1
00:01:40,101 --> 00:01:41,477
Het is al twintig over acht.

2
00:01:41,519 --> 00:01:43,396
Ik moet me op mijn werk melden
binnen 40 minuten.

3
00:01:43,438 --> 00:01:46,691
- Waar is werk?
- Binnenstad van LA. Wees voorzichtig.

4
00:01:46,774 --> 00:01:49,628
Het is spitsuur, dame. Neem de helft
zo lang om op de snelweg te komen.

5
00:01:49,652 --> 00:01:52,322
Geweldig. Is dat het laatste,
behalve de piano?

6
00:01:52,697 --> 00:01:55,450
Goed. Want dat ben ik echt
met haast. Kom op.

7
00:01:58,328 --> 00:02:00,163
Overal zwaar, jongens!

8
00:02:11,716 --> 00:02:13,801
- O, waar kwam hij vandaan?
- [chitteren]

9
00:02:14,802 --> 00:02:18,097
Geen idee, waarschijnlijk ontsnapt
uit een dierentuin of zoiets.

10
00:02:21,434 --> 00:02:23,102
Ik kan het niet geloven.

11
00:02:23,853 --> 00:02:26,064
[speelt dissonante noten]

12
00:02:39,035 --> 00:02:40,912
Ik wed dat hij wat geld waard is.

13
00:02:42,538 --> 00:02:44,207
Hier, aap, aap.

14
00:02:45,041 --> 00:02:46,417
Kom op, kerel.

15
00:02:47,168 --> 00:02:48,586
Kom naar oom Max.

16
00:02:51,381 --> 00:02:53,091
[Diana] Hé! Wat ben je aan het doen?

17
00:02:53,299 --> 00:02:56,094
Achtervolg hem niet!
Je laat hem gewoon rennen.

18
00:02:58,179 --> 00:03:00,460
- [verhuizer 1] Kom op, neem een ​​banaan!
- [verhuizer 2] Kom terug.

19
00:03:01,641 --> 00:03:03,017
Kom hier!

20
00:03:07,063 --> 00:03:08,689
- Kom terug.
- Oh!

21
00:03:11,150 --> 00:03:12,750
- [Diana] Kijk uit!
- [remmen gieren]

22
00:03:14,612 --> 00:03:15,822
O nee!

23
00:03:17,156 --> 00:03:18,408
Oh!

24
00:03:20,827 --> 00:03:23,246
Waarom moesten jullie dat doen
hem achtervolgen?

25
00:03:42,724 --> 00:03:44,350
[chimpansee kwettert]

26
00:03:45,059 --> 00:03:47,770
Hoe komt het dat hij daar niet ligt?
in 100 kleine stukjes?

27
00:03:47,812 --> 00:03:49,897
Dat is een hele goede vraag.

28
00:03:53,568 --> 00:03:56,529
Ik denk dat hij net zei:
"Welkom in LA", dame.

29
00:04:00,992 --> 00:04:03,286
[themalied spelen]

30
00:04:06,205 --> 00:04:08,374
<i>Wondervrouw</i>

31
00:04:10,376 --> 00:04:12,837
<i>Wondervrouw</i>

32
00:04:30,021 --> 00:04:32,940
<i>Wondervrouw</i>

33
00:04:34,233 --> 00:04:36,486
<i>Wondervrouw</i>

34
00:04:54,295 --> 00:04:56,339
<i>Wondervrouw</i>

35
00:05:33,626 --> 00:05:34,919
Jij bent Prins?

36
00:05:35,294 --> 00:05:37,964
Diana Prins. Jij moet Dale Hawthorn zijn.

37
00:05:40,049 --> 00:05:42,093
Dus jij bent de agent die Washington mij stuurde?

38
00:05:42,134 --> 00:05:44,011
Luister, het spijt me dat ik te laat ben, maar tussendoor

39
00:05:44,053 --> 00:05:45,973
proberen te verhuizen naar mijn nieuwe huis
en proberen...

40
00:05:46,013 --> 00:05:48,015
[Meiddoorn lacht]

41
00:05:48,057 --> 00:05:49,892
Is er iets mis?

42
00:05:51,853 --> 00:05:55,982
Vorige week hebben de jongens in het lab gezet
schuurpapier in mijn salamibroodjes.

43
00:05:56,023 --> 00:05:57,316
Wil je mij een plezier doen?

44
00:05:57,358 --> 00:06:00,194
Ga naar beneden naar het laboratorium,
vertel ze dat de grap voorbij is,

45
00:06:00,236 --> 00:06:02,488
stuur de echte Agent Prince.

46
00:06:02,947 --> 00:06:04,115
Weet je iets?

47
00:06:04,156 --> 00:06:06,742
Ik zou het heel graag willen weten
wat je doet voor de kost,

48
00:06:06,784 --> 00:06:08,704
- maar ik heb geen tijd.
- [chimpansee kwettert]

49
00:06:10,204 --> 00:06:11,664
[Diana] Meneer Meidoorn.

50
00:06:11,706 --> 00:06:13,833
Jij moet toch de echte Agent Prince zijn?

51
00:06:13,875 --> 00:06:15,710
Meneer Meidoorn.

52
00:06:16,502 --> 00:06:21,382
Mijn naam is Diana Prince, en dat ben ik geweest
overgedragen aan uw veldkantoor.

53
00:06:21,424 --> 00:06:23,467
Dit komt misschien als een verrassing voor u,

54
00:06:23,509 --> 00:06:26,429
maar niet alle overheidsagenten
polyester dragen.

55
00:06:28,973 --> 00:06:30,057
Carol!

56
00:06:30,099 --> 00:06:31,892
Mijn naam is dokter Akers,

57
00:06:31,934 --> 00:06:35,187
en ik zoek iemand
onder de naam Prins.

58
00:06:35,229 --> 00:06:37,481
- Prins! Daar met de aap.
- Ach. Eh...

59
00:06:37,523 --> 00:06:39,817
- Chimpansee.
- Het is Diana Prince.

60
00:06:39,901 --> 00:06:43,779
Kom binnen, dokter.
Ik neem aan dat dit jouw aap is?

61
00:06:43,821 --> 00:06:45,323
Euh, chimpansee.

62
00:06:46,991 --> 00:06:48,492
O, Tobias!

63
00:06:49,911 --> 00:06:51,329
Kijk naar jou!

64
00:06:52,830 --> 00:06:55,750
Volgens zijn label is
hij is bij u geregistreerd voor onderzoek.

65
00:06:55,791 --> 00:06:59,295
Ja. Ik was betrokken bij een gezamenlijk project,
maar mijn partner en ik zijn uit elkaar gegaan,

66
00:06:59,337 --> 00:07:01,172
en Tobias ging met hem mee.

67
00:07:01,255 --> 00:07:04,884
Maar iemand moet het vergeten zijn
om de deur op slot te doen, hè, Toby? Toby?

68
00:07:04,967 --> 00:07:08,262
Wat voor onderzoek
Was u erbij betrokken, dokter?

69
00:07:08,679 --> 00:07:10,139
Waarom vraag je dat?

70
00:07:10,264 --> 00:07:13,142
Tobias is een beetje eigenaardig.

71
00:07:13,517 --> 00:07:16,687
Het lijkt erop dat hij geen voedsel of water nodig heeft.
Wordt nooit moe.

72
00:07:17,271 --> 00:07:19,649
En ik wil je nog iets anders laten zien.

73
00:07:27,114 --> 00:07:29,492
Hij is niet alleen ongevoelig voor pijn,

74
00:07:29,575 --> 00:07:34,080
maar voor elk lichamelijk letsel.
Hij is onkwetsbaar, dokter.

75
00:07:34,121 --> 00:07:37,833
En ik denk dat we dat moeten horen
over je onderzoek.

