1
00:00:02,170 --> 00:00:04,214
[themalied spelen]

2
00:00:07,383 --> 00:00:09,677
<i>Wondervrouw</i>

3
00:00:11,262 --> 00:00:14,015
<i>Wondervrouw</i>

4
00:00:31,282 --> 00:00:34,285
<i>Wondervrouw</i>

5
00:00:35,495 --> 00:00:37,872
<i>Wondervrouw</i>

6
00:00:55,223 --> 00:00:57,809
<i>Wondervrouw</i>

7
00:01:09,988 --> 00:01:11,656
[paard hinnikt]

8
00:01:27,672 --> 00:01:30,967
Zo snel, hè?
Nou ja, je zult het moeten bewijzen.

9
00:02:34,989 --> 00:02:38,326
Nu moet je mij de waarheid vertellen.

10
00:02:40,411 --> 00:02:44,332
Ik weet al dat je van een ander komt
wereld en dat jullie met 99 zijn.

11
00:02:44,374 --> 00:02:48,419
- Waarom ben je hierheen gekomen?
- Een vijand verbergt zich hier.

12
00:02:49,170 --> 00:02:51,631
- Wat voor soort vijand?
- Een moordenaar.

13
00:02:51,798 --> 00:02:55,343
Alleen al op één planeet achthonderd mensen
stierf door hem.

14
00:02:55,677 --> 00:02:59,055
Nou, je zult moeten nemen
jouw kleine oorlog ergens anders.

15
00:02:59,097 --> 00:03:02,308
Als je verhindert dat we hem gevangen nemen,
anderen zullen komen.

16
00:03:02,350 --> 00:03:04,519
[Pete] We hebben werk te doen.

17
00:03:04,852 --> 00:03:07,271
En de zielen van de wezens die we gebruiken

18
00:03:07,313 --> 00:03:10,024
kan niet terugkeren
totdat we ons doel hebben bereikt.

19
00:03:10,108 --> 00:03:11,901
Geen moment eerder.

20
00:03:12,652 --> 00:03:17,407
Oké, wie zoek je?
En wiens lichaam bewoont hij?

21
00:03:19,450 --> 00:03:20,618
Antwoord mij.

22
00:03:23,830 --> 00:03:25,540
Hij is niet zoals wij.

23
00:03:26,040 --> 00:03:29,127
Hij kan worden wat hij wil,
wanneer hij maar wil.

24
00:03:29,168 --> 00:03:30,896
[Wonder Woman] Vertel je het mij?
dat je achter iemand aan zit

25
00:03:30,920 --> 00:03:33,923
die zichzelf kan vermommen
als iets of iemand?

26
00:03:34,215 --> 00:03:36,217
Hoe ga je hem vinden?

27
00:03:36,259 --> 00:03:39,721
Hij is in gevaar zolang wij hier zijn.
Hij zal ons vinden.

28
00:03:41,681 --> 00:03:44,058
Je hebt mij in een zeer slechte positie gebracht.

29
00:03:44,392 --> 00:03:47,812
Ik heb geen andere keuze dan je dat te laten doen
en de anderen gaan over jouw zaken.

30
00:03:47,854 --> 00:03:50,022
U zult het woord echter doorgeven

31
00:03:50,064 --> 00:03:52,817
die Diana Prins,
Skip Keller en Cameron Michaels

32
00:03:52,900 --> 00:03:55,778
ben een van jullie geworden. Begrepen?

33
00:03:59,449 --> 00:04:01,284
Je moet ze met rust laten.

34
00:04:01,993 --> 00:04:06,456
En je zult het ook vergeten
alles waar we het over hebben gehad.

35
00:04:14,672 --> 00:04:16,632
[paard galoppeert weg]

36
00:04:46,078 --> 00:04:48,498
- [Diana] Overslaan?
- Hier.

37
00:04:50,708 --> 00:04:54,378
Cameron, de man die bij mij was,
is hij teruggekomen?

38
00:04:54,587 --> 00:04:56,756
- Ik heb hem niet gezien. Wat is er gebeurd?
- [paard hinnikt]

39
00:04:58,007 --> 00:05:01,177
[Pete] <i>Hij kan worden wat hij wil,
wanneer hij maar wil.</i>

40
00:05:01,928 --> 00:05:03,513
Laten we hier niet praten.

41
00:05:04,138 --> 00:05:06,516
- Waarom niet?
- Ik zal het later uitleggen.

42
00:05:06,724 --> 00:05:08,643
Is er nog een andere plek waar we heen kunnen?

43
00:05:08,684 --> 00:05:10,603
Ja, mijn schuilplaats. Net buiten de stad.

44
00:05:10,645 --> 00:05:12,855
- Het is niet ver. Ik zal het je laten zien.
- Goed.

45
00:05:19,487 --> 00:05:20,881
[Overslaan] Je weet het zeker
ze zullen ons met rust laten

46
00:05:20,905 --> 00:05:22,132
wanneer ze krijgen wat ze willen?

47
00:05:22,156 --> 00:05:23,866
Dat is wat hij zei.

48
00:05:23,908 --> 00:05:25,868
Hoe heb je hem gekregen?
om je dit allemaal te vertellen?

49
00:05:25,910 --> 00:05:29,705
[grinnikt] Nou, ik kan heel erg zijn
overtuigend als ik er mijn zinnen op zet.

50
00:05:30,373 --> 00:05:34,210
In ieder geval, als we ze kunnen laten geloven
dat wij een van hen zijn,

51
00:05:34,418 --> 00:05:37,463
ze zullen ons met rust laten.
Denk je dat je het kunt faken?

52
00:05:37,505 --> 00:05:40,508
Nou, dat lijkt er niet op
ze communiceren telepathisch.

53
00:05:40,550 --> 00:05:44,303
Pete of wie hij nu ook is
Ik denk dat iemand anders ons te pakken heeft.

54
00:05:44,345 --> 00:05:47,473
- Wat me eraan doet denken...
- O! Als je het niet erg vindt,

55
00:05:47,723 --> 00:05:49,767
Ik wil het graag voor mezelf houden.

56
00:05:50,810 --> 00:05:53,563
Het is de enige manier die ik heb
van het controleren van de dingen die ik heb.

57
00:05:54,939 --> 00:05:58,651
Oké. Luister, alles gaat gebeuren
Het gaat prima, Skip.

