1
00:00:25,480 --> 00:00:31,550
♪ Четири сутринта е,
края на декември

2
00:00:33,180 --> 00:00:38,260
♪ Пиша ти сега
само за да видя дали си по-добре

3
00:00:38,290 --> 00:00:43,530
♪ Ню Йорк е студен
Но ми харесва къде живея

4
00:00:43,560 --> 00:00:48,930
♪ Има музика
на улица Клинтън
през цялата вечер

5
00:00:48,970 --> 00:00:50,430
здрасти Здравей, знам.

6
00:00:50,470 --> 00:00:55,740
♪ И ти почерпи моята жена

7
00:00:55,770 --> 00:00:59,680
♪ До парче от живота ви

8
00:01:03,410 --> 00:01:08,890
♪ И когато тя се върна

9
00:01:08,920 --> 00:01:12,290
♪ Тя не беше ничия съпруга

10
00:01:12,320 --> 00:01:17,290
♪ Е, виждам те там

11
00:01:17,330 --> 00:01:20,500
♪ С розата в зъбите

12
00:01:23,200 --> 00:01:27,100
♪ Още един слаб цигански крадец

13
00:01:29,540 --> 00:01:32,380
♪ Е, виждам, че Джейн е будна

14
00:01:38,420 --> 00:01:41,620
♪ Тя изпраща своите поздрави

15
00:01:43,520 --> 00:01:46,860
♪ Последният път
видяхме те... ♪

16
00:02:32,200 --> 00:02:34,540
Все още има L 14-20
мъжки щепсел?

17
00:02:35,440 --> 00:02:36,810
Видях един тук миналата седмица.

18
00:02:37,840 --> 00:02:40,240
отляво,
от ангренажния ремък.

19
00:02:42,780 --> 00:02:44,510
Гени отново навън?

20
00:02:44,550 --> 00:02:47,550
О, наистина, ако не друго
работил на това място,
Щеше да ми омръзне.

21
00:02:50,650 --> 00:02:52,990
Идва буря.
Виждате ли времето?

22
00:02:53,020 --> 00:02:54,320
да Казват лед.

23
00:02:54,360 --> 00:02:56,990
Рано за лед,
листата са неподвижни
по дърветата,

24
00:02:57,030 --> 00:02:59,460
но така казват,
— Няколко инча.

25
00:03:00,330 --> 00:03:02,500
Работи ли това VHF радио?

26
00:03:02,530 --> 00:03:03,830
Това е в списъка ми със задачи.

27
00:03:07,840 --> 00:03:09,040
Стойте на топло.

28
00:03:10,010 --> 00:03:11,280
Стой на топло, Грейс.

29
00:03:33,300 --> 00:03:34,630
Съсредоточете се сега.

30
00:03:35,470 --> 00:03:36,530
Натискайте се.

31
00:03:37,530 --> 00:03:39,500
Усеща се като
стъкло под кожата ми.

32
00:03:41,840 --> 00:03:45,680
аз не мога

33
00:03:45,710 --> 00:03:49,080
Е, това рамо е изразходвано
10 месеца в кома
същото като теб, без рехабилитация.

34
00:03:49,110 --> 00:03:50,380
Нестабилно е.

35
00:03:50,410 --> 00:03:53,050
Повярвай ми, болката е добра.
Болката казва на тялото ти
все още работи.

36
00:03:53,080 --> 00:03:54,820
Просто искам да стана от стола.

37
00:03:54,850 --> 00:03:57,250
Ще те отведем до там,
но това ще стане
отнеме малко време.

38
00:03:57,890 --> 00:03:58,890
окей

39
00:04:17,740 --> 00:04:19,010
Изненадваща доставка.

40
00:04:19,040 --> 00:04:21,350
То беше осиротяло
в пощата.

41
00:04:21,380 --> 00:04:22,750
Мери каза, че е било там
повече от седмица

42
00:04:22,780 --> 00:04:24,380
и помисли може би
забравихте за това.

43
00:04:24,410 --> 00:04:26,050
това е сладко

44
00:04:26,080 --> 00:04:28,220
Не беше нужно
карам тук
в това време.

45
00:04:28,250 --> 00:04:29,450
Повярвай ми, знам това.

46
00:04:29,490 --> 00:04:31,490
По-студено от
пристройка от Аляска
точно сега

47
00:04:34,460 --> 00:04:36,330
О, съжалявам, Колин,
влизай

48
00:04:36,360 --> 00:04:37,360
благодаря

49
00:04:39,700 --> 00:04:41,030
Запътихте се към гарата?

50
00:04:41,060 --> 00:04:43,130
да Шефът иска някой
на място.

51
00:04:43,170 --> 00:04:44,930
Хей, Кейт.

52
00:04:44,970 --> 00:04:47,240
Кажете, ние трябва да получим
малко лед тази вечер.

53
00:04:47,270 --> 00:04:49,110
Не бях тук заради бурята
през '03,

54
00:04:49,140 --> 00:04:51,440
но те бяха без ток
в града за девет дни.

55
00:04:51,480 --> 00:04:52,980
Ще те изпратя с кафе.

56
00:04:57,110 --> 00:05:00,250
Ако някога сте искали
да дойде някой път,

57
00:05:00,280 --> 00:05:01,280
Ще се радвам да ви направя обиколка.

58
00:05:02,390 --> 00:05:03,620
Това звучи хубаво.

59
00:05:05,920 --> 00:05:07,720
Може би като мине времето.

60
00:05:07,760 --> 00:05:08,990
Да, да, разбира се.

61
00:05:09,890 --> 00:05:10,960
Това имах предвид.

62
00:05:13,000 --> 00:05:14,260
Кога ще разопаковаш?

63
00:05:14,300 --> 00:05:18,130
Сигурен съм
Ще се заема с него
рано или късно.

64
00:05:19,740 --> 00:05:21,040
Радвам се да помогна, ако желаете.

65
00:05:21,070 --> 00:05:22,270
Ще те уведомя.

66
00:05:24,910 --> 00:05:26,010
Бъдете внимателни там.

67
00:05:27,080 --> 00:05:28,310
Добре тогава.

68
00:05:30,280 --> 00:05:31,480
Чао, Кейт.

69
00:05:53,300 --> 00:05:54,340
Хей, ти.

70
00:06:27,000 --> 00:06:30,010
Не се справям много добре.

71
00:06:35,380 --> 00:06:38,080
казах си
Нямаше да го направя
да ти кажа това.

72
00:06:41,080 --> 00:06:43,420
Това е последното нещо
трябва да чуеш, нали?

73
00:07:01,100 --> 00:07:02,870
Мисля да си тръгна.

