1
00:00:20,714 --> 00:00:24,084
Précédemment sur Star Trek :
De nouveaux mondes étranges...
2
00:00:27,821 --> 00:00:29,909
LA'AN : Allons-nous discuter
Lieutenant Ortegas ?
3
00:00:29,993 --> 00:00:31,358
Elle a réussi son évaluation psychologique.
4
00:00:31,460 --> 00:00:33,610
Se pourrait-il qu'elle soit de retour en rotation trop tôt ?
5
00:00:37,562 --> 00:00:39,033
Votre manœuvre en danger
6
00:00:39,169 --> 00:00:40,748
inutilement tout le monde à bord du navire.
7
00:00:40,832 --> 00:00:42,452
Je suis désolé de ce qui t'est arrivé, Erica.
8
00:00:42,536 --> 00:00:44,670
Mais je ne peux pas laisser cela affecter votre jugement.
9
00:00:44,772 --> 00:00:47,707
Ici, je peux prouver de quoi je suis fait.
10
00:00:47,842 --> 00:00:50,947
Rien ne pouvait me toucher jusqu'à ce que
c'est arrivé, et maintenant il y a des jours
11
00:00:51,049 --> 00:00:52,649
quand j'ai aussi peur qu'à l'époque.
12
00:01:00,818 --> 00:01:04,563
Journal personnel. Date stellaire 2198.7.
13
00:01:04,665 --> 00:01:06,015
Enterprise enquête
14
00:01:06,032 --> 00:01:08,809
une zone particulière d'espace inexploré.
15
00:01:08,893 --> 00:01:11,698
Comme les histoires racontées par les vieux marins de la Terre,
16
00:01:11,800 --> 00:01:15,870
cette région est légendaire pour
ses récits de phénomènes étranges.
17
00:01:15,972 --> 00:01:17,242
Histoires de fantômes en mer.
18
00:01:23,915 --> 00:01:25,876
Hermanito.
19
00:01:28,784 --> 00:01:30,287
Très bien.
20
00:01:35,853 --> 00:01:38,295
Ce que nous avons trouvé est un parsec d'espace
21
00:01:38,430 --> 00:01:41,892
avec des ondes de gravité si étranges,
même Spock n'arrive pas à le comprendre.
22
00:01:41,994 --> 00:01:44,662
Les capteurs reviennent
avec des données contradictoires.
23
00:01:44,764 --> 00:01:46,115
Nos sondes sont poussées dans la zone
24
00:01:46,199 --> 00:01:47,200
comme des ballons de plage.
25
00:01:47,302 --> 00:01:48,551
Comme je l'ai dit, la seule façon
26
00:01:48,635 --> 00:01:50,192
pour obtenir des réponses, c'est envoyer une navette
27
00:01:50,276 --> 00:01:52,977
avec un pilote expert
utiliser les commandes manuelles.
28
00:01:53,112 --> 00:01:55,114
Soyez attentif,
Je n'ai jamais vu ce niveau
29
00:01:55,216 --> 00:01:57,196
de volatilité gravimétrique
sans source perceptible.
30
00:01:57,280 --> 00:01:59,144
Vous rendez simplement les choses plus amusantes.
31
00:01:59,279 --> 00:02:00,812
Vous en êtes sûr ?
32
00:02:00,947 --> 00:02:03,337
Le Dr M'Benga m'a autorisé à
missions en solo. Je suis prêt à partir.
33
00:02:03,421 --> 00:02:06,189
j'ai essayé de créer
une carte prédictive centrée
34
00:02:06,291 --> 00:02:07,974
sur un domaine particulier
montrant le plus haut niveau
35
00:02:08,058 --> 00:02:09,408
de fluctuation gravimétrique.
36
00:02:09,426 --> 00:02:11,213
Ce module augmentera
les capteurs de la navette
37
00:02:11,297 --> 00:02:13,961
pour aider à la collecte
de données en vol.
38
00:02:14,063 --> 00:02:15,426
J'ai compris. Ne t'inquiète pas.
39
00:02:15,528 --> 00:02:16,719
Je vais te fournir tellement de données,
40
00:02:16,803 --> 00:02:18,368
ça va sortir de vos oreilles.
41
00:02:19,266 --> 00:02:20,700
C'est une expression.
42
00:02:21,873 --> 00:02:23,637
Vous le savez, n'est-ce pas ?
43
00:02:24,878 --> 00:02:26,504
Je dois admettre que je suis déçu
44
00:02:26,639 --> 00:02:28,062
de ne pas vous rejoindre dans cette mission.
45
00:02:28,146 --> 00:02:30,065
Mais les ondes gravitationnelles monstrueuses, tu te souviens ?
46
00:02:30,149 --> 00:02:32,100
Nous avons spécifiquement modernisé la navette,
47
00:02:32,184 --> 00:02:34,347
a retiré tous les équipements non essentiels.
48
00:02:34,449 --> 00:02:36,181
Comme on dit, chaque once compte.
49
00:02:36,283 --> 00:02:38,689
Et vous, M. Spock,
50
00:02:38,791 --> 00:02:39,952
il y a trop d'onces.
51
00:02:42,824 --> 00:02:46,224
Je maintiens mon poids à l'intérieur
un écart de 1,8 kilogrammes.
52
00:02:46,326 --> 00:02:47,826
N'est-ce pas évident ?
53
00:02:49,665 --> 00:02:53,133
En plus, tu es nécessaire ici
dans le laboratoire scientifique,
54
00:02:53,235 --> 00:02:55,163
surveiller les analyses entrantes.
55
00:02:55,299 --> 00:02:57,787
Dans un champ de gravité aussi dense,
il existe un risque de perte de données.
56
00:02:57,871 --> 00:03:00,425
Les communications seront impactées,
alors restez en contact constant.
57
00:03:00,509 --> 00:03:02,096
- Bien reçu.
- Une fois votre enquête terminée,
58
00:03:02,180 --> 00:03:04,006
déployer la bouée de surveillance subspatiale.
59
00:03:04,108 --> 00:03:05,960
Outre un certain nombre de signaux non vérifiés,
60
00:03:06,044 --> 00:03:09,121
nous savons très peu
sur cette région de l'espace.
61
00:03:09,223 --> 00:03:11,237
En d'autres termes, Starfleet
poste un satellite espion
62
00:03:11,321 --> 00:03:13,186
pour voir qui vient fouiner.
63
00:03:13,288 --> 00:03:15,488
Eh bien, considérez-moi comme étant informé.
64
00:03:15,590 --> 00:03:17,519
Maintenant, voici un autre vieux pilote qui dit...
65
00:03:17,621 --> 00:03:19,688
Allumons cette bougie.
66
00:03:19,824 --> 00:03:22,901
Avez-vous vu le visage de Spock ?
67
00:03:23,037 --> 00:03:25,563
Je sais. Je me sens presque mal.
68
00:03:25,665 --> 00:03:26,956
Il ressemblait au gamin à qui on avait dit
69
00:03:27,040 --> 00:03:28,051
il ne pouvait pas monter sur les montagnes russes.
70
00:03:29,941 --> 00:03:31,435
Mais si je suis honnête,
71
00:03:31,537 --> 00:03:33,663
la mission solo est un bonus.
72
00:03:33,747 --> 00:03:35,137
Une chance de me vider la tête.
73
00:03:37,482 --> 00:03:39,963
Tout ira bien là-bas
pendant quelques heures tout seul ?
74
00:03:40,047 --> 00:03:41,000
Croyez-moi,
75
00:03:41,084 --> 00:03:42,168
voler est mon endroit heureux.
76
00:03:42,252 --> 00:03:46,140
Je sais, alors amusez-vous mais soyez prudent.
77
00:03:46,224 --> 00:03:48,000
- "Safe" est mon deuxième prénom.
- Attendez.
78
00:03:48,084 --> 00:03:50,394
Tu m'as dit que "Danger" était ton deuxième prénom.
79
00:03:51,497 --> 00:03:53,908
Entreprise,
80
00:03:53,992 --> 00:03:56,393
navette Archimède
abaisser les boucliers anti-souffle
81
00:03:56,495 --> 00:03:58,569
et sortie de la baie de navette.
82
00:03:58,672 --> 00:04:01,268
D'accord. Montre-moi...
83
00:04:01,370 --> 00:04:02,770
Ce que tu as.
84
00:04:03,971 --> 00:04:07,162
Capteurs activés pour un contrôle non visuel.
85
00:04:07,246 --> 00:04:09,479
Ensemble de moniteurs pour l'imagerie gravitationnelle.
86
00:04:15,483 --> 00:04:16,864
Statut, numéro un ?
87
00:04:16,948 --> 00:04:18,037
Tenir à une distance minimale de sécurité.
88
00:04:18,121 --> 00:04:19,922
2,4 millions de kilomètres.
89
00:04:20,024 --> 00:04:21,174
Uhura, comment va-t-elle ?
90
00:04:21,259 --> 00:04:23,289
Ortegas rapporte cinq par cinq, monsieur.
91
00:04:23,391 --> 00:04:24,540
Elle a commencé son enquête.
