1
00:00:19,152 --> 00:00:21,520
Précédemment dans Star Trek :
De nouveaux mondes étranges...
2
00:00:21,622 --> 00:00:23,269
J'ai vu ma propre mort, Spock.
3
00:00:23,353 --> 00:00:25,935
Je sais exactement comment et quand ma vie se termine.
4
00:00:26,019 --> 00:00:28,202
Le Gorn éclora de
son corps en moins d'une journée.
5
00:00:28,286 --> 00:00:30,812
L'incubation a été sévèrement
a modifié sa biochimie.
6
00:00:30,896 --> 00:00:32,360
Avec le cerveau de Spock,
7
00:00:32,495 --> 00:00:34,609
Les recherches de M'Benga,
et l'expertise génétique de Chapel.
8
00:00:38,466 --> 00:00:40,016
J'ai vu quelque chose.
9
00:00:40,100 --> 00:00:41,200
Oui.
10
00:00:41,336 --> 00:00:43,236
Cela faisait à la fois partie de vous et non.
11
00:00:43,338 --> 00:00:45,137
M'BENGA :
Infirmière Chapel et Dr Korby
12
00:00:45,239 --> 00:00:46,538
sont sur le point d’entrer dans l’histoire.
13
00:00:46,539 --> 00:00:47,896
Bientôt la réunion de l'équipe de débarquement.
14
00:00:47,980 --> 00:00:50,108
- Sur Vadia Nine ?
- Vous l'avez mérité.
15
00:00:50,543 --> 00:00:52,296
Allons déterrer le passé.
16
00:00:52,380 --> 00:00:54,546
Il existe effectivement une forme
17
00:00:54,648 --> 00:00:57,386
de technologies avancées cachées sous nous.
18
00:00:58,217 --> 00:00:59,553
Waouh.
19
00:01:00,994 --> 00:01:04,096
Il y a du mal dans cet univers.
20
00:01:05,523 --> 00:01:06,897
Pariez !
21
00:01:06,999 --> 00:01:08,678
Il n'était pas prêt pour les missions à l'extérieur.
22
00:01:08,762 --> 00:01:10,817
Vous en savez plus que quiconque,
nous ne pouvons pas protéger tout le monde.
23
00:01:12,536 --> 00:01:15,069
Spock a trouvé des formes de vie piégées dans des orbes.
24
00:01:15,171 --> 00:01:16,832
Invités indésirables.
25
00:01:16,935 --> 00:01:19,104
LA'AN : "Ici se tient le Spectateur, sentinelle
26
00:01:19,206 --> 00:01:20,605
des ponts éternels."
27
00:01:20,707 --> 00:01:22,593
Cette chose a un signe de vie.
28
00:01:22,677 --> 00:01:25,077
LA'AN : Et si cet endroit
n'est-ce pas un palais ou un laboratoire ?
29
00:01:25,113 --> 00:01:26,213
Et si c'était une prison ?
30
00:01:29,015 --> 00:01:30,318
Capitaine?
31
00:01:30,420 --> 00:01:31,572
Je ne sais pas ce qui s'est passé là-dedans.
32
00:01:35,796 --> 00:01:37,427
J'avais ce désir irrésistible
33
00:01:37,562 --> 00:01:38,830
tuer.
34
00:01:38,932 --> 00:01:40,682
Quoi qu'il en soit, nous le découvrirons.
35
00:01:40,696 --> 00:01:44,598
Tu ne pouvais pas tuer ton favori
enseigne maintenant, pourriez-vous ?
36
00:01:45,363 --> 00:01:46,603
Non!
37
00:01:49,341 --> 00:01:52,708
Si l'une de ces choses s'est échappée,
38
00:01:52,810 --> 00:01:55,378
Dieu nous aide tous.
39
00:02:03,586 --> 00:02:07,721
Journal personnel du capitaine.
Date stellaire 3165.2.
40
00:02:07,823 --> 00:02:10,723
Après une évaluation exhaustive,
Le capitaine Batel a été blanchi
41
00:02:10,790 --> 00:02:12,840
revenir au service actif en tant que nouveau directeur
42
00:02:12,924 --> 00:02:15,432
de Starfleet
Bureau du juge-avocat général.
43
00:02:15,534 --> 00:02:17,878
Alors que nous savions qu'elle ne pouvait pas
restez sur Enterprise pour toujours,
44
00:02:17,962 --> 00:02:20,590
Cela ne rend pas les adieux plus faciles.
45
00:02:20,674 --> 00:02:21,972
Bon retour.
46
00:02:22,074 --> 00:02:25,061
- Qu'est-ce que tu as ressenti ?
- Incroyable mais fatiguant.
47
00:02:25,145 --> 00:02:27,054
Je suis épuisé de tout
les plaisanteries bureaucratiques.
48
00:02:27,138 --> 00:02:29,489
Mm. Ils te mettent vraiment
à travers l'essoreuse, hein ?
49
00:02:29,573 --> 00:02:31,101
Les rencontres sont interminables.
50
00:02:31,185 --> 00:02:33,948
Dis-moi, quand Starfleet a-t-il
commencer à cloner des fonctionnaires ?
51
00:02:34,050 --> 00:02:35,383
Que puis-je faire pour aider ?
52
00:02:35,485 --> 00:02:37,401
Emmène-moi dans ta cabine,
où nous pouvons disparaître,
53
00:02:37,485 --> 00:02:39,918
juste toi et moi, pour les prochaines 72 heures.
54
00:02:40,020 --> 00:02:41,656
Mm.
55
00:02:41,758 --> 00:02:43,360
Quoi?
56
00:02:44,656 --> 00:02:46,363
Qu'est-ce que tu as fait?
Qu'est-ce que tu as fait?
57
00:02:47,664 --> 00:02:50,327
Ce ne sera sûrement pas pareil ici
sans toi, Marie.
58
00:02:50,463 --> 00:02:51,763
Tu n'es parti qu'une semaine,
59
00:02:51,831 --> 00:02:54,291
et Chris savait à peine
que faire de lui-même.
60
00:02:54,375 --> 00:02:58,176
En fait, il est revenu dans
des exercices pilotes d'essai, volontairement.
61
00:02:58,278 --> 00:03:00,391
Je l'ai entendu marmonner quelque chose
à propos du yoga l'autre jour ?
62
00:03:00,475 --> 00:03:03,377
D'accord, d'accord, ris autant que tu veux,
63
00:03:03,479 --> 00:03:05,162
mais le yoga éliminera le meilleur des hommes.
64
00:03:05,246 --> 00:03:08,049
Mais vraiment, tu as l'air bien.
65
00:03:08,151 --> 00:03:10,717
Je suis. Merci à vous tous.
66
00:03:14,287 --> 00:03:17,109
Vous... Oh, wow.
67
00:03:17,193 --> 00:03:20,362
Alors, première table du capitaine ?
68
00:03:20,464 --> 00:03:22,276
- Eh bien, comment as-tu... ?
- J'ai l'air vif,
69
00:03:22,360 --> 00:03:24,113
M. Scott.
70
00:03:25,534 --> 00:03:26,820
Je pensais que tu avais dit que c'était une affaire formelle.
71
00:03:26,904 --> 00:03:28,152
C'est vrai, c'est vrai.
72
00:03:28,236 --> 00:03:29,539
Pour toi.
73
00:03:29,674 --> 00:03:30,790
Ah...
74
00:03:33,606 --> 00:03:34,931
Je suis juste content que Entreprise
75
00:03:35,015 --> 00:03:36,295
a pu être mon retour sur Terre.
76
00:03:36,379 --> 00:03:37,857
Et je suis heureux que nous puissions tous être là
77
00:03:37,941 --> 00:03:40,216
- pour votre cérémonie de promotion.
- Acclamations.
78
00:03:40,318 --> 00:03:42,368
De plus, nous profiterons de l'occasion
79
00:03:42,383 --> 00:03:43,964
pour exécuter des diagnostics à l'échelle du navire.
80
00:03:44,048 --> 00:03:45,599
Enterprise a connu quelques mois difficiles.
81
00:03:45,683 --> 00:03:47,783
C'est un euphémisme.
82
00:03:47,885 --> 00:03:49,752
Oh, des défis difficiles.
83
00:03:49,887 --> 00:03:53,258
Rappelle-moi de te parler de l'heure
84
00:03:53,393 --> 00:03:55,818
J'ai passé du temps avec...
85
00:03:55,902 --> 00:03:58,898
Médecin voyageur que j'ai connu autrefois.
86
00:03:59,000 --> 00:04:01,617
Euh, Capitaine, c'est, c'est
ravi de te revoir,
87
00:04:01,701 --> 00:04:03,551
mais j'ai une communication entrante
88
00:04:03,605 --> 00:04:05,160
ça devrait atterrir à tout moment, alors...
89
00:04:05,244 --> 00:04:07,937
- Comment va le Dr Korby ces jours-ci ?
-LA'AN : Loin.
90
00:04:08,072 --> 00:04:12,507
Il participe à une expédition dans le système Ba-Dates.
91
00:04:12,609 --> 00:04:14,077
Cali-Katchna.
92
00:04:15,086 --> 00:04:16,269
Je suis désolé, qu'as-tu dit ?
93
00:04:16,353 --> 00:04:17,597
La phrase prononcée par le Vezda
94
00:04:17,681 --> 00:04:19,006
à vous... "Cali-Katchna."
95
00:04:19,090 --> 00:04:20,340
Ouais, il s'avère
96
00:04:20,389 --> 00:04:21,937
c'est phonétiquement presque identique
97
00:04:22,021 --> 00:04:24,922
au nom de la ville
sur Skygowan, où se trouve Roger.
98
00:04:25,024 --> 00:04:28,359
J'ai suivi une piste là-bas,
il s'est attiré les bonnes grâces
99
00:04:28,461 --> 00:04:29,992
avec un grand clerc local.
100
00:04:30,094 --> 00:04:32,552
Pensez-vous que c'est une coïncidence ?
101
00:04:32,636 --> 00:04:35,164
Je ne me souviens pas du tout de l'avoir entendu.
102
00:04:36,303 --> 00:04:37,637
Euh, en tout cas,
103
00:04:37,739 --> 00:04:39,260
J'espère que Roger trouvera
ce qu'il cherche bientôt.
104
00:04:39,344 --> 00:04:41,779
Je sais à quel point les longues distances peuvent être difficiles.
105
00:04:41,915 --> 00:04:45,482
C’est vrai, mais cela peut être fait.
106
00:05:06,330 --> 00:05:08,616
J'aimerais que tu puisses voir cet endroit, Christine.
107
00:05:08,700 --> 00:05:10,250
Une belle ville pleine de vie.
108
00:05:10,310 --> 00:05:12,262
Et toute une culture construite sur la croyance
109
00:05:12,346 --> 00:05:15,446
que les Vezda étaient des dieux.
Si seulement ils savaient.
110
00:05:15,548 --> 00:05:18,641
Leurs hautes chambres spirituelles
flotter au-dessus de la ville.
111
00:05:18,743 --> 00:05:20,043
Depuis l'entrée gardée,
112
00:05:20,077 --> 00:05:22,616
vous transportez jusqu'au niveau supérieur.
113
00:05:22,718 --> 00:05:24,240
Il m'a fallu des semaines pour bâtir leur confiance.
