1
00:01:33,320 --> 00:01:36,160
Ek is jammer ek is laat in die nag. Ek het ingetrek
langsaan.

2
00:01:36,920 --> 00:01:37,920
Dit word Kobayashi genoem.

3
00:01:38,440 --> 00:01:39,760
O, langsaan.

4
00:01:40,200 --> 00:01:41,200
Goeienaand.

5
00:01:41,280 --> 00:01:42,280
Ek is Anne.

6
00:01:43,320 --> 00:01:46,200
Jy het die middag verhuis, nie waar nie?

7
00:01:47,260 --> 00:01:48,700
O ja.

8
00:01:51,740 --> 00:01:55,880
Dankie.

9
00:02:20,950 --> 00:02:26,170
Baie dankie.

10
00:03:07,440 --> 00:03:11,140
Hallo? Hoe laat kom jy huis toe
vanaand?

11
00:03:13,260 --> 00:03:15,720
Gaan jy laat wees?

12
00:03:18,140 --> 00:03:23,440
Kan jy nie vanaand huis toe kom nie?

13
00:03:26,280 --> 00:03:30,360
Ek sien.

14
00:03:36,200 --> 00:03:37,200
Dit kan nie gehelp word nie.

15
00:03:38,120 --> 00:03:41,860
Sterkte met jou werk.

16
00:03:43,060 --> 00:03:44,060
Ja.

17
00:03:54,420 --> 00:03:58,020
Ek het rys gemaak.

18
00:04:00,520 --> 00:04:01,720
Wat moet ek doen?

19
00:04:19,079 --> 00:04:20,079
Is jy honger?

20
00:04:21,959 --> 00:04:22,960
Kom ons hoor dit.

21
00:05:03,650 --> 00:05:07,210
Ja. Goeienaand. O, hallo.

22
00:05:07,650 --> 00:05:08,650
Ek is jammer.

23
00:05:08,670 --> 00:05:10,970
O, nee, nee. Wat het jy gedoen?

24
00:05:11,330 --> 00:05:16,730
Wel, ek het vandag aandete gemaak, maar my
man het gesê hy sal laat by die huis wees,

25
00:05:17,210 --> 00:05:19,810
so ek het 'n paar vir hom gelos.

26
00:05:20,330 --> 00:05:21,830
As jy nie omgee nie, wil jy graag
eet?

27
00:05:24,290 --> 00:05:27,070
Wat? Nee, maar... Nee, dis nie reg nie.

28
00:05:27,510 --> 00:05:28,510
Nee.

29
00:05:43,100 --> 00:05:49,800
Dankie dat jy gekyk het!

30
00:06:27,400 --> 00:06:28,400
Dit was so lekker.

31
00:06:28,920 --> 00:06:30,100
Ek is bly.

32
00:06:30,480 --> 00:06:31,880
Dit is lanklaas dat ek so 'n gehad het
heerlike ete.

33
00:06:33,520 --> 00:06:34,960
Ek is bly dit was in jou mond.

34
00:06:37,400 --> 00:06:41,820
Jy het baie geëet, so ek was baie bly.

35
00:06:42,180 --> 00:06:44,440
Nee, as dit so lekker was, sou ek eet
baie.

36
00:06:46,180 --> 00:06:50,120
Werk jou man vandag?

37
00:06:51,480 --> 00:06:52,860
Ja, hy is.

38
00:06:53,360 --> 00:06:55,200
Hy kan nie vandag huis toe kom nie.

39
00:06:57,130 --> 00:06:59,050
Wat bedoel jy?

40
00:07:00,150 --> 00:07:01,470
Dit was baie die afgelope tyd.

41
00:07:02,530 --> 00:07:04,690
Dit is laat en ek kon nie
om te bly.

42
00:07:08,510 --> 00:07:10,750
Is dit so?

43
00:07:11,910 --> 00:07:13,610
Dit moet moeilik wees.

44
00:07:14,350 --> 00:07:15,750
Ja, dit is.

45
00:07:19,870 --> 00:07:21,770
Ek is altyd alleen by aandete.

46
00:07:23,190 --> 00:07:25,230
Jy is 'n pasgetroude, reg?

47
00:07:29,260 --> 00:07:30,260
Ek is so eensaam.

48
00:07:31,080 --> 00:07:32,940
Miskien is jy.

