1
00:00:01,710 --> 00:00:03,310
Începe când soarele apune.

2
00:00:05,110 --> 00:00:06,450
Vise electrice.

3
00:00:07,590 --> 00:00:08,590
Vibrații.

4
00:00:10,230 --> 00:00:12,510
le simt. Mă urmăresc.

5
00:00:16,850 --> 00:00:19,390
Văd că nu a mai rămas nimic.

6
00:00:20,270 --> 00:00:24,370
Pentru mine, nu există altceva decât un gol.

7
00:00:26,090 --> 00:00:28,350
Și dacă nu vin în seara asta...

8
00:00:30,670 --> 00:00:33,150
Dacă nu vin în seara asta, știi,
vor veni doar mâine.

9
00:00:42,390 --> 00:00:44,650
Hei, Attrick 16, somnifere.

10
00:00:45,890 --> 00:00:47,670
Bine, ține-te bine pe linie.

11
00:00:48,410 --> 00:00:49,430
Oh, da.

12
00:00:49,970 --> 00:00:54,570
Eddie, Eddie, ți-am găsit adresa,
iar unitatea de paramedic este pe drum.

13
00:00:55,270 --> 00:00:56,270
Nu.

14
00:01:01,040 --> 00:01:02,360
Te vom ajuta, Eddie.

15
00:01:02,600 --> 00:01:03,600
Lasă-o acum.

16
00:01:03,840 --> 00:01:05,820
Nu, nu, nu. Nu închide.

17
00:01:06,060 --> 00:01:07,060
Vă rog.

18
00:01:14,780 --> 00:01:21,660
Poate sunt doar nebun. Nu, nu, nu ești

19
00:01:21,660 --> 00:01:22,660
nebun.

20
00:01:22,880 --> 00:01:24,300
O cunoști pe sora soțului meu?

21
00:01:24,700 --> 00:01:26,720
Ea a văzut un OZN Crăciunul trecut.

22
00:01:27,080 --> 00:01:28,600
Asta continuă să devină o tendință în zilele noastre.

23
00:01:29,480 --> 00:01:32,540
Mă simt oarecum exclus pentru că eu
nu am vazut unul. Nu înțelegi.

24
00:01:34,820 --> 00:01:36,020
Am intrat înăuntru.

25
00:01:36,740 --> 00:01:39,100
Am intrat în interiorul navei.

26
00:01:39,940 --> 00:01:40,940
Eddie.

27
00:01:41,320 --> 00:01:42,320
Eddie.

28
00:01:42,960 --> 00:01:44,380
Eddie, nu te culca.

29
00:02:07,850 --> 00:02:09,410
Putem dormi și începe un IV.

30
00:02:15,510 --> 00:02:16,510
Îl voi sprijini.

31
00:02:16,890 --> 00:02:17,890
Pulsul este slab.

32
00:02:18,170 --> 00:02:19,170
Neregulat.

33
00:02:19,830 --> 00:02:20,830
Oh, Doamne!

34
00:02:21,930 --> 00:02:22,930
El arestează.

35
00:02:23,230 --> 00:02:24,230
Fara puls.

36
00:02:24,270 --> 00:02:25,590
Pregătiți epinefrina. Stat.

37
00:02:30,450 --> 00:02:31,450
Acolo.

38
00:02:43,530 --> 00:02:44,530
Trebuie să plec.

39
00:03:01,950 --> 00:03:03,010
O să fim bine.

40
00:03:22,800 --> 00:03:24,780
Nu este nimic în neregulă cu tine
televiziune.

41
00:03:25,040 --> 00:03:30,700
Nu încercați să reglați imaginea. Noi
acum controlează transmisia.

42
00:03:30,960 --> 00:03:37,580
Controlăm orizontalul și
verticală. Vă putem inunda cu un

43
00:03:37,580 --> 00:03:44,200
canale sau extindeți o singură imagine la
claritatea cristalului și nu numai.

44
00:03:44,780 --> 00:03:50,140
Vă putem modela viziunea la orice
imaginația poate concepe.

45
00:03:50,600 --> 00:03:56,680
Pentru următoarea oră, vom controla totul
pe care îl vezi și auzi.

46
00:04:07,900 --> 00:04:14,380
Sunteți pe cale să experimentați uimirea și
mister care ajunge din cele mai adânci

47
00:04:14,380 --> 00:04:18,140
mintea interioară până la limitele exterioare.

48
00:04:18,959 --> 00:04:20,459
Vă rog să stați pe loc.

49
00:04:22,060 --> 00:04:28,360
Nu știm sau înțelegem pe deplin ce
există în trecutul lumii noastre.

50
00:04:28,880 --> 00:04:34,840
Ar trebui să fim atât de repede să respingem
vocile celor care spun că au fost

51
00:04:34,840 --> 00:04:36,580
dincolo de văl?

52
00:04:37,660 --> 00:04:40,920
Deci, ce zici că te ducem sus
și să te stabilești, domnule Wexler?

53
00:04:41,380 --> 00:04:42,380
Da.

54
00:04:44,520 --> 00:04:46,120
Buna ziua. Hi.

55
00:04:46,700 --> 00:04:48,140
Te asteptam.

56
00:04:49,000 --> 00:04:50,060
Presupun că este...

57
00:04:50,520 --> 00:04:51,520
Mă bucur să fiu aici.

58
00:04:51,900 --> 00:04:53,700
Slavă Domnului că ai supraviețuit calvarului.

59
00:04:54,120 --> 00:04:55,420
Trebuie să fii epuizat.

60
00:04:56,180 --> 00:04:57,580
Au trecut trei săptămâni lungi.

61
00:04:59,060 --> 00:05:01,160
Esti sub vreun fel de sedare?

62
00:05:02,000 --> 00:05:03,360
Nu. Bine.

63
00:05:03,920 --> 00:05:05,820
Cel mai bine este să lucreze toate facultățile.

64
00:05:06,260 --> 00:05:07,440
Sunteți Dr. Sherrick?

65
00:05:08,800 --> 00:05:10,020
Numele meu este Quasgar.

66
00:05:10,880 --> 00:05:13,840
Dr. Quasgar? Nu, nu, nu sunt medic,
prietenul meu.

