1 00:01:43,445 --> 00:01:44,434 É lindo! 2 00:01:52,845 --> 00:01:54,642 Precisamos consertar isso... 3 00:01:54,725 --> 00:01:57,114 usando os mesmos materiais... 4 00:01:57,205 --> 00:01:58,558 Certo. Estou fora! 5 00:01:58,645 --> 00:01:59,794 - Aqui está minha furadeira. - Até mais. 6 00:01:59,885 --> 00:02:01,285 Sem exercícios no trabalho? 7 00:02:01,366 --> 00:02:06,599 Em construção, mas não construtivo! 8 00:02:06,686 --> 00:02:07,402 Obrigado pai. 9 00:02:07,486 --> 00:02:08,475 Boa! 10 00:02:08,566 --> 00:02:09,442 Obrigado pai. 11 00:02:10,286 --> 00:02:11,082 Aqui. 12 00:02:15,286 --> 00:02:16,355 Aqui está Davi. 13 00:02:18,486 --> 00:02:19,362 Entregador! 14 00:02:20,886 --> 00:02:22,114 8 no hotel. 15 00:02:28,006 --> 00:02:29,803 Já está aqui, querido? 16 00:02:29,886 --> 00:02:33,435 Ah, minha gatinha! Eu tinha esquecido de você! 17 00:02:33,526 --> 00:02:34,925 Olhe para sua nova casa! 18 00:02:46,487 --> 00:02:47,442 E aí, gatinha? 19 00:02:53,047 --> 00:02:54,400 É um monte de podridão aqui! 20 00:02:55,287 --> 00:02:57,482 Os tetos são originais! 21 00:02:57,567 --> 00:02:59,523 Fácil de arrancar! 22 00:02:59,607 --> 00:03:02,599 Certo, vamos remover o amuleto! 23 00:03:02,687 --> 00:03:04,678 Por enquanto, temos muito o que fazer! 24 00:03:04,767 --> 00:03:06,997 É legal. Não posso dizer que não gosto... 25 00:03:07,967 --> 00:03:09,525 mas você está a quilômetros de Paris! 26 00:03:10,487 --> 00:03:11,397 Como você descobriu isso? 27 00:03:12,007 --> 00:03:15,444 Um testamento que papai entregou. Vazio há 30 anos. 28 00:03:15,848 --> 00:03:17,679 Papai colocou o dinheiro? 29 00:03:17,768 --> 00:03:19,963 Não, contraímos uma hipoteca de 20 anos. 30 00:03:22,648 --> 00:03:24,320 Oh sim! 31 00:03:24,408 --> 00:03:25,284 Sua mesa de sinuca! 32 00:03:25,368 --> 00:03:29,805 Ocupa todo o quarto! Coloque-o no porão! 33 00:03:29,888 --> 00:03:32,322 Sem chance! Vai deformar e ficar mofado! 34 00:03:32,408 --> 00:03:33,602 Você quebra. 35 00:03:33,688 --> 00:03:35,440 Foi a única coisa que trouxe! 36 00:03:47,568 --> 00:03:48,797 Vá com calma! 37 00:03:48,889 --> 00:03:51,608 Sou médico, não um transportador. 38 00:03:51,689 --> 00:03:53,680 Você dirige um caminhão de médicos. 39 00:03:53,769 --> 00:03:55,521 Você está feliz em usar o caminhão! 40 00:03:56,529 --> 00:03:58,997 - E estou de plantão. - Oh sim? 41 00:04:00,249 --> 00:04:01,682 Eles avisam você para estacionar? 42 00:04:01,769 --> 00:04:03,088 Eu preciso de uma cerveja. 43 00:04:14,289 --> 00:04:15,608 Coisas quentes, Sr. Itália! 44 00:04:15,689 --> 00:04:19,602 - Marca! Venha rápido! - E aí? 45 00:04:19,689 --> 00:04:20,519 Qual é o problema? 46 00:04:21,569 --> 00:04:23,048 - Bem rápido! - OK! 47 00:04:23,129 --> 00:04:26,088 Espere! Estava pensando nesse quarto... 48 00:04:26,170 --> 00:04:28,400 é tranquilo, fica ao lado do nosso... 49 00:04:28,490 --> 00:04:31,926 é leve, é ideal para um... 50 00:04:32,010 --> 00:04:34,808 Cinema em casa! Brilhante! 51 00:04:34,890 --> 00:04:37,404 Nós escurecemos as janelas... dois palestrantes aqui! Ótima ideia! 52 00:04:37,490 --> 00:04:39,720 - Podemos começar agora? - Sim! 53 00:04:45,050 --> 00:04:47,405 Marca! Ema! Estou fora! 54 00:04:48,810 --> 00:04:50,801 - Tchau. - Divirta-se, amor! 55 00:04:50,890 --> 00:04:54,405 Ela tem aula de ginástica com PabIo, seu treinador cubano. 56 00:04:54,490 --> 00:04:56,082 - Preciso de uma cerveja. - Num domingo? 57 00:04:56,170 --> 00:04:58,843 Sim, ele trabalha duro. Domingos também. 58 00:04:58,930 --> 00:05:02,526 Um ótimo cara. Carrega uma hora, mas ela fica a noite toda! 59 00:05:03,051 --> 00:05:03,927 Certo. 60 00:05:06,691 --> 00:05:09,683 - Acordo às 5h para um voo mais cedo. - Para onde? 61 00:05:09,771 --> 00:05:12,490 Pompéia. Uma nova escavação nos banhos. 62 00:05:12,571 --> 00:05:15,881 - Tedioso! - Para caras que gostam de sinuca. 63 00:05:17,211 --> 00:05:18,610 Eu não te contei... 64 00:05:18,691 --> 00:05:21,125 Nunca foi escavado antes! 65 00:05:21,211 --> 00:05:23,281 Nunca abra ao público! 66 00:05:24,251 --> 00:05:25,127 Você pode imaginar? 67 00:05:25,731 --> 00:05:28,370 Huh? Ah, sim, isso é ótimo. 68 00:05:29,491 --> 00:05:34,087 - Venha comigo. - Não posso. Há muito o que fazer aqui! 69 00:05:34,171 --> 00:05:37,005 Não se esqueça de montar o guarda-roupa! 70 00:05:37,572 --> 00:05:38,368 OK. 71 00:05:39,692 --> 00:05:40,681 Não demore. 72 00:05:42,932 --> 00:05:44,604 E as escadas... 73 00:05:44,692 --> 00:05:47,331 corrija essa etapa! É perigoso... 74 00:05:47,412 --> 00:05:50,404 - e arrume tudo, ok? -MaIdini, cale a boca! 75 00:05:50,492 --> 00:05:51,925 Você não está dormindo aqui? 76 00:05:52,652 --> 00:05:53,607 Venha para nossa casa. 77 00:05:54,252 --> 00:05:57,608 Por que? É minha casa. Eu não estou com medo. 78 00:05:57,692 --> 00:06:00,331 Valerie ficaria satisfeita. Ela realmente gosta de você. 79 00:06:03,852 --> 00:06:05,080 Vamos! 80 00:06:05,172 --> 00:06:07,402 Vergonha! Um quilômetro de largura! 81 00:06:07,492 --> 00:06:09,403 - Eu escorreguei! - Você engasgou! 82 00:06:09,492 --> 00:06:11,006 Dê-me o giz! 83 00:06:11,093 --> 00:06:12,003 Você estragou tudo! 84 00:06:13,293 --> 00:06:15,011 Emma não é anti-spIiff? 85 00:06:15,093 --> 00:06:15,923 Então? 86 00:06:16,893 --> 00:06:19,566 Então você a está enganando! 87 00:06:21,293 --> 00:06:22,487 Na verdade não. 88 00:06:25,373 --> 00:06:28,365 Assista minha foto retrô. Só um outro cara pode fazer isso. 89 00:06:34,693 --> 00:06:36,092 Foi você? 90 00:06:37,213 --> 00:06:39,681 Certo! Um truque sujo! 91 00:07:08,094 --> 00:07:08,844 Você pode ouvir isso? 92 00:07:10,894 --> 00:07:12,327 Emma, ​​você consegue ouvir? 93 00:07:13,894 --> 00:07:14,883 O que? 94 00:07:15,054 --> 00:07:16,885 A música! 95 00:07:19,294 --> 00:07:20,807 Que música? 96 00:07:21,294 --> 00:07:23,650 Aí... aquela música! 97 00:07:24,495 --> 00:07:26,406 Droga! Está arranhado! 98 00:07:26,495 --> 00:07:28,247 Não há música, amor. 99 00:07:29,495 --> 00:07:30,689 Não mais. 100 00:07:32,135 --> 00:07:33,329 Você estava sonhando. 101 00:07:52,415 --> 00:07:53,894 CarIos, como vão os truques? 102 00:07:54,815 --> 00:07:57,410 -Franco. Senhor Trayner. - Você está trabalhando meio período agora? 103 00:07:57,496 --> 00:08:00,010 Desculpe pelo pequeno atraso. 104 00:08:00,096 --> 00:08:02,007 Acabamos de mudar de casa. 105 00:08:02,096 --> 00:08:04,405 - Você sabe como é. - Não, eu não. 106 00:08:04,496 --> 00:08:07,408 Chegue na hora ou você está em casa o dia todo, todos os dias! 107 00:08:07,496 --> 00:08:09,452 Capitão! Como você diz! 108 00:08:09,896 --> 00:08:10,726 Absolutamente. 109 00:08:17,496 --> 00:08:19,214 Sim, é ótimo! 110 00:08:19,296 --> 00:08:22,891 Estamos trabalhando muito. É realmente ótimo! Espere... 111 00:08:23,496 --> 00:08:25,373 - Mais tarde! - O que é isso? 112 00:08:28,656 --> 00:08:29,805 Patrícios. 113 00:08:29,896 --> 00:08:31,215 Lavando. 114 00:08:31,296 --> 00:08:33,208 Não. Eles são fodas. 115 00:08:33,297 --> 00:08:35,936 Não há dúvida sobre isso. Eles são fodas. 116 00:08:37,177 --> 00:08:37,734 Sim! 117 00:09:53,699 --> 00:09:54,848 Pelo amor de Deus! 118 00:10:19,620 --> 00:10:21,258 Que diabos é isso! 119 00:10:27,220 --> 00:10:28,335 Desculpe! 120 00:10:28,420 --> 00:10:31,332 - Você? Aqui? - Estava aberto. 121 00:10:31,420 --> 00:10:33,809 Emma está fora. Pensei em passar por aqui. 122 00:10:33,900 --> 00:10:35,413 Eu trouxe uma bebida para nós. 123 00:10:36,300 --> 00:10:38,416 Mas nada de óculos na cozinha. 124 00:10:41,460 --> 00:10:42,210 Então é você. 125 00:10:43,860 --> 00:10:44,610 O que? 126 00:10:45,300 --> 00:10:46,813 Tirando fotos da minha bunda. 127 00:10:47,620 --> 00:10:49,656 Fazendo paus com bolas de sinuca. 128 00:10:51,220 --> 00:10:52,892 Paus com o quê? 129 00:10:52,980 --> 00:10:54,015 Você acha engraçado? 130 00:10:54,100 --> 00:10:55,978 Do que você está falando? 131 00:10:56,061 --> 00:10:57,460 Há algo errado? 132 00:11:00,101 --> 00:11:01,739 Não, estou bem, eu! 133 00:11:01,821 --> 00:11:02,810 Mas qual é o seu jogo? 134 00:11:04,501 --> 00:11:05,650 Nada! 135 00:11:07,061 --> 00:11:09,575 Me desculpe... eu estava errado sobre você. 136 00:11:09,661 --> 00:11:10,457 Eu penso que sim! 137 00:11:12,101 --> 00:11:13,011 Certo. 138 00:11:13,701 --> 00:11:14,497 Tchau! 139 00:11:21,301 --> 00:11:22,051 Caso contrário... 140 00:11:22,901 --> 00:11:24,892 Não conte a Emma. 141 00:11:24,981 --> 00:11:26,619 Sim. Quero dizer, não. 142 00:11:26,701 --> 00:11:27,611 Sim. 143 00:12:01,222 --> 00:12:04,419 Calma, por favor! Alguns de nós estão tentando dormir! 144 00:12:04,502 --> 00:12:05,457 Obrigado! 145 00:12:15,583 --> 00:12:17,813 Sem resposta, e ela está na minha cama. 146 00:12:17,903 --> 00:12:19,018 Sim, senhor. 147 00:12:29,703 --> 00:12:30,772 Ele não responde? 148 00:12:32,663 --> 00:12:34,733 Quando o gato está fora... 149 00:13:01,904 --> 00:13:04,213 - O que houve? - Não consigo ver! 150 00:13:04,304 --> 00:13:06,101 Preciso de um flash. 151 00:13:06,184 --> 00:13:07,617 Pena que Emma se foi. 152 00:13:07,704 --> 00:13:10,616 Você gosta de garotas agora? Menino mau, Ivan! 153 00:13:26,505 --> 00:13:28,416 Meus homens estão esperando! 154 00:13:28,505 --> 00:13:30,575 Você pode largá-lo agora! 155 00:13:33,305 --> 00:13:34,624 - Olá. - Olá, amor. 156 00:13:34,705 --> 00:13:36,775 - Sou eu! - Oi, querido! 157 00:13:36,865 --> 00:13:40,016 - Eu ligo de volta. - Encontramos um ótimo mosaico! 158 00:13:40,105 --> 00:13:43,222 - É Justiniano! - Ótimo! Um mosaico! Super! 159 00:13:43,305 --> 00:13:46,615 - Não posso falar agora. - Você fez o guarda-roupa? 160 00:13:46,705 --> 00:13:48,343 O guarda-roupa? 161 00:13:48,425 --> 00:13:52,020 - Sim. Isso é bom. - Espere... 162 00:13:52,105 --> 00:13:53,824 Você saiu? 163 00:13:53,906 --> 00:13:55,624 - Não. - Você dormiu em casa? 164 00:13:55,706 --> 00:13:58,857 Eu te ligo de volta. Amo você. 165 00:14:01,706 --> 00:14:03,458 Está tudo bem, está tudo combinado! 166 00:14:41,107 --> 00:14:42,096 Tem alguém aí? 167 00:15:12,828 --> 00:15:15,217 É melhor não contar à Emma. Ela vai enlouquecer. 168 00:15:19,308 --> 00:15:21,617 Nada de sinuca esta noite, David. 169 00:15:22,908 --> 00:15:25,866 Certo, estou com medo de uma boa surra. 170 00:15:27,308 --> 00:15:31,017 Emma estará de volta amanhã, e eu tenho que fazer... 171 00:15:31,708 --> 00:15:32,982 o guarda-roupa! 172 00:15:33,068 --> 00:15:34,023 Espere! 173 00:15:40,909 --> 00:15:41,739 Marca... 