49
00:07:36,220 --> 00:07:42,900
As ek 'n pragtige vrou soos jy gehad het, ek
sou elke dag daarna huis toe kom

50
00:07:42,900 --> 00:07:43,900
my werk.

51
00:07:44,900 --> 00:07:45,900
Regtig?

52
00:07:46,480 --> 00:07:47,580
Ek sou huis toe vlieg.

53
00:07:47,980 --> 00:07:49,740
Ek wens jy kon.

54
00:07:59,600 --> 00:08:01,720
Dis regtig pragtig.

55
00:08:03,720 --> 00:08:05,420
Nee, nee, nee.

56
00:08:05,960 --> 00:08:07,220
Jy het so iets gesê.

57
00:08:08,700 --> 00:08:10,020
Ek is gelukkig.

58
00:08:10,760 --> 00:08:13,540
Ek is die afgelope tyd nie so iets vertel nie.

59
00:08:15,500 --> 00:08:18,580
Moet jy nie jou man na jou prys nie
huis toe kom?

60
00:08:20,860 --> 00:08:22,040
Dis reg.

61
00:08:24,660 --> 00:08:26,500
Dis nogal 'n verligting.

62
00:08:30,250 --> 00:08:31,250
Is dit so?

63
00:08:31,290 --> 00:08:32,470
Ek voel so eensaam.

64
00:08:33,309 --> 00:08:34,929
Ek voel jammer vir jou.

65
00:08:37,909 --> 00:08:42,590
Het jy 'n vriendin?

66
00:08:44,490 --> 00:08:46,930
Nee, ek het nie nou een nie.

67
00:08:47,490 --> 00:08:49,830
Ek voel alleen eensaam.

68
00:09:03,400 --> 00:09:04,400
Ek is jammer.

69
00:09:05,540 --> 00:09:10,700
Ek het 'n vriendin gehad, maar sy het my ge-dump
dadelik.

70
00:09:10,960 --> 00:09:12,080
Dit is so.

71
00:09:19,300 --> 00:09:20,340
Wat doen jy as jy alleen is?

72
00:09:25,100 --> 00:09:27,820
Ek is besig met werk.

73
00:09:32,080 --> 00:09:33,080
Meeste van die tyd.

74
00:09:34,180 --> 00:09:36,280
Gee jy nie om vir my nie?

75
00:09:36,560 --> 00:09:37,560
Nee, ek doen nie.

76
00:09:41,220 --> 00:09:43,380
Ek spandeer die meeste van die tyd alleen in die nag.

77
00:09:46,160 --> 00:09:49,040
Daar is geen sin om te trou nie,
reg?

78
00:09:52,300 --> 00:09:54,420
Jy is nog jonk.

79
00:09:55,140 --> 00:09:56,140
Dit is moeilik vir jou, is dit nie?

80
00:10:08,360 --> 00:10:09,060
Dit is die

81
00:10:09,060 --> 00:10:17,520
eerste

82
00:10:17,520 --> 00:10:23,100
keer dat ek sulke groot borste gesien het.

83
00:10:23,960 --> 00:10:24,960
Regtig?

84
00:10:38,120 --> 00:10:40,800
Nee, dit is nie so erg nie.

85
00:10:42,600 --> 00:10:43,600
Oogkoppe?

86
00:10:44,440 --> 00:10:46,220
Oogkoppe? Dis reg.

87
00:10:48,400 --> 00:10:52,140
Dit is goed as jy daaraan raak.

88
00:10:55,720 --> 00:10:58,980
Ek het nog nooit 'n oogkoppie gesien nie.

89
00:11:16,680 --> 00:11:17,680
Dis so sag.

90
00:11:23,020 --> 00:11:24,020
Dis sag.

91
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
Ja.

92
00:11:27,240 --> 00:11:33,320
As my vrou hierdie borste gehad het, sou ek
raak hulle om 4 of 6 in die middag.

93
00:11:34,140 --> 00:11:35,140
Regtig?

94
00:15:46,100 --> 00:15:47,100
Dankie.

95
00:16:22,670 --> 00:16:23,670
Jesus.

96
00:17:50,350 --> 00:17:51,350
Goed.

97
00:24:13,330 --> 00:24:16,130
Dankie.

98
00:25:24,020 --> 00:25:25,640
Ek is jammer.

99
00:25:27,940 --> 00:25:29,300
Ek is jammer.