76
00:07:38,417 --> 00:07:39,669
Ja.

77
00:07:40,211 --> 00:07:41,587
Deze kant op.

78
00:07:42,546 --> 00:07:45,549
Ik heb samengewerkt met Joseph Reichman
over door de overheid gefinancierd onderzoek

79
00:07:45,591 --> 00:07:47,551
in het verouderingsproces.

80
00:07:48,177 --> 00:07:50,513
Nu zeiden ze dat hij briljant was.

81
00:07:50,972 --> 00:07:53,557
Nou, daar kwam ik al snel achter
dat hij krankzinnig was.

82
00:07:53,599 --> 00:07:58,062
Hij was geobsedeerd
met controle en overheersing.

83
00:07:58,437 --> 00:08:00,022
Waar hij echt naar op zoek was

84
00:08:00,064 --> 00:08:04,068
was om dit leger te creëren
van onkwetsbare mannen

85
00:08:04,652 --> 00:08:07,988
waarmee we dit land kunnen overnemen,
en ooit de wereld.

86
00:08:08,072 --> 00:08:09,907
- Wat?
- Ja. Zeker.

87
00:08:10,366 --> 00:08:14,328
Zie je, Reichman en ik
zijn moleculair biologen,

88
00:08:15,329 --> 00:08:16,872
maar we hebben verschillende benaderingen.

89
00:08:16,914 --> 00:08:21,043
Nu is Reichmans specialiteit straling,
waarvan ik heel weinig weet.

90
00:08:21,627 --> 00:08:26,382
En de mijne heeft te maken met injecties
van een chemisch mengsel dat alleen mij bekend is.

91
00:08:26,507 --> 00:08:28,467
Nu collectief

92
00:08:28,509 --> 00:08:31,137
wij waren op weg
voor een fantastische doorbraak.

93
00:08:31,178 --> 00:08:33,723
Tot een maand geleden,
toen ik de echte Reichman zag

94
00:08:33,764 --> 00:08:37,184
en waar hij naar op zoek was.
En toen maakte ik het uit met hem. Maar...

95
00:08:39,645 --> 00:08:42,314
[zucht] Stom. Ik liet achter,

96
00:08:42,815 --> 00:08:44,400
in het laboratorium,

97
00:08:44,859 --> 00:08:47,445
drie spuiten. Drie.

98
00:08:49,071 --> 00:08:53,159
Misschien heeft hij het geprobeerd
om een chimpansee onkwetsbaar te maken.

99
00:08:53,200 --> 00:08:56,120
Maar denk je dat hij echt...
- Ja.

100
00:08:56,245 --> 00:08:58,998
Dat zou zijn volgende stap zijn
met de spuiten.

101
00:08:59,081 --> 00:09:02,168
Een menselijke cavia vinden en gebruiken.

102
00:09:18,267 --> 00:09:22,646
Kom op, wil je, Kandel? Jij maakt
de rest van de faculteit ziet er bloedarm uit.

103
00:09:24,148 --> 00:09:26,901
Kijk eens, je zweet niet eens.

104
00:09:28,486 --> 00:09:30,362
En wat betreft je hartslag...

105
00:09:30,404 --> 00:09:31,947
Het is iets meer dan 50.

106
00:09:32,907 --> 00:09:35,367
Je bent al een half uur aan het sporten.

107
00:09:35,659 --> 00:09:38,996
En dat zelfs voor
een ex-voetballer, is niet normaal.

108
00:09:39,538 --> 00:09:42,374
Kom op, Kandel.
Vertel me, wat is jouw geheim?

109
00:09:43,793 --> 00:09:47,171
Ik heb me vrijwillig aangemeld voor een onderzoek
een paar weken geleden.

110
00:09:47,254 --> 00:09:49,173
Ik kan het extra geld altijd gebruiken.

111
00:09:49,215 --> 00:09:52,051
De man houdt van gerontologie,
studie van veroudering.

112
00:09:52,093 --> 00:09:53,511
Krijg je injecties?

113
00:09:53,552 --> 00:09:55,554
Ja. En straling.

114
00:09:55,805 --> 00:09:58,599
Weet je, ze zijn aan het experimenteren
met het oxidatieproces,

115
00:09:58,641 --> 00:10:00,726
- of iets dergelijks. Ik weet het niet.
- WHO?

116
00:10:01,185 --> 00:10:02,686
Dr. Reichman.

117
00:10:03,062 --> 00:10:05,147
Kijk, het is door de overheid gefinancierd onderzoek.

118
00:10:05,189 --> 00:10:07,733
en de man kwam uit het leger
Medisch Korps, in het belang van Pete.

119
00:10:07,775 --> 00:10:09,902
[trainer] Ik wil erbij zijn
als je hem weer ziet.

120
00:10:09,944 --> 00:10:12,738
Ik zou het graag willen weten
precies wat hij je aandoet.

121
00:10:14,114 --> 00:10:16,492
Wil je nog iets weten?

122
00:10:16,909 --> 00:10:19,537
Ik heb niets gegeten of gedronken
voor twee dagen.

123
00:10:22,665 --> 00:10:24,166
Heb ook niet geslapen.

124
00:10:24,208 --> 00:10:27,044
Bel me nu voordat je gaat. Hoor je?

125
00:10:27,837 --> 00:10:30,297
- Je bent gewoon jaloers.
- Het is niet normaal.

126
00:10:47,690 --> 00:10:49,024
[mensen snakken naar adem]

127
00:10:49,066 --> 00:10:50,776
[trainer] Raak hem niet aan.

128
00:10:50,818 --> 00:10:52,069
Jij, bel een ambulance!

129
00:10:52,111 --> 00:10:55,573
Bereid ze voor op hoofdletsel
en een mogelijke gebroken nek.

130
00:10:58,242 --> 00:11:00,411
- Met mij gaat het goed.
- Bryce, blijf waar je bent.

131
00:11:00,452 --> 00:11:01,787
Beweeg niet.

132
00:11:02,204 --> 00:11:04,290
[Kandel] Het is in orde. Het gaat goed met me.
Echt, het gaat goed met mij.

133
00:11:06,375 --> 00:11:08,586
- Bryce!
- Ik zei dat het goed met me ging.

134
00:11:22,516 --> 00:11:24,185
[kreunt]

135
00:11:34,195 --> 00:11:36,113
Bent u agent Prince?

136
00:11:36,405 --> 00:11:40,034
Diana Prins. Voor ongeveer de 15e keer
vandaag. En wie ben jij?

137
00:11:40,075 --> 00:11:42,202
T. Burton Phipps ziek.

138
00:11:42,828 --> 00:11:46,290
En als dit de manier is waarop de Fed werkt
kijken in Washington, dan...

139
00:11:46,373 --> 00:11:49,126
bel liever mijn reisagent, maar snel.

140
00:11:49,168 --> 00:11:52,713
Kan ik iets voor u doen,
T. Burton Phipps?

141
00:11:52,755 --> 00:11:55,132
De derde. T in het kort.

142
00:11:56,175 --> 00:11:58,219
Vanavond naar huis?

143
00:11:58,260 --> 00:12:00,471
Nou nee. Ik heb wat werk te doen.

144
00:12:01,347 --> 00:12:04,892
- Al gegeten?
- Nee, ik heb eigenlijk geen tijd gehad.

145
00:12:04,934 --> 00:12:08,270
Ja, de magische woorden. Wat zal het zijn?

146
00:12:08,938 --> 00:12:10,230
Ta-da!

147
00:12:13,651 --> 00:12:14,735
[Diana lacht]

148
00:12:15,611 --> 00:12:16,904
[Phipps] Wat zal het zijn?

149
00:12:17,238 --> 00:12:20,366
Nou, wat dacht je van een appel?