67
00:05:14,580 --> 00:05:16,340
Quasgar este un nume pe care mi-au numit extratereștrii.

68
00:05:24,200 --> 00:05:26,260
Eu sunt Eddie Wexler, Kwaska.

69
00:05:26,860 --> 00:05:29,300
Extratereștrii cred că ești un pericol pentru
ei.

70
00:05:30,440 --> 00:05:31,440
Bine.

71
00:05:34,800 --> 00:05:36,440
Mă duc să mă înregistrez acum.

72
00:05:36,720 --> 00:05:40,640
E un extraterestru aici printre noi. A
trădător care poartă o mască de om

73
00:05:41,360 --> 00:05:45,760
Kwas. Kwas. Du-te să ia un tranchilizant.
Îmi dai de cap, omule.

74
00:05:49,760 --> 00:05:51,160
Haide, domnule Wexler.

75
00:05:52,110 --> 00:05:54,670
Sunt multe aici ca el? Nu, el este
cel mai rău.

76
00:05:54,930 --> 00:05:56,290
Adevărata nebună pentru asta.

77
00:05:56,730 --> 00:05:58,230
Majoritatea dintre ei sunt cam ca tine.

78
00:05:59,510 --> 00:06:00,690
Luați copilul de exemplu.

79
00:06:10,570 --> 00:06:11,630
Este și ea un adept.

80
00:06:11,850 --> 00:06:15,330
Voi veniți în toate formele și mărimile.
Bogat, sărac, deștept, prost.

81
00:06:15,650 --> 00:06:17,450
Courtney și tati dețin jumătate din statul
Wyoming.

82
00:06:17,670 --> 00:06:18,670
Ne vom da seama.

83
00:06:19,330 --> 00:06:21,210
O lumină orbitoare din dormitorul tău.

84
00:06:22,000 --> 00:06:25,480
Ai fost transportat la ceea ce crezi
a fi o navă extraterestră.

85
00:06:26,060 --> 00:06:27,060
Este corect.

86
00:06:27,820 --> 00:06:31,560
La bordul navei spațiale, ai fost
supus unei serii de invazive

87
00:06:31,560 --> 00:06:38,360
proceduri, inclusiv implantarea
a unui obiect necunoscut din dvs

88
00:06:38,360 --> 00:06:41,980
gât. Au făcut niște radiografii, dar
medicii nu au găsit niciodată nimic.

89
00:06:42,380 --> 00:06:46,380
Doctorii au crezut că aș putea avea
epilepsia lobului temporal, care ar

90
00:06:46,380 --> 00:06:49,260
halucinații, dar testele au fost negative,
deci...

91
00:06:51,020 --> 00:06:52,140
Am continuat să am viziunile.

92
00:06:53,060 --> 00:06:57,100
Nave spațiale și ființe extraterestre și
experimente.

93
00:06:58,340 --> 00:07:00,160
Chiar nu am mai suportat.

94
00:07:05,120 --> 00:07:06,560
Ai încercat să te sinucizi?

95
00:07:07,020 --> 00:07:08,020
Da.

96
00:07:09,040 --> 00:07:11,400
Soția mea m-a părăsit. Mi-am pierdut slujba.

97
00:07:12,160 --> 00:07:14,340
Nu puteam avea prea multe de trăit
mai mult.

98
00:07:16,500 --> 00:07:19,600
E amuzant cum prietenii tăi te părăsesc când
ei cred că ești nebun.

99
00:07:30,250 --> 00:07:32,650
Ce ți-a spus dr. Wilson despre noi?
program?

100
00:07:33,830 --> 00:07:39,450
A spus că ești specializat
rezolva problema mea.

101
00:07:40,450 --> 00:07:44,190
Monroeville este prima îngrijire psihică
instalație concepută pentru a face față extratereștrilor

102
00:07:44,190 --> 00:07:45,190
traumatisme de răpire.

103
00:07:46,090 --> 00:07:51,090
Din 1965, numărul raportat
incidentele a crescut de o sută de ori.

104
00:07:52,330 --> 00:07:56,890
Am fondat acest loc ca direct
răspuns la ceea ce este.

105
00:07:57,320 --> 00:07:59,580
Un fenomen psihologic foarte real.

106
00:08:01,220 --> 00:08:03,360
Atunci fii sincer cu mine, doctore.

107
00:08:04,580 --> 00:08:05,620
Sunt nebun?

108
00:08:08,280 --> 00:08:10,740
Pacienții noștri își cred experiențele
a fi real.

109
00:08:11,620 --> 00:08:16,140
Ne ocupăm de efectele secundare. Există
se întâmplă ceva în capul meu.

110
00:08:17,680 --> 00:08:18,880
De aceea suntem aici, Eddie.

111
00:08:19,920 --> 00:08:22,100
Pentru a te învăța cum să te ajuți.

112
00:08:29,450 --> 00:08:33,049
Dr. Sherrick te vrea în Ward B, 5 o
'ceasul. În regulă?

113
00:08:36,190 --> 00:08:37,190
Ei bine,

114
00:08:39,429 --> 00:08:41,870
ei bine, un alt vizitator în țara lui
noaptea.

115
00:08:42,549 --> 00:08:43,549
Eddie Wexler?

116
00:08:43,610 --> 00:08:45,510
Ce mai faci, Eddie? Eu sunt Don Hathaway.

117
00:08:46,490 --> 00:08:50,410
Dr. Sherrick a spus că ar trebui să vă prezint
eu însumi. Primele lucruri mai întâi.

118
00:08:50,950 --> 00:08:54,230
Acum, femeile pe care le-ai văzut au avut
ochii bombati?

119
00:08:54,550 --> 00:08:56,690
Erau rotunde și plate?

120
00:08:58,740 --> 00:08:59,840
Nu e amuzant, omule.

121
00:09:00,260 --> 00:09:04,240
Hei, omule, doar încerc să injectez o
mică veselie în ceea ce este o

122
00:09:04,240 --> 00:09:06,400
după-amiază plictisitoare aici la Funny Farm.

123
00:09:06,700 --> 00:09:08,060
Haide, hai să ne întâlnim cu gașca.

124
00:09:10,240 --> 00:09:13,040
Acesta este Quasner, nenorocitul nostru rezident.