74
00:09:21,280 --> 00:09:23,050
Препоръчайте получаване
по дяволите...

75
00:09:23,080 --> 00:09:25,110
Температурата е 20 градуса...

76
00:09:25,150 --> 00:09:26,180
...студения вятър.

77
00:09:26,220 --> 00:09:28,620
Контакт... Входът на парка е...

78
00:09:28,650 --> 00:09:30,550
Отворете пожарния път...

79
00:09:32,020 --> 00:09:34,990
Излъчване на сляпо.
здравей

80
00:09:44,370 --> 00:09:48,170
Може ли някой да ме прочете?
Някой чува ли това

81
00:09:57,580 --> 00:09:59,480
О, хайде, хайде.

82
00:10:16,030 --> 00:10:18,570
И каракуртът изскочи
на багажника.

83
00:10:18,600 --> 00:10:20,540
Том го беше довел
до моя праг,

84
00:10:20,570 --> 00:10:22,910
трябваше да съм побеснял,
но той беше...

85
00:10:22,940 --> 00:10:25,440
И ще отрека
някога да призная това,

86
00:10:25,470 --> 00:10:27,980
той беше дяволски очарователен
за цялата работа.

87
00:10:28,010 --> 00:10:29,710
Помниш ли тази кабина?

88
00:10:29,750 --> 00:10:31,010
О, тази кабина?

89
00:10:31,050 --> 00:10:33,520
Матиас Соломон,
няколко хиляди кръга
амуниции по-късно

90
00:10:33,550 --> 00:10:35,920
Най-накрая си върнах слуха.

91
00:10:35,950 --> 00:10:37,250
Кийн беше добър
в полето обаче.

92
00:10:38,290 --> 00:10:39,390
Е, на Том.

93
00:10:40,290 --> 00:10:41,460
На Том.

94
00:11:02,180 --> 00:11:05,380
Следете този канал
за всички актуализации.

95
00:11:05,410 --> 00:11:08,180
да повторя,
това е радио KAKF Аляска

96
00:11:08,220 --> 00:11:11,320
издаване на метеорологични предупреждения
за следните квартали.

97
00:11:11,350 --> 00:11:14,520
Колин?
Бетел, Денали,
Северна звезда на Феърбанкс...

98
00:11:14,560 --> 00:11:15,990
Матануска-Суситна.

99
00:11:16,030 --> 00:11:19,400
Два до четири инча
на натрупване на лед
са докладвани.

100
00:11:19,430 --> 00:11:22,770
Пълно прекъсване на захранването
от Югоизточен Феърбанкс
е докладвано.

101
00:11:22,800 --> 00:11:25,100
The...

102
00:11:45,150 --> 00:11:46,690
имам нужда от теб
да ми обещаеш нещо.

103
00:11:49,060 --> 00:11:50,130
разбира се

104
00:11:52,560 --> 00:11:54,660
Черният списък.

105
00:11:54,700 --> 00:11:57,800
Трябва да ми обещаеш
ще продължиш да работиш върху него
с оперативната група.

106
00:11:57,830 --> 00:11:58,870
Без теб не става.

107
00:11:59,870 --> 00:12:01,200
Трябва да.

108
00:12:02,540 --> 00:12:03,840
Мисля, че направихме достатъчно.

109
00:12:03,870 --> 00:12:05,880
Какво си направил...

110
00:12:05,910 --> 00:12:09,050
Това, което сте направили възможно
за работната група да направи...

111
00:12:11,980 --> 00:12:13,920
Знаеш ли, никога не съм
благодаря ти за това.

112
00:12:16,150 --> 00:12:17,950
защо го правиш,
какво получаваш от това,

113
00:12:17,990 --> 00:12:20,790
в края на деня
няма значение.

114
00:12:20,820 --> 00:12:23,190
Но трябва да ми обещаеш
ще продължиш да го правиш.

115
00:12:24,360 --> 00:12:25,560
обещавам

116
00:12:26,700 --> 00:12:27,930
благодаря

117
00:12:31,370 --> 00:12:33,270
Имам още една услуга
да те питам.

118
00:12:34,500 --> 00:12:36,210
И няма да бъде
лесно за теб,

119
00:12:36,870 --> 00:12:38,570
но за мен е важно.

120
00:12:39,880 --> 00:12:40,940
окей

121
00:12:43,710 --> 00:12:45,010
Не искам да ме последваш.

122
00:12:46,920 --> 00:12:48,250
Трябва да го пуснеш.

123
00:12:51,290 --> 00:12:52,520
можеш ли да направиш това

124
00:12:56,760 --> 00:12:58,130
Ами Агнес?

125
00:13:51,010 --> 00:13:52,480
Какво, по дяволите, става тук?

126
00:13:56,590 --> 00:13:59,420
о! хей
Спокойно, госпожо.

127
00:14:01,320 --> 00:14:02,760
Кои сте вие, по дяволите?

128
00:14:06,700 --> 00:14:08,460
Съжалявам, ако сме ви уплашили.
аз просто...

129
00:14:08,500 --> 00:14:10,830
Не знам дали бихме имали
продължи много по-дълго там
в този вятър.

130
00:14:11,670 --> 00:14:13,300
Казахте, че самолетът ви е паднал?

131
00:14:13,340 --> 00:14:15,440
Ъ-ъ, не, не
моя самолет. Харта.

132
00:14:15,470 --> 00:14:19,340
Елис прочете за тях
риболовни пътувания извън езерото Худ.

133
00:14:19,380 --> 00:14:22,080
Искам да кажа, изглеждаше така
добра идея за онова време.

134
00:14:22,110 --> 00:14:23,980
Винаги го прави, нали?

135
00:14:24,010 --> 00:14:26,920
Знаеш ли, плаващи самолети,
лагерни огньове, голямо небе.

136
00:14:26,950 --> 00:14:28,150
Улучихме времето.

137
00:14:28,180 --> 00:14:29,920
Това, което ударихме, беше лед.

138
00:14:29,950 --> 00:14:33,320
Да, можех да го видя
замръзване на крилото,
няколко инча.

139
00:14:33,360 --> 00:14:35,420
преди да разберем,
започна да се разпада.

140
00:14:35,460 --> 00:14:37,690
Звучеше като проклет чук
удари този самолет.

141
00:14:37,730 --> 00:14:39,460
Бам! Бам! Бам!

142
00:14:39,500 --> 00:14:43,030
Да, да, трябва да е било
разби нещо, защото
последното нещо, което знам,

143
00:14:43,070 --> 00:14:44,830
казва пилотът
загубил е двигател.

144
00:14:44,870 --> 00:14:46,870
Ти слезе къде?

145
00:14:46,900 --> 00:14:48,500
Една миля назад. Може би две.