150
00:12:21,742 --> 00:12:23,744
Jonathan of Golden Delicious?

151
00:12:23,911 --> 00:12:25,788
Oh, beide zijn prima.

152
00:12:26,288 --> 00:12:27,581
Oké. Eh...

153
00:12:30,167 --> 00:12:32,503
Gouden heerlijk. 50 cent.

154
00:12:33,045 --> 00:12:35,130
Vijftig cent voor een appel?

155
00:12:37,174 --> 00:12:40,219
[spot] In de winkel
het kost een derde daarvan.

156
00:12:40,261 --> 00:12:41,595
Als je tijd had.

157
00:12:42,179 --> 00:12:44,807
Ik, ik heb niets anders dan tijd.

158
00:12:45,808 --> 00:12:47,851
En verschrikkelijke overheadkosten,

159
00:12:47,893 --> 00:12:50,604
en het komt op de een of andere manier uit op 50 cent.

160
00:12:51,647 --> 00:12:52,773
Op de een of andere manier.

161
00:12:52,982 --> 00:12:54,733
Vijftig cent. Daar ga je.

162
00:12:55,567 --> 00:12:57,194
Bedankt.

163
00:13:06,704 --> 00:13:08,038
Nee, nee, nee.

164
00:13:08,622 --> 00:13:10,082
Meneer Phipps.

165
00:13:10,541 --> 00:13:14,044
Meneer Phipps, hoe vaak
heb ik je verteld

166
00:13:14,128 --> 00:13:18,674
om uw kapitalistische avonturen te beperken
naar de gangen en niet in mijn kantoor?

167
00:13:19,675 --> 00:13:22,052
Precies 31.

168
00:13:22,803 --> 00:13:24,805
- Eenendertig?
- Hmm.

169
00:13:25,180 --> 00:13:28,183
Ga dan voor de 32e keer weg.

170
00:13:31,353 --> 00:13:34,940
- Een genoegen om met u zaken te doen, D.P.
-O, dank u, meneer T.

171
00:13:34,982 --> 00:13:36,817
Wat jou betreft...

172
00:13:37,526 --> 00:13:38,986
[Phipps zucht]

173
00:13:40,904 --> 00:13:43,574
Wacht. O, o, o! Geen haast, geen haast.

174
00:13:44,241 --> 00:13:46,618
Ik ga hem vermoorden.
Op een dag ga ik dat kind vermoorden.

175
00:13:46,660 --> 00:13:50,331
Nou, als hij de derde is, ben ik blij
De eerste en de tweede blijven mij bespaard.

176
00:13:50,372 --> 00:13:52,332
- We hebben problemen.
- Wat is dat?

177
00:13:52,374 --> 00:13:55,252
Reichman is verdwenen.
Ik heb de politie op de hoogte gebracht.

178
00:13:55,294 --> 00:13:57,504
Dat betekent nationale veiligheid
betrokken is,

179
00:13:57,546 --> 00:13:59,173
en dat betekent dat wij erbij betrokken zijn.

180
00:13:59,214 --> 00:14:02,176
Nou, ik zou Akers ontmoeten
in het laboratorium waar hij en Reichman

181
00:14:02,217 --> 00:14:06,805
hebben samen hun onderzoek gedaan
over ongeveer... 45 minuten.

182
00:14:25,574 --> 00:14:26,992
[telefoon rinkelt]

183
00:15:28,053 --> 00:15:30,806
Pardon.
Ik ben op zoek naar een Dr. Reichman.

184
00:15:30,848 --> 00:15:32,474
Ah. Dat ben ik ook, jongeman.

185
00:15:33,433 --> 00:15:35,018
Wij gaan samen?

186
00:15:38,814 --> 00:15:41,733
- Ik probeer hem al de hele dag te bellen.
- Ja?

187
00:15:42,317 --> 00:15:43,694
Nou, hij is weg.

188
00:15:44,653 --> 00:15:46,363
Hij komt terug, nietwaar?

189
00:15:49,825 --> 00:15:52,578
Dat hangt er allemaal van af
wat hij achterlaat.

190
00:16:05,591 --> 00:16:07,634
Wat wil je eigenlijk

191
00:16:08,343 --> 00:16:09,928
praat er met hem over?

192
00:16:48,091 --> 00:16:49,343
Je staat in brand!

193
00:16:49,384 --> 00:16:52,137
[Kandel] Maak je geen zorgen over mij,
haal hem hier gewoon weg.

194
00:17:15,869 --> 00:17:16,912
[ploft]

195
00:17:28,257 --> 00:17:30,092
- Alles goed met je?
- Ja.

196
00:17:49,486 --> 00:17:51,488
Ik ga je 24 uur per dag onder bewaking zetten.

197
00:17:51,530 --> 00:17:53,115
Reichman wil je uit de weg hebben.

198
00:17:53,156 --> 00:17:56,535
Misschien, maar het is mijn vermoeden
dat hij het laboratorium opblies

199
00:17:56,577 --> 00:17:59,788
om welk record dan ook te vernietigen
van zijn bijdrage aan het proces.

200
00:17:59,830 --> 00:18:01,790
Maar uit wat Wonder Woman tegen Diana zei:

201
00:18:01,832 --> 00:18:03,292
hij is al gemaakt

202
00:18:03,333 --> 00:18:04,769
- zijn eerste onkwetsbare mens.
- Ja.

203
00:18:04,793 --> 00:18:08,672
Ja. Maar hij heeft nog steeds dokter Akers nodig
om zijn chemische mengsel opnieuw te creëren.

204
00:18:09,047 --> 00:18:12,801
Dit is uit dat laboratorium geborgen.
Het lijkt mij een lijst met namen,

205
00:18:12,843 --> 00:18:15,596
misschien onderwerpen
voor Reichmans experiment?

206
00:18:15,637 --> 00:18:18,307
Het is mogelijk,
maar dit heb ik nog nooit eerder gezien.

207
00:18:20,475 --> 00:18:23,770
Nou ja, een van deze namen zou dat kunnen zijn
de man die Wonder Woman zag.

208
00:18:24,021 --> 00:18:25,355
Zou kunnen.

209
00:18:25,439 --> 00:18:26,773
Laat me je een vraag stellen.

210
00:18:26,815 --> 00:18:30,027
Als jij Reichman was,
Waar zou je vrijwilligers werven?

211
00:18:30,110 --> 00:18:31,653
De universiteit.

212
00:18:32,154 --> 00:18:34,031
Dat is een goed punt.

213
00:18:35,115 --> 00:18:38,952
Ik ga bellen voor de opnames
en vertel ze dat je komt.

214
00:18:38,994 --> 00:18:40,662
- Bedankt.
- Diana,

215
00:18:41,663 --> 00:18:45,375
doe mij een plezier. Ik weet het
je houdt er niet van om te horen wat je moet doen.

216
00:18:45,625 --> 00:18:48,920
Maar in dit geval
Ik wil heel graag dat je voorzichtig bent.

217
00:18:52,257 --> 00:18:55,093
[Reichman] Nou, nou.
Dit is dus agent Prince.

218
00:18:55,177 --> 00:18:57,054
[Dupris] Echte covergirl, nietwaar?

219
00:18:57,346 --> 00:19:00,724
Dat zou zo moeten zijn
het neusje van de zalm van de IADC.

220
00:19:00,974 --> 00:19:05,687
Wat jammer. Binnen 24 uur,
ze zal een vroegtijdige dood zijn gestorven.

221
00:19:05,896 --> 00:19:07,898
- Toch, meneer Dupris?
- Ja, meneer.

222
00:19:09,316 --> 00:19:10,817
[grommen]

223
00:19:10,859 --> 00:19:13,654
Beter dan welk uurwerk dan ook uitgevonden,
deze is.