114
00:05:24,324 --> 00:05:26,224
Mais aujourd'hui, le grand religieux local Zeperez
115
00:05:26,289 --> 00:05:29,325
a accepté de me prendre en charge.
116
00:05:29,427 --> 00:05:30,971
J'espère qu'il pourra nous aider à comprendre
117
00:05:31,055 --> 00:05:32,959
ce que nous avons rencontré sur Vadia Nine.
118
00:05:33,061 --> 00:05:38,167
Peut-être même des indices sur le
La soi-disant immortalité de Vezda.
119
00:05:38,270 --> 00:05:39,283
Nous devrons fermer
120
00:05:39,367 --> 00:05:40,630
le transporteur médical
121
00:05:40,732 --> 00:05:42,839
avant le balayage du diagnostic.
122
00:05:42,941 --> 00:05:44,400
Tampon et tout.
123
00:05:45,169 --> 00:05:47,419
Nous avons juste fait une purge quelques mois après...
124
00:05:47,474 --> 00:05:48,971
Eh bien, comme dirait Pélia,
125
00:05:49,073 --> 00:05:51,580
"Nous avons renvoyé ce démon Vezda en enfer."
126
00:05:51,682 --> 00:05:54,683
Pélia dirait-elle un jour ça comme un vampire ?
127
00:05:55,483 --> 00:05:58,381
Eh bien, elle le faisait parfois.
128
00:06:00,121 --> 00:06:01,517
Impair.
129
00:06:01,619 --> 00:06:03,019
- Quoi?
- Euh...
130
00:06:03,121 --> 00:06:06,791
Géométries de motifs résiduelles, toutes petites.
131
00:06:06,893 --> 00:06:09,192
Ils sont à peine là, mais ils sont là.
132
00:06:10,529 --> 00:06:12,129
Vérifiez les journaux.
133
00:06:14,636 --> 00:06:16,969
Zeperez nous est promis.
134
00:06:18,035 --> 00:06:21,875
Il est venu nous livrer aux dieux.
135
00:06:25,980 --> 00:06:27,397
Quelqu'un aurait-il pu utiliser
le transporteur médical
136
00:06:27,481 --> 00:06:28,651
sans que tu le saches ?
137
00:06:30,818 --> 00:06:33,755
L’accès est verrouillé par l’ADN.
138
00:06:35,957 --> 00:06:40,294
Les gars, il y a un modèle ici,
c'est... c'est humain.
139
00:06:40,396 --> 00:06:42,194
Il a été brisé en morceaux.
140
00:06:42,296 --> 00:06:45,346
Oui, il semble avoir été reconstruit
à partir de sauvegardes d'urgence.
141
00:06:45,405 --> 00:06:48,935
Voyons si nous pouvons faire en sorte que les pièces soient cohérentes.
142
00:06:50,076 --> 00:06:52,687
- Oh, mon...
-M'BENGA : Scotty ?
143
00:06:52,771 --> 00:06:54,479
Quel modèle a été reconstruit ?
144
00:06:56,446 --> 00:06:57,691
Modèle de l'enseigne Gamble.
145
00:06:57,775 --> 00:06:59,113
Et il a quitté le navire.
146
00:06:59,249 --> 00:07:02,146
Mais où est-il passé ?
147
00:07:03,957 --> 00:07:06,585
Si ce n'est pas le Dr Korby.
148
00:07:06,720 --> 00:07:10,425
L'homme qui veut vivre éternellement.
149
00:07:10,527 --> 00:07:13,696
Eh bien, vous êtes au bon endroit.
150
00:07:21,403 --> 00:07:23,299
Espace.
151
00:07:24,439 --> 00:07:26,676
La dernière frontière.
152
00:07:28,274 --> 00:07:32,011
Ce sont les voyages
du vaisseau Enterprise.
153
00:07:33,250 --> 00:07:36,020
Sa mission quinquennale :
154
00:07:36,122 --> 00:07:39,524
pour explorer de nouveaux mondes étranges...
155
00:07:41,324 --> 00:07:43,737
...Pour chercher une nouvelle vie
156
00:07:43,821 --> 00:07:46,555
et de nouvelles civilisations...
157
00:07:47,325 --> 00:07:51,460
...Pour aller avec audace là où personne n'est allé auparavant.
158
00:09:11,542 --> 00:09:13,336
Tous les panneaux indiquent le Vezda
avoir reconstruit le corps de Gamble
159
00:09:13,420 --> 00:09:15,268
et a activé le transporteur de l'intérieur.
160
00:09:15,352 --> 00:09:17,139
Est-ce même possible ?
161
00:09:17,223 --> 00:09:19,549
J'aurais dit non, jusqu'à maintenant.
162
00:09:19,652 --> 00:09:21,353
Où est-il allé ?
163
00:09:21,455 --> 00:09:24,989
Le transpondeur d'urgence de Roger
activé il y a 12 heures.
164
00:09:25,091 --> 00:09:27,461
Depuis, il n'a répondu à aucun message.
165
00:09:27,563 --> 00:09:28,913
C'est trop de coïncidences.
166
00:09:28,996 --> 00:09:31,162
Même en pleine distorsion, ça nous prendra 11 heures.
167
00:09:31,264 --> 00:09:33,153
Skygowan n'est pas une société capable de se transformer.
168
00:09:33,237 --> 00:09:34,437
Mais ils s'engagent
169
00:09:34,539 --> 00:09:35,951
dans le commerce interstellaire avec les Orions.
170
00:09:36,035 --> 00:09:37,736
C'est un mélange de locaux et de voyageurs,
171
00:09:37,838 --> 00:09:39,868
les plus hostiles à la Fédération.
172
00:09:39,970 --> 00:09:41,236
D'accord. Compris.
173
00:09:41,372 --> 00:09:43,322
Nous informerons Starfleet, puis vous et La'An.
174
00:09:43,406 --> 00:09:45,227
dirigera une équipe d'atterrissage tactique secrète.
175
00:09:45,311 --> 00:09:47,615
Entrez, trouvez Korby,
évaluer la situation de Vezda.
176
00:09:47,717 --> 00:09:50,781
Ne vous engagez pas tant que nous n'avons pas de renfort,
177
00:09:50,916 --> 00:09:52,614
un plan ou, si Dieu le veut, les deux.
178
00:09:52,716 --> 00:09:54,089
Joseph....
179
00:09:54,192 --> 00:09:56,172
J'y vais aussi.
180
00:09:56,256 --> 00:09:58,113
J'allais dire que tu ne le fais pas
je dois être sur cette mission.
181
00:09:58,197 --> 00:10:00,207
Non, je dois le faire.
182
00:10:00,291 --> 00:10:02,566
Spock, je veux la science et l'ingénierie
183
00:10:02,669 --> 00:10:04,781
dans une plongée profonde dans
chaque élément de données dont nous disposons
184
00:10:04,865 --> 00:10:06,415
de l'expédition Vadia Nine.
185
00:10:06,437 --> 00:10:07,851
Si l'une de ces choses est lâche,
186
00:10:07,935 --> 00:10:09,938
nous devons trouver un moyen de le contenir.
187
00:10:10,771 --> 00:10:12,025
Très bien, allons-y.
188
00:10:25,953 --> 00:10:27,753
Le Tai Chi ne vous convient pas aujourd'hui ?
189
00:10:27,855 --> 00:10:29,137
Tu sais,
190
00:10:29,221 --> 00:10:30,611
tu n'étais pas obligé de venir pour cette mission.
191
00:10:30,695 --> 00:10:32,697
Vous avez un nouvel emploi à signaler, alors...
192
00:10:33,628 --> 00:10:35,161
Nous reviendrons dans le temps.
193
00:10:36,929 --> 00:10:38,795
Cela n'a pas de sens mais je...
194
00:10:38,931 --> 00:10:40,305
Je pense que je dois être ici.
195
00:10:40,407 --> 00:10:42,898
La façon dont tu as réagi au Vezda.
196
00:10:43,000 --> 00:10:45,468
Comme si je devais l'arrêter.
197
00:10:46,607 --> 00:10:47,812
Nous devons le faire, Chris.
198
00:10:47,914 --> 00:10:49,208
Pourquoi?
199
00:10:50,074 --> 00:10:51,191
Qu'en sais-tu, Marie ?
200
00:10:51,275 --> 00:10:52,265
Qu'est-ce que ton instinct te dit ?
201
00:10:52,349 --> 00:10:53,567
Je ne sais pas.
202
00:10:53,651 --> 00:10:55,710
Je sais juste que nous ne pouvons pas le laisser s'échapper.
203
00:10:55,812 --> 00:10:57,579
Nous ne le ferons pas.
204
00:10:59,617 --> 00:11:04,287
Je continue à avoir l'impression qu'il y a
cette corde autour de ma taille,
205
00:11:04,390 --> 00:11:06,821
m'attire vers quelque chose
Je ne comprends pas.
206
00:11:06,924 --> 00:11:08,326
Le destin peut-être.
207
00:11:10,761 --> 00:11:13,864
Croyez-vous vraiment encore à notre
les futurs sont-ils gravés dans la pierre ?
208
00:11:13,966 --> 00:11:16,998
Ces dernières années ont...
209
00:11:17,100 --> 00:11:18,509
Eh bien, ils ont changé
210
00:11:18,645 --> 00:11:21,290
ce que je pensais que la vie pourrait être.
Je ne sais pas.
211
00:11:21,374 --> 00:11:23,947
Peut-être qu'il y a plus
possibilité que je ne le pensais.
212
00:11:24,049 --> 00:11:25,379
Hmm.
213
00:11:25,481 --> 00:11:27,543
Qui t'a dit ça ?
214
00:11:28,550 --> 00:11:29,844
Une femme sage.
215
00:11:31,382 --> 00:11:33,549
Juste avant qu'elle me dise de me raser la barbe.
216
00:11:34,392 --> 00:11:36,354
C'était tellement irritant.
217
00:11:45,364 --> 00:11:47,115
Ils ressemblent tellement
Vadia Neuf ici.
218
00:11:47,199 --> 00:11:50,608
Je comprends pourquoi Roger était attiré par cela.
219
00:11:50,710 --> 00:11:52,185
Le communicateur de Korby ne cingle pas,
220
00:11:52,269 --> 00:11:53,877
mais c'est là qu'il s'est déconnecté.
221
00:11:53,979 --> 00:11:55,995
Cela ressemble à la passerelle
sur Vadia Neuf.
222
00:11:56,079 --> 00:11:58,465
Il doit faire office de moyen de transport
à la chambre haute.
223
00:11:58,549 --> 00:12:01,115
Deux gardes, légèrement armés.
224
00:12:02,487 --> 00:12:04,422
J'ai juste besoin d'une distraction.
225
00:12:04,558 --> 00:12:07,253
- Joseph, et...
- Comme sur Rigel ?
226
00:12:10,087 --> 00:12:12,262
- Hé.
- Je te l'ai dit!
227
00:12:12,397 --> 00:12:14,132
Ils ne nous laisseront jamais.
228
00:12:15,865 --> 00:12:17,727
Excusez-moi, monsieur ? Monsieur?
229
00:12:17,829 --> 00:12:20,563
Monsieur? Euh-oh.
230
00:12:22,374 --> 00:12:23,637
Pincement du nerf vulcain ?
231
00:12:23,739 --> 00:12:26,105
- Ouais.