92
00:04:24,624 --> 00:04:26,006
Je suis là, Capitaine.
93
00:04:26,090 --> 00:04:27,678
Cela me rappelle ces vieilles histoires sur Terre
94
00:04:27,762 --> 00:04:30,597
sur les pilotes qui ont piloté des avions
dans les ouragans.
95
00:04:30,699 --> 00:04:32,621
Je me suis toujours demandé
à quoi ça a dû être.
96
00:04:32,705 --> 00:04:33,901
Maintenant je sais.
97
00:04:39,211 --> 00:04:40,324
Laboratoire scientifique à combler.
98
00:04:40,408 --> 00:04:41,591
La collecte des données est terminée.
99
00:04:41,675 --> 00:04:43,260
Je sais que tu t'amuses, Erica,
100
00:04:43,344 --> 00:04:44,344
mais la récréation est terminée.
101
00:04:44,445 --> 00:04:46,045
Déployez la bouée et rentrez chez vous.
102
00:04:46,117 --> 00:04:47,649
Un peu envieux, Capitaine ?
103
00:04:48,451 --> 00:04:51,147
Non, cette chaise me convient très bien.
104
00:04:57,831 --> 00:04:58,814
Ortegas à Entreprise.
105
00:04:58,898 --> 00:05:00,541
J'ai perdu le contrôle de la barre.
106
00:05:00,625 --> 00:05:01,751
Quelque chose m'a attrapé !
107
00:05:01,835 --> 00:05:02,994
J'essaie d'avoir un visuel !
108
00:05:03,929 --> 00:05:06,597
Oh. Un trou de ver
vient de surgir de nulle part.
109
00:05:07,872 --> 00:05:09,431
Alerte rouge.
110
00:05:10,837 --> 00:05:12,227
D'où diable vient ce truc ?
111
00:05:12,311 --> 00:05:13,823
Les capteurs ont dû l'oublier d'une manière ou d'une autre.
112
00:05:13,907 --> 00:05:15,227
- Les capteurs ont raté un trou de ver ?
- Et c'est vrai
113
00:05:15,311 --> 00:05:17,013
au-dessus de la position d'Ortegas.
114
00:05:17,115 --> 00:05:18,983
Uhura, contacte la navette.
115
00:05:19,086 --> 00:05:20,132
Dites à Ortegas de sortir de là.
116
00:05:20,216 --> 00:05:21,719
Archimède, entre.
117
00:05:21,821 --> 00:05:23,044
Érica, entre.
118
00:05:23,146 --> 00:05:25,581
Ce trou de ver crée des interférences dans les communications.
119
00:05:25,683 --> 00:05:26,933
Attends, j'ai quelque chose.
120
00:05:26,984 --> 00:05:29,318
Intégrité de la coque 60 %.
121
00:05:29,420 --> 00:05:31,354
55 %.
122
00:05:31,489 --> 00:05:34,179
- 50%.
- Ouais, je comprends ! Je tourne en dérapage.
123
00:05:34,263 --> 00:05:36,960
Capitaine, elle est trop proche.
124
00:05:37,063 --> 00:05:39,694
En route vers l'œil de l'ouragan.
125
00:05:39,829 --> 00:05:41,863
Allez. Vous avez compris.
126
00:05:41,965 --> 00:05:43,838
Vous avez compris.
127
00:05:43,940 --> 00:05:45,774
Vous...
128
00:05:45,876 --> 00:05:47,176
Monsieur.
129
00:05:47,278 --> 00:05:49,263
J'ai perdu le contact avec Ortegas.
130
00:05:49,347 --> 00:05:51,212
Je ne récupère pas son transpondeur.
131
00:05:51,348 --> 00:05:53,418
Il n'y a aucun signe de la navette.
132
00:05:54,721 --> 00:05:56,014
Elle est partie.
133
00:06:06,427 --> 00:06:08,191
Espace.
134
00:06:09,562 --> 00:06:11,601
La dernière frontière.
135
00:06:13,199 --> 00:06:17,035
Ce sont les voyages
du vaisseau Enterprise.
136
00:06:19,143 --> 00:06:20,912
Sa mission quinquennale :
137
00:06:21,014 --> 00:06:24,108
pour explorer de nouveaux mondes étranges...
138
00:06:26,249 --> 00:06:28,644
...Pour chercher une nouvelle vie
139
00:06:28,746 --> 00:06:31,247
et de nouvelles civilisations...
140
00:06:32,249 --> 00:06:36,385
...Pour aller avec audace là où personne n'est allé auparavant.
141
00:07:55,641 --> 00:07:57,487
- Boucliers 11%.
- Systèmes de navigation sortis !
142
00:07:57,571 --> 00:07:58,870
Helm contrôle les morts !
143
00:07:59,005 --> 00:08:00,328
Intégrité de la coque neuf pour cent.
144
00:08:00,412 --> 00:08:02,207
Les moteurs ne répondent pas.
145
00:08:02,309 --> 00:08:03,460
- Les systèmes principaux échouent.
- Capteurs...
146
00:08:03,544 --> 00:08:05,043
Fonctionnent à peine.
147
00:08:05,145 --> 00:08:06,662
Ils me disent
Je suis bien pris dans la gravité
148
00:08:06,746 --> 00:08:08,328
d'une géante gazeuse devant nous.
149
00:08:08,412 --> 00:08:11,754
Entreprise, ici Archimède.
Pouvez-vous me lire ?
150
00:08:12,586 --> 00:08:13,919
Qu'est-ce que je fais ?
151
00:08:14,054 --> 00:08:15,740
Je suis de l'autre côté d'un putain de trou de ver.
152
00:08:15,824 --> 00:08:17,475
Ordinateur, avons-nous encore assez de puissance
153
00:08:17,559 --> 00:08:19,178
déployer le relais subspatial ?
154
00:08:19,262 --> 00:08:20,555
Affirmatif.
155
00:08:21,324 --> 00:08:25,726
D'accord. Enregistrez-le en rediffusion et en diffusion.
156
00:08:25,862 --> 00:08:26,862
Mayday, Mayday.
157
00:08:26,964 --> 00:08:28,456
Ici le lieutenant Erica Ortegas.
158
00:08:28,540 --> 00:08:30,293
du vaisseau de la Fédération
Entreprise.
159
00:08:30,377 --> 00:08:32,174
Je viens d'être expulsé d'un trou de ver.
160
00:08:32,276 --> 00:08:33,325
Je ne sais pas où je suis,
161
00:08:33,409 --> 00:08:34,638
mais je descends.
162
00:08:34,740 --> 00:08:36,024
Celui qui entend ça,
163
00:08:36,108 --> 00:08:38,209
viens me trouver à ces coordonnées.
164
00:08:40,580 --> 00:08:41,916
Et apportez des collations.
165
00:09:14,811 --> 00:09:16,446
Les rations.
166
00:09:20,258 --> 00:09:22,759
Non, non, non, non, non, non.
167
00:09:23,929 --> 00:09:25,190
Bon sang.
168
00:09:31,634 --> 00:09:33,714
Journal personnel.
Date stellaire inconnue.
169
00:09:33,798 --> 00:09:35,235
Je me suis écrasé...
170
00:09:35,338 --> 00:09:36,505
Qui sait où ?
171
00:09:36,641 --> 00:09:38,441
Les capteurs sont trop endommagés pour être réparés.
172
00:09:38,442 --> 00:09:40,003
Le système de survie fonctionne sur piles.
173
00:09:40,105 --> 00:09:41,755
Mais je suis en vie, alors...
174
00:09:41,839 --> 00:09:43,145
...c'est une victoire.
175
00:09:45,812 --> 00:09:48,983
La navette a connu des jours meilleurs.
176
00:09:52,250 --> 00:09:54,984
j'ai déployé
La bouée relais sophistiquée de Starfleet.
177
00:09:55,120 --> 00:09:56,541
J'espère qu'il pourra transmettre mon Mayday
178
00:09:56,625 --> 00:09:57,925
retour à travers le trou de ver.
179
00:09:59,756 --> 00:10:01,189
Ah.
180
00:10:01,291 --> 00:10:02,846
J'arrivais juste à la bonne partie.
181
00:10:02,930 --> 00:10:04,863
Voilà pour un journal.
Cela n'a pas d'importance.
182
00:10:04,998 --> 00:10:07,169
Faites simplement une liste de ce qui doit être corrigé.
183
00:10:09,766 --> 00:10:10,665
Mm.
184
00:10:10,767 --> 00:10:11,867
Oh.
185
00:10:15,114 --> 00:10:16,714
À commencer par moi.
186
00:10:18,141 --> 00:10:20,435
Survie de l'Académie Starfleet 101.
187
00:10:20,519 --> 00:10:23,185
Vous êtes bloqué sur une planète extraterrestre.
188
00:10:23,287 --> 00:10:24,268
De quoi avez-vous besoin?
189
00:10:24,352 --> 00:10:26,105
Eau.
190
00:10:26,189 --> 00:10:27,517
Nourriture.