125
00:09:14,220 --> 00:09:15,079
Omul.

126
00:09:15,080 --> 00:09:17,000
Dar eu nu sunt un extraterestru, ține cont.

127
00:09:17,280 --> 00:09:21,340
Și acesta este Fitch. Fitch, a primit
smuls acum vreo trei ani. A mers

128
00:09:21,340 --> 00:09:23,360
tot felul de teste pe acea navă extraterestră.

129
00:09:23,600 --> 00:09:24,600
Știi ce au spus?

130
00:09:24,780 --> 00:09:26,460
A spus că nu este un exemplar potrivit.

131
00:09:26,700 --> 00:09:27,700
Taci, Hathaway!

132
00:09:27,840 --> 00:09:30,080
Acum, cum este asta pentru o stimă de sine scăzută
problema?

133
00:09:30,320 --> 00:09:33,140
Băiatul meu a fost respins de extratereștri. Hei,
taci!

134
00:09:33,620 --> 00:09:35,040
Vezi doamna aia din spatele lui?

135
00:09:35,260 --> 00:09:37,900
A fost scoasă imediat din bucătărie
în timp ce face vasele.

136
00:09:38,280 --> 00:09:39,280
Și omul acela?

137
00:09:39,340 --> 00:09:41,440
A făcut sex cu o femeie extraterestru.

138
00:09:41,740 --> 00:09:44,340
L-a speriat imediat. Dar nu al ei, eu
intelege.

139
00:09:46,240 --> 00:09:47,240
domnule Hathaway.

140
00:09:48,920 --> 00:09:49,920
Da, domnule.

141
00:09:50,900 --> 00:09:53,540
Îmi pare rău, doctore. Tocmai i-am dat lui Eddie
aici dezavantajul.

142
00:09:54,960 --> 00:09:57,060
Ne putem descurca fără teatrul
pe.

143
00:09:57,310 --> 00:09:58,310
Da, domnule.

144
00:10:02,230 --> 00:10:07,830
Uh, Courtney, te deranjează să-i arăți dlui.
Wexler în jurul fatalității?

145
00:10:27,560 --> 00:10:28,940
Haide, îți dau cei zece cenți
tur.

146
00:10:37,780 --> 00:10:39,960
Sunt aici de vreo patru luni.

147
00:10:40,480 --> 00:10:41,480
Ajută?

148
00:10:41,940 --> 00:10:43,540
Ei bine, nu mai văd viziunile.

149
00:10:44,440 --> 00:10:49,220
Dar cred că metodele Dr. Sherrick
sunt putin radicali.

150
00:10:50,900 --> 00:10:54,660
Dacă dorm o noapte fără
transpirat rece, voi

151
00:10:54,660 --> 00:10:55,660
pune o mană cerească.

152
00:10:56,580 --> 00:10:58,180
Se spune că ai încercat să te sinucizi.

153
00:10:59,760 --> 00:11:00,760
Oh da.

154
00:11:01,620 --> 00:11:02,700
Nu pari genul.

155
00:11:04,900 --> 00:11:06,760
Ce faci când nimeni nu te crede
mai?

156
00:11:07,380 --> 00:11:10,820
Când prietenii tăi și familia ta se gândesc
ești nebun, începi să crezi că sunt

157
00:11:10,820 --> 00:11:11,820
corect.

158
00:11:12,500 --> 00:11:13,500
Știu.

159
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
A fost cu mult timp în urmă.

160
00:11:31,060 --> 00:11:35,660
Deci, ce sa întâmplat cu tine, al tău
experienta?

161
00:11:37,480 --> 00:11:44,300
Am fost răpită, un fulger de lumină
nava extraterestră,

162
00:11:44,300 --> 00:11:47,200
sondarea, experimentele medicale.

163
00:11:49,960 --> 00:11:52,060
Chiar crezi că am fost răpiți?

164
00:11:52,780 --> 00:11:56,200
Sau aceasta este o halucinație matematică din cauza
vreo tulburare psihică?

165
00:11:58,510 --> 00:12:02,930
Familia mea crede că am fost prost de când sunt
avea 13 ani. Am văzut fantoma bunicii înăuntru

166
00:12:02,930 --> 00:12:03,930
podul.

167
00:12:04,810 --> 00:12:06,130
Ei cred că este hormonal.

168
00:12:08,850 --> 00:12:09,850
Bine.

169
00:12:10,310 --> 00:12:12,070
Ceea ce m-a prins a fost singurătatea.

170
00:12:14,230 --> 00:12:16,010
Nu te mai poți conecta cu nimeni.

171
00:12:16,210 --> 00:12:18,070
Te simți doar ca un paria.

172
00:12:18,530 --> 00:12:19,650
Ei nu pot înțelege.

173
00:12:22,910 --> 00:12:23,910
Tu faci.

174
00:12:25,730 --> 00:12:26,730
Cine ştie?

175
00:12:27,010 --> 00:12:28,010
Poate...

176
00:12:28,260 --> 00:12:29,760
Proscrișii sunt de fapt profeți.

177
00:12:30,700 --> 00:12:33,340
Lasă-mă să-ți clarific asta imediat.
Nu sunt un profet.

178
00:12:34,420 --> 00:12:36,540
Încerc doar să-mi dau seama dacă sunt
sănătos la minte.

179
00:12:56,560 --> 00:12:59,280
Așa că am auzit că tehnicile tale sunt radicale.

180
00:13:00,280 --> 00:13:03,340
Da, foarte puțini dintre pacienții noștri sunt pasionați
a acestui tratament special.

181
00:13:05,380 --> 00:13:06,620
Atunci de ce o facem?

182
00:13:07,520 --> 00:13:10,480
Pentru că singurul mod în care vei fi mai bine
este să-ți înfrunți demonii.

183
00:13:11,480 --> 00:13:14,780
Și pentru a face asta, trebuie
aduceți-le la suprafață.

184
00:13:31,360 --> 00:13:34,340
Eddie, acest medicament va face ceva
halucinații.

185
00:13:34,820 --> 00:13:36,500
Am nevoie să ții controlul.

186
00:15:48,590 --> 00:15:49,630
prima ta săptămână la ferma de ponei.