224
00:19:13,695 --> 00:19:15,214
Ik zou me een stuk beter voelen als hij niet kwam

225
00:19:15,238 --> 00:19:16,716
op zoek naar mensen
als hij honger krijgt.

226
00:19:16,740 --> 00:19:18,700
Je loopt geen gevaar
zolang hij je kent.

227
00:19:18,742 --> 00:19:21,870
Het zijn vreemden die dat kunnen
en zijn gratis maaltijden geworden.

228
00:19:21,912 --> 00:19:24,498
Je hebt gelijk met handhaven
een gezond respect voor hem.

229
00:19:24,539 --> 00:19:26,875
Macht moet altijd gerespecteerd worden.

230
00:19:27,334 --> 00:19:31,380
Je bent net zo bang voor hem als de wereld
zal binnenkort van Joseph Reichman zijn.

231
00:19:31,421 --> 00:19:34,341
Aantekeningen van Akers. Ik moet de aantekeningen van Akers hebben.

232
00:19:34,383 --> 00:19:37,177
Zonder die formule voor de stof
dat hij heeft uitgevonden,

233
00:19:37,219 --> 00:19:39,638
het zal nog jaren duren voordat
Ik kan mijn succes dupliceren

234
00:19:39,680 --> 00:19:41,348
met Kandel en de chimpansee,

235
00:19:41,807 --> 00:19:45,352
en nog veel langer
voordat ik mijn doel kan bereiken.

236
00:19:45,435 --> 00:19:47,075
[Dupris] Dat heb ik gedaan
Het adres van Akers hier.

237
00:19:47,145 --> 00:19:49,523
Maar het woord is
dat er twee lijfwachten op hem afkomen.

238
00:19:50,816 --> 00:19:52,734
[vrouw] Zijn de mensen
op deze lijst eerstejaars

239
00:19:52,776 --> 00:19:54,820
of afgestudeerde studenten of faculteitsleden,

240
00:19:54,861 --> 00:19:56,988
- of wat?
- Ik weet het niet.

241
00:19:57,030 --> 00:19:59,408
Eerlijk gezegd weet ik het niet eens zeker
als de mensen op die lijst

242
00:19:59,449 --> 00:20:01,743
zijn zelfs verbonden met de universiteit.

243
00:20:02,160 --> 00:20:04,454
Maar je verwacht
om onze toelatingsdossiers door te nemen

244
00:20:04,496 --> 00:20:07,374
en match een van deze namen
met een gezicht in je hoofd?

245
00:20:07,416 --> 00:20:08,917
Ik verwacht het te proberen.

246
00:20:08,959 --> 00:20:12,295
Wauw, jij hebt de naald.
Wij hebben de hooiberg.

247
00:20:12,838 --> 00:20:16,091
Wat erger is, niet al onze sollicitanten
foto's insturen,

248
00:20:16,133 --> 00:20:18,135
dus ook als deze mensen
zijn studenten hier,

249
00:20:18,176 --> 00:20:21,388
Ik kan het niet garanderen
je kunt een gezicht matchen.

250
00:20:23,515 --> 00:20:25,142
Ik geloof het niet.

251
00:20:28,019 --> 00:20:30,021
Het gezicht is daar.

252
00:20:30,313 --> 00:20:31,606
Wel, dat is Bryce Kandel.

253
00:20:31,648 --> 00:20:35,402
Was vroeger de ster van het voetbal
team. Nu is hij hier professor.

254
00:20:36,403 --> 00:20:38,113
Wat leert hij?

255
00:20:38,155 --> 00:20:40,323
Informatica, van alles.

256
00:20:40,699 --> 00:20:44,744
Nou, als je het niet erg vindt, graag
zijn huisadres en telefoonnummer.

257
00:20:44,786 --> 00:20:47,038
Dat zou elke vrouw op deze campus ook doen.

258
00:20:47,247 --> 00:20:48,331
[lacht]

259
00:20:53,086 --> 00:20:54,629
[Reichman] Bryce. Hoe is het met je?

260
00:20:54,880 --> 00:20:57,132
[Kandel] Ik heb een miljoen vragen
voor jou, dokter,

261
00:20:57,174 --> 00:20:58,967
maar ik wil maar één ding weten.

262
00:20:59,009 --> 00:21:00,719
Wanneer zal het slijten?

263
00:21:00,760 --> 00:21:03,513
Waarom? Heb mijn behandelingen
was het niet met je eens?

264
00:21:03,889 --> 00:21:06,391
Ik eet niet. Ik slaap niet.
Ik voel geen pijn.

265
00:21:06,433 --> 00:21:09,352
Ik raak niet eens gewond
als er een kamer in mijn gezicht ontploft.

266
00:21:09,394 --> 00:21:11,062
Ik vind het niet leuk.

267
00:21:11,897 --> 00:21:15,400
Wil je honger lijden?
Wil je pijn lijden?

268
00:21:16,026 --> 00:21:17,611
Wil je dood?

269
00:21:18,570 --> 00:21:21,781
Ja. Ik doe. Dat hoort bij het leven,

270
00:21:22,532 --> 00:21:24,451
onderdeel van het mens zijn.

271
00:21:24,993 --> 00:21:27,704
Het enige dat ik nu ben, is een soort freak.

272
00:21:28,580 --> 00:21:30,665
Ik heb hier niet om gevraagd, dokter.

273
00:21:30,916 --> 00:21:33,168
Ik wil dat alles wat je mij hebt aangedaan, eindigt.

274
00:21:33,210 --> 00:21:37,172
Wat ik heb gedaan is herschikken
je moleculaire structuur, en stop die

275
00:21:37,214 --> 00:21:41,426
biologische processen die daaruit voortvloeien
bij de vernietiging van cellen en weefsels

276
00:21:41,468 --> 00:21:43,136
bij gewone mensen.

277
00:21:44,012 --> 00:21:46,056
Wanneer zal het slijten?

278
00:21:46,139 --> 00:21:50,477
Het kan niet slijten.
De behandeling kan alleen worden teruggedraaid.

279
00:21:52,145 --> 00:21:55,482
En ik ben bang, Bryce, dat die er wel zijn
bepaalde dingen die je voor mij moet doen

280
00:21:55,524 --> 00:21:57,859
voordat ik de behandeling ongedaan maak.

281
00:21:59,819 --> 00:22:01,154
Ik ga naar de politie.

282
00:22:01,196 --> 00:22:04,574
Je zult niets doen,
bewaar precies wat ik je vertel.

283
00:22:05,116 --> 00:22:07,536
Ik zal niet een soort slaaf zijn.

284
00:22:07,577 --> 00:22:09,454
Oh ja, inderdaad, dat zul je wel doen.

285
00:22:09,913 --> 00:22:12,123
Of de behandeling zal permanent zijn.

286
00:22:16,378 --> 00:22:18,421
Wat wil je dat ik doe?

287
00:22:21,132 --> 00:22:23,218
Bryce, ik heb bepaalde vijanden.

288
00:22:23,468 --> 00:22:27,055
Eén is een ex-collega, van wie
Ik ga je laten ophalen

289
00:22:27,097 --> 00:22:28,974
uiterst kritische gegevens.

290
00:22:29,099 --> 00:22:31,309
De anderen zijn bij de IADC.

291
00:22:31,560 --> 00:22:34,521
Als je ooit contact maakt
met iemand daar,

292
00:22:35,313 --> 00:22:37,440
je zult mij nooit meer zien.

293
00:23:37,751 --> 00:23:39,210
Hoi.

294
00:23:40,712 --> 00:23:44,507
U laat uw extra sleutel achter
op precies dezelfde plek als

295
00:23:44,549 --> 00:23:46,968
een van mijn vrienden verliet de hunne.

296
00:23:47,344 --> 00:23:49,304
Mijn excuses dat ik het heb gebruikt om binnen te komen.