146
00:14:48,540 --> 00:14:49,710
Нищо не чух.

147
00:14:49,740 --> 00:14:50,970
По дяволите, беше по-далеч от това.

148
00:14:51,010 --> 00:14:53,440
Трябва да е било шест,
ъъъ, 10 мили.

149
00:14:53,480 --> 00:14:56,510
Не знам времето,
обърнахме се.

150
00:14:56,550 --> 00:14:58,510
И всички успяхте
просто да си тръгна?

151
00:14:58,550 --> 00:15:00,320
Е, извадихме късмет.

152
00:15:00,350 --> 00:15:02,720
Пилотът...
Той ли е човекът
в другата стая?

153
00:15:02,750 --> 00:15:06,490
Не, пилотът не...
Не успях.
Трябваше да го оставим.

154
00:15:07,220 --> 00:15:09,230
Майк, човекът в спалнята ти,

155
00:15:09,260 --> 00:15:11,160
той беше нарязан доста лошо
по пътя надолу.

156
00:15:11,190 --> 00:15:12,460
Знаеше, че кърви,

157
00:15:12,500 --> 00:15:13,560
но той не искаше
чакай помощ,

158
00:15:14,900 --> 00:15:17,130
така че той започна да ходи,
тъп кучи син.

159
00:15:17,170 --> 00:15:19,670
Не можахме да говорим
смисъл в него.
Температурата падна.

160
00:15:19,700 --> 00:15:21,540
Мислех, че ще умрем
там, така че...

161
00:15:21,570 --> 00:15:24,170
Така че ние просто
започна да ходи.

162
00:15:24,210 --> 00:15:27,810
Никога не намерихме Майк,
но видяхме дима
от вашия комин.

163
00:15:27,840 --> 00:15:31,250
Без светлини, без ключалки.
Мислехме за мястото
беше празен.

164
00:15:34,720 --> 00:15:36,220
Той беше навън, когато го намерих.

165
00:15:36,250 --> 00:15:37,350
Как го намери?

166
00:15:37,390 --> 00:15:38,550
Всъщност той ме намери.

167
00:15:40,560 --> 00:15:42,190
той ще се оправи ли

168
00:15:42,230 --> 00:15:44,160
Не и ако не го хванем
до болница.

169
00:15:44,190 --> 00:15:47,400
Затворих раните му,
но той има вътрешен кръвоизлив.

170
00:15:47,430 --> 00:15:50,770
Можете да разберете по дишането му.
Има кръв в дихателните му пътища.

171
00:15:50,800 --> 00:15:53,370
Може би има няколко часа.

172
00:15:53,400 --> 00:15:55,000
Ами пътищата?

173
00:15:55,040 --> 00:15:57,170
Успех там.
Това е ледена пързалка.

174
00:15:57,210 --> 00:15:58,540
Блокът е замръзнал на камиона ми.

175
00:15:58,570 --> 00:16:01,280
Дори да имах телефон,
линиите са надолу.

176
00:16:01,310 --> 00:16:04,580
Вижте, долната линия е
трябва да вземем твоя приятел
бързо от тук,

177
00:16:04,610 --> 00:16:05,650
и нямам идея как.

178
00:16:08,280 --> 00:16:11,220
Имахме такива
да поддържаме връзка
на пътуването.

179
00:16:11,250 --> 00:16:12,360
Знаеш ли, може би бихме могли...

180
00:16:12,390 --> 00:16:15,260
Тези са с малък обсег.

181
00:16:15,290 --> 00:16:17,030
Добре, ако искаме
говорете помежду си,

182
00:16:17,060 --> 00:16:18,890
но безполезно
ако искаме да извикаме помощ.

183
00:16:22,270 --> 00:16:23,470
Никога не съм те питал за името.

184
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
Грейс.

185
00:16:25,930 --> 00:16:26,970
Това е Грейс.

186
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Грейс.

187
00:16:28,970 --> 00:16:30,110
Това е хубаво

188
00:16:32,110 --> 00:16:33,280
Ти кървиш.

189
00:16:36,810 --> 00:16:38,910
И така, каква е твоята история?

190
00:16:38,950 --> 00:16:40,250
Тук горе, съвсем сам.

191
00:16:42,290 --> 00:16:43,490
знаеш историята,

192
00:16:44,690 --> 00:16:47,020
момиче в кабината
с пистолет и куче.

193
00:16:48,360 --> 00:16:49,830
Не мисля
Чувал съм това.

194
00:16:51,990 --> 00:16:53,430
След време ще ти го разкажа

195
00:16:53,460 --> 00:16:55,360
когато нямаш игла
стърчи от ръката ти.

196
00:16:56,630 --> 00:16:58,370
Повярвай ми, не е
че интересно.

197
00:16:59,770 --> 00:17:01,600
Е, съмнявам се.

198
00:17:01,640 --> 00:17:04,470
Не познавам много...
хора

199
00:17:04,510 --> 00:17:08,810
който би могъл да диагностицира
вътрешно кървене от
звук от нечие дишане.

200
00:17:09,980 --> 00:17:11,350
Вие сте лекар или нещо подобно?

201
00:17:11,380 --> 00:17:12,450
Обърни се насам.

202
00:17:14,880 --> 00:17:18,490
Хайде, трябва да има
наполовина прилична история.

203
00:17:19,660 --> 00:17:21,690
Не г-н Мистериозен

204
00:17:22,960 --> 00:17:26,660
там на път за вкъщи
точно сега?

205
00:17:29,400 --> 00:17:30,870
Имаше едно време.

206
00:17:32,400 --> 00:17:33,570
Не се получи.

207
00:17:35,900 --> 00:17:38,470
аз не знам
кой уби Том или защо.

208
00:17:40,640 --> 00:17:42,150
Но ги видях.

209
00:17:44,150 --> 00:17:46,180
И така биха могли
ела след мен,
и ако го направиха

210
00:17:46,220 --> 00:17:48,220
и всичко трябва да се случи
на Агнес...

211
00:17:48,250 --> 00:17:50,990
Лиз, казах ти,
не е нужно
обясни ми това.

212
00:17:51,020 --> 00:17:53,020
Това е най-трудното
Някога съм правил.

213
00:17:55,360 --> 00:17:58,360
толкова съм ядосан,

214
00:17:58,390 --> 00:18:01,100
и тя го знае.

215
00:18:02,300 --> 00:18:03,900
И не мога да го накарам да изчезне.

216
00:18:05,400 --> 00:18:06,570
Агнес ще се оправи.

217
00:18:15,340 --> 00:18:16,780
Ами ти?

218
00:18:18,050 --> 00:18:19,420
Ами болката
чувстваш ли се?