187
00:15:53,550 --> 00:15:56,710
Ei bine, vestea bună este că îmi place să fiu
în jurul oamenilor care au avut același fel

188
00:15:56,710 --> 00:15:58,090
de experiență ca mine.

189
00:15:59,470 --> 00:16:00,470
Vești proaste?

190
00:16:00,970 --> 00:16:02,530
Nu am încredere în Sherrick.

191
00:16:03,310 --> 00:16:05,310
Te distrezi prost în secția de psihiatrie B?

192
00:16:07,870 --> 00:16:12,270
Mi s-a părut că l-am văzut ținând forcepsul
pe care l-am văzut pe nava extraterestră.

193
00:16:13,830 --> 00:16:14,850
Asta e camera de memorie.

194
00:16:16,390 --> 00:16:17,530
Aduce lucrurile rele.

195
00:16:19,400 --> 00:16:20,880
Îmi amintesc prima dată.

196
00:16:22,420 --> 00:16:24,700
După aceea, m-am simțit ca și cum aș fi fost pe un
bender de șase zile.

197
00:16:25,440 --> 00:16:27,520
Bine, deci poate văd lucruri.

198
00:16:29,480 --> 00:16:32,680
Încă nu văd cum poate gândi Sherrick
că acest tip de tratament este

199
00:16:32,680 --> 00:16:33,820
benefic pentru oricine.

200
00:16:35,560 --> 00:16:36,560
Lasă-mă să ghicesc.

201
00:16:37,280 --> 00:16:39,320
Crezi că prietenul nostru Sherrick este unul dintre
ei?

202
00:16:42,860 --> 00:16:43,940
De ce spui asta?

203
00:16:46,290 --> 00:16:49,750
Pentru că îl muți pe aceeași cale
majoritatea fac toată lumea când ajung aici.

204
00:16:50,390 --> 00:16:54,690
Toți sunt speriați să gândească asta
tot acest shebang este un fel de extraterestru

205
00:16:54,690 --> 00:16:56,190
complot pentru a afla ceea ce știm.

206
00:16:57,250 --> 00:16:58,790
Ei bine, ce spui, Hathaway?

207
00:16:59,730 --> 00:17:01,030
Ne-am ieșit din minți?

208
00:17:06,390 --> 00:17:10,170
Am fost la piață, așa cum am făcut fiecare
joi seara.

209
00:17:11,589 --> 00:17:13,410
M-au scos imediat din parcare
lot.

210
00:17:14,319 --> 00:17:16,760
Am fost pe nava aceea pentru ceea ce părea
ore.

211
00:17:20,400 --> 00:17:21,900
Eram al naibii de speriat.

212
00:17:23,720 --> 00:17:27,700
La un moment dat m-am uitat în jos și dracu’
picioarele dispăruseră.

213
00:17:29,780 --> 00:17:31,240
Toate hotărâte în mintea mea.

214
00:17:32,560 --> 00:17:35,420
Aveam de gând să-l ucid pe unul dintre ei
fii de cățea cu părul cărunt.

215
00:17:38,720 --> 00:17:40,120
M-am adresat lui Graham.

216
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
M-am trezit în propriul meu pat.

217
00:17:49,540 --> 00:17:51,820
Am avut mâinile în jurul numelui lui Molly.

218
00:17:56,700 --> 00:17:58,960
Am ucis singura persoană pe care o iubeam cu adevărat.

219
00:17:59,500 --> 00:18:00,500
Slavă domnului.

220
00:18:05,140 --> 00:18:06,740
A fost rahat extraterestră real?

221
00:18:07,680 --> 00:18:08,680
Nu știu.

222
00:18:14,570 --> 00:18:16,230
Avocatul m-a pus să pledez temporar
nebunie.

223
00:18:17,830 --> 00:18:19,010
Am viata.

224
00:18:19,470 --> 00:18:21,030
Securitate maximă.

225
00:18:22,630 --> 00:18:24,410
Atunci cum ai ajuns la acest institut?

226
00:18:26,450 --> 00:18:28,490
Povestea mea a intrat în atenția șerifului.

227
00:18:29,950 --> 00:18:33,450
A convins autoritățile statului pe care le aveam
informații care ar putea fi de ajutor.

228
00:18:34,770 --> 00:18:37,590
Informaţii? Acesta este un centru de tratament.

229
00:18:46,860 --> 00:18:51,540
Obiectul de implantare pe care fiecare dintre noi
primi în timpul răpirii servește un element vital

230
00:18:51,540 --> 00:18:52,540
scop.

231
00:18:53,680 --> 00:18:57,100
Ai fost radiografiat de două ori, Kwaska.

232
00:18:58,760 --> 00:19:00,840
Nu există implanturi în gât.

233
00:19:01,280 --> 00:19:03,280
Este acolo. Pot să simt asta.

234
00:19:03,720 --> 00:19:07,140
Dar materialele folosite pentru implant
dispozitivele nu sunt urmăribile cu raze X.

235
00:19:07,300 --> 00:19:08,540
Sunt de origine extraterestră.

236
00:19:09,080 --> 00:19:11,820
Îți dai seama cât de ridicol
sunete?

237
00:19:14,340 --> 00:19:15,380
Bine, Courtney.

238
00:19:16,040 --> 00:19:17,360
Ai fost azi la secția de psihiatrie.

239
00:19:17,900 --> 00:19:19,240
A apărut ceva?

240
00:19:21,560 --> 00:19:22,560
Nu.

241
00:19:24,480 --> 00:19:30,460
Ți-a trecut prin cap, Courtney, că tu
au obligația de a vă împărtăși

242
00:19:30,460 --> 00:19:31,820
sentimente cu acest grup?

243
00:19:33,360 --> 00:19:35,540
Nu am niciun sentiment azi, dr.
Sherrick.

244
00:19:35,980 --> 00:19:38,000
Sunt ars, epuizat.

245
00:19:40,560 --> 00:19:42,600
Tratamentul este mai rău decât boala.

246
00:19:44,160 --> 00:19:45,320
Ei bine, atunci ce sugerezi?

247
00:19:46,030 --> 00:19:48,030
Încerc să ajung la rădăcina ta
traume.