- Oh mon Dieu.
232
00:12:26,241 --> 00:12:28,263
- C'est ce que vous faites ?
- Tu es jaloux, non ?
233
00:12:28,347 --> 00:12:29,940
Vous ne pouviez pas l'apprendre ?
234
00:12:30,042 --> 00:12:31,325
Ce n’est pas faute d’avoir essayé.
235
00:12:31,409 --> 00:12:32,660
Pouvez-vous me montrer l'emplacement de votre pouce ?
236
00:12:32,744 --> 00:12:34,082
Mesdames ?
237
00:12:34,882 --> 00:12:36,230
Si nous voulons trouver Korby,
238
00:12:36,314 --> 00:12:37,471
nous devons passer par cette passerelle.
239
00:12:37,555 --> 00:12:38,953
Je souligne juste,
240
00:12:39,089 --> 00:12:40,905
la dernière fois que nous avons marché
dans quelque chose comme ça,
241
00:12:40,989 --> 00:12:43,092
nous avons failli nous retrouver coincés pour l'éternité.
242
00:12:49,867 --> 00:12:51,517
Au moins, celui-là n'a pas de blocage sanguin.
243
00:12:51,601 --> 00:12:53,796
comme sur Vadia Nine.
244
00:12:55,875 --> 00:12:59,974
D'accord, donc la Vezda s'est échappée
le tampon du transporteur.
245
00:13:00,109 --> 00:13:03,212
Mais comment est-ce arrivé
à mi-chemin du quadrant ?
246
00:13:04,048 --> 00:13:06,814
Nos expériences sur Vadia Nine
technologies révélées
247
00:13:06,916 --> 00:13:09,146
qui exploitent l’espace inter-dimensionnel.
248
00:13:09,281 --> 00:13:11,381
Ils peuvent également voyager via des méthodes similaires.
249
00:13:11,484 --> 00:13:14,650
Je reprends ce que tu es
allongé, Spock-O.
250
00:13:16,659 --> 00:13:17,825
C'était notre emplacement
251
00:13:17,927 --> 00:13:20,046
lorsque le modèle de Gamble a été reconstruit.
252
00:13:20,130 --> 00:13:22,680
Nous connaissons l'espace interdimensionnel
se plie le long de ceux-ci...
253
00:13:22,735 --> 00:13:25,232
- Euh, comment tu les appelles ?
- Lignes telluriques.
254
00:13:26,372 --> 00:13:27,806
C'est une chose réelle.
255
00:13:29,305 --> 00:13:31,420
Il y a cinq jours, en ce moment
le Vezda s'est échappé,
256
00:13:31,504 --> 00:13:33,894
il semble que Enterprise était
sur l'une de ces lignes telluriques.
257
00:13:33,978 --> 00:13:36,440
Celui qui mène directement à Skygowan.
258
00:13:36,542 --> 00:13:39,341
Ouais. Et si ces lignes étaient
une sorte de ligne de bus
259
00:13:39,477 --> 00:13:41,484
pour les voyages inter-dimensionnels ?
Tu sais,
260
00:13:41,586 --> 00:13:43,070
sans vrais bus, bien sûr.
261
00:13:43,154 --> 00:13:46,742
Toutes les grandes civilisations maintiennent
une sorte de route commerciale,
262
00:13:46,826 --> 00:13:48,537
un moyen de se connecter
les confins de l'empire.
263
00:13:48,621 --> 00:13:53,128
Oh, regarde, il y en a un qui
relie Vadia Nine à Skygowan.
264
00:13:53,990 --> 00:13:55,325
Oh cher.
265
00:13:55,460 --> 00:13:58,330
Si cette chose dans le corps de Gamble peut voyager
266
00:13:58,432 --> 00:14:03,332
votre itinéraire de bus sans bus
et accéder à cette prison de Vezda
267
00:14:03,434 --> 00:14:06,273
de l'autre côté de l'espace profond, alors, e--
268
00:14:06,375 --> 00:14:09,090
Ensuite, cela pourrait être gratuit
tous ses frères incarcérés
269
00:14:09,174 --> 00:14:10,632
et libérez-les sur Skygowan.
270
00:14:10,716 --> 00:14:13,341
Le ciel ferait pleuvoir des démons,
271
00:14:13,477 --> 00:14:15,950
des démons qui pourraient tuer et posséder
272
00:14:16,052 --> 00:14:20,024
chaque homme, femme et enfant de la planète.
273
00:14:26,290 --> 00:14:27,562
Non, non, non, non.
274
00:14:27,697 --> 00:14:28,897
Tu n'aurais pas dû venir.
275
00:14:28,965 --> 00:14:31,030
Gamble a été repris par les Vezda.
276
00:14:31,132 --> 00:14:32,882
- Nous savons.
- Non, tu ne comprends pas.
277
00:14:32,969 --> 00:14:34,871
Certaines personnes sur cette planète,
278
00:14:34,973 --> 00:14:37,373
ils-ils-ils l'adorent comme,
comme si c'était un dieu.
279
00:14:37,468 --> 00:14:40,209
S'il le commande, ils le feront.
280
00:14:40,344 --> 00:14:41,705
Rien.
281
00:14:56,855 --> 00:14:58,622
Amis.
282
00:15:02,930 --> 00:15:04,903
Nous sommes dans les derniers jours.
283
00:15:11,205 --> 00:15:13,978
Préparez-vous à la libération.
284
00:15:15,144 --> 00:15:20,281
Demittis tenebris.
Demittis tenebris.
285
00:15:21,113 --> 00:15:24,186
Interitus vide clara.
286
00:15:24,989 --> 00:15:29,708
Demittis tenebris.
Demittis tenebris.
287
00:15:29,792 --> 00:15:33,187
Interitus vide clara.
288
00:15:48,947 --> 00:15:50,257
Capitaine Pike,
J'ai entendu dire que tu aurais pu
289
00:15:50,341 --> 00:15:51,891
une planète qui a besoin d'aide.
290
00:15:52,018 --> 00:15:54,232
Content de te voir, James.
Si nous ne pouvons pas contenir ça,
291
00:15:54,316 --> 00:15:55,969
J'ai peur que ça devienne
une menace galactique.
292
00:15:56,053 --> 00:15:58,019
Eh bien, Farragut est entièrement réparé
293
00:15:58,121 --> 00:15:59,721
et nous sommes en route vers vous maintenant.
294
00:15:59,784 --> 00:16:02,393
Les ordres de Starfleet sont
observer et ne pas interférer.
295
00:16:02,528 --> 00:16:03,961
Ce n’est peut-être pas si simple.
296
00:16:04,063 --> 00:16:06,763
j'aurai besoin de savoir
la position de votre capitaine à ce sujet.
297
00:16:07,694 --> 00:16:12,029
La position de mon capitaine est
que Enterprise lui a sauvé la vie.
298
00:16:12,164 --> 00:16:13,730
Et elle vous en doit un.
299
00:16:14,706 --> 00:16:16,132
Ce n'est pas très vulcain de sa part,
300
00:16:16,234 --> 00:16:18,067
mais elle apprend.
301
00:16:18,203 --> 00:16:19,492
Ne vous offensez pas, Spock.
302
00:16:19,576 --> 00:16:20,907
Aucun pris.
303
00:16:21,009 --> 00:16:22,876
Merci, James. Sortez.
304
00:16:23,679 --> 00:16:26,293
J'aimerais juste savoir, monsieur,
pour que nous puissions mieux vous aider,
305
00:16:26,377 --> 00:16:28,580
quel que soit le plan.
306
00:16:29,746 --> 00:16:32,087
Sauvez les gens, arrêtez les Vezda, tuez-les.
307
00:16:32,222 --> 00:16:34,993
N’importe lequel d’entre eux ferait l’affaire.
J'ai juste besoin d'options.
308
00:16:38,190 --> 00:16:39,641
Demittis tenebris...
309
00:16:39,725 --> 00:16:42,092
D'accord, Gamble s'empare de la ville en contrebas.
310
00:16:42,194 --> 00:16:43,461
Comment peut-on l'arrêter ?
311
00:16:43,563 --> 00:16:45,251
Si nous pouvions mettre la main
sur un de ces orbes.
312
00:16:45,335 --> 00:16:47,383
LA'AN : Le genre qui parie
était piégé avant ?
313
00:16:47,467 --> 00:16:48,623
Actuellement, c'est la seule chose que nous savons
314
00:16:48,707 --> 00:16:51,318
arrêtera réellement le Vezda.
315
00:16:51,402 --> 00:16:53,505
Roger ? Quelque chose à nous dire ?
316
00:16:53,607 --> 00:16:56,575
Je pense qu'il pourrait y avoir
plus de ces orbes par ici.
317
00:17:00,215 --> 00:17:01,603
Je pense que ce symbole est associé
318
00:17:01,687 --> 00:17:02,987
avec les orbes de confinement.
319
00:17:03,053 --> 00:17:05,120
Eh bien, c'était sur le puits de Vadia Nine.
320
00:17:05,223 --> 00:17:07,609
L'entité à l'intérieur de Gamble
j'ai essayé de passer par ici.
321
00:17:07,693 --> 00:17:09,119
Les glyphes ont changé, mais ensuite
322
00:17:09,221 --> 00:17:10,373
rien d'autre ne s'est produit.
323
00:17:10,457 --> 00:17:12,855
Partout où il essayait d’aller, il échouait.
324
00:17:14,394 --> 00:17:16,044
L'idée que le bien et le mal existent,
325
00:17:16,096 --> 00:17:18,017
ont toujours existé,
326
00:17:18,101 --> 00:17:19,931
est la croyance la plus communément partagée
327
00:17:20,033 --> 00:17:21,798
dans toute la galaxie.
328
00:17:22,638 --> 00:17:24,442
Ouah.
329
00:17:24,577 --> 00:17:26,939
Ce verset est en swahili.
330
00:17:27,041 --> 00:17:28,370
Votre langue maternelle ?
331
00:17:28,472 --> 00:17:30,208
M'BENGA :
C'était aussi le mien.
332
00:17:30,310 --> 00:17:32,732
"Un jeune garçon n'était pas encore un homme,
333
00:17:32,816 --> 00:17:34,243
"mais son heure était venue.
334
00:17:34,345 --> 00:17:35,783
"Tuer ou être tué.
335
00:17:35,885 --> 00:17:37,687
Un couteau à la main."
336
00:17:37,789 --> 00:17:40,588
Un autre mythe ? Un poème épique ?
337
00:17:40,691 --> 00:17:42,051
M'BENGA :
Non.
338
00:17:42,154 --> 00:17:43,985
Il s'agit de moi.
339
00:17:45,690 --> 00:17:48,660
J'ai été attaqué dans une colonie quand j'avais 12 ans.
340
00:17:50,130 --> 00:17:52,169
J'ai dû me défendre.
341
00:17:53,804 --> 00:17:56,637
La première fois, euh...
342
00:17:56,740 --> 00:17:58,539
J'ai pris une vie.
343
00:17:58,641 --> 00:18:00,305
Joseph....
344
00:18:00,407 --> 00:18:02,977
Comment votre histoire de vie est-elle écrite ici,
345
00:18:03,113 --> 00:18:05,407
à des années-lumière de là où tu es né ?
346
00:18:05,509 --> 00:18:07,349
Croyez-vous au destin ?