191
00:10:27,619 --> 00:10:28,518
Abri.
192
00:10:28,620 --> 00:10:30,189
J'en ai un.
193
00:10:31,197 --> 00:10:33,126
Il faut les deux autres.
194
00:10:59,556 --> 00:11:02,190
Vous êtes maintenant un condenseur à eau.
195
00:11:02,293 --> 00:11:04,025
Merci de condenser.
196
00:11:41,893 --> 00:11:43,561
Et c'est incroyable.
197
00:11:43,664 --> 00:11:44,961
J'ai fait de l'eau !
198
00:11:45,096 --> 00:11:46,829
Beto, si tu pouvais me voir maintenant.
199
00:11:46,931 --> 00:11:48,521
J'ai fait de l'eau !
200
00:11:48,605 --> 00:11:50,637
Premier problème de survie résolu.
201
00:11:50,739 --> 00:11:53,474
Passons maintenant au deuxième problème : la nourriture.
202
00:11:53,609 --> 00:11:57,672
Couteau, cube de feu, fusée éclairante.
203
00:11:58,613 --> 00:12:00,345
Respirant... ou plutôt.
204
00:12:05,983 --> 00:12:08,067
De gros rochers se rapprochent.
205
00:12:08,151 --> 00:12:10,619
Encore de gros rochers au loin.
206
00:12:11,397 --> 00:12:13,494
Envie de vous évader ?
207
00:12:13,629 --> 00:12:15,591
Je connais exactement l'endroit.
208
00:12:24,304 --> 00:12:27,744
Très bien, reprenons-le.
209
00:12:27,847 --> 00:12:31,411
Il n'y avait pas de trou de ver,
et puis c'est juste apparu.
210
00:12:31,514 --> 00:12:32,977
Ce n'est pas normal.
211
00:12:33,080 --> 00:12:34,775
Il est possible que nos capteurs
212
00:12:34,877 --> 00:12:37,231
n'a tout simplement pas enregistré son
présence lors des analyses initiales.
213
00:12:37,315 --> 00:12:39,317
Les trous de ver sont notoirement instables,
214
00:12:39,419 --> 00:12:41,139
et le fait que celui-ci
est resté invariant
215
00:12:41,223 --> 00:12:44,071
pour les dernières 46 heures,
en soi, unique.
216
00:12:44,155 --> 00:12:46,322
Cela fait presque deux jours.
217
00:12:46,458 --> 00:12:49,500
Nous avons maintenu
analyses continues de la zone.
218
00:12:49,602 --> 00:12:51,494
Il n'y a aucun signe de débris de la navette.
219
00:12:51,596 --> 00:12:53,820
- Rien du tout.
- Ça pourrait être bon signe.
220
00:12:53,904 --> 00:12:56,071
Aucun débris signifie
Erica pourrait être en vie.
221
00:12:56,173 --> 00:12:58,961
Sa navette pourrait être endommagée
et à la dérive dans le champ de gravité.
222
00:12:59,045 --> 00:13:01,957
Nous n'avons détecté aucun signe de vie,
aucun signal du transpondeur.
223
00:13:02,041 --> 00:13:03,341
Si la navette était à la dérive,
224
00:13:03,407 --> 00:13:04,664
nous aurions déjà enregistré son ping.
225
00:13:04,748 --> 00:13:06,461
LA'AN :
Si Ortegas était arrêté,
226
00:13:06,545 --> 00:13:08,871
pourrait-elle même survivre
voyager à travers un trou de ver ?
227
00:13:08,955 --> 00:13:11,636
Il y a peu
données complètes sur les trous de ver.
228
00:13:11,720 --> 00:13:13,186
Cette réponse est inconnue.
229
00:13:13,322 --> 00:13:15,471
Où finirait Ortegas
si elle a réussi à s'en sortir ?
230
00:13:15,555 --> 00:13:18,405
Le point de sortie de ce trou de ver
est essentiellement inconnaissable.
231
00:13:18,455 --> 00:13:19,875
Cela pourrait être n'importe où dans notre galaxie,
232
00:13:19,959 --> 00:13:21,209
n'importe où dans l'univers,
233
00:13:21,294 --> 00:13:23,698
ou hypothétiquement, même dans un autre univers.
234
00:13:23,801 --> 00:13:25,115
Si la navette était arrêtée,
235
00:13:25,199 --> 00:13:26,445
ses moteurs n'auraient pas assez de puissance
236
00:13:26,529 --> 00:13:28,379
- pour repartir.
- Et toujours pas de communication ?
237
00:13:28,468 --> 00:13:31,700
J'utilise un faisceau subspatial étroit
pour essayer de la joindre,
238
00:13:31,802 --> 00:13:35,176
mais l'horizon des événements du trou de ver
continue de le refléter.
239
00:13:35,978 --> 00:13:37,423
Je travaille sur un moyen de le pénétrer.
240
00:13:37,507 --> 00:13:38,960
Ce qui nous ramène à la case départ.
241
00:13:39,044 --> 00:13:40,708
Capitaine, un rappel.
242
00:13:40,844 --> 00:13:42,630
Nous avons rendez-vous prévu
avec la Constellation
243
00:13:42,714 --> 00:13:45,431
livrer un vaccin au
colons sur Epsilon Indi III.
244
00:13:45,515 --> 00:13:47,819
Ils luttent contre une pandémie.
245
00:13:47,921 --> 00:13:49,960
Nous devons continuer d’essayer.
246
00:13:51,922 --> 00:13:53,095
Hé.
247
00:13:54,829 --> 00:13:57,132
Personne n'abandonne encore.
248
00:13:58,562 --> 00:14:00,965
Nous avons encore le temps d’explorer d’autres pistes.
249
00:14:01,067 --> 00:14:03,106
Tirons-en le meilleur parti.
250
00:14:04,235 --> 00:14:06,207
Nous devons ramener Erica à la maison.
251
00:14:09,407 --> 00:14:12,414
Très bien, je dois trouver de la nourriture.
252
00:14:12,516 --> 00:14:14,348
Qu'avons-nous ?
253
00:14:15,445 --> 00:14:18,615
De toute évidence, pas de vergers de pommiers à proximité.
254
00:14:21,989 --> 00:14:24,344
Cela ne semble pas prometteur.
255
00:14:26,123 --> 00:14:27,190
Que diable?
256
00:14:27,292 --> 00:14:31,353
"Activité sismique non spécifique",
257
00:14:31,437 --> 00:14:33,401
quoi que cela signifie.
258
00:14:33,503 --> 00:14:35,500
Pas utile.
259
00:14:41,644 --> 00:14:43,310
Bonjour, trou de ver.
260
00:14:45,042 --> 00:14:46,317
Ne bouge pas.
261
00:14:46,452 --> 00:14:48,612
Tu es mon billet pour rentrer chez moi.
262
00:14:52,215 --> 00:14:53,588
Attendez une seconde.
263
00:14:53,690 --> 00:14:55,244
Cette géante gazeuse semble grande.
264
00:14:55,328 --> 00:14:57,203
Un peu trop gros.
265
00:15:00,523 --> 00:15:02,208
Oh, non, non, non, non, non, non, non.
266
00:15:02,292 --> 00:15:04,430
Cela ne peut pas être vrai.
267
00:15:06,131 --> 00:15:09,258
La géante gazeuse est... ici.
268
00:15:09,342 --> 00:15:12,174
Lune... ici.
269
00:15:13,006 --> 00:15:14,891
L'orbite n'est pas circulaire.
270
00:15:14,975 --> 00:15:16,876
C'est une ellipse plate.
271
00:15:16,978 --> 00:15:19,592
Mais le périgée est bien trop proche.
272
00:15:19,676 --> 00:15:21,981
Ce qui veut dire que l'orbite de la lune coupe à droite
273
00:15:22,117 --> 00:15:24,322
à travers la thermosphère de la planète.
274
00:15:24,424 --> 00:15:27,350
À travers cette soupe toxique.
275
00:15:27,485 --> 00:15:30,237
Et il me l'apporte ici.
276
00:15:30,321 --> 00:15:31,704
Ce qui veut dire que j'ai quelques heures
277
00:15:31,788 --> 00:15:33,515
pour trouver une collation et retourner à la navette.
278
00:15:33,599 --> 00:15:36,891
Ooh, je peux comprendre ça.
279
00:15:39,638 --> 00:15:41,038
"Prenez une navette", ont-ils dit.
280
00:15:41,167 --> 00:15:43,370
"Volez à travers un champ de gravité."
281
00:15:45,710 --> 00:15:47,770
"Ce sera amusant", ont-ils dit.
282
00:15:50,240 --> 00:15:51,876
Les choses semblent mauvaises.
283
00:15:52,012 --> 00:15:55,052
Vraiment, vraiment mauvais.
284
00:16:07,332 --> 00:16:08,594
Une grotte,
285
00:16:08,696 --> 00:16:10,761
un creux,
286
00:16:10,863 --> 00:16:12,861
n'importe quoi.
287
00:16:27,210 --> 00:16:29,482
Voisins?