58
00:05:58,693 --> 00:05:59,694
Je hebt mijn woord.

59
00:05:59,735 --> 00:06:02,005
Nu, het eerste wat morgenochtend is,
Ik ga Washington bellen

60
00:06:02,029 --> 00:06:04,740
- en zoek hulp van buitenaf, oké?
- Oké.

61
00:06:04,782 --> 00:06:06,534
[bandrecorder piept]

62
00:06:06,701 --> 00:06:09,870
- Tijd om de tape om te draaien.
- Heb je dit allemaal opgenomen?

63
00:06:09,912 --> 00:06:11,372
O, het is mijn dagboek.

64
00:06:11,455 --> 00:06:14,500
Oh, het is beter dan dingen opschrijven
waar mensen het kunnen zien.

65
00:06:14,542 --> 00:06:17,295
- Ik wil schrijver worden.
- Oh.

66
00:06:17,336 --> 00:06:21,591
Hier zijn mijn aantekeningen.
Twee jaar vol dingen die ik voel, denk, zie.

67
00:06:21,841 --> 00:06:24,093
[grinnikt] Ik denk nooit na
Ik zal een schrijver zijn.

68
00:06:24,135 --> 00:06:26,295
- Het is gewoon iets om over te dromen.
- [klikt met tong]

69
00:06:26,387 --> 00:06:27,471
Overslaan,

70
00:06:27,847 --> 00:06:31,392
een persoon wordt
wat hij of zij ook echt wil zijn.

71
00:06:31,434 --> 00:06:34,228
Dat is een weinig bekende natuurwet,

72
00:06:34,270 --> 00:06:37,064
maar als je schrijver wilt worden,
jij zult er één zijn.

73
00:06:37,356 --> 00:06:41,527
Zeker als je dingen blijft lezen
zoals Shakespeare, Tennyson...

74
00:06:42,236 --> 00:06:44,989
Dostojevski? Niet slecht.

75
00:06:46,407 --> 00:06:49,535
Ik heb ze stiekem uit de bibliotheek van mijn vader gehaald.
Ik wil niet dat hij het weet.

76
00:06:49,577 --> 00:06:52,371
Ik liet het hem en alle anderen toe
denk dat ik een dummy ben.

77
00:06:52,788 --> 00:06:53,956
Waarom?

78
00:06:54,248 --> 00:06:58,085
Voor het geval ik nooit iets maak
buiten mezelf, ik zal niemand teleurstellen.

79
00:06:58,669 --> 00:07:01,547
Het lijkt een beetje op mijn geheime identiteit,
weet je?

80
00:07:02,965 --> 00:07:04,050
Ja.

81
00:07:36,624 --> 00:07:37,708
Hoi.

82
00:08:33,347 --> 00:08:35,433
Er moeten er nog vier worden teruggevonden.

83
00:08:35,808 --> 00:08:39,478
Geef het woord door om ze te bezorgen
voor montage zo spoedig mogelijk.

84
00:08:40,104 --> 00:08:43,899
Dat is hem! Hij is hier om ons te bespioneren.

85
00:08:51,657 --> 00:08:53,200
[blaft, grommen]

86
00:09:09,341 --> 00:09:11,761
Hij weet dat het niet lang meer zal duren.

87
00:09:25,149 --> 00:09:27,151
Kijk, telefoniste,
Ik heb geprobeerd gebeld te worden

88
00:09:27,193 --> 00:09:29,528
door naar Washington
gedurende de afgelopen 12 uur.

89
00:09:29,570 --> 00:09:32,073
Vertel me niet dat de lijnen nog steeds niet beschikbaar zijn?

90
00:09:33,032 --> 00:09:35,743
Nou, verbind mij dan door
aan een telefoniste in New York

91
00:09:35,785 --> 00:09:38,162
en laat ze mij doorverbinden.

92
00:09:38,454 --> 00:09:40,998
Dus wat is de dichtstbijzijnde stad die ik kan bellen?

93
00:09:42,750 --> 00:09:44,794
Bespaar me de mooie retoriek, operator.

94
00:09:44,835 --> 00:09:47,797
Het is heel duidelijk
wat er werkelijk aan de hand is.

95
00:09:49,215 --> 00:09:50,800
Let niet op mijn naam.

96
00:09:53,844 --> 00:09:55,262
[Steve] Ik kom er nog steeds niet doorheen.

97
00:09:55,304 --> 00:09:57,098
Het lijkt erop dat Crystal Lake in het midden ligt

98
00:09:57,139 --> 00:09:59,600
van de grootste communicatiecrisis
in de geschiedenis.

99
00:10:00,059 --> 00:10:02,520
Twee dingen zouden mij het gevoel geven
Een stuk beter, dokter.

100
00:10:02,561 --> 00:10:04,706
Eén daarvan is om erachter te komen
dat deze communicatie verslechtert

101
00:10:04,730 --> 00:10:06,148
het is gewoon toeval.

102
00:10:06,190 --> 00:10:10,110
Het is geen toeval. Het is een extreem
goed berekende maatregel.

103
00:10:10,986 --> 00:10:14,323
Een voorzorgsmaatregel tegen
enige inmenging van buitenaf.

104
00:10:14,907 --> 00:10:18,202
Nu het tweede
is om te horen waar dit allemaal over gaat.

105
00:10:18,244 --> 00:10:20,704
Wie wil er nu niet inmenging van buitenaf?

106
00:10:20,746 --> 00:10:23,249
- Dat kan ik niet zeggen.
- Dat kun je niet zeggen?

107
00:10:23,624 --> 00:10:25,793
Ik kan de lokale autoriteiten niet sturen

108
00:10:25,835 --> 00:10:28,212
om Diana te helpen
zonder ze een reden te geven.

109
00:10:28,546 --> 00:10:31,423
Ik kan de onhandigheid waarderen
van uw positie, kolonel.

110
00:10:31,465 --> 00:10:33,801
[lacht] Nou, dat mag ik hopen.
Je hebt mij daar neergezet.

111
00:10:33,843 --> 00:10:37,596
Maar als ik je zou vertellen wat ik weet,
en zou je mij geloven,

112
00:10:38,347 --> 00:10:40,474
de kansen zijn simpelweg te groot

113
00:10:40,516 --> 00:10:43,143
dat het woord eruit zou lekken
voor het grote publiek.