219
00:18:19,450 --> 00:18:21,620
Гневът?
Можете ли да я защитите от това?

220
00:18:25,090 --> 00:18:29,090
Изкарах 30 години
скърби за загубата на Том.

221
00:18:29,120 --> 00:18:31,560
където си сега,
Бях там през деня
той изчезна

222
00:18:31,590 --> 00:18:33,400
от този плаж
когато беше малко момче.

223
00:18:35,760 --> 00:18:40,500
Да, тъжен съм и ядосан.

224
00:18:40,540 --> 00:18:44,970
Но Том се връща при мен
след всички тези години
беше подарък.

225
00:18:48,380 --> 00:18:49,780
Той те обичаше много.

226
00:18:52,320 --> 00:18:54,050
Не можеше да има
му беше лесно.

227
00:18:55,120 --> 00:18:57,320
Свидетелствайки за мен
срещу баща си.

228
00:18:58,390 --> 00:18:59,990
Но той не се поколеба.

229
00:19:01,960 --> 00:19:05,060
Момчето, което бях предал за мъртъв
се върна към живота, за да ме спаси.

230
00:19:06,900 --> 00:19:09,700
И той ми го даде
красивото му момиченце

231
00:19:09,730 --> 00:19:11,330
кого ще разваля гнило!

232
00:19:14,500 --> 00:19:19,440
Тя обича Cheerios,
и влакът Томас
на сутринта.

233
00:19:20,940 --> 00:19:23,810
И тя става толкова капризна
ако тя е гореща през нощта,

234
00:19:23,850 --> 00:19:26,250
така че просто леко одеяло.

235
00:19:26,780 --> 00:19:27,920
Лиз,

236
00:19:31,150 --> 00:19:32,620
тя ще се оправи.

237
00:19:33,320 --> 00:19:35,160
Тя е.
окей

238
00:19:35,190 --> 00:19:37,460
Ще се грижа добре за нея.

239
00:19:37,490 --> 00:19:39,600
Ще е здрава и щастлива.

240
00:19:40,800 --> 00:19:43,000
И когато си,
и това ще стане,

241
00:19:43,630 --> 00:19:44,970
ще я вземеш обратно.

242
00:19:53,110 --> 00:19:54,810
Грейс.

243
00:19:54,840 --> 00:19:55,910
а?

244
00:19:55,940 --> 00:19:57,310
казах,
— Каква е диагнозата?

245
00:19:58,550 --> 00:19:59,950
Мисля, че може да оживееш.

246
00:19:59,980 --> 00:20:01,020
А, добре.

247
00:20:04,450 --> 00:20:06,420
Трябва да отида да проверя радиото.

248
00:20:06,460 --> 00:20:08,090
Има... Има ли радио?

249
00:20:08,120 --> 00:20:09,990
Един стар в плевнята.

250
00:20:10,030 --> 00:20:11,960
Използва се за разговори
в докладите за времето.

251
00:20:11,990 --> 00:20:14,630
Не работи от години,
но ако можех да го получа
бягане...

252
00:20:14,660 --> 00:20:16,060
Е, искаш ли ръка?
Аз ще... ще помогна.

253
00:20:16,670 --> 00:20:17,700
Аз съм голямо момиче.

254
00:20:23,040 --> 00:20:26,610
Ако някой може да ме чуе,
признайте това
предаване. Копие?

255
00:20:30,410 --> 00:20:32,620
някой

256
00:20:37,150 --> 00:20:38,190
хей

257
00:20:39,150 --> 00:20:41,090
Какво мислите
от тези момчета, а?

258
00:20:44,760 --> 00:20:46,260
Да, и аз не го купувам.

259
00:20:51,730 --> 00:20:54,040
Ето ви.
Получих бележката ти.
Дойдох веднага щом можах.

260
00:20:54,070 --> 00:20:55,170
Кавалерията се появи.

261
00:20:55,200 --> 00:20:56,270
какво става

262
00:20:56,310 --> 00:20:58,140
както казаха,
имало е инцидент.

263
00:20:58,170 --> 00:21:00,480
Не, знам, казаха те.
Къде бяхте момчета
излитане от?

264
00:21:00,510 --> 00:21:02,180
Лейк Худ. Риболовен чартър.

265
00:21:02,210 --> 00:21:03,710
Да, късметлии сме, че сме живи.

266
00:21:03,750 --> 00:21:05,450
Нашият приятел Майк,
в спалнята,
той не е такъв късметлия.

267
00:21:05,480 --> 00:21:06,580
Трябва да го заведем на лекар.

268
00:21:06,620 --> 00:21:08,680
Пътищата са невъзможни.
Само се влошава.

269
00:21:08,720 --> 00:21:10,620
Радиото на станцията е спряло.
Трябваше да вървя дотук.

270
00:21:10,650 --> 00:21:12,150
В самолета има радио.

271
00:21:12,190 --> 00:21:13,520
А, опитах това. Не проработи.

272
00:21:13,560 --> 00:21:15,190
Е, ако можехме
накарай го да работи,

273
00:21:15,220 --> 00:21:17,560
или поне да получите
локатора работи
на черната кутия

274
00:21:17,590 --> 00:21:20,530
след това Търсене и спасяване
може да вземе Snowcat тук долу
и медицинска евакуация на приятеля ви.

275
00:21:20,560 --> 00:21:23,670
Мога да помогна.
Имам приличен усет
на посоката.

276
00:21:23,700 --> 00:21:26,030
Мога да ни върна
към тази развалина,
знам го

277
00:21:26,070 --> 00:21:27,840
ами ти
Ще се оправиш ли тук?

278
00:21:27,870 --> 00:21:29,540
Не, не съм добре.

279
00:21:29,570 --> 00:21:31,870
Има един непознат
кървящ до смърт в леглото ми

280
00:21:31,910 --> 00:21:33,510
и можеш да ме използваш там.

281
00:21:33,540 --> 00:21:36,140
Да, но ако отидеш,
кой се грижи за Майк?

282
00:21:37,080 --> 00:21:39,010
Защото не мога.

283
00:21:39,050 --> 00:21:42,280
Моля те, не ме карай
кажи на жена му
той умря на моя часовник.

284
00:21:46,890 --> 00:21:48,960
Хей, имам въпрос към теб.

285
00:21:48,990 --> 00:21:52,800
Тези момчета, тяхната история,
нещо не ти се струва?

286
00:21:52,830 --> 00:21:54,360
Какво искаш да кажеш с "изключено"?

287
00:21:54,400 --> 00:21:56,870
Изминаха 10 мили
при това време?

288
00:21:56,900 --> 00:21:58,700
От катастрофа, която никога не съм чувал?

