

256
00:22:11,539 --> 00:22:13,666
હા, વિગત પર ધ્યાન આપો.

257
00:22:13,791 --> 00:22:15,334
તાકી, તમે નક્કી કર્યું છે?

258
00:22:16,585 --> 00:22:20,798
શું? હું એક મહિના સુધી જીવી શકીશ
આની કિંમત માટે!

259
00:22:21,048 --> 00:22:23,634
તમે ફરીથી કઈ ઉંમરના છો?

260
00:22:23,759 --> 00:22:27,555
હમ. ઓહ સારું. તે કોઈપણ રીતે એક સ્વપ્ન છે.

261
00:22:34,103 --> 00:22:35,896
શું એક મહાન સ્વપ્ન.

262
00:22:41,360 --> 00:22:44,321
ઓહ ના, મારે શું કરવું જોઈએ?
હું કામ માટે મોડું છું!

263
00:22:44,989 --> 00:22:46,740
તમારી પાળી આજે છે?

264
00:22:46,949 --> 00:22:48,909
- તો જાઓ.
- ઓહ, હા.

265
00:22:50,244 --> 00:22:52,329
ઓહ! અમ...

266
00:22:53,622 --> 00:22:56,250
હું ક્યાં કામ કરું?

267
00:22:56,417 --> 00:22:57,835
શું?

268
00:23:03,966 --> 00:23:06,176
કોષ્ટકો 6, 7 અને 10 રાહ જોઈ રહ્યા છે!

269
00:23:06,468 --> 00:23:08,387
કોષ્ટક 12! તાકી!

270
00:23:09,513 --> 00:23:10,848
અહીં તમે જાઓ.

271
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
ઉહ, ઝુચીની અને ટામેટા સલાડ...

272
00:23:13,976 --> 00:23:15,352
અમે તે ઓર્ડર કર્યો નથી.

273
00:23:15,603 --> 00:23:17,855
તાકી, મેં કહ્યું વધુ ટ્રફલ્સ નહીં!

274
00:23:18,188 --> 00:23:19,857
તાકી, તને સાંભળી શકાતો નથી!

275
00:23:20,107 --> 00:23:20,858
તાકી!

276
00:23:22,610 --> 00:23:24,862
આ સપનું ક્યારે પૂરું થશે?

277
00:23:33,454 --> 00:23:35,581
હે. હે વેઈટર.

278
00:23:35,706 --> 00:23:36,874
ઓહ, હા?

279
00:23:39,043 --> 00:23:41,795
અમારા પિઝામાં ટૂથપીક હતી.

280
00:23:42,671 --> 00:23:45,382
અમને નુકસાન થઈ શક્યું હોત.

281
00:23:45,841 --> 00:23:49,970
સારી વાત મેં નોંધ્યું.
તમારે શું કહેવું છે?

282
00:23:50,596 --> 00:23:52,139
<i>ઉહ, અમે“...</i>

283
00:23:52,932 --> 00:23:56,977
પરંતુ... ત્યાં કોઈ ટૂથપીક્સ નથી
ઇટાલિયન રેસ્ટોરન્ટમાં...

284
00:23:58,771 --> 00:24:00,064
માફ કરજો.

285
00:24:00,689 --> 00:24:02,358
બધું બરાબર છે ને?

286
00:24:03,484 --> 00:24:04,401
હું આ સંભાળી લઈશ.

287
00:24:05,986 --> 00:24:08,072
આજે તમારી સાથે શું ખોટું છે?

288
00:24:09,323 --> 00:24:12,660
કૃપા કરીને અમારી માફી સ્વીકારો.
તમારું ભોજન ઘર પર છે.

289
00:24:12,743 --> 00:24:13,786
ઓહ, ખરેખર?

290
00:24:13,911 --> 00:24:16,038
હું આશા રાખું છું કે તમને નુકસાન થયું નથી.

291
00:24:26,548 --> 00:24:27,341
અમ...

292
00:24:27,841 --> 00:24:28,842
ઓકુડેરા...

293
00:24:29,009 --> 00:24:29,885
કુ.ઓકુડેરા.

294
00:24:30,886 --> 00:24:32,972
<i>Msfikudera. આભાર...</i>

295
00:24:33,097 --> 00:24:34,515
આજે ખરાબ નસીબનો સ્ટ્રોક.

296
00:24:34,640 --> 00:24:35,641
ના, ઉહ...

297
00:24:35,766 --> 00:24:37,184
શરત તે એક સેટ અપ હતી.

298
00:24:37,851 --> 00:24:40,813
તે મેન્યુઅલ મુજબ સંભાળ્યું, પરંતુ ...

299
00:24:41,522 --> 00:24:44,358
ઓહ, ms.Okudera, તમારું સ્કર્ટ!

300
00:24:45,776 --> 00:24:46,694
તમે ઠીક છો?

301
00:24:46,819 --> 00:24:48,696
- શું થયું?
- કાપ્યો.

302
00:24:49,363 --> 00:24:50,698
અગાઉથી તે ડિક?

303
00:24:51,115 --> 00:24:53,242
હવે શું? શું તમને તેનો ચહેરો યાદ છે?

304
00:24:53,367 --> 00:24:54,618
ના.

305
00:24:54,952 --> 00:24:56,453
મારી સાથે આવો.

306
00:24:57,037 --> 00:24:58,372
અરે, તાકી!

307
00:24:59,373 --> 00:25:01,041
તમારી સ્કર્ટ ઉતારો.

308
00:25:01,166 --> 00:25:03,502
ઓહ! હું બીજી રીતે જોઈશ!

309
00:25:07,798 --> 00:25:09,675
આમાં લાંબો સમય લાગશે નહીં.

310
00:25:14,054 --> 00:25:15,139
થઈ ગયું!

311
00:25:16,807 --> 00:25:19,893
વાહ, તાકી! તે પહેલા કરતાં વધુ સારું લાગે છે!

312
00:25:22,062 --> 00:25:25,190
આજે મને બચાવવા બદલ આભાર.

313
00:25:27,151 --> 00:25:30,404
ખરેખર, મને તમારી ચિંતા હતી.

314
00:25:30,946 --> 00:25:33,657
તમે નબળા છો પણ ઝડપી સ્વભાવના છો.

315
00:25:34,908 --> 00:25:36,410
હું તમને આજે વધુ પસંદ કરું છું.

316
00:25:37,369 --> 00:25:40,748
ક્યારેય ખબર ન હતી કે તમારી પાસે સ્ત્રીની બાજુ છે.

317
00:25:42,041 --> 00:25:43,917
"જુનિયર યામાનોટ લાઇન: 8 મિનિટ."

318
00:25:51,508 --> 00:25:55,012
કેવું વાસ્તવિક સ્વપ્ન
જો હું જાતે કહું.

319
00:25:59,183 --> 00:26:01,435
ઓહ, તે ડાયરી રાખે છે.

320
00:26:06,315 --> 00:26:07,941
તે ખૂબ જ સંગઠિત છે.

321
00:26:08,400 --> 00:26:10,694
કાશ હું પણ ટોક્યોમાં રહેતો.

322
00:26:13,614 --> 00:26:15,449
ઓહ! તે તેણીની છે!

323
00:26:20,996 --> 00:26:22,831
એક ક્રશ, કદાચ?

324
00:26:28,629 --> 00:26:34,468
"એમએસ.ઓકુડેરા સાથે સ્ટેશન પર ચાલ્યા
કામ કર્યા પછી, મારી સ્ત્રી શક્તિનો આભાર!"

325
00:26:36,261 --> 00:26:37,304
"તમે કોણ છો?"

326
00:26:46,855 --> 00:26:50,818
"મલિતસુહા"

327
00:27:06,416 --> 00:27:07,835
આ શું છે?

328
00:27:07,960 --> 00:27:09,336
"મલિતસુહા"

329
00:27:12,464 --> 00:27:14,842
શું? વ્હેમ?

330
00:27:15,008 --> 00:27:16,885
"મારી નારી શક્તિઓ માટે આભાર!"
શું ચાલી રહ્યું છે?

331
00:27:18,470 --> 00:27:19,763
ચાલો ફરી એક કાફેમાં જઈએ.

332
00:27:19,888 --> 00:27:22,182
માફ કરશો, મારે કામ પર જવું પડશે.

333
00:27:22,349 --> 00:27:24,184
તમને યાદ છે કે ક્યાં જવું છે?

334
00:27:26,520 --> 00:27:30,107
સુકાસા, તમે મારા ફોનની મજાક કરી અને...

335
00:27:30,858 --> 00:27:33,694
ઓહ, વાંધો નહીં. મળીએ.

336
00:27:34,987 --> 00:27:37,489
તે આજે સામાન્ય રીતે વર્તે છે.

337
00:27:37,698 --> 00:27:40,325
ગઈકાલે તે પ્રકારની સુંદર હતી.

338
00:27:40,450 --> 00:27:41,201
શું?

339
00:27:44,079 --> 00:27:46,039
શું... શું?

340
00:27:46,206 --> 00:27:48,417
તાકી, તમે અમને આગળ વધારવાનો પ્રયાસ કર્યો!

341
00:27:48,542 --> 00:27:50,210
તમે તેની સાથે ઘરે ચાલ્યા ગયા!

342
00:27:53,046 --> 00:27:55,507
શું મેં ખરેખર કર્યું? ms.Okudera સાથે?

343
00:27:55,632 --> 00:27:57,217
પછી શું થયું?

344
00:27:58,719 --> 00:28:00,721
મને ખરેખર યાદ નથી.

345
00:28:00,888 --> 00:28:02,306
ઓહ ખરેખર, હવે?

346
00:28:02,764 --> 00:28:04,892
મારફતે આવતા.

347
00:28:06,101 --> 00:28:07,728
- હાય ગાય્ઝ.
- હેલો.

348
00:28:08,729 --> 00:28:10,981
ચાલો આને સારું બનાવીએ.

349
00:28:11,398 --> 00:28:13,233
સાચું, તાકી?

350
00:28:22,910 --> 00:28:26,330
"મિત્સુહા? તમે કોણ છો?
તમે શું છો?"

351
00:28:26,872 --> 00:28:29,833
તમે આજે તમારા બૂબ્સને સ્પર્શતા નથી.

352
00:28:30,042 --> 00:28:32,336
નાસ્તો તૈયાર છે! ઉતાવળ કરો!

353
00:28:35,756 --> 00:28:37,132
બૂબ્સ?

354
00:28:39,301 --> 00:28:40,344
સવાર.

355
00:28:46,642 --> 00:28:49,436
શા માટે બધા મારી સામે જોઈ રહ્યા છે?

356
00:28:49,603 --> 00:28:52,940
સારું, તમે ગઈકાલે ખૂબ જ દ્રશ્ય બનાવ્યું.

357
00:28:53,023 --> 00:28:53,607
હહ?

358
00:28:55,234 --> 00:28:56,068
"સ્ટિલ લાઇફ ડ્રોઇંગ"

359
00:28:58,278 --> 00:29:01,531
કોણ જીતે તે મહત્વનું નથી.
તે અનુદાન કેવી રીતે સેવા આપવી તે વિશે છે.

360
00:29:01,657 --> 00:29:04,785
શ્હ! કોઈની આજીવિકા તેના પર નિર્ભર છે.

361
00:29:05,869 --> 00:29:08,121
તેઓ મને અર્થ, અધિકાર?

362
00:29:08,205 --> 00:29:09,915
સારું, હા.

363
00:29:10,791 --> 00:29:12,292
અરે, મિત્સુહા!

364
00:29:21,969 --> 00:29:26,974
શું...? શું...? મેં શું કર્યું?

365
00:29:29,434 --> 00:29:30,686
મિત્સુહા?

366
00:29:37,776 --> 00:29:40,445
શું આ... આ હોઈ શકે...

367
00:29:42,698 --> 00:29:45,367
શું આ હોઈ શકે કે આપણે ખરેખર...

368
00:29:45,492 --> 00:29:47,869
અમારા સપનામાં, તે વ્યક્તિ અને હું...

369
00:29:48,495 --> 00:29:50,789
અમારા સપનામાં, તે છોકરી અને હું...

370
00:29:52,291 --> 00:29:53,458
સ્થાનો સ્વિચ કરી રહ્યાં છો?

371
00:30:27,868 --> 00:30:31,079
<i>મને શું થઈ રહ્યું છે તે જાણવાનું શરૂ કર્યું છે.</i>

372
00:30:31,204 --> 00:30:34,333
<i>ટાકી ટોક્યોમાં રહેતો મારી ઉંમરનો છોકરો છે.</i>

373
00:30:34,708 --> 00:30:37,544
<i>હું અવ્યવસ્થિત રીતે મિત્સુહા સાથે સ્વિચ કરું છું,</i>

374
00:30:37,669 --> 00:30:39,588
<i>અણધારી રીતે અઠવાડિયામાં થોડી વાર.</i>

375
00:30:40,464 --> 00:30:41,548
<i>સ્લીપ તેને ટ્રિગર કરે છે.
કારણ એક રહસ્ય છે.</i>

376
00:30:44,051 --> 00:30:48,764
<i>મારી સ્વીચની યાદશક્તિ અસ્પષ્ટ છે
હું જાગ્યા પછી.</i>

377
00:30:49,139 --> 00:30:52,267
<i>પરંતુ અમે ચોક્કસપણે સ્થાનો બદલી રહ્યા છીએ.</i>

378
00:30:52,559 --> 00:30:56,271
<i>તે પ્રતિક્રિયાઓ પરથી સ્પષ્ટ છે
આપણી આસપાસના લોકોનું. તો...</i>

379
00:30:56,396 --> 00:30:59,066
<i>તેથી અમે કેટલાક નિયમો નક્કી કર્યા
એકબીજાની જીવનશૈલીનું રક્ષણ કરવા માટે.</i>

380
00:31:01,234 --> 00:31:01,693
"નહાવાનું નથી! જોઈ નથી!
કોઈ સ્પર્શતું નથી!"