114
00:10:43,853 --> 00:10:45,980
Nou, ik geloof het toevallig
dat het grote publiek

115
00:10:46,021 --> 00:10:48,440
heeft veel meer hersens
dan waar de eer voor wordt gegeven.

116
00:10:48,482 --> 00:10:49,817
Net als ik.

117
00:10:50,359 --> 00:10:53,946
Maar helaas, de bureaucraten
die ze in functie hebben gesteld

118
00:10:53,988 --> 00:10:56,407
zou het ongetwijfeld vinden
politiek opportuun

119
00:10:56,448 --> 00:10:58,659
iets aan de situatie te doen,

120
00:10:59,451 --> 00:11:02,705
waarvan de gevolgen
zou catastrofaal zijn.

121
00:11:02,746 --> 00:11:04,540
Volgens jou.

122
00:11:05,833 --> 00:11:08,043
Ja, volgens mij.

123
00:11:09,587 --> 00:11:10,713
[intercom zoemt]

124
00:11:12,882 --> 00:11:15,342
- Ja?
- [vrouw] <i>Iemand hier voor Dr. Jaffe.</i>

125
00:11:15,593 --> 00:11:17,344
Oké, stuur hem binnen.

126
00:11:17,511 --> 00:11:19,889
Er is iemand voor u, dokter.

127
00:11:24,852 --> 00:11:26,687
Hier zijn ze, dokter Jaffe.

128
00:11:26,770 --> 00:11:28,331
Dat waren ze
precies waar je zei dat ze zouden zijn.

129
00:11:28,355 --> 00:11:29,607
O, dank je.

130
00:11:29,648 --> 00:11:32,651
Kolonel Trevor,
mijn assistent, Cameron Michaels.

131
00:11:32,985 --> 00:11:34,653
Het is een genoegen.

132
00:12:09,229 --> 00:12:12,566
- Mel, jij doet ook alsof?
- Lang verhaal.

133
00:12:12,608 --> 00:12:15,444
Ik heb ze bespioneerd, in een poging
uitzoeken waar ze mee bezig zijn.

134
00:12:15,527 --> 00:12:17,297
Oh man, het is gewoon zo goed
om iemand te hebben om mee te praten.

135
00:12:17,321 --> 00:12:20,908
Luisteren. Ze hebben die rare stenen nodig
ergens voor, ik weet niet waarvoor.

136
00:12:20,950 --> 00:12:22,785
Maar blijkbaar
ze hebben ze niet allemaal.

137
00:12:22,826 --> 00:12:24,304
En dat gaan ze ook niet krijgen.

138
00:12:24,328 --> 00:12:26,121
Heb jij er een? Waar?

139
00:12:26,205 --> 00:12:28,791
Ik heb het verborgen. Ik ga het gebruiken
voor een of andere vorm van losgeld.

140
00:12:28,832 --> 00:12:30,712
- Luister nu...
- Waar heb je het verborgen?

141
00:12:30,751 --> 00:12:32,270
Luisteren. Ik moet je iets vertellen.

142
00:12:32,294 --> 00:12:35,714
Er is een dame uit Washington.
Ik ontmoette haar gisteren op het paardenpad.

143
00:12:35,756 --> 00:12:37,549
Je kunt beter blijven lopen.

144
00:12:46,725 --> 00:12:48,769
We zien elkaar later ergens.

145
00:13:28,726 --> 00:13:31,603
Nou ja, tot zover het vinden van een telefoon
op de weg.

146
00:13:31,645 --> 00:13:34,106
[onduidelijk politieradiogebabbel]

147
00:14:19,568 --> 00:14:21,403
Deze keer niet, jij niet.

148
00:14:30,329 --> 00:14:31,872
[banden gieren]

149
00:14:54,895 --> 00:14:56,688
[banden gieren]

150
00:16:38,123 --> 00:16:41,126
Ik bevestig alleen maar een theorie, mevrouw Prince.

151
00:16:42,419 --> 00:16:43,837
Dat is alles.

152
00:16:47,841 --> 00:16:51,595
Skip, er zijn er nog maar vier
teruggevonden worden.

153
00:16:51,803 --> 00:16:55,849
Ze moeten naar de oude schuur worden gebracht
onmiddellijk op County Line Road.

154
00:16:56,433 --> 00:16:58,143
Ja, natuurlijk.

155
00:17:01,271 --> 00:17:04,316
Hé, Mel, we moeten het regelen
ergens om te praten, oké?

156
00:17:07,319 --> 00:17:09,196
Laat de daad achterwege, wil je?

157
00:17:10,989 --> 00:17:12,908
En wat is dit met de oude schuur?

158
00:17:21,250 --> 00:17:22,459
Zonnig.

159
00:17:36,056 --> 00:17:39,977
- Piet had het mis. Skip is niet een van ons.
- Doe geen moeite.

160
00:17:40,310 --> 00:17:41,895
Hij weet te veel.

161
00:17:41,937 --> 00:17:45,482
Voor de anderen zal het niet moeilijk zijn
om hem definitief te verwijderen.

162
00:18:02,958 --> 00:18:04,418
[kloppen op de deur]

163
00:18:06,044 --> 00:18:08,005
- Wie is het?
- Kam.

164
00:18:09,423 --> 00:18:10,841
[Diana zucht] Cam.

165
00:18:11,675 --> 00:18:13,176
Where on Earth have you been?

166
00:18:13,218 --> 00:18:16,096
Rennen voor mijn leven.
Net als jij, toch?

167
00:18:16,680 --> 00:18:19,391
Niet nodig,
als je doet alsof je een van hen bent.

168
00:18:19,433 --> 00:18:21,226
Kijk, zij kennen het verschil niet.

169
00:18:21,310 --> 00:18:23,812
Nu vertel jij het mij.
Hé, kijk, ik kan wel wat drinken gebruiken.

170
00:18:23,854 --> 00:18:26,440
Van water, hoop ik.
Want dat is alles wat hier is.

171
00:18:26,481 --> 00:18:27,399
Doe het prima.

172
00:18:27,400 --> 00:18:29,192
Oké, er is wat ijswater
in de kruik.

173
00:18:29,234 --> 00:18:30,360
Bedankt.

174
00:18:35,824 --> 00:18:37,343
Als ik had geweten waar je logeerde...