289
00:21:58,730 --> 00:22:00,100
не ставай глупав

290
00:22:00,140 --> 00:22:03,210
Не е счупена кост
на един от тях.

291
00:22:03,240 --> 00:22:04,510
Мисля, че трябва да дойда с теб.

292
00:22:04,540 --> 00:22:06,740
Виж, параноичен си.
добре ли

293
00:22:06,780 --> 00:22:08,310
Всичко ще бъде наред.

294
00:22:08,340 --> 00:22:09,680
ще се върнем
преди да се усетите.

295
00:22:11,080 --> 00:22:13,950
Всичко е наред.
Ще се оправиш.

296
00:22:15,350 --> 00:22:16,950
Ще ви помогнем.

297
00:22:18,320 --> 00:22:20,260
Вашите приятели са
в другата стая.

298
00:22:28,030 --> 00:22:29,470
Не приятели.

299
00:22:31,170 --> 00:22:32,600
Тогава кои са те, по дяволите?

300
00:22:33,540 --> 00:22:35,240
те...
Ще убият и теб.

301
00:22:47,350 --> 00:22:51,020
Плъхнато семейство Карлучи.

302
00:22:53,490 --> 00:22:55,460
Престъпното семейство Карлучи?

303
00:22:55,490 --> 00:22:56,890
какво правиш тук горе

304
00:22:57,690 --> 00:23:00,560
Защита на свидетели.

305
00:23:02,730 --> 00:23:05,030
WITSEC те заряза тук,

306
00:23:05,070 --> 00:23:07,240
но старите ти приятели те намериха
точно същото.

307
00:23:11,870 --> 00:23:15,310
моля те...
Ще ме убият.

308
00:23:31,430 --> 00:23:33,260
Как ще
да те измъкна от тук?

309
00:23:34,260 --> 00:23:35,900
Ще убият и теб.

310
00:23:40,200 --> 00:23:41,570
Всичко наред ли е тук?

311
00:23:42,510 --> 00:23:45,240
да Той е добър.

312
00:23:45,270 --> 00:23:47,210
Той ще прокара
още няколко часа.

313
00:23:49,910 --> 00:23:51,250
Той е боец.

314
00:23:58,120 --> 00:23:59,560
Господи, тази катастрофа.

315
00:23:59,590 --> 00:24:01,520
Никога не съм мислил, че нашите
малко ловно приключение
би се оказало така.

316
00:24:01,560 --> 00:24:02,560
Лов?

317
00:24:03,630 --> 00:24:05,560
Мислех, че казахте
беше ли на риболов?

318
00:24:05,590 --> 00:24:06,830
какво?

319
00:24:06,860 --> 00:24:09,830
- О! по дяволите съжалявам
- Ето, нека помогна.

320
00:24:09,870 --> 00:24:11,570
не, не Останете на място.

321
00:24:11,600 --> 00:24:12,970
Навсякъде има стъкло.

322
00:24:13,870 --> 00:24:14,970
Елис.

323
00:24:15,940 --> 00:24:18,040
хей

324
00:24:18,070 --> 00:24:19,780
Махни си проклетите крака
от масата, човече.

325
00:24:19,810 --> 00:24:21,110
Покажете малко уважение.

326
00:24:21,140 --> 00:24:22,140
сериозно ли?

327
00:24:30,820 --> 00:24:31,820
мечки.

328
00:24:32,250 --> 00:24:33,460
какво?

329
00:24:33,490 --> 00:24:35,460
Какво исках да ловя, мечки.

330
00:24:35,490 --> 00:24:39,800
Имах грандиозна визия
на опаковане на гризли.

331
00:24:39,830 --> 00:24:42,030
Орсън и другите,
искаха да ловят риба.

332
00:24:42,060 --> 00:24:43,630
Щяхме да разделим пътуването.

333
00:24:43,670 --> 00:24:46,270
Не си взеха рибата.
Не получих мечката си.

334
00:24:46,300 --> 00:24:48,200
Знаеш, че е незаконно
за лов на мечки?

335
00:24:48,240 --> 00:24:49,910
какво става
Никога не сте нарушавали правило или две?

336
00:24:54,610 --> 00:24:55,740
Приключи ли с това?

337
00:24:56,510 --> 00:24:57,510
предполагам.

338
00:25:01,580 --> 00:25:02,950
Защо все още носиш пръстена си?

339
00:25:04,850 --> 00:25:05,850
извинете ме

340
00:25:06,820 --> 00:25:08,160
Венчален пръстен.
На пръста си.

341
00:25:11,090 --> 00:25:13,430
Съпругът ми ми го даде.

342
00:25:13,460 --> 00:25:16,100
Мислех, че казахте
това не се получи.
какво стана

343
00:25:18,600 --> 00:25:20,140
Загубих го.

344
00:25:20,170 --> 00:25:23,170
Ето защо си тук горе
в средата на нищото

345
00:25:23,210 --> 00:25:25,440
с куп неразопаковани кашони?

346
00:25:25,470 --> 00:25:28,440
Просто една дама и нейното куче
и пистолет?

347
00:25:31,010 --> 00:25:32,010
Къде е Кейт?

348
00:25:32,720 --> 00:25:33,850
СЗО?

349
00:25:34,820 --> 00:25:35,980
Кейт. Кучето ми.

350
00:25:38,550 --> 00:25:41,560
Бяхте прав за
това време. не бях
облечен достатъчно топло.

351
00:25:42,630 --> 00:25:44,360
Къде е Колин?

352
00:25:44,390 --> 00:25:45,960
Стигнахме около
една миля надолу по пътеката

353
00:25:45,990 --> 00:25:48,100
и се блъсна в друг рейнджър
на триколка.

354
00:25:48,130 --> 00:25:50,270
Имаше място само за един
така че се върнаха в града.

355
00:25:50,300 --> 00:25:51,730
Казаха, че ще извикат помощ.

356
00:25:51,770 --> 00:25:53,640
Каза ми да се върна тук
преди да замръзна.

357
00:25:54,300 --> 00:25:55,400
Виждал ли си кучето ми?

358
00:25:55,800 --> 00:25:57,410
какво? не

359
00:25:58,140 --> 00:25:59,310
Кейт?

360
00:26:02,910 --> 00:26:04,080
Кейт?

361
00:26:16,190 --> 00:26:18,790
Сигурен си, че не е
в плевнята?

362
00:26:18,830 --> 00:26:21,500
Може би се е изплашила
с бурята и всичко останало.

363
00:26:23,670 --> 00:26:25,170
Мисля, че ще устоя на времето.

364
00:26:25,930 --> 00:26:27,340
Сигурно е отвън.

365
00:26:37,750 --> 00:26:39,080
Какво по дяволите беше това?