288
00:16:40,425 --> 00:16:41,975
Vous avez demandé une mise à jour horaire.
289
00:16:42,068 --> 00:16:44,076
- Les analyses des capteurs sont toujours négatives.
- Capitaine,
290
00:16:44,160 --> 00:16:46,821
Constellation demande
une mise à jour de notre rendez-vous.
291
00:16:46,905 --> 00:16:48,555
Je l'ai ! Erica est vivante !
292
00:16:48,602 --> 00:16:50,349
J'ai ramassé un faible Mayday
de la bouée subspatiale.
293
00:16:50,433 --> 00:16:52,509
Écoutons-le.
294
00:16:52,611 --> 00:16:54,123
Mayday... Lieutenant...
Fédération... Entreprise.
295
00:16:58,884 --> 00:17:01,909
C'est tout, mais c'est définitivement Erica.
296
00:17:02,011 --> 00:17:03,964
Elle a réussi à traverser le trou de ver
et j'ai envoyé ce message.
297
00:17:04,048 --> 00:17:07,148
Cela pourrait aussi être un signal fantôme
reflété par l’horizon des événements.
298
00:17:07,224 --> 00:17:09,068
Lieutenant Ortegas
aurait pu envoyer le message
299
00:17:09,152 --> 00:17:10,937
- avant qu'elle n'entre dans le trou de ver.
- Je connais les signaux de communication.
300
00:17:11,021 --> 00:17:13,547
Ce message a été envoyé le
l'autre côté du trou de ver.
301
00:17:13,631 --> 00:17:14,890
Es-tu sûr?
302
00:17:16,730 --> 00:17:18,646
Réfraction gravimétrique
cela annulerait notre capacité
303
00:17:18,730 --> 00:17:21,072
pour vérifier le point d'origine exact du signal.
304
00:17:24,944 --> 00:17:27,470
Capitaine, je sais qu'elle est vivante.
Je peux le sentir.
305
00:17:27,572 --> 00:17:29,194
Nous voulons tous qu'Ortegas soit en vie,
306
00:17:29,278 --> 00:17:31,207
mais nous ne pouvons pas écarter la possibilité
307
00:17:31,309 --> 00:17:32,941
du contraire, Nyota.
308
00:17:35,382 --> 00:17:38,151
Monsieur, il y a un moyen d'en être sûr.
309
00:17:38,287 --> 00:17:40,187
Nous pouvons envoyer des sondes à travers le trou de ver
310
00:17:40,259 --> 00:17:43,074
pour renforcer nos communications
connexion à la navette d'Erica.
311
00:17:43,158 --> 00:17:45,537
Si elle est là, si elle est en vie,
312
00:17:45,621 --> 00:17:48,462
nous pourrons la contacter.
313
00:17:49,899 --> 00:17:51,492
Faisons-le.
314
00:17:51,594 --> 00:17:52,888
Alors, contacte le capitaine Decker.
315
00:17:52,972 --> 00:17:54,618
Dis-lui que nous avons une situation d'urgence.
316
00:17:54,702 --> 00:17:56,888
mais nous prévoyons de nous retrouver
avec Constellation dans les délais.
317
00:17:56,972 --> 00:17:58,868
Oui, capitaine.
318
00:18:25,965 --> 00:18:27,327
Bonjour?
319
00:18:27,430 --> 00:18:29,272
Quelqu'un à la maison ?
320
00:20:11,574 --> 00:20:14,572
Nous avons envoyé six communications
sonde dans le trou de ver.
321
00:20:14,708 --> 00:20:16,596
Tous n’ont pas réussi à renvoyer un signal.
322
00:20:16,680 --> 00:20:18,800
Les sondes ne sont pas assez puissantes
pour amplifier le signal.
323
00:20:18,884 --> 00:20:21,246
Si nous en utilisons plus, peut-être une douzaine,
324
00:20:21,348 --> 00:20:22,530
et les a reliés ensemble...
325
00:20:22,614 --> 00:20:23,929
Il y a autre chose.
326
00:20:24,013 --> 00:20:25,303
Des analyses récentes ont révélé un nouveau problème.
327
00:20:25,387 --> 00:20:26,866
Très bien, nous allons l'ajouter à la liste.
328
00:20:26,950 --> 00:20:28,302
L'ouverture du trou de ver se rétrécit.
329
00:20:28,386 --> 00:20:29,991
Contraction?
330
00:20:30,093 --> 00:20:31,709
- On sait pourquoi ?
- Nous ne le faisons pas.
331
00:20:31,793 --> 00:20:33,782
Mais il est possible que le
incursion de la navette d'Ortegas
332
00:20:33,866 --> 00:20:35,150
et nos sondes en sont la cause.
333
00:20:35,234 --> 00:20:36,883
Donc envoyer plus de sondes
pourrait provoquer le trou de ver
334
00:20:36,967 --> 00:20:38,263
rétrécir encore plus vite.
335
00:20:38,365 --> 00:20:39,961
En effet, ou fermez complètement.
336
00:20:40,096 --> 00:20:42,196
Pour l’instant, l’ouverture est encore ouverte.
337
00:20:42,206 --> 00:20:44,473
Il faut juste limiter les incursions.
338
00:20:45,243 --> 00:20:47,387
Vous venez de dire que nous aurions besoin de 12 sondes supplémentaires.
339
00:20:47,471 --> 00:20:48,771
Mais une navette,
340
00:20:48,873 --> 00:20:51,144
équipé de moteurs plus puissants,
341
00:20:51,246 --> 00:20:52,742
pourrait faire le travail. Ai-je raison ?
342
00:20:52,844 --> 00:20:54,675
La probabilité d'échec est plus grande
343
00:20:54,777 --> 00:20:56,199
que la possibilité de réussir.
344
00:20:56,283 --> 00:20:58,084
Mais c'est possible.
345
00:20:58,186 --> 00:20:59,551
Théoriquement, oui.
346
00:20:59,653 --> 00:21:01,468
Mais cela nécessiterait des calculs précis.
347
00:21:01,552 --> 00:21:04,125
Théoriquement possible ?
348
00:21:04,261 --> 00:21:06,457
Capitaine,
Je dois le déconseiller.
349
00:21:06,560 --> 00:21:09,527
Nous avons déjà perdu un membre d'équipage.
350
00:21:09,629 --> 00:21:11,117
Et nous devons prendre rendez-vous.
351
00:21:11,201 --> 00:21:12,546
Que dites-vous, monsieur ?
352
00:21:12,630 --> 00:21:13,986
Que nous devrions l'abandonner ?
353
00:21:14,070 --> 00:21:15,922
Je tiens à Erica.
354
00:21:16,006 --> 00:21:17,967
Sa vie compte pour moi.
355
00:21:18,069 --> 00:21:22,075
Mais il y a 4 000 colons
ayant besoin d'un vaccin,
356
00:21:22,177 --> 00:21:23,978
familles avec enfants.
357
00:21:24,080 --> 00:21:27,267
4 000 vies contre la sienne.
358
00:21:27,351 --> 00:21:29,844
Je demande juste un peu plus de temps.
359
00:21:29,946 --> 00:21:31,749
J'autoriserai la mission, à condition
360
00:21:31,852 --> 00:21:34,237
tu peux me montrer des données concrètes
sur son potentiel de réussite.
361
00:21:34,321 --> 00:21:35,404
Vous avez quatre heures.
362
00:21:35,488 --> 00:21:38,152
Les chiffres s'additionnent, je l'approuve.
363
00:21:38,287 --> 00:21:41,959
Tu en auras la preuve
vous en avez besoin, Capitaine, je vous le promets.
364
00:21:48,468 --> 00:21:50,737
Ce que je donnerais pour un phaser.
365
00:22:12,659 --> 00:22:15,190
Allez-y, bon sang !
Finissons-en !
366
00:22:37,482 --> 00:22:38,853
Non.
367
00:22:38,955 --> 00:22:40,387
Non, bon sang.
368
00:22:40,489 --> 00:22:42,139
C'est la 20ème simulation
369
00:22:42,158 --> 00:22:45,122
et le 20ème échec.
370
00:22:45,224 --> 00:22:46,426
Ordinateur?
371
00:22:46,528 --> 00:22:49,061
Réinitialiser la simulation de navigation par trou de ver :
372
00:22:49,197 --> 00:22:51,765
Kamili Alpha Un.
373
00:22:53,171 --> 00:22:55,165
Ensign, sur la base de ces résultats,
374
00:22:55,267 --> 00:22:58,652
une mission de sauvetage réussie
est une improbabilité statistique.
375
00:22:58,736 --> 00:23:00,136
Il est illogique de continuer,
376
00:23:00,236 --> 00:23:02,028
car le capitaine n'autorisera pas la mission
377
00:23:02,112 --> 00:23:04,475
sans données positives.
378
00:23:04,577 --> 00:23:07,217
J'ai la foi que cela peut fonctionner.
379
00:23:07,319 --> 00:23:11,246
Si tu ne le fais pas, tu peux y aller, mais je reste.
380
00:23:14,025 --> 00:23:16,460
Ordinateur, lancez la simulation.