175
00:18:37,367 --> 00:18:39,328
- Zorg voor wat?
- Bedankt.

176
00:18:41,663 --> 00:18:43,165
Als ik had geweten waar je logeerde,

177
00:18:43,206 --> 00:18:45,667
we hadden samen kunnen komen
om notities te vergelijken.

178
00:18:45,751 --> 00:18:50,297
- Dat klopt. Ik heb het je nooit verteld, toch?
- Nee, dat heb je niet gedaan.

179
00:18:55,177 --> 00:18:56,720
Alsjeblieft.

180
00:18:57,429 --> 00:18:59,556
[grinnikt] O. Bedankt.

181
00:18:59,765 --> 00:19:01,558
- Proost.
- [glazen klinken]

182
00:19:01,600 --> 00:19:02,600
Proost.

183
00:19:04,728 --> 00:19:07,105
- Waar verblijf je?
-Motel.

184
00:19:08,482 --> 00:19:10,859
Ik zou zweren dat ik ze allemaal heb geprobeerd.

185
00:19:10,901 --> 00:19:13,570
- Welke?
- Verderop in de straat.

186
00:19:16,531 --> 00:19:19,201
Weet je dat er wegversperringen zijn opgezet?

187
00:19:19,910 --> 00:19:23,580
Ik besloot dat ik probeerde te bluffen
mijn weg erlangs was te riskant.

188
00:19:23,622 --> 00:19:26,833
- Hoe ging het met in- en uitstappen?
- Was niet moeilijk.

189
00:19:34,216 --> 00:19:37,552
Ga zitten, Diana.
Vertel me wat je hebt gedaan.

190
00:19:43,183 --> 00:19:44,267
Ik, eh...

191
00:19:45,143 --> 00:19:49,439
Ik denk dat ik jou liever heb
Vertel me waarom je dat net deed.

192
00:19:50,691 --> 00:19:53,485
Je past niet
alle stukjes al bij elkaar?

193
00:19:56,488 --> 00:19:58,448
Misschien moeten we ze eens bekijken.

194
00:20:03,662 --> 00:20:07,708
Ik weet zeker dat de alien die je hebt ingehaald
in het bos vertelde het je gisteren

195
00:20:07,749 --> 00:20:10,961
dat hij en alle anderen...

196
00:20:13,505 --> 00:20:15,549
are here to capture an enemy...

197
00:20:17,968 --> 00:20:19,720
van hun planeet.

198
00:20:24,724 --> 00:20:26,685
[in Camerons stem, vervormd]
Toch, Diana?

199
00:20:28,353 --> 00:20:30,689
Hier moet je echt gaan zitten.

200
00:20:35,402 --> 00:20:39,197
Ik weet zeker dat hij je vertelde dat deze persoon
kan zijn vorm naar believen veranderen.

201
00:20:41,408 --> 00:20:45,495
Hij kan een muis worden, of een kat,

202
00:20:45,537 --> 00:20:47,998
of iemand die dicht bij je is gekomen.

203
00:20:48,290 --> 00:20:51,209
Zie je, hij is nogal duivels,
behoorlijk meedogenloos.

204
00:20:51,251 --> 00:20:53,336
Wat, denk ik, de reden is waarom

205
00:20:53,378 --> 00:20:56,673
de autoriteiten op zijn planeet
zijn zo vastbesloten om hem te vernietigen.

206
00:20:59,718 --> 00:21:03,263
Je hebt mijn vraag nog steeds niet beantwoord.

207
00:21:04,514 --> 00:21:05,849
Het spijt me.

208
00:21:06,975 --> 00:21:08,602
De tetraëders, wanneer ze weer in elkaar worden gezet

209
00:21:08,643 --> 00:21:11,813
in het object dat je zag
in de schetsen van de goede dokter,

210
00:21:11,855 --> 00:21:15,233
kan hem lang genoeg gevangen houden
om hem terug te sturen voor veroordeling.

211
00:21:15,734 --> 00:21:18,111
Het is dus in zijn belang...

212
00:21:18,904 --> 00:21:21,114
om hun hermontage te voorkomen.

213
00:21:22,407 --> 00:21:23,825
Hoe?

214
00:21:25,744 --> 00:21:28,788
[in de stem van Cameron] Door te dwingen
onze kleine vriend, Skip,

215
00:21:28,830 --> 00:21:31,541
om het fragment dat hij heeft af te staan,

216
00:21:32,083 --> 00:21:34,544
waarschijnlijk inmiddels het enige dat ze nodig hebben.

217
00:21:34,586 --> 00:21:36,338
En hoe doet hij dat?

218
00:21:38,882 --> 00:21:39,966
[onhoorbaar]

219
00:21:40,592 --> 00:21:42,302
Dat klopt, Diana.

220
00:21:42,636 --> 00:21:44,429
Door de enige persoon ter wereld te worden

221
00:21:44,471 --> 00:21:47,390
hij en alle anderen vertrouwen
zonder twijfel.

222
00:21:47,807 --> 00:21:50,143
Oh ja, dat was ik vanmiddag,

223
00:21:50,185 --> 00:21:53,897
een beetje theorie testen die ik ooit heb gehad
sinds onze eerste ontmoeting in de garage

224
00:21:53,939 --> 00:21:56,650
over je ware identiteit...

225
00:21:57,943 --> 00:21:59,486
Wondervrouw.

226
00:22:01,112 --> 00:22:05,075
Het kan erger zijn, Diana.
Ik zou je kunnen vermoorden.

227
00:22:06,201 --> 00:22:10,497
Maar het zou zoveel makkelijker zijn
als je gewoon bent vergeten wie je werkelijk bent.

228
00:22:10,872 --> 00:22:13,917
Dat is de reden
voor het hypnotiserende medicijn Diana.

229
00:22:17,921 --> 00:22:20,257
Zodat ik haar kan worden...

230
00:22:24,010 --> 00:22:26,972
je staat op het punt het te vergeten
jij bent Wonder Woman.

231
00:22:37,983 --> 00:22:39,734
[lead alien] We missen er maar één.

232
00:22:41,069 --> 00:22:43,780
Eén stuk en hij is van ons.

233
00:22:45,115 --> 00:22:47,659
We hebben elke centimeter platteland afgespeurd.

234
00:22:47,784 --> 00:22:50,954
Volgens telling zijn alle 99 teruggevonden.