297
00:23:49,346 --> 00:23:51,473
maar het is echt belangrijk
dat ik met je praat.

298
00:23:51,556 --> 00:23:55,518
Mijn naam is Diana Prins,
en ik ben bij de IADC.

299
00:23:58,813 --> 00:24:00,315
Hé, wacht! Houd het vast.

300
00:24:41,022 --> 00:24:45,110
Oké, professor, hoe zit het?
een kleine les over Dr. Joseph Reichman.

301
00:24:45,485 --> 00:24:47,821
Waar is hij, en wat is hij van plan?

302
00:24:49,906 --> 00:24:52,784
Je moet mij antwoorden.
Je hebt geen keuze.

303
00:24:53,994 --> 00:24:55,787
Vrees niet, Wonder Woman.

304
00:24:57,497 --> 00:25:00,625
Ik denk dat er voordelen zijn
toch aan mijn toestand.

305
00:25:06,673 --> 00:25:07,966
Dit zien heeft geen zin...

306
00:25:08,008 --> 00:25:10,093
Ik heb liever dat je het volhoudt.

307
00:25:10,301 --> 00:25:11,928
Kijk, je hebt een vervelende neiging

308
00:25:11,970 --> 00:25:14,514
van weglopen
als mensen met je proberen te praten.

309
00:25:14,556 --> 00:25:17,475
Ik ga niet weglopen.
Daar heb je mijn woord over.

310
00:25:18,435 --> 00:25:20,437
Het woord van een onoverwinnelijke kerel.

311
00:25:20,478 --> 00:25:22,731
- Wil je me de waarheid vertellen?
- Ja.

312
00:25:24,691 --> 00:25:27,027
Heb jij die bom geplaatst?
in Reichmans laboratorium?

313
00:25:27,068 --> 00:25:28,153
Nee.

314
00:25:28,194 --> 00:25:31,239
Weet jij of hij gemaakt is?
nog meer mensen zoals jij?

315
00:25:31,656 --> 00:25:33,241
Nee, ik weet zeker dat hij dat niet heeft gedaan.

316
00:25:33,324 --> 00:25:35,452
Volgens de man
die met hem samenwerkte,

317
00:25:35,493 --> 00:25:39,497
Het uiteindelijke doel van Dr. Reichman is om
creëer een heel leger van onoverwinnelijken,

318
00:25:39,539 --> 00:25:40,790
net als jij.

319
00:25:40,832 --> 00:25:44,294
Kijk, Wonder Woman, het kan me niet schelen
wat Reichman gaat doen.

320
00:25:44,335 --> 00:25:46,463
Het enige wat mij interesseert is wat hij deed. Voor mij.

321
00:25:47,505 --> 00:25:49,591
Wat mij betreft,
Ik ben alleen in dit ding,

322
00:25:49,632 --> 00:25:51,342
en dat is de manier waarop ik het speel.

323
00:25:51,384 --> 00:25:53,970
Wel, het spijt me daarvoor,
maar als je van gedachten verandert,

324
00:25:54,012 --> 00:25:57,640
Ik geloof dat Diana Prince haar adres heeft achtergelaten
in uw appartement.

325
00:25:59,142 --> 00:26:01,978
Ze wil je echt helpen, Bryce.
en ik ook.

326
00:26:06,066 --> 00:26:08,359
Ik kan de lijfwacht aan, Reichman.

327
00:26:08,735 --> 00:26:10,195
[Reichman] <i>Ik verwacht dat je dat doet.</i>

328
00:26:10,403 --> 00:26:12,530
Oké, oké, hoe laat moet ik daar zijn?

329
00:26:12,947 --> 00:26:17,368
<i>Ze zijn van plan Dr. Akers over te plaatsen
stipt om 10.00 uur naar een veilig huis</i>

330
00:26:18,411 --> 00:26:20,205
En waar ontmoeten we elkaar daarna?

331
00:26:20,246 --> 00:26:22,332
<i>De hotellift is voldoende.</i>

332
00:26:22,373 --> 00:26:25,168
<i>Zorg er gewoon voor
jij krijgt alles, Bryce.</i>

333
00:26:25,460 --> 00:26:27,921
<i>Het maakt niet uit wat daarvoor nodig is.</i>

334
00:26:27,962 --> 00:26:31,174
Kijk, zorg er wel voor dat je het houdt
Jouw einde van de deal, oké?

335
00:26:48,691 --> 00:26:50,318
Het kantoor van meneer Hawthorn.

336
00:26:50,360 --> 00:26:52,904
Is hij daar, alsjeblieft?
Dit is Diana Prins.

337
00:26:52,946 --> 00:26:54,531
Hé, Di, wat zeg je ervan?

338
00:26:54,572 --> 00:26:55,657
Wie is dit?

339
00:26:55,698 --> 00:26:59,202
T. Burton Phipps ziek.
Golden Delicious, weet je nog?

340
00:26:59,786 --> 00:27:02,038
Ja. Waar is Carol?

341
00:27:02,080 --> 00:27:04,165
Ze stapte uit om wat brood te lenen.

342
00:27:04,249 --> 00:27:06,626
Ik denk dat ze een Deense wil scoren,

343
00:27:06,668 --> 00:27:08,962
maar ze heeft niet echt genoeg geld.

344
00:27:09,796 --> 00:27:12,257
Ik wed dat. Is Dale daar?

345
00:27:12,715 --> 00:27:15,552
Denk je dat ik hier zou zijn?
als de Big D hier was?

346
00:27:16,594 --> 00:27:19,681
Als hij wist dat ik hier was
praten via een IADC-telefoon,

347
00:27:21,599 --> 00:27:25,019
hij zou me waarschijnlijk in de rug trappen
duidelijk tot aanstaande dinsdag.

348
00:27:25,145 --> 00:27:27,647
[Hawthorn] Carol, welk woord dan ook
al over die technicus uit D.C.?

349
00:27:27,772 --> 00:27:31,609
Tenzij ik je in de wacht zet, deze week
gaat verschrikkelijk snel voorbij. Dag, Di.

350
00:27:32,777 --> 00:27:34,320
Nee, niet doen! Niet doen!

351
00:27:34,571 --> 00:27:35,822
Ik sta bij een telefooncel.

352
00:27:45,957 --> 00:27:49,085
Ik moet je 33 keer iets vertellen

353
00:27:49,168 --> 00:27:52,547
maakt je geen snelle leerling,
Is dat zo, meneer Phipps?

354
00:27:52,881 --> 00:27:56,551
Kijk, mijn werk bestaat uit het brengen
het aanbod op de vraag.

355
00:27:57,302 --> 00:27:58,553
Uit.

356
00:27:58,595 --> 00:28:00,513
Je remt de groei
van het vrije ondernemerschap,

357
00:28:00,555 --> 00:28:03,224
zonder welke
je zou hier niet eens zijn.

358
00:28:03,391 --> 00:28:04,601
Uit.

359
00:28:04,642 --> 00:28:06,394
Ik denk er serieus over na om aangifte te doen

360
00:28:06,436 --> 00:28:08,855
een handelsbeperking
klacht tegen u.

361
00:28:08,897 --> 00:28:10,356
Hm. Dat doe jij.

362
00:28:13,401 --> 00:28:15,570
U hebt een gesprek op lijn drie.

363
00:28:21,618 --> 00:28:24,078
- Hallo?
<i>- Meneer Meidoorn? Dit is Diana.</i>

364
00:28:24,162 --> 00:28:26,372
Luister, ik kom een beetje laat
vanmorgen.

365
00:28:26,456 --> 00:28:28,767
De mensen die mijn telefoon erin stoppen
kunnen elk moment komen.

