1
00:02:25,021 --> 00:02:27,065
[themalied spelen]

2
00:02:30,568 --> 00:02:32,570
<i>Wondervrouw</i>

3
00:02:34,655 --> 00:02:37,033
<i>Wondervrouw</i>

4
00:02:54,258 --> 00:02:57,220
<i>Wondervrouw</i>

5
00:02:58,388 --> 00:03:00,723
<i>Wondervrouw</i>

6
00:03:18,574 --> 00:03:21,035
<i>Wondervrouw</i>

7
00:03:35,675 --> 00:03:37,009
[Diana] Daar gaat er een.

8
00:03:39,095 --> 00:03:40,930
O, het is prachtig.

9
00:03:41,931 --> 00:03:43,349
Het was prachtig.

10
00:03:44,016 --> 00:03:46,102
Hoe vaak zei je
dat is gebeurd?

11
00:03:46,978 --> 00:03:48,354
Dr. Jaffe?

12
00:03:49,981 --> 00:03:51,399
Dr. Jaffe?

13
00:03:57,196 --> 00:04:01,075
Ik vroeg, Dr. Jaffe,
hoe vaak is dit gebeurd?

14
00:04:01,451 --> 00:04:03,995
De bui begon bijna 24 uur geleden.

15
00:04:04,495 --> 00:04:07,665
Eerst verschenen de meteoren
elke halve minuut of zo.

16
00:04:08,374 --> 00:04:12,086
Nu zijn ze aan het afbouwen.
Eén elke zeven tot tien minuten.

17
00:04:12,545 --> 00:04:15,131
Pardon, dokter Jaffe,
Je hebt die deur op slot gedaan, nietwaar?

18
00:04:15,631 --> 00:04:16,757
Ja.

19
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
Waarom?

20
00:04:20,219 --> 00:04:22,555
Een meteorenregen is het gevolg
van een voorwerp

21
00:04:22,597 --> 00:04:25,683
die binnenkomt
het zwaartekrachtveld van de aarde

22
00:04:25,933 --> 00:04:29,145
en valt uiteen als het naar beneden stort
door onze atmosfeer.

23
00:04:29,395 --> 00:04:32,857
De fragmenten verbranden door wrijving
en dat is wat wij zien.

24
00:04:35,526 --> 00:04:39,238
Je hebt de deur op slot gedaan alleen maar om mij te geven
Een wetenschapsles, dokter?

25
00:04:40,907 --> 00:04:45,036
Ik observeerde het object dat veroorzaakte
de specifieke douche waar je naar keek.

26
00:04:45,119 --> 00:04:46,871
Het lijkt op een piramide.

27
00:04:47,079 --> 00:04:49,874
Technisch gezien is het een
gelijkzijdige tetraëder.

28
00:04:50,583 --> 00:04:52,418
Een lijn getrokken door het midden ervan

29
00:04:52,460 --> 00:04:55,630
zou zijn geweest
iets minder dan een meter lang.

30
00:04:55,671 --> 00:04:57,256
[rammelen]

31
00:05:03,429 --> 00:05:06,140
- Wie is daar?
- Ik, dokter. Cameron.

32
00:05:16,734 --> 00:05:19,320
- Je vroeg om koffie, weet je nog?
- Bedankt.

33
00:05:21,447 --> 00:05:22,782
Diana Prins,

34
00:05:23,491 --> 00:05:25,618
mijn assistent, Cameron Michaels.

35
00:05:25,660 --> 00:05:27,453
- Hallo. Koffie?
- Hoi. Bedankt.

36
00:05:27,912 --> 00:05:29,080
Later.

37
00:05:30,623 --> 00:05:34,418
Ik heb die schets een paar uur eerder gemaakt
het voorwerp viel uit elkaar

38
00:05:34,460 --> 00:05:35,836
en begon op de aarde te vallen.

39
00:05:35,878 --> 00:05:38,297
Je bedoelt dat je de I.A.D.C. hebt gewaarschuwd.

40
00:05:38,464 --> 00:05:40,508
alleen vanwege een vreemde asteroïde?