347
00:18:08,316 --> 00:18:10,179
J'ai livré le garçon à la créature
348
00:18:10,315 --> 00:18:11,904
qui a pris son corps.
349
00:18:11,988 --> 00:18:14,283
Peut-être que je suis censé être ici.
350
00:18:14,385 --> 00:18:15,818
Je n'aime rien de tout ça.
351
00:18:15,920 --> 00:18:18,270
Nous devons trouver un moyen
pour revenir à Entreprise.
352
00:18:21,160 --> 00:18:22,750
Joseph !
353
00:18:22,834 --> 00:18:24,246
Nous n'avons pas besoin de nous risquer tous.
354
00:18:24,330 --> 00:18:26,930
Je peux trouver l'un des orbes.
355
00:18:27,032 --> 00:18:28,132
Non.
356
00:18:28,234 --> 00:18:29,866
C'est un ordre, docteur.
357
00:18:43,116 --> 00:18:44,683
Vous étiez proche.
358
00:18:45,515 --> 00:18:47,481
A propos de l'entrée.
359
00:18:47,583 --> 00:18:49,283
Il ne s'agit pas seulement de vous.
360
00:18:49,386 --> 00:18:51,272
Il s'agit de nous.
361
00:18:51,356 --> 00:18:53,164
Il s'agit de dualité.
362
00:18:53,963 --> 00:18:55,397
Tout ici est.
363
00:18:56,232 --> 00:18:57,810
Les Beholders ont construit ce portail
364
00:18:57,894 --> 00:19:00,362
de sorte qu'il ne pouvait pas être parcouru seul.
365
00:19:00,464 --> 00:19:01,729
Deux doivent passer.
366
00:19:01,831 --> 00:19:03,702
Vous vouliez que l'Entreprise vienne.
367
00:19:03,804 --> 00:19:06,867
Tu avais besoin de moi là-bas alors tu
Je pourrais retourner à Vadia Nine
368
00:19:06,969 --> 00:19:09,832
et cette prison, à des dizaines d'années-lumière.
369
00:19:09,916 --> 00:19:12,242
je retiens
Les souvenirs de Gamble, docteur.
370
00:19:12,377 --> 00:19:14,328
Tu es devenu une partie de lui,
371
00:19:14,412 --> 00:19:15,645
et donc, une partie de moi.
372
00:19:15,747 --> 00:19:18,922
Et c'est ainsi que nous avons ouvert cette porte
373
00:19:19,024 --> 00:19:21,715
et j'ai relâché mon peuple à Skygowan,
374
00:19:21,818 --> 00:19:24,808
où nous attendent leurs futurs corps.
375
00:19:24,892 --> 00:19:26,692
Alors...
376
00:19:29,492 --> 00:19:30,894
...Merci.
377
00:19:32,864 --> 00:19:36,398
Ce gardien est sur nous depuis l'éternité.
378
00:19:36,500 --> 00:19:37,650
Maintenant, le Spectateur meurt,
379
00:19:37,735 --> 00:19:40,574
et ce qui nous empêche d'échapper aux fins.
380
00:20:06,597 --> 00:20:08,136
Vous ne pouviez pas le poursuivre ?
381
00:20:08,238 --> 00:20:09,848
Il n'y avait aucun moyen de franchir la porte.
382
00:20:09,932 --> 00:20:11,692
Après que le Vezda ait tiré
M'Benga à travers,
383
00:20:11,776 --> 00:20:13,109
il est scellé.
384
00:20:13,245 --> 00:20:15,440
Notre seule option était de revenir à Enterprise.
385
00:20:15,542 --> 00:20:17,709
et trouver une autre voie d'entrée, une autre voie.
386
00:20:17,811 --> 00:20:19,695
Je pense que Gamble avait besoin
en finir avec M'Benga.
387
00:20:19,779 --> 00:20:21,868
Sinon, je suis sûr
le Vezda aurait pris
388
00:20:21,952 --> 00:20:23,070
le temps de nous tuer.
389
00:20:23,154 --> 00:20:24,668
M'Benga n'a pas répondu aux communications
390
00:20:24,752 --> 00:20:26,698
et Uhura n'arrive toujours pas à localiser
son signal de transpondeur.
391
00:20:26,782 --> 00:20:28,909
C'est comme s'ils venaient de disparaître.
392
00:20:28,993 --> 00:20:30,555
Ils doivent être quelque part.
393
00:20:30,657 --> 00:20:32,047
Il s'agit simplement de les retrouver.
394
00:20:32,131 --> 00:20:33,540
Capitaine Pike ?
395
00:20:33,624 --> 00:20:34,850
Tu ferais mieux d'aller à l'infirmerie.
396
00:20:34,934 --> 00:20:37,125
C'est, euh, c'est le capitaine Batel.
397
00:20:38,830 --> 00:20:40,828
C'est incroyable. Ses yeux.
398
00:20:40,963 --> 00:20:43,301
- Ils ont changé ?
- Oui.
399
00:20:43,403 --> 00:20:44,903
Je pense avoir déjà vu ça.
400
00:20:44,974 --> 00:20:46,594
Dans un pictogramme.
401
00:20:46,678 --> 00:20:48,246
Sur un autel.
402
00:20:49,112 --> 00:20:50,127
Êtes-vous sûr que vous vous sentez bien ?
403
00:20:50,211 --> 00:20:52,506
Honnêtement, je me sens bien.
404
00:20:52,642 --> 00:20:53,814
Euh, plus que bien.
405
00:20:53,917 --> 00:20:55,318
Je me sens bien.
406
00:20:55,420 --> 00:20:58,068
Tout me semble normal
si cela peut aider du tout.
407
00:20:58,152 --> 00:21:00,186
Pas vraiment, non.
408
00:21:00,288 --> 00:21:02,524
Je pense qu'ils sont peut-être en train de disparaître.
409
00:21:03,489 --> 00:21:05,190
- Attendez.
- Quoi?
410
00:21:05,292 --> 00:21:06,990
Certainement pas.
411
00:21:08,834 --> 00:21:10,361
Non, c'est impossible.
412
00:21:10,463 --> 00:21:12,932
- Quoi?
- Oh, allez.
413
00:21:13,035 --> 00:21:14,623
Chapelle des infirmières ?
414
00:21:14,707 --> 00:21:15,919
Désolé. Désolé.
415
00:21:16,003 --> 00:21:17,374
Regarder.
416
00:21:19,706 --> 00:21:21,920
C'est le résultat du bio-scan que nous avons effectué
417
00:21:22,004 --> 00:21:23,628
de la statue du Beholder sur Vadia Nine.
418
00:21:23,712 --> 00:21:26,310
Nous n'avons pas pensé à le croiser.
419
00:21:26,412 --> 00:21:27,911
Parce que pourquoi le ferions-nous ?
420
00:21:28,013 --> 00:21:30,313
- Christine, ce n'est pas le moment.
- Regarde ça.
421
00:21:30,353 --> 00:21:33,557
Ce sont
Les signes de vie du capitaine Batel.
422
00:21:33,659 --> 00:21:36,052
Tout de suite.
423
00:21:37,989 --> 00:21:40,048
Quoi, tu dis que Marie est
connecté d'une manière ou d'une autre
424
00:21:40,132 --> 00:21:41,714
à la statue du Beholder sur Vadia Nine ?
425
00:21:41,798 --> 00:21:43,191
Non.
426
00:21:44,199 --> 00:21:46,403
D'après ceci...
427
00:21:47,598 --> 00:21:49,263
... Elle est la statue.
428
00:21:51,139 --> 00:21:52,904
La statue, c'est elle.
429
00:21:57,180 --> 00:21:59,579
Le spectateur.
430
00:21:59,681 --> 00:22:01,931
Ces choses ne meurent pas facilement,
mais quand ils le font,
431
00:22:02,019 --> 00:22:04,016
ils meurent en criant.
432
00:22:04,119 --> 00:22:05,921
Je suis toujours en vie.
433
00:22:06,056 --> 00:22:08,183
Vous ne m'avez pas tué.
434
00:22:09,018 --> 00:22:11,509
Tu n'avais pas seulement besoin de moi pour entrer.
435
00:22:11,593 --> 00:22:14,332
Tu as besoin que je sorte aussi, n'est-ce pas ?
436
00:22:17,131 --> 00:22:19,161
Si je meurs...
437
00:22:20,236 --> 00:22:22,067
...Seriez-vous coincé ici ?
438
00:22:22,203 --> 00:22:23,858
Oh, tu vas mourir.
439
00:22:23,942 --> 00:22:25,871
Pas avant que je le permette.
440
00:22:26,702 --> 00:22:28,445
Ne soyez pas trop sûr.
441
00:22:54,138 --> 00:22:55,548
Cela n'a aucun sens.
442
00:22:55,632 --> 00:22:57,099
Peut-être que oui.
443
00:22:57,201 --> 00:22:59,900
Peut-être que ça fait enfin
tout le sens du monde.
444
00:23:00,002 --> 00:23:02,193
Le Gorn, le sang illyrien d'Una,
445
00:23:02,277 --> 00:23:03,972
la fleur de chimère.
446
00:23:04,074 --> 00:23:07,012
Vous m'avez tous sauvé, mais vous m'avez aussi changé.
447
00:23:07,114 --> 00:23:08,410
D'accord.
448
00:23:08,512 --> 00:23:09,545
Le Vezda.
449
00:23:09,647 --> 00:23:11,120
Et s'ils étaient méchants ?
450
00:23:11,256 --> 00:23:13,232
- De nombreuses races sont capables de...
- Je veux dire,
451
00:23:13,316 --> 00:23:15,702
et s'ils étaient les méchants
qui précède le mal ?
452
00:23:15,786 --> 00:23:18,522
Et s’ils étaient eux-mêmes mauvais ?
453
00:23:18,624 --> 00:23:19,874
Je ne suis pas sûr de comprendre.
454
00:23:19,958 --> 00:23:21,642
Presque toutes les races prétendent avoir eu
455
00:23:21,726 --> 00:23:23,913
rencontres, batailles avec le mal.
456
00:23:23,997 --> 00:23:27,431
Certainement, j'ai vu ça
partout dans la galaxie...
457
00:23:27,533 --> 00:23:28,784
Et quand nous combattons les choses,
458
00:23:28,868 --> 00:23:30,586
quand nous repoussons les forces qui nous menacent,
459
00:23:30,670 --> 00:23:31,985
nous avons une réponse épigénétique.
460
00:23:32,069 --> 00:23:33,956
La façon dont les humains peuvent détecter les prédateurs animaux.
461
00:23:34,040 --> 00:23:35,787
Et les Vulcains peuvent ressentir
la venue d'un tremblement de terre.
462
00:23:35,871 --> 00:23:37,289
Notre biologie
463
00:23:37,373 --> 00:23:39,429
changements en réponse
aux menaces auxquelles nous sommes confrontés.
464
00:23:39,513 --> 00:23:41,449
Et si en m'hybridant,
465
00:23:41,551 --> 00:23:43,682
J'ai en quelque sorte pris en charge toutes les adaptations
466
00:23:43,818 --> 00:23:46,583
caractéristiques des courses
qui ont affronté le mal.
467
00:23:46,685 --> 00:23:48,888
Les Gorns, les humains, les Illyriens.