381
00:31:11,203 --> 00:31:15,457
<i> ભરતી માટે સાથે મળીને કામ કરવું
આ રહસ્યમય ઘટના.</i>

382
00:31:16,083 --> 00:31:17,417
પણ...

383
00:31:17,584 --> 00:31:18,960
પણ...

384
00:31:19,503 --> 00:31:21,713
- તે છોકરી!
- તે વ્યક્તિ!

385
00:31:36,311 --> 00:31:39,648
<i>છોકરીઓ તાકી રહી છે! સ્કર્ટ જુઓ!
આવો, આ મૂળભૂત છે!</i>

386
00:31:43,985 --> 00:31:45,904
<i>મારા પૈસા બગાડવાનું બંધ કરો!</i>

387
00:31:46,029 --> 00:31:48,824
<i>તે તમારું શરીર ખાય છે.
અને હું પણ કામ કરું છું!</i>

388
00:31:48,949 --> 00:31:49,241
"લટ બાંધેલી દોરીઓ..."

389
00:31:51,118 --> 00:31:52,953
<i>તમે ઘણી બધી શિફ્ટમાં કામ કરો છો!</i>

390
00:31:53,078 --> 00:31:54,621
<i>તે 'તમે પૈસા બગાડો છો!</i>

391
00:32:15,016 --> 00:32:19,312
સુશ્રી ઓકુડેરા સાથે <i>ગ્રેબીઓ' કોફી.
તમે બંને સારી રીતે ચાલી રહ્યા છો!</i>

392
00:32:19,479 --> 00:32:22,858
<i>મિત્સુહા, મારા સંબંધો બદલવાનું બંધ કરો!</i>

393
00:32:23,108 --> 00:32:26,361
<i>તાકી, એક છોકરી મારા પ્રેમમાં કેમ છે?</i>

394
00:32:26,736 --> 00:32:29,406
<i>જ્યારે હું તમે હોઉં ત્યારે તમે વધુ લોકપ્રિય છો.</i>

395
00:32:29,531 --> 00:32:29,990
<i>તમારાથી ભરપૂર ન બનો!
તમારી ગર્લફ્રેન્ડ હોય એવું નથી!</i>

396
00:32:32,492 --> 00:32:33,660
<i>તમારી પાસે બોયફ્રેન્ડ નથી!</i>

397
00:32:33,827 --> 00:32:35,537
"મૂર્ખ/મૂર્ખ"

398
00:32:35,662 --> 00:32:37,581
હું સિંગલ છું કારણ કે હું બનવા માંગુ છું!

399
00:32:59,603 --> 00:33:01,313
હું તેના ખાતર ન જોઈએ.

400
00:33:05,358 --> 00:33:07,652
તમને ચોક્કસ તમારા બૂબ્સ ગમે છે.

401
00:33:07,861 --> 00:33:10,155
અમે હવે જઈ રહ્યા છીએ! તૈયાર થાઓ!

402
00:33:12,949 --> 00:33:17,370
<i>ધૂમકેતુ 77 amaz' દૃશ્યમાન છે
હવે થોડા દિવસો માટે નરી આંખે.</i>

403
00:33:17,454 --> 00:33:19,164
<i>તે ક્યારે અને ક્યાં જોઈ શકાય છે?</i>

404
00:33:19,331 --> 00:33:19,915
"પેરીગી સુધી પહોંચવા માટે ધૂમકેતુ ટિયામેટ"

405
00:33:25,879 --> 00:33:27,714
<i>જેથી તે શુક્રની ઉપર જોઈ શકાય છે...</i>

406
00:33:27,839 --> 00:33:29,674
યુનિફોર્મ શા માટે?

407
00:33:37,641 --> 00:33:42,646
દાદી, શરીર કેમ છે
આટલા દૂર આપણા તીર્થ દેવનું?

408
00:33:43,230 --> 00:33:46,274
મયુગોરોને કારણે મને ખબર નથી.

409
00:33:46,733 --> 00:33:47,734
તે કોણ છે?

410
00:33:47,859 --> 00:33:49,194
શું? તે પ્રખ્યાત છે!

411
00:33:57,953 --> 00:33:59,746
અહીં, દાદી.

412
00:34:04,543 --> 00:34:06,711
વાહ, મિલિસુહા.

413
00:34:17,806 --> 00:34:21,726
મ્લિત્સુહા, યોત્સુહા, શું તમે "મુસુબી" ને જાણો છો?

414
00:34:22,352 --> 00:34:23,270
મલુસુબી?

415
00:34:23,395 --> 00:34:28,525
Mlusubi કૉલ કરવાની જૂની રીત છે
સ્થાનિક વાલી દેવ.

416
00:34:28,942 --> 00:34:31,736
આ શબ્દનો ગહન અર્થ છે.

417
00:34:32,404 --> 00:34:37,701
દોરો બાંધવો એ મલુસુબી છે.
લોકોને જોડવું એ મલુસુબી છે.

418
00:34:37,951 --> 00:34:40,245
સમયનો પ્રવાહ મલસુબી છે.

419
00:34:41,121 --> 00:34:43,623
આ બધી ઈશ્વરની શક્તિ છે.

420
00:34:44,332 --> 00:34:47,377
તેથી બ્રેઇડેડ દોરીઓ જે આપણે બનાવીએ છીએ

421
00:34:47,586 --> 00:34:52,924
ભગવાનની કલા છે અને પ્રતિનિધિત્વ કરે છે
સમયનો પ્રવાહ પોતે.

422
00:34:53,842 --> 00:34:56,261
તેઓ એકરૂપ થાય છે અને આકાર લે છે.

423
00:34:56,595 --> 00:34:58,513
તેઓ ટ્વિસ્ટ, ગૂંચવણ

424
00:34:59,222 --> 00:35:03,143
ક્યારેક ગૂંચવવું, તોડવું,
પછી ફરીથી કનેક્ટ કરો.

425
00:35:04,311 --> 00:35:07,772
મુસબ/- ગાંઠ. તે સમય છે.

426
00:35:11,151 --> 00:35:12,319
પીવો.

427
00:35:12,485 --> 00:35:13,778
આભાર.

428
00:35:14,779 --> 00:35:15,905
મારે પણ થોડું જોઈએ છે!

429
00:35:16,323 --> 00:35:18,283
તે પણ મલુસુબી છે.

430
00:35:19,701 --> 00:35:22,329
પછી ભલે તે પાણી હોય, ચોખા હોય કે <i>ખાતર,</i>

431
00:35:22,454 --> 00:35:27,792
જ્યારે વ્યક્તિ કોઈ વસ્તુનું સેવન કરે છે અને
તે તેમના આત્માને જોડે છે, તે મુસુબી છે.

432
00:35:28,209 --> 00:35:30,462
તો આજનો પ્રસાદ

433
00:35:30,837 --> 00:35:36,301
એક મહત્વપૂર્ણ રિવાજ છે
ભગવાન અને લોકોને જોડે છે.

434
00:35:38,053 --> 00:35:39,846
અરે, હું જોઉં છું!

435
00:35:42,849 --> 00:35:47,187
તે શરીર છે
મિયામિઝુ મંદિરના દેવનું?

436
00:36:04,663 --> 00:36:07,582
આ બિંદુથી આગળ છે "કાકુરીયો."

437
00:36:08,375 --> 00:36:10,543
તેનો અર્થ છે અંડરવર્લ્ડ.

438
00:36:11,419 --> 00:36:13,046
તે અંડરવર્લ્ડ છે!

439
00:36:16,341 --> 00:36:20,845
આ દુનિયામાં પાછા ફરવાના બદલામાં,
તમારે પાછળ છોડવું પડશે

440
00:36:20,970 --> 00:36:23,223
તમારા માટે સૌથી મહત્વપૂર્ણ શું છે.

441
00:36:25,141 --> 00:36:27,102
આ કુચિકમિસકે.

442
00:36:28,228 --> 00:36:29,604
આ કુચિકમિસકે?

443
00:36:30,146 --> 00:36:33,608
તમે તેને ભગવાનના શરીરની અંદર અર્પણ કરશો.

444
00:36:34,025 --> 00:36:37,404
તે તમારા અડધા છે.

445
00:36:38,571 --> 00:36:41,324
<i>મિત્સુહાનો અડધો ભાગ...</i>

446
00:36:59,050 --> 00:37:01,302
તે સંધિકાળ છે - "કાટાવેર-d0ki" પહેલેથી જ.

447
00:37:01,428 --> 00:37:03,388
કટાવા રી-ડી ઓ કી?

448
00:37:13,815 --> 00:37:14,816
ઓહ હા,

449
00:37:14,941 --> 00:37:16,776
કદાચ હું ધૂમકેતુ જોઈ શકું.

450
00:37:18,111 --> 00:37:19,779
ધૂમકેતુ?

451
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
ઓહ,

452
00:37:21,823 --> 00:37:23,408
મિત્સુહા,

453
00:37:23,616 --> 00:37:26,911
તમે હમણાં સપના જોઈ રહ્યા છો, તમે નથી?

454
00:37:38,298 --> 00:37:40,800
આંસુ? શા માટે?

455
00:37:43,011 --> 00:37:45,430
"હું લગભગ ત્યાં જ છું.
તેની રાહ જોઈ રહ્યા છીએ!"

456
00:37:46,139 --> 00:37:49,434
Ms.Okudera? તેણી શેની વાત કરી રહી છે?

457
00:37:50,810 --> 00:37:52,645
મેં આ વખતે શું કર્યું?

458
00:37:54,397 --> 00:37:55,440
તારીખ?

459
00:38:02,989 --> 00:38:05,992
<i>એમએસ.ઓકુડેરા સાથે આવતીકાલે તારીખ!</i>

460
00:38:06,493 --> 00:38:08,453
<i>સવારે 70:30 વાગ્યે મળો. સ્ટેશન પર!</i>

461
00:38:10,205 --> 00:38:13,458
...મેં જે આયોજન કર્યું હતું તે હતું, પરંતુ...

462
00:38:27,680 --> 00:38:28,473
તાકી.

463
00:38:30,350 --> 00:38:31,559
માફ કરશો. શું તમે લાંબી રાહ જોઈ?

464
00:38:31,684 --> 00:38:33,228
હા. ના...

465
00:38:33,603 --> 00:38:35,438
અમ...

466
00:38:43,863 --> 00:38:45,198
હું હમણાં જ અહીં આવ્યો.

467
00:38:45,365 --> 00:38:47,492
સારું. ચાલો જઈએ.

468
00:38:49,244 --> 00:38:53,081
તે ખૂબ નસીબદાર છે. તેઓ સાથે હોવા જોઈએ
અત્યારે આસપાસ...

469
00:38:57,043 --> 00:38:57,961
અરે?

470
00:39:02,048 --> 00:39:03,508
હું...

471
00:39:04,467 --> 00:39:05,718
શા માટે?

472
00:39:12,267 --> 00:39:14,519
<i>હું આ તારીખે જવા માંગતો હતો,</i>

473
00:39:14,811 --> 00:39:20,024
<i>પરંતુ જો એવું થાય કે તમે
અંતમાં જાઓ, તમે વધુ સારી રીતે તેનો આનંદ માણો!</i>

474
00:39:24,612 --> 00:39:29,033
<i>જો કે, મને ખાતરી છે કે તમે ક્યારેય નહીં કર્યું હોય
પહેલાં તારીખે બહાર ગયા હતા,</i>

475
00:39:30,994 --> 00:39:33,079
મને શું કહેવું તે ખબર નથી ...

476
00:39:33,204 --> 00:39:37,500
<i>તેથી નીચે કેટલીક લિંક્સ છે
તમને મદદ કરવા માટે, તમે મોડી મોડી.</i>

477
00:39:37,625 --> 00:39:38,918
ખરેખર?

478
00:39:39,294 --> 00:39:40,295
"તમે ગર્લફ્રેન્ડ પણ મેળવી શકો છો!"

479
00:39:42,297 --> 00:39:45,800
"મને ચિંતા થાય છે પણ એક છોકરી મળી છે!
ટેક્સ્ટિંગના શું કરવું અને શું ન કરવું."

480
00:39:46,426 --> 00:39:48,303
તેણી મારી મજાક ઉડાવી રહી છે.

481
00:39:48,428 --> 00:39:52,307
"ફોટો પ્રદર્શન: નોસ્ટાલ્જીયા"

482
00:40:17,290 --> 00:40:18,333
તાકી...

483
00:40:19,709 --> 00:40:22,795
તમે આજે એક અલગ વ્યક્તિ જેવા છો.

484
00:40:33,139 --> 00:40:37,352
અર્ન, એમએસ.ઓકુડેરા. શું તમે ભૂખ્યા છો?
રાત્રિભોજન વિશે કેવી રીતે ...

485
00:40:39,020 --> 00:40:40,813
ચાલો તેને એક દિવસ કહીએ.

486
00:40:42,607 --> 00:40:43,650
હા.

487
00:40:43,983 --> 00:40:47,320
તાકી, તમે... જો હું ખોટો હોઉં તો માફ કરજો.

488
00:40:48,821 --> 00:40:52,367
તમારી પાસે હતો
મારા પર થોડો ક્રશ, બરાબર ને?

489
00:40:53,826 --> 00:40:56,871
પણ હવે તમે બીજાને પસંદ કરો છો.

490
00:40:59,082 --> 00:41:00,500
ના હું નથી કરતો!

491
00:41:00,625 --> 00:41:01,417
ખરેખર?

492
00:41:01,542 --> 00:41:03,878
ના! તે બિલકુલ સાચું નથી.

493
00:41:04,295 --> 00:41:05,964
મને આશ્ચર્ય થાય છે.

494
00:41:07,340 --> 00:41:10,760
ઓહ સારું. આજ માટે આભાર.
કામ પર મળીએ.