174 00:15:41,829 --> 00:15:45,219 Módena. 175 00:15:45,309 --> 00:15:47,027 A cidade de Pavarotti? 176 00:15:47,109 --> 00:15:48,622 Exatamente! 177 00:15:48,709 --> 00:15:50,461 Bem, até os policiais adoram pintar! 178 00:15:51,069 --> 00:15:51,785 Então... 179 00:15:52,309 --> 00:15:53,662 Vestígios de uma invasão? 180 00:15:54,269 --> 00:15:55,827 Sem arrombamento. 181 00:15:56,829 --> 00:15:59,627 Sem arrombamento? Então o que foi roubado? 182 00:15:59,709 --> 00:16:04,146 - Nada. - Espere... Nada roubado ou quebrado? 183 00:16:04,229 --> 00:16:08,700 - O que eles fizeram? - Desenhos e montaram um guarda-roupa. 184 00:16:09,709 --> 00:16:11,028 Eles colocaram o quê? 185 00:16:11,109 --> 00:16:12,258 Um guarda-roupa. 186 00:16:12,909 --> 00:16:15,025 E a engomadoria. Até meu jeans. 187 00:16:15,109 --> 00:16:16,065 Com um vinco. 188 00:16:16,910 --> 00:16:17,865 Phil! 189 00:16:20,910 --> 00:16:22,946 - Ouça, Sr. Modena! - Eu sei... 190 00:16:23,030 --> 00:16:24,588 É terrível... 191 00:16:24,670 --> 00:16:28,219 não podemos lutar contra gangues arrumando guarda-roupas e passando roupa... 192 00:16:28,310 --> 00:16:29,345 Certo. 193 00:16:29,430 --> 00:16:33,218 ...mas somos bastante eficazes em termos de drogas. 194 00:16:33,310 --> 00:16:38,020 Eu não vi isso. Mas da próxima vez, eu posso! 195 00:16:38,110 --> 00:16:39,862 Tudo bem, isso é bom da sua parte. 196 00:16:39,950 --> 00:16:42,908 Não é nem meu. Mas acho que foi na minha casa. 197 00:16:42,990 --> 00:16:43,945 Boa noite. 198 00:17:22,991 --> 00:17:24,504 Você me assustou! 199 00:17:24,591 --> 00:17:26,422 - É você! - Você não está dormindo? 200 00:17:27,992 --> 00:17:30,825 - Você arrumou o guarda-roupa! - Sim! 201 00:17:33,712 --> 00:17:36,351 - Você está escondendo alguma coisa! - Não, por quê? 202 00:17:36,432 --> 00:17:38,229 Sua amante faz você passar roupa? 203 00:17:42,272 --> 00:17:46,902 Na verdade, comecei a fazer isso sozinho. 204 00:17:46,992 --> 00:17:48,903 É muito relaxante. 205 00:17:48,992 --> 00:17:50,471 Eu queria te surpreender. 206 00:17:59,912 --> 00:18:01,061 Qual é o problema? 207 00:18:01,592 --> 00:18:04,391 - Você ouviu isso? - O que? 208 00:18:04,473 --> 00:18:05,428 Aí... você consegue ouvir? 209 00:18:05,513 --> 00:18:09,222 Não, não consigo ouvir nada... vamos! 210 00:18:09,313 --> 00:18:12,669 '' Ra-ra-Rasputin, na-na-na máquina de amor...'' 211 00:18:12,753 --> 00:18:14,072 Se você não está com disposição... 212 00:18:15,073 --> 00:18:17,029 Não, eu juro... Escute! 213 00:18:17,113 --> 00:18:18,626 Está arranhado! 214 00:18:18,713 --> 00:18:19,543 Está parado. 215 00:18:20,433 --> 00:18:22,230 Desista das articulações! 216 00:18:22,313 --> 00:18:23,826 Bobagem! Eu não fumo! 217 00:18:23,913 --> 00:18:27,701 OK, mas você ouve russos, cantando: ''Rasputin, etc...'' 218 00:18:27,793 --> 00:18:29,943 Eles não são russos. É Boney M. 219 00:18:31,993 --> 00:18:36,191 Só estou dizendo que eles não são russos. É Boney M, negros. 220 00:18:38,914 --> 00:18:42,065 Mark, você tem certeza que se sente bem? 221 00:18:45,394 --> 00:18:48,272 Ah, sim, você se sente bem! 222 00:18:48,354 --> 00:18:51,710 - Você se sente bem! - Sinto-me muito bem! 223 00:18:55,794 --> 00:18:58,103 Um idiota como um estivador! 224 00:18:58,194 --> 00:19:00,185 CIumsy! Ela merece coisa melhor! 225 00:19:00,274 --> 00:19:02,504 Esqueça a garota, Bert! 226 00:19:02,594 --> 00:19:03,822 - Lá! - O que! 227 00:19:03,914 --> 00:19:08,032 O Ivan está dançando. Quer uma rapidinha? 228 00:19:08,114 --> 00:19:11,026 Lá! A bunda do cara? 229 00:19:11,114 --> 00:19:14,425 -Que cara é burro? -Lá! Você viu! Na parede! 230 00:19:14,515 --> 00:19:16,506 Por favor, pare com isso! 231 00:19:17,395 --> 00:19:19,829 Um cara me mostrou a bunda... 232 00:19:19,915 --> 00:19:22,110 e perguntei se... eu gostaria de... 233 00:19:22,195 --> 00:19:25,904 - se eu quisesse... - Ótimo! Foi uma bela bunda? 234 00:19:25,995 --> 00:19:27,144 Isso te excitou? 235 00:19:45,395 --> 00:19:46,953 E agora? Venha para a cama! 236 00:19:47,035 --> 00:19:48,787 Só vou pegar um pouco de água. 237 00:20:23,516 --> 00:20:25,553 Que porra é essa? 238 00:20:25,637 --> 00:20:27,514 Aí está você! 239 00:20:28,957 --> 00:20:30,834 O que diabos está acontecendo? 240 00:20:30,917 --> 00:20:33,306 Venha assistir os cigarros, hein? 241 00:20:33,397 --> 00:20:36,992 MichaeI Raffin, gay e orgulhoso disso! 242 00:20:37,077 --> 00:20:38,271 - Fascista! - Você o quê? 243 00:20:38,357 --> 00:20:39,790 Onde está sua garota? 244 00:20:39,877 --> 00:20:41,993 Recebeu algum golpe? Estou fora! 245 00:20:43,877 --> 00:20:46,437 Ele está todo maltrapilho! 246 00:20:47,117 --> 00:20:50,029 Não está pendurado muito pesado aí embaixo? 247 00:20:50,117 --> 00:20:54,110 O material, quero dizer! Qual é o tecido? 248 00:20:54,197 --> 00:20:57,030 Suficiente! Seja gentil com nosso intruso! 249 00:20:57,117 --> 00:21:00,793 Meu nome é John, mas meus amigos me chamam de Salsicha. 250 00:21:00,878 --> 00:21:04,154 - Esta é a porra da minha casa! - Tome uma bebida. 251 00:21:05,198 --> 00:21:05,710 Esse é o meu vinho! 252 00:21:05,798 --> 00:21:10,235 ''Minha casa!'', ''Meu vinho''. Calma, cara! 253 00:21:18,838 --> 00:21:21,716 Um pouco verde, talvez. Nenhum efeito. 254 00:21:21,798 --> 00:21:24,596 '76 é jovem, no entanto. Precisa envelhecer. 255 00:21:25,238 --> 00:21:28,036 Então, Marcos. Precisamos conversar. 256 00:21:28,118 --> 00:21:31,235 Você é legal, mas esta é a nossa casa. 257 00:21:31,318 --> 00:21:33,707 - Privado. - Sua casa? 258 00:21:33,798 --> 00:21:36,836 Talvez possamos ajudar um ao outro. 259 00:21:36,919 --> 00:21:38,637 Você pode ficar aqui por um tempo. 260 00:21:38,719 --> 00:21:40,914 Claro. Obrigado! 261 00:21:40,999 --> 00:21:44,389 Estamos aqui há séculos. Mas precisamos de uma mudança. 262 00:21:44,479 --> 00:21:47,949 - Alguma idéia? - Fora! Ou são os policiais! 263 00:21:48,039 --> 00:21:51,509 Os meninos de azul! 264 00:21:51,599 --> 00:21:54,318 Os meninos de azul! 265 00:21:54,399 --> 00:21:55,957 Eu prefiro bombeiros! 266 00:21:56,039 --> 00:21:58,792 Eu sou Gilies. Sou representante da BASF. 267 00:21:58,879 --> 00:22:01,079 Eles estão se exibindo. Bichas! 268 00:22:01,079 --> 00:22:03,547 Eu não sou. Você sabe? 269 00:22:03,639 --> 00:22:05,789 Só vim dançar! 270 00:22:05,879 --> 00:22:08,757 Então dance! E leve seus paIs com você! 271 00:22:08,839 --> 00:22:09,430 OK? 272 00:22:10,119 --> 00:22:10,869 OK? 273 00:22:16,600 --> 00:22:18,318 Você não entende! 274 00:22:18,400 --> 00:22:19,628 O que está acontecendo? 275 00:22:19,720 --> 00:22:22,951 Não se preocupe, está tudo bem. 276 00:22:23,040 --> 00:22:24,234 E o empurrão? 277 00:22:24,320 --> 00:22:26,914 Não me toque! 278 00:22:27,640 --> 00:22:29,870 - É para eles! - Não há ninguém lá! 279 00:22:31,400 --> 00:22:32,719 Cale-se! 280 00:22:34,440 --> 00:22:37,159 Você está bebendo à noite, agora? 281 00:22:37,240 --> 00:22:39,549 Não sou eu quem está bebendo, são eles! 282 00:22:39,640 --> 00:22:43,553 Eles abriram nosso vinho. Pare com isso! 283 00:22:43,640 --> 00:22:46,234 - Marcos, você é louco! - Eles abriram nosso vinho. Pare com isso! 284 00:22:46,320 --> 00:22:47,640 Quieto! 285 00:22:47,721 --> 00:22:50,679 - Chame a polícia! - Quieto! 286 00:22:50,761 --> 00:22:54,037 Você é louco! Você é louco! 287 00:22:54,121 --> 00:22:56,032 O que? Você é louco! 288 00:22:56,121 --> 00:22:58,794 Estou louco? Então, como você chama isso? 289 00:22:59,721 --> 00:23:00,756 Uma adega. 290 00:23:04,441 --> 00:23:07,433 Ema! Você pode ver essa merda! 291 00:23:13,521 --> 00:23:17,958 OK. Vocês são divertidos e ótimos dançarinos... 292 00:23:18,041 --> 00:23:20,475 Eu não me importo com quem você é... 293 00:23:20,561 --> 00:23:22,632 mas se perca! OK! 294 00:23:22,722 --> 00:23:24,838 Os meninos de azul! 295 00:23:24,922 --> 00:23:26,753 OK, ótimo! 296 00:23:26,842 --> 00:23:28,275 Eu mesmo vou chamá-los! 297 00:23:31,122 --> 00:23:34,831 É sempre a mesma coisa. Nunca está lá quando você precisa deles. 298 00:23:34,922 --> 00:23:37,277 Pare com isso, Marcos! Pare com isso! 299 00:23:38,842 --> 00:23:40,355 Você viu lá embaixo! 300 00:23:40,442 --> 00:23:42,637 Você está me assustando! Você está louco! 301 00:23:42,722 --> 00:23:44,838 Você é cego ou o quê? Você viu aqueles caras! 302 00:23:44,922 --> 00:23:48,039 - Qual é o seu jogo? - Meu jogo? 303 00:23:48,122 --> 00:23:51,831 Você já se viu? O que você está fazendo? Bebida? Drogas? 304 00:23:51,922 --> 00:23:53,435 Você precisa de um psiquiatra! 305 00:23:53,522 --> 00:23:54,272 Claro. 306 00:23:55,522 --> 00:23:57,353 Você está ligando para um psiquiatra agora? 307 00:23:58,443 --> 00:23:59,956 Veremos quem está maluco! 308 00:24:00,843 --> 00:24:02,356 Davi? Este é um momento ruim? 309 00:24:04,283 --> 00:24:06,239 Sim, mas... espere! 310 00:24:06,323 --> 00:24:08,553 Você pode vir até a casa, por favor? 311 00:24:11,723 --> 00:24:14,032 Podemos abaixar a música! 312 00:24:14,123 --> 00:24:15,636 Qual é o problema? 313 00:24:15,723 --> 00:24:16,758 Que! 314 00:24:17,923 --> 00:24:19,072 A adega? 315 00:24:26,923 --> 00:24:29,312 Você deve me ajudar! Eu vejo pessoal! 316 00:24:29,403 --> 00:24:33,032 - Só pessoal, no porão? - Não! Em todos os lugares! 317 00:24:33,123 --> 00:24:37,675 No chuveiro... beijando, mostrando a bunda! 318 00:24:37,764 --> 00:24:38,435 Beijar, mostrar a bunda? 319 00:24:38,524 --> 00:24:39,274 Beijar, mostrar a bunda? 320 00:24:39,364 --> 00:24:43,801 - Você é gay! - Mas Davi! 321 00:24:43,884 --> 00:24:45,920 Louco ou gay. 322 00:24:46,004 --> 00:24:49,201 Mas veja uma coisa psicopata. Você não é uma pessoa boa. 323 00:24:49,284 --> 00:24:51,639 Leve isso para ajudá-lo a dormir. 324 00:24:51,724 --> 00:24:55,160 - Eu não gosto de pílulas. - Mas você está muito estressado. 325 00:24:55,244 --> 00:24:57,758 Um a cada dois dias. 326 00:24:57,844 --> 00:25:00,724 Com um copo de água durante uma semana. 327 00:25:00,724 --> 00:25:01,600 OK. 328 00:25:03,124 --> 00:25:04,113 Então, eu te ligo. 329 00:25:04,844 --> 00:25:05,720 Tchau! 330 00:25:13,925 --> 00:25:14,880 ''Só pessoal!'' 331 00:26:11,886 --> 00:26:13,239 Ah, é você! 332 00:26:13,326 --> 00:26:14,964 Pijama no chuveiro agora! 333 00:26:15,046 --> 00:26:15,956 Oh sim! 334 00:26:17,246 --> 00:26:23,038 Eu esqueci. Devem ser aquelas malditas pílulas. 335 00:26:23,127 --> 00:26:24,640 Com medo de ficar nu? 336 00:26:25,327 --> 00:26:26,680 Não com você! 337 00:26:26,767 --> 00:26:28,803 Quero dizer... 