468
00:23:50,222 --> 00:23:53,122
Si les Vezda sont un mal qui
est antérieur à toutes nos races connues,
469
00:23:53,190 --> 00:23:55,043
il est possible que toutes les courses qui ont eu lieu plus tard
470
00:23:55,127 --> 00:23:57,216
pourrait contenir une certaine mémoire génétique
de la façon de les combattre.
471
00:23:57,300 --> 00:23:59,569
Et si je les avais tous ?
472
00:24:00,369 --> 00:24:03,405
Toutes les parties de chaque course
473
00:24:03,540 --> 00:24:06,037
qui savent combattre les Vezda sont en moi.
474
00:24:08,481 --> 00:24:12,010
Et peut-être grâce à leur venue
ensemble dans un seul corps, c'est...
475
00:24:12,809 --> 00:24:14,584
...Ça me transforme.
476
00:24:17,119 --> 00:24:18,647
Dans quoi ?
477
00:24:18,749 --> 00:24:20,557
Une sorte de protecteur.
478
00:24:23,923 --> 00:24:25,988
Les Vezda sont très anciens et très puissants.
479
00:24:26,090 --> 00:24:27,645
Mais quelque chose les a enfermés dans ce puits
480
00:24:27,729 --> 00:24:29,996
sur Vadia Nine et a jeté la clé.
481
00:24:30,765 --> 00:24:32,286
Quelque chose d’aussi puissant, peut-être plus.
482
00:24:32,370 --> 00:24:34,766
Et puis est resté la sentinelle pendant des millénaires,
483
00:24:34,901 --> 00:24:36,484
en attendant le jour où ils pourraient s'échapper.
484
00:24:36,568 --> 00:24:37,565
Une sorte de gardien.
485
00:24:37,701 --> 00:24:39,908
Et si c'était moi ?
486
00:24:40,044 --> 00:24:41,902
Pas toi, c'est...
487
00:24:42,004 --> 00:24:44,104
Eux il y a des lustres, pas vous maintenant.
488
00:24:44,240 --> 00:24:45,996
Comment ça...?
Comment est-ce possible ?
489
00:24:46,080 --> 00:24:48,930
Capitaine, quand vous traitez
avec un espace inter-dimensionnel,
490
00:24:48,979 --> 00:24:50,437
la cause et l’effet peuvent être inversés.
491
00:24:50,521 --> 00:24:53,590
Et le temps n’est pas ce qu’il nous semble être.
492
00:24:55,255 --> 00:24:56,655
Chris ?
493
00:24:56,757 --> 00:24:58,461
Pourquoi n'ai-je pas réussi à m'installer ?
494
00:24:58,597 --> 00:25:01,397
Nous connaissons tous les deux les sentiments
J'en ai eu comme certains
495
00:25:01,499 --> 00:25:04,233
pièce de puzzle qui ne rentre tout simplement pas, qui...
496
00:25:04,335 --> 00:25:06,365
Que je ne trouve pas de but,
497
00:25:06,467 --> 00:25:08,899
que ça m'échappe.
498
00:25:09,001 --> 00:25:11,469
Un capitaine de vaisseau,
Conseiller général.
499
00:25:11,604 --> 00:25:13,776
Aucun d’eux ne rentre plus.
500
00:25:15,343 --> 00:25:17,141
Mais c’est le cas.
501
00:25:17,983 --> 00:25:20,541
Non, c'est...
502
00:25:20,643 --> 00:25:21,698
Marie.
503
00:25:21,782 --> 00:25:24,581
La biosignature du Beholder est la mienne.
504
00:25:24,683 --> 00:25:27,484
Parce que je suis la sentinelle.
505
00:25:27,620 --> 00:25:30,210
Je l’ai toujours été.
506
00:25:30,294 --> 00:25:33,091
L'effet avant la cause, tu te souviens ?
507
00:25:33,891 --> 00:25:35,625
Tout ce qui m'est arrivé
508
00:25:35,727 --> 00:25:37,601
c'était pour que je puisse faire ça.
509
00:25:39,269 --> 00:25:40,964
Alors je pourrais être ça.
510
00:25:41,100 --> 00:25:45,268
Pour que je puisse me tenir là où j'ai toujours été.
511
00:25:46,275 --> 00:25:48,469
C'est mon destin.
512
00:25:49,679 --> 00:25:52,013
Vous, entre autres, pouvez comprendre cela.
513
00:25:52,148 --> 00:25:55,349
Marie, si...
514
00:25:55,484 --> 00:25:57,478
Si ce que tu dis est vrai...
515
00:25:58,318 --> 00:25:59,953
Je reste.
516
00:26:01,189 --> 00:26:03,121
Je garde.
517
00:26:04,194 --> 00:26:05,959
Je ne pars jamais.
518
00:26:10,765 --> 00:26:13,703
Vous devrez d'abord le vaincre.
519
00:26:15,366 --> 00:26:17,840
La façon dont tu as réagi avec lui la première fois,
520
00:26:17,942 --> 00:26:19,373
ça...
521
00:26:19,509 --> 00:26:22,646
Cela a déclenché vos capacités.
522
00:26:24,174 --> 00:26:27,684
La proximité pourrait faire en sorte que cela se reproduise.
523
00:26:30,114 --> 00:26:32,649
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
524
00:26:32,751 --> 00:26:35,054
Alors je viens avec toi.
525
00:26:45,694 --> 00:26:48,081
On dirait que les choses ont
calmé en surface.
526
00:26:48,165 --> 00:26:51,004
Jusqu'à ce que Gamble réapparaisse.
527
00:26:58,180 --> 00:26:59,549
Chris...
528
00:26:59,651 --> 00:27:01,977
Ce portail doit uniquement être programmé pour s'ouvrir
529
00:27:02,079 --> 00:27:04,188
pour Joseph et Gamble ensemble.
530
00:27:04,290 --> 00:27:07,020
Sans eux, ça ne marche pas.
531
00:27:07,122 --> 00:27:09,207
Joseph est coincé là-dedans.
De quoi avez-vous besoin pour l'ouvrir ?
532
00:27:09,291 --> 00:27:10,493
Pour le forcer ?
533
00:27:10,595 --> 00:27:12,445
Bien plus de pouvoir que nous n’en avons aucun.
534
00:27:12,563 --> 00:27:14,689
L'énergie d'une Vezda,
Je ne suis pas sûr.
535
00:27:15,492 --> 00:27:17,515
Ok, tu parles
à propos d'une science si avancée
536
00:27:17,599 --> 00:27:20,015
ça pourrait tout aussi bien être magique.
537
00:27:20,099 --> 00:27:22,937
Alors qu'avons-nous qui pourraient l'ouvrir ?
538
00:27:25,271 --> 00:27:28,577
Nous devons avoir le pouvoir
aux capitaines Batel et Pike.
539
00:27:28,679 --> 00:27:31,104
Ils sont au deuxième niveau du temple.
540
00:27:31,206 --> 00:27:33,340
Ils en ont besoin pour ouvrir le portail.
541
00:27:33,442 --> 00:27:35,752
Nous pouvons téléporter une batterie nucléaire.
542
00:27:35,854 --> 00:27:39,547
La puissance nécessaire suggère
une batterie ne suffira pas.
543
00:27:40,422 --> 00:27:41,506
Deux piles ?
544
00:27:41,590 --> 00:27:43,002
Aux valences nécessaires,
545
00:27:43,086 --> 00:27:44,460
thermique, chimique, radiant,
546
00:27:44,562 --> 00:27:46,362
gravitationnelle, électrique ou nucléaire
547
00:27:46,388 --> 00:27:48,010
pourrait probablement s’avérer beaucoup trop destructeur.
548
00:27:48,094 --> 00:27:51,358
Hmm, de quelle puissance avez-vous exactement besoin ?
549
00:27:51,460 --> 00:27:53,346
Basé sur les données de la forme de vie Vezda,
550
00:27:53,430 --> 00:27:56,304
environ 3,22 fois dix pour les 26 watts.
551
00:27:56,439 --> 00:27:58,570
Hmm, c'est le pouvoir
552
00:27:58,672 --> 00:28:00,340
du soleil de la Terre.
553
00:28:00,442 --> 00:28:01,538
Moins, techniquement.
554
00:28:01,641 --> 00:28:04,046
Le soleil est...
555
00:28:04,149 --> 00:28:05,148
Assez proche.
556
00:28:05,283 --> 00:28:06,942
Une explosion de phaseur ciblée
557
00:28:07,044 --> 00:28:08,645
d'un vaisseau spatial pourrait t'attraper
558
00:28:08,781 --> 00:28:09,980
environ la moitié ?
559
00:28:10,116 --> 00:28:12,454
Oui, mais tu devrais le diriger
560
00:28:12,557 --> 00:28:14,132
précisément dans le système ou vous
561
00:28:14,216 --> 00:28:15,615
vaporiser tout le temple.
562
00:28:15,751 --> 00:28:18,072
Tu as dit qu'un vaisseau spatial pourrait
générer la moitié de ce dont nous avons besoin ?
563
00:28:18,156 --> 00:28:19,994
- Mm-hmm.
- Et deux vaisseaux spatiaux ?
564
00:28:20,129 --> 00:28:23,299
- Les phasers ne sont pas additifs.
- Eh bien non, ce n'est pas le cas,
565
00:28:23,401 --> 00:28:24,612
mais ils sont complémentaires.
566
00:28:24,696 --> 00:28:26,101
Fascinant.
567
00:28:26,204 --> 00:28:28,029
Scotty a raison.
568
00:28:28,131 --> 00:28:31,933
Tirs simultanés de deux navires
569
00:28:32,035 --> 00:28:33,308
pourrait faire l'affaire.
570
00:28:33,443 --> 00:28:35,427
D'accord, cela ressemble à un plan.
571
00:28:35,511 --> 00:28:36,926
Non, tu ne comprends pas.
572
00:28:37,010 --> 00:28:38,812
Les protections du navire ne nous permettent pas de relier
573
00:28:38,914 --> 00:28:40,599
nos systèmes d'armes aux Farragut.
574
00:28:40,683 --> 00:28:42,647
Nous aurions besoin des deux navires pour tirer
575
00:28:42,749 --> 00:28:44,054
en parfaite synchronicité.
576
00:28:44,156 --> 00:28:45,397
Une milliseconde de repos,
577
00:28:45,481 --> 00:28:46,903
et tout le temple là-bas fait boum.
578
00:28:46,987 --> 00:28:49,617
Et nous aurions besoin de les tirer manuellement.
579
00:28:51,856 --> 00:28:53,959
J'ai une idée.
580
00:28:54,061 --> 00:28:57,023
Deux navires tirant de l'énergie en même temps,
581
00:28:57,159 --> 00:28:58,668
sur la même cible ?
582
00:28:58,770 --> 00:29:01,332
Flux phaseurs d'antiprotons,
pour être précis.
583
00:29:02,604 --> 00:29:05,106
Ce sont des éléments très puissants.
584
00:29:05,208 --> 00:29:07,395
Peut-être la seule chose puissante
assez pour aider le capitaine Batel
585
00:29:07,479 --> 00:29:09,442
et le capitaine Pike ouvre la porte.
586
00:29:09,544 --> 00:29:11,339
Mais... deux navires ?
587
00:29:11,474 --> 00:29:13,647
Oui, et ils doivent opérer en tandem.