495
00:41:25,233 --> 00:41:30,655
<i>તારીખ પૂરી થાય ત્યાં સુધીમાં,
ધૂમકેતુ આકાશમાં દેખાશે.</i>

496
00:41:34,075 --> 00:41:36,369
તેણી શું કહી રહી છે?

497
00:41:40,081 --> 00:41:43,167
"મિત્સુહા મિયામિઝુ"

498
00:42:05,064 --> 00:42:07,191
ઓહ, તે તમે છો, ટેસી.

499
00:42:08,818 --> 00:42:13,740
ના, મને જવાનું મન ન થયું,
બસ. હું ઠીક છું.

500
00:42:14,449 --> 00:42:18,119
શું? તહેવાર? સારું...

501
00:42:18,244 --> 00:42:24,167
ઓહ હા, ધૂમકેતુ. આજે ટોચ છે
તેની તેજસ્વીતા, તે નથી?

502
00:42:24,834 --> 00:42:27,712
ઓકે, સમજાયું. બાદમાં, પછી.

503
00:42:29,839 --> 00:42:33,092
તમે ફક્ત તેણીને આયુકતમાં જોવા માંગો છો.

504
00:42:33,217 --> 00:42:35,178
શું!? ના!

505
00:42:35,261 --> 00:42:37,305
તે મારા ધ્યાનમાં પણ ન આવ્યું.

506
00:42:39,348 --> 00:42:41,434
અરે, તેણી નીચે પ્રકારની સંભળાઈ.

507
00:42:41,601 --> 00:42:43,561
કદાચ તમે તેણીને નારાજ કરી.

508
00:42:43,686 --> 00:42:44,771
આવો!

509
00:42:44,937 --> 00:42:45,813
માફ કરશો મને મોડું થયું.

510
00:42:45,938 --> 00:42:47,356
- અહીં તેણી છે!
- છેલ્લે!

511
00:42:49,025 --> 00:42:52,779
- તમારું... તમારું...
- ઓહ! શું થયું, હું / લિસુહા?

512
00:42:53,696 --> 00:42:55,073
તમારા વાળ!

513
00:42:56,115 --> 00:42:58,910
કંઈક રમુજી લાગે છે, મને લાગે છે?

514
00:43:07,460 --> 00:43:10,963
તમને લાગે છે કે કોઈ વ્યક્તિ કારણ છે?
ખાડો, કદાચ?

515
00:43:11,089 --> 00:43:13,925
શા માટે ગાય્ઝ સંગત નથી
બ્રેકઅપ સાથે વાળ કાપવા?

516
00:43:14,300 --> 00:43:16,427
તેણીએ કહ્યું કે તેણીને એવું લાગ્યું.

517
00:43:16,552 --> 00:43:19,972
ખરેખર? તેણીને ફક્ત કાપવાનું મન થયું
આટલા વાળ?

518
00:43:20,098 --> 00:43:22,934
ઓહ! અરે! તમે તેને જોઈ શકો છો!

519
00:43:41,494 --> 00:43:43,538
વાહ!

520
00:44:01,931 --> 00:44:07,103
<i>તમે જે નંબર પર કૉલ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છો તે નંબર નથી
પહોંચી શકાય છે અથવા બંધ કરવામાં આવ્યું છે...</i>

521
00:44:10,148 --> 00:44:15,361
<i>હું તેને આપત્તિજનક તારીખ વિશે કહીશ
આગલી વખતે જ્યારે આપણે સ્વિચ કરીએ,</i>

522
00:44:15,486 --> 00:44:18,239
<i>મેં વિચાર્યું. પરંતુ...</i>

523
00:44:18,865 --> 00:44:21,117
<i>કોઈ કારણોસર, તે પછી,</i>

524
00:44:21,868 --> 00:44:25,997
<i>મિત્સુહા અને હું ક્યારેય નહીં
ફરીથી સ્થાનો બદલ્યા.</i>

525
00:45:01,157 --> 00:45:04,035
"ગીફુ પ્રીફેક્ચરમાં પર્વતો"

526
00:45:14,921 --> 00:45:16,464
"હિડા પર્વતો"

527
00:46:18,985 --> 00:46:23,572
શું... તમે અહીં શું કરો છો?

528
00:46:26,325 --> 00:46:28,953
સુકાસાએ મને કહ્યું અને હું અહીં છું!

529
00:46:32,665 --> 00:46:38,087
સુકાસા, મેં તમને મારા માટે કવર કરવાનું કહ્યું
ઘરે અને કામ પર.

530
00:46:38,212 --> 00:46:39,463
તાકાગી તમારી પાળીને આવરી લેશે.

531
00:46:39,797 --> 00:46:42,717
<i>તે મારા પર છોડી દો! પરંતુ તમે મને ભોજન આપવાના બાકી છે!</i>

532
00:46:43,342 --> 00:46:44,844
આ રમુજી નથી.

533
00:46:45,011 --> 00:46:47,263
- અમે તમારા વિશે ચિંતિત હતા.
- હહ?

534
00:46:47,388 --> 00:46:50,516
તમે એકલા ન જઈ શકો. જો તે ગુન એક્ટ હોય તો શું?

535
00:46:50,683 --> 00:46:51,767
કોન એક્ટ?

536
00:46:51,892 --> 00:46:54,061
તમે ઑનલાઇન મિત્રને મળી રહ્યાં છો.

537
00:46:54,186 --> 00:46:56,522
સારું ના, બરાબર નથી ...

538
00:46:56,689 --> 00:46:58,858
- મને લાગે છે કે તે ડેટિંગ સાઇટનો ઉપયોગ કરી રહ્યો છે.
- ના!

539
00:46:59,734 --> 00:47:03,446
તમે તાજેતરમાં વિચિત્ર વર્તન કર્યું છે.
અમે તમારા પર નજર રાખીશું.

540
00:47:03,571 --> 00:47:05,239
હું બાળક નથી!

541
00:47:07,533 --> 00:47:12,079
<i>સ્વિચિંગ બંધ થયું.
મારા કૉલ્સ અને ટેક્સ્ટ્સ પસાર થયા ન હતા.</i>

542
00:47:12,747 --> 00:47:16,751
<i>તેથી મેં મિત્સુહાને જોવા જવાનું નક્કી કર્યું
રૂબરૂમાં.</i>

543
00:47:17,543 --> 00:47:20,004
<i>હું તેણીને મળવા માંગતો હતો. પરંતુ...</i>

544
00:47:22,340 --> 00:47:27,553
શું? તમને ખબર નથી ક્યાં?
નગરના દ્રશ્યો તમારી એકમાત્ર ચાવી છે?

545
00:47:27,720 --> 00:47:28,512
હા.

546
00:47:31,432 --> 00:47:34,894
અને તમે તેનો સંપર્ક કરી શકતા નથી?
આ બધું શું છે?

547
00:47:35,019 --> 00:47:37,730
ગંભીરતાથી. શું લુઝી ટૂર પ્લાનર.

548
00:47:37,855 --> 00:47:39,065
મેં ટૂર પ્લાન નથી કર્યો!

549
00:47:39,190 --> 00:47:42,526
ઓહ સારું. અમે તમને તેણીને શોધવામાં મદદ કરીશું.

550
00:47:42,651 --> 00:47:45,696
ઓહ કેટલું સુંદર! જુઓ!

551
00:47:45,905 --> 00:47:46,864
તેથી હેરાન કરે છે.

552
00:47:46,989 --> 00:47:49,033
ઓહ, તે ખસેડવામાં!

553
00:48:17,061 --> 00:48:19,188
તેથી તે છેવટે અશક્ય છે ...

554
00:48:19,313 --> 00:48:23,067
શું? બધી મુશ્કેલી પછી
અમે પસાર થયા?

555
00:48:25,945 --> 00:48:28,239
તમે કશું કર્યું નથી.

556
00:48:31,617 --> 00:48:33,035
અતકાયામા રામેન.

557
00:48:33,160 --> 00:48:34,578
અટકાયામા રામેન.

558
00:48:34,703 --> 00:48:36,414
ઓહ, પછી એક તકાયમા રામેન.

559
00:48:36,497 --> 00:48:39,625
- ઓકે. 3 રેમેન્સ.
- ઓકે.

560
00:48:41,794 --> 00:48:44,171
શું આપણે આજે ટોક્યો પાછા જઈ શકીએ?

561
00:48:44,296 --> 00:48:47,466
અમે તેને બંધ કરી શકીએ છીએ.
હું તપાસ કરીશ.

562
00:48:47,633 --> 00:48:48,342
આભાર.

563
00:48:48,467 --> 00:48:50,803
શું તમે તેની સાથે બરાબર છો?

564
00:48:53,472 --> 00:48:57,685
મને એવું લાગવા માંડ્યું છે
હું ખોટા ઝાડને ભસું છું.

565
00:49:01,856 --> 00:49:05,443
કેમ યુવાન,
તે ltomori છે, તે નથી?

566
00:49:06,819 --> 00:49:09,989
તે ખૂબ જ સારું ચિત્ર છે.
તે નથી, પ્રિય?

567
00:49:11,657 --> 00:49:15,161
હા, તે ltomori છે.
યાદોને પાછી લાવે છે.

568
00:49:15,327 --> 00:49:17,496
તેનો જન્મ લટોમોરીમાં થયો હતો.

569
00:49:17,663 --> 00:49:19,081
ઇટોમોરી...?

570
00:49:20,833 --> 00:49:25,588
હા! લટોમોરી નગર! બસ!
તે નજીકમાં છે, તે નથી?

571
00:49:25,880 --> 00:49:28,507
- તમે શું છો ...
- લટોમોરી હતી...

572
00:49:28,841 --> 00:49:31,510
લટોમોરી? કોઈ રસ્તો નથી!

573
00:49:31,635 --> 00:49:34,305
શું તે ધૂમકેતુ ક્યાં છે...?

574
00:49:42,396 --> 00:49:45,274
"બહાર રાખો"

575
00:50:23,729 --> 00:50:26,899
અરે શું ખરેખર આ જગ્યા છે?

576
00:50:27,066 --> 00:50:30,903
કોઈ રસ્તો નથી! તાકીને ખોટું યાદ હશે.

577
00:50:31,237 --> 00:50:34,698
ના. મને ખાતરી છે કે આ તે છે.

578
00:50:35,157 --> 00:50:40,412
આ શાળાનું પ્રાંગણ. પર્વતો.
મને આ હાઈસ્કૂલ સ્પષ્ટ રીતે યાદ છે!

579
00:50:40,579 --> 00:50:42,331
તે સાચું ન હોઈ શકે!

580
00:50:42,748 --> 00:50:47,711
ચોક્કસ તમને એ દુર્ઘટના યાદ હશે
જેણે 3 વર્ષ પહેલા સેંકડો જીવ લીધા હતા!

581
00:50:48,671 --> 00:50:49,838
મૃત્યુ પામ્યા?

582
00:50:51,006 --> 00:50:54,343
3 વર્ષ પહેલા મૃત્યુ પામ્યા?

583
00:50:56,303 --> 00:50:57,596
એવું ન બની શકે.

584
00:50:57,846 --> 00:51:02,184
મારી પાસે હજુ પણ મેમો છે
કે તેણીએ પાછળ છોડી દીધી હતી ...

585
00:51:19,410 --> 00:51:21,203
તેઓ અદૃશ્ય થઈ રહ્યા છે ...

586
00:51:30,296 --> 00:51:33,424
ધૂમકેતુ ટિયામેટ, ભ્રમણકક્ષાના સમયગાળા સાથે
1,200 વર્ષ,

587
00:51:38,053 --> 00:51:41,724
"ઉલ્કા ત્રાટકે છે, શહેરને ભૂંસી નાખે છે" કોઈએ આગાહી કરી ન હતી
કે તેના ન્યુક્લિયસ તેના પેરીજી પર વિભાજિત થશે.

588
00:51:43,434 --> 00:51:44,977
"નગરનો નાશ થયો"

589
00:51:45,311 --> 00:51:46,729
"500 થી વધુ મૃત અથવા ગુમ"

590
00:51:46,854 --> 00:51:48,230
"lt0m0ri, નગર જે અદૃશ્ય થઈ ગયું"

591
00:51:49,815 --> 00:51:53,235
ધૂમકેતુનો ટુકડો બની ગયો
જાપાન પર ત્રાટકેલી ઉલ્કા.

592
00:51:53,569 --> 00:51:55,529
"it0m0ri, ધૂમકેતુ, નુકસાન"

593
00:51:59,700 --> 00:52:01,869
અસરનો મુદ્દો અહીં હતો.

594
00:52:02,703 --> 00:52:08,250
8:42 P.M., તે લોકો જ્યાં ત્રાટકી
તહેવાર માટે ભેગા થયા હતા.

595
00:52:10,377 --> 00:52:12,129
"પીડિતોના નામોની યાદી"

596
00:52:16,467 --> 00:52:19,511
અને હવે લટોમોરીમાં કોઈ રહેતું નથી.

597
00:52:28,145 --> 00:52:31,273
ટેસી અને સાયકા...

598
00:52:32,900 --> 00:52:35,611
"મિત્સુહા મિયામિઝુ"

599
00:52:37,738 --> 00:52:42,618
તે અમુક પ્રકારની ભૂલ હોવી જોઈએ.
આ વ્યક્તિ 3 વર્ષ પહેલા મૃત્યુ પામી!

600
00:52:42,743 --> 00:52:48,916
માત્ર 2, 3 અઠવાડિયા પહેલા, તેણીએ મને કહ્યું
કે ધૂમકેતુ દૃશ્યમાન હશે.

601
00:52:49,083 --> 00:52:50,042
તો...

602
00:52:50,167 --> 00:52:51,835
<i>તમે સપના જોઈ રહ્યા છો</i> હવે...

603
00:52:52,711 --> 00:52:53,295
હું...