41
00:05:41,342 --> 00:05:43,010
[Jaffe] Het was geen asteroïde.

42
00:05:43,636 --> 00:05:45,972
Het was volkomen symmetrisch,
zoals je kunt zien.

43
00:05:46,013 --> 00:05:48,850
- En soepel en onberispelijk.
- Was het dan een satelliet?

44
00:05:49,141 --> 00:05:52,687
Natuurlijk was het geen satelliet.
Heb je mij horen zeggen dat het in een baan om de aarde draaide?

45
00:05:52,728 --> 00:05:56,566
[Diana] Eerlijk gezegd, dokter, dat heb ik niet gedaan
Ik heb je iets definitiefs horen zeggen.

46
00:05:57,233 --> 00:06:00,570
[Jaffe] Ik zeg dat dit niet zo is
een asteroïde, geen satelliet,

47
00:06:00,611 --> 00:06:05,241
en dat al zijn componenten vallen
op een bepaalde plek naar de aarde.

48
00:06:09,328 --> 00:06:12,707
Hier. Ze vallen
hier in Californië.

49
00:06:13,040 --> 00:06:17,545
Precies 117 graden lengtegraad,
36 graden breedtegraad.

50
00:06:17,962 --> 00:06:19,589
Er is daar een stad.

51
00:06:20,381 --> 00:06:21,549
Kristal meer.

52
00:06:22,508 --> 00:06:25,344
[Diana] Als een van de meteoren was ingeslagen,
wij zouden er wel van gehoord hebben.

53
00:06:25,386 --> 00:06:26,887
[muis piept]

54
00:06:26,929 --> 00:06:28,014
Shh.

55
00:06:34,437 --> 00:06:36,272
Het is maar een muis, dokter.

56
00:06:37,398 --> 00:06:40,151
Cameron, vind het en dood het.

57
00:06:41,903 --> 00:06:43,195
Ga door!

58
00:06:50,453 --> 00:06:52,455
De rest van wat ik weet, staat hier.

59
00:06:52,496 --> 00:06:55,791
Je moet het nemen
en ga onmiddellijk naar Crystal Lake.

60
00:06:56,167 --> 00:06:58,252
Open het pas weer als je er bent.

61
00:06:58,294 --> 00:06:59,420
Wacht even, dokter.

62
00:06:59,462 --> 00:07:01,881
Ik ben geautoriseerd
om u directe bevelen te geven,

63
00:07:01,923 --> 00:07:04,216
- geen vragen gesteld.
- Dat weet ik, maar...

64
00:07:04,258 --> 00:07:08,095
Hierbij geef ik u opdracht
om naar Crystal Lake te gaan.

65
00:07:09,347 --> 00:07:10,556
En wees voorzichtig.

66
00:07:13,142 --> 00:07:14,352
Oké.

67
00:07:15,519 --> 00:07:17,605
Maar wat zoek ik eigenlijk?

68
00:07:18,397 --> 00:07:20,358
Je zult het weten als je het vindt.

69
00:08:03,859 --> 00:08:06,195
Denk eraan, juffrouw Prince, wees voorzichtig.

70
00:08:06,612 --> 00:08:09,657
Natuurlijk, dokter.
Leuk u te ontmoeten, meneer Michaels.

71
00:09:09,884 --> 00:09:11,469
Hé, meneer Pearson!

72
00:09:52,051 --> 00:09:53,928
- Hallo, Skip.
- Hallo, Piet.

73
00:09:54,011 --> 00:09:56,597
- Je ziet er heel kalm en cool uit.
- Waarom niet?

74
00:09:56,847 --> 00:10:00,559
Over precies zeven minuten ga je
loop een verrassende algebra-toets binnen.

75
00:10:01,268 --> 00:10:02,394
Wat?

76
00:10:02,436 --> 00:10:04,730
Rekenliniaal van Slim
Ik heb dat schoolbord afgedekt.

77
00:10:04,772 --> 00:10:05,856
Je weet wat dat betekent.

78
00:10:05,898 --> 00:10:08,859
- Ja. Dat betekent dat ik je aantekeningen moet lenen.
- Wat is er nog meer nieuw?