338 00:26:28,887 --> 00:26:30,843 Estou atrasado! Tenho que correr! 339 00:26:37,487 --> 00:26:38,920 Senhor Trayner! 340 00:26:42,047 --> 00:26:45,084 Eu sei, eu sei! 341 00:26:47,207 --> 00:26:48,879 Você me irrita. 342 00:26:48,967 --> 00:26:51,083 - Eu te avisei! - Absolutamente! 343 00:26:51,167 --> 00:26:52,964 Mas confie em mim! Eu vou inventar! 344 00:26:53,047 --> 00:26:56,757 Vamos fazer isso pelo Sr. Trayner! 345 00:26:56,848 --> 00:27:04,562 Hip-hip-hooray, vamos construir! 346 00:27:10,328 --> 00:27:11,602 Oi! 347 00:27:11,688 --> 00:27:12,677 O que é isso? 348 00:27:13,288 --> 00:27:14,323 Um suporte para tacos. 349 00:27:14,808 --> 00:27:15,957 Feio, não é? 350 00:27:17,088 --> 00:27:19,158 - Papai não apareceu. - Não. 351 00:27:19,248 --> 00:27:20,442 Então, como você está? 352 00:27:20,528 --> 00:27:22,439 - Multar. - Sério? 353 00:27:22,528 --> 00:27:23,756 Tudo bem, tudo bem! 354 00:27:23,848 --> 00:27:24,917 Você viu alguém? 355 00:27:25,008 --> 00:27:28,364 Sim! Mas eu te conto mais tarde. 356 00:27:28,448 --> 00:27:30,757 Você está cansado de mim? 357 00:27:32,049 --> 00:27:33,118 Não, por quê? 358 00:27:34,849 --> 00:27:37,044 Não se force! 359 00:27:37,129 --> 00:27:39,279 Posso me forçar um pouco! 360 00:27:40,129 --> 00:27:41,881 Ele vai esticar o material! 361 00:27:42,809 --> 00:27:44,720 - O tecido! - OK? 362 00:27:44,809 --> 00:27:46,288 Yeah, yeah! 363 00:27:46,369 --> 00:27:48,246 Mostre seus peitos! 364 00:27:48,329 --> 00:27:49,648 Cale a boca Ivan! 365 00:27:49,729 --> 00:27:52,323 - Você ainda gosta de mim? - Eu faço! 366 00:27:54,009 --> 00:27:55,442 - Porra! - Marca! 367 00:27:55,529 --> 00:27:58,327 Talvez possamos conversar agora? 368 00:27:58,409 --> 00:28:01,640 Temos uma proposta para você. 369 00:28:01,729 --> 00:28:03,959 - Ajude-nos a escapar! - Fique perdido! 370 00:28:04,049 --> 00:28:06,358 Você está estourando minhas bolas! 371 00:28:06,449 --> 00:28:07,963 Isso parece divertido! 372 00:28:08,050 --> 00:28:09,085 Sair! 373 00:28:09,170 --> 00:28:11,530 Com quem você está falando agora? 374 00:28:11,530 --> 00:28:12,167 Sair! 375 00:28:13,250 --> 00:28:15,047 Para aqueles bastardos! 376 00:28:15,130 --> 00:28:16,529 Pare com isso! 377 00:28:17,730 --> 00:28:19,561 Que sorte! Não quebrou! 378 00:28:19,650 --> 00:28:22,926 Não foi sorte. Deveria ter quebrado. 379 00:28:23,010 --> 00:28:24,568 - Esse cara pegou. - Claro. 380 00:28:25,170 --> 00:28:28,410 Você não consegue ver o cara de branco? 381 00:28:28,410 --> 00:28:30,605 - Pare com isso! - Veja isso! 382 00:28:31,410 --> 00:28:32,399 Pegue um copo... 383 00:28:32,490 --> 00:28:34,208 largue isso... 384 00:28:35,090 --> 00:28:35,488 e quebra! 385 00:28:35,570 --> 00:28:36,161 e quebra! 386 00:28:36,250 --> 00:28:39,530 - Mas ele não conseguiu pegar! Espere... - E quebra! 387 00:28:39,530 --> 00:28:41,725 - Espere... - Pare com isso! Pare com isso! 388 00:28:41,810 --> 00:28:42,720 Espere... assista novamente! 389 00:28:42,810 --> 00:28:43,687 - Pare com isso! - Tudo bem! 390 00:28:43,771 --> 00:28:44,760 Agora você pega. OK? 391 00:28:44,851 --> 00:28:45,442 Sim! 392 00:28:46,051 --> 00:28:47,450 Você verá! 393 00:28:47,531 --> 00:28:48,361 Estou fora! 394 00:28:49,891 --> 00:28:50,562 Você está louco! 395 00:28:50,651 --> 00:28:54,485 Desta vez fazemos contagem regressiva. Como a NASA... 396 00:28:54,571 --> 00:28:56,163 Você está louco! 397 00:28:57,211 --> 00:28:59,850 Preparar? 3, 2, 1... 398 00:29:01,251 --> 00:29:02,445 Idiota! 399 00:29:02,531 --> 00:29:05,170 Você é certificável! 400 00:29:05,251 --> 00:29:06,127 Você não pegou? 401 00:29:06,211 --> 00:29:08,327 Você só quer que a gente saia, não? 402 00:29:08,411 --> 00:29:10,129 Você está fora, ok! 403 00:29:10,211 --> 00:29:11,724 Ele quer se casar conosco! 404 00:29:11,811 --> 00:29:14,245 Vamos brincar de pega-pega! 405 00:29:34,732 --> 00:29:35,721 Beijo-beijo! 406 00:29:35,812 --> 00:29:37,689 Não pode nos pegar! 407 00:29:52,092 --> 00:29:54,653 - É você, Marcos? - Sim! 408 00:30:06,893 --> 00:30:08,008 Está ocupado! 409 00:30:14,653 --> 00:30:16,325 Fascista direto! 410 00:30:34,294 --> 00:30:36,854 Ela disse para você consertar o degrau! 411 00:30:36,934 --> 00:30:39,243 Você não machucou sua coisa? 412 00:30:39,334 --> 00:30:41,131 Eu posso massagear! 413 00:30:42,214 --> 00:30:43,363 Apenas ajudando! 414 00:30:47,694 --> 00:30:49,173 Não é assim! 415 00:30:54,294 --> 00:30:57,047 Vá em frente, faça o meu dia! Bata em mim! 416 00:30:57,134 --> 00:30:58,169 Mostre-me sua coisa! 417 00:31:00,374 --> 00:31:02,171 Isso não é um bom presságio! 418 00:31:14,295 --> 00:31:15,171 Alguém em casa? 419 00:31:16,015 --> 00:31:18,006 Ema querida! É o papai! 420 00:31:18,095 --> 00:31:18,891 Alguém em casa? 421 00:31:44,856 --> 00:31:47,086 ''Peguei a broca. Pai. 422 00:31:47,176 --> 00:31:49,770 ''LSD. Algemas...'' 423 00:31:55,016 --> 00:31:58,406 ''Delicioso'' 424 00:32:01,416 --> 00:32:02,644 Uau! 425 00:32:07,096 --> 00:32:09,451 Dói assim, hein! 426 00:32:10,696 --> 00:32:13,369 Não brinque comigo na minha casa! 427 00:32:13,456 --> 00:32:14,855 O que você fez? 428 00:32:14,936 --> 00:32:17,656 Eu peguei um deles! 429 00:32:17,737 --> 00:32:19,967 Pai! Você está bem? 430 00:32:20,057 --> 00:32:21,729 Responda-me! 431 00:32:21,817 --> 00:32:22,567 Sr. ChevaIIier! 432 00:32:22,657 --> 00:32:24,249 Não me toque! 433 00:32:24,817 --> 00:32:26,409 Que selvagem! 434 00:32:27,017 --> 00:32:28,769 E com apenas um empurrão! 435 00:32:28,857 --> 00:32:29,892 Então, cara! 436 00:32:31,537 --> 00:32:32,731 Desculpe. 437 00:32:33,417 --> 00:32:35,772 Para o seguro. Obrigado. 438 00:32:36,777 --> 00:32:39,052 Você vai ficar com seu pai? 439 00:32:39,137 --> 00:32:39,853 Estou indo embora. 440 00:32:39,937 --> 00:32:41,893 Mas você estará de volta amanhã? 441 00:32:42,737 --> 00:32:44,136 Você estará de volta? 442 00:32:44,217 --> 00:32:46,651 - Por que? - Você atacou o papai! 443 00:32:46,737 --> 00:32:48,455 Eu sei, mas... eu te amo! 444 00:32:48,537 --> 00:32:49,856 Ouça: acabou! 445 00:32:49,937 --> 00:32:51,848 Você me trai... fantasiar com homens... 446 00:32:51,937 --> 00:32:55,533 roubar minha calcinha e ouvir vozes! 447 00:32:55,618 --> 00:32:56,448 O que? 448 00:32:56,538 --> 00:32:59,052 Ela disse que você fantasia com homens... 449 00:32:59,138 --> 00:33:00,776 Cale a boca! 450 00:33:00,858 --> 00:33:02,735 Para o fotógrafo! 451 00:33:02,818 --> 00:33:03,967 Homem ou mulher. 452 00:33:04,058 --> 00:33:08,051 Mas eu não sei... Não sei quem pegou! 453 00:33:08,858 --> 00:33:11,975 Você está me assustando! Eu não aguento isso! 454 00:33:12,058 --> 00:33:14,253 Vou ver alguém amanhã! 455 00:33:14,338 --> 00:33:15,248 Eu pensei que você já tivesse? 456 00:33:15,338 --> 00:33:20,935 Sim, eu fui lá, mas... Vamos voltar! 457 00:33:21,018 --> 00:33:22,451 Ema, eu te amo! 458 00:33:30,819 --> 00:33:31,854 Merda! 459 00:33:32,819 --> 00:33:34,650 Merda! Merda! Merda! 460 00:33:34,739 --> 00:33:37,333 Um cara chorando, e com peitorais assim... 461 00:33:37,899 --> 00:33:38,854 faz seu coração sangrar! 462 00:33:40,059 --> 00:33:41,538 Tem algo no meu olho... 463 00:33:42,539 --> 00:33:44,291 Ela fica gostosa quando está brava! 464 00:33:45,259 --> 00:33:48,251 - Pena que ela se foi! - Chega, Ivan! 465 00:33:48,339 --> 00:33:51,456 Straights e suas brigas! 466 00:33:53,419 --> 00:33:54,772 Eu vejo homens... 467 00:33:58,019 --> 00:33:58,974 no meu quarto... 468 00:34:01,619 --> 00:34:02,654 no chuveiro... 469 00:34:04,380 --> 00:34:05,813 no porão... 470 00:34:07,660 --> 00:34:11,209 mas, sejamos claros: Eu não sou homossexual, ok? 471 00:34:12,700 --> 00:34:15,578 Claro que não! Qual é o seu trabalho? 472 00:34:15,660 --> 00:34:17,013 Construção. 473 00:34:17,100 --> 00:34:18,772 Sou gerente de site. 474 00:34:18,860 --> 00:34:19,690 O mundo de um homem. 475 00:34:20,140 --> 00:34:21,175 Sim. 476 00:34:21,260 --> 00:34:23,216 Então você trabalha exclusivamente com homens... 477 00:34:25,540 --> 00:34:26,768 Ah, sim. 478 00:34:26,860 --> 00:34:27,975 É interessante. 479 00:34:28,060 --> 00:34:32,850 E esses homens... Eu sou o único que os vê! 480 00:34:32,940 --> 00:34:34,771 Senhor Modena... 481 00:34:34,860 --> 00:34:37,010 Você é vítima de alucinações. 482 00:34:37,100 --> 00:34:38,453 Multar. Por que? 483 00:34:39,101 --> 00:34:43,060 Se restringirmos nossos instintos, 484 00:34:43,221 --> 00:34:47,851 ou restringir nossos desejos... podemos ter certas visões. 485 00:34:51,101 --> 00:34:53,057 Quando você diz visões, 486 00:34:53,141 --> 00:34:56,770 - o que você quer dizer? - Acabou o tempo. São 45 euros, por favor. 487 00:34:56,861 --> 00:35:02,140 Espere, espere! Se eu conseguir uma mudança de cenário... 488 00:35:02,221 --> 00:35:05,054 ou vender a casa, talvez isso ajudasse? 489 00:35:05,141 --> 00:35:07,450 Mude sua cabeça. Esse é o problema. 490 00:35:07,541 --> 00:35:08,815 Em dinheiro, é claro. 491 00:35:12,461 --> 00:35:14,452 - Eu só tenho isso. - Eu te devo 5. 492 00:35:20,222 --> 00:35:22,497 ''GAI'' 493 00:35:29,662 --> 00:35:33,655 Iremos nos aprofundar nisso na próxima vez. Marque uma nova consulta... 494 00:35:33,742 --> 00:35:35,016 Ouça-me! 495 00:35:35,742 --> 00:35:37,937 Mas o que posso fazer? Minha esposa me deixou! 496 00:35:38,022 --> 00:35:39,580 Estou sozinho! 497 00:35:40,422 --> 00:35:43,619 Você tem fantasias homossexuais. Aceite isso. 498 00:35:43,702 --> 00:35:45,499 Aja de acordo com isso. Você vai se sentir muito melhor. 499 00:35:51,023 --> 00:35:52,251 - Desculpe. - Tudo bem. 500 00:35:53,663 --> 00:35:55,335 - Obrigado. - Deixa para lá. 501 00:36:25,663 --> 00:36:26,699 Eu fiz chá. 502 00:36:28,064 --> 00:36:31,659 Eu sempre disse que aquele garoto não era para nós. Para você, quero dizer. 503 00:36:37,664 --> 00:36:39,859 Ah, olha! Eu adoro isso... 504 00:36:39,944 --> 00:36:42,902 Valerie é um caso espacial, ela deixou a mochila de ginástica! 505 00:36:44,464 --> 00:36:46,261 Eu preciso conversar... 506 00:36:46,344 --> 00:36:49,461 Ela tem um curso de 15 dias em Cuba, com seu treinador... 507 00:36:49,544 --> 00:36:50,977 E ela é a única garota! 508 00:36:52,864 --> 00:36:54,263 David... estou me perguntando se... 509 00:36:56,344 --> 00:36:57,984 Eu posso ser gay. 510 00:36:57,984 --> 00:36:59,099 Passe as batatas fritas. 511 00:37:00,464 --> 00:37:04,538 - Você me ouviu? - Gay. Sim. Ouvi. Eu te disse isso. 512 00:37:06,745 --> 00:37:09,498 - Então? - Então, nada. 513 00:37:13,985 --> 00:37:17,102 Você não é meu tipo. Ei, vá com calma. 