604
00:52:53,420 --> 00:52:55,297
<i>...તમે નથી?</i>

605
00:52:56,048 --> 00:52:57,383
હું...

606
00:52:59,385 --> 00:53:00,719
મેં શું કર્યું...?

607
00:53:14,983 --> 00:53:16,735
ત્યાં જીવંત.

608
00:53:16,902 --> 00:53:19,446
માફ કરશો અમને ફક્ત એક જ રૂમ મળી શક્યો.

609
00:53:19,571 --> 00:53:20,823
કોઈ સમસ્યા નથી.

610
00:53:22,157 --> 00:53:23,033
કેવી છે તાકી?

611
00:53:23,158 --> 00:53:26,453
તે હજુ પણ ltomori પરના લેખો વાંચે છે.

612
00:53:26,578 --> 00:53:29,832
અખબારો અને સામયિકો
તે સમયે રેન્ડમ લાગે છે.

613
00:53:34,962 --> 00:53:38,257
- શું?
- કંઈ નહીં. મને ખબર ન હતી કે તમે ધૂમ્રપાન કરો છો.

614
00:53:38,674 --> 00:53:42,052
ઓહ. મેં તાજેતરમાં જ છોડી દીધું હતું, પરંતુ...

615
00:53:42,761 --> 00:53:45,264
તાકીની વાર્તા વિશે તમે શું વિચારો છો?

616
00:53:49,101 --> 00:53:50,936
હું તેને ગમ્યો.

617
00:53:51,854 --> 00:53:57,401
જે રીતે તે તાજેતરમાં હતો. તે હંમેશા હતો
એક સરસ વ્યક્તિ, પરંતુ તે પણ વધુ તાજેતરમાં.

618
00:53:58,193 --> 00:54:01,739
જેમ કે તે ખૂબ જ સખત પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો. તે સુંદર હતું.

619
00:54:02,823 --> 00:54:06,869
તે શું કહી રહ્યો છે
મારા માટે અર્થ નથી ...

620
00:54:09,246 --> 00:54:14,793
પરંતુ મને ખાતરી છે કે તે કોઈને મળ્યો હતો
અને કોઈએ તેને બદલી નાખ્યો.

621
00:54:16,128 --> 00:54:16,962
મને લાગે છે કે આટલું ચોક્કસ છે.

622
00:54:32,853 --> 00:54:34,897
તે બધું માત્ર એક સ્વપ્ન હતું.

623
00:54:36,648 --> 00:54:42,571
હું દૃશ્યાવલિ ઓળખી કારણ કે
મને 3 વર્ષ પહેલાના સમાચાર યાદ છે.

624
00:54:43,655 --> 00:54:46,658
જો તે નહીં, તો પછી ... એક ભૂત?

625
00:54:47,159 --> 00:54:51,914
ના... શું હું કલ્પના કરી રહ્યો હતો?

626
00:54:55,793 --> 00:54:59,254
તેણીનું નામ ... તે શું હતું?

627
00:55:02,174 --> 00:55:04,426
સુકાસા નહાવા ગયા.

628
00:55:05,052 --> 00:55:08,430
ઓહ, ms.Okudera. હું, ઉહ...

629
00:55:08,889 --> 00:55:14,436
હું આવી વિચિત્ર વાતો કહું છું.
આજે સાથે આવવા બદલ આભાર.

630
00:55:18,690 --> 00:55:19,942
કોઈ સમસ્યા નથી.

631
00:55:20,067 --> 00:55:21,652
"તતારા લોખંડ બનાવવાની જગ્યા"

632
00:55:21,777 --> 00:55:23,445
"લટોમોરીની લટ કોર્ડ"

633
00:55:26,573 --> 00:55:29,868
શું તે બ્રેઇડેડ કોર્ડ છે જે તમે પહેરી રહ્યાં છો?

634
00:55:30,661 --> 00:55:35,958
ઓહ, આ... મને લાગે છે કે કોઈ
તે મને લાંબા સમય પહેલા આપ્યો હતો.

635
00:55:36,708 --> 00:55:40,254
હું તેને ક્યારેક પહેરું છું
એક નસીબદાર વશીકરણની જેમ...

636
00:55:42,840 --> 00:55:43,966
તે કોણ હતું?

637
00:55:46,218 --> 00:55:49,221
તમે પણ નહાવા કેમ નથી જતા?

638
00:55:49,388 --> 00:55:51,265
હા. ...ના.

639
00:55:54,142 --> 00:55:58,730
બ્રેઇડેડ કોર્ડ બનાવે છે
મને પહેલા કહ્યું...

640
00:55:58,897 --> 00:56:01,942
દોરીઓ રજૂ કરે છે
સમયનો પ્રવાહ પોતે.

641
00:56:02,067 --> 00:56:08,073
દોરો વળી જાય છે, ગૂંચાય છે,
ગૂંચ કાઢો, અને ફરીથી કનેક્ટ કરો. એ સમય છે...

642
00:56:10,325 --> 00:56:12,286
કદાચ એ જગ્યાએ...

643
00:56:29,595 --> 00:56:31,138
"અહીં આસપાસ?"

644
00:56:37,769 --> 00:56:39,021
<i>તાકી.</i>

645
00:56:39,855 --> 00:56:41,148
<i>તાકી.</i>

646
00:56:42,065 --> 00:56:43,275
<i>તાકી.</i>

647
00:56:44,735 --> 00:56:46,445
<i>તમને મને યાદ નથી?</i>

648
00:57:00,959 --> 00:57:05,797
"મારે ક્યાંક જવું છે. ટોક્યો પાછા ફરો
મારા વિના. હું પછીથી પાછો આવીશ. આભાર."

649
00:57:09,217 --> 00:57:10,552
તાકી...

650
00:57:34,368 --> 00:57:36,328
આને ત્યાં જ ખાઓ.

651
00:57:37,746 --> 00:57:41,333
તમારું લટોમોરીનું ચિત્ર... સારું હતું.

652
00:58:18,912 --> 00:58:23,709
<i>તેઓ ભેગા થાય છે અને આકાર લે છે.
તેઓ ટ્વિસ્ટ, ગૂંચવણ,</i>

653
00:58:23,834 --> 00:58:27,379
<i>ક્યારેક ગૂંચવાડો,
પછી ફરીથી કનેક્ટ કરો...</i>

654
00:58:28,505 --> 00:58:32,884
<i>મુસુબી - ગાંઠ. તે સમય છે.</i>

655
00:58:43,395 --> 00:58:44,646
ત્યાં તે છે!

656
00:58:46,732 --> 00:58:48,316
તે ખરેખર ત્યાં છે!

657
00:58:49,860 --> 00:58:52,320
તે માત્ર એક સ્વપ્ન ન હતું!

658
00:59:23,018 --> 00:59:25,854
અહીંથી અંડરવર્લ્ડ છે.

659
00:59:49,127 --> 00:59:51,838
તે અમે લાવ્યા છીએ તે <i>ખાતર</i> છે.

660
00:59:53,131 --> 00:59:56,468
આ મારી બહેનની છે, અને આ મારી છે.

661
00:59:59,387 --> 01:00:05,894
ધૂમકેતુ ત્રાટકતા પહેલા...તેથી
હું જાણું છું કે હું 3 વર્ષ પહેલાનો છે?

662
01:00:08,063 --> 01:00:10,899
અમારી સમયરેખા પગલામાં ન હતી.

663
01:00:12,776 --> 01:00:15,112
તેના અડધા...

664
01:00:29,584 --> 01:00:30,836
મલુસુબી.

665
01:00:32,379 --> 01:00:35,048
જો સમય ખરેખર પાછો ફેરવી શકાય,

666
01:00:36,341 --> 01:00:38,301
મને એક છેલ્લી તક આપો...

667
01:00:52,440 --> 01:00:53,733
ધૂમકેતુ!

668
01:01:59,132 --> 01:02:02,093
તમારું નામ i\/litsuha છે.

669
01:02:08,600 --> 01:02:10,727
તમે બંને મારા ખજાના છો.

670
01:02:11,102 --> 01:02:13,271
તમે હવે મોટી બહેન છો.

671
01:02:13,438 --> 01:02:15,857
"જલ્દી સ્વસ્થ થાઓ, મમ્મી."

672
01:02:16,149 --> 01:02:18,526
હું દિલગીર છું, મારા પ્રિયજનો.

673
01:02:20,111 --> 01:02:23,657
પપ્પા, સવારે ઘરે ક્યારે આવવાનું છે?

674
01:02:24,783 --> 01:02:25,992
હું તેને બચાવી શક્યો નહીં.

675
01:02:26,117 --> 01:02:28,036
તમારી જાતને પકડી રાખો!

676
01:02:28,161 --> 01:02:29,412
મંદિરની ચિંતા કોણ કરે છે?

677
01:02:29,537 --> 01:02:31,206
તમે દત્તક લીધેલા જમાઈ છો!

678
01:02:31,289 --> 01:02:34,417
હું મારી પત્ની ફુતાબાને પ્રેમ કરતો હતો.
મિયામિઝુ તીર્થ નથી.

679
01:02:34,501 --> 01:02:36,002
અહીંથી નીકળી જાઓ!

680
01:02:38,380 --> 01:02:40,966
એલ\/લિત્સુહા, યોત્સુહા,

681
01:02:41,132 --> 01:02:44,636
તમે હવેથી દાદી સાથે હશો.

682
01:02:49,140 --> 01:02:50,350
"તમે કોણ છો?"
હું કોણ છું? ના, તમે કોણ છો?

683
01:02:51,810 --> 01:02:52,143
"મૂર્ખ"

684
01:02:55,355 --> 01:02:58,984
તે ખૂબ નસીબદાર છે. તેઓ સાથે હોવા જોઈએ
અત્યારે આસપાસ...

685
01:03:00,485 --> 01:03:01,444
હું...

686
01:03:01,569 --> 01:03:02,821
હું ટોક્યો જાઉં છું.

687
01:03:02,946 --> 01:03:04,030
શું? અરે, મિત્સુહા!

688
01:03:07,158 --> 01:03:10,662
દાદી, શું તમે મારી તરફેણ કરી શકશો?

689
01:03:11,997 --> 01:03:14,124
ઓહ હા, ધૂમકેતુ.

690
01:03:14,916 --> 01:03:17,836
આજે તેની તેજની ટોચ છે...

691
01:03:18,086 --> 01:03:19,963
<i>મિત્સુહા! ત્યાં ન રહો!</i>

692
01:03:21,131 --> 01:03:25,510
<i>મિત્સુહા, ત્યાંથી નીકળી જા
ધૂમકેતુ અથડાતા પહેલા!</i>

693
01:03:28,096 --> 01:03:30,015
<i>મિત્સુહા, ત્યાંથી બહાર નીકળો!</i>

694
01:03:30,849 --> 01:03:33,143
<i>મિત્સુહા! મિત્સુહા!</i>

695
01:03:33,435 --> 01:03:35,353
<i>મિત્સુહા!</i>

696
01:03:53,663 --> 01:03:56,666
હું હું છું //litsuha! તેણી હજુ પણ જીવંત છે!

697
01:04:07,635 --> 01:04:09,429
L\/litsuha, શું તમે સ્પર્શ કરો છો...

698
01:04:12,307 --> 01:04:14,100
મારી બહેન!

699
01:04:16,227 --> 01:04:18,355
યોત્સુહા!

700
01:04:21,399 --> 01:04:23,777
L\/litsuha આખરે તેને ગુમાવી દીધું છે.

701
01:04:24,277 --> 01:04:26,446
હું તેના વિના જતો રહ્યો છું.

702
01:04:27,072 --> 01:04:29,032
તેણીએ તે ગુમાવ્યું છે.

703
01:04:29,157 --> 01:04:31,701
તેણીએ તે સંપૂર્ણપણે ગુમાવ્યું છે.

704
01:04:31,826 --> 01:04:33,161
ડરામણી.

705
01:04:33,286 --> 01:04:37,665
<i>ધૂમકેતુ 77 amaz' દૃશ્યમાન છે
હવે થોડા દિવસો માટે નરી આંખે.</i>

706
01:04:37,791 --> 01:04:41,628
<i>આજે રાત્રે તે આખરે પહોંચી જશે
7:40 P.M.,</i>ની આસપાસ તેની પેરીજી

707
01:04:41,753 --> 01:04:44,381
<i>અને તેની મહત્તમ તેજ પ્રાપ્ત કરશે.</i>

708
01:04:44,506 --> 01:04:47,384
આજની રાત છે. હજુ સમય છે.

709
01:04:48,093 --> 01:04:49,761
શુભ સવાર, મિત્સુહા.

710
01:04:50,303 --> 01:04:51,596
ઓહ...

711
01:04:52,472 --> 01:04:55,308
તમે હું\/iitsuha નથી, તમે છો?

712
01:04:56,267 --> 01:04:59,604
તમે જાણતા હતા, દાદી?

713
01:05:00,063 --> 01:05:06,152
ના, પરંતુ તમે જે રીતે વર્ત્યા છો તે જોવું
તાજેતરમાં કેટલીક યાદોને ઉત્તેજિત કરી.

714
01:05:07,445 --> 01:05:12,659
મને વિચિત્ર સપના જોવાનું પણ યાદ છે
જ્યારે હું એક યુવાન છોકરી હતી.

715
01:05:13,993 --> 01:05:19,707
જોકે હવે હું ભૂલી ગયો છું
જેના જીવનનું હું સપનું જોતો હતો.

716
01:05:20,458 --> 01:05:21,584
ભૂલી ગયા...

717
01:05:21,668 --> 01:05:26,673
અનુભવનો ખજાનો.
તમે જાગ્યા પછી સપના અદૃશ્ય થઈ જાય છે.

718
01:05:27,298 --> 01:05:31,678
ઘણી વખત તમારી માતા અને હું હતા
સમાન અનુભવો હતા.