381
00:23:28,435 --> 00:23:31,332
Je suis le prochain. C'est ça ?
382
00:23:35,981 --> 00:23:39,479
Oh, ta jambe est mutilée.
383
00:23:39,581 --> 00:23:42,413
J'ai trouvé ton point faible.
384
00:23:46,356 --> 00:23:49,486
Si tu veux me manger...
385
00:23:49,622 --> 00:23:51,438
... tu devras le mériter.
386
00:24:03,700 --> 00:24:06,203
Qu'est-ce que c'est?
387
00:24:06,305 --> 00:24:07,705
Un piège ?
388
00:24:07,807 --> 00:24:10,506
Je vais chercher la viande, toi, tu m'attrapes ?
389
00:24:10,608 --> 00:24:12,041
Me retirer les jambes ?
390
00:24:12,143 --> 00:24:14,343
Mais si tu voulais me tuer, tu aurais pu...
391
00:24:14,352 --> 00:24:17,917
J'ai fait ça au trou, alors qu'est-ce que c'est ?
392
00:24:19,617 --> 00:24:21,415
Ce qui se passe?
393
00:24:24,721 --> 00:24:26,224
Au diable ça.
394
00:24:26,360 --> 00:24:28,158
Je meurs de faim.
395
00:24:36,370 --> 00:24:38,641
Ne le regardez pas.
396
00:24:40,439 --> 00:24:42,436
Mangez-le.
397
00:25:20,376 --> 00:25:23,036
Je pense que c'est un réseau de communication Gorn.
398
00:25:23,120 --> 00:25:25,083
Je pourrais utiliser ça.
399
00:25:48,745 --> 00:25:50,861
Une fois que j'ai compris
comment réparer ce tableau de communication,
400
00:25:50,945 --> 00:25:53,367
Je pourrai signaler notre bouée de surveillance
401
00:25:53,451 --> 00:25:55,218
et j'espère saluer l'Entreprise
402
00:25:55,320 --> 00:25:57,555
de l'autre côté du trou de ver.
403
00:26:00,224 --> 00:26:02,186
Qu'est-ce que c'est que ça ?
404
00:27:13,122 --> 00:27:14,521
Très bien, qu'est-ce qu'on a ?
405
00:27:14,623 --> 00:27:18,360
L'enseigne Uhura a un
si plan peu orthodoxe.
406
00:27:18,462 --> 00:27:20,488
M. Spock ne croit pas
qu'une navette pourrait y arriver
407
00:27:20,572 --> 00:27:22,320
à travers le trou de ver et revenez sain et sauf,
408
00:27:22,404 --> 00:27:23,736
et il a raison.
409
00:27:23,871 --> 00:27:26,233
J’ai donc dû sortir des sentiers battus.
410
00:27:26,335 --> 00:27:28,370
Bien dehors.
J'ai exécuté chaque simulation
411
00:27:28,506 --> 00:27:30,630
et j'ai trouvé le seul moyen viable
pour réussir son transit
412
00:27:30,714 --> 00:27:33,046
les ondes de gravité et recherchez Erica.
413
00:27:36,579 --> 00:27:38,929
Nous devons prendre Enterprise
à travers le trou de ver.
414
00:27:39,720 --> 00:27:41,550
Peu orthodoxe est un euphémisme.
415
00:27:41,652 --> 00:27:44,173
De plus, le plan d'Uhura
nécessite que nous créions une stable
416
00:27:44,257 --> 00:27:46,557
champ de distorsion autour du navire,
caler efficacement
417
00:27:46,562 --> 00:27:48,390
l'ouverture du trou de ver s'ouvre.
418
00:27:48,526 --> 00:27:50,815
Et les vaccins
à bord pour Epsilon Indi III ?
419
00:27:50,899 --> 00:27:52,416
Nous n'allons pas simplement risquer nous-mêmes.
420
00:27:52,500 --> 00:27:53,853
Je comprends ça,
421
00:27:53,937 --> 00:27:55,788
ce qui veut dire que nous avons
assez de temps pour l'essayer une fois.
422
00:27:55,872 --> 00:27:57,389
Vous pouvez débrancher la prise si cela devient trop risqué.
423
00:27:57,473 --> 00:27:58,606
Est-ce que cela peut vraiment fonctionner ?
424
00:27:58,708 --> 00:28:01,902
Utiliser un vaisseau spatial pour ouvrir un trou de ver ?
425
00:28:02,004 --> 00:28:03,737
Oui, en théorie.
426
00:28:03,839 --> 00:28:06,291
Quand nous sommes à l'intérieur de cette chose,
quelle est la gravité des interférences de signal ?
427
00:28:06,375 --> 00:28:09,412
La capacité de numérisation doit être supérieure à 60 %.
428
00:28:18,461 --> 00:28:20,159
61 %.
429
00:28:21,560 --> 00:28:23,174
D'accord.
430
00:28:23,258 --> 00:28:25,164
Nous avons une mission de sauvetage.
431
00:28:44,149 --> 00:28:46,585
Un bouclier déflecteur personnel.
432
00:28:46,720 --> 00:28:49,518
Source d’énergie réutilisée.
433
00:28:52,891 --> 00:28:54,472
Alors, comment est ce son ?
434
00:28:54,556 --> 00:28:58,461
J'enveloppe ta jambe, tu me laisses dormir ici.
435
00:28:59,504 --> 00:29:01,351
Et ne me mange pas.
436
00:29:01,435 --> 00:29:03,172
Accord?
437
00:29:08,303 --> 00:29:11,511
Tu veux que j'utilise cette pâte ?
438
00:29:11,613 --> 00:29:14,543
Est-ce que ce sont des cristaux broyés ?
439
00:29:29,696 --> 00:29:31,659
Désolé, désolé.
440
00:29:35,197 --> 00:29:38,941
Qu'est-ce que je fais ?
441
00:30:24,619 --> 00:30:26,454
Vous êtes les bienvenus.
442
00:30:40,835 --> 00:30:42,867
Je comprends. Vous n'êtes pas fan du feu.
443
00:30:42,969 --> 00:30:47,374
Je dois cuisiner ça pour le manger.
444
00:30:47,509 --> 00:30:49,513
Comprendre?
445
00:30:49,615 --> 00:30:52,181
Vous aimez les sushis monstres.
Je ne sais pas.
446
00:30:52,283 --> 00:30:54,216
J'ai besoin de feu.
447
00:30:54,351 --> 00:30:55,919
J'ai faim.
448
00:31:13,798 --> 00:31:15,763
Hmm.
449
00:31:20,544 --> 00:31:22,120
C'est ton casque ?
450
00:31:22,204 --> 00:31:24,541
Vous êtes pilote ?
451
00:31:26,811 --> 00:31:28,714
Comme moi ?
452
00:32:14,630 --> 00:32:16,659
La tempête est terminée.
453
00:32:22,273 --> 00:32:23,867
Merde.
454
00:32:23,969 --> 00:32:26,174
Ça rétrécit ?
455
00:32:26,276 --> 00:32:29,403
D'une manière ou d'une autre, je dois laisser
Enterprise sait que je suis en vie.
456
00:32:29,505 --> 00:32:31,505
Je dois réparer votre équipement de communication.
457
00:32:31,607 --> 00:32:35,447
Pour ce faire,
Je vais avoir besoin de ton aide.
458
00:32:38,222 --> 00:32:41,954
Tu grognes et moi je joue
les charades ne suffiront pas.
459
00:32:42,090 --> 00:32:44,126
Nous devons pouvoir communiquer.
460
00:32:50,294 --> 00:32:53,663
Fais-moi confiance. Je sais ce que je fais.
461
00:32:58,137 --> 00:32:59,637
Je pense que je sais ce que je fais.
462
00:33:02,814 --> 00:33:04,811
Pas exactement un traducteur universel,
463
00:33:04,913 --> 00:33:07,650
mais, euh, c'est mieux que rien.
464
00:33:07,753 --> 00:33:09,853
Il devrait donner des réponses par oui ou par non.
465
00:33:09,955 --> 00:33:12,847
D'accord.
466
00:33:13,924 --> 00:33:16,184
Attends, comment savais-tu ce que je disais ?
467
00:33:21,493 --> 00:33:23,184
Vous me comprenez.
468
00:33:23,268 --> 00:33:25,193
D'accord.
469
00:33:25,295 --> 00:33:26,667
Vous étudiez votre proie.
470
00:33:29,198 --> 00:33:31,503
Pas d'accord.
471
00:33:33,009 --> 00:33:35,454
Vous voulez comprendre votre ennemi.
472
00:33:35,538 --> 00:33:38,048
D'accord.
473
00:33:38,883 --> 00:33:41,381
Essayons une question différente.
Euh...
474
00:33:42,448 --> 00:33:44,063
Est-ce que vous aimez ça ici ?
475
00:33:44,147 --> 00:33:45,016
Pas d'accord.
476
00:33:45,118 --> 00:33:47,024
Deuxièmement ça.
477
00:33:48,724 --> 00:33:49,557
Êtes-vous un homme ?