514 00:37:19,225 --> 00:37:21,693 Isso explica os caras no porão. 515 00:37:21,785 --> 00:37:23,821 Então quem é? Um colega? 516 00:37:23,905 --> 00:37:25,463 - Quem é quem? - O que quer dizer com quem? 517 00:37:25,545 --> 00:37:26,455 Seu namorado! 518 00:37:26,545 --> 00:37:27,898 Pelo amor de Deus! 519 00:37:29,665 --> 00:37:32,259 É o CarIos, o português. 520 00:37:32,345 --> 00:37:36,463 Vocês estão sempre... É o CarIos! 521 00:37:36,545 --> 00:37:37,865 Eu sabia! 522 00:37:37,946 --> 00:37:40,301 Sem namorado! 523 00:37:40,386 --> 00:37:41,375 Certo. 524 00:37:43,666 --> 00:37:45,463 CarIos conheceu seu pai? 525 00:37:45,546 --> 00:37:51,985 - Você é surdo! Eu não tenho namorado! - Então você apenas brinca? 526 00:37:52,706 --> 00:37:55,345 Eu nunca transei com um cara. 527 00:37:55,426 --> 00:37:58,384 Você disse que era gay? 528 00:37:58,466 --> 00:38:00,616 - Sim. - E os gays gostam, caras. 529 00:38:00,706 --> 00:38:04,779 Você não pode generalizar. Nem todos os gays gostam de caras. 530 00:38:04,866 --> 00:38:07,664 Mas... você quer transar com um cara? 531 00:38:07,746 --> 00:38:08,735 Não! 532 00:38:10,466 --> 00:38:12,583 Dane-se suas perguntas idiotas! 533 00:38:13,907 --> 00:38:15,704 Tenho que ir: aniversário de 80 anos da minha avó. 534 00:38:16,467 --> 00:38:17,616 Onde está minha gravata? 535 00:38:17,707 --> 00:38:18,696 Ah, Deus! 536 00:38:21,107 --> 00:38:22,381 Olha, Marcos! 537 00:38:22,467 --> 00:38:25,220 Encontrei isto para o aniversário do V. 538 00:38:25,307 --> 00:38:27,696 É africano ou colombiano, talvez... 539 00:38:27,787 --> 00:38:30,665 - Não sei onde colocar. - Nem eu. 540 00:38:30,747 --> 00:38:35,821 Mas você é gay! Você deveria saber! Onde você colocaria isso? 541 00:38:37,627 --> 00:38:38,616 No porão. 542 00:38:41,107 --> 00:38:42,859 O que ele disse? 543 00:38:42,947 --> 00:38:46,622 Ele não disse nada. 544 00:38:46,707 --> 00:38:48,903 Sim, eu fiz, papai. 545 00:38:49,428 --> 00:38:51,498 Eu disse que talvez eu estivesse... 546 00:38:51,588 --> 00:38:53,340 homossexual... ou bissexual. 547 00:38:53,428 --> 00:38:56,704 Ufa! Eu estava preocupado... 548 00:38:56,788 --> 00:38:59,427 Achei que você não gostasse do meu tiramisu! 549 00:38:59,508 --> 00:39:02,659 Seu tiramisu é o melhor! 550 00:39:02,748 --> 00:39:05,467 Então você é uma fada... 551 00:39:05,548 --> 00:39:08,506 Você sabe, antes da guerra... na Itália... 552 00:39:08,588 --> 00:39:11,307 Eu tinha uma vizinha linda... 553 00:39:11,388 --> 00:39:15,142 - ela era redonda e firme: um damasco! - Tudo bem, mamãe! Já chega! 554 00:39:15,228 --> 00:39:18,061 - Costumávamos fazer isso todos os dias de lavagem. - Tudo bem, mamãe! Já chega! 555 00:39:18,148 --> 00:39:21,060 - Seu pai era gentil e um bom trabalhador. - O que a vovó disse? 556 00:39:21,148 --> 00:39:23,264 Mas é inútil na cama. 557 00:39:23,348 --> 00:39:26,341 Temos que ajudá-lo. 558 00:39:29,229 --> 00:39:30,548 Sem sobras! 559 00:39:30,829 --> 00:39:31,784 O que a vovó disse? 560 00:39:37,029 --> 00:39:38,906 Temos que ajudá-lo. 561 00:39:40,709 --> 00:39:41,664 Alguma ideia? 562 00:39:41,749 --> 00:39:44,627 Esta TV está toda esmagada! 563 00:39:45,229 --> 00:39:46,662 Vou falar com ele. 564 00:39:47,629 --> 00:39:49,187 Uma discussão adequada. 565 00:39:49,269 --> 00:39:54,423 Nós podemos ajudá-lo... e ele pode nos ajudar a escapar. 566 00:39:54,509 --> 00:39:55,498 O que é isso? 567 00:39:55,589 --> 00:39:58,183 Um artigo sobre tubarões-martelo. 568 00:40:00,550 --> 00:40:03,986 Tubarões-martelo! 569 00:40:04,070 --> 00:40:07,824 Não me pressione, Ivan, por favor! 570 00:40:10,790 --> 00:40:12,940 Eu quebrei o jeans dele! 571 00:40:14,430 --> 00:40:15,624 Você viu a data? 572 00:40:16,830 --> 00:40:20,505 É 2006! 573 00:40:21,510 --> 00:40:24,422 Estamos aqui há 27 anos! 574 00:40:24,510 --> 00:40:25,499 Tenho 60 anos! 575 00:40:25,590 --> 00:40:26,500 Não. 576 00:40:28,190 --> 00:40:29,703 Meu ex é prefeito de Paris! 577 00:40:30,830 --> 00:40:33,264 E quando eu estava na Itália... 578 00:40:33,350 --> 00:40:35,023 uma noite ele não estava em casa! 579 00:40:36,471 --> 00:40:37,870 Mas Mark é do tipo latino. 580 00:40:38,391 --> 00:40:39,585 E? 581 00:40:39,671 --> 00:40:44,028 Ele tem sangue quente. Ele precisa brincar! 582 00:40:45,671 --> 00:40:47,741 Jurei que não contaria... 583 00:40:49,671 --> 00:40:51,229 Ele até bateu em mim! 584 00:40:51,311 --> 00:40:52,824 O que? Marca? 585 00:40:52,911 --> 00:40:55,220 Eu não quero causar problemas... 586 00:40:57,271 --> 00:40:58,226 É ele? 587 00:40:59,671 --> 00:41:00,660 Não responda! 588 00:41:01,911 --> 00:41:03,583 Não seja um otário! 589 00:41:04,471 --> 00:41:05,347 Você entende? 590 00:41:08,071 --> 00:41:11,621 ''Aceite. Aja de acordo. 591 00:41:21,112 --> 00:41:22,431 Com licença... 592 00:41:23,032 --> 00:41:24,226 eu terei... 593 00:41:25,952 --> 00:41:27,101 um uísque! 594 00:41:35,632 --> 00:41:36,587 Com gelo? 595 00:41:36,672 --> 00:41:38,424 Certo, sem gelo. Obrigado. 596 00:41:41,512 --> 00:41:43,070 Todo mundo foi embora? 597 00:41:43,152 --> 00:41:45,427 Às 12? Não é a EuroDisney. 598 00:41:45,512 --> 00:41:46,912 Ah, sim. 599 00:41:50,833 --> 00:41:52,232 Posso pegar uma luz, por favor? 600 00:41:52,313 --> 00:41:54,144 ...e por um nome? 601 00:41:54,233 --> 00:41:58,863 Samuel ou John, finalmente Mark. 602 00:41:58,953 --> 00:42:01,786 Isso é engraçado: meu nome é Mark! 603 00:42:01,873 --> 00:42:03,465 Acabou, Sr. Terno e Gravata? 604 00:42:03,553 --> 00:42:06,147 Não, é Módena. 605 00:42:06,233 --> 00:42:08,269 Marcos... não importa. 606 00:42:14,833 --> 00:42:15,902 Isca direta. 607 00:42:17,113 --> 00:42:18,341 No meu beco! 608 00:42:47,554 --> 00:42:48,703 Tempo esgotado! 609 00:42:54,754 --> 00:42:55,664 Olá, meu nome é Marcos. 610 00:42:58,315 --> 00:42:59,987 Quer descer? 611 00:43:00,075 --> 00:43:02,589 Sim, claro... por quê? O que há lá embaixo? 612 00:43:02,675 --> 00:43:04,666 Venha e eu lhe mostrarei. 613 00:43:07,315 --> 00:43:12,469 Calma agora... Do tipo direto, né? 614 00:43:12,555 --> 00:43:18,312 sou mais antiquado... talvez pudéssemos conversar? 615 00:43:18,395 --> 00:43:20,590 Você apenas dá cabeça? 616 00:43:21,115 --> 00:43:22,787 Eu não entendi isso. 617 00:43:22,875 --> 00:43:24,866 Você só dá boquetes? 618 00:43:24,955 --> 00:43:29,506 Eu não disse isso! Sem chance! 619 00:43:29,595 --> 00:43:31,870 Talvez possamos conversar... primeiro! 620 00:43:31,955 --> 00:43:35,710 O que você faz? 621 00:43:36,516 --> 00:43:38,188 Estou ativo. 622 00:43:38,276 --> 00:43:40,471 Sim, mas em quê? 623 00:43:40,556 --> 00:43:43,514 Em quase qualquer um. Depende. 624 00:43:44,956 --> 00:43:47,516 Certo! 625 00:43:49,236 --> 00:43:51,909 Então, que signo você é? 626 00:43:52,476 --> 00:43:56,310 Eu não acredito em tudo isso astraI merda, mas ei! 627 00:43:57,596 --> 00:44:00,315 Eu gosto de você. Nós vamos nos dar bem. 628 00:44:01,556 --> 00:44:02,705 Maravilhoso! 629 00:44:03,556 --> 00:44:04,352 Você está bem? 630 00:44:06,316 --> 00:44:10,071 Você quer algo para beber? Ou algo para comer? 631 00:44:10,157 --> 00:44:11,112 Eu só quero foder. 632 00:44:12,477 --> 00:44:13,546 Sua casa? 633 00:44:14,477 --> 00:44:18,868 Minha casa não é uma boa opção! 634 00:44:18,957 --> 00:44:20,106 Lá fora então? 635 00:44:21,557 --> 00:44:25,106 Eu não gostei muito lá fora, a última vez. 636 00:44:25,837 --> 00:44:29,989 Pedras, pedaços de coisas e espinhos... 637 00:44:30,077 --> 00:44:33,467 Pare com isso! Desculpe, mas não posso dirigir. Isso é tudo. 638 00:44:33,557 --> 00:44:37,072 Vergonha: não há chaves de site. 639 00:44:37,157 --> 00:44:39,273 Você trabalha em um site? 640 00:44:39,357 --> 00:44:43,032 Gerente do site! Um ótimo trabalho! Um desafio, adorei! 641 00:44:43,117 --> 00:44:45,313 Você tem alguma roupa de trabalho? 642 00:44:46,478 --> 00:44:49,550 A primeira vez que senti um construtor turco... 643 00:44:49,638 --> 00:44:51,071 Ótimo! Ótimo! 644 00:44:51,158 --> 00:44:52,477 Estacione aí, rápido! 645 00:45:01,918 --> 00:45:03,271 Fale turco para mim! 646 00:45:03,358 --> 00:45:05,633 - Turco? - Sim! 647 00:45:05,718 --> 00:45:08,073 Vá em frente, vá em frente! 648 00:45:08,158 --> 00:45:09,113 Churrasquinho! 649 00:45:09,198 --> 00:45:12,634 Mais! 650 00:45:12,718 --> 00:45:14,276 Galatasaray... 651 00:45:14,358 --> 00:45:16,235 Porra, você é um pedaço! 652 00:45:16,318 --> 00:45:19,071 OK. OK. 653 00:45:19,158 --> 00:45:25,314 - Faça-me um favor? - Não, sim, depende. 654 00:45:27,519 --> 00:45:28,588 Faça-me um favor? 655 00:45:28,679 --> 00:45:31,068 Não, sim, depende. 656 00:45:31,159 --> 00:45:32,512 Coloque isso. 657 00:45:37,159 --> 00:45:38,512 E tire a roupa. 658 00:45:39,319 --> 00:45:42,629 Você não está preocupado alguém vai nos ver? 659 00:45:42,719 --> 00:45:44,789 Claro... o esquilo é. 660 00:45:44,879 --> 00:45:47,109 Aqui, Iover... 661 00:45:50,079 --> 00:45:52,593 Querido Deus! É irreal! 662 00:45:52,679 --> 00:45:53,794 E é todo seu! 663 00:45:55,600 --> 00:45:57,318 O que? 664 00:45:57,400 --> 00:45:59,231 Oi. É o nosso pai! 665 00:46:02,840 --> 00:46:04,193 Estranho, hein! 666 00:46:05,240 --> 00:46:09,791 - Não é meu! - Eu posso ver isso! Sem dúvida! 667 00:46:09,880 --> 00:46:11,711 Embrulhe tudo! Siga-nos! 668 00:46:16,760 --> 00:46:20,639 Diretos! Nunca mais! 669 00:46:23,360 --> 00:46:24,588 ''Nova mensagem.'' 670 00:46:25,440 --> 00:46:29,558 '' Trayner aqui. Você era esperado às 7. Arrume um novo emprego. Adeus. 671 00:46:30,761 --> 00:46:32,433 ''Nova mensagem.'' 672 00:46:32,521 --> 00:46:34,034 ''Mark, é Emma.'' 673 00:46:34,121 --> 00:46:36,430 '' Papai vai pegar o carro esta noite. 674 00:46:36,521 --> 00:46:40,594 ''Não esteja aí... por favor.'' 675 00:47:47,163 --> 00:47:48,039 Como você está? 676 00:47:51,283 --> 00:47:53,160 Oh não! Eu tinha esquecido! 677 00:47:54,163 --> 00:47:56,393 Vamos dar uma festa do ViIIage PeopIe... 678 00:47:56,483 --> 00:47:58,917 pegamos algumas coisas emprestadas. 679 00:47:59,003 --> 00:48:00,641 Malditas visões! 680 00:48:01,643 --> 00:48:03,201 Ele está obcecado! 681 00:48:04,083 --> 00:48:05,562 Consulte um psiquiatra! 682 00:48:19,644 --> 00:48:21,123 Mude a maldita música! 683 00:48:24,564 --> 00:48:25,553 Que horas são? 684 00:48:27,044 --> 00:48:28,318 Você está todo nervoso! 685 00:48:33,684 --> 00:48:38,439 Você precisa de um banho e uma massagem. 686 00:48:38,524 --> 00:48:39,639 Cale-se! 687 00:48:41,804 --> 00:48:43,874 MaIdini! Hora do jantar! 