248
00:19:50,550 --> 00:19:52,630
Poate că trauma mea nu are nimic de făcut
fac cu extratereștrii.

249
00:19:54,370 --> 00:19:59,250
Ți-a trecut vreodată prin minte că poate
Sunt doar o fetiță bogată nenorocită?

250
00:19:59,590 --> 00:20:00,590
Da, a avut.

251
00:20:01,290 --> 00:20:06,210
Stai aici în fiecare zi, te plângi,
plângându-se, stând pe el, așteptând

252
00:20:06,210 --> 00:20:07,210
pentru ce?

253
00:20:11,590 --> 00:20:13,010
Ce te astepti sa fac?

254
00:20:13,210 --> 00:20:14,210
Vorbește-mi!

255
00:20:16,300 --> 00:20:20,480
Spune-mi, ai fost răpit? Au făcut-o
te duce acolo sus? Te-au bătut?

256
00:20:20,480 --> 00:20:21,480
nu-mi amintesc.

257
00:20:22,000 --> 00:20:24,380
Ei bine, atunci ce vrei? vrei
din program? Să vă sunăm

258
00:20:24,380 --> 00:20:29,060
parintii? Nu, te rog, dr. Sherry. Ce
naiba încerci să faci? Este

259
00:20:29,660 --> 00:20:30,660
E în regulă.

260
00:20:31,800 --> 00:20:32,800
Lasă-o în pace.

261
00:20:33,460 --> 00:20:38,260
Aveți o problemă, domnule Wexler? Da, eu
face. Dacă nu vrea să vorbească, atunci

262
00:20:38,260 --> 00:20:39,560
ea pur și simplu nu trebuie.

263
00:20:41,220 --> 00:20:42,500
Procesul funcționează, Eddie.

264
00:20:43,500 --> 00:20:44,500
Proces?

265
00:20:45,070 --> 00:20:46,150
Îi spui proces?

266
00:20:46,470 --> 00:20:49,230
Încerci doar să sperii naibii
a tuturor.

267
00:20:49,550 --> 00:20:52,930
Aşezaţi-vă. Vreau să știu ce se întâmplă
pe aici.

268
00:20:54,170 --> 00:20:55,170
Aşezaţi-vă.

269
00:20:58,870 --> 00:20:59,870
Hei.

270
00:21:01,510 --> 00:21:02,610
Stai departe de mine.

271
00:21:04,850 --> 00:21:10,170
Stai departe de mine. Nu-l vezi?

272
00:21:10,670 --> 00:21:11,930
Îl vezi? El este un extraterestru.

273
00:21:16,969 --> 00:21:17,990
E în regulă, Eddie.

274
00:21:52,590 --> 00:21:53,610
Ti s-a dat un sedativ.

275
00:21:54,750 --> 00:21:57,030
Ar dura câteva ore până ai putea
mergi corect.

276
00:21:57,950 --> 00:21:59,630
Ți-am văzut adevărata față.

277
00:22:01,570 --> 00:22:04,110
Am predat la Harvard 15 ani, Eddie.

278
00:22:05,510 --> 00:22:07,150
Puteți verifica singur dacă doriți.

279
00:22:07,490 --> 00:22:09,490
Vă pot asigura că nu sunt un extraterestru.

280
00:22:12,710 --> 00:22:15,530
Nu ai avut unul dintre simptomele tale
vederi?

281
00:22:17,370 --> 00:22:18,370
Da.

282
00:22:18,570 --> 00:22:22,090
Este posibil să fi transferat ceva
de anxietatea ta cu privire la răpirea ta

283
00:22:22,090 --> 00:22:23,090
experienta asupra mea?

284
00:22:24,930 --> 00:22:29,570
Ei bine, nu știu. Să-mi spuneți. Tu esti
cel care a predat la Harvard timp de 15 ani

285
00:22:29,570 --> 00:22:30,570
ani.

286
00:22:32,770 --> 00:22:37,610
De foarte multe ori, pacienții le apucă
medicii ca sursă a problemei.

287
00:22:42,890 --> 00:22:46,190
Încă nu mi-ai spus ce se întâmplă
pe aici.

288
00:22:47,600 --> 00:22:50,200
Încercăm să vă ajutăm să vă ocupați de dvs
experiențe, Eddie.

289
00:22:50,700 --> 00:22:52,160
Pentru a te face să te simți mai bine.

290
00:22:53,180 --> 00:22:56,600
Acum, se pare că crezi că am câteva
un fel de obiectiv machiavelic.

291
00:22:59,760 --> 00:23:00,760
Eu nu.

292
00:23:04,660 --> 00:23:09,020
Ei bine, poate toată lumea are dreptate. Poate că sunt
doar nebun.

293
00:23:11,320 --> 00:23:12,980
Nu. Nu, ești speriat.

294
00:23:13,760 --> 00:23:18,830
Confuz. Doar dacă ai participa
în acest proces, poate că nu vei fi

295
00:23:18,830 --> 00:23:19,830
mai mult.

296
00:23:34,170 --> 00:23:35,170
Hei acolo.

297
00:23:36,450 --> 00:23:37,450
Te simți bine?

298
00:23:37,810 --> 00:23:38,810
Da.

299
00:23:39,230 --> 00:23:40,230
Hi.

300
00:23:42,190 --> 00:23:44,450
Am vrut doar să-ți mulțumesc pentru că ai rămas
pentru mine astăzi.

301
00:23:46,790 --> 00:23:48,250
M-am simțit oarecum ca un prost.

302
00:23:50,190 --> 00:23:51,510
Nu, ai fost curajos.

303
00:23:52,850 --> 00:23:54,010
Nu sunt un erou, știi.

304
00:23:54,570 --> 00:23:55,810
Tu ești pentru mine, Eddie.

305
00:24:20,560 --> 00:24:24,780
Contact uman pe care l-am avut de când soția mea
m-a lăsat.

306
00:24:25,960 --> 00:24:27,780
Am uitat cât de frumos ar putea fi.

307
00:24:32,980 --> 00:24:39,600
Acea singurătate despre care ai vorbit, am simțit-o
de asemenea pentru atât de mult timp.

308
00:24:43,540 --> 00:24:45,000
Avem încredere unul în celălalt, nu?