719
01:05:32,720 --> 01:05:36,391
કદાચ તે સપના કે
મિયામિઝુ લોકો પાસે હતા

720
01:05:37,100 --> 01:05:40,145
આજે જે થશે તે માટે બધા હતા.

721
01:05:40,562 --> 01:05:42,689
દાદી, સાંભળ.

722
01:05:43,148 --> 01:05:48,069
આજે રાત્રે લટોમોરી પર ધૂમકેતુ ત્રાટશે
અને દરેક મૃત્યુ પામશે.

723
01:05:55,326 --> 01:06:00,665
<i>"કોઈ એવું માનશે નહીં"? શું એ
આશ્ચર્યજનક રીતે સામાન્ય જવાબ, દાદીમા.</i>

724
01:06:01,166 --> 01:06:03,501
હું તેમને મરવા નહીં દઉં!

725
01:06:04,627 --> 01:06:07,172
ઓહ! શું થયું, હું / લિસુહા?

726
01:06:07,297 --> 01:06:11,593
તમારા... તમારા વાળ!

727
01:06:11,718 --> 01:06:14,262
ઓહ, આ. તે પહેલાં વધુ સારું લાગતું હતું, હં?

728
01:06:14,387 --> 01:06:15,847
ઓહ, તે છે?

729
01:06:15,972 --> 01:06:20,143
તે ભૂલી જાઓ! જો કંઈ ન કર્યું હોય,
દરેક વ્યક્તિ આજે રાત્રે મરી જશે!

730
01:06:22,353 --> 01:06:24,564
તેથી આપણે કાર્ય કરવું પડશે!

731
01:06:29,277 --> 01:06:31,070
તમે શાળામાં કેમ નથી?

732
01:06:31,196 --> 01:06:35,909
અરે... આપણે નગરને બચાવવાનું છે.

733
01:06:37,535 --> 01:06:38,703
સમુદાય વાયરલેસ સિસ્ટમ?

734
01:06:38,828 --> 01:06:41,331
હા, તે સ્પીકર્સ તમે દરેક જગ્યાએ જુઓ છો.

735
01:06:43,041 --> 01:06:44,834
"સુપરઇમ્પોઝિશન, આવર્તન"

736
01:06:46,044 --> 01:06:49,881
હું જોઉં છું! તે કામ કરી શકે છે!
તમે અદ્ભુત છો, ટેસી!

737
01:06:50,048 --> 01:06:52,509
અરે! આટલી નજીક ન આવો!

738
01:06:52,592 --> 01:06:54,719
શું, શરમ? અરે, અરે!

739
01:06:54,886 --> 01:06:57,889
રોકો! તમે લગ્નની ઉંમરની છોકરી છો!

740
01:06:58,473 --> 01:07:00,099
"ક્લબ બંધ - બહાર રહો"

741
01:07:06,231 --> 01:07:08,399
તેમને મળી. આ રહ્યો તમારો ફેરફાર.

742
01:07:08,525 --> 01:07:09,817
માફ કરશો, સાયકા.

743
01:07:09,943 --> 01:07:11,319
તે બધુ બરાબર છે.

744
01:07:11,444 --> 01:07:13,863
- કેટલી સસ્તી ફી.
- તેની સાથે વ્યવહાર કરો.

745
01:07:15,782 --> 01:07:19,827
તમારા વિશે શું? તમે ઉપર આવ્યા છો
એસ્કેપ પ્લાન સાથે?

746
01:07:23,164 --> 01:07:25,542
શું? બોમ્બ?

747
01:07:26,167 --> 01:07:30,213
અમારી પાસે વોટર જેલ વિસ્ફોટક છે
અમારી સ્ટોરેજ સાઇટ પર બાંધકામ માટે.

748
01:07:30,505 --> 01:07:31,714
બ્રોડકાસ્ટ હાઇજેકિંગ?

749
01:07:32,382 --> 01:07:37,053
નગરની વાયરલેસ સિસ્ટમ સરળતાથી થઈ શકે છે
સ્ટાર્ટઅપ ફ્રીક્વન્સીનો ઉપયોગ કરીને જેક કરવામાં આવે છે.

750
01:07:37,178 --> 01:07:40,640
તેથી અમે ખાલી કરાવવાનું પ્રસારણ કરી શકીએ છીએ
શાળા તરફથી ચેતવણી.

751
01:07:41,432 --> 01:07:45,937
શાળા આપત્તિ વિસ્તારની બહાર છે,
જેથી લોકો અહીંથી સ્થળાંતર કરી શકે.

752
01:07:46,646 --> 01:07:49,232
તે... તે તદ્દન ગુનો છે!

753
01:07:49,357 --> 01:07:50,900
તમે પ્રસારણ કરો.

754
01:07:51,025 --> 01:07:53,611
- કેમ?
- તમે બ્રોડકાસ્ટ ક્લબમાં છો.

755
01:07:53,778 --> 01:07:55,405
હું વિસ્ફોટકોનો હવાલો સંભાળું છું.

756
01:07:55,530 --> 01:07:57,615
હું મેયર સાથે વાત કરવા જઈશ.

757
01:07:58,157 --> 01:08:01,995
અંતે, શહેર પરિષદ
દરેકને બહાર કાઢવું પડશે.

758
01:08:02,120 --> 01:08:05,123
હું તેની દીકરી છું. હું તેને મનાવી શકું છું.

759
01:08:05,290 --> 01:08:07,417
તે એક સંપૂર્ણ યોજના છે.

760
01:08:08,501 --> 01:08:13,172
ઓહ, ગમે તે. તે માત્ર એ
શું-જો કાલ્પનિક, તે નથી?

761
01:08:13,381 --> 01:08:15,633
શું? સારું...

762
01:08:15,758 --> 01:08:19,679
જરૂરી નથી! શું તમે જાણો છો
લટોમોરી તળાવ કેવી રીતે બન્યું?

763
01:08:19,804 --> 01:08:20,305
"એક ઉલ્કા ખાડો તળાવ
1,200 વર્ષ પહેલા રચના થઈ હતી."

764
01:08:25,893 --> 01:08:27,437
ઓહ! તેથી જ...

765
01:08:27,937 --> 01:08:29,814
તમે સાચા છો, ટેસી!

766
01:08:33,610 --> 01:08:35,445
ચાલો તેને એકસાથે કરીએ!

767
01:08:39,574 --> 01:08:41,951
તમે પૃથ્વી પર શું વાત કરો છો?

768
01:08:43,995 --> 01:08:47,665
મેં કહ્યું કે આપણે બધાને બહાર કાઢવા પડશે
આજની રાત પહેલા શહેરમાં અથવા...

769
01:08:47,790 --> 01:08:48,958
મોં બંધ કરો.

770
01:08:54,881 --> 01:08:57,967
"ધૂમકેતુ વિભાજિત થશે અને
શહેરમાં હડતાલ"?

771
01:08:58,092 --> 01:08:58,468
"IT0m0ri ટાઉન હોલ"

772
01:09:01,512 --> 01:09:03,973
તમે આવી વાહિયાત વાતો કરવાની હિંમત કેવી રીતે કરી?

773
01:09:04,974 --> 01:09:07,560
જો તમે ગંભીર છો, તો પછી તમે બીમાર છો.

774
01:09:08,519 --> 01:09:10,980
ગાંડપણ મિયામિઝુ બાજુથી હોવું જોઈએ.

775
01:09:12,732 --> 01:09:16,611
હું તમને ચલાવવા માટે કોઈને લાવીશ
શહેરની એક હોસ્પિટલમાં.

776
01:09:17,320 --> 01:09:20,823
હું તમારી વાત સાંભળીશ
ડૉક્ટર તમારી તપાસ કરે પછી.

777
01:09:24,410 --> 01:09:25,578
તું એનો દીકરો...!

778
01:09:34,379 --> 01:09:37,924
મિત્સુહા! ના...

779
01:09:38,800 --> 01:09:40,051
કોણ...

780
01:09:41,719 --> 01:09:43,179
તમે કોણ છો?

781
01:09:57,402 --> 01:09:59,404
તહેવારમાં પછી મળીશું.

782
01:09:59,570 --> 01:10:01,280
ચાલો મંદિરમાં મળીએ.

783
01:10:01,406 --> 01:10:02,448
- મોડું કરશો નહીં.
- બાય!

784
01:10:02,573 --> 01:10:04,117
- મળીએ.
- બાદમાં.

785
01:10:05,743 --> 01:10:07,120
તમારે ન જવું જોઈએ!

786
01:10:07,704 --> 01:10:10,123
શહેરની બહાર નીકળો. તમારા મિત્રોને કહો.

787
01:10:10,248 --> 01:10:11,499
શું કહી રહ્યા છો?

788
01:10:11,624 --> 01:10:12,625
મિત્સુહા!

789
01:10:12,750 --> 01:10:15,086
- તે શું હતું?
- ચાલો જઈએ.

790
01:10:15,420 --> 01:10:17,588
તમે શું કરી રહ્યા છો?

791
01:10:18,297 --> 01:10:19,882
શું હું //litsuha...

792
01:10:20,091 --> 01:10:23,636
શું તેણી તેમને મનાવી શકી હોત?
શું મારી ભૂલ છે?

793
01:10:24,137 --> 01:10:27,890
યોત્સુહા, દાદી સાથે શહેર છોડો
સાંજ પડતા પહેલા.

794
01:10:28,266 --> 01:10:29,934
જો તમે અહીં રહો તો તમે મરી જશો!

795
01:10:30,017 --> 01:10:31,978
શું કહી રહ્યા છો?

796
01:10:32,103 --> 01:10:36,524
ગઈકાલે તમે અચાનક ટોક્યો ગયા.
તમારી સાથે શું ખોટું છે?

797
01:10:38,359 --> 01:10:39,610
ટોક્યો?

798
01:10:39,819 --> 01:10:42,572
અરે, મિત્સુહા!

799
01:10:44,782 --> 01:10:46,909
તે તમારા વૃદ્ધ માણસ સાથે કેવી રીતે ચાલ્યું?

800
01:10:49,036 --> 01:10:50,705
અરે, હું //litsuha?

801
01:10:51,330 --> 01:10:52,540
તેણી સાથે શું ખોટું છે?

802
01:10:52,665 --> 01:10:53,791
કોઈ વિચાર નથી.

803
01:11:03,968 --> 01:11:05,511
શું તમે ત્યાં છો?

804
01:11:06,596 --> 01:11:08,931
ત્યાં કંઈક છે?

805
01:11:09,140 --> 01:11:10,600
મને તમારી બાઇક વાપરવા દો.

806
01:11:10,725 --> 01:11:11,726
અરે, શું...

807
01:11:11,851 --> 01:11:13,060
અરે, મિત્સુહા!

808
01:11:14,312 --> 01:11:15,646
અમારી યોજના વિશે શું?

809
01:11:15,813 --> 01:11:17,648
યોજના મુજબ તૈયાર થાઓ!

810
01:11:18,107 --> 01:11:19,692
કૃપા કરીને!

811
01:11:45,468 --> 01:11:48,179
હું ફરીથી તાકી છું.

812
01:11:51,557 --> 01:11:54,519
તાકી અહીં શું કરે છે?

813
01:12:03,528 --> 01:12:04,320
નગર...

814
01:12:05,530 --> 01:12:06,656
ગયો છે.

815
01:12:16,374 --> 01:12:19,877
તે ક્ષણે... શું મેં...

816
01:12:23,339 --> 01:12:24,841
મૃત્યુ પામે છે?

817
01:12:34,642 --> 01:12:37,228
<i>તાકી. તાકી.</i>

818
01:12:40,064 --> 01:12:41,732
<i>તમને મને યાદ નથી?</i>

819
01:12:54,370 --> 01:12:56,330
હું ટોક્યો જાઉં છું.

820
01:12:56,455 --> 01:12:57,748
શું? હવે?

821
01:12:58,165 --> 01:12:59,250
શા માટે?

822
01:12:59,750 --> 01:13:00,751
તારીખ.

823
01:13:00,918 --> 01:13:03,087
ટોક્યોમાં તમારો બોયફ્રેન્ડ છે?

824
01:13:03,212 --> 01:13:05,131
મારી તારીખ નથી.

825
01:13:06,716 --> 01:13:08,426
હું આજે રાત્રે ઘરે આવીશ.

826
01:13:11,304 --> 01:13:16,267
<i>જો હું અચાનક દેખાયો,
શું હું તેને હેરાન કરીશ? તેને આશ્ચર્ય?</i>

827
01:13:16,767 --> 01:13:18,978
<i>તેને કદાચ ગમશે નહીં.</i>

828
01:13:27,153 --> 01:13:30,823
<i>તમે જે નંબર પર કૉલ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છો
પહોંચી શકાતું નથી...</i>

829
01:13:30,948 --> 01:13:32,909
<i>અમે મળી શકીએ એવો કોઈ રસ્તો નથી.</i>

830
01:13:33,034 --> 01:13:35,286
<i>પરંતુ જો આપણે કર્યું હોય તો?</i>

831
01:13:35,912 --> 01:13:40,291
<i>મારે શું કરવું જોઈએ? શું હું તેને હેરાન કરીશ?
શું તે બેડોળ હશે?</i>

832
01:13:40,458 --> 01:13:41,042
"ટિયામત આવતીકાલે સૌથી નજીકનો અભિગમ બનાવે છે"

833
01:13:44,170 --> 01:13:47,214
<i>મને જોઈને તે થોડો ખુશ થશે?</i>

834
01:13:48,132 --> 01:13:52,303
<i>તમે જે નંબર પર કૉલ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છો
પહોંચી શકાતું નથી...</i>

835
01:13:53,054 --> 01:13:55,222
<i>અમે મળી શકીએ એવો કોઈ રસ્તો નથી.</i>

836
01:13:56,599 --> 01:13:57,892
પણ...