366
00:28:28,791 --> 00:28:30,335
<i>Ja, luister hiernaar,</i>

367
00:28:30,376 --> 00:28:33,338
De labjongens zijn net klaar
het analyseren van enkele van die deeltjes

368
00:28:33,379 --> 00:28:34,797
gevonden in de vacht van die chimpansee.

369
00:28:34,839 --> 00:28:36,901
Ze denken dat het dier werd vastgehouden
in een bosrijke omgeving

370
00:28:36,925 --> 00:28:39,219
voordat het ontsnapte
en begaf zich naar de stad.

371
00:28:39,344 --> 00:28:42,847
Mogelijk Malibu of Topanga Canyon.

372
00:28:43,139 --> 00:28:45,391
O, dat denk je dus
Is dat waar Reichman is?

373
00:28:45,767 --> 00:28:46,935
Het is een goede mogelijkheid.

374
00:28:46,976 --> 00:28:48,329
[operator] <i>Gelieve een seintje te geven als u klaar bent.</i>

375
00:28:48,353 --> 00:28:51,105
Bedankt, exploitant.
Dank u, meneer Hawthorn.

376
00:28:51,898 --> 00:28:54,525
Bedankt, T. Burton Phipps,
waar je ook bent.

377
00:28:57,195 --> 00:28:59,113
[onduidelijk gebabbel]

378
00:29:05,787 --> 00:29:08,039
Ik moet je ontlasten
van dat koffertje, Dr. Akers.

379
00:29:08,081 --> 00:29:09,457
Houd het daar gewoon vast.

380
00:29:09,791 --> 00:29:10,833
[geweer afvuren]

381
00:29:39,362 --> 00:29:40,947
Geef mij de koffer, dokter.

382
00:29:40,989 --> 00:29:42,282
Jij dwaas.

383
00:29:46,494 --> 00:29:49,289
Weet je het niet
dat die gek je heeft verdoemd?

384
00:30:01,634 --> 00:30:05,638
Oh! Je liet me doodsbang worden.
Ik heb buiten geen vrachtwagen gezien. Luister,

385
00:30:05,680 --> 00:30:07,866
Ik wil hier één telefoon,
dan één in de slaapkamer. Oké?

386
00:30:07,890 --> 00:30:11,686
- Ik heb echt haast...
- Ik ben hier niet om een telefoon aan te sluiten, Diana.

387
00:30:12,895 --> 00:30:16,316
Maar als je gezelschap verwacht,
dat verandert wel mijn plannen.

388
00:30:16,774 --> 00:30:17,942
Wie ben je?

389
00:30:18,276 --> 00:30:20,945
Vriend van een vijand. Laten we naar buiten gaan.

390
00:30:27,910 --> 00:30:30,371
[Reichman] Nou, Bryce,
jij had duidelijk geen problemen.

391
00:30:30,413 --> 00:30:31,581
[Kandel] Wanneer?

392
00:30:31,914 --> 00:30:34,459
Ik heb een bepaald bedrag
van onderzoek te doen

393
00:30:34,500 --> 00:30:36,210
voordat ik iets kan bewerkstelligen
een herstelbehandeling.

394
00:30:36,252 --> 00:30:37,754
Wanneer, Reichman?

395
00:30:38,087 --> 00:30:40,715
Ik moet deze aantekeningen bekijken,
een nieuw laboratorium opzetten,

396
00:30:40,757 --> 00:30:43,843
en doe voorbereidende tests
op lagere levensvormen.

397
00:30:44,927 --> 00:30:49,182
- Met andere woorden: neem je contact met ons op?
- Ja. Ik zou zeggen dat dit het ongeveer samenvat.

398
00:30:49,307 --> 00:30:52,518
Luister, Reichman, dat ga ik doen
slechts twee stappen achter je,

399
00:30:52,560 --> 00:30:54,354
totdat je ongedaan maakt wat je mij hebt aangedaan.

400
00:30:54,395 --> 00:30:56,522
Nou, dat mag ik zeker hopen.

401
00:30:56,564 --> 00:30:59,609
Ik verwacht dat je daar bent
zien dat mij niets overkomt.

402
00:30:59,650 --> 00:31:01,486
Want als dat zo is... [grinnikt]

403
00:31:01,819 --> 00:31:02,904
Nou...

404
00:31:04,405 --> 00:31:08,034
Ik denk dat dit betekent dat Reichman het weet
We weten waar hij is.

405
00:31:08,076 --> 00:31:09,660
Mijn bronnen zeggen anders.

406
00:31:09,744 --> 00:31:12,663
Je bronnen moeten opgestaan zijn
vrij laat vanochtend.

407
00:31:12,705 --> 00:31:14,123
Ik kwam er zelf net achter,

408
00:31:14,165 --> 00:31:18,002
uw baas, meneer Reichman,
bevindt zich op een plek in Malibu Canyon.

409
00:31:18,044 --> 00:31:19,712
Dichtbij, maar geen sigaar.

410
00:31:19,754 --> 00:31:22,799
Het Ringehuis op Harvard
in de Topanga-kloof.

411
00:31:23,716 --> 00:31:26,260
Je ziet hoe slim ik je heb
om mij dat te vertellen?

412
00:31:26,594 --> 00:31:30,014
[spott] De enige persoon die je zult zijn
het herhalen voor St. Peter.

413
00:31:30,056 --> 00:31:31,849
Had in Washington moeten blijven, Diana.

414
00:31:31,891 --> 00:31:34,852
Het leven hierbuiten
slechts één gigantische fast lane.

415
00:31:35,520 --> 00:31:38,940
Maar dan nog enkele van de belangrijkste
De lessen die we leren zijn de laatste.

416
00:31:58,376 --> 00:31:59,710
[automotor starten]

417
00:33:03,107 --> 00:33:04,317
Diana?

418
00:33:11,407 --> 00:33:12,742
Diana?

419
00:33:17,914 --> 00:33:19,790
De ommekeer is fair play.

420
00:33:22,960 --> 00:33:24,212
Diana?

421
00:33:27,590 --> 00:33:28,633
[Diana hoest]

422
00:33:58,371 --> 00:34:00,331
Diana, ben je hier?

423
00:34:10,049 --> 00:34:11,300
[Diana hoest]

424
00:34:28,234 --> 00:34:30,611
Kom op, word wakker.
Kom op, word wakker, Diana.

425
00:34:31,028 --> 00:34:32,571
Word wakker, Diana. Kom op.

426
00:34:40,496 --> 00:34:44,083
Herinner me eraan dat ik de naam moet achterhalen
uw binnenhuisarchitect voordat ik vertrek.

427
00:34:44,125 --> 00:34:48,671
Probeer maar drie dagen de tijd te hebben om te verhuizen
van Washington, D.C., tot Los Angeles.

428
00:34:49,088 --> 00:34:51,966
Trouwens, ik word een beetje
om het zo leuk te vinden.

429
00:34:52,258 --> 00:34:54,260
Je moet van gehouden hebben
de aardbeving in Alaska.

430
00:34:54,302 --> 00:34:56,721
Ik voel me als de aardbeving in Alaska.

431
00:34:57,013 --> 00:34:58,264
Wie heeft je dit aangedaan?

432
00:34:58,347 --> 00:35:00,224
Reichman. Een van zijn handlangers.

433
00:35:00,433 --> 00:35:01,934
- O nee.
- Wat?

434
00:35:02,101 --> 00:35:03,787
Ik denk dat ik het gedaan heb
iets heel stoms, Diana.

435
00:35:03,811 --> 00:35:04,937
Wat?

436
00:35:04,979 --> 00:35:07,898
Ik heb Akers-aantekeningen gestolen
en leverde ze af aan Reichman.

437
00:35:08,274 --> 00:35:10,359
Ik wilde het niet geloven
hij was de maniak

438
00:35:10,401 --> 00:35:12,278
Wonder Woman probeerde het
om mij te vertellen dat hij dat was.