235
00:22:51,121 --> 00:22:53,164
Toch zijn er slechts 98 hier.

236
00:22:53,748 --> 00:22:57,627
Wat betekent
iemand die niet een van ons is, heeft het.

237
00:22:57,961 --> 00:23:01,715
Als hij het is, hebben we gefaald.
We zullen hier voor altijd zijn.

238
00:23:02,883 --> 00:23:05,135
In any case, we've got to find out.

239
00:23:07,512 --> 00:23:09,306
Nee, nee, ik ben niet verrast.

240
00:23:09,347 --> 00:23:13,018
Ik zou hetzelfde reageren als hij mij belde
met zo'n verzoek.

241
00:23:14,311 --> 00:23:17,022
Nee, ik kan het niet uitleggen.
Dat is het hele probleem.

242
00:23:17,522 --> 00:23:19,733
Ja. Bedankt, toch.

243
00:23:19,774 --> 00:23:21,109
Kolonel?

244
00:23:29,618 --> 00:23:33,330
Nog steeds geen bericht van haar, dokter Jaffe.
Er is geen mogelijkheid om haar te helpen.

245
00:23:34,122 --> 00:23:37,542
Ik ben op weg naar Crystal Lake.
Ik dacht ik laat het je weten.

246
00:23:38,293 --> 00:23:39,878
Houd contact.

247
00:23:41,004 --> 00:23:44,341
Als ik mijn eigen bevindingen niet had gewantrouwd,
Ik zou niet...

248
00:23:51,806 --> 00:23:52,974
Nee.

249
00:23:58,605 --> 00:24:00,190
De waarheid is...

250
00:24:01,066 --> 00:24:03,860
als ik niet zo bang was geweest
met mijn eigen leven,

251
00:24:04,110 --> 00:24:06,488
I would've gone in the first place

252
00:24:06,696 --> 00:24:09,616
en uw keuzevrijheid gespaard
en uw medewerker.

253
00:24:10,867 --> 00:24:12,077
Het spijt me.

254
00:24:18,792 --> 00:24:20,043
Dokter,

255
00:24:20,919 --> 00:24:24,964
om welke reden je haar ook liet gaan,
breng haar terug.

256
00:24:31,429 --> 00:24:33,098
- [kloppen op de deur]
- [Overslaan] Diana.

257
00:24:36,518 --> 00:24:39,145
Hallo, Skip. Kom binnen.
Wat ben je van plan?

258
00:24:39,187 --> 00:24:40,814
- Oh, ongeveer anderhalve meter lang.
- [lachen]

259
00:24:40,855 --> 00:24:44,109
- Luister, ik heb ze bespioneerd...
- Anderhalve meter lang. Dat is schattig.

260
00:24:44,150 --> 00:24:45,944
Standaard comebacklijn.

261
00:24:45,985 --> 00:24:47,195
Luister, het lijkt mij

262
00:24:47,237 --> 00:24:49,423
dat ze een piramide-ding bouwen
uit die rotsen...

263
00:24:49,447 --> 00:24:51,282
Die moet ik onthouden.

264
00:24:51,324 --> 00:24:52,659
Diana, luister je?

265
00:24:52,701 --> 00:24:56,413
Dit piramide-ding lijkt te zijn
een soort wapen of zoiets.

266
00:24:57,205 --> 00:24:58,748
Diana, wat ben je aan het doen?

267
00:24:58,790 --> 00:25:01,626
[grinnikt] Ik ben aan het inpakken.
Ik moet terug naar Washington.

268
00:25:02,043 --> 00:25:03,545
- Ga je weg?
- Ja.

269
00:25:03,586 --> 00:25:06,631
Mijn baas belde mij en zegt
Ik moet er vanavond weer zijn.

270
00:25:06,673 --> 00:25:10,343
Je baas? dacht ik
je kon Washington niet bereiken.

271
00:25:10,552 --> 00:25:14,347
- Dat deed ik niet. Hij drong tot mij door.
- Nou, hoe kon hij?

272
00:25:14,389 --> 00:25:17,684
Alle langeafstandslijnen zijn dat
verpest. Dat heb je mij zelf verteld.

273
00:25:18,184 --> 00:25:22,022
[Diana] Skip, ik herinner het me duidelijk
Ik praat met mijn baas via die telefoon.

274
00:25:22,355 --> 00:25:23,732
Wat is er met jou aan de hand?

275
00:25:24,315 --> 00:25:26,002
[Overslaan] Er is iets aan de hand
met jou.

276
00:25:26,026 --> 00:25:27,318
[Diana] Hartelijk dank.

277
00:25:27,360 --> 00:25:30,405
[Overslaan] Diana, je kunt niet weggaan.
Je moet hier blijven en mij helpen.

278
00:25:30,447 --> 00:25:33,616
Jij bent de enige
wie kan alles weer normaal maken.

279
00:25:33,783 --> 00:25:36,870
- Diana, ik weet dat je echt...
- [kloppen op de deur]

280
00:25:44,627 --> 00:25:46,713
- Hallo, ik ben Bill Keller.
- Hoi.

281
00:25:46,755 --> 00:25:49,299
Ik zag de fiets van mijn zoon buiten,
en ik dacht...

282
00:25:49,716 --> 00:25:52,093
- O, je bent hier.
- Kom binnen. Ik ben Diana Prince.

283
00:25:52,135 --> 00:25:54,095
- Aangenaam.
- Aangenaam.

284
00:25:54,137 --> 00:25:56,431
Je moeder maakt zich zorgen.

285
00:25:56,598 --> 00:25:58,641
Diana, het is een truc.

286
00:25:59,267 --> 00:26:03,146
Ik zag hem net in de oude schuur
waar ze dat ding bouwen.

287
00:26:05,023 --> 00:26:09,069
- Skip, is hij je vader of niet?
- Wel, wel, ja, maar...

288
00:26:10,653 --> 00:26:12,489
Nee, hij is een van hen.

289
00:26:14,407 --> 00:26:18,369
Kom op, stop met deze onzin, zoon.
Laten we nu naar huis gaan.

290
00:26:18,953 --> 00:26:20,080
Nee.

291
00:26:23,458 --> 00:26:26,920
Diana, help me alsjeblieft.
Ik begrijp niet wat er gebeurt.

292
00:26:28,713 --> 00:26:29,964
[Sla zuchten over]

293
00:26:41,392 --> 00:26:42,519
Overslaan!