588
00:29:13,749 --> 00:29:14,997
Enterprise et Farragut semblent
589
00:29:15,081 --> 00:29:16,403
comme s'ils ne bougeaient pas, mais ils sont...
590
00:29:16,487 --> 00:29:18,314
Ondes de rayonnement, gaz cosmique,
591
00:29:18,416 --> 00:29:20,408
éruptions solaires-- il y a
il se passe beaucoup de choses ici.
592
00:29:20,492 --> 00:29:22,440
Et je vous le dis en tant que pilote,
593
00:29:22,524 --> 00:29:23,924
ils tremblent du tout,
594
00:29:24,026 --> 00:29:27,391
les faisceaux se séparent et c'est adios Skygowans.
595
00:29:28,467 --> 00:29:30,398
Alors, comment pouvons-nous faire cela et non...
596
00:29:30,500 --> 00:29:32,146
Détruire la planète ?
597
00:29:32,230 --> 00:29:35,531
Deux pilotes doivent opérer ensemble.
598
00:29:36,404 --> 00:29:37,903
D'accord.
599
00:29:38,038 --> 00:29:40,108
Que savez-vous de la fusion mentale vulcaine ?
600
00:29:41,471 --> 00:29:43,621
Je veux dire, franchement, à peu près autant que je le souhaite.
601
00:29:43,645 --> 00:29:46,080
Je ne suis pas doué pour l'intimité
602
00:29:46,215 --> 00:29:49,611
sans que quelqu'un sache tout
une seule de mes pensées.
603
00:29:52,892 --> 00:29:55,950
Attends, ce n'était pas seulement
curiosité intellectuelle, n'est-ce pas ?
604
00:29:56,052 --> 00:29:58,389
Non, ce n'était pas le cas.
605
00:29:59,621 --> 00:30:03,627
Attendez, vous avez un super pilote ici.
606
00:30:04,396 --> 00:30:06,187
Ce n'est pas vraiment compliqué de voler
c'est ce qu'il faut.
607
00:30:06,271 --> 00:30:07,394
Non.
608
00:30:07,496 --> 00:30:09,166
Le processus de cuisson est rudimentaire.
609
00:30:09,268 --> 00:30:11,542
C'est la coordination qui est nécessaire.
610
00:30:11,644 --> 00:30:13,184
Deux personnes doivent rapidement être à l'aise
611
00:30:13,268 --> 00:30:14,519
partager une conscience.
612
00:30:14,603 --> 00:30:16,845
J'ai appris, malgré vos réticences,
613
00:30:16,948 --> 00:30:19,476
que tu es prêt
faire des choses que les autres ne font pas.
614
00:30:23,688 --> 00:30:26,000
Tu sembles me comprendre, Spock.
615
00:30:26,084 --> 00:30:27,924
Êtes-vous prêt à tenter cela ?
616
00:30:28,757 --> 00:30:30,383
Si le Vezda ne peut pas être arrêté,
617
00:30:30,485 --> 00:30:32,291
plus d’un monde pourrait tomber.
618
00:30:34,128 --> 00:30:37,334
Eh bien, je vois pourquoi tu m'as amené dans un bar.
619
00:30:37,436 --> 00:30:39,662
C'est un sacré rendez-vous.
620
00:30:39,764 --> 00:30:40,970
En effet.
621
00:30:43,473 --> 00:30:45,139
D'accord, M. Spock.
622
00:30:46,135 --> 00:30:47,570
Mais soyez doux.
623
00:30:53,118 --> 00:30:54,110
Oh, attends,
624
00:30:54,213 --> 00:30:56,048
attends, attends. Euh...
625
00:30:56,150 --> 00:30:59,033
Cette fois sur la deuxième lune d'Orion.
626
00:30:59,117 --> 00:31:01,314
Essaie juste de ne pas juger, d'accord ?
627
00:31:01,449 --> 00:31:04,212
Je ferai de mon mieux, commandant.
628
00:31:04,296 --> 00:31:07,048
Peut-être m'appeler Jim.
629
00:31:07,132 --> 00:31:09,064
Oui. Jim.
630
00:31:16,707 --> 00:31:18,441
Mon esprit à ton esprit.
631
00:31:18,543 --> 00:31:21,004
Mes pensées à vos pensées.
632
00:31:21,140 --> 00:31:23,075
- Les armes sont prêtes ?
- LA'AN : Oui.
633
00:31:23,177 --> 00:31:25,974
- Ingénierie?
- Aussi prêts que jamais.
634
00:31:26,076 --> 00:31:27,507
Lieutenant Spock ?
635
00:31:27,609 --> 00:31:30,076
SPOCK et KIRK :
Nous sommes tous les deux prêts.
636
00:31:30,179 --> 00:31:31,598
C'est étrange.
637
00:31:31,682 --> 00:31:34,357
Ils se connectent encore plus vite
qu'un lien de communication.
638
00:31:34,492 --> 00:31:36,351
Habituez-vous-y, enseigne.
639
00:31:36,486 --> 00:31:38,494
Comme aime à le dire le lieutenant Ortegas,
640
00:31:38,596 --> 00:31:40,557
"Allumons cette bougie."
641
00:31:44,803 --> 00:31:47,333
SPOCK et KIRK :
Un quart de puissance d'impulsion.
642
00:32:04,323 --> 00:32:05,346
Oh.
643
00:32:05,482 --> 00:32:09,051
Ils évoluent en parfaite synchronisation.
644
00:32:09,153 --> 00:32:10,476
C'est presque poétique.
645
00:32:10,560 --> 00:32:11,724
Calme, Pélia.
646
00:32:11,859 --> 00:32:14,162
Je suis stable. Je suis stable.
647
00:32:25,502 --> 00:32:28,122
SPOCK et KIRK :
Rotation, 43 degrés
648
00:32:28,206 --> 00:32:29,231
vers la surface de la planète.
649
00:32:29,315 --> 00:32:30,607
Quel est notre objectif ?
650
00:32:31,550 --> 00:32:33,011
- Sur la cible.
- Tenez les navires.
651
00:32:33,113 --> 00:32:34,498
SPOCK et KIRK :
Rotation verrouillée.
652
00:32:34,582 --> 00:32:36,448
Feu.
653
00:32:53,404 --> 00:32:55,038
Tu es prêt ?
654
00:33:12,085 --> 00:33:13,540
Nous sommes sur Vadia Nine.
655
00:33:16,393 --> 00:33:17,417
Nous sommes.
656
00:33:17,519 --> 00:33:19,562
- Joseph. Comment...?
- Pas le temps.
657
00:33:19,664 --> 00:33:22,692
Dépêchez-vous. Il essaie de s'échapper.
658
00:33:38,415 --> 00:33:40,182
Ennuyeux.
659
00:33:40,980 --> 00:33:44,186
Toi... et un animal de compagnie.
660
00:33:45,956 --> 00:33:48,282
Pendant des éternités, mon peuple a souffert
661
00:33:48,384 --> 00:33:50,489
sous tes misérables yeux.
662
00:33:51,289 --> 00:33:53,488
Les indignités que j'ai imaginées
663
00:33:53,590 --> 00:33:57,364
s'engager sur vous.
La souffrance.
664
00:34:03,804 --> 00:34:05,506
Chair humaine.
665
00:34:05,608 --> 00:34:06,838
Tellement fragile.
666
00:34:06,940 --> 00:34:08,441
- Arrêtez ça.
- Toi.
667
00:34:09,537 --> 00:34:12,060
Une mouche.
668
00:34:12,144 --> 00:34:13,814
Chris, ne fais pas ça.
669
00:34:13,916 --> 00:34:15,366
Vous ne pouvez pas lui faire de mal, mais il...
670
00:34:15,410 --> 00:34:16,981
Il peut me faire du mal.
671
00:34:17,083 --> 00:34:19,233
Ouais, je comprends ça maintenant.
672
00:34:19,317 --> 00:34:21,784
C'est quelque chose que moi seul peux faire.
673
00:34:27,131 --> 00:34:29,381
- Qu'est-ce qui t'arrête ?
- Oh, je ne sais pas.
674
00:34:29,492 --> 00:34:31,432
Tu dois te battre, Marie.
675
00:35:18,341 --> 00:35:19,880
Joyeux anniversaire.
676
00:35:19,982 --> 00:35:22,614
- Nous avons réussi.
- Nous avons réussi.
677
00:35:32,060 --> 00:35:33,724
Mm, le bacon brûle. Attendez.
678
00:35:36,835 --> 00:35:38,567
Je pensais qu'on avait dit pas de cadeaux.
679
00:35:38,669 --> 00:35:39,536
C'est une tradition.
680
00:35:39,638 --> 00:35:40,933
L'année dernière, c'était du papier,
681
00:35:41,068 --> 00:35:42,832
la deuxième année est le coton.
682
00:35:45,005 --> 00:35:46,938
M.B. et député ?
683
00:35:47,074 --> 00:35:48,491
Eh bien, je n'étais pas sûr
684
00:35:48,575 --> 00:35:50,756
si tu devais prendre le nom, et...
685
00:35:50,840 --> 00:35:52,458
Et bien, la planification du mariage s'est faite si vite,
686
00:35:52,542 --> 00:35:54,245
nous n'en avons jamais parlé, alors
687
00:35:54,347 --> 00:35:56,051
- vous avez tous les deux.
- Je vois.
688
00:35:56,153 --> 00:36:00,118
Il pourrait donc y avoir deux capitaines Pikes ou...
689
00:36:00,254 --> 00:36:02,750
Deux capitaines Batels ?
690
00:36:02,852 --> 00:36:04,843
Christopher Batel, ça sonne.
691
00:36:04,927 --> 00:36:06,895
- C'est sympa.
- Mm.
692
00:36:06,997 --> 00:36:08,621
- Attendez.
- Oh, reviens vers moi.
693
00:36:08,723 --> 00:36:10,223
Que fais-tu?
694
00:36:12,499 --> 00:36:15,096
- Je pensais qu'on avait dit pas de cadeaux.
- C'est une tradition.
695
00:36:15,231 --> 00:36:17,636
Mouchard.
696
00:36:22,773 --> 00:36:23,997
Quand tu épouseras le meilleur chef de Starfleet,
697
00:36:24,081 --> 00:36:26,192
vous voulez le montrer.
698
00:36:26,276 --> 00:36:27,778
Je l'aime.
699
00:36:29,913 --> 00:36:32,212
C'est la vie
ça vaut la peine de tout risquer.
700
00:36:32,314 --> 00:36:33,456
Mm.
701
00:36:35,791 --> 00:36:36,659
Qui est-ce?
702
00:36:36,761 --> 00:36:39,561
Oh, je pense que je sais.
703
00:36:39,664 --> 00:36:41,324
Bob? Si tôt ?
704
00:36:41,426 --> 00:36:42,675
Il essaie toujours de me parler
705
00:36:42,759 --> 00:36:44,542
à former des cadets à l'Académie.
706
00:36:44,626 --> 00:36:46,469
Tu peux lui dire non ?
707
00:36:47,706 --> 00:36:50,469
Tu sais que je ne peux pas. Je...
708
00:36:50,571 --> 00:36:53,471
je dois faire les choses
Je suis censé le faire.
709
00:36:53,607 --> 00:36:56,006
Et après notre altercation avec la Vezda, j'ai juste...