439
00:35:12,320 --> 00:35:14,780
Nou, nu heeft hij de aantekeningen
voor uw chemisch proces,

440
00:35:14,822 --> 00:35:16,008
en het is slechts een kwestie van tijd

441
00:35:16,032 --> 00:35:17,801
voordat hij er honderden creëert
net als jij. Geweldig.

442
00:35:17,825 --> 00:35:19,535
Hij is waarschijnlijk ook al lang weg.

443
00:35:19,577 --> 00:35:22,955
Nou ja, misschien niet. Dat zou hij tenminste doen
wacht even tot

444
00:35:23,164 --> 00:35:25,916
hij kreeg een rapport van de man
die mij zou vermoorden.

445
00:35:25,958 --> 00:35:28,169
Dus misschien heeft hij een voorsprong,
maar niet veel van één.

446
00:35:28,210 --> 00:35:29,420
Weet je waar Reichman is?

447
00:35:29,462 --> 00:35:31,839
Ja, Topanga-kloof.
Weet je waar dat is?

448
00:35:31,922 --> 00:35:33,758
- Ja.
- Laten we gaan.

449
00:35:33,966 --> 00:35:35,426
[kreunt] Wauw.

450
00:35:44,477 --> 00:35:47,772
Je hebt geen Diana Prince
om niet meer rond te schoppen.

451
00:35:48,230 --> 00:35:51,025
Welke methode heb je gebruikt om haar eruit te halen?

452
00:35:51,275 --> 00:35:54,737
Zuid-Californische stijl,
slachtoffer van luchtvervuiling.

453
00:35:54,779 --> 00:35:56,405
[Reichman lacht]

454
00:35:56,530 --> 00:36:00,201
Nou, meneer Dupris, het zal niet lang meer duren
nu voordat de hele wereld het leert

455
00:36:00,242 --> 00:36:02,870
wat mij volkomen duidelijk werd
bij het Medisch Korps...

456
00:36:02,912 --> 00:36:04,997
die man is het ultieme wapen.

457
00:36:05,373 --> 00:36:06,791
Mijn superieuren hadden het te druk

458
00:36:06,832 --> 00:36:11,420
manieren perfectioneren om de mensheid te vernietigen
om naar mij te luisteren, maar nu zullen ze luisteren,

459
00:36:11,671 --> 00:36:15,675
want wat hebben wapens voor zin
en raketten en kernkoppen doen dat ook

460
00:36:15,758 --> 00:36:18,594
tegen een leger van mannen die niet kunnen sterven?

461
00:36:18,844 --> 00:36:20,471
[Reichman lacht]

462
00:36:34,443 --> 00:36:36,237
Dit moet het zijn.

463
00:36:39,198 --> 00:36:42,326
- Wat ben je aan het doen?
- Op zoek naar de vleugels.

464
00:36:42,702 --> 00:36:45,496
- Ik reed niet zo snel.
- O ja, dat was zo.

465
00:36:48,457 --> 00:36:50,584
[Kandel]
Deze plaats ziet eruit als een fort.

466
00:36:50,918 --> 00:36:54,922
Luister, je loopt richting het huis. Ik ben
Ik ga kijken of ik wat hulp kan regelen.

467
00:36:55,548 --> 00:36:56,841
Hier?

468
00:37:09,353 --> 00:37:11,689
[elektriciteit knettert]

469
00:37:34,211 --> 00:37:35,713
[honden blaffen]

470
00:37:51,562 --> 00:37:52,771
Dupris, snel.

471
00:37:55,232 --> 00:37:57,043
- Er is iemand op het terrein.
- James, waarschuw de bewakers.

472
00:37:57,067 --> 00:38:00,237
Breng de auto rond.
Laat de motor draaien.

473
00:38:01,113 --> 00:38:02,323
[honden blijven blaffen]

474
00:38:38,734 --> 00:38:40,236
[honden jammeren]

475
00:38:46,825 --> 00:38:50,329
Wondervrouw! Diana kreeg echt hulp.

476
00:38:50,788 --> 00:38:53,415
Reichman moet ergens binnen zijn.

477
00:38:53,457 --> 00:38:56,085
En ik durf te wedden dat hij kan helpen.

478
00:38:57,503 --> 00:38:58,796
Bedek mij.

479
00:39:06,929 --> 00:39:09,014
Oké. Waar is Reichman?

480
00:39:13,477 --> 00:39:16,522
Ik wil dat je blijft
precies waar je bent.

481
00:39:21,026 --> 00:39:22,319
Nee!

482
00:39:23,070 --> 00:39:25,281
Luister, ik denk dat we beter uit elkaar kunnen gaan.

483
00:39:25,865 --> 00:39:30,494
Ik ga achterom,
en jij neemt de hoofdweg. Been omhoog?

484
00:39:40,129 --> 00:39:42,006
Twee stappen achter, Reichman.
Ik heb je gewaarschuwd...

485
00:39:42,089 --> 00:39:43,799
- Aanval. Pak hem.
- [grommen]

486
00:39:58,814 --> 00:40:01,358
[Reichman] Er is iets mis.
Hij is niet eens bekrast.

487
00:40:04,987 --> 00:40:07,573
Het is de formule. Hij is onkwetsbaar.

488
00:40:19,793 --> 00:40:21,170
Verblijf.

489
00:40:24,298 --> 00:40:27,885
Ik wil dat je daar beneden wacht,
en we zullen er later over praten.

490
00:40:38,312 --> 00:40:41,982
Overal om je heen zullen mensen sterven,
vrienden, geliefden, kinderen.

491
00:40:42,024 --> 00:40:47,029
En wanneer deze wereld eindigt,
je gaat maar door. Alleen.

492
00:40:48,948 --> 00:40:52,576
Met die gegevens in de koffer,
Ik weet zeker dat iemand een geneesmiddel kan bedenken.

493
00:40:52,618 --> 00:40:54,370
Klinkt ongeveer goed voor mij.

494
00:40:56,288 --> 00:41:00,000
Nee. Het zal mijn geheim zijn.
En ooit zal ik terugkeren

495
00:41:00,042 --> 00:41:02,920
met honderden mannen zoals jij,
met of zonder dit!

496
00:41:14,098 --> 00:41:15,391
[Wondervrouw] Bryce! Bryce!

497
00:41:15,683 --> 00:41:19,019
Die rook is vergif!
We moeten hier weg! Kom op!

498
00:41:55,681 --> 00:41:57,558
Bryce! Alles goed met je?

499
00:41:59,059 --> 00:42:01,103
Al zijn aantekeningen werden vernietigd.

500
00:42:13,615 --> 00:42:15,385
[Kandel] Ik ging naar
de baan gisteren om te lopen.

501
00:42:15,409 --> 00:42:16,577
[Diana] Ja?

502
00:42:17,369 --> 00:42:20,748
- Ik heb zes mijl van vier minuten gelopen.
- Wauw.

503
00:42:21,290 --> 00:42:23,584
De enige reden dat ik gestopt ben
waren mensen aan het staren.

504
00:42:23,625 --> 00:42:26,503
Nou, ik hoop dat er niemand was
van het Olympisch Comité.

505
00:42:26,587 --> 00:42:30,466
Ik kan voor altijd rennen, voor altijd zwemmen,
blijf voor altijd wakker,

506
00:42:31,258 --> 00:42:33,844
alles wat er te doen is,
Ik kan het voor altijd doen.

507
00:42:34,261 --> 00:42:36,597
Weet je wat de ergste tijd van allemaal is?

508
00:42:36,680 --> 00:42:37,973
Het is de nacht.