294
00:26:44,521 --> 00:26:45,605
Overslaan!

295
00:26:49,150 --> 00:26:51,361
Het spijt me, hij is erg gespannen.

296
00:27:41,077 --> 00:27:42,745
[Pete] Einde van het pad, Skip.

297
00:27:43,329 --> 00:27:46,457
Het zou zoveel makkelijker zijn geweest
als je had meegewerkt.

298
00:27:46,875 --> 00:27:48,543
Nu is het te laat.

299
00:27:49,627 --> 00:27:52,338
Je staat op het punt elkaar te ontmoeten
met een tragisch ongeval.

300
00:27:52,589 --> 00:27:54,465
Er zijn minder dan 100 van jullie.

301
00:27:54,507 --> 00:27:56,759
Wat ga je doen,
de hele stad afzetten?

302
00:27:56,801 --> 00:27:59,470
De rest van de stad
weet niets.

303
00:27:59,554 --> 00:28:02,015
Dat denken ze
het is een virus dat rondgaat.

304
00:28:02,056 --> 00:28:05,643
Maar jij...
Jij weet wel beter, nietwaar? Jammer.

305
00:28:07,228 --> 00:28:08,688
Zorg ervoor.

306
00:28:16,654 --> 00:28:17,864
Doe het.

307
00:28:19,407 --> 00:28:22,869
Je doet iets met mij,
je zult die piramide nooit voltooien.

308
00:28:25,914 --> 00:28:30,001
Dat klopt,
Ik heb het 99e stuk verborgen.

309
00:28:35,840 --> 00:28:37,133
Waar?

310
00:28:40,136 --> 00:28:42,889
Eerst spelen we Let's Make a Deal, toch?

311
00:28:47,727 --> 00:28:49,354
[zucht]

312
00:29:00,281 --> 00:29:03,326
[Overslaan] <i>Je kunt niet weggaan.
Je moet hier blijven en mij helpen.</i>

313
00:29:03,368 --> 00:29:06,579
<i>Jij bent de enige
wie kan alles weer normaal maken.</i>

314
00:29:06,913 --> 00:29:07,997
<i>Diana.</i>

315
00:29:17,257 --> 00:29:21,135
[Overslaan] Nu ze weten dat ik het heb,
ze zullen me waarschijnlijk nooit met rust laten.

316
00:29:21,511 --> 00:29:25,556
Dus ik denk dat ik het ter plaatse aflever
Ik vertelde Pete, of wie hij ook is,

317
00:29:26,766 --> 00:29:30,895
en hopen dat hij zijn doel volhoudt
de afspraak door mij niet te laten elimineren.

318
00:29:31,854 --> 00:29:34,023
Ik heb niet echt een grote keuze.

319
00:29:34,941 --> 00:29:37,944
Wat Diana betreft, man,
Ik weet niet wat er met haar is gebeurd.

320
00:29:38,361 --> 00:29:42,407
Het is alsof ze opeens gewoon
uitgeschakeld voor alles wat hier gebeurt.

321
00:29:42,448 --> 00:29:44,325
Alsof het haar gewoon niets kon schelen.

322
00:29:45,827 --> 00:29:48,913
Nou ja, hoe dan ook,
Ze is waarschijnlijk al weg en...

323
00:29:48,955 --> 00:29:50,498
Nou, hier ben ik.

324
00:29:52,709 --> 00:29:54,168
[zucht zwaar]

325
00:29:58,715 --> 00:30:00,883
Ik ben nog nooit zo alleen geweest in mijn leven.

326
00:30:13,563 --> 00:30:16,065
O mens,
Ik had nooit gedacht dat ik je nog eens zou zien.

327
00:30:16,566 --> 00:30:20,194
Nou, ik kwam voor de steen die je hebt.
Ik moet het meenemen.

328
00:30:20,236 --> 00:30:23,156
Zeker. Jongen, ik ben blij je te zien.

329
00:30:23,197 --> 00:30:26,617
Ik ontmoette Pete op het fietspad,
en ze wilden van mij af.

330
00:30:26,659 --> 00:30:29,454
Ik moest het beloven
dat ik het ze terug zou geven.

331
00:30:29,579 --> 00:30:32,749
Nou, je bent nu veilig.
Wil je mij de steen geven?

332
00:30:32,790 --> 00:30:35,460
O ja. Je deed zo vreemd
terug in het motel.

333
00:30:37,378 --> 00:30:42,550
[zucht] Ik denk dat ik het je beter kan vertellen.
Ik ken je geheim.

334
00:30:43,426 --> 00:30:44,469
Jij wat?

335
00:30:50,141 --> 00:30:51,684
O, ik kwam er per ongeluk achter.

336
00:30:51,726 --> 00:30:53,811
Ik zag je bij de stallen
toen je achter Pete aan ging.

337
00:30:53,853 --> 00:30:56,064
Ik zal het aan niemand vertellen, dat beloof ik.

338
00:30:56,689 --> 00:30:59,692
Skip, ik wilde je vertellen...

339
00:31:01,694 --> 00:31:03,154
Geef mij de steen, Skip.

340
00:31:03,571 --> 00:31:04,989
Wondervrouw.

341
00:31:06,824 --> 00:31:09,369
Ik wist niet dat je zo gezelschap had.

342
00:31:10,036 --> 00:31:11,704
Geef mij de steen, Skip.

343
00:31:17,085 --> 00:31:18,127
[Diana] Overslaan?

344
00:31:32,517 --> 00:31:34,310
Skip, wat is er aan de hand?

345
00:31:39,357 --> 00:31:40,483
Overslaan!

346
00:31:43,694 --> 00:31:44,821
[Diana] Overslaan!

347
00:31:55,123 --> 00:31:56,666
Overslaan!

348
00:31:58,876 --> 00:32:00,002
Overslaan!

349
00:32:01,629 --> 00:32:05,508
- Skip, wat is er met je aan de hand?
- Oh, ik word gewoon gek, dat is alles.

350
00:32:05,550 --> 00:32:07,552
Ik bedoel, alles is
ondersteboven, achteruit,

351
00:32:07,593 --> 00:32:09,345
niet zoals het hoort te zijn,

352
00:32:09,387 --> 00:32:11,222
en er is niemand in de buurt om uit te leggen waarom.