366
00:26:39,110 --> 00:26:40,680
Проклет генератор.

367
00:26:40,720 --> 00:26:42,480
Случва се през цялото време.

368
00:26:42,520 --> 00:26:43,690
И така, какво да правим?

369
00:26:43,720 --> 00:26:46,150
Нищо не правиш.
Отивам да го оправя.

370
00:26:46,190 --> 00:26:47,520
Навън е лошо.
Ще имате нужда от помощ.

371
00:26:48,560 --> 00:26:50,930
Знаеш ли, едно нещо
че съм научил

372
00:26:50,960 --> 00:26:52,730
цялото ми време тук сам?

373
00:26:53,530 --> 00:26:54,860
какво е това

374
00:26:54,900 --> 00:26:56,600
Мъжете просто ми пречат.

375
00:26:57,600 --> 00:26:59,000
веднага се връщам

376
00:28:16,410 --> 00:28:18,980
Ти се довери на Агнес
на Скоти Харгрейв?

377
00:28:19,010 --> 00:28:21,150
да Майката на Том.

378
00:28:22,350 --> 00:28:24,820
Кой поръча удар
на вашата сватба?

379
00:28:24,850 --> 00:28:26,650
Тя не знаеше кои сме.

380
00:28:30,030 --> 00:28:31,790
Тя е добър човек

381
00:28:31,830 --> 00:28:34,430
и тя ще пази Агнес.

382
00:28:34,460 --> 00:28:37,330
Виж, знам
ти се погрижи за нея
докато бях в болницата.

383
00:28:37,370 --> 00:28:39,200
И не мога да ти благодаря
достатъчно за това.

384
00:28:40,370 --> 00:28:44,310
Но това е мое решение
и имам нужда от теб
да уважавам това.

385
00:28:45,410 --> 00:28:46,670
Добре, ще го направя.

386
00:28:48,010 --> 00:28:49,710
искам те
да ми обещаеш нещо.

387
00:28:50,680 --> 00:28:51,780
какво?

388
00:28:51,810 --> 00:28:52,850
Че ще тъгуваш.

389
00:28:55,250 --> 00:28:56,720
Разбира се, че ще скърбя.

390
00:28:57,990 --> 00:28:59,720
Какво е това
мислиш, че правя?

391
00:28:59,750 --> 00:29:01,560
Мисля, че бягаш
от вашите проблеми

392
00:29:01,590 --> 00:29:02,930
когато трябва да се изправите срещу тях.

393
00:29:05,160 --> 00:29:07,500
Сигурен съм, че се чувства така
гледаш в бездна.

394
00:29:07,530 --> 00:29:09,630
Но докато не скърбиш,
няма да можеш да го пресечеш.

395
00:29:09,660 --> 00:29:11,500
Какво толкова
за пресичането му?

396
00:29:11,530 --> 00:29:14,900
Какво има от другата страна?
Мир, спокойствие?

397
00:29:14,940 --> 00:29:16,200
някои.

398
00:29:16,240 --> 00:29:18,340
Предпочитам отмъщението.

399
00:29:18,370 --> 00:29:20,980
От това ме е страх.
наистина ли

400
00:29:21,010 --> 00:29:24,910
Защото си въобразявам
какво ще правя
на убийците на Том,

401
00:29:24,950 --> 00:29:27,880
това е единственото нещо
това ме изкарва от леглото
на сутринта.

402
00:29:29,520 --> 00:29:32,090
Не си тръгвай просто
и се скрий в тъмното.

403
00:29:32,120 --> 00:29:34,760
където и да отидеш
потърсете малко светлина.

404
00:29:46,940 --> 00:29:49,100
Хей, Били, там ли си?

405
00:29:53,440 --> 00:29:56,180
Грейс? какво става
там навън

406
00:29:56,210 --> 00:29:58,080
Защо няма светлини
да се върна?

407
00:29:58,110 --> 00:29:59,710
Защото ти уби кучето ми.

408
00:29:59,750 --> 00:30:01,480
И ти уби приятеля ми Колин.

409
00:30:08,360 --> 00:30:10,230
Не правете това още по-трудно
отколкото трябва да бъде.

410
00:30:10,260 --> 00:30:11,430
Още не сме те убили.

411
00:30:11,460 --> 00:30:13,460
И още не съм те убил.

412
00:30:13,500 --> 00:30:15,600
Познавам този мъж в моята стая
не е твой приятел.

413
00:30:15,630 --> 00:30:17,930
Точно както имаше
няма самолетна катастрофа.

414
00:30:17,970 --> 00:30:20,770
Автомобилна катастрофа всъщност.

415
00:30:20,800 --> 00:30:22,270
Опитвам се да се измъкна
от това време.

416
00:30:22,300 --> 00:30:26,410
Багажникът ни се отвори,
проклетият товар избяга
в гората.

417
00:30:26,440 --> 00:30:29,140
Преследвахме кучия син
в продължение на часове.

418
00:30:29,180 --> 00:30:32,050
няма да си тръгна от тук
без него.
Защо просто не го убие?

419
00:30:32,080 --> 00:30:33,620
Защо не ме убиеш?

420
00:30:33,650 --> 00:30:35,450
Имахме нужда от теб
за да диша.

421
00:30:35,480 --> 00:30:38,590
Шефът го иска обратно жив
за да може да ни каже
какво каза на федералните.

422
00:30:38,620 --> 00:30:40,260
Само тогава може да умре.

423
00:30:40,990 --> 00:30:43,690
Бавно. Това е моята специалност.

424
00:30:46,330 --> 00:30:48,260
А сега и вие можете.

425
00:30:48,300 --> 00:30:52,600
Това е лош навик
имаш там. забелязах...

426
00:30:52,630 --> 00:30:55,800
достатъчно. Ти си една жена,
в средата на буря,
срещу нас четиримата.

427
00:30:55,840 --> 00:30:57,910
Не свършва добре
за теб, Грейс.

428
00:30:59,140 --> 00:31:00,810
Какво е това, Били?

429
00:31:00,840 --> 00:31:02,710
Били, добре ли си?

430
00:31:02,740 --> 00:31:04,010
Това е глупав въпрос.

431
00:31:04,050 --> 00:31:06,850
не си добре
Защото името ми не е Грейс.

432
00:31:07,880 --> 00:31:09,480
Това е Елизабет.

433
00:31:09,520 --> 00:31:11,520
Искахте да знаете
за миналото ми?

434
00:31:12,990 --> 00:31:14,820
Бях агент на ФБР.

435
00:31:15,690 --> 00:31:18,230
Профайлър.

436
00:31:18,260 --> 00:31:20,930
И те надуших
минутата, в която вървяхте
в моята врата.