79
00:10:08,901 --> 00:10:10,110
Bedankt, vriend.

80
00:10:10,152 --> 00:10:12,238
Denk dat Slim het gaat beoordelen
recht of in een bocht?

81
00:10:12,321 --> 00:10:14,365
- Direct.
- Zeven van de tien geslaagd?

82
00:10:14,406 --> 00:10:17,159
- Zeven goed.
- Ik zorg dat het voor de testtijd bedraad is.

83
00:10:17,827 --> 00:10:20,371
- Gesproken als een echte D-student.
- Bedankt.

84
00:10:20,538 --> 00:10:22,289
Als papa je nu kon zien.

85
00:10:22,581 --> 00:10:25,543
Hé, wat waren je ouders aan het doen?
vanmorgen zo vroeg bij de fietspas?

86
00:10:25,584 --> 00:10:27,521
Het lijkt erop dat ze bloemen aan het plukken waren
of zoiets?

87
00:10:27,545 --> 00:10:29,588
- Mijn ouders waren bloemen aan het plukken?
- Ja.

88
00:10:29,630 --> 00:10:31,841
Je vader is zelfs opgestaan
en zwaaide hallo en zo.

89
00:10:31,882 --> 00:10:34,051
Je bent gek. Mijn ouders
zou niet bloemen plukken

90
00:10:34,093 --> 00:10:35,136
op dit uur van de ochtend.

91
00:10:35,177 --> 00:10:38,556
Mijn vader is vandaag niet eens naar zijn werk gegaan.
Hij vertelde mama dat hij zich ziek voelde.

92
00:10:39,390 --> 00:10:41,016
Zeker, hij gedroeg zich vreemd.

93
00:10:41,058 --> 00:10:42,184
Hallo, jongens.

94
00:10:42,226 --> 00:10:43,537
- Hoe gaat het, Sunny?
- Hallo, Sunny.

95
00:10:43,561 --> 00:10:45,705
Je moet dit privé lezen.
Het komt uit Sal.

96
00:10:45,729 --> 00:10:47,022
- WHO?
- Sally.

97
00:10:47,064 --> 00:10:49,441
- [spott]
- Wie dacht je dat ik zei?

98
00:10:49,817 --> 00:10:51,402
[Overslaan] Hallo, Melanie.

99
00:10:54,446 --> 00:10:57,032
Is zij de reden
Heb je Sally niet mee gevraagd naar carnaval?

100
00:10:57,116 --> 00:10:59,618
Sal is de reden
Ik heb Sal niet meegevraagd naar de kermis.

101
00:10:59,660 --> 00:11:01,871
Melanie Rose, de veedrijfster
van Crystal Lake High?

102
00:11:01,912 --> 00:11:04,415
Carnaval is een dans, Skip, geen rodeo.

103
00:11:04,456 --> 00:11:07,209
- [schijnlacht] Stop ermee, Sunny.
- [lacht ongelovig]

104
00:11:07,251 --> 00:11:10,171
Om haar aandacht te trekken, Skip,
je moet een paard zijn.

105
00:11:12,590 --> 00:11:13,674
[Sla hinniken over]

106
00:11:16,302 --> 00:11:18,262
[Diana] De man is gek, Steve.

107
00:11:20,514 --> 00:11:23,726
[Steve] Nou, iemand daarboven
neemt Eli Jaffe zeer serieus.

108
00:11:23,767 --> 00:11:27,104
Slechts vijf mensen hebben ooit gegeven
de I.A.D.C. een directe opdracht

109
00:11:27,146 --> 00:11:28,772
en hij is een van hen.

110
00:11:28,814 --> 00:11:32,401
Toen ik daar aankwam, duurde het tien minuten
en elke creditcard in mijn tas

111
00:11:32,443 --> 00:11:34,737
om hem te overtuigen
Ik was echt wie ik zei dat ik was.

112
00:11:34,820 --> 00:11:36,614
En wat dit betreft, tja...

113
00:11:37,573 --> 00:11:40,492
Je weet wat hij me liet beloven
voordat hij me liet vertrekken?