509
00:42:38,891 --> 00:42:41,059
Laat, zoals drie uur in de ochtend,

510
00:42:42,644 --> 00:42:44,605
met uitkijken over de stad

511
00:42:44,646 --> 00:42:48,358
alle lichten uit, de snelwegen leeg,

512
00:42:49,943 --> 00:42:53,280
niemand in de buurt, alleen ik, alleen,

513
00:42:54,907 --> 00:42:58,410
en wetende dat het zo zal zijn
voor een lange, lange tijd.

514
00:42:59,286 --> 00:43:03,040
Nee, Bryce. Dat zal niet zo zijn
zo, heel lang

515
00:43:03,082 --> 00:43:05,250
want er zijn twee dingen
dat je gaat doen.

516
00:43:05,292 --> 00:43:09,129
Allereerst ga je stoppen
medelijden met jezelf hebben,

517
00:43:10,881 --> 00:43:15,469
en dan ga je Reichman vinden
en laat hem ongedaan maken wat hij je heeft aangedaan.

518
00:43:15,594 --> 00:43:17,554
Ik ga Reichman vinden? [spott]

519
00:43:17,971 --> 00:43:21,600
Hij kan overal ter wereld zijn.
En ik ga Reichman in mijn eentje vinden?

520
00:43:21,642 --> 00:43:25,270
Je bent niet helemaal alleen,
ben jij? Of was het je niet opgevallen?

521
00:43:25,521 --> 00:43:27,272
Ja, ik heb het gemerkt.

522
00:43:28,482 --> 00:43:30,984
Je bent niet bepaald een gehakte lever,
ben jij?

523
00:43:32,402 --> 00:43:34,363
En Wonder Woman ook niet.

524
00:43:35,113 --> 00:43:36,698
Weet je, Bryce,

525
00:43:36,740 --> 00:43:39,952
in veel opzichten Wonder Woman
is meer alleen dan jij.

526
00:43:42,955 --> 00:43:46,083
Samen met ons denk ik dat het ons gaat lukken
om Reichman vroeg of laat op te sporen.

527
00:43:46,124 --> 00:43:49,294
Ondertussen kun je niet echt terug
om les te geven aan de universiteit, kun je?

528
00:43:49,336 --> 00:43:51,171
Heeft u plannen?

529
00:43:51,964 --> 00:43:53,844
Ik weet het niet.
Ik weet niet wat ik ga doen.

530
00:43:53,882 --> 00:43:55,509
Nou...

531
00:43:55,551 --> 00:44:00,472
Je kunt altijd meedoen met het circus
en jezelf beschouwen als de Man van Staal.

532
00:44:01,765 --> 00:44:04,643
Geweldig. Ik zou er geweldig uitzien
in een panty en een cape, hè?

533
00:44:06,270 --> 00:44:08,313
Je zou er niet zo slecht uitzien.

534
00:44:10,065 --> 00:44:14,278
Luister, ik heb een idee.
Hoe zou jij het vinden om bij het IADC te werken?

535
00:44:14,862 --> 00:44:16,989
Betekent dat dat ik met jou samenwerk?

536
00:44:17,072 --> 00:44:18,198
Ja.

537
00:44:18,448 --> 00:44:19,741
Ik zou het haten. [grinnikt]

538
00:44:19,783 --> 00:44:20,993
[lacht]

539
00:44:44,391 --> 00:44:47,728
[Hawthorn] Ik heb net met de politie gesproken.
Ze schrijven Reichman af.

540
00:44:47,769 --> 00:44:49,313
Hij verdween spoorloos.

541
00:44:49,354 --> 00:44:52,149
[Diana] Oh, geweldig!
En zonder zijn aantekeningen.

542
00:44:52,983 --> 00:44:56,069
Als hij nog steeds vastbesloten is om te creëren
een leger van onkwetsbare mannen,

543
00:44:56,111 --> 00:44:57,988
dat zal hij tenminste moeten doen
begin helemaal opnieuw.

544
00:44:58,071 --> 00:45:00,073
Ja. En Kandel verdween ook.

545
00:45:00,490 --> 00:45:03,535
Misschien houdt hij het gewoon
ergens een laag profiel, weet je.

546
00:45:03,577 --> 00:45:06,204
Als je onkwetsbaar zou zijn,
zou je willen dat de wereld het weet?

547
00:45:06,288 --> 00:45:07,831
[Meiddoorn grinnikt]

548
00:45:08,207 --> 00:45:11,543
Kijk, ik ken Wonder Woman
had veel met deze zaak te maken.

549
00:45:12,920 --> 00:45:16,131
Ik ben niet iemand die graag zegt
hartelijk dank, maar...

550
00:45:18,133 --> 00:45:20,093
Bedankt. En welkom aan boord.

551
00:45:21,511 --> 00:45:23,263
Dank u, meneer Hawthorn.

552
00:45:29,895 --> 00:45:32,898
Eh... [stammelt]
Wat doet deze aap hier?

553
00:45:32,940 --> 00:45:34,733
[Diana lacht]

554
00:45:35,359 --> 00:45:39,363
Nu Reichman nog steeds vrij rondloopt,
Dr. Akers voelde zich niet echt op zijn gemak

555
00:45:39,404 --> 00:45:42,282
met het houden van Tobias
om hem heen, dus...

556
00:45:45,160 --> 00:45:47,204
- Jij bent zijn nieuwe mama?
- Nee.

557
00:45:47,746 --> 00:45:49,373
Ik heb een nieuwe papa voor hem gevonden.

558
00:45:49,498 --> 00:45:52,459
O nee, ik niet.

559
00:45:52,501 --> 00:45:55,003
- Ik zou het u niet aandoen, meneer Hawthorn.
- [grinnikt]

560
00:46:00,258 --> 00:46:01,468
[lacht]

561
00:46:07,307 --> 00:46:08,392
[Kandel] Diana?

562
00:46:08,600 --> 00:46:09,851
Kom binnen.

563
00:46:14,231 --> 00:46:17,818
Dit is de nieuwe computertechnicus
die u aan Washington had gevraagd.

564
00:46:17,859 --> 00:46:20,112
Ook Toby's nieuwe vader.

565
00:46:20,195 --> 00:46:23,490
Het blijkt dat hij en ik
hebben al eerder samengewerkt. Rechts?

566
00:46:25,659 --> 00:46:27,369
Dal Meidoorn. Bret Cassiday.

567
00:46:27,452 --> 00:46:28,912
- Hoi.
- Aangenaam.

568
00:46:28,954 --> 00:46:31,999
Diana liet me je inloggegevens zien
gisteren. Ze zijn behoorlijk indrukwekkend.

569
00:46:32,040 --> 00:46:33,166
Dank u, meneer.

570
00:46:33,208 --> 00:46:35,585
Ik zal je wat vertellen.
Voor je eerste opdracht,

571
00:46:35,836 --> 00:46:38,088
Haal deze aap hier weg.

572
00:46:38,880 --> 00:46:40,257
Ga naar je papa.

573
00:46:41,049 --> 00:46:42,217
[Kandel] Oké.

574
00:46:43,593 --> 00:46:45,804
Diana, kan ik 75 cent lenen?

575
00:46:45,846 --> 00:46:47,472
Zeker. Waarvoor?

576
00:46:48,056 --> 00:46:49,391
Ik moet een krant kopen.

577
00:46:49,433 --> 00:46:51,601
Vijfenzeventig cent voor een krant?

578
00:46:58,984 --> 00:47:00,902
Gaat hij nooit naar school?

579
00:47:16,209 --> 00:47:17,961
[themalied spelen]

580
00:47:19,212 --> 00:47:20,839
<i>Wondervrouw</i>

581
00:47:23,050 --> 00:47:24,801
<i>Wondervrouw</i>

582
00:47:38,523 --> 00:47:40,275
<i>Wondervrouw</i>