437
00:31:22,130 --> 00:31:24,300
Затова замразих счупено стъкло

438
00:31:24,330 --> 00:31:26,430
в тези кубчета лед
обичаш да дъвчеш.

439
00:31:27,340 --> 00:31:28,940
Така че сега всеки път, когато дишаш,

440
00:31:28,970 --> 00:31:30,970
вдишваш
тези малки парчета

441
00:31:31,010 --> 00:31:33,080
по-дълбоко в гърлото ти
и белите дробове.

442
00:31:38,080 --> 00:31:40,420
Ти си мъртъв.
Не, Бил.

443
00:31:40,450 --> 00:31:42,720
за първи път,
Чувствам се доста жив.

444
00:31:42,750 --> 00:31:46,220
Така че, ако искате
ела за мен, по-добре ти е
ела готов за битка.

445
00:31:46,250 --> 00:31:49,660
Защото знаете какво
четиримата срещу мен
в гората ще бъде?

446
00:31:50,360 --> 00:31:51,360
Практикувайте.

447
00:31:59,870 --> 00:32:00,940
Тя е един човек.

448
00:32:00,970 --> 00:32:02,640
Тя беше агент на ФБР.

449
00:32:02,670 --> 00:32:03,940
Тя е сама.

450
00:32:03,970 --> 00:32:05,370
Тя те нахрани със стъкло.

451
00:32:17,850 --> 00:32:19,820
Беше тя.
как? Тя дори не е тук.

452
00:32:21,920 --> 00:32:23,060
Тя го упои.

453
00:32:23,960 --> 00:32:25,260
Тя упои храната.

454
00:32:25,290 --> 00:32:26,360
с какво?

455
00:32:26,390 --> 00:32:28,400
има ли значение Подейства.

456
00:32:28,430 --> 00:32:29,630
какво ще правим

457
00:32:34,070 --> 00:32:36,340
Вие помните
този перач на пари
долу в Палмдейл?

458
00:32:36,370 --> 00:32:37,710
Да клякаш в тази колиба?

459
00:32:41,440 --> 00:32:43,110
Беше вкопчан като кърлеж.

460
00:32:46,380 --> 00:32:48,520
Същото нещо тук.

461
00:32:48,550 --> 00:32:51,420
Ние я заобикаляме,
и затягаме примката.

462
00:33:12,610 --> 00:33:14,480
Какво по дяволите?
какво става

463
00:33:14,510 --> 00:33:15,640
Фифийлд, ела тук.

464
00:33:15,680 --> 00:33:16,980
Махни това нещо от мен!

465
00:33:17,010 --> 00:33:19,080
хайде
разбрах Хвани това.
Хвани тази страна.

466
00:33:19,110 --> 00:33:20,120
Сега дръпни.

467
00:33:27,620 --> 00:33:29,420
Тя не може да стигне далеч.

468
00:33:29,460 --> 00:33:31,490
Цялата проклета планина
замръзнало твърдо вещество.

469
00:33:32,360 --> 00:33:34,600
Момчета, имаме проблем.

470
00:33:39,600 --> 00:33:40,640
Още по-добре.

471
00:33:41,200 --> 00:33:42,600
Сега тя има товар.

472
00:33:44,010 --> 00:33:45,440
Тя ще бъде двойно по-бавна.

473
00:34:50,570 --> 00:34:51,570
Ах!

474
00:35:04,720 --> 00:35:07,520
Всичко е наред, ще го направим
да те измъкна от тук.

475
00:35:07,560 --> 00:35:08,820
Ще ви помогнем.

476
00:35:42,720 --> 00:35:44,790
От един професионалист
на друг,

477
00:35:44,830 --> 00:35:46,130
ти си доста добър.

478
00:35:48,230 --> 00:35:50,400
Казах на моите момчета
тази вечер би било лесно.

479
00:35:52,500 --> 00:35:56,370
сгъни се,
изчакай бурята,
излъжи госпожата.

480
00:35:56,400 --> 00:35:57,910
Скоро можете да им се извините.

481
00:36:00,340 --> 00:36:02,140
Но ти си всичко
вече няма трикове.

482
00:36:02,180 --> 00:36:04,210
Всички сте без капани.

483
00:36:04,250 --> 00:36:05,450
Обещах им, че ще те убия.

484
00:36:06,580 --> 00:36:07,580
бавно.

485
00:36:37,280 --> 00:36:38,350
Свърши се.

486
00:36:41,650 --> 00:36:43,850
Няма къде да бягам.
Кой бяга?

487
00:36:43,890 --> 00:36:45,290
казах ти Тук съм, за да се бия.

488
00:37:10,210 --> 00:37:14,450
♪ Обичам да копая дупки
и крият неща вътре в тях

489
00:37:14,480 --> 00:37:18,250
♪ Когато остарея, надявам се
Няма да забравя да ги намеря

490
00:37:18,290 --> 00:37:20,490
♪ Защото имам спомени...

491
00:37:20,520 --> 00:37:22,390
аз не знам
как да обясня всичко това.

492
00:37:23,260 --> 00:37:25,560
Касапницата, смъртта.

493
00:37:25,590 --> 00:37:26,830
имам предвид,

494
00:37:27,900 --> 00:37:29,700
какво се случи там горе
в тази къща,

495
00:37:30,260 --> 00:37:31,600
това е странно.

496
00:37:33,030 --> 00:37:37,310
Имаме тела, убити мъже,
дрогиран, изгорен жив.

497
00:37:37,340 --> 00:37:39,370
Всички известни престъпници
с обширни записи.

498
00:37:39,410 --> 00:37:42,040
и жената,
този, в който вярваме
е отговорен,

499
00:37:42,840 --> 00:37:45,010
нямаш ли представа коя беше тя?

500
00:37:45,050 --> 00:37:48,220
Грейс.
Хубава жена. Някак тихо.

501
00:37:48,250 --> 00:37:51,550
Задържа се за себе си, плаща в брой.

502
00:37:51,590 --> 00:37:53,990
Тази Грейс имаше ли фамилия?

503
00:37:54,020 --> 00:37:55,290
Поне Талбот
така се казваше

504
00:37:55,320 --> 00:37:56,820
отстрани на пакетите.

505
00:37:56,860 --> 00:37:58,330
Кое е взела тук?

506
00:37:58,360 --> 00:38:00,500
Разбира се. Един на всеки няколко седмици.

507
00:38:00,530 --> 00:38:02,060
Сега и тогава. Изключено и включено.

508
00:38:02,100 --> 00:38:03,870
Искам да кажа, тя не получи
никой не се вълнува много от това,

509
00:38:03,900 --> 00:38:05,100
но в крайна сметка ги получи всичките.