114
00:11:41,201 --> 00:11:43,871
Dat je hem niet zou openen
totdat je bij Crystal Lake aankwam.

115
00:11:43,954 --> 00:11:46,081
Zoals ik al zei. De man is een gek.

116
00:11:46,123 --> 00:11:48,709
Denk maar eens aan deze reis
als een makkelijke opdracht.

117
00:11:49,084 --> 00:11:51,879
Ja, juist. Moet niet te moeilijk zijn.

118
00:11:51,921 --> 00:11:54,548
Zien, ik heb geen idee
wat mijn opdracht is,

119
00:11:54,590 --> 00:11:57,885
buiten: "Ga naar Crystal Lake
en wees voorzichtig."

120
00:11:58,010 --> 00:12:01,055
En blijf in contact. Ik meen het, Diana.

121
00:12:01,847 --> 00:12:05,017
Elke middag om vier uur,
Ik wil die telefoon horen rinkelen.

122
00:12:05,726 --> 00:12:07,770
Houd je iets vast
op mij uit, Steve?

123
00:12:08,479 --> 00:12:12,483
Nee, niet echt. Het is precies dat
tijdens zijn onderzoek,

124
00:12:12,524 --> 00:12:15,444
Jaffe verzamelt en analyseert
radiosignalen uit de verre ruimte.

125
00:12:15,527 --> 00:12:17,238
- Daar ben ik me van bewust.
- Oké.

126
00:12:17,279 --> 00:12:20,616
Een paar maanden geleden,
denk aan de uitbarsting van UFO-waarnemingen

127
00:12:20,658 --> 00:12:22,993
- we hadden in Australië en Nieuw-Zeeland?
- Ja.

128
00:12:23,619 --> 00:12:27,873
Er gaan geruchten dat Dr. Eli Jaffe
voorspelde dat deze waarnemingen zouden plaatsvinden.

129
00:12:27,915 --> 00:12:29,541
Hij voorspelde?

130
00:12:29,917 --> 00:12:32,670
Hoe kan iemand een UFO-waarneming voorspellen?

131
00:14:29,119 --> 00:14:30,204
[kat miauwt]

132
00:15:03,445 --> 00:15:05,072
[Overslaan] Niet deze laarzen, ma.

133
00:15:05,114 --> 00:15:08,158
Die heb ik van oom Rex gekregen
in Arizona, de cowboylaarzen?

134
00:15:08,200 --> 00:15:10,011
Je zei dat je niet dood gevonden zou worden
deze dragen.

135
00:15:10,035 --> 00:15:12,246
- En dan? Nu heb ik ze nodig.
- Waarvoor?

136
00:15:12,287 --> 00:15:14,164
Ma, vertel me gewoon waar ze zijn.

137
00:15:14,206 --> 00:15:16,667
- De kast in de logeerkamer.
- Bedankt.

138
00:15:19,336 --> 00:15:20,546
Hoe gaat het met je huiswerk?

139
00:15:20,587 --> 00:15:23,215
Ik heb morgen geen school.
Ik dacht: ik doe het morgenavond.

140
00:15:23,257 --> 00:15:26,510
- Doe het nu.
- Ik doe het morgenavond gewoon.

141
00:15:27,302 --> 00:15:28,637
Op dit moment.

142
00:15:29,596 --> 00:15:31,574
Je gaat het mij laten zien
eerste ding in de ochtend.

143
00:15:31,598 --> 00:15:33,976
En als ik één fout vind,
vakantie of niet,

144
00:15:34,017 --> 00:15:35,477
Je gaat morgen nergens heen.

145
00:15:35,811 --> 00:15:36,895
[deurbel gaat]

146
00:15:38,230 --> 00:15:41,316
Als je dat openbaar onderwijs ziet
is niet helemaal aan jou besteed

147
00:15:41,358 --> 00:15:43,902
is het minste wat ik kan doen
voor de belastingbetalers van deze staat.

148
00:15:44,820 --> 00:15:46,447
Wanneer gaat hij van mijn rug af, mama?