837
01:13:59,310 --> 01:14:01,812
<i>...એક વાત ચોક્કસ છે.</i>

838
01:14:02,939 --> 01:14:06,651
<i>જો આપણે એકબીજાને જોઈશું, તો આપણને ખબર પડશે.</i>

839
01:14:07,485 --> 01:14:10,738
<i>કે તમે જ મારી અંદર હતા.</i>

840
01:14:11,656 --> 01:14:14,659
<i>કે હું તે જ હતો જે તમારી અંદર હતો.</i>

841
01:14:14,825 --> 01:14:16,494
મને માફ કરજો.

842
01:14:47,692 --> 01:14:48,859
માફ કરજો.

843
01:15:21,392 --> 01:15:25,396
<i>તે સમયે 3 વર્ષ પહેલા,
હું તમને ઓળખું તે પહેલા...</i>

844
01:15:29,275 --> 01:15:30,401
તાકી.

845
01:15:31,736 --> 01:15:32,903
તાકી.

846
01:15:34,905 --> 01:15:35,990
તાકી.

847
01:15:37,324 --> 01:15:39,160
અમ... તે હું છું.

848
01:15:41,620 --> 01:15:43,748
તને મારી યાદ નથી આવતી?

849
01:15:45,249 --> 01:15:46,417
તમે કોણ છો?

850
01:15:51,380 --> 01:15:52,590
મને માફ કરજો.

851
01:16:00,598 --> 01:16:01,932
<i>પણ તે તાકી છે.</i>

852
01:16:03,225 --> 01:16:04,935
<i>વિચિત્ર છોકરી.</i>

853
01:16:13,861 --> 01:16:14,820
અરે!

854
01:16:16,113 --> 01:16:17,323
તમારું નામ શું છે?

855
01:16:18,074 --> 01:16:18,991
મિત્સુહા!

856
01:16:19,617 --> 01:16:21,952
મારું નામ મિત્સુહા છે!

857
01:16:28,918 --> 01:16:34,215
<i>તે સમયે 3 વર્ષ પહેલા, તમે આવ્યા હતા...</i>

858
01:16:34,799 --> 01:16:36,425
<i>મને જોવા માટે!</i>

859
01:16:47,561 --> 01:16:48,646
તાકી?

860
01:16:57,321 --> 01:16:59,073
મિત્સુહા!

861
01:17:00,324 --> 01:17:01,617
તાકી?

862
01:17:16,048 --> 01:17:17,800
મિત્સુહા!

863
01:17:18,050 --> 01:17:21,804
તમે અહીં છો, તમે નથી? મારા શરીરની અંદર!

864
01:17:22,346 --> 01:17:23,973
તાકી!

865
01:17:24,390 --> 01:17:26,475
તાકી, તું ક્યાં છે?

866
01:17:27,226 --> 01:17:28,519
તે હું //litsuha છું.

867
01:17:28,853 --> 01:17:30,771
હું તેણીને સાંભળી શકું છું, પરંતુ ...

868
01:17:31,689 --> 01:17:34,859
તાકી, તું ક્યાં છે?

869
01:17:35,067 --> 01:17:35,943
તાકી!

870
01:17:49,331 --> 01:17:51,375
તાકી, તમે...

871
01:17:52,918 --> 01:17:54,170
ત્યાં?

872
01:18:19,111 --> 01:18:20,863
તે સંધિકાળ છે - "કટાવેર-ડોકી."

873
01:18:35,920 --> 01:18:36,879
મિત્સુહા.

874
01:18:43,385 --> 01:18:44,553
તાકી.

875
01:18:46,013 --> 01:18:49,350
તાકી. તે ખરેખર તમે છો.

876
01:18:53,604 --> 01:18:54,605
તાકી!

877
01:18:54,730 --> 01:18:56,899
હું તમને મળવા આવ્યો છું.

878
01:18:57,274 --> 01:19:01,237
તે સરળ નહોતું કારણ કે
તમે ઘણા દૂર હતા.

879
01:19:01,362 --> 01:19:06,116
પણ કેવી રીતે? તે ક્ષણે, <i>હું...</i>

880
01:19:06,242 --> 01:19:08,661
તારી કુચીકમીસને મેં પીધું.

881
01:19:12,748 --> 01:19:14,625
તમે તે પીધું?

882
01:19:16,043 --> 01:19:17,127
તમે મૂર્ખ! વિકૃત!

883
01:19:18,254 --> 01:19:21,215
ઓહ હા, અને તમે મારા બૂબ્સને સ્પર્શ કર્યો!

884
01:19:21,340 --> 01:19:23,300
તમે તે કેવી રીતે જાણો છો?

885
01:19:23,425 --> 01:19:25,052
યોત્સુહાએ જોયું.

886
01:19:25,177 --> 01:19:28,889
ઓહ! માફ કરશો, હું તેને મદદ કરી શક્યો નહીં!
તે માત્ર એક જ વાર હતી.

887
01:19:29,014 --> 01:19:30,432
માત્ર એક વાર?

888
01:19:32,726 --> 01:19:34,395
વાંધો નથી કેટલી વાર! આંચકો.

889
01:19:35,271 --> 01:19:36,438
માફ કરશો.

890
01:19:36,647 --> 01:19:38,941
ઓહ, આ...

891
01:19:39,316 --> 01:19:43,445
ઓહ. ખરેખર, તમે મને મળવા કેમ આવ્યા છો
હું તને જાણું તે પહેલા?

892
01:19:43,821 --> 01:19:45,781
હું તમને ઓળખી શકું એવો કોઈ રસ્તો નથી.

893
01:19:45,906 --> 01:19:49,326
અહીં. મેં તેને 3 વર્ષ સુધી રાખ્યું.

894
01:19:50,452 --> 01:19:51,912
હવે તમે રાખો.

895
01:19:53,706 --> 01:19:54,957
હા.

896
01:20:02,840 --> 01:20:04,174
તે કેવી રીતે છે?

897
01:20:05,175 --> 01:20:06,468
ખરાબ નથી.

898
01:20:06,885 --> 01:20:08,012
તમે જૂઠું બોલો છો!

899
01:20:08,178 --> 01:20:10,472
ના, હું... માફ કરશો.

900
01:20:10,597 --> 01:20:13,017
તમે ખરેખર એવા છો...!

901
01:20:25,946 --> 01:20:29,491
મિત્સુહા, તમારી પાસે હજી છે
કરવા માટેની વસ્તુઓ. સાંભળો.

902
01:20:32,703 --> 01:20:33,579
તે આવી રહ્યું છે.

903
01:20:34,246 --> 01:20:36,623
ચિંતા કરશો નહીં. તમારી પાસે હજુ સમય છે.

904
01:20:36,749 --> 01:20:38,584
હા, હું પ્રયત્ન કરીશ.

905
01:20:41,045 --> 01:20:43,047
Kataware-d0ki લગભગ...

906
01:20:43,464 --> 01:20:44,673
ઉપર.

907
01:20:46,675 --> 01:20:50,554
અરે, મિત્સુહા. તેથી આપણે ભૂલતા નથી
જ્યારે આપણે જાગીએ છીએ...

908
01:20:55,267 --> 01:20:58,687
ચાલો આપણા નામો લખીએ
એકબીજા પર. અહીં.

909
01:21:00,439 --> 01:21:01,231
ઓકે!

910
01:21:10,908 --> 01:21:11,909
મિત્સુહા?

911
01:21:14,411 --> 01:21:16,038
અરે, હું //litsuha?

912
01:21:25,172 --> 01:21:26,840
હું તમને કહેવા માંગતો હતો.

913
01:21:28,717 --> 01:21:33,639
તમે વિશ્વમાં જ્યાં પણ હોવ,
હું તમને શોધીશ.

914
01:21:37,184 --> 01:21:39,561
તમારું નામ i\/litsuha છે.

915
01:21:41,271 --> 01:21:43,315
તે બરાબર છે. મને યાદ છે.

916
01:21:43,732 --> 01:21:47,611
L\/litsuha. મિત્સુહા. હું\/iitsuha.
તમારું નામ i\/litsuha છે.

917
01:21:47,736 --> 01:21:49,238
તમારું નામ છે...

918
01:21:59,623 --> 01:22:02,626
તમે કોણ છો?

919
01:22:05,087 --> 01:22:07,714
હું અહીં કેમ આવ્યો?

920
01:22:08,799 --> 01:22:11,760
હું તેણીને જોવા અહીં આવ્યો છું.

921
01:22:12,177 --> 01:22:15,597
તેણીને બચાવવા માટે. હું ઇચ્છતો હતો કે તેણી જીવંત રહે.

922
01:22:16,473 --> 01:22:20,018
તે કોણ હતું? WHO?
હું કોને મળવા આવ્યો હતો?

923
01:22:21,562 --> 01:22:25,399
મને કોઈ પ્રિય વ્યક્તિ. મારે નથી જોઈતું
ભૂલી જવું. મારે ભૂલવું ન જોઈએ!

924
01:22:26,817 --> 01:22:31,530
WHO? WHO? WHO? WHO?

925
01:22:31,822 --> 01:22:33,615
તમારું નામ શું છે?

926
01:22:48,505 --> 01:22:51,675
<i>તાકી. તાકી. તાકી.</i>

927
01:22:52,009 --> 01:22:55,512
<i>તે ઠીક છે. મને યાદ છે. /'ii ક્યારેય ભૂલશો નહીં!</i>

928
01:22:56,221 --> 01:22:58,307
<i>તાકી. તાકી.</i>

929
01:22:58,682 --> 01:23:01,643
<i>તમારું નામ તાકી છે!</i>

930
01:23:11,528 --> 01:23:13,363
"લટોમોરી સબસ્ટેશન"

931
01:23:15,949 --> 01:23:17,618
ટેસી!

932
01:23:17,743 --> 01:23:20,370
મિત્સુહા! તમે ક્યાં હતા?

933
01:23:20,496 --> 01:23:22,372
તેણે કહ્યું કે તમારી બાઇક તોડવા બદલ માફ કરશો.

934
01:23:22,748 --> 01:23:25,000
- હહ? કોણે કર્યું?
- મેં કર્યું.

935
01:23:26,710 --> 01:23:29,338
મને પછી બધું સમજાવો.

936
01:23:33,383 --> 01:23:36,011
કે પડવાનું છે? ખરેખર?

937
01:23:36,136 --> 01:23:38,180
હા! મારી પોતાની આંખોથી જોયું!

938
01:23:38,430 --> 01:23:40,974
શું? તમે તેને જોયું, હહ?

939
01:23:41,099 --> 01:23:46,188
પછી મને લાગે છે કે અમારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નથી.
હવે અમે બંને ગુનેગાર છીએ!

940
01:23:47,272 --> 01:23:48,023
"પ્રસારણ ખંડ"

941
01:23:51,068 --> 01:23:57,407
જ્યારે નગરની શક્તિ જાય છે,
ત્યાં સાધનો બેકઅપ પર કામ કરવું જોઈએ.

942
01:23:57,741 --> 01:24:00,827
કૃપા કરીને, સાયકા!
તમે કરી શકો તેટલું પુનરાવર્તન કરો!

943
01:24:00,953 --> 01:24:03,497
વૂ-હૂ! તમે તે કરી શકો છો!

944
01:24:03,914 --> 01:24:07,042
ઓહ, તેની સાથે હેક કરવા માટે!

945
01:24:13,340 --> 01:24:16,218
- ટૂંક સમયમાં, તમને લાગે છે?
- મને કોઈ ખ્યાલ નથી!

946
01:24:26,353 --> 01:24:28,146
- તે શું હતું?
- તે અવાજ શું છે?

947
01:24:28,272 --> 01:24:29,606
અરે, જુઓ!

948
01:24:55,424 --> 01:24:57,217
અરે, જુઓ!

949
01:25:06,643 --> 01:25:10,272
<i>આ /ટોમોરી ટાઉન હોલ છે.</i>

950
01:25:10,731 --> 01:25:14,484
<i>એક વિસ્ફોટ થયો છે
સબસ્ટેશન પર.</i>

951
01:25:14,901 --> 01:25:18,780
<i>વધુ વિસ્ફોટોનો ભય છે
અને જંગલની આગ.</i>

952
01:25:19,489 --> 01:25:25,287
<i>નીચેના વિસ્તારોના રહેવાસીઓ, કૃપા કરીને
લટોમોરી હાઇસ્કૂલમાં સ્થળાંતર કરો.</i>

953
01:25:26,288 --> 01:25:30,334
<i>કદોઇરી જિલ્લો, સકાગામી જિલ્લો,</i>

954
01:25:31,335 --> 01:25:34,296
પ્રસારણ અહીંથી નથી?
તો પછી તે કોણ છે?

955
01:25:34,421 --> 01:25:35,881
<i>મિયામોરી જિલ્લો...</i>

956
01:25:37,424 --> 01:25:38,800
<i>ઓયાઝાવા જિલ્લો...</i>

957
01:25:40,260 --> 01:25:41,303
ચાલો, હું\/litsuha!

958
01:25:42,846 --> 01:25:44,264
ટેસી!

959
01:25:51,146 --> 01:25:53,398
દોડો, દરેક જણ! જંગલની આગ!

960
01:25:53,523 --> 01:25:55,859
જંગલની આગ! કૃપા કરીને ખાલી કરો!

961
01:25:56,526 --> 01:25:57,694
ચલાવો! આગ!

962
01:25:57,819 --> 01:26:00,822
તે અહીં સલામત નથી! કૃપા કરીને ખાલી કરો!

963
01:26:02,115 --> 01:26:04,326
અમારી પાસે પૂરતો સમય નથી! મિત્સુહા!

964
01:26:06,495 --> 01:26:07,663
શું ખોટું છે?

965
01:26:08,497 --> 01:26:12,167
તેનું નામ... મને તેનું નામ યાદ નથી.