510
00:38:05,130 --> 00:38:06,830
И нямате представа
къде отидоха тези пакети?

511
00:38:06,870 --> 00:38:10,000
В къщата, предполагам.
Няма ли ги там?

512
00:38:10,040 --> 00:38:11,540
Нека се обърнем.

513
00:38:11,570 --> 00:38:13,110
Бих искал да говоря за
Г-н Елрой.

514
00:38:13,140 --> 00:38:14,440
Федералният свидетел.

515
00:38:14,480 --> 00:38:16,210
Ти каза, че е бил
оставени в спешното отделение

516
00:38:16,910 --> 00:38:18,210
"като коледен подарък."

517
00:38:18,250 --> 00:38:20,720
точно така Искам да кажа, това е
какво каза главната сестра.

518
00:38:20,750 --> 00:38:21,880
Оставих го там на прага

519
00:38:21,920 --> 00:38:23,590
на медицинския център
в Delta Junction.

520
00:38:23,620 --> 00:38:25,150
Каза, че му е спасила живота.

521
00:38:25,190 --> 00:38:27,150
Тя знаеше, че е той
някой важен.
Не знам как, но...

522
00:38:27,190 --> 00:38:28,990
Познавате тази жена
не просто се отклони.

523
00:38:29,020 --> 00:38:30,930
Тя се погрижи да не си тръгне
всякакви следи от доказателства.

524
00:38:30,960 --> 00:38:33,830
Не клеенекс в кошчето.
Или пръстов отпечатък в плевнята.

525
00:38:33,860 --> 00:38:35,400
Или косъм в канализация. Нито един.

526
00:38:35,430 --> 00:38:36,600
Мястото беше избърсано.

527
00:38:36,630 --> 00:38:38,700
Толкова чисто всъщност,
че вярваме
може да се е научила

528
00:38:38,730 --> 00:38:40,500
как да почистите местопрестъплението
от професионалист.

529
00:38:41,300 --> 00:38:43,100
Не разбирам въпроса.

530
00:38:43,140 --> 00:38:45,310
Ти я видя.
Ти си говорил с нея.

531
00:38:45,340 --> 00:38:47,380
Ти ми кажи
която мислиш, че е била.

532
00:38:47,410 --> 00:38:48,710
аз не знам

533
00:38:48,740 --> 00:38:50,340
Иска ми се да можех да кажа.

534
00:38:50,380 --> 00:38:52,610
Мисля, че тя беше...

535
00:38:52,650 --> 00:38:53,780
Призрак.

536
00:38:54,680 --> 00:38:55,820
Животът е пълен с тях.

537
00:38:56,850 --> 00:39:01,690
♪ И хиляди пъти
Виждал съм този път

538
00:39:01,720 --> 00:39:04,960
♪ Хиляда пъти

539
00:39:04,990 --> 00:39:06,790
♪ Нямам корени

540
00:39:09,060 --> 00:39:13,330
♪ Нямам корени
Но моят дом
никога не е бил на земята

541
00:39:13,370 --> 00:39:17,510
♪ Нямам корени
Но моят дом
никога не е бил на земята

542
00:39:17,540 --> 00:39:20,910
♪ Нямам корени

543
00:39:20,940 --> 00:39:25,380
♪ Нямам корени

544
00:39:25,410 --> 00:39:29,820
♪ Нямам корени
Но моят дом
никога не е бил на земята

545
00:39:29,850 --> 00:39:33,990
♪ Нямам корени
Но моят дом
никога не е бил на земята

546
00:39:34,020 --> 00:39:37,560
♪ Нямам корени

547
00:39:37,590 --> 00:39:39,530
♪ Нямам...

548
00:39:42,330 --> 00:39:45,230
Елизабет. Моля, влезте.

549
00:40:01,980 --> 00:40:04,220
Изглеждаш силен.

550
00:40:04,250 --> 00:40:05,320
аз съм излекуван.

551
00:40:06,550 --> 00:40:08,090
искам да ти благодаря

552
00:40:09,090 --> 00:40:10,490
за какво?

553
00:40:12,230 --> 00:40:14,530
За това, че спази обещанието си.

554
00:40:14,560 --> 00:40:16,500
Знам, че не ти беше лесно.

555
00:40:18,570 --> 00:40:20,030
Беше това, което искаше.

556
00:40:22,270 --> 00:40:23,840
Аз също искам да се извиня.

557
00:40:25,270 --> 00:40:26,510
защо

558
00:40:28,440 --> 00:40:29,880
Не можах да почета моята.

559
00:40:31,050 --> 00:40:32,250
о

560
00:40:35,520 --> 00:40:36,750
Опитах се.

561
00:40:37,690 --> 00:40:38,920
Наистина го направих.

562
00:40:41,390 --> 00:40:43,190
Не тръгнах да си търся проблеми.

563
00:40:45,730 --> 00:40:47,230
Но ме намери

564
00:40:49,300 --> 00:40:50,800
и се радвам, че го направи.

565
00:40:52,900 --> 00:40:54,100
какво стана

566
00:40:55,570 --> 00:40:57,300
Убих няколко мъже.

567
00:40:58,610 --> 00:41:00,410
няма значение
че са били лоши.

568
00:41:02,480 --> 00:41:04,110
Че бяха те или аз.

569
00:41:07,210 --> 00:41:10,150
Важното е, че го направих.
И бях добър в това.

570
00:41:11,490 --> 00:41:13,250
И не загубих
всеки сън над него.

571
00:41:15,790 --> 00:41:16,890
Ще го направите.

572
00:41:17,730 --> 00:41:19,260
Една от тези нощи ще го направиш.

573
00:41:20,730 --> 00:41:22,400
Просто е въпрос на кога.

574
00:41:24,930 --> 00:41:25,970
може би

575
00:41:28,100 --> 00:41:29,340
по-късно.

576
00:41:31,870 --> 00:41:33,880
След като прекосих бездната.

577
00:41:35,680 --> 00:41:37,780
Но от страната, от която съм сега,

578
00:41:37,810 --> 00:41:42,350
всичко, което има значение
е, че съм излекуван,
и се върнах.

579
00:41:43,620 --> 00:41:45,490
И аз идвам
за убийците на Том.

580
00:41:48,260 --> 00:41:51,130
както казах,
Не можах да спазя обещанието си.

581
00:41:53,460 --> 00:41:54,830
можеш ли да ми простиш

582
00:42:09,080 --> 00:42:10,110
да

583
00:42:16,320 --> 00:42:18,190
Ще можете ли
да си простиш?

584
00:43:00,720 --> 00:43:02,017
.srt Извлечен, синхронизиран и коригиран
от Dan4Jem, AD.I.MMXVIII