688 00:48:55,285 --> 00:48:57,037 Eu preciso das minhas chaves. 689 00:48:57,125 --> 00:48:58,194 Entre. 690 00:48:59,165 --> 00:49:02,316 Me desculpe... é tão diferente de mim. 691 00:49:02,405 --> 00:49:04,043 Apenas um mal-entendido... 692 00:49:05,965 --> 00:49:06,681 Diga a Emma... 693 00:49:06,765 --> 00:49:07,641 Definitivamente. 694 00:49:08,885 --> 00:49:09,681 Obrigado. 695 00:49:13,685 --> 00:49:14,640 Senhores... 696 00:49:14,725 --> 00:49:15,919 Beijo! 697 00:49:24,325 --> 00:49:25,121 ''Senhores?'' 698 00:49:27,565 --> 00:49:28,520 Espere! 699 00:49:28,605 --> 00:49:29,925 Espere! 700 00:49:30,006 --> 00:49:30,836 Espere! 701 00:49:32,766 --> 00:49:34,279 Com quem você estava falando? 702 00:49:34,366 --> 00:49:35,765 Quem estava lá? 703 00:49:35,846 --> 00:49:37,518 Esses caras... 704 00:49:38,446 --> 00:49:41,165 Que camaradas? Estou sozinho! 705 00:49:41,246 --> 00:49:44,921 Você é louco! O índio, o policial... o cara da moto... 706 00:49:45,006 --> 00:49:47,998 Isso é ótimo! 707 00:49:48,086 --> 00:49:49,838 - Isso é ótimo! - Louco! 708 00:50:02,086 --> 00:50:07,081 ''L'Am - bi - gu'' O que é isso? 709 00:50:08,927 --> 00:50:12,283 CoIour TV para os heterossexuais! 710 00:50:16,247 --> 00:50:18,238 Malditas alergias! 711 00:50:18,327 --> 00:50:19,885 Deve ser uma gatinha! 712 00:50:19,967 --> 00:50:22,276 ''Franz, vamos nos casar!'' 713 00:50:22,367 --> 00:50:24,483 Príncipes, mas não rainhas! 714 00:50:24,567 --> 00:50:26,398 ''Eu te amo, Franz!'' 715 00:50:26,487 --> 00:50:28,079 ''Não me chame de Franz!'' 716 00:50:28,167 --> 00:50:31,637 - Mude de canal! - Ligue novamente! Queremos a Princesa! 717 00:50:31,727 --> 00:50:33,524 E o Príncipe! 718 00:50:37,727 --> 00:50:39,604 ''Tragédia no clube. 5 mortos. 719 00:50:41,688 --> 00:50:42,404 Querida! 720 00:50:43,288 --> 00:50:44,357 Fumar! 721 00:50:44,448 --> 00:50:45,767 Nenhum efeito! 722 00:50:45,848 --> 00:50:46,724 Vamos! 723 00:50:46,808 --> 00:50:48,446 Passe a bola! 724 00:50:48,528 --> 00:50:50,484 ''Tr.z.guet atira!'' 725 00:50:50,568 --> 00:50:53,082 Tr.z.-gay? Quem são esses caras? 726 00:50:53,168 --> 00:50:55,443 Nunca venceremos com o time B! 727 00:50:56,608 --> 00:51:00,681 Onde estão Janvion e RevIIi? Ou o novo garoto, PIatini? 728 00:51:00,768 --> 00:51:02,281 A França sempre é péssima no futebol! 729 00:51:02,368 --> 00:51:06,486 Ganhamos 2 euros e uma Copa do Mundo! 730 00:51:06,568 --> 00:51:07,887 Deixe o futebol! 731 00:51:07,968 --> 00:51:09,879 Vamos conversar. 732 00:51:09,968 --> 00:51:11,242 Vocês ouviram isso, meninas! 733 00:51:11,328 --> 00:51:13,284 - Ele quer conversar! - Olhar. 734 00:51:17,289 --> 00:51:19,644 Estamos no jornal! 735 00:51:19,729 --> 00:51:20,445 Vamos ver! 736 00:51:21,929 --> 00:51:24,204 ''ExpIosão às 2 da manhã...'' 737 00:51:24,289 --> 00:51:27,486 1,55 em ponto. 738 00:51:27,569 --> 00:51:28,718 Isso é meu. 739 00:51:28,809 --> 00:51:31,801 ''Os corpos de cinco vítimas não foram encontrados...'' 740 00:51:31,889 --> 00:51:33,402 ''devido à explosão...'' 741 00:51:33,489 --> 00:51:39,519 ''causado por um curto-circuito em um máquina de bolhas e espuma superaquecida!'' 742 00:51:40,929 --> 00:51:42,282 Eu entendi agora. 743 00:51:42,369 --> 00:51:45,042 13 de abril de 1979... 744 00:51:45,129 --> 00:51:47,802 Festa surpresa de aniversário do Huggy... 745 00:51:47,889 --> 00:51:49,208 ele tinha trinta anos... 746 00:51:50,769 --> 00:51:52,123 meu parceiro! 747 00:51:52,890 --> 00:51:55,609 Você sai à noite... continue jovem... 748 00:51:55,690 --> 00:51:57,487 Somos bichas, certo? 749 00:51:57,570 --> 00:52:01,119 - Sim. Não. Eu ia dizer fantasmas! - Que gênio! 750 00:52:02,330 --> 00:52:05,288 Atravessamos paredes e não envelhecemos... 751 00:52:06,730 --> 00:52:09,244 você poderia ter nos perguntado! 752 00:52:09,330 --> 00:52:10,888 Enfim... 753 00:52:10,970 --> 00:52:14,519 O pai da Emma vê você, então não estou sozinho... 754 00:52:14,610 --> 00:52:16,919 E eu não estou bravo e nem gay! 755 00:52:17,010 --> 00:52:19,046 Feliz agora, não é? 756 00:52:19,690 --> 00:52:21,920 Ele está feliz por não ser gay! 757 00:52:22,450 --> 00:52:23,599 Sim! 758 00:52:23,690 --> 00:52:26,329 Talvez eu consiga reconquistar a mulher que amo! 759 00:52:30,091 --> 00:52:32,525 ''Fantasmas'' 760 00:52:34,851 --> 00:52:35,727 Brilhante! 761 00:52:41,651 --> 00:52:42,447 Estou chegando! 762 00:52:45,771 --> 00:52:47,602 ...então se você acha que pode ajudar, 763 00:52:47,691 --> 00:52:49,170 Me ligue de volta. Obrigado. 764 00:52:51,691 --> 00:52:53,761 O mesmo homem! Você perdeu seu emprego: você está na merda... 765 00:52:53,851 --> 00:52:56,604 Então? suicídio? 766 00:52:56,691 --> 00:52:57,726 O que? 767 00:52:57,811 --> 00:53:03,250 Bem, você é gay, sua esposa te deixou, você está desempregado. Faz sentido. 768 00:53:04,492 --> 00:53:05,481 Merda! 769 00:53:05,572 --> 00:53:06,687 Eu não sou gay. 770 00:53:06,772 --> 00:53:11,004 Que pena, foi legal. Você contou a Emma? 771 00:53:11,092 --> 00:53:12,810 Deixei 100 mensagens... 772 00:53:12,892 --> 00:53:15,008 Ah, merda! Gosta de uma cerveja? 773 00:53:15,532 --> 00:53:16,601 Sou eu... 774 00:53:17,572 --> 00:53:19,051 Fui pegar meu carro. 775 00:53:19,132 --> 00:53:20,360 - Você está bem? - Sim. 776 00:53:20,452 --> 00:53:23,046 Siga em frente, Ema. Eu vi Marcos. 777 00:53:23,132 --> 00:53:26,283 - Sério? Como ele está? - Parece ótimo! 778 00:53:26,372 --> 00:53:30,490 Fazendo uma pequena festa com uma fantasia excêntrica! 779 00:53:33,172 --> 00:53:34,048 Saindo? 780 00:53:34,132 --> 00:53:37,169 Para trabalhar. Eu não consigo dormir de qualquer maneira. 781 00:53:42,573 --> 00:53:43,289 Marca! 782 00:53:43,933 --> 00:53:45,127 Cristo! 783 00:53:45,653 --> 00:53:47,564 Pare de atravessar paredes! 784 00:53:47,653 --> 00:53:49,371 É assustador! Existem portas! 785 00:53:57,853 --> 00:53:59,332 Portas significa... não importa. 786 00:54:00,773 --> 00:54:02,206 Você sabe... 787 00:54:02,293 --> 00:54:04,568 o paI que nunca apareceu... 788 00:54:04,653 --> 00:54:06,211 você pode tentar encontrá-lo? 789 00:54:07,333 --> 00:54:09,210 Seu nome era Henry Burns. 790 00:54:09,293 --> 00:54:11,204 Mas eu o chamei de Huggy. 791 00:54:11,293 --> 00:54:13,808 Ele dirigia um bar na Rue St Anne. 792 00:54:15,654 --> 00:54:16,973 O amor da minha vida. 793 00:54:21,014 --> 00:54:22,413 Farei o que puder. 794 00:54:23,174 --> 00:54:24,687 - Abraço? - Abraço. 795 00:54:25,774 --> 00:54:28,163 Certo... Vamos dançar. 796 00:54:33,854 --> 00:54:34,525 Obrigado. 797 00:54:48,854 --> 00:54:49,924 E aí? 798 00:54:50,015 --> 00:54:55,851 É o Ivan! Ele está morto! 799 00:54:55,935 --> 00:54:57,891 - Sim, estou morto! - Meu bebê está morto! 800 00:54:57,975 --> 00:54:59,374 - É o Ivan! Ele está morto! - Claro que ele está morto! Você também está morto! 801 00:54:59,455 --> 00:55:02,492 Você está todo morto! E daí? 802 00:55:02,575 --> 00:55:04,486 De novo não! Você precisa ser trancado! 803 00:55:04,575 --> 00:55:07,612 Você precisa ser trancado! Você é realmente maluco! 804 00:55:07,695 --> 00:55:10,493 Você é realmente maluco! 805 00:55:10,575 --> 00:55:12,566 Estou falando com gh... 806 00:55:12,655 --> 00:55:14,771 para amigos que você não pode ver. 807 00:55:14,855 --> 00:55:16,368 Pare com isso! 808 00:55:16,455 --> 00:55:17,854 Que tal uma demonstração? 809 00:55:19,935 --> 00:55:20,970 Deixe comigo! 810 00:55:21,935 --> 00:55:22,651 O que? 811 00:55:23,535 --> 00:55:24,524 Apenas observe! 812 00:55:27,456 --> 00:55:28,127 Preparar? 813 00:55:29,216 --> 00:55:30,126 Vamos! 814 00:55:36,336 --> 00:55:37,769 Bela jogada. Minha vez. 815 00:55:39,136 --> 00:55:39,932 Bela jogada! 816 00:55:40,656 --> 00:55:43,329 Você viu isso? Você acha que eu fiz isso sozinho? 817 00:55:44,416 --> 00:55:46,725 Em que planeta você está? 818 00:55:46,816 --> 00:55:47,566 Huh? 819 00:55:49,336 --> 00:55:51,167 OK, pessoal. Reiniciar. 820 00:55:51,256 --> 00:55:52,609 Você atira agora. Você verá. 821 00:55:59,296 --> 00:56:00,046 Puta merda! 822 00:56:01,537 --> 00:56:02,526 São eles? 823 00:56:18,057 --> 00:56:18,933 Uau! 824 00:56:25,577 --> 00:56:26,726 Eles são bons! 825 00:56:29,097 --> 00:56:32,055 É como uma cobra marinha voadora! 826 00:56:36,138 --> 00:56:41,610 Ah Merda! Eles estão aí? 827 00:56:45,698 --> 00:56:48,690 Eu tenho bolas lindas, hein? 828 00:56:48,778 --> 00:56:50,097 Eles me veem? 829 00:56:50,178 --> 00:56:53,329 Ele está jogando com um baralho completo? 830 00:56:53,858 --> 00:56:56,418 Eles acham que você é legal. 831 00:56:58,338 --> 00:56:59,612 Olá! 832 00:56:59,698 --> 00:57:03,008 Isso é um suporte para tacos! Lá! 833 00:57:03,098 --> 00:57:04,247 Eles moram aqui? 834 00:57:04,338 --> 00:57:06,454 Esse é o problema... 835 00:57:13,419 --> 00:57:16,934 Boa noite, Sr. Modena. 836 00:57:20,579 --> 00:57:21,534 Um caso clássico. 837 00:57:22,259 --> 00:57:27,208 Como nossos amigos alemães chamam ''poItergeists''. 838 00:57:27,299 --> 00:57:29,255 ''Espíritos barulhentos''. 839 00:57:29,339 --> 00:57:33,855 Você diz que eles morreram violentamente, sem um enterro adequado... 840 00:57:33,939 --> 00:57:39,491 eles se comportam de maneira estranha... são prisioneiros nesta casa... 841 00:57:39,579 --> 00:57:41,490 ... e aparecer à noite? 842 00:57:41,579 --> 00:57:42,329 Absolutamente. 843 00:57:43,779 --> 00:57:45,690 O que você está fazendo? 844 00:57:48,340 --> 00:57:54,290 Para aprisionar tais espíritos... é preciso uma área de terreno consagrado... 845 00:57:54,380 --> 00:57:58,692 ... cercada por 4 pedras sagradas. 846 00:57:58,780 --> 00:58:02,056 Precisamos encontrar essas pedras. 847 00:58:05,940 --> 00:58:09,569 Eu deveria ter levado o molho barbecue. 848 00:58:10,740 --> 00:58:12,219 Pegue um pouco para mim. 849 00:58:12,300 --> 00:58:14,291 Ei! Obtenha você mesmo! 850 00:58:14,380 --> 00:58:16,336 David... por favor. 851 00:58:16,420 --> 00:58:20,015 E de sobremesa, um doce McFIurry. 852 00:58:20,100 --> 00:58:20,976 Faça isso por mim! 853 00:58:21,060 --> 00:58:22,129 Ótimo! 854 00:58:24,061 --> 00:58:24,857 Tudo bem. 855 00:58:26,181 --> 00:58:28,490 Ele tem queixo de corno... 856 00:58:28,581 --> 00:58:32,733 uma testa proeminente e um pescoço grosso, um cretino óbvio! 857 00:58:33,581 --> 00:58:36,778 Certo... encontre essas pedras para mim! 858 00:58:38,581 --> 00:58:40,776 É trabalho manual... não muito difícil... 859 00:58:41,301 --> 00:58:42,620 mesmo para você. 860 00:58:43,381 --> 00:58:44,370 Eu o odeio. 