966
01:26:15,128 --> 01:26:18,215
જુઓ, મને ખબર નથી.
તમે આ બધું શરૂ કર્યું!

967
01:26:19,299 --> 01:26:22,052
અમે દરેકને જાતે બહાર કાઢી શકતા નથી!

968
01:26:22,386 --> 01:26:24,763
જા તારા પપ્પાને સમજાવ!

969
01:26:33,063 --> 01:26:36,316
દરેક જણ દોડે છે! હાઇ સ્કૂલ પર જાઓ!

970
01:26:38,902 --> 01:26:40,195
ઓહ, હું //litsuha.

971
01:26:43,740 --> 01:26:46,952
તે કોઈ આતંકવાદી હુમલો નથી!
ચુબુ ઇલેક્ટ્રિક શું કહે છે?

972
01:26:47,077 --> 01:26:48,578
તેઓ હજુ પણ તપાસ કરી રહ્યાં છે!

973
01:26:48,745 --> 01:26:52,082
હજુ સુધી જંગલમાં આગ લાગી નથી? શું તમને ખાતરી છે?

974
01:26:52,207 --> 01:26:53,208
ઓકે!

975
01:26:54,543 --> 01:26:58,422
આ પ્રસારણ રોકો!
તે ક્યાંથી આવે છે તે શોધો!

976
01:26:58,547 --> 01:27:01,216
તાકાયામા સેન્સર સ્ટેશન કહેવાય છે!

977
01:27:02,259 --> 01:27:03,719
હાઇ સ્કૂલ?

978
01:27:04,094 --> 01:27:10,100
<i>ફરીથી, નીચેના વિસ્તારોના રહેવાસીઓ,
ઇટોમોરી હાઇસ્કૂલમાં સ્થળાંતર કરો. ...ઓહ!</i>

979
01:27:10,267 --> 01:27:12,602
<i>તમે શું કરો છો? તેને બંધ કરો!</i>

980
01:27:14,980 --> 01:27:15,731
સાયકા!

981
01:27:15,939 --> 01:27:17,607
ઓહ ના.

982
01:27:20,819 --> 01:27:23,613
તેં શું કર્યું, સાયકા!

983
01:27:26,950 --> 01:27:29,703
<i>આ /ટોમોરી ટાઉન હોલ છે.</i>

984
01:27:31,037 --> 01:27:34,624
<i>અમે હાલમાં છીએ
અકસ્માતની તપાસ કરી રહ્યા છીએ.</i>

985
01:27:35,292 --> 01:27:40,130
<i>કૃપા કરીને ગભરાશો નહીં અને રહો
જ્યાં તમે વધુ સૂચના માટે છો.</i>

986
01:27:40,297 --> 01:27:41,339
તેઓએ કહ્યું.

987
01:27:42,132 --> 01:27:44,301
- શું થઈ રહ્યું છે?
- તો આપણે મૂકીએ છીએ?

988
01:27:45,427 --> 01:27:50,432
આવો, તમારે બધાએ સ્થળાંતર કરવું જોઈએ!
ઉચ્ચ શાળા આશ્રય છે!

989
01:27:50,557 --> 01:27:51,933
કાત્સુહિકો!

990
01:27:54,936 --> 01:27:56,897
તમે શું કરી રહ્યા છો?

991
01:28:00,525 --> 01:28:02,110
માફ કરશો, મિત્સુહા.

992
01:28:03,487 --> 01:28:04,821
તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે.

993
01:28:07,157 --> 01:28:10,827
તે ખરેખર અલગ થઈ રહ્યું છે!

994
01:28:17,334 --> 01:28:19,002
- તે જુઓ!
- વાહ!

995
01:28:19,169 --> 01:28:21,838
<i>કૃપા કરીને જુઓ! ધૂમકેતુ બે ભાગમાં વહેંચાયેલું છે</i>

996
01:28:22,255 --> 01:28:23,757
<i>અને ઉલ્કા પડી રહી છે!</i>

997
01:28:24,174 --> 01:28:26,593
<i>કોઈએ આની આગાહી કરી નથી.</i>

998
01:28:26,718 --> 01:28:28,345
<i>અહીં અમારી પાસે રહસ્યવાદી દૃશ્ય છે.</i>

999
01:28:28,512 --> 01:28:30,430
<i>તો ધૂમકેતુનું બીજક વિભાજન?</i>

1000
01:28:30,555 --> 01:28:31,848
<i>શું ભરતી દળોએ અસર કરી...</i>

1001
01:28:32,015 --> 01:28:36,853
<i>ધૂમકેતુ રોશની મર્યાદામાં નથી
તેથી ન્યુક્લિયસ પોતે જ હોવું જોઈએ...</i>

1002
01:28:36,978 --> 01:28:42,234
<i>જંતુમાં; ધૂમકેતુ શૂમેકર-લ્યુ 9
7994 માં ગુરુ સાથે તૂટી અને અથડાઈ.</i>

1003
01:28:42,359 --> 01:28:43,610
<i>ઓછામાં ઓછા 27 ટુકડાઓ...</i>

1004
01:28:43,735 --> 01:28:45,862
હું જોવા જઈ રહ્યો છું!

1005
01:28:46,530 --> 01:28:49,866
<i>તેઓ કદાચ ઓગળી જશે
જમીન પર પહોંચતા પહેલા</i>

1006
01:28:50,200 --> 01:28:54,371
<i>અને ઉલ્કા તૂટી પડવાની સંભાવના
રહેણાંક વિસ્તાર નાનો છે...</i>

1007
01:28:54,538 --> 01:28:56,122
<i>ટ્રેજેક્ટો/વાયની આગાહી કરવા માટે...</i>

1008
01:28:56,248 --> 01:28:59,584
<i>7'0 આવા ભવ્યના સાક્ષી બનો
આકાશી ઘટના અને...</i>

1009
01:28:59,709 --> 01:29:02,462
<i>કે અમે આનું જીવંત સાક્ષી છીએ</i>

1010
01:29:02,587 --> 01:29:07,175
<i>અત્યંત ભાગ્યશાળી છે
આ યુગમાં જીવતા આપણા માટે.</i>

1011
01:29:09,594 --> 01:29:12,472
<i>હે. તમે કોણ છો?</i>

1012
01:29:16,810 --> 01:29:18,478
<i>કોણ? કોણ?</i>

1013
01:29:19,145 --> 01:29:20,897
<i>તે કોણ છે?</i>

1014
01:29:21,022 --> 01:29:25,652
<i>કોઈ મને સ્પષ્ટ છે. મારે ભૂલવું ન જોઈએ.
હું ભૂલી જવા માંગતો ન હતો!</i>

1015
01:29:27,320 --> 01:29:30,824
<i>કોણ? WHO? તમે કોણ છો?</i>

1016
01:29:32,242 --> 01:29:33,910
<i>તમારું નામ શું છે?</i>

1017
01:29:40,750 --> 01:29:42,002
તે તૂટી ગયું છે!

1018
01:30:01,605 --> 01:30:06,484
<i>તેથી જ્યારે આપણે જાગીએ છીએ ત્યારે આપણે ભૂલતા નથી,
ચાલો એકબીજા પર અમારા નામ લખીએ.</i>

1019
01:30:16,036 --> 01:30:18,455
"હું તને પ્રેમ કરું છું"

1020
01:30:33,678 --> 01:30:38,016
મને આ સાથે તમારું નામ યાદ નથી ...

1021
01:30:51,488 --> 01:30:52,906
પપ્પા!

1022
01:30:54,824 --> 01:30:56,201
- મિત્સુહા!
- મિત્સુહા!

1023
01:30:56,993 --> 01:30:58,745
ફરી તું નહિ...

1024
01:31:02,832 --> 01:31:06,419
<i>Lz' લગભગ એવું જ હતું જાણે
સ્વપ્નમાંથી એક દ્રશ્ય.</i>

1025
01:31:06,628 --> 01:31:10,799
<i>વધુ કંઈ નહીં, કંઈ ઓછું નહીં
સુંદર દૃશ્ય કરતાં.</i>

1026
01:32:42,140 --> 01:32:48,104
હું અહીં શું કરી રહ્યો છું?

1027
01:33:20,470 --> 01:33:23,473
<i>હું હંમેશા કંઈક શોધી રહ્યો છું.</i>

1028
01:33:24,307 --> 01:33:28,103
<i>આ લાગણીએ મને કબજે કર્યો છે
થોડા સમય માટે.</i>

1029
01:33:30,271 --> 01:33:32,065
મેં અરજી કરી કારણ કે...

1030
01:33:32,190 --> 01:33:33,566
જે લેન્ડસ્કેપ્સમાં લોકો રહે છે...

1031
01:33:33,858 --> 01:33:35,568
શહેરનું લેન્ડસ્કેપ બનાવવા માટે...

1032
01:33:35,860 --> 01:33:39,864
તમે ક્યારે ટોક્યો જાણતા નથી
અદૃશ્ય પણ થઈ શકે છે.

1033
01:33:39,989 --> 01:33:46,079
તેથી હું લેન્ડસ્કેપ્સ બનાવવામાં મદદ કરવા માંગુ છું
હ્રદયસ્પર્શી યાદો છોડી દો...

1034
01:33:48,248 --> 01:33:50,375
તમે કેટલા ઇન્ટરવ્યુ લીધા છે?

1035
01:33:50,500 --> 01:33:51,584
મેં ટ્રેક રાખ્યો નથી.

1036
01:33:51,709 --> 01:33:54,045
- તમને નોકરી પર ઉતરતા જોઈ શકતા નથી.
- ઘણો આભાર!

1037
01:33:54,170 --> 01:33:55,588
કદાચ તે પોશાકને કારણે છે.

1038
01:33:55,880 --> 01:33:57,590
અમે એટલા અલગ નથી!

1039
01:33:58,007 --> 01:33:59,843
- મારી પાસે 2 નોકરીની ઓફર છે.
- મારી પાસે 8 છે.

1040
01:34:03,680 --> 01:34:05,723
તમારી પાસે નવો સંદેશ છે."

1041
01:34:05,849 --> 01:34:10,603
<i>મને ખાતરી નથી /'f/'rr2
વ્યક્તિ અથવા સ્થળ માટે શોધવું,</i>

1042
01:34:11,813 --> 01:34:16,609
<i>અથવા જો હું માત્ર નોકરી શોધી રહ્યો છું.</i>

1043
01:34:18,069 --> 01:34:20,280
ઓહ, તમે નોકરીની શોધમાં છો.

1044
01:34:20,405 --> 01:34:22,448
મને બહુ નસીબ નથી મળ્યું.

1045
01:34:23,491 --> 01:34:25,410
કદાચ તે પોશાકને કારણે છે.

1046
01:34:25,535 --> 01:34:27,453
શું તે ખરાબ લાગે છે?

1047
01:34:32,083 --> 01:34:34,377
આજે તમને અહીં શું લાવે છે?

1048
01:34:34,544 --> 01:34:39,382
હું કામ માટે નજીકમાં આવ્યો હતો
તેથી મેં વિચાર્યું કે હું તમને હાય કહીશ.

1049
01:34:39,549 --> 01:34:42,010
"8 વર્ષ
ધૂમકેતુ વિનાશથી"

1050
01:34:46,181 --> 01:34:49,475
તમે હજી હાઇસ્કૂલમાં હતા, તેથી તે હતું...

1051
01:34:50,226 --> 01:34:52,353
- 5 વર્ષ પહેલા.
- તે લાંબા?

1052
01:34:53,021 --> 01:34:55,815
એવું લાગે છે કે હું ઘણું ભૂલી ગયો છું.

1053
01:34:57,192 --> 01:35:01,404
<i>મને પણ હવે બહુ યાદ નથી
પછીથી.</i>

1054
01:35:02,864 --> 01:35:07,410
<i>કદાચ અમારો મતભેદ હતો'; અન્ય બે
મારા વિના ટોક્યો પાછા ફર્યા.</i>

1055
01:35:08,203 --> 01:35:11,706
<i>મેં એકલી રાત વિતાવી
અમુક પર્વત પર.</i>

1056
01:35:11,831 --> 01:35:13,416
<i>આટલું જ મને યાદ છે.</i>

1057
01:35:16,085 --> 01:35:19,505
<i>પરંતુ એક તબક્કે,
હું સમજાવી ન શકાય તે રીતે દોરવામાં આવ્યો હતો</i>

1058
01:35:19,631 --> 01:35:22,842
<i>તે ધૂમકેતુની આસપાસની ઘટનાઓ માટે.</i>

1059
01:35:25,094 --> 01:35:28,681
<i>ધૂમકેતુના હાફએ એક નગરનો નાશ કર્યો
તે આપત્તિમાં.</i>

1060
01:35:29,057 --> 01:35:29,224
"રહેવાસીઓનું સ્થળાંતર
ઉચ્ચ શાળાના મેદાનમાં પુષ્ટિ થયેલ છે"

1061
01:35:34,145 --> 01:35:35,271
આખું નગર બન્યું
ઇમરજન્સી ડ્રીલ પકડી રાખવું</i>

1062
01:35:37,440 --> 01:35:38,274
"અભૂતપૂર્વ
કુદરતી આપત્તિ"

1063
01:35:42,320 --> 01:35:42,904
"આપત્તિની આગાહી કરી?"

1064
01:35:46,616 --> 01:35:47,700
"મેયર i\/liyamizu's
છુપાયેલ એજન્ડા"

1065
01:35:53,164 --> 01:35:59,462
<i>મારો રસ શું હતો
આટલું બધું હવે મારા માટે એક રહસ્ય છે.</i>

1066
01:36:00,630 --> 01:36:04,300
<i>હું તે શહેરમાં કોઈને ઓળખતો પણ નહોતો.</i>

1067
01:36:06,094 --> 01:36:08,888
આજ માટે આભાર. આ ખૂબ દૂર છે.