710
00:36:56,141 --> 00:36:57,577
Je me souviens.
711
00:36:58,850 --> 00:37:00,476
Nous avons fait la promesse d'en profiter
712
00:37:00,579 --> 00:37:02,766
quel que soit le temps que nous passons ensemble.
713
00:37:02,850 --> 00:37:04,111
Ouais.
714
00:37:10,359 --> 00:37:12,994
Oh, hé, qu'est-ce que tu fais ?
715
00:37:13,130 --> 00:37:15,562
Hé, attends. Hé, attends.
716
00:37:23,200 --> 00:37:24,673
Vers le bas.
717
00:37:24,775 --> 00:37:25,871
Rester.
718
00:37:26,006 --> 00:37:27,343
Le Lucas ?
719
00:37:29,409 --> 00:37:31,611
C'est un navire-école de classe J.
720
00:37:32,517 --> 00:37:33,844
Combien de temps?
721
00:37:35,011 --> 00:37:37,266
Il s'agit d'un exercice d'observation de trois mois.
722
00:37:37,350 --> 00:37:39,553
Mais tu reviens un mois plus tôt ?
723
00:37:41,988 --> 00:37:43,683
Je fais.
724
00:37:43,785 --> 00:37:45,528
Et quand je reviens, euh...
725
00:37:50,024 --> 00:37:52,731
- Nous savions que ce jour viendrait.
- Ouais.
726
00:37:56,364 --> 00:37:59,573
Je n'ai juste jamais réalisé à quel point
En fait, je devrais vivre.
727
00:38:01,002 --> 00:38:03,137
Et vous continuerez à vivre pour cela.
728
00:38:06,214 --> 00:38:09,836
Cette vie que nous avons va changer,
729
00:38:09,920 --> 00:38:11,717
mais ça ne disparaîtra pas.
730
00:38:13,455 --> 00:38:17,217
C'est... c'est pour cela que nous nous sommes inscrits.
731
00:38:18,492 --> 00:38:20,423
Vous avez affronté les Vezda.
Je peux y faire face.
732
00:38:20,559 --> 00:38:22,794
Je n'ai pas peur de l'accident.
733
00:38:24,401 --> 00:38:26,318
J'ai peur de ce que cela va faire à cette famille.
734
00:38:26,402 --> 00:38:28,767
Tu dois toujours prendre soin de moi...
735
00:38:28,903 --> 00:38:30,098
Hé.
736
00:38:31,238 --> 00:38:32,740
Nous avons une belle vie
737
00:38:32,876 --> 00:38:34,674
à cause de toi.
738
00:38:37,683 --> 00:38:39,547
À cause de nous.
739
00:38:43,581 --> 00:38:46,370
Euh... je pense que c'est mon tour.
740
00:38:46,454 --> 00:38:49,592
A cette heure ? Non.
C'est trop tôt.
741
00:39:00,605 --> 00:39:02,262
Chris ?
742
00:39:03,201 --> 00:39:04,869
Comment?
743
00:39:15,580 --> 00:39:17,354
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
744
00:39:19,314 --> 00:39:23,200
J'ai tout fait
exactement comme j'étais censé le faire,
745
00:39:23,284 --> 00:39:26,792
mais le déflecteur ne s'est tout simplement jamais rompu.
746
00:39:27,760 --> 00:39:30,996
Il n'y a eu aucune fuite de radiations, aucune explosion,
747
00:39:31,131 --> 00:39:32,831
pas de hasard.
748
00:39:33,930 --> 00:39:36,055
Tu dis ça comme si c'était une mauvaise chose.
749
00:39:36,139 --> 00:39:37,883
Je n'étais pas censé éviter ça.
750
00:39:37,967 --> 00:39:41,593
Les conséquences pourraient être énormes.
751
00:39:41,677 --> 00:39:44,227
- C'était mon destin et...
- Peut-être que ce n'est plus le cas.
752
00:39:44,312 --> 00:39:46,307
H-Comment est-ce possible ?
753
00:39:46,442 --> 00:39:47,844
Skygowan.
754
00:39:47,979 --> 00:39:50,068
Quand tu te battais
cette chose à l'intérieur de Gamble,
755
00:39:50,152 --> 00:39:51,979
J'étais là, mais...
756
00:39:52,114 --> 00:39:55,154
Je n'ai jamais vraiment compris ce qui s'est passé.
757
00:39:55,256 --> 00:39:57,218
C'était difficile à expliquer.
758
00:39:58,656 --> 00:40:01,024
L'idée de te perdre...
759
00:40:02,495 --> 00:40:04,112
... De nous perdre, ça m'a donné
760
00:40:04,196 --> 00:40:07,866
le pouvoir dont j'avais besoin pour m'ouvrir
le tissu de l’espace et du temps.
761
00:40:08,768 --> 00:40:12,505
Peut-être que, d’une manière ou d’une autre, cela a tout réinitialisé.
762
00:40:12,607 --> 00:40:14,753
Je ne sais pas.
Je ne sais pas si c'est ça,
763
00:40:14,837 --> 00:40:16,941
mais je sais que tu es là maintenant.
764
00:40:20,812 --> 00:40:23,882
Je ne sais plus ce qui va suivre.
765
00:40:25,187 --> 00:40:27,853
N'est-ce pas le cadeau ?
766
00:40:35,692 --> 00:40:38,034
Devons-nous nous inquiéter ?
767
00:40:40,402 --> 00:40:43,398
Parce que Juliette vient dîner ?
768
00:40:43,534 --> 00:40:44,866
Ouf.
769
00:40:44,968 --> 00:40:46,493
Non, je suis assez habitué à ça maintenant.
770
00:40:46,577 --> 00:40:49,711
Avec un invité ? Un mois après
elle a commencé son nouveau travail ?
771
00:40:49,813 --> 00:40:50,942
Regarder.
772
00:40:53,814 --> 00:40:55,998
L'Institut Daystrom a de la chance de l'avoir.
773
00:40:56,082 --> 00:40:58,932
Je suis juste inquiet, Chris.
Et si quelque chose ne va pas ?
774
00:41:00,822 --> 00:41:03,136
Ensuite, nous y faisons face, comme nous le faisons toujours.
775
00:41:03,220 --> 00:41:05,570
- Nous sommes là. Salut papa.
- Hé! Entrez ici.
776
00:41:05,625 --> 00:41:08,597
- Salut.
- Enfant. Quoi? Vraiment?
777
00:41:09,499 --> 00:41:11,629
- Merci.
- Maman, sois surprise.
778
00:41:11,731 --> 00:41:14,196
- À propos de quoi?
- Tu ne lui as pas dit ?
779
00:41:14,298 --> 00:41:16,313
- Tu m'as dit de ne rien dire.
- Parle-moi de quoi ?
780
00:41:16,397 --> 00:41:18,765
Oh, mon Dieu, mais, papa, tu ne m'écoutes jamais.
781
00:41:18,900 --> 00:41:21,504
Élie.
782
00:41:21,606 --> 00:41:23,178
Que faites-vous ici?
783
00:41:23,280 --> 00:41:26,414
Hé, mon pote. Accueillir.
784
00:41:26,516 --> 00:41:29,248
Eli, comment va ton père ces jours-ci ?
785
00:41:29,350 --> 00:41:31,535
Euh, il va bien, madame.
786
00:41:31,619 --> 00:41:33,219
Euh, l'amiral April fait de son mieux.
787
00:41:33,251 --> 00:41:35,943
Amiral April? Dis-moi qu'il
ça ne t'oblige pas à l'appeler comme ça.
788
00:41:36,027 --> 00:41:39,761
Non, il ne le fait pas.
789
00:41:39,863 --> 00:41:41,091
Euh...
790
00:41:43,526 --> 00:41:44,931
Euh...
791
00:41:46,267 --> 00:41:48,632
Eli, euh, c'est nous.
792
00:41:48,734 --> 00:41:50,334
Vous êtes venu ici un million de fois.
793
00:41:50,437 --> 00:41:51,888
Est-ce que tout va bien ?
794
00:41:51,972 --> 00:41:54,735
Est-ce qu'il se passe quelque chose
avec ton travail ? Ou son travail ?
795
00:41:54,837 --> 00:41:56,137
Ou e-- le travail de quelqu'un ?
796
00:41:56,239 --> 00:41:59,305
Non, d'accord, le travail de chacun
ça va. Mon travail est génial.
797
00:41:59,407 --> 00:42:01,669
Tous les conseils
d'Oncle Sock a vraiment payé.
798
00:42:01,753 --> 00:42:04,600
Tu sais comment dire "Spock"
depuis que tu as quatre ans.
799
00:42:04,684 --> 00:42:06,781
Oui, et il adore son surnom.
800
00:42:06,916 --> 00:42:08,147
Pourquoi se précipiter à la maison ?
801
00:42:08,282 --> 00:42:11,203
Quelle est censée être cette surprise ?
802
00:42:11,287 --> 00:42:13,587
Eh bien, nous l'avons dit à papa
à l'Académie hier.
803
00:42:13,596 --> 00:42:16,764
Mais nous voulions également vous le demander.
804
00:42:17,628 --> 00:42:19,327
Amiral, euh...
805
00:42:22,336 --> 00:42:23,570
Nous sommes fiancés.
806
00:42:23,672 --> 00:42:25,388
Mais seulement avec votre bénédiction, madame.
807
00:42:26,740 --> 00:42:28,390
Je sais que c'est démodé.
808
00:42:32,778 --> 00:42:35,475
Vous avez plus que ma bénédiction.
809
00:42:39,982 --> 00:42:41,932
L'as-tu déjà dit à ton père ?
810
00:42:42,016 --> 00:42:43,191
Euh, pas encore.
811
00:42:43,326 --> 00:42:45,760
Eh bien, nous lui dirons ensemble.
812
00:42:54,238 --> 00:42:56,037
Je n'aurais jamais cru qu'on verrait ça.
813
00:42:56,173 --> 00:42:57,599
Et pourtant nous y sommes.
814
00:42:59,539 --> 00:43:00,552
Oh, dois-je comprendre ça ?
815
00:43:00,636 --> 00:43:02,340
Obtenir quoi ?
816
00:43:04,314 --> 00:43:06,114
Vous n'entendez pas ça ?
817
00:43:06,216 --> 00:43:08,876
Chris, reviens vers moi.
818
00:43:09,012 --> 00:43:11,412
Chris.
819
00:43:12,450 --> 00:43:13,689
Quoi?
820
00:43:15,325 --> 00:43:17,449
Champagne. Va en mettre sur la glace.
821
00:43:17,552 --> 00:43:19,907
- Et du cidre pour toi.
- Ouais. Du cidre pour moi. D'accord.
822
00:43:19,991 --> 00:43:22,391
Il y a tellement de choses à célébrer ce soir.
823
00:43:39,348 --> 00:43:41,211
Nous l'avons fait.
824
00:43:43,218 --> 00:43:44,920
Nous y sommes parvenus.
825
00:43:45,056 --> 00:43:46,216
Mm.
826
00:43:49,557 --> 00:43:51,661
Je n'ai jamais pensé que c'était possible.
827
00:43:52,657 --> 00:43:53,921
Quand je serai parti...
828
00:43:54,023 --> 00:43:56,259
-Marie.
- Je dois le dire.
829
00:43:59,863 --> 00:44:02,001
Je ne serai pas vraiment parti.