309
00:24:46,660 --> 00:24:48,740
Da, desigur.

310
00:24:52,040 --> 00:24:53,040
Ai avut dreptate.

311
00:24:53,600 --> 00:24:55,420
Ceva ciudat se întâmplă aici.

312
00:24:56,900 --> 00:24:57,900
Ciudat cum?

313
00:24:59,840 --> 00:25:01,780
Am fost în biroul lui Sherrick celălalt
zi.

314
00:25:02,420 --> 00:25:07,440
Și când și-a întors privirea, eu... am tras
asta din dulap.

315
00:25:08,480 --> 00:25:09,480
Uită-te la asta.

316
00:25:17,160 --> 00:25:18,320
Nu pare uman.

317
00:25:28,490 --> 00:25:31,750
Omule, mă vei trimite înapoi la
închisoare. Vreau doar să aflu

318
00:25:31,750 --> 00:25:34,450
adevărul din drum. Găsiți adevărul sau
mintea ta.

319
00:25:34,790 --> 00:25:36,370
Hei, nu văd lucruri, bine?

320
00:25:37,490 --> 00:25:39,890
Sherrick nu este om.

321
00:25:42,150 --> 00:25:43,150
Uite.

322
00:25:44,230 --> 00:25:46,350
Uite. Ai primit asta.

323
00:25:46,890 --> 00:25:48,110
Urăsc toate astea.

324
00:25:50,130 --> 00:25:51,029
Şi ce dacă?

325
00:25:51,030 --> 00:25:53,150
Ai văzut vreodată scrisul de mână așa?

326
00:25:53,510 --> 00:25:54,970
Omule, nu sunt un lingvist.

327
00:25:55,910 --> 00:25:59,320
Îți spun, acest loc... Nu este
pus la cale să ne vindece. Ei încearcă

328
00:25:59,320 --> 00:26:02,180
află ce știm și ei vor merge
să-l folosească împotriva noastră.

329
00:26:02,380 --> 00:26:05,220
Și Sherrick extraterestru a primit un guvern
acordă conducerea acestui loc.

330
00:26:06,860 --> 00:26:08,440
La naiba, acum știu că te împiedici.

331
00:26:10,540 --> 00:26:13,820
În regulă, poate că locul ăsta este mai mult decât
doar un centru de tratament.

332
00:26:14,440 --> 00:26:17,700
Dar Sherrick sigur că nu arată
ca ciudatul pe care l-am văzut pe nava aceea.

333
00:26:17,980 --> 00:26:20,040
Am dovezi, Hathaway.

334
00:26:22,480 --> 00:26:23,480
Nu săpa prea adânc, Eddie.

335
00:26:23,720 --> 00:26:24,900
S-ar putea să nu vă placă ceea ce găsiți.

336
00:26:37,390 --> 00:26:38,390
bine întemeiat, prietene.

337
00:26:39,870 --> 00:26:40,870
Vino cu mine.

338
00:27:05,470 --> 00:27:06,940
Uneori mă simt ca... pește.

339
00:27:09,660 --> 00:27:14,600
Bine. Un pește ia de la sine înțeles că
singurul element al existenței este apa.

340
00:27:15,380 --> 00:27:19,920
Un pește este agățat, tras în sus și din el
existența sa în cele de mai sus și

341
00:27:19,920 --> 00:27:20,920
dincolo.

342
00:27:21,580 --> 00:27:24,440
Poate că un pescar decide că nu este o
gardian, îl aruncă înapoi înăuntru.

343
00:27:24,920 --> 00:27:29,600
Un pește înoată înapoi la școala lui și
strigă, hei, tocmai am văzut ce nu este

344
00:27:29,600 --> 00:27:30,600
apă.

345
00:27:30,840 --> 00:27:32,200
Am văzut pământ uscat.

346
00:27:32,820 --> 00:27:35,100
Și ceilalți pești nu ascultă.

347
00:27:35,680 --> 00:27:38,660
Ei refuză să creadă ceva
se află în afara granițelor lor

348
00:27:38,660 --> 00:27:39,660
existența.

349
00:27:42,620 --> 00:27:47,300
Cred că extratereștrii sunt conștienți
despre care avem informații prețioase

350
00:27:47,300 --> 00:27:48,139
existența lor.

351
00:27:48,140 --> 00:27:51,180
Și încearcă să ne oprească
scoaterea informațiilor.

352
00:27:52,260 --> 00:27:56,460
Ca peștele care a văzut uscat,
suntem ignorați de semenii noștri.

353
00:27:56,900 --> 00:28:00,400
Dar pe măsură ce tot mai mulți dintre noi suntem răpiți,
devenim mai greu de respins.

354
00:28:02,540 --> 00:28:03,900
De aceea au trimis unul dintre ei
proprii.

355
00:28:06,120 --> 00:28:07,120
Sherrick.

356
00:28:07,940 --> 00:28:10,240
Ferește-te întotdeauna de mintea extraterestră
control.

357
00:28:11,900 --> 00:28:13,020
Ai avut viziuni recurente?

358
00:28:13,660 --> 00:28:15,180
Da, desigur. Cu toții avem.

359
00:28:15,460 --> 00:28:19,140
Aceste viziuni sunt menite să te controleze.
Te fac să crezi că ai înnebunit.

360
00:28:19,880 --> 00:28:22,240
Convinge lumea exterioară să ignore
strigătele tale chinuite.

361
00:28:25,100 --> 00:28:27,740
Extratereștrii îți pot apleca mintea la voința lor
oricând, oriunde.

362
00:28:36,400 --> 00:28:37,400
Nebun, Eddie.

363
00:28:40,160 --> 00:28:42,820
Uneori cred că ar fi mult mai ușor
dacă aș fi fost.

364
00:28:43,680 --> 00:28:45,720
Adevărul așteaptă dacă ești curajos.

365
00:28:47,420 --> 00:28:50,160
Localizează obiectul extratereștrilor implantat
înlăuntrul tău.

366
00:28:51,020 --> 00:28:53,460
Atunci vei înțelege profunzimea
răul lor.

367
00:29:20,400 --> 00:29:21,219
Sunt nervos, Eddie.

368
00:29:21,220 --> 00:29:23,180
Chiar nu vreau să fiu aici.