149
00:15:46,488 --> 00:15:47,573
Overslaan,

150
00:15:47,698 --> 00:15:50,409
je haalt behoorlijke cijfers
is heel belangrijk voor hem.

151
00:15:50,451 --> 00:15:52,703
Waarom? Gewoon omdat hij kreeg
echte A's op school?

152
00:15:52,744 --> 00:15:55,622
Tegenwoordig krijg je die cijfers,
Kinderen denken dat je een freak bent.

153
00:15:55,664 --> 00:15:58,208
Krijg je daarom C's en D's?
Om geaccepteerd te worden?

154
00:15:58,250 --> 00:16:00,043
Nee, ik snap ze omdat ik dom ben.

155
00:16:00,085 --> 00:16:03,172
Als dat de reden is, Steven Keller,
dat ben je zeker.

156
00:16:06,258 --> 00:16:07,843
Heb ik Ed Pearson gehoord?

157
00:16:07,885 --> 00:16:09,553
Waarom heb je hem niet binnen gevraagd?

158
00:16:09,595 --> 00:16:11,430
Hij was iets aan het afgeven.

159
00:16:11,471 --> 00:16:14,099
Nou, goed.
Ik was toch op weg naar de badkuip.

160
00:16:14,475 --> 00:16:17,686
John, kun je het rustig aan doen met Skip?
Hij is een goede jongen.

161
00:16:54,848 --> 00:16:55,974
Bedankt.

162
00:16:58,185 --> 00:17:02,272
Oh, ik ga het gewoon hebben
wat sinaasappelsap en toast, alstublieft.

163
00:17:02,397 --> 00:17:03,774
Volkoren.

164
00:17:10,948 --> 00:17:12,741
Nou, dokter Jaffe,

165
00:17:13,534 --> 00:17:16,453
laten we eens kijken wat hier in zit
dat is zo belangrijk.

166
00:17:19,748 --> 00:17:21,875
Ik voel me als een kind op kerstochtend.

167
00:17:23,794 --> 00:17:25,837
[Diana] <i>Maar waar ben ik naar op zoek?</i>

168
00:17:26,713 --> 00:17:28,632
[Jaffe] <i>Je weet het wanneer je het vindt.</i>

169
00:17:28,924 --> 00:17:32,261
Ik denk dat hij gek is
en ik zit hier tegen mezelf te praten.

170
00:17:33,095 --> 00:17:34,346
[spott]

171
00:17:35,264 --> 00:17:36,390
[zucht]

172
00:17:37,432 --> 00:17:39,518
Koffie, Diana?

173
00:17:40,936 --> 00:17:42,604
Cameron Michaels.

174
00:17:42,646 --> 00:17:45,691
Dacht dat je meer kans zou maken
om mij op deze manier te herkennen.

175
00:17:47,276 --> 00:17:48,902
[schraapt keel] Sorry.

176
00:17:51,822 --> 00:17:54,283
De mensen van Crystal Lake
hebben duidelijk geen gevoel voor humor.

177
00:17:54,324 --> 00:17:55,701
Blijkbaar.

178
00:17:56,368 --> 00:17:59,579
Ik had geen idee dat Dr. Jaffe
stuurde jou ook hierheen.

179
00:17:59,621 --> 00:18:00,789
Last-minute bestellingen.

180
00:18:00,831 --> 00:18:03,500
Maar ik ben bang dat hij het mij niet heeft verteld
alles wat verder gaat dan wat hij je heeft verteld.

181
00:18:03,542 --> 00:18:04,585
Geweldig.

182
00:18:04,626 --> 00:18:08,630
Ik moest je opzoeken
en neem zijn aantekeningen met je door.

183
00:18:08,672 --> 00:18:10,257
Nou, ik ben net begonnen.

184
00:18:10,674 --> 00:18:11,758
Hier.

185
00:18:14,386 --> 00:18:17,639
Heb je enig idee?
wat zoeken we?

186
00:18:18,265 --> 00:18:20,309
Volgens zijn aantekeningen

187
00:18:21,226 --> 00:18:22,644
wij zitten hier achter.

188
00:18:24,896 --> 00:18:27,774
Die hier is geland.