478
00:33:51,693 --> 00:33:53,361
Pas d'accord.
479
00:33:53,496 --> 00:33:54,521
Femme ?
480
00:33:54,656 --> 00:33:56,893
D'accord.
481
00:33:57,028 --> 00:33:58,282
Regardez-nous.
482
00:33:58,366 --> 00:34:01,528
Juste quelques filles qui organisent une soirée pyjama.
483
00:34:01,631 --> 00:34:03,233
Nous pourrions nous tresser les cheveux.
484
00:34:03,368 --> 00:34:05,992
Si vous en aviez.
Ou si j'en avais.
485
00:34:06,076 --> 00:34:09,071
Je n'arrive pas à croire que je plaisante avec un Gorn.
486
00:34:14,111 --> 00:34:16,167
Nous y sommes,
487
00:34:16,251 --> 00:34:19,973
deux pilotes bloqués sur une pierre tombale volante.
488
00:34:20,057 --> 00:34:21,974
C'est un miracle que tu aies pu survivre
489
00:34:22,058 --> 00:34:23,758
cette foutue lune de la mort tout seul.
490
00:34:23,762 --> 00:34:26,954
D'accord.
491
00:34:30,769 --> 00:34:32,434
Je joue juste aux échecs avec un Gorn.
492
00:34:32,569 --> 00:34:34,632
La reine...
493
00:34:36,398 --> 00:34:38,306
... Comme ça.
494
00:34:39,434 --> 00:34:40,835
Non.
495
00:34:40,937 --> 00:34:45,808
Seul un chevalier peut sauter par-dessus
d'autres pièces. J'ai compris?
496
00:34:50,780 --> 00:34:53,651
J'ai l'impression que tu as déjà joué aux échecs.
497
00:35:03,935 --> 00:35:05,619
Vous m'avez battu trois matchs d'affilée.
498
00:35:05,703 --> 00:35:07,665
Est-ce que tu me bouscules ?
499
00:35:10,436 --> 00:35:13,019
Vous les avez sculptés dans des os de créatures ?
500
00:35:13,103 --> 00:35:14,606
D'accord.
501
00:35:26,054 --> 00:35:28,408
Maman a besoin d'une nouvelle navette.
502
00:35:30,595 --> 00:35:33,587
J'ai gagné. J'ai gagné ? Ha!
503
00:35:33,689 --> 00:35:37,090
J'ai gagné.
504
00:35:38,395 --> 00:35:39,961
Tu veux que je le mange ?
505
00:35:41,469 --> 00:35:43,118
Est-ce que c'est ce que fait le gagnant ?
Le gagnant mange
506
00:35:43,202 --> 00:35:44,631
la dernière pièce capturée ?
507
00:35:44,733 --> 00:35:46,255
D'accord.
508
00:35:46,339 --> 00:35:49,008
Non, je ne suis pas d'accord.
509
00:35:49,110 --> 00:35:53,681
C'est un jeu, pas un groupe alimentaire.
510
00:35:58,486 --> 00:36:02,016
D'accord. Ne prenez pas votre balance
dans un tumulte.
511
00:36:05,430 --> 00:36:06,695
Mmmm.
512
00:36:09,533 --> 00:36:10,662
Ah.
513
00:36:44,594 --> 00:36:46,195
Hé, tu veux m'aider ici ?
514
00:36:46,297 --> 00:36:47,670
C'est votre équipement.
515
00:36:47,772 --> 00:36:49,484
Si on fait une balise SOS,
516
00:36:49,568 --> 00:36:51,637
il y a une chance que nous puissions être sauvés.
517
00:36:52,743 --> 00:36:54,567
Je connais mon peuple.
518
00:36:54,702 --> 00:36:57,379
Ils me cherchent.
519
00:37:20,500 --> 00:37:23,603
Je fais ça pour avoir de la chance quand je vole.
520
00:37:28,076 --> 00:37:29,906
Cela signifie que nous rentrerons à la maison.
521
00:37:42,552 --> 00:37:44,375
Ouf! Bon sang ouais !
522
00:37:44,459 --> 00:37:47,538
Inscrivez un autre "W" pour l'équipe locale.
523
00:37:47,622 --> 00:37:50,433
Waouh !
524
00:37:55,766 --> 00:37:58,365
Je suis bouleversé par votre enthousiasme.
525
00:37:58,468 --> 00:37:59,702
Ça marche.
526
00:37:59,804 --> 00:38:02,239
Une fois rechargé, nous pouvons recevoir un signal,
527
00:38:02,341 --> 00:38:04,039
peut-être quitter ce rocher.
528
00:38:10,351 --> 00:38:12,415
Cette foutue chose ne cesse de devenir plus petite.
529
00:38:12,517 --> 00:38:14,453
Il se passe autre chose.
530
00:38:14,555 --> 00:38:16,555
Pourquoi mes capteurs n'ont-ils pas détecté le trou de ver
531
00:38:16,619 --> 00:38:17,985
avant qu'il apparaisse ?
532
00:38:18,087 --> 00:38:21,793
Pourquoi mon tricordeur n'a-t-il pas récupéré votre abri ?
533
00:38:23,026 --> 00:38:27,502
Et qu'est-ce qu'il y a avec ceux-là
d'étranges éclairs de lumière ?
534
00:38:28,764 --> 00:38:30,255
Tu connais cette ambiance dans l'air
535
00:38:30,339 --> 00:38:31,973
juste avant de partir au combat ?
536
00:38:32,075 --> 00:38:33,838
Vous êtes en clair, mais d'une manière ou d'une autre
537
00:38:33,940 --> 00:38:38,112
tu ne peux pas te débarrasser de ce sentiment
comme si tu étais surveillé.
538
00:38:38,214 --> 00:38:40,845
D'accord.
539
00:38:51,863 --> 00:38:53,573
Vos blessures sont infectées.
540
00:38:53,657 --> 00:38:55,073
Je dois t'apporter plus de cristaux.
541
00:38:55,157 --> 00:38:58,332
Pas d'accord. Pas d'accord.
542
00:38:58,434 --> 00:39:00,783
Si cette infection se propage, elle vous tuera.
543
00:39:00,867 --> 00:39:04,532
Cette substance bizarre est la seule chose
ça le ralentit.
544
00:39:06,845 --> 00:39:09,577
Pas d'accord. Pas d'accord.
545
00:39:21,354 --> 00:39:23,389
Cassé. C'est ça ?
546
00:39:23,491 --> 00:39:26,363
Vous pensez que vous êtes trop brisé pour être réparé ?
547
00:39:31,896 --> 00:39:33,549
J'ai vu les Gorns détruire leur propre vaisseau
548
00:39:33,633 --> 00:39:35,735
parce qu'ils pensaient que c'était faible.
549
00:39:39,210 --> 00:39:41,537
Donc pour vous, le sauvetage est une condamnation à mort.
550
00:39:41,639 --> 00:39:43,770
D'accord.
551
00:39:43,872 --> 00:39:47,709
Et alors ?
Tu viendras avec nous.
552
00:39:47,845 --> 00:39:49,661
Montre à mon peuple qui tu es vraiment,
553
00:39:49,745 --> 00:39:51,047
comme tu me l'as montré.
554
00:39:52,352 --> 00:39:54,591
Nous pouvons résoudre ce problème.
555
00:39:54,693 --> 00:39:55,975
Je sais cela.
556
00:39:58,257 --> 00:39:59,225
Pas d'accord.
557
00:39:59,327 --> 00:40:01,474
Alors, vous n’abandonnez pas.
558
00:40:01,558 --> 00:40:03,817
Tu n'es pas en train de mourir.
559
00:40:03,901 --> 00:40:06,799
Pas ici, pas maintenant.
560
00:40:08,268 --> 00:40:10,139
Je ne te laisserai pas.
561
00:40:10,241 --> 00:40:12,070
Pas d'accord.
562
00:40:14,009 --> 00:40:15,737
Pas d'accord.
563
00:40:15,873 --> 00:40:18,547
Pas d'accord.
564
00:40:23,045 --> 00:40:24,780
Les lectures du capteur ne seront pas fiables.
565
00:40:24,916 --> 00:40:26,171
Pour naviguer dans le champ de gravité,
566
00:40:26,255 --> 00:40:27,705
nous devons être en contrôle manuel.
567
00:40:27,789 --> 00:40:30,422
À part Ortegas, je suis
le meilleur pilote du navire.
568
00:40:30,525 --> 00:40:33,628
Je n'ai jamais entendu celui-là auparavant, monsieur.
569
00:40:38,531 --> 00:40:40,560
Pression gravimétrique croissante.
570
00:40:54,810 --> 00:40:56,948
Engageant à pleine impulsion.
571
00:40:58,554 --> 00:41:00,604
Les chances sont en notre faveur.
Nous pouvons le faire.
572
00:41:00,618 --> 00:41:02,318
La capacité de numérisation est de 61 %.
573
00:41:27,980 --> 00:41:30,151
Nous sommes stationnaires dans le trou de ver.