369
00:29:24,260 --> 00:29:25,260
E în regulă.

370
00:29:26,220 --> 00:29:28,920
Stai intins acolo si relaxeaza-te.

371
00:29:29,860 --> 00:29:31,920
Atunci de ce facem asta?

372
00:29:35,220 --> 00:29:36,900
Te antrenez din nou acum.

373
00:29:54,510 --> 00:29:55,510
Ai avut un coșmar.

374
00:29:58,170 --> 00:30:00,250
Ce faci aici?

375
00:30:00,470 --> 00:30:04,310
Am mituit un ordonator. Banii au ei
avantaje. Te simți bine?

376
00:30:06,810 --> 00:30:07,810
Doamne.

377
00:30:08,510 --> 00:30:09,730
Ce vis.

378
00:30:12,190 --> 00:30:13,650
Nu puteam dormi.

379
00:30:16,190 --> 00:30:17,330
De ce? Ce s-a întâmplat?

380
00:30:18,230 --> 00:30:20,370
O evaluare a războiului psihic mâine.

381
00:30:23,080 --> 00:30:24,080
Obligatoriu, vă amintiți?

382
00:30:25,580 --> 00:30:27,760
Nu vreau să apară acele amintiri
din nou.

383
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
Au durut.

384
00:30:29,120 --> 00:30:31,640
De ce crezi că Shirk este atât de intenționat
să ne cercetăm amintirile?

385
00:30:31,880 --> 00:30:33,540
Pentru că el este unul dintre ei.

386
00:30:34,400 --> 00:30:37,840
El este un extraterestru. Nu vezi? Totul
se adună.

387
00:30:38,260 --> 00:30:39,960
Scrisul de mână, îmbrăcămintea.

388
00:30:41,260 --> 00:30:44,520
Poti sa crezi asta?

389
00:30:45,480 --> 00:30:46,700
Nu știu ce cred.

390
00:30:47,720 --> 00:30:49,520
Știu doar că sunt atât de speriat.

391
00:30:50,040 --> 00:30:51,040
Nu fi.

392
00:30:56,330 --> 00:30:57,530
Mi-a arătat că nu sunt nebun.

393
00:32:18,990 --> 00:32:20,090
Ce cauți aici?

394
00:32:20,530 --> 00:32:21,710
Doar explorând.

395
00:32:22,030 --> 00:32:23,270
Ar trebui să pleci.

396
00:32:23,670 --> 00:32:26,550
Poate ar trebui să explici astea.

397
00:32:34,250 --> 00:32:36,130
Știu ce încerci să faci.

398
00:32:36,790 --> 00:32:40,830
Și ce e asta, Eddie? Încerci
afla ce stim.

399
00:32:41,190 --> 00:32:47,330
Ești unul dintre ei. Dintre care unul, Eddie?
Extratereștrii pe care i-am văzut pe navă.

400
00:32:48,490 --> 00:32:49,490
Te înșeli, Eddie.

401
00:32:50,470 --> 00:32:55,410
Am de gând să iau acest fișier și sunt
o să-i spun ce se întâmplă aici.

402
00:32:56,270 --> 00:32:57,570
Mergi înainte, Eddie.

403
00:32:58,190 --> 00:32:59,190
Este dosarul tău.

404
00:33:07,550 --> 00:33:09,430
Fă-ți acele jocuri mintale, Sherrick.

405
00:33:10,050 --> 00:33:11,530
Asta nu va mai merge.

406
00:33:14,650 --> 00:33:16,850
Stai departe de Courtney.

407
00:33:20,620 --> 00:33:23,960
Toți prizonierii aici. eu ies
de aici. Vine cineva cu?

408
00:33:24,160 --> 00:33:28,200
Haide, omule. Calma. Nu sunt
încercând să ne ajute. Ei încearcă

409
00:33:28,200 --> 00:33:31,940
ceva de la noi. Precum ce? Adevărul
a experientelor noastre.

410
00:33:32,140 --> 00:33:34,720
Ei încearcă să ne împiedice să expunem
ei.

411
00:33:35,100 --> 00:33:39,400
Sherrick folosește implantul
dispozitiv pentru a ne controla mintea.

412
00:33:39,640 --> 00:33:43,080
Oh, omule, începi să suni mai mult
ca Quasco în fiecare zi. Oricine

413
00:33:43,080 --> 00:33:44,080
vii cu mine?

414
00:33:45,620 --> 00:33:47,420
Nu am putut. În nici un caz.

415
00:33:48,430 --> 00:33:52,570
Nu știu. Unde m-as duce? nu pot
întoarce-te acasă. Vino cu mine.

416
00:33:53,670 --> 00:33:55,670
Nu vreau să mă întorc afară în
lume.

417
00:33:56,250 --> 00:33:57,530
Îl putem face să înțeleagă.

418
00:34:10,110 --> 00:34:11,110
În regulă.

419
00:34:15,730 --> 00:34:16,989
Ar fi bine să fiți atenți.

420
00:34:17,360 --> 00:34:18,540
Johnny, vino cu noi.

421
00:34:19,199 --> 00:34:20,199
Nu, omule.

422
00:34:20,260 --> 00:34:22,659
Este mai bine să stai cu extratereștrii
decât să te întorci la închisoare.

423
00:34:32,580 --> 00:34:33,580
Pe aici.

424
00:34:33,739 --> 00:34:34,739
Trebuie să ajung la Oscar.

425
00:34:36,239 --> 00:34:37,239
E nebun.

426
00:34:37,760 --> 00:34:39,980
Legitim. Mai mult decât oricine altcineva.

427
00:34:40,280 --> 00:34:42,340
El știe ce s-a întâmplat acolo.

428
00:34:42,860 --> 00:34:44,360
Nu-l putem lăsa aici.

429
00:34:48,909 --> 00:34:50,889
Eddie, promite că vei rămâne cu mine.

430
00:34:52,350 --> 00:34:53,530
Indiferent ce se întâmplă.

431
00:34:55,790 --> 00:34:57,830
Da. Bineînțeles că voi face.

432
00:35:18,480 --> 00:35:19,480
Oh, Doamne.

433
00:35:24,020 --> 00:35:25,320
De ce s-ar sinucide?