189
00:18:29,651 --> 00:18:31,612
In precies 99 stuks.

190
00:18:32,654 --> 00:18:35,198
Je bedoelt dat de stukken zijn gevallen,
nietwaar?

191
00:18:35,240 --> 00:18:37,367
Nee, Dr. Jaffe zegt 'geland'.

192
00:18:45,876 --> 00:18:47,169
Hallo, mama.

193
00:18:47,210 --> 00:18:49,087
Hoi! Bewaar wat voor de vis.

194
00:18:49,129 --> 00:18:50,797
- Oh.
- Waar is papa?

195
00:18:51,048 --> 00:18:53,634
- Boven.
- Hier is mijn huiswerk.

196
00:18:53,675 --> 00:18:55,427
Perfect. Net als hij.

197
00:18:56,011 --> 00:18:58,180
Skip, blijf vandaag thuis, oké?

198
00:18:58,221 --> 00:18:59,806
Maar mama, het is vakantie.

199
00:19:00,140 --> 00:19:01,892
Ik denk dat je vader ziek is.

200
00:19:01,933 --> 00:19:03,894
Des te meer reden
dat ik niet thuis blijf.

201
00:19:03,935 --> 00:19:07,189
Ik kan niet ziek worden.
Ik heb dingen te doen. Dag, mama.

202
00:19:13,070 --> 00:19:14,863
Bedoel je dat er niets anders is?

203
00:19:14,905 --> 00:19:17,908
Hij legt het niet uit
Waarom zoeken we naar deze trapeziums?

204
00:19:17,949 --> 00:19:19,618
- Tetraëders.
- Oh.

205
00:19:19,660 --> 00:19:20,994
Dat is het.

206
00:19:21,536 --> 00:19:23,246
Nou, dit is gek.

207
00:19:23,288 --> 00:19:25,374
Alles wat op de aarde valt
vanuit de ruimte

208
00:19:25,415 --> 00:19:28,794
ofwel zou uiteenvallen
of een zeer opvallende krater veroorzaken.

209
00:19:30,087 --> 00:19:33,548
Ja, tenzij ze landden in plaats van vielen.

210
00:19:34,007 --> 00:19:35,258
Cameron,

211
00:19:35,300 --> 00:19:38,595
is het onderzoek van Dr. Jaffe
zo verfijnd

212
00:19:38,637 --> 00:19:42,974
dat hij een hemels wezen had kunnen horen
gesprek over de piramide?

213
00:19:43,934 --> 00:19:45,435
Het is een mogelijkheid.

214
00:19:46,311 --> 00:19:47,646
Ik ga naar de politie.

215
00:19:47,688 --> 00:19:50,649
Kijk of ze rapporten hebben gekregen
over iets ongewoons.

216
00:19:50,899 --> 00:19:53,819
Ik ga mijn wandelschoenen aantrekken
en begin deze heuvels te kammen

217
00:19:53,860 --> 00:19:55,570
voor de tetra...

218
00:19:55,612 --> 00:19:57,114
- Hedronen.
- Hedronen.

219
00:19:57,155 --> 00:19:58,281
- Tot snel.
- Ja.

220
00:19:59,199 --> 00:20:00,492
Houd contact.

221
00:20:06,623 --> 00:20:08,208
"Tetraëders."

222
00:20:25,725 --> 00:20:27,477
[paard hinnikt]

223
00:20:38,613 --> 00:20:39,948
[Overslaan] Hé, Melanie!

224
00:20:44,619 --> 00:20:47,330
Hallo, Mel. Ook gaan paardrijden?

225
00:20:47,414 --> 00:20:48,582
Ik ga hier aan boord.

226
00:20:49,499 --> 00:20:51,585
Oh. Is dit jouw paard?

227
00:20:52,544 --> 00:20:53,587
Nevelig.

228
00:20:53,628 --> 00:20:57,632
Nevelig. O, ze is mooi.

229
00:20:59,217 --> 00:21:03,013
- "Hij."
- Oh. Ja, hij.

230
00:21:04,181 --> 00:21:06,516
Dus waarom gaan we niet samen rijden?