1068
01:36:10,139 --> 01:36:15,478
તું પણ કોઈ દિવસ ખુશ રહેજે.

1069
01:36:19,148 --> 01:36:24,612
<i>મને લાગે છે કે હું હંમેશા શોધું છું
કંઈક માટે, કોઈક માટે.</i>

1070
01:36:31,619 --> 01:36:33,997
"બાંધકામ કંપની જોબ ઇન્ટરવ્યુ"

1071
01:36:36,833 --> 01:36:39,794
મારે બીજા લગ્ન મેળામાં જવું છે.

1072
01:36:39,919 --> 01:36:41,546
તેઓ બધા સમાન છે.

1073
01:36:41,671 --> 01:36:43,589
શિન્ટો-શૈલી પણ સરસ છે.

1074
01:36:43,715 --> 01:36:46,175
તમે ચેપલમાં લગ્ન ઇચ્છતા હતા.

1075
01:36:46,884 --> 01:36:48,428
ઓહ, અને ટેસી.

1076
01:36:48,928 --> 01:36:52,765
લગ્ન પહેલાં દાઢી ગુમાવો.
હું 3 કિલો વજન ગુમાવીશ.

1077
01:36:53,391 --> 01:36:55,143
તમે કેક ખાઈ રહ્યા છો.

1078
01:36:55,518 --> 01:36:57,478
હું કાલે શરૂ કરીશ.

1079
01:37:41,939 --> 01:37:43,066
"It0m0ri, નગર જે અદૃશ્ય થઈ ગયું"

1080
01:37:43,191 --> 01:37:45,360
"ઓક્ટોબર 4, 2013 - ltomori ગાયબ થઈ ગઈ."

1081
01:37:45,485 --> 01:37:47,362
"કદોરી પુલ"

1082
01:37:47,487 --> 01:37:48,863
"lt0m0ri પ્રાથમિક શાળા"

1083
01:37:49,572 --> 01:37:51,866
"i\/લિયામિઝુ મંદિર"

1084
01:37:56,162 --> 01:37:58,623
<i> શા માટે દ્રશ્યો કરે છે</i>

1085
01:37:59,540 --> 01:38:04,003
<i>એક નગરનું જે હવે અસ્તિત્વમાં નથી
મારા હ્રદયને આમ કરડવું?</i>

1086
01:38:40,248 --> 01:38:45,628
<i>હવે, થોડી વધુ
માત્ર થોડી વધુ</i>

1087
01:38:46,212 --> 01:38:49,966
<i>ચાલો હવે થોડો સમય અહીં રહીએ</i>

1088
01:38:51,717 --> 01:38:57,348
<i>માત્ર થોડી વધુ
માત્ર થોડી વધુ</i> પર

1089
01:38:57,765 --> 01:39:02,019
<i>ચાલો થોડો લાંબો સમય સાથે રહીએ</i>

1090
01:39:03,438 --> 01:39:08,651
<i>માત્ર થોડી વધુ
માત્ર થોડી વધુ</i> પર

1091
01:39:09,026 --> 01:39:12,822
<i>ચાલો હવે થોડો સમય અહીં રહીએ</i>

1092
01:39:14,699 --> 01:39:19,370
<i>હવે, થોડી વધુ
માત્ર થોડી વધુ</i>

1093
01:39:20,371 --> 01:39:23,374
<i>ચાલો થોડો લાંબો સમય સાથે રહીએ</i>

1094
01:39:23,583 --> 01:39:25,334
<i>હું હંમેશા શોધતો હતો...</i>

1095
01:39:25,501 --> 01:39:26,836
<i>શોધી રહ્યું છે...</i>

1096
01:39:27,670 --> 01:39:29,130
<i>કોઈ માટે!</i>

1097
01:39:29,380 --> 01:39:34,510
<i>ઓહ હા, અમે ટાઈમ ફ્લાયર્સ છીએ
સમયની દિવાલોનું માપ કાઢવું, લતા</i>

1098
01:39:34,677 --> 01:39:41,017
<i>સમય સાથે સંતાકૂકડી રમીને થાકી ગયો
અને હંમેશા ટૂંકા આવે છે</i>

1099
01:39:41,100 --> 01:39:45,354
<i>હું તમને હવે ક્યારેય જવા દેતો નથી
વચન આપે છે કે હવે હું તમને ક્યારેય જવા દઈશ નહીં</i>

1100
01:39:45,480 --> 01:39:50,193
<i>છેવટે મારા હાથનું કારણ
તમારા સુધી પહોંચ્યું છે મારે કેમ કરવું પડશે</i>

1101
01:39:52,320 --> 01:39:57,200
<i>ઓહ હા, તમે ખૂબ જ દેખાડા માણસ છો
તમારા આંસુ રોકવા માંગો છો, તમારી આંખોને વધુ સુકવી જુઓ</i>

1102
01:39:57,325 --> 01:40:00,453
<i>પણ જ્યારે હું તમારા આંસુ લૂછવા ગયો
તમે ના પાડી</i>

1103
01:40:00,536 --> 01:40:03,998
<i>પરંતુ મેં તેઓને તમારા ચહેરા પર રેડતા જોયા,
હું જાણતો હતો કે શા માટે</i>

1104
01:40:04,081 --> 01:40:08,294
<i>તમે ખુશ હોવ ત્યારે પણ રડવું
જ્યારે તમે એકલતા અનુભવો છો ત્યારે પણ હસવું</i>

1105
01:40:08,419 --> 01:40:13,549
<i>તે તમારા ભાગને કારણે છે
બાકીના</i> પહેલાં તેને અહીં બનાવ્યું છે

1106
01:40:26,771 --> 01:40:27,563
અરે!

1107
01:40:28,606 --> 01:40:30,942
અમે મળ્યા નથી?

1108
01:40:41,577 --> 01:40:43,287
મેં પણ એવું જ વિચાર્યું!

1109
01:40:47,875 --> 01:40:50,378
તમારું નામ છે...?

1110
01:40:51,170 --> 01:40:56,676
<i>પવનનો દુઃખદ ઝાપટો
જે તમારી અને મારી વચ્ચે ઉડી ગયું</i>

1111
01:40:57,093 --> 01:41:02,265
<i>તેને એકલતા ક્યાં મળી
તે પવન પર વહન કરે છે?</i>

1112
01:41:02,682 --> 01:41:07,937
<i>આકાશ તરફ જોવું
afier shedding a stream of tears</i>

1113
01:41:08,521 --> 01:41:13,609
<i>હું વાદળીના માઇલ સુધી જોઈ શકતો હતો,
તે આટલું સ્પષ્ટ ક્યારેય નહોતું</i>

1114
01:41:25,663 --> 01:41:26,581
મારા પિતાએ મને આપેલા ભાષણો
મને હંમેશા નિરાશ કરશે</i>

1115
01:41:42,763 --> 01:41:43,681
<i>હું કંઈ જાણતો ન હતો, તેથી પ્રામાણિકપણે,
મેં હંમેશા તમારી નકલ કરી છે</i>

1116
01:41:48,185 --> 01:41:51,230
<i>શિન તા તકગ/ કૈટો લશિકાવા હવે, બસ
માત્ર એક i/tt/e વધુ</i> પર

1117
01:42:05,286 --> 01:42:06,120
<i>ચાલો થોડો લાંબો સમય સાથે રહીએ</i>

1118
01:42:10,625 --> 01:42:13,628
યુકા કાટો <i></</i> કાના હનાઝાવા

1119
01:42:14,128 --> 01:42:15,129
<i>ઓહ હા, અમે ટાઈમ ફ્લાયર્સ છીએ
સમયની દિવાલોનું માપ કાઢવું, લતા</i>

1120
01:42:19,300 --> 01:42:19,634
<i>સમય સાથે સંતાકૂકડી રમીને થાકી ગયો
અને હંમેશા ટૂંકા આવે છે</i>

1121
01:42:38,653 --> 01:42:41,656
મૂળ વાર્તા <i></</i> સ્ક્રીનપ્લે
i\/લાકોટો શિંકાઈ

1122
01:42:43,157 --> 01:42:46,160
પાત્ર ડિઝાઇન
i\/lasayoshi Tanaka <i></</i> i\/lasashi Ando

1123
01:42:47,662 --> 01:42:50,665
સંગીત
રેડવિમ્પ્સ

1124
01:42:52,166 --> 01:42:56,170
એનિમેશન ડિરેક્ટર્સ: Ivlasashi anclo ei lnoue <i></</i>
કેનિચી સુચિયા શુનસુકે હિરોતા <i></</i> કાઝુચિકા કિસે

1125
01:42:57,129 --> 01:42:57,672
<i>હું તારાઓની ઇચ્છા રાખતો હતો,
રમકડાં કે જે મને એક સમયે પ્રિય હતા</i>

1126
01:43:14,355 --> 01:43:15,606
<i>કોઈ દિવસ, હું તે બધાને માત્ર એક જ માટે વેપાર કરીશ</i>

1127
01:43:20,111 --> 01:43:23,155
કોમ પોઝીટીંગ સુપરવાઈઝર
હિટોમી ફુકુઝાવા

1128
01:43:24,615 --> 01:43:25,825
3dcg સુપરવાઇઝર
યોશિતાકા ટેકુચી

1129
01:43:37,086 --> 01:43:38,129
<i>તે ખરેખર ખરાબ પ્રયાસ નથી
દરેક સમયે કંઈક નવું</i>

1130
01:43:48,305 --> 01:43:49,140
<i>હવે, થોડી વધુ
માત્ર થોડી વધુ</i>

1131
01:43:53,644 --> 01:43:53,936
રેખા નિર્માતા
યુચી સકાઈ

1132
01:43:58,149 --> 01:43:59,734
(io-ઉત્પાદકો
કાત્સુહિરો ટેકી <i></</i> કોઈચિરો ઇટો

1133
01:44:14,373 --> 01:44:19,295
<i>ઓહ હા, અમે સમયના ઉડ્ડયન છીએ, અને હું,
હું જાણતો હતો કે તમે પહેલા કોણ છો...</i>

1134
01:44:19,420 --> 01:44:28,763
<i>હું મારું પોતાનું નામ જાણું તે પહેલાં
ત્યાં કોઈ ચાવી નથી પરંતુ મને ખાતરી છે કે હું શપથ લઉં છું</i>

1135
01:44:32,308 --> 01:44:35,060
<i>જો તમે આ વિશાળ વિશ્વમાં આસપાસ ન હોવ તો પણ</i>

1136
01:44:35,144 --> 01:44:37,521
<i>અલબત્ત તે ચોક્કસ હશે
અમુક પ્રકારનો અર્થ</i>

1137
01:44:37,646 --> 01:44:40,441
<i>પરંતુ જો તમે આ ઉન્મત્ત વિશ્વમાં આસપાસ ન હોવ ત્યારે</i>

1138
01:44:40,524 --> 01:44:43,652
<i>ઓગસ્ટ મહિના જેવો હશે
ઉનાળાના બ્રેક વિના</i>

1139
01:44:43,736 --> 01:44:46,322
<i>અને જો તમે આ મહાન વિશ્વમાં આસપાસ ન હોવ તો</i>

1140
01:44:46,447 --> 01:44:49,366
<i>કોઈપણ ઉલ્લાસ વિના સાન્તાક્લોઝ જેવું હશે</i>

1141
01:44:49,492 --> 01:44:54,121
<i>જો તમે આ વિશાળ વિશ્વમાં આસપાસ ન હોવ તો</i>

1142
01:45:22,983 --> 01:45:27,905
<i>ઓહ હા, અમે ટાઈમ ફ્લાયર્સ છીએ
સમયની દિવાલોનું માપ કાઢવું, લતા</i>

1143
01:45:28,030 --> 01:45:34,703
<i>સમય સાથે સંતાકૂકડી રમીને થાકી ગયો
અને હંમેશા ટૂંકા આવે છે</i>

1144
01:45:34,870 --> 01:45:39,041
<i>ના, વાંધો નહીં
ના, હવે મેં જે કહ્યું તે વાંધો નહીં</i>

1145
01:45:39,166 --> 01:45:41,794
<i>કારણ કે હું તમારી પાસે જવાનો છું</i>

1146
01:45:43,629 --> 01:45:48,717
<i>ઓહ અમે સમયના ઉડ્ડયન છીએ
હવે સમયના પગથિયાં ચડી રહ્યા છીએ</i>

1147
01:45:48,843 --> 01:45:53,222
<i>તમારી સાથે અને સમય સાથે સંતાકૂકડી રમવાની જરૂર નથી</i>

1148
01:45:53,347 --> 01:45:55,099
<i>અને હંમેશા ટૂંકા આવે છે</i>

1149
01:45:55,224 --> 01:46:00,104
<i>તમે ખૂબ જ દેખાડા માણસ છો
તમારા આંસુ રોકવા માંગો છો, તમારી આંખોને વધુ સુકવી જુઓ</i>

1150
01:46:00,229 --> 01:46:03,357
<i>પણ જ્યારે હું તમારા આંસુ લૂછવા ગયો
તમે ના પાડી</i>

1151
01:46:03,440 --> 01:46:06,944
<i>પરંતુ મેં તેમને નીચે રેડતા જોયા
તમારો ચહેરો, હું જાણું છું કે શા માટે</i>

1152
01:46:07,069 --> 01:46:11,073
<i>હું ખુશ હોઉં ત્યારે પણ રડવું
જ્યારે હું એકલતા અનુભવું છું ત્યારે પણ હસવું</i>

1153
01:46:11,240 --> 01:46:14,034
<i>ઉત્પાદન: કોલવલિક્સ વેવ</i> ફિલ્મો <i>તેનું કારણ છે
હાર્ટ ઓફર્ન/એ તેને અહીં મારા શરીરની પહેલા બનાવ્યું છે</i>

1154
01:46:18,706 --> 01:46:25,087
દિગ્દર્શક
i\/લાકોટો શિંકાઈ