574
00:41:30,253 --> 00:41:31,370
Comment est notre champ de distorsion statique ?
575
00:41:31,454 --> 00:41:32,897
Stable, mais le trou de ver exerce des efforts
576
00:41:32,981 --> 00:41:34,408
augmentation de la pression gravimétrique.
577
00:41:34,492 --> 00:41:37,319
Eh bien, nous sommes le noyau de pêches
coincé dans sa gorge.
578
00:41:37,421 --> 00:41:39,742
Si nous restons trop longtemps, l'Entreprise
sera écrasé par l’ouverture.
579
00:41:39,826 --> 00:41:41,278
Una, préviens-moi quand on atteint la ligne rouge.
580
00:41:41,362 --> 00:41:42,461
Oui, capitaine.
581
00:41:42,563 --> 00:41:43,645
LA'AN :
Tous les capteurs sont formés
582
00:41:43,729 --> 00:41:45,612
sur la géante gazeuse et ses lunes.
583
00:41:45,696 --> 00:41:47,297
Il y en a beaucoup.
584
00:41:47,400 --> 00:41:49,071
396 pour être exact.
585
00:41:49,173 --> 00:41:51,134
Je vais chercher le Mayday d'Ortegas.
586
00:41:52,136 --> 00:41:54,709
Il ne précise pas où
elle aurait pu s'écraser.
587
00:41:59,810 --> 00:42:01,932
LA'AN :
Scanner 396 lunes
588
00:42:02,016 --> 00:42:03,569
cela prendra plus de temps que nous
pour prendre rendez-vous.
589
00:42:03,653 --> 00:42:06,352
Uhura, surveille toutes les fréquences pour toutes les communications.
590
00:42:06,454 --> 00:42:07,854
Spock, commence à scanner les lunes.
591
00:42:07,855 --> 00:42:10,105
Commencez par le plus proche.
Peut-être que nous aurons de la chance.
592
00:42:19,533 --> 00:42:23,230
Je te vois, quoi que tu sois.
593
00:42:23,332 --> 00:42:27,874
Toujours au bon endroit
et au mauvais moment.
594
00:42:28,871 --> 00:42:31,538
Alors qu'est-ce que tu veux ?
595
00:43:04,273 --> 00:43:07,749
Cette batterie chargeait le système de communication.
596
00:43:09,681 --> 00:43:11,320
Et alimenter le bouclier.
597
00:43:11,422 --> 00:43:13,418
Sans cela, nous n'avons aucune protection
598
00:43:13,520 --> 00:43:15,317
des créatures.
599
00:43:17,558 --> 00:43:19,794
Ou de la tempête orbitale.
600
00:43:22,066 --> 00:43:24,029
Je viens de nous tuer.
601
00:43:31,473 --> 00:43:33,334
Une fois que nous avons atteint l'horizon de la tempête,
602
00:43:33,436 --> 00:43:35,790
les choses de la fosse sortiront
et nous déchire en lambeaux.
603
00:43:35,874 --> 00:43:39,008
Et si d'une manière ou d'une autre nous survivons à ça,
604
00:43:39,144 --> 00:43:42,146
puis nous nous étouffons et mourons dans un ouragan toxique.
605
00:43:44,212 --> 00:43:46,315
D'accord.
606
00:43:53,327 --> 00:43:55,093
La fusée.
607
00:43:57,100 --> 00:43:58,635
La fusée.
608
00:44:00,069 --> 00:44:01,363
Oui.
609
00:44:02,163 --> 00:44:03,422
Quand les atmosphères se heurtent,
610
00:44:03,506 --> 00:44:05,339
l'air va être inflammable.
611
00:44:05,441 --> 00:44:07,338
Oh, mais nous n'avons pas beaucoup de temps.
612
00:44:07,440 --> 00:44:08,876
Presque aucun.
613
00:44:09,741 --> 00:44:11,489
Nous devons faire quelque chose
614
00:44:11,573 --> 00:44:13,959
ça va enflammer une partie
de l'atmosphère de la géante gazeuse
615
00:44:14,043 --> 00:44:16,251
pour que nous puissions créer un SOS brûlant
616
00:44:16,353 --> 00:44:17,569
à travers la face de la planète.
617
00:44:17,653 --> 00:44:20,248
- Pas d'accord.
- Non, non, c'est faisable.
618
00:44:20,383 --> 00:44:23,136
Je connais mon peuple,
Je sais qu'ils me cherchent.
619
00:44:23,220 --> 00:44:25,655
Mais pour enflammer l'air, il nous faudra la tempête
620
00:44:25,757 --> 00:44:27,259
être juste au-dessus de nous.
621
00:44:27,394 --> 00:44:28,797
Pas d'accord.
622
00:44:28,899 --> 00:44:32,982
Ce qui signifie aussi que nous serons
exposé à un grand boum enflammé.
623
00:44:33,066 --> 00:44:35,133
- D'accord. Pas d'accord.
- Oui, je sais, je comprends.
624
00:44:35,235 --> 00:44:39,852
C'est un pari énorme, mais c'est
comment nous avons la chance de vivre.
625
00:44:42,243 --> 00:44:43,737
S'il te plaît.
626
00:44:43,840 --> 00:44:47,145
Aide-moi à nous sauver.
627
00:44:55,122 --> 00:44:58,087
Oui! Un pack propulseur
avec du propulseur dans le réservoir.
628
00:44:58,189 --> 00:45:00,510
Si nous le lançons juste au moment où la tempête frappe,
629
00:45:00,594 --> 00:45:01,858
voilà notre kaboom.
630
00:45:01,960 --> 00:45:03,876
Il n’y a aucun moyen qu’ils le ratent.
631
00:45:03,960 --> 00:45:06,062
Mais si nous réussissons,
632
00:45:06,164 --> 00:45:08,137
nous sommes au centre d'une boule de feu géante.
633
00:45:17,942 --> 00:45:19,781
Je pensais avoir eu un atterrissage difficile.
634
00:45:19,883 --> 00:45:22,027
Cela fait partie du bouclier thermique
depuis votre capsule de sauvetage.
635
00:45:22,111 --> 00:45:24,714
Je sais que tu détestes l'admettre,
636
00:45:24,816 --> 00:45:26,345
mais tu aimes ce plan.
637
00:45:26,447 --> 00:45:28,156
Pas d'accord.
638
00:45:34,561 --> 00:45:36,097
Ouais, je le vois.
639
00:45:38,129 --> 00:45:42,433
Asseyez-vous là et continuez à me juger.
640
00:45:42,535 --> 00:45:43,862
C'est bien.
641
00:45:59,256 --> 00:46:01,021
Tu as raison.
642
00:46:02,588 --> 00:46:03,850
Nous sommes grillés.
643
00:46:03,952 --> 00:46:05,586
J'abandonne.
644
00:46:08,661 --> 00:46:10,558
C'est inutile.
645
00:46:19,440 --> 00:46:21,140
Pas d'accord.
646
00:46:31,850 --> 00:46:33,750
L'ennemi de mon ennemi.
647
00:46:35,720 --> 00:46:36,684
Pas d'accord.
648
00:46:36,786 --> 00:46:37,807
Ami.
649
00:46:37,891 --> 00:46:39,928
D'accord.
650
00:47:04,484 --> 00:47:07,066
J'espère qu'il y a assez de puissance
dans ces cristaux pour un lancement.
651
00:47:07,150 --> 00:47:09,350
Quand c’est le cas, les choses explosent.
652
00:47:09,452 --> 00:47:12,471
Il faut juste que nous choisissions le bon moment ou nous mourrons.
653
00:47:12,555 --> 00:47:15,788
Très bien, Entreprise,
allumons cette bougie.
654
00:47:23,437 --> 00:47:24,467
Bon sang.
655
00:47:25,399 --> 00:47:26,821
Je dois aller le lancer manuellement.
656
00:47:28,106 --> 00:47:30,178
- Pas d'accord.
- Pas le temps de discuter.
657
00:47:30,280 --> 00:47:31,446
Pas d'accord.
658
00:47:31,581 --> 00:47:34,246
- Pas d'accord. Pas d'accord.
- Non.
659
00:47:58,739 --> 00:48:00,203
Si nous n'y parvenons pas,
660
00:48:00,305 --> 00:48:02,089
au moins nous savons que nous ne sommes plus brisés.
661
00:48:02,173 --> 00:48:05,409
D'accord.
662
00:48:24,397 --> 00:48:27,268
Tu as dit que tu voulais qu'on le dise
quand nous atteignons la ligne rouge.
663
00:48:27,370 --> 00:48:28,531
C'est ici.
664
00:48:32,609 --> 00:48:34,137
Capitaine, je dois vous dire...
665
00:48:34,239 --> 00:48:37,078
Je sais que tu as falsifié les chiffres, Nyota.
666
00:48:39,108 --> 00:48:40,847
Cela n'a pas d'importance.
667
00:48:40,982 --> 00:48:43,282
Je l'aurais cherchée de toute façon.
668
00:48:44,681 --> 00:48:48,316
Brouiller les règles...