353
00:32:11,264 --> 00:32:14,058
- Nou, laat me proberen te helpen.
- Nou, jij bent het slechtste deel, Diana.

354
00:32:14,100 --> 00:32:15,119
Ik bedoel, op een dag kom je hier binnen

355
00:32:15,143 --> 00:32:16,787
en dat beloof je
Jij gaat een einde maken aan deze hele nachtmerrie.

356
00:32:16,811 --> 00:32:19,355
De volgende dag doe je alsof
je weet niet eens wat er gebeurt.

357
00:32:19,397 --> 00:32:21,357
Ik bedoel, wat probeer je met mij te doen?

358
00:32:21,607 --> 00:32:23,961
Nou, mijn baas zei dat dat zo was
niets meer om je zorgen over te maken.

359
00:32:23,985 --> 00:32:25,695
Niets om je zorgen over te maken?

360
00:32:25,736 --> 00:32:27,613
Ik bedoel, mijn beste vriend wil mij pakken,

361
00:32:27,655 --> 00:32:29,407
ze staan allemaal in een schuur
op de provincielijn,

362
00:32:29,448 --> 00:32:31,242
die stenen bij elkaar zetten
in iets

363
00:32:31,284 --> 00:32:32,994
dat zou iemand kapot moeten maken.

364
00:32:33,077 --> 00:32:35,621
U ontvangt langeafstandsgesprekken
op telefoons die niet werken...

365
00:32:35,663 --> 00:32:37,081
Skip, kalmeer.

366
00:32:37,498 --> 00:32:40,960
En ik zag jou en Wonder Woman net
tegelijkertijd.

367
00:32:42,128 --> 00:32:43,546
Ik heb je gezien, Diana.

368
00:32:43,963 --> 00:32:48,968
Ik zag je omkleden en achter Pete aan gaan.
Ik weet dat je Wonder Woman bent.

369
00:32:51,053 --> 00:32:53,973
- Dat is belachelijk.
- Wil je er mee ophouden, Diana?

370
00:32:54,015 --> 00:32:55,516
Wil je het stoppen en mij met rust laten?

371
00:33:02,773 --> 00:33:05,776
[Overslaan] <i>Diana, help me.
Ik begrijp niet wat er gebeurt.</i>

372
00:33:08,321 --> 00:33:10,323
O Skip, ik ook niet.

373
00:33:30,801 --> 00:33:33,346
Waarom maak ik het niet gewoon allemaal af?

374
00:33:34,305 --> 00:33:36,390
[blaft, grommen]

375
00:33:41,604 --> 00:33:42,688
[geweerschot]

376
00:33:49,320 --> 00:33:51,572
Het zou geen jonge jongen moeten zijn.

377
00:33:52,990 --> 00:33:55,076
Het zou een oude man moeten zijn

378
00:33:55,368 --> 00:33:58,412
die een leven lang heeft doorgebracht
kijken en luisteren

379
00:33:59,372 --> 00:34:02,208
en ontrafelen
de mysteries van de sterren

380
00:34:02,875 --> 00:34:04,919
zonder ooit deel te nemen.

381
00:34:07,046 --> 00:34:08,256
[Overslaan] Niet doen!

382
00:34:12,260 --> 00:34:14,220
Dit is de manier waarop het zou moeten zijn.

383
00:35:13,321 --> 00:35:15,521
[Overslaan] <i>Ik dacht
je kon Washington niet bereiken.</i>

384
00:35:16,157 --> 00:35:17,992
[Diana] <i>Hij drong tot mij door.</i>

385
00:35:18,659 --> 00:35:22,580
[Overslaan] <i>Alle langeafstandslijnen
zijn verpest. Dat heb je me zelf verteld.</i>

386
00:35:23,998 --> 00:35:26,459
[Diana] <i>Dus wat is de dichtstbijzijnde stad
Ik kan bellen?</i>

387
00:35:28,044 --> 00:35:30,504
[Overslaan] <i>Er is iets
de kwestie met jou.</i>

388
00:35:32,173 --> 00:35:35,217
[Diana] <i>Mijn baas zei van wel
niets meer om je zorgen over te maken.</i>

389
00:35:35,259 --> 00:35:37,303
[Overslaan] <i>Ik bedoel,
Wat probeer je met mij te doen?</i>

390
00:35:37,386 --> 00:35:40,473
[Diana] <i>Mijn baas zei dat
U hoeft zich nergens meer zorgen over te maken.</i>

391
00:35:40,514 --> 00:35:43,809
[Overslaan] <i>Jij bent de enige
wie kan alles weer normaal maken.</i>

392
00:35:45,102 --> 00:35:48,689
[Pete] <i>Als je ons verhindert
Als hij hem niet gevangen neemt, zullen er anderen komen.</i>

393
00:35:50,483 --> 00:35:52,902
[Overslaan] <i>Mijn beste vriend wil mij pakken.</i>

394
00:35:54,195 --> 00:35:55,988
[Diana] <i>Ik herinner me duidelijk...</i>

395
00:35:56,280 --> 00:35:58,491
[Overslaan] <i>Diana, het is een truc.</i>

396
00:35:59,992 --> 00:36:02,203
[Diana] <i>Ik moet terug naar Washington.</i>

397
00:36:02,370 --> 00:36:04,080
[Overslaan] <i>Ik zag je, Diana.</i>

398
00:36:04,330 --> 00:36:06,540
[buitenaards wezen als Skip]
<i>Zie je, hij is nogal meedogenloos.</i>

399
00:36:07,458 --> 00:36:09,543
[Overslaan] <i>Ik zag je veranderen.</i>

400
00:36:11,629 --> 00:36:13,798
[buitenaards als Cameron]
<i>Dat was ik vanmiddag.</i>

401
00:36:15,633 --> 00:36:17,635
[Overslaan] <i>Ik weet dat je Wonder Woman bent.</i>

402
00:36:19,804 --> 00:36:21,722
[alien als Cameron] <i>Ik zou je kunnen vermoorden.</i>

403
00:36:22,598 --> 00:36:24,183
[Overslaan] <i>Ik weet dat je echt...</i> bent

404
00:36:24,934 --> 00:36:27,937
[alien als Cameron] <i>Je bent in de buurt
om te vergeten dat je Wonder Woman bent.</i>

405
00:36:37,822 --> 00:36:39,323
[motor starten]

406
00:37:36,756 --> 00:37:40,426
Jullie dwazen! Weet je het niet
hoeveel zijn je voorgegaan,

407
00:37:40,968 --> 00:37:44,263
hebben mij van sterrenstelsel naar sterrenstelsel achtervolgd
door eeuwen van tijd?