100
00:25:46,960 --> 00:25:47,960
Moenie na sy gesig kyk nie.

101
00:26:28,080 --> 00:26:29,440
Dit is reg. Dit is reg.

102
00:27:17,100 --> 00:27:18,140
O my God.

103
00:27:36,610 --> 00:27:38,490
Kan jy net jou oë toemaak?

104
00:28:15,920 --> 00:28:16,920
Huh.

105
00:30:01,550 --> 00:30:02,550
Dankie.

106
00:34:12,679 --> 00:34:13,679
Gaan jy vanaand laat wees as
wel?

107
00:34:15,380 --> 00:34:16,380
O, ek sien.

108
00:34:18,679 --> 00:34:19,940
Goed, ek het dit.

109
00:34:22,020 --> 00:34:23,159
Sien jou later.

110
00:34:25,159 --> 00:34:25,679
Om

111
00:34:25,679 --> 00:34:41,020
Kobayashi...

112
00:34:53,639 --> 00:34:54,639
Hallo, Kobayashi -kun?

113
00:34:55,659 --> 00:34:56,659
Is jy nou oukei?

114
00:34:59,380 --> 00:35:01,760
Wel, het jy vrye tyd vandag?

115
00:35:04,220 --> 00:35:05,220
O,

116
00:35:08,020 --> 00:35:08,578
is dit so?

117
00:35:08,580 --> 00:35:09,580
Het jy 'n deeltydse werk?

118
00:35:11,580 --> 00:35:13,480
Goed, ek het dit.

119
00:35:14,340 --> 00:35:16,740
Wel, ek sal jou weer bel.

120
00:35:18,800 --> 00:35:19,840
Ja, totsiens.

121
00:47:44,300 --> 00:47:46,460
Mizuki -san, is dit reg om dit elke keer te doen
dag?

122
00:47:49,480 --> 00:47:50,580
Ja, dis oukei.

123
00:48:45,260 --> 00:48:46,260
Kan jy sien?

124
00:49:19,020 --> 00:49:19,959
Ek is jammer.

125
00:49:19,960 --> 00:49:20,960
Ek is jammer.

126
00:49:20,980 --> 00:49:22,920
Ek is jammer.

127
00:49:23,480 --> 00:49:24,480
Ek is jammer.

128
00:49:26,920 --> 00:49:28,160
Ek is jammer.

129
00:50:42,410 --> 00:50:44,510
Ek is lief vir jou. Ek is lief vir jou.

130
00:50:45,230 --> 00:50:46,970
Ek is lief vir jou.

131
00:50:47,290 --> 00:50:51,550
Ek is lief vir jou.

132
00:50:52,050 --> 00:50:53,410
Ek is lief vir

133
00:50:53,410 --> 00:51:11,990
jy.

134
00:51:11,520 --> 00:51:12,019
Dis oukei.

135
00:51:12,020 --> 00:51:13,020
Dis oukei.

136
00:51:51,210 --> 00:51:52,530
Dankie.

137
00:54:05,200 --> 00:54:06,200
Sien? Sien?

138
00:54:41,460 --> 00:54:42,460
Ja, ek is gereed.

139
00:55:47,560 --> 00:55:48,980
Ag, jammer.

140
00:56:10,280 --> 00:56:11,280
bietjie.

141
00:56:43,630 --> 00:56:46,250
Ek kan niks sien nie.

142
00:57:44,339 --> 00:57:47,140
Ek is jammer.

143
00:58:56,589 --> 00:58:59,690
O, my God.

144
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
Dankie.

145
01:02:28,110 --> 01:02:29,110
Is jy oukei?

146
01:02:30,830 --> 01:02:35,330
Jy wil hê ek moet jou klere by aflewer
die maatskappy?

147
01:02:37,730 --> 01:02:38,730
Ja, ek verstaan.

148
01:02:39,450 --> 01:02:40,870
Goed, ek gaan nou.

149
01:02:43,330 --> 01:02:44,990
Goed, wag vir my.

150
01:03:04,940 --> 01:03:05,940
En wat van jou?

151
01:06:47,560 --> 01:06:48,660
Die mooiste soen.

152
01:12:00,430 --> 01:12:01,430
koel

153
01:15:09,800 --> 01:15:11,200
Ek weet nie of dit moontlik is nie.

154
01:32:35,560 --> 01:32:36,560
Dankie.