830
00:44:03,339 --> 00:44:05,939
Je serai toujours avec toi.
831
00:44:06,874 --> 00:44:10,570
Il ne vous reste plus qu'à regarder les étoiles...
832
00:44:11,582 --> 00:44:14,574
... Et sache que
Je t'attends là-bas.
833
00:44:24,756 --> 00:44:26,795
C'est un peu tôt.
834
00:44:33,370 --> 00:44:36,772
Quelqu'un à la porte, Chris.
835
00:44:37,869 --> 00:44:40,473
Je ne te quitte pas.
836
00:44:40,575 --> 00:44:43,438
Chris, cette vie était un cadeau.
837
00:44:45,910 --> 00:44:48,313
Mais nous savons tous les deux qu'il est temps.
838
00:44:50,581 --> 00:44:52,516
Un cadeau ?
839
00:44:54,217 --> 00:44:55,958
Vivre nos vies comme ça,
840
00:44:56,061 --> 00:44:57,452
nous avons eu de la chance.
841
00:45:00,927 --> 00:45:04,261
Vous m'avez donné tout ce dont j'avais besoin.
842
00:45:05,965 --> 00:45:08,463
Et plus que
J'aurais pu l'espérer.
843
00:45:10,902 --> 00:45:13,006
J'avais besoin de ça en premier.
844
00:45:14,073 --> 00:45:17,879
Pour que je puisse te dire au revoir et me souvenir encore de toi.
845
00:45:19,480 --> 00:45:21,542
Souviens-toi encore de nous.
846
00:45:22,646 --> 00:45:24,050
Marie....
847
00:45:24,817 --> 00:45:26,167
De quoi tu parles ?
848
00:45:26,251 --> 00:45:29,891
Après tout, n'est-ce pas
pourquoi nous nous battons ?
849
00:45:31,628 --> 00:45:34,656
Pour quoi nous nous sommes toujours battus ?
850
00:45:37,598 --> 00:45:40,330
Réponds à la porte, Chris.
851
00:46:11,866 --> 00:46:13,733
Bientôt, ils seront tous libres,
852
00:46:13,835 --> 00:46:16,696
et vos souvenirs auront disparu depuis longtemps.
853
00:46:42,431 --> 00:46:44,233
Vous resterez.
854
00:46:44,368 --> 00:46:47,265
Il est trop tard pour m'arrêter.
855
00:46:58,342 --> 00:47:01,081
Je suis rempli de lumière que vous ne pouvez pas vaincre.
856
00:47:02,550 --> 00:47:04,668
Je suis le Spectateur.
857
00:47:04,752 --> 00:47:07,615
Mais je suis aussi Marie Batel.
858
00:47:08,617 --> 00:47:12,191
L'amour que je ressens est plus brillant
que tes ténèbres.
859
00:47:13,155 --> 00:47:15,326
Votre jugement est ici.
860
00:47:45,292 --> 00:47:47,989
Journal personnel du capitaine, supplémentaire.
861
00:47:48,091 --> 00:47:49,324
Avec la Vezda partie,
862
00:47:49,459 --> 00:47:51,309
Les habitants de Skygowan se rétablissent.
863
00:47:51,362 --> 00:47:54,326
Comme si on se réveillait d'un rêve terrible.
864
00:47:54,428 --> 00:47:57,672
On s'en souvient, mais c'est fini.
865
00:47:57,808 --> 00:47:59,971
C'est le moment idéal pour partir.
866
00:48:00,073 --> 00:48:02,905
- Peut-être passer du temps ensemble.
- Mm.
867
00:48:03,007 --> 00:48:06,476
En fait, c'est aussi, euh...
868
00:48:07,518 --> 00:48:09,809
...Un moment idéal pour séjourner.
869
00:48:10,979 --> 00:48:12,651
Ouais.
870
00:48:12,786 --> 00:48:14,484
Les Vezda sont emprisonnés.
871
00:48:15,623 --> 00:48:18,155
Toute leur histoire,
872
00:48:18,257 --> 00:48:20,860
toute cette connaissance du passé, c'est...
873
00:48:20,962 --> 00:48:23,559
Nous sommes ici pour étudier maintenant, en toute sécurité.
874
00:48:25,327 --> 00:48:27,904
Je ne peux pas m'éloigner de ça.
875
00:48:33,037 --> 00:48:34,339
Qu'est-ce que c'est ça?
876
00:48:35,678 --> 00:48:37,873
Un scan de quelque chose que j'ai trouvé.
877
00:48:37,975 --> 00:48:40,042
Cartes des étoiles.
878
00:48:40,178 --> 00:48:42,512
Des domaines dans lesquels nous ne sommes jamais allés.
879
00:48:43,851 --> 00:48:45,916
Si je dois rester sur la planète,
880
00:48:46,018 --> 00:48:47,847
il faut que quelqu'un s'en occupe.
881
00:48:51,226 --> 00:48:54,590
Ça ne sera jamais facile entre nous, n'est-ce pas ?
882
00:48:55,389 --> 00:48:57,263
La facilité n'est pas intéressante.
883
00:49:07,839 --> 00:49:09,704
Échec et mat.
884
00:49:10,743 --> 00:49:12,239
Intrigant.
885
00:49:12,341 --> 00:49:13,841
Nous avons fusionné les esprits, et pourtant,
886
00:49:13,908 --> 00:49:16,129
Je vois que tu vas encore bien mieux
à ce jeu que moi.
887
00:49:16,213 --> 00:49:18,718
Et je vois que tu en as
888
00:49:18,820 --> 00:49:20,717
de nouvelles relations intéressantes.
889
00:49:23,055 --> 00:49:24,917
Euh, de toute façon, je te verrai...
890
00:49:27,829 --> 00:49:29,727
Toi et moi resterons amis.
891
00:49:29,829 --> 00:49:31,725
Je pense que oui, Spock.
892
00:49:31,827 --> 00:49:34,527
Il est possible, un jour,
nous travaillerons sur le même navire.
893
00:49:34,567 --> 00:49:38,139
En attendant, ça peut être utile
pour que nous puissions continuer notre jeu.
894
00:49:39,042 --> 00:49:41,401
Malgré votre comportement sur la lune d'Orion.
895
00:49:41,503 --> 00:49:43,838
Même si, je dois l'avouer, c'est de
896
00:49:43,940 --> 00:49:45,994
une chance extraordinaire que
personne n'a souffert de façon permanente...
897
00:49:46,078 --> 00:49:47,126
De quoi parlez-vous, les garçons ?
898
00:49:47,210 --> 00:49:49,216
Ah rien du tout.
899
00:49:51,280 --> 00:49:53,521
James, content de te voir.
900
00:49:53,623 --> 00:49:55,156
Spock, es-tu prêt ?
901
00:49:56,625 --> 00:49:57,708
Répétition de danse.
902
00:49:57,792 --> 00:50:01,154
Oh, mon Dieu, les esprits fusionnent.
903
00:50:01,256 --> 00:50:03,923
Comme un piège en acier.
904
00:50:32,792 --> 00:50:35,520
♪ Envoyer ♪
905
00:50:35,622 --> 00:50:40,469
♪ Vos rêves ♪
906
00:50:40,605 --> 00:50:44,667
♪ Là où personne ne se cache ♪
907
00:50:44,803 --> 00:50:46,075
Hé.
908
00:50:47,005 --> 00:50:48,902
Tu veux parler ?
909
00:50:50,105 --> 00:50:51,055
Pas encore.
910
00:50:54,245 --> 00:50:56,679
Un jour, peut-être bientôt, mais...
911
00:50:58,081 --> 00:50:59,288
... Pas encore.
912
00:50:59,390 --> 00:51:01,720
♪ Donner ♪
913
00:51:01,822 --> 00:51:06,495
♪ Tes larmes ♪
914
00:51:06,597 --> 00:51:11,991
♪ À la marée ♪
915
00:51:26,110 --> 00:51:29,514
♪ Pas le temps ♪
916
00:51:36,687 --> 00:51:39,361
Même en tant que garçon,
J'ai toujours détesté les adieux.
917
00:51:39,497 --> 00:51:42,626
♪ Pas le temps ♪
918
00:51:43,696 --> 00:51:46,564
Comment pouvons-nous aimer les gens
dans nos vies si profondément...
919
00:51:48,529 --> 00:51:50,232
...Et puis, un jour,
920
00:51:50,334 --> 00:51:51,869
ne plus jamais les revoir ?
921
00:51:52,004 --> 00:51:55,441
♪ Pas le temps... ♪
922
00:51:58,244 --> 00:51:59,556
Peut-être ces moments que nous partageons
923
00:51:59,640 --> 00:52:01,645
sont tout sauf éphémères.
924
00:52:02,518 --> 00:52:04,616
Mais...
925
00:52:04,718 --> 00:52:06,413
Peut-être...
926
00:52:06,515 --> 00:52:08,982
Peut-être qu'ils ne disparaissent jamais vraiment.
927
00:52:13,422 --> 00:52:15,390
Peut-être que Spock avait raison,
928
00:52:15,492 --> 00:52:18,012
et le temps n'est pas ce que nous pensons.
929
00:52:18,096 --> 00:52:20,397
♪ Pas le temps ♪
930
00:52:20,533 --> 00:52:23,403
Peut-être que la mémoire est aussi réelle que le présent...
931
00:52:27,343 --> 00:52:30,809
... Et aucune des personnes que nous avons aimées n'est vraiment partie.
932
00:52:30,911 --> 00:52:34,381
♪ Pas le temps. ♪
933
00:52:45,487 --> 00:52:47,394
Capitaine sur la passerelle.
934
00:53:00,272 --> 00:53:02,034
Recherches du Dr Korby sur Skygowan
935
00:53:02,136 --> 00:53:05,313
a révélé un grand nombre
de planètes inexplorées.
936
00:53:06,208 --> 00:53:07,376
Combien?
937
00:53:07,478 --> 00:53:09,185
Assez pour une mission de cinq ans.
938
00:53:12,012 --> 00:53:13,366
Je viens juste de tracer un parcours
939
00:53:13,450 --> 00:53:15,990
vers une planète prometteuse de Classe M.
940
00:53:16,092 --> 00:53:17,985
Si cela vous semble cool, monsieur...
941
00:53:24,561 --> 00:53:27,434
Fréquences d'appel ouvertes,
Capitaine.
942
00:53:30,331 --> 00:53:31,801
Ouais.
943
00:53:36,374 --> 00:53:39,380
Est-ce une situation de « frappe » ?
944
00:53:40,850 --> 00:53:44,011
Euh, c'est un nouvel avenir.
945
00:53:45,850 --> 00:53:48,422
C'est n'importe quel genre d'aventure
nous voulons que ce soit le cas.
946
00:53:49,885 --> 00:53:53,578
Je veux dire, j'aime toujours "frappe-le".
947
00:53:57,463 --> 00:53:59,862
Pourquoi ne nous emmènerais-tu pas dehors, Erica.
948
00:54:00,970 --> 00:54:02,964
Aussi vite que vous le souhaitez.
949
00:54:07,678 --> 00:54:08,793
D'accord,
950
00:54:08,877 --> 00:54:10,378
vous l'avez demandé.
951
00:54:18,489 --> 00:54:21,983
Sous-titré par
Access.wgbh.org