861 00:58:45,541 --> 00:58:46,496 É mútuo. 862 00:58:46,581 --> 00:58:48,617 Você pode vê-los? E ouvi-los? 863 00:58:53,941 --> 00:58:54,851 Vamos lá pessoal! 864 00:59:10,662 --> 00:59:13,654 ''Esta casa foi construída em um santuário dos Templários...'' 865 00:59:13,742 --> 00:59:19,260 ''e as 4 pedras aprisionadoras representam os 4 cantos da antiga câmara de tortura.'' 866 00:59:19,342 --> 00:59:22,095 ''Quando a Ordem foi reprimida...'' 867 00:59:22,182 --> 00:59:24,491 ''os Templários foram mortos...'' 868 00:59:24,582 --> 00:59:27,176 ''neste local preciso: sua casa...'' 869 00:59:31,142 --> 00:59:32,814 ''e o antigo clube.'' 870 00:59:35,183 --> 00:59:38,175 Vamos lá! Cuidado, Mark. 871 00:59:38,263 --> 00:59:40,413 OK. Lá! 872 00:59:40,503 --> 00:59:46,692 As pedras representam os limites do perímetro ectopiásmico. 873 00:59:46,783 --> 00:59:48,455 A ''prisão'' dos seus amigos. 874 00:59:48,543 --> 00:59:49,737 Se eu mover as pedras... 875 00:59:52,623 --> 00:59:53,612 eles se movem também. 876 00:59:55,663 --> 00:59:56,459 Um molho barbecue! 877 00:59:56,543 --> 00:59:59,501 Eu não quero isso agora. Onde está minha sobremesa? 878 00:59:59,583 --> 01:00:00,572 Obrigado, Davi. 879 01:00:01,983 --> 01:00:02,893 Eu não quero isso agora. Onde está minha sobremesa? 880 01:00:03,383 --> 01:00:04,179 Aqui! 881 01:00:05,183 --> 01:00:09,301 Então, se eu colocar as pedras cada canto do país... 882 01:00:09,984 --> 01:00:12,498 eles poderiam ir a qualquer lugar? 883 01:00:12,584 --> 01:00:14,302 Isso é impossível. 884 01:00:14,384 --> 01:00:18,297 A zona ectopiásmica é fixa. Não pode ser ampliado. 885 01:00:18,384 --> 01:00:20,340 Então eles nunca irão embora? 886 01:00:20,424 --> 01:00:21,254 Ah, mas sim! 887 01:00:22,744 --> 01:00:27,738 O estado poItergeist é apenas um passo reencarnação anterior e... 888 01:00:29,264 --> 01:00:30,902 a Grande Passagem. 889 01:00:30,984 --> 01:00:32,337 O que é isso? 890 01:00:32,424 --> 01:00:38,181 Como naquele filme: ''HeII-house''. A cada 700 anos, há um grande buraco... 891 01:00:38,264 --> 01:00:40,494 e os caras caem. 892 01:00:40,584 --> 01:00:46,103 Então você gostou daquele belo documentário... 893 01:00:46,185 --> 01:00:48,494 Mas então, você tem Iobes planos. 894 01:00:48,585 --> 01:00:51,145 Vou jogar sinuca. 895 01:00:51,985 --> 01:00:54,738 Quando é a Grande Passagem? 896 01:00:54,825 --> 01:00:55,814 Pode ser definido. 897 01:00:58,985 --> 01:01:00,498 Eu posso fazer isso. 898 01:01:00,585 --> 01:01:01,984 Mas estou intrigado... 899 01:01:03,185 --> 01:01:04,140 Algumas pessoas... 900 01:01:04,585 --> 01:01:05,620 posso vê-los... 901 01:01:06,145 --> 01:01:07,100 outros não podem. 902 01:01:07,185 --> 01:01:08,459 Sim, eu concordo. 903 01:01:08,545 --> 01:01:09,739 Fique quieto! 904 01:01:10,465 --> 01:01:12,296 Eu preciso pensar. 905 01:01:12,385 --> 01:01:15,104 Sabemos que o fantasma de Casanova... 906 01:01:15,585 --> 01:01:18,304 apareceu apenas para virgens. 907 01:01:18,385 --> 01:01:20,296 Para mais ninguém. Por que? 908 01:01:20,385 --> 01:01:23,901 Porque ele desejava a virgindade. 909 01:01:23,986 --> 01:01:26,102 Assim, se os virmos... 910 01:01:26,186 --> 01:01:29,223 outros não, é pelo mesmo motivo... 911 01:01:30,106 --> 01:01:31,425 Virgindade! 912 01:01:31,506 --> 01:01:33,622 Isso não funciona. Eu posso vê-los... 913 01:01:33,706 --> 01:01:37,858 - e eu não sou virgem. - Com um homem? 914 01:01:37,946 --> 01:01:39,299 Ah, nesse caso... 915 01:01:39,386 --> 01:01:40,501 Eu também! 916 01:01:40,586 --> 01:01:45,023 E que fantasia... inspira todo pederasta? 917 01:01:45,106 --> 01:01:46,016 Você e eu! 918 01:01:47,546 --> 01:01:50,424 Homens heterossexuais atraentes para converter! 919 01:01:50,506 --> 01:01:52,019 Isso faz sentido. 920 01:01:52,106 --> 01:01:58,819 O pai da Emma e eu podemos vê-los... mas ela não pode. 921 01:01:58,907 --> 01:02:00,056 Exatamente. 922 01:02:00,147 --> 01:02:03,662 Contato impuro com um homem significa que a virgindade está perdida. 923 01:02:03,747 --> 01:02:07,706 Então você não pode vê-los. Seus banheiros estão limpos? 924 01:02:07,787 --> 01:02:08,981 Sim. 925 01:02:10,067 --> 01:02:11,580 Onde? 926 01:02:16,427 --> 01:02:17,303 Estou chegando. 927 01:02:27,707 --> 01:02:29,743 Tudo bem, pessoal? 928 01:02:29,827 --> 01:02:32,058 Eu vou matar o fascista! 929 01:02:32,148 --> 01:02:33,945 Não, precisamos dele! 930 01:02:34,028 --> 01:02:36,144 É hora de dormir, ok? 931 01:02:36,228 --> 01:02:40,426 Para você! Estamos presos aqui por causa das pedras! 932 01:02:40,508 --> 01:02:45,104 Por que você não coloca as pedras no carro e vá dar uma volta! 933 01:02:45,188 --> 01:02:47,383 Ele está certo! 934 01:02:47,468 --> 01:02:51,143 Não podemos sair do perímetro, mas podemos movê-lo! 935 01:02:51,228 --> 01:02:53,537 Mark pode nos conduzir e as pedras... 936 01:02:53,628 --> 01:02:55,858 Eu não faria isso, se fosse você. 937 01:02:55,948 --> 01:02:58,416 Faremos o que quisermos, amigo! 938 01:02:58,508 --> 01:02:59,907 Você não está dando ordens! 939 01:03:01,628 --> 01:03:05,303 Como fazemos isso? Não podemos nem tocar nas pedras! 940 01:03:05,388 --> 01:03:09,507 - Venha festejar conosco! - Estou indo! 941 01:03:09,589 --> 01:03:13,741 Eu realmente não estou com humor. Cedo à noite para mim. 942 01:03:13,829 --> 01:03:16,263 Fique tranquilo, Mark! 943 01:03:16,349 --> 01:03:19,500 Nós nunca veremos o que aconteceu com o mundo. 944 01:03:19,589 --> 01:03:23,059 Mas não podemos forçar ninguém a ser generoso. 945 01:03:23,149 --> 01:03:25,026 Não se preocupe, Marcos... 946 01:03:25,109 --> 01:03:27,020 Ainda ajudaremos a trazer Emma de volta. 947 01:03:27,949 --> 01:03:28,938 Beijo! 948 01:03:30,229 --> 01:03:31,662 Bastardos! 949 01:03:31,749 --> 01:03:33,102 OK. Mas não por muito tempo. 950 01:03:37,149 --> 01:03:39,504 Vou ter que mover as pedras! 951 01:03:39,589 --> 01:03:40,465 Se apresse! 952 01:03:40,549 --> 01:03:41,982 Eu tenho uma pergunta para você... 953 01:03:42,469 --> 01:03:45,621 por que David não vê os fantasmas? 954 01:03:45,710 --> 01:03:48,429 Pense nisso. Existem dois casos. 955 01:03:48,510 --> 01:03:51,707 Ou você é puro... ou não é. 956 01:03:51,790 --> 01:03:53,508 Deixe o velho peido! 957 01:03:53,590 --> 01:03:55,308 Boa noite, Sr. Modena. 958 01:03:55,390 --> 01:03:56,789 Vamos, Marcos! 959 01:03:57,870 --> 01:04:00,338 - Você vai me deixar? - Claro. 960 01:04:03,190 --> 01:04:04,589 Hora da festa! 961 01:04:06,350 --> 01:04:09,228 Quem colocou uma pedra no freio! 962 01:04:09,310 --> 01:04:12,541 - Eu fiz. Não se mova. - O que ele está fazendo? 963 01:04:13,150 --> 01:04:14,265 OK! Eu entendi. 964 01:04:14,870 --> 01:04:16,098 Ligue o rádio! 965 01:04:16,190 --> 01:04:18,705 - Sim, o rádio! - 2 segundos! 966 01:04:18,791 --> 01:04:20,463 Uma serenata para Paris! 967 01:04:20,551 --> 01:04:22,348 Parece bom! É novo? 968 01:04:22,431 --> 01:04:24,706 - Aumente o volume! - Está melhor? 969 01:04:24,791 --> 01:04:26,702 - Sim, legal! - Sim. 970 01:04:26,791 --> 01:04:28,304 Por que você não vem? 971 01:04:28,391 --> 01:04:30,302 V provavelmente está esperando. 972 01:04:30,391 --> 01:04:33,940 E amanhã às 6h... Tenho que examinar os bombeiros. 973 01:04:34,031 --> 01:04:38,900 - Um esquadrão inteiro de boxers! - Convide-a. 974 01:04:38,991 --> 01:04:41,061 Tendo suas nozes espremidas! 975 01:04:41,991 --> 01:04:44,505 Você quer vir? Está perto da sua casa. 976 01:04:44,591 --> 01:04:47,230 Obrigado... mas não, obrigado. 977 01:04:47,311 --> 01:04:49,427 - Vê você! - Conheça você! 978 01:04:49,511 --> 01:04:51,183 Todos dizem adeus. 979 01:04:52,351 --> 01:04:53,227 Ei, Marcos? 980 01:04:53,311 --> 01:04:54,107 O que? 981 01:04:54,192 --> 01:04:55,625 Talvez pudéssemos passar por aqui? 982 01:04:55,712 --> 01:04:57,111 - Talvez pudéssemos passar por aqui? - Para ver os bombeiros! 983 01:04:57,872 --> 01:04:58,622 O que? 984 01:04:58,712 --> 01:05:02,500 Qual é o problema? Bombeiros são legais! 985 01:05:02,592 --> 01:05:04,548 Combater incêndios é importante! 986 01:05:04,632 --> 01:05:05,951 - Certo! - Isso é! 987 01:05:06,032 --> 01:05:07,511 E bombeiros bonitões? 988 01:05:07,592 --> 01:05:09,503 Do que você está falando? 989 01:05:09,592 --> 01:05:12,902 Admita! Você é um viado! 990 01:05:13,392 --> 01:05:17,670 Você quer verificar os bombeiros porque você é gay! 991 01:05:18,192 --> 01:05:22,424 Você ouviu isso, Marcos? Essa é boa! 992 01:05:22,512 --> 01:05:26,710 Meu! Gay! É absurdo! 993 01:05:26,792 --> 01:05:29,226 - Gay, gay! - Pare de provocar Benny HiII! 994 01:05:32,473 --> 01:05:34,862 Paris ainda é tão linda! 995 01:05:34,953 --> 01:05:37,421 Michael eu! A casa do prefeito! 996 01:05:37,953 --> 01:05:39,227 Para onde estamos indo? 997 01:05:39,313 --> 01:05:40,029 O Marais! 998 01:05:40,113 --> 01:05:40,989 O Marais! 999 01:05:42,193 --> 01:05:44,104 - O que há? - Surpresa! 1000 01:05:44,513 --> 01:05:46,504 Escolas de condução gays! 1001 01:05:51,153 --> 01:05:52,506 Restaurantes gays! 1002 01:05:53,673 --> 01:05:55,106 Livrarias gays! 1003 01:05:55,193 --> 01:05:58,151 Cabeleireiros gays! Gays gays! 1004 01:05:58,233 --> 01:06:00,986 É a Terra Prometida! 1005 01:06:06,354 --> 01:06:08,504 Pegue uma mesa menor! 1006 01:06:08,594 --> 01:06:11,711 Quando o lugar estiver cheio, eu vou embora. OK? 1007 01:06:12,354 --> 01:06:13,150 O que posso pegar para você? 1008 01:06:13,714 --> 01:06:16,387 Cerveja? Cerveja? Sim? 1009 01:06:16,474 --> 01:06:17,543 6 cervejas, por favor. 1010 01:06:19,594 --> 01:06:20,344 Obrigado. 1011 01:06:20,954 --> 01:06:21,909 A espelunca está vazia! 1012 01:06:21,994 --> 01:06:24,827 Não é EuroDisney! 1013 01:06:24,914 --> 01:06:27,030 - Euro-o quê? - O que é a EuroDisney? 1014 01:06:28,394 --> 01:06:29,668 Ah, certo. 1015 01:06:29,754 --> 01:06:32,473 Um parque de diversões nos subúrbios com Mickey Mouse. 1016 01:06:33,474 --> 01:06:37,308 Por que David não vê você? 1017 01:06:37,394 --> 01:06:41,274 Tenho certeza que ele não é gay. Todo mundo é gay. 1018 01:06:41,355 --> 01:06:44,472 A heterossexualidade é uma fraude burguesa. 1019 01:06:44,555 --> 01:06:48,514 E todos os heterossexuais são gays latentes! 1020 01:06:48,595 --> 01:06:53,111 Ou somos gays ou fascistas! Sim? Você me irrita! 1021 01:06:53,195 --> 01:06:55,026 E quanto à tolerância e à diferença... 1022 01:06:55,115 --> 01:06:57,026 eles não significam nada? 1023 01:06:59,195 --> 01:07:01,106 Com seu pingente Paz e Amor... um fanático! 1024 01:07:01,195 --> 01:07:02,548 Você tem razão. Ele está falando besteira. 