C'est nouveau pour vous, mais...
669
00:48:48,418 --> 00:48:51,158
Ce n'est pas mal pour les bonnes raisons.
670
00:48:51,990 --> 00:48:54,361
Merci, Capitaine.
671
00:48:54,497 --> 00:48:56,027
Spock, quelque chose ?
672
00:48:56,129 --> 00:48:59,163
Nous avons scanné 146 lunes.
Tout négatif.
673
00:48:59,265 --> 00:49:00,751
Je suis désolé, Chris, nous n'avons plus de temps.
674
00:49:00,835 --> 00:49:02,184
Erica est peut-être en vie ou non,
675
00:49:02,268 --> 00:49:03,588
mais si nous ne sortons pas de ce trou de ver,
676
00:49:03,672 --> 00:49:05,164
nous risquons tout l'équipage
677
00:49:05,266 --> 00:49:07,372
et les colons.
678
00:49:11,012 --> 00:49:13,543
D'accord.
Préparez-vous à inverser le cap.
679
00:49:24,893 --> 00:49:26,393
Capitaine, je décroche
680
00:49:26,426 --> 00:49:28,341
une lecture anormale
d'une des lunes non scannées.
681
00:49:28,425 --> 00:49:31,093
Il s'agit d'une éruption atmosphérique inhabituelle.
682
00:49:31,195 --> 00:49:33,332
À l’écran, agrandissez.
683
00:49:41,071 --> 00:49:42,371
Qu'est-ce que c'est?
684
00:49:42,473 --> 00:49:44,395
Les scans indiquent qu'il s'agit d'une explosion volatile.
685
00:49:44,479 --> 00:49:46,038
Oui!
686
00:49:46,173 --> 00:49:47,577
C'est elle !
687
00:49:48,418 --> 00:49:49,683
C'est elle !
688
00:49:49,785 --> 00:49:51,579
Seule Erica serait assez folle
689
00:49:51,714 --> 00:49:53,914
mettre le feu à une planète pour attirer notre attention.
690
00:49:53,991 --> 00:49:55,707
La'An, emmène une équipe à la surface.
691
00:49:55,791 --> 00:49:57,136
Ramenez le lieutenant Ortegas à la maison.
692
00:49:57,220 --> 00:49:58,918
Avec plaisir, monsieur.
693
00:50:22,518 --> 00:50:23,976
Là-bas.
694
00:50:29,087 --> 00:50:30,886
Érica !
695
00:50:32,925 --> 00:50:35,527
Non!
696
00:50:35,629 --> 00:50:37,256
Non!
697
00:50:37,692 --> 00:50:39,366
-Érica. Est-ce que ça va ?
- Pourquoi?
698
00:50:39,468 --> 00:50:40,960
Pourquoi?
699
00:50:41,933 --> 00:50:43,703
Pourquoi? Pourquoi?!
700
00:50:43,805 --> 00:50:45,691
- Lieutenant ?
- Non, non.
701
00:50:45,775 --> 00:50:47,187
Non, je ne te parle pas.
702
00:50:47,271 --> 00:50:49,055
Il doit y avoir une raison.
703
00:50:49,139 --> 00:50:50,445
Où es-tu?
704
00:50:50,547 --> 00:50:51,603
Qui est derrière ça ?
705
00:50:51,739 --> 00:50:54,011
Tu m'entends ?
Étrange chose qui brille.
706
00:50:54,113 --> 00:50:55,880
Je sens que tu regardes !
707
00:50:55,982 --> 00:50:58,120
Maintenant, viens me voir !
708
00:50:58,988 --> 00:51:00,955
Es-tu là?!
Que veux-tu?!
709
00:51:01,057 --> 00:51:03,554
LA'AN :
Entreprise, téléportez-nous maintenant.
710
00:51:32,789 --> 00:51:35,623
Bonjour, lieutenant Erica Ortegas.
711
00:51:35,725 --> 00:51:37,353
J'ai pris ce formulaire
712
00:51:37,455 --> 00:51:39,592
afin que nous puissions communiquer plus facilement.
713
00:51:39,694 --> 00:51:41,262
Qui es-tu?
714
00:51:42,457 --> 00:51:44,866
Nous sommes les Métrons.
715
00:51:45,001 --> 00:51:46,580
Nous avons habité cette région de l'espace
716
00:51:46,664 --> 00:51:49,534
bien avant votre espèce
marchait debout.
717
00:51:51,335 --> 00:51:52,900
Pourquoi nous as-tu fait ça ?
718
00:51:54,005 --> 00:51:55,090
Curiosité.
719
00:51:55,174 --> 00:51:58,294
- Curiosité?
- Humain et Gorn.
720
00:51:58,378 --> 00:52:00,615
Deux espèces barbares, chacune déterminée
721
00:52:00,717 --> 00:52:02,183
détruire l'autre.
722
00:52:02,285 --> 00:52:05,847
Mais que pourrait-il arriver
si vous étiez forcés ensemble...
723
00:52:06,680 --> 00:52:08,385
...Avec le besoin de survivre ?
724
00:52:08,487 --> 00:52:12,119
Nous avons trouvé l'idée d'une telle expérience...
725
00:52:12,221 --> 00:52:13,056
Intriguant.
726
00:52:13,191 --> 00:52:15,659
C'était plus que cela.
727
00:52:16,623 --> 00:52:17,984
Quand tu es arrivé pour la première fois,
728
00:52:18,068 --> 00:52:20,298
cette créature n'avait pas besoin de toi pour survivre.
729
00:52:20,400 --> 00:52:22,370
Cela vous a gardé en vie parce que vous étiez seul.
730
00:52:22,472 --> 00:52:24,270
Et toi,
731
00:52:24,372 --> 00:52:26,732
tu as réussi à travailler
au-delà de votre douleur et de votre traumatisme.
732
00:52:26,834 --> 00:52:29,035
Il y a de l'espoir pour vos deux espèces.
733
00:52:29,137 --> 00:52:32,445
Eh bien, pardonnez-moi d'avoir dit,
mais je me fiche de ce que vous pensez.
734
00:52:34,117 --> 00:52:37,411
La réaction violente de vos semblables
735
00:52:37,546 --> 00:52:40,183
nous a donné beaucoup de matière à réflexion.
736
00:52:40,285 --> 00:52:41,785
Nous avons besoin de plus de données pour déterminer
737
00:52:41,851 --> 00:52:45,524
si l'humain et le Gorn
trouvera toujours la paix.
738
00:52:51,835 --> 00:52:53,768
Que vous disent-ils ?
739
00:52:53,903 --> 00:52:55,483
Vous n'êtes pas prêt à nous rencontrer.
740
00:52:55,567 --> 00:52:59,098
Tu ne te souviendras pas de moi, et peut-être un jour
741
00:52:59,233 --> 00:53:02,739
nous devrons peut-être réinitialiser votre
perception du Gorn également.
742
00:53:03,872 --> 00:53:06,647
- De quoi vais-je me souvenir ?
- Ce que vous avez vécu.
743
00:53:06,749 --> 00:53:09,044
C'était authentique.
744
00:53:09,147 --> 00:53:10,516
Vous pouvez le garder.
745
00:53:37,910 --> 00:53:39,479
Entrez.
746
00:53:42,046 --> 00:53:43,714
Érica ?
747
00:53:44,988 --> 00:53:46,638
Je t'ai vu dans la salle de téléportation,
748
00:53:46,686 --> 00:53:49,485
mais il y avait tellement de monde,
Je ne voulais pas...
749
00:53:49,587 --> 00:53:52,426
Je sais ce que tu as fait pour me récupérer.
750
00:53:56,865 --> 00:53:58,129
Oh.
751
00:53:58,231 --> 00:54:00,999
Tu sens...
752
00:54:01,134 --> 00:54:02,665
...génial.
753
00:54:02,767 --> 00:54:04,683
Ouais, j'aurais arrêté
dans le spa local,
754
00:54:04,767 --> 00:54:06,968
mais c'était fermé.
755
00:54:11,444 --> 00:54:14,981
Ce à quoi tu as dû faire face là-bas...
756
00:54:15,116 --> 00:54:16,816
Qu'est-il arrivé aux Gorn...
757
00:54:16,951 --> 00:54:18,982
Elle m'a gardé en vie.
758
00:54:19,085 --> 00:54:21,216
Elle m'a sauvé.
759
00:54:21,318 --> 00:54:23,956
Elle était mon amie.
760
00:54:24,058 --> 00:54:26,295
La'An est aussi mon amie.
761
00:54:27,262 --> 00:54:29,028
Je ne sais pas quoi faire avec ça.
762
00:54:29,130 --> 00:54:31,293
Ils voulaient tous les deux te protéger.
763
00:54:31,395 --> 00:54:33,896
Alors qu'est-ce que je fais maintenant ?
764
00:54:34,837 --> 00:54:36,668
Vous vous souvenez d'elle.
765
00:54:45,780 --> 00:54:47,173
D'accord.
766
00:55:05,734 --> 00:55:09,162
Sous-titré par
Access.wgbh.org