434
00:35:42,380 --> 00:35:45,820
Ce sa întâmplat cu domnul Kwaska este o lovitură
la noi toti.

435
00:35:47,210 --> 00:35:48,210
Îți voi împărtăși sentimentele.

436
00:35:49,030 --> 00:35:54,010
Sper că nu vei lăsa asta să interfereze
cu ceea ce am realizat

437
00:35:54,010 --> 00:35:55,010
aici.

438
00:35:55,870 --> 00:35:57,410
Grozav, doctore. Mare atitudine.

439
00:35:57,710 --> 00:35:59,170
Cam insensibil, nu crezi?

440
00:36:02,310 --> 00:36:06,230
Pur și simplu încerc să spun, Eddie, că eu
cred că ar trebui să ne continuăm munca.

441
00:36:08,050 --> 00:36:09,050
Da.

442
00:36:09,410 --> 00:36:10,630
Haide, hai să plecăm de aici.

443
00:36:11,170 --> 00:36:14,050
Ești liber să pleci, Eddie, dar Courtney
este cu totul alta chestiune.

444
00:36:16,590 --> 00:36:20,690
Nu o poate ține. Să mergem. Ea știe
foarte bine de ce nu poate pleca.

445
00:36:23,070 --> 00:36:24,070
Haide, Courtney.

446
00:36:25,470 --> 00:36:29,970
Spune-i noului tău prieten circumstanțele
sub care ai admis aici.

447
00:36:38,070 --> 00:36:39,650
Nu sunt un pacient voluntar.

448
00:36:41,670 --> 00:36:43,390
Am fost angajat de familia mea.

449
00:36:44,140 --> 00:36:47,640
Dacă ea pleacă, voi fi obligat să fac
anumite notificări.

450
00:36:48,260 --> 00:36:49,380
Vă rog, Dr. Sheriff, nu.

451
00:36:49,600 --> 00:36:51,520
Courtney, nu mai ești singură.

452
00:36:52,460 --> 00:36:57,220
Ai de ales, Courtney. tu
poate merge să-ți strice viața sau să rămâi.

453
00:36:57,480 --> 00:36:59,600
Oh, nu trebuie să asculți asta
rahat.

454
00:36:59,900 --> 00:37:02,380
Haide, să mergem. Omul este delir,
Courtney.

455
00:37:02,920 --> 00:37:06,440
Îl vei lăsa să excomunice
tu din familia ta?

456
00:37:07,320 --> 00:37:09,600
Ai de gând să-i lași paranoia să infecteze
tu?

457
00:37:14,000 --> 00:37:17,260
Dacă pleci, voi fi obligat să-ți anunt
tată.

458
00:37:19,420 --> 00:37:21,480
Nu pot pleca, Eddie.

459
00:37:21,700 --> 00:37:22,700
Courtney.

460
00:37:29,300 --> 00:37:30,600
Nu știi.

461
00:37:31,020 --> 00:37:33,020
Durerea de inimă care mi-a cauzat moartea.

462
00:37:39,920 --> 00:37:42,440
Locul ăsta o să te omoare.

463
00:37:52,080 --> 00:37:52,759
Eddie, relaxează-te.

464
00:37:52,760 --> 00:37:53,718
Hai, relaxează-te.

465
00:37:53,720 --> 00:37:56,140
Ce i-ai făcut, fiu al lui?
cățea?

466
00:38:28,560 --> 00:38:31,800
Hei, de ce nu mă duc la baie?

467
00:38:33,120 --> 00:38:34,520
Sigur. Grăbește-te înapoi.

468
00:38:53,560 --> 00:38:54,379
Bună, domnilor.

469
00:38:54,380 --> 00:38:56,820
Aveți un diagnostic. Vei primi un lucru mai bun
simțul a ceea ce s-a întâmplat.

470
00:38:57,320 --> 00:38:58,320
O să sun înapoi.

471
00:39:10,720 --> 00:39:11,720
Gordon.

472
00:39:12,120 --> 00:39:13,360
Gordon, trebuie să plecăm de aici.

473
00:39:15,220 --> 00:39:16,220
Gordon.

474
00:39:39,720 --> 00:39:40,720
Te caut, omule.

475
00:39:41,200 --> 00:39:44,380
Eddie, Eddie, stai. Stai. Ieși afară
de altfel, omule.

476
00:39:44,600 --> 00:39:45,558
Ascultă, Eddie.

477
00:39:45,560 --> 00:39:46,560
Eddie, Eddie, ascultă.

478
00:39:46,740 --> 00:39:47,740
Omule, nu faci nimic prostesc.

479
00:39:53,060 --> 00:39:54,060
Şerif.

480
00:39:54,940 --> 00:40:01,940
Ai ucis-o, fiule de cățea. nu,
nu. Ai ucis-o. Eddie,

481
00:40:02,040 --> 00:40:03,960
Eddie, vreau să înțelegi
pe tine însuți.

482
00:40:50,480 --> 00:40:53,220
Deschide usa. Ce cauți în
acolo? Nu te lua greu asupra ta.

483
00:40:54,080 --> 00:40:55,820
Deschide usa.

484
00:41:06,940 --> 00:41:07,940
Hei,

485
00:41:14,100 --> 00:41:15,100
lasa-ma in pace.

486
00:41:16,160 --> 00:41:19,640
Oh, Doamne. Nu l-am putut opri.

487
00:41:20,650 --> 00:41:21,670
Rechinul nu este extraterestru.

488
00:42:20,590 --> 00:42:21,590
vino maine.

489
00:42:24,090 --> 00:42:25,750
Dar ei nu vin în seara asta.

490
00:42:26,710 --> 00:42:30,810
Se spune că nebunii și proștii sunt
copiii lui Dumnezeu.

491
00:42:31,210 --> 00:42:37,750
Și totuși căutăm să limităm acestea
copii până la marginile exterioare ale

492
00:42:37,750 --> 00:42:38,790
departe și ignorat.

493
00:42:39,390 --> 00:42:46,350
Este posibil ca ceea ce respingem ca fiind
delirea lor nebună poate fi de fapt

494
00:42:46,350 --> 00:42:47,370
intelepciunea profitului?