1025 01:07:07,395 --> 01:07:09,909 Davi! Ele toca em paus! 1026 01:07:09,995 --> 01:07:11,713 Paus de bombeiros! 1027 01:07:11,795 --> 01:07:12,944 Essa é a razão! 1028 01:07:13,035 --> 01:07:15,913 Ele toca no pau de outras pessoas! 1029 01:07:15,995 --> 01:07:18,305 É por isso que ele não pode ver você! 1030 01:07:18,396 --> 01:07:20,910 Claro, é por isso que ele não pode ver você! 1031 01:07:20,996 --> 01:07:24,193 Ele toca no pau dos bombeiros! 1032 01:07:24,276 --> 01:07:26,551 E então ele não pode ver você! 1033 01:07:26,636 --> 01:07:28,354 Isso é ótimo! Sem problemas! 1034 01:07:28,796 --> 01:07:31,185 Brilhante! Eu vou ligar para ele! 1035 01:07:55,197 --> 01:07:57,631 Mova as pedras! 1036 01:07:57,717 --> 01:07:59,514 Marca! As pedras! 1037 01:07:59,597 --> 01:08:01,906 No trabalho, você toca em paus! 1038 01:08:01,997 --> 01:08:04,147 É por isso que eles são invisíveis! 1039 01:08:04,237 --> 01:08:06,467 Eu ligo de volta. 1040 01:08:10,957 --> 01:08:11,753 Sou eu, aí. 1041 01:08:12,517 --> 01:08:13,666 Eu mudei! 1042 01:08:14,357 --> 01:08:16,587 Não, eu reconheço você. 1043 01:08:16,677 --> 01:08:18,907 Eu conheço a pessoa ao seu lado. 1044 01:08:18,997 --> 01:08:22,387 Impossível. Ele faleceu há muito tempo. 1045 01:08:25,157 --> 01:08:25,907 Abraço? 1046 01:08:28,078 --> 01:08:30,433 Só uma pessoa me chamou assim! 1047 01:08:32,078 --> 01:08:33,227 Você é muito jovem. 1048 01:08:34,358 --> 01:08:35,108 Como você sabia? 1049 01:08:35,198 --> 01:08:36,187 Eu sei? 1050 01:08:36,278 --> 01:08:39,907 E aí pessoal? 1051 01:08:39,998 --> 01:08:41,670 Não se mova! 1052 01:08:51,278 --> 01:08:52,506 Senhor! Senhor! 1053 01:08:54,278 --> 01:08:55,506 Seu pedido! 1054 01:08:55,598 --> 01:08:59,273 Mais fora, e eles estão no Iimbo... 1055 01:08:59,798 --> 01:09:02,756 Eu não gostaria de estar no lugar deles... 1056 01:09:03,319 --> 01:09:06,197 - Seu pedido? - Quarterpounder com queijo. 1057 01:09:07,159 --> 01:09:09,719 Eu simplesmente os deixaria lá. 1058 01:09:09,799 --> 01:09:15,908 Mas se você quiser salvá-los, é simples. Coloque as pedras de volta na casa. 1059 01:09:15,999 --> 01:09:18,035 O momento é vital. 1060 01:09:18,119 --> 01:09:20,872 Eles sempre devem estar de volta às 13h55. 1061 01:09:21,719 --> 01:09:25,507 A hora da explosão durante sua devassidão. 1062 01:09:26,039 --> 01:09:27,108 Como Cinderela... 1063 01:09:29,359 --> 01:09:30,712 eles são Cinderelas! 1064 01:09:30,799 --> 01:09:31,515 Você! 1065 01:09:31,599 --> 01:09:32,918 Cinzas com suas próprias bolas! 1066 01:09:39,680 --> 01:09:41,113 Guardanapos são extras? 1067 01:09:41,200 --> 01:09:42,952 Eles estão no saco, senhor. 1068 01:09:44,000 --> 01:09:48,551 Não se preocupe! Tudo ficará bem! 1069 01:09:49,880 --> 01:09:53,077 Está tudo bem! Não se preocupe! 1070 01:09:56,360 --> 01:09:57,156 Espere... 1071 01:09:57,960 --> 01:09:59,518 Eu voltarei! Não se mova! 1072 01:09:59,600 --> 01:10:00,237 Ema! 1073 01:10:01,280 --> 01:10:03,430 Ema! Inacreditável! 1074 01:10:03,520 --> 01:10:05,272 Você não recebe minhas mensagens? 1075 01:10:05,600 --> 01:10:09,513 Estou bem! Estou curado! É complexo, mas vou explicar! 1076 01:10:09,600 --> 01:10:11,556 Estaremos em casa em 2 minutos! 1077 01:10:12,920 --> 01:10:13,830 Por favor! 1078 01:10:15,161 --> 01:10:16,276 Esqueça-me. 1079 01:10:17,561 --> 01:10:19,995 Boa sorte. Para você e seu carrinho de mão. 1080 01:10:20,681 --> 01:10:22,478 Porra! Ema! 1081 01:10:30,801 --> 01:10:31,517 Você está bem? 1082 01:10:32,001 --> 01:10:33,957 Você está bem? Quase lá! 1083 01:10:41,961 --> 01:10:43,030 Desculpe. 1084 01:10:43,121 --> 01:10:46,557 Nosso pai! Passando no sinal vermelho agora, hein? 1085 01:10:46,641 --> 01:10:51,318 - Você gosta de comida de prisão? - É uma emergência! Realmente! 1086 01:10:51,402 --> 01:10:54,314 5 nas costas e nada! 1087 01:10:54,402 --> 01:10:55,755 Tudo desperdiçado também! 1088 01:10:56,602 --> 01:10:58,832 Tudo bem, meninas! Sair! 1089 01:10:58,922 --> 01:11:00,355 Phil... com quem você está falando? 1090 01:11:00,442 --> 01:11:02,353 Ele está sozinho. 1091 01:11:02,442 --> 01:11:04,034 Sim... sou só eu. 1092 01:11:04,122 --> 01:11:05,953 As 5 fadas lá atrás! 1093 01:11:06,042 --> 01:11:06,792 Os 5 o quê? 1094 01:11:08,362 --> 01:11:09,317 O que? 1095 01:11:09,562 --> 01:11:10,756 Quem? 1096 01:11:10,842 --> 01:11:12,719 Tire férias, Phil! 1097 01:11:12,802 --> 01:11:14,838 Está tudo bem, Phil... vá em frente agora... 1098 01:11:14,922 --> 01:11:15,877 Tchau, Phil! 1099 01:11:18,482 --> 01:11:20,438 Você está maluco? 1100 01:11:20,522 --> 01:11:21,841 Você sabe como é. 1101 01:11:21,922 --> 01:11:22,718 Não me toque! 1102 01:11:36,603 --> 01:11:37,638 Melhor agora? 1103 01:11:38,123 --> 01:11:39,351 Tudo bem, querido? 1104 01:11:40,603 --> 01:11:41,513 Obrigado, Marcos. 1105 01:11:46,003 --> 01:11:46,799 ''Emma...'' 1106 01:11:47,683 --> 01:11:49,401 ''Eu gostaria de explicar...'' 1107 01:11:50,403 --> 01:11:53,156 ''mas caso contrário, suas coisas estão no corredor.'' 1108 01:11:53,683 --> 01:11:54,559 ''Marca'' 1109 01:12:11,444 --> 01:12:14,561 Não coloque vincos no jeans. 1110 01:12:14,644 --> 01:12:16,794 Você vai ficar todo mal humorado no trabalho! 1111 01:12:16,884 --> 01:12:21,958 Trabalho é história! Mas esse não é o problema, não importa. 1112 01:12:24,524 --> 01:12:25,559 Isso é legal, hein? 1113 01:12:31,364 --> 01:12:32,353 OK, Marcos? 1114 01:12:35,564 --> 01:12:36,918 Yeah, yeah. 1115 01:12:41,325 --> 01:12:42,599 ''O amor é uma ciência...'' 1116 01:12:43,685 --> 01:12:46,722 ''você é minha mão orientadora... Eu ouço seu silêncio...'' 1117 01:12:46,805 --> 01:12:49,114 ''e tente entender... Eu te amei muito? 1118 01:12:49,205 --> 01:12:52,356 ''Meu anjo, doce e brutal...'' 1119 01:12:52,965 --> 01:12:55,763 ''Puro, claro e perfeito...'' 1120 01:12:55,845 --> 01:12:57,244 ''uma joia feita de cristal.'' 1121 01:12:59,365 --> 01:13:00,275 Quem é? 1122 01:13:01,165 --> 01:13:02,041 É para mim? 1123 01:13:03,565 --> 01:13:04,315 Marca. 1124 01:13:05,285 --> 01:13:08,243 Recebi sua carta. Eu só queria dizer... 1125 01:13:08,965 --> 01:13:10,876 - ''É adorável.'' -Sim? 1126 01:13:10,965 --> 01:13:12,479 ''Especialmente o fim.'' 1127 01:13:12,566 --> 01:13:13,601 O fim? 1128 01:13:14,486 --> 01:13:15,965 ''Suas coisas''? 1129 01:13:16,046 --> 01:13:18,879 ''Eu ouço seu silêncio...'' 1130 01:13:18,966 --> 01:13:21,844 ''É lindo.'' 1131 01:13:22,926 --> 01:13:25,759 - Deve ser um erro... -Jean Cocteau. 1132 01:13:25,846 --> 01:13:27,040 O que? 1133 01:13:28,566 --> 01:13:29,635 Jean Cocteau. 1134 01:13:29,726 --> 01:13:31,239 Você gosta de poesia? 1135 01:13:31,326 --> 01:13:32,441 Oh sim... 1136 01:13:32,526 --> 01:13:35,120 Deveríamos conversar, você não acha? 1137 01:13:35,206 --> 01:13:37,276 Claro. Fale e conheça... 1138 01:13:37,366 --> 01:13:40,483 - Convide-a para jantar! - Traga ela aqui! 1139 01:13:40,566 --> 01:13:42,602 Talvez possamos... jantar? 1140 01:13:42,686 --> 01:13:43,914 Finalmente! 1141 01:13:44,006 --> 01:13:47,396 - Semana que vem! - Essa noite! 1142 01:13:47,486 --> 01:13:49,125 Essa noite? 1143 01:13:49,207 --> 01:13:51,801 Estarei aí em 1 hora. Eu também. Quero dizer, estarei esperando. 1144 01:13:52,927 --> 01:13:54,326 Quem falsificou minha caligrafia? 1145 01:13:58,527 --> 01:13:59,960 Obrigado, pessoal! 1146 01:14:02,127 --> 01:14:03,640 Fui eu, Marcos. 1147 01:14:03,727 --> 01:14:07,242 Eu só queria ajudar. Então eu peguei a carta... 1148 01:14:07,327 --> 01:14:09,079 Obrigado, Salsicha! 1149 01:14:09,167 --> 01:14:11,123 Você é brilhante! Obrigado! 1150 01:14:12,087 --> 01:14:12,883 Que horas são? 1151 01:14:12,967 --> 01:14:14,241 1,55. 1152 01:14:14,327 --> 01:14:17,922 Isso está no seu relógio quebrado. São 20h15. 1153 01:14:18,007 --> 01:14:19,884 Faça-me um favor, pessoal. 1154 01:14:19,967 --> 01:14:23,881 - Deixar eu e Emma sozinhos esta noite? -Tudo bem, mas... 1155 01:14:23,968 --> 01:14:27,278 OK, mas... você quer sua esposa de volta, certo? 1156 01:14:27,368 --> 01:14:28,198 Exatamente! 1157 01:14:28,288 --> 01:14:32,042 Do jeito que ele está, ele não tem chance! 1158 01:14:32,128 --> 01:14:34,358 HardIy um ímã de bebês! 1159 01:14:34,448 --> 01:14:36,837 Ele está certo: sempre desarrumado! 1160 01:14:36,928 --> 01:14:40,238 Mas ele trabalha, ou trabalhou, tanto! Não há tempo para provar! 1161 01:14:40,328 --> 01:14:43,798 Trabalhei na BASF por dez anos... 1162 01:14:43,888 --> 01:14:45,879 - e sempre foi mais que atraente! - Mas... 1163 01:14:45,968 --> 01:14:48,243 - Ouça. - Chega de bruxaria! 1164 01:14:49,368 --> 01:14:52,405 Então ele é desalinhado! E direto! 1165 01:14:52,488 --> 01:14:55,366 É assim que é! É inato? Quem sabe? 1166 01:14:55,928 --> 01:14:58,601 Não podemos todos ter mães dominantes... 1167 01:14:58,688 --> 01:15:03,444 e pais mansos! Não é culpa dele! 1168 01:15:04,929 --> 01:15:07,568 O conceito de tolerância... 1169 01:15:08,289 --> 01:15:09,722 não significa nada para você? 1170 01:15:11,129 --> 01:15:13,518 - Perry Mason terminou? - Pare com isso! 1171 01:15:14,489 --> 01:15:17,003 Nós ajudaremos você! 1172 01:15:19,089 --> 01:15:21,000 Vamos trabalhar, meninas! 1173 01:15:26,089 --> 01:15:27,602 Me dê uma mão! 1174 01:15:42,650 --> 01:15:43,366 Não. 1175 01:15:47,450 --> 01:15:48,087 Não. 1176 01:15:48,170 --> 01:15:49,967 Acho que vou fazer a cobertura! 1177 01:15:50,930 --> 01:15:51,760 Este material! 1178 01:15:59,730 --> 01:16:01,209 Espere, Gilies! 1179 01:16:02,970 --> 01:16:05,404 Isso pode funcionar melhor! 1180 01:16:06,770 --> 01:16:09,603 Toner facial! Que penetração! 1181 01:16:09,690 --> 01:16:10,601 Calma, garoto! 1182 01:16:17,611 --> 01:16:18,566 Boa noite! 1183 01:16:21,291 --> 01:16:24,442 Mudou! É muito maior! 1184 01:16:24,531 --> 01:16:27,921 Nós... eu tirei a mesa de sinuca. Isso cria mais espaço. 1185 01:16:30,771 --> 01:16:32,602 - Você fez tudo isso? - Sim. 1186 01:16:33,331 --> 01:16:34,320 Sozinho? 1187 01:16:34,411 --> 01:16:35,048 Sim. 1188 01:16:36,891 --> 01:16:38,119 Eu fiz o passo! 1189 01:16:39,771 --> 01:16:40,965 Isso é lindo. 1190 01:16:41,051 --> 01:16:44,566 Luzes de fada! Eles acendem! 1191 01:16:45,291 --> 01:16:46,168 Sente-se. 1192 01:16:47,812 --> 01:16:48,767 Faça você mesmo... 1193 01:16:49,972 --> 01:16:51,246 em casa! 1194 01:16:51,332 --> 01:16:53,402 Marca! Está pronto! 1195 01:16:53,492 --> 01:16:56,962 Mais dois petiscos! 1196 01:16:57,092 --> 01:16:59,128 Você transou com ela? 1197 01:16:59,212 --> 01:17:01,931 Os guarda-chuvas de tomate! 