408
00:37:44,763 --> 00:37:46,474
En het mocht niet baten.

409
00:37:46,849 --> 00:37:48,184
[lacht]

410
00:37:48,476 --> 00:37:50,769
Je bent hier om mij terug te brengen
voor veroordeling,

411
00:37:50,811 --> 00:37:52,730
maar jij bent degene die veroordeeld is!

412
00:37:52,771 --> 00:37:53,898
Jij...

413
00:37:54,565 --> 00:37:57,818
en al die ongelukkige wezens
wiens lichamen je gebruikt,

414
00:37:57,860 --> 00:38:00,070
ter dood veroordeeld door mijn hand.

415
00:38:02,865 --> 00:38:06,577
Niemand zal mij ooit vangen.

416
00:38:07,703 --> 00:38:09,580
[Wonder Woman] Dat valt nog te bezien.

417
00:38:10,539 --> 00:38:14,794
Zie je, je bent niet van mij afgekomen
immers. Je bent uitgegleden.

418
00:38:15,753 --> 00:38:19,590
Dat is wat er meestal gebeurt
aan het begin van het einde.

419
00:38:20,007 --> 00:38:23,719
Het begin van het einde voor wie,
Wondervrouw?

420
00:38:38,067 --> 00:38:39,443
[grommen]

421
00:39:51,765 --> 00:39:53,350
[brullend]

422
00:40:56,121 --> 00:40:57,539
[hoog zoemend]

423
00:42:22,708 --> 00:42:25,085
Iedereen is oké,
maar ze herinneren zich niets.

424
00:42:25,127 --> 00:42:26,670
Wat gaan we doen?

425
00:42:26,712 --> 00:42:29,089
Nou, we gaan niets doen.

426
00:42:29,131 --> 00:42:32,843
Kijk, ik denk dat dat het beste is
iedereen vergeet alles, jij niet?

427
00:42:34,470 --> 00:42:36,138
Nou ja, zeker, maar ik...

428
00:42:36,680 --> 00:42:38,432
We hebben allemaal onze privacy nodig.

429
00:42:38,474 --> 00:42:41,518
Je hebt je boomhut,
Ik heb Diana Prince.

430
00:42:41,935 --> 00:42:45,314
Op een dag zou het er op een of andere manier uit kunnen glippen,
kon het niet?

431
00:42:46,732 --> 00:42:48,108
Ja.

432
00:42:49,401 --> 00:42:52,488
- Kan ik nog steeds vrienden zijn met Diana?
- [grinnikt] Natuurlijk.

433
00:42:52,571 --> 00:42:54,948
In feite zullen jullie twee dat ook zijn
veel van elkaar zien.

434
00:42:54,990 --> 00:42:56,075
Echt?

435
00:42:56,116 --> 00:42:58,869
Het gerucht gaat dat ze dat zal zijn
op vaste opdracht

436
00:42:58,911 --> 00:43:01,330
in Los Angeles tegen het einde van de maand.

437
00:43:01,830 --> 00:43:05,042
- We vormen een geweldig team, hè?
- Precies haar gedachten.

438
00:43:05,959 --> 00:43:09,213
- Oké.
- Oké.

439
00:43:12,299 --> 00:43:15,111
[Steve] Wat bedoel je, dat kun je niet
Vertel me eens over je reis naar Crystal Lake?

440
00:43:15,135 --> 00:43:17,513
Ik kan het niet. Ik kan het me niet herinneren.

441
00:43:17,554 --> 00:43:20,224
Dat is precies wat dokter Jaffe zei.
Hoe zit dat?

442
00:43:20,265 --> 00:43:22,559
Ik denk dat we het ons allebei niet kunnen herinneren.

443
00:43:23,519 --> 00:43:25,395
Diana, besef je dat?
hoe frustrerend

444
00:43:25,437 --> 00:43:27,356
zijn de afgelopen drie dagen geweest?

445
00:43:27,397 --> 00:43:28,957
Ik had geen idee wat er met je was gebeurd,

446
00:43:28,982 --> 00:43:31,044
er was geen manier om contact op te nemen
bij jou was er niets...

447
00:43:31,068 --> 00:43:33,195
Steve, ik weet het. Ik weet het, Steve.

448
00:43:33,237 --> 00:43:35,989
Het spijt me.
Maar ik ben nu terug en alles is in orde.

449
00:43:37,115 --> 00:43:40,494
Nou ja, het lijkt wel
je bent een overheidsfunctionaris

450
00:43:40,536 --> 00:43:42,013
en dat jouw kleine reis
naar Crystal Lake werd gefinancierd

451
00:43:42,037 --> 00:43:44,122
door de Amerikaanse belastingbetalers,

452
00:43:44,164 --> 00:43:47,376
U moet een rapport dicteren. Succes.

453
00:43:48,877 --> 00:43:50,212
Ik zal het nodig hebben.

454
00:43:52,047 --> 00:43:53,715
Oh, en Diana...

455
00:43:56,552 --> 00:43:58,345
Het is goed dat je terug bent.

456
00:44:06,728 --> 00:44:08,230
[zucht]

457
00:44:09,439 --> 00:44:10,999
[Diana] <i>Heb je dit allemaal opgenomen?</i>

458
00:44:11,024 --> 00:44:12,359
[Overslaan] <i>Oh, het is mijn dagboek.</i>

459
00:44:12,609 --> 00:44:16,196
<i>Oh, het is beter dan dingen opschrijven
waar mensen het kunnen zien.</i>

460
00:44:23,162 --> 00:44:27,207
<i>Vandaag kwam ik daar achter
Diana Prince is echt Wonder Woman.</i>

461
00:44:29,710 --> 00:44:31,044
Wondervrouw?

462
00:44:56,653 --> 00:44:58,697
[themalied spelen]

463
00:44:59,323 --> 00:45:01,783
<i>Wondervrouw</i>

464
00:45:03,160 --> 00:45:05,662
<i>Wondervrouw</i>

465
00:45:19,009 --> 00:45:21,178
<i>Wondervrouw</i>