1198 01:17:02,012 --> 01:17:05,163 Isso é o suficiente! 1199 01:17:05,252 --> 01:17:07,447 - Ela vai notar! - Vestido com esmero! 1200 01:17:07,532 --> 01:17:09,682 Ela vai te amar! 1201 01:17:09,772 --> 01:17:11,683 Sim. 1202 01:17:12,212 --> 01:17:13,201 Próximo! 1203 01:17:13,692 --> 01:17:14,920 Você já voltou? 1204 01:17:15,012 --> 01:17:17,287 Você fez tudo isso? 1205 01:17:17,892 --> 01:17:18,881 Sim. 1206 01:17:18,972 --> 01:17:23,364 - É adorável! - Um mínimo de esforço. 1207 01:17:25,053 --> 01:17:26,372 Tudo bem? 1208 01:17:31,773 --> 01:17:34,571 Pergunte sobre o trabalho dela. 1209 01:17:35,773 --> 01:17:38,765 Então, como vai o trabalho? 1210 01:17:38,853 --> 01:17:41,242 Bem, o trabalho de Pompéia... 1211 01:17:41,333 --> 01:17:44,131 é um pouco chato. 1212 01:17:44,213 --> 01:17:46,568 Bem, ''Pompeia não é Cartago!'' 1213 01:17:47,973 --> 01:17:51,010 Bem, ''Pompeia não é Cartago!'' 1214 01:17:51,093 --> 01:17:52,048 Cartago? 1215 01:17:52,493 --> 01:17:58,126 Isso é certo. Você não gostava dessas coisas antes? 1216 01:17:58,214 --> 01:17:59,647 - ''AnibaI, - ''AnibaI, 1217 01:17:59,734 --> 01:18:00,849 - as muralhas da cidade, - as muralhas da cidade, 1218 01:18:00,934 --> 01:18:02,083 - os banhos Antoninos...'' - os banhos Antoninos...'' 1219 01:18:02,174 --> 01:18:03,732 Eu fiquei tão deitado lá! 1220 01:18:03,814 --> 01:18:05,088 Eu entendi... é ótimo! 1221 01:18:06,134 --> 01:18:08,773 Pompéia, Cartago, aqueles persas, hein! 1222 01:18:08,854 --> 01:18:10,333 Idiota! Resposta errada! 1223 01:18:10,414 --> 01:18:11,563 Os persas? 1224 01:18:12,534 --> 01:18:15,332 Realmente! Quer um pouco de vinho? 1225 01:18:15,414 --> 01:18:17,086 Estou bem. 1226 01:18:19,894 --> 01:18:22,124 Você é diferente. 1227 01:18:22,214 --> 01:18:26,093 Estou curado. Estou melhor agora. Está tudo resolvido. 1228 01:18:26,174 --> 01:18:30,452 É como se você tivesse mudado. 1229 01:18:30,534 --> 01:18:31,569 Para melhor. 1230 01:18:32,534 --> 01:18:33,445 Eu gosto disso. 1231 01:18:34,935 --> 01:18:36,527 A sobremesa está servida! 1232 01:18:36,615 --> 01:18:38,685 A sobremesa está servida! 1233 01:18:41,575 --> 01:18:42,007 Já está? 1234 01:18:42,095 --> 01:18:45,326 Quer dizer, fiz a sobremesa e está pronta. 1235 01:18:45,415 --> 01:18:46,370 Excelente! 1236 01:18:47,975 --> 01:18:50,933 - Bolo? - Esse é o bolo? 1237 01:18:51,015 --> 01:18:52,164 Eu supervisionei! 1238 01:18:52,255 --> 01:18:53,973 Eu nunca teria adivinhado... 1239 01:18:54,055 --> 01:18:58,526 - É ótimo, fantástico. - Obrigado. 1240 01:18:58,615 --> 01:19:00,048 Mas, me desculpe... 1241 01:19:01,815 --> 01:19:05,524 - Eu tenho que... Ela vai notar. - Mas... minha cereja! 1242 01:19:05,615 --> 01:19:07,685 Essa foi a minha cereja! 1243 01:19:07,775 --> 01:19:08,447 Desculpe! 1244 01:19:08,536 --> 01:19:12,848 - Ele estragou meu bolo! - Seja forte! 1245 01:19:12,936 --> 01:19:17,134 - Ele estragou meu bolo! - Eu sei! 1246 01:19:17,216 --> 01:19:18,171 Eu sei! 1247 01:19:20,896 --> 01:19:21,692 É uma espécie de... 1248 01:19:22,536 --> 01:19:25,573 Chocolate! 1249 01:19:26,496 --> 01:19:28,214 Não, sério, foi delicioso... 1250 01:19:28,296 --> 01:19:31,572 foi um ótimo jantar... 1251 01:19:31,656 --> 01:19:33,851 Eu quero uma maçã. 1252 01:19:34,616 --> 01:19:35,412 Como você quiser. 1253 01:19:37,416 --> 01:19:38,565 Vou silenciar. 1254 01:19:39,976 --> 01:19:41,534 O que você está fazendo? 1255 01:19:44,937 --> 01:19:46,131 Uma aplicação Marquise! 1256 01:19:52,217 --> 01:19:53,536 Você fez isso? 1257 01:19:54,897 --> 01:19:56,012 Mas como? 1258 01:19:57,817 --> 01:19:59,136 É incrível! 1259 01:19:59,217 --> 01:20:00,775 - É uma maçã. - Mostre-me. 1260 01:20:01,657 --> 01:20:03,648 Não com uma vovó. 1261 01:20:03,737 --> 01:20:04,487 Vamos! 1262 01:20:07,337 --> 01:20:08,611 Gilies, a música! 1263 01:20:08,697 --> 01:20:09,971 Deixe-me ver... 1264 01:20:12,017 --> 01:20:15,487 A música é pré-programada. 1265 01:20:15,577 --> 01:20:19,456 Hora de dançar! Dança? 1266 01:20:19,537 --> 01:20:20,573 Siga minha orientação. 1267 01:20:24,378 --> 01:20:25,367 Avante.. 1268 01:20:25,978 --> 01:20:29,732 Siga minha orientação. 1269 01:20:35,418 --> 01:20:36,214 De volta, 1270 01:20:37,178 --> 01:20:39,453 Para trás e para frente... 1271 01:20:40,258 --> 01:20:41,088 À direita... 1272 01:20:42,938 --> 01:20:44,735 E o quadrado mágico... 1273 01:20:46,178 --> 01:20:47,167 Agora! 1274 01:21:06,019 --> 01:21:06,849 Eu deveria ir... 1275 01:21:08,139 --> 01:21:09,174 Você tem certeza? 1276 01:21:10,219 --> 01:21:11,971 Para a matança! 1277 01:21:12,059 --> 01:21:14,573 - Beije ela! Seu viado! - Trabalho de língua completo! 1278 01:21:17,899 --> 01:21:19,571 Malditas alergias! 1279 01:21:23,779 --> 01:21:26,168 Por favor, perca-se! 1280 01:21:26,259 --> 01:21:28,454 Você não está ferido, Mark? 1281 01:21:28,539 --> 01:21:29,574 Beijo. 1282 01:21:29,659 --> 01:21:31,173 Beijo, beijinho. 1283 01:21:31,620 --> 01:21:35,135 Eu adoro quando você cresce. Me excita! 1284 01:21:35,220 --> 01:21:36,289 OK, vamos lá! 1285 01:21:46,220 --> 01:21:49,610 Olá, meu nome é Gilies. 1286 01:21:49,700 --> 01:21:51,895 Qual é a sua delegacia, garotão? 1287 01:22:12,141 --> 01:22:15,053 Não fui eu! Eu não toquei em nada! 1288 01:22:15,141 --> 01:22:17,575 Já estava ligado! 1289 01:22:18,781 --> 01:22:19,930 Foi ótimo! 1290 01:22:20,021 --> 01:22:21,659 Agora ela está de volta, 1291 01:22:21,741 --> 01:22:24,574 precisamos nos organizar... 1292 01:22:27,901 --> 01:22:28,936 Explique isso! 1293 01:22:29,021 --> 01:22:30,579 Uau, você está aqui! 1294 01:22:32,221 --> 01:22:33,290 Era verdade? 1295 01:22:33,381 --> 01:22:38,011 Partimos... Estaremos lá embaixo... 1296 01:22:38,101 --> 01:22:39,580 Beijo você também. 1297 01:22:42,782 --> 01:22:44,500 Eles foram para a parede! 1298 01:22:44,582 --> 01:22:46,937 Bem, meu amor, é isso que os fantasmas fazem. 1299 01:22:47,022 --> 01:22:48,375 Eles vão para as paredes. 1300 01:22:54,822 --> 01:22:58,178 Meu cálculo para a Grande Passagem está concluída. 1301 01:23:00,222 --> 01:23:03,578 O momento em que seus amigos fantasmagóricos... 1302 01:23:03,662 --> 01:23:07,132 Deixo o mundo dos vivos... 1303 01:23:07,222 --> 01:23:08,496 está fixo para... 1304 01:23:09,102 --> 01:23:14,051 Terça-feira, 7 de julho de 2706. 1305 01:23:14,782 --> 01:23:16,101 Às 1h55. 1306 01:23:16,182 --> 01:23:17,741 Isso é tarde, hein? 1307 01:23:17,823 --> 01:23:21,611 Ou 2,55, se dermos horário de verão. 1308 01:23:21,703 --> 01:23:23,978 700 anos presos aqui! 1309 01:23:24,943 --> 01:23:26,422 É uma espera e tanto! 1310 01:23:27,183 --> 01:23:29,253 Precisamos de mais amigos! 1311 01:23:29,343 --> 01:23:31,174 Namoradas até! 1312 01:23:31,263 --> 01:23:32,935 Chega, Ivan! 1313 01:23:33,023 --> 01:23:37,733 Você vai precisar ser muito, muito paciente... 1314 01:23:37,823 --> 01:23:41,293 porque 2706 é difícil na próxima semana! 1315 01:23:42,543 --> 01:23:43,862 Eu pensei em algo! 1316 01:23:43,943 --> 01:23:47,413 Isto já foi uma boate! 1317 01:23:50,543 --> 01:23:54,219 8 meses depois. 1318 01:23:54,304 --> 01:23:55,100 Uma bebida por conta da casa? 1319 01:24:22,424 --> 01:24:24,938 Por que todos os gregos na TV? 1320 01:24:25,024 --> 01:24:27,538 Eles são romanos! Fantasmas! 1321 01:24:27,624 --> 01:24:32,141 Eles estão aqui, mas apenas na tela para você. 1322 01:24:32,225 --> 01:24:34,216 De Pompéia! 1323 01:24:34,305 --> 01:24:35,943 Eles estavam nos banhos. 1324 01:24:36,025 --> 01:24:39,142 Principalmente gay... 1325 01:24:39,225 --> 01:24:40,340 e eles morreram na erupção! 1326 01:24:40,425 --> 01:24:42,734 Como eles chegaram aqui? 1327 01:24:42,825 --> 01:24:44,816 De navio, com pedras de Iava. 1328 01:24:45,305 --> 01:24:46,135 Dança? 1329 01:24:46,825 --> 01:24:48,258 Eu sou Giius. 1330 01:24:49,145 --> 01:24:50,703 Em relação aos banhos... 1331 01:24:51,105 --> 01:24:53,175 Só fui me lavar. 1332 01:24:55,265 --> 01:24:56,778 Eu não estou... 1333 01:24:57,585 --> 01:24:58,415 um homo. 1334 01:25:00,985 --> 01:25:02,179 Nem eu, Giius! 1335 01:25:09,906 --> 01:25:11,134 Você viu Ivan? 1336 01:25:11,226 --> 01:25:12,375 Não. Não. 1337 01:25:15,346 --> 01:25:16,904 Coquetel estranho! 1338 01:25:16,986 --> 01:25:18,863 Não Curaçao... usei suco de tomate. 1339 01:25:18,946 --> 01:25:21,540 É diferente, mas é... 1340 01:25:21,626 --> 01:25:22,900 Olá. 1341 01:25:22,986 --> 01:25:26,342 Incrível! Você parece 20 anos mais jovem! 1342 01:25:27,226 --> 01:25:31,265 -Ele está aqui? - Bem aqui. Você pode vê-lo na tela. 1343 01:25:34,066 --> 01:25:36,421 - Salsicha? - Sim, Abraço. 1344 01:25:36,506 --> 01:25:38,098 Ele está dizendo... 1345 01:25:38,186 --> 01:25:41,065 Posso ler seus lábios... obrigado, Mark. 1346 01:25:41,147 --> 01:25:42,136 ''Estou aqui, abraço...'' 1347 01:25:42,907 --> 01:25:44,181 ''Aqui para sempre...'' 1348 01:25:52,987 --> 01:25:53,897 Poeira no meu olho... 1349 01:25:56,707 --> 01:25:58,777 - Está se divertindo? - Estou com sede! 1350 01:25:58,867 --> 01:26:00,858 Oi! Eu sou o marido dela! 1351 01:26:02,867 --> 01:26:03,936 Quer uma bebida? 1352 01:26:09,307 --> 01:26:11,104 Como está meu neto? 1353 01:26:11,187 --> 01:26:12,586 Tudo bem, pai! 1354 01:26:13,747 --> 01:26:15,739 Bravo Marcos! Muito bem! 1355 01:26:15,868 --> 01:26:17,062 Sem ressentimentos! 1356 01:26:21,748 --> 01:26:24,387 Ótimo clube! Atmosfera agradável! 1357 01:26:24,468 --> 01:26:25,378 Sim. 1358 01:26:26,788 --> 01:26:29,018 - Tem um monte de bichas aqui! - Perdão? 1359 01:26:29,108 --> 01:26:30,780 - Muitos bichas! - Eu gostei! 1360 01:26:32,148 --> 01:26:35,345 Eu gosto de homens mais velhos. 1361 01:26:35,428 --> 01:26:38,067 Sim, mas: ''vara velha, vara pequena!'' 1362 01:26:39,708 --> 01:26:41,266 Vamos ser claros... 1363 01:26:41,348 --> 01:26:45,387 Tem um assado de porco para 6 lá embaixo! 1364 01:26:45,948 --> 01:26:47,017 OK? 1365 01:26:50,148 --> 01:26:51,901 Então vão embora, Rômulo e Remo! 1366 01:26:53,829 --> 01:26:55,945 - Você viu Ivan? - Não. 1367 01:26:56,029 --> 01:26:57,098 Tudo bem? 1368 01:26:57,189 --> 01:26:58,702 Não consigo encontrá-lo. 1369 01:26:58,789 --> 01:27:01,383 - Quem é Ivan? - Seu amigo: ou ex! 1370 01:27:01,469 --> 01:27:02,379 Davi! 1371 01:27:02,789 --> 01:27:03,744 Sim! 1372 01:27:04,509 --> 01:27:06,818 Você pode vê-los? E ouvi-los? 1373 01:27:07,349 --> 01:27:08,179 Claro. 1374 01:27:08,909 --> 01:27:10,979 Então isso significa... que você não está...