231
00:21:08,268 --> 00:21:11,271
Nou, ik ging oefenen in de ring.

232
00:21:11,396 --> 00:21:13,023
Er komt een show aan.

233
00:21:14,191 --> 00:21:15,567
Bedankt.

234
00:21:16,860 --> 00:21:19,613
- Ik wist niet dat je reed.
- O ja.

235
00:21:20,489 --> 00:21:23,700
Ik heb een oom in Arizona.
Daar heb ik deze laarzen vandaan.

236
00:21:23,783 --> 00:21:25,285
Ze zien er gloednieuw uit.

237
00:21:27,412 --> 00:21:28,663
O, eh...

238
00:21:28,705 --> 00:21:30,582
Ik houd ze graag
Echt schoon, weet je?

239
00:21:32,834 --> 00:21:35,378
Nou, fijne rit.

240
00:21:36,505 --> 00:21:39,341
Weet je zeker dat je niet met mij mee wilt?
Geef me wat aanwijzingen?

241
00:21:39,382 --> 00:21:41,051
Altijd al mee willen doen aan een paardenshow.

242
00:21:43,136 --> 00:21:44,221
Nou,

243
00:21:44,805 --> 00:21:47,766
als je echt denkt dat er iets is
Ik kan je leren paardrijden.

244
00:21:48,141 --> 00:21:51,478
- O, dat is zeker zo.
- Oké.

245
00:21:52,020 --> 00:21:53,230
Hé!

246
00:21:55,190 --> 00:21:56,566
Zoals alles.

247
00:21:56,942 --> 00:21:58,443
Nou, rustig aan, oké?

248
00:21:58,485 --> 00:21:59,653
Wauw.

249
00:22:04,658 --> 00:22:05,992
Makkelijk, hoor.

250
00:22:06,910 --> 00:22:07,910
Wauw.

251
00:22:10,830 --> 00:22:11,915
Wauw, wauw.

252
00:22:20,882 --> 00:22:22,467
Dit is gek.

253
00:22:48,076 --> 00:22:50,161
Waarom rijd jij niet voor mij uit
zodat ik kan kijken?

254
00:22:50,203 --> 00:22:53,415
Nee, dat is oké.
Ik ga even opwarmen.

255
00:22:55,333 --> 00:22:57,919
- Wie heeft je leren rijden?
- Dat heb ik gedaan.

256
00:22:57,961 --> 00:23:00,755
O ja, dat klopt. Vroeger leefde je
op die ranch in Wyoming.

257
00:23:02,007 --> 00:23:03,425
Hoe wist je dat?

258
00:23:03,758 --> 00:23:05,594
Iedereen op school weet dat.

259
00:23:08,471 --> 00:23:10,473
Waarom gaan we niet opwarmen?

260
00:23:39,711 --> 00:23:40,754
[Diana] Hé.

261
00:23:41,463 --> 00:23:43,965
Vind je het erg? Dat wil ik graag zien.

262
00:24:32,639 --> 00:24:34,808
Ik denk dat mijn zadel een beetje los zit.

263
00:24:35,850 --> 00:24:38,937
Skip, waarom ben je hier?

264
00:24:40,355 --> 00:24:41,690
Wat bedoel je?

265
00:24:42,023 --> 00:24:45,443
Ik weet wat voor soort spellen
Jullie spelen achter de rug van mensen.

266
00:24:45,777 --> 00:24:48,405
Hoe je ze belachelijk maakt
zonder dat ze het zelfs maar wisten.

267
00:24:49,531 --> 00:24:51,866
Ik ben hier niet om je uit te lachen, Mel.

268
00:24:52,325 --> 00:24:54,911
Ik ben hier omdat ik je leuk vind. Veel.

269
00:25:00,458 --> 00:25:01,710
[twijgen breken]

270
00:25:20,103 --> 00:25:22,147
[Melanie] Overslaan! Overslaan!

271
00:25:28,611 --> 00:25:30,739
Overslaan! Overslaan!

272
00:25:33,616 --> 00:25:34,701
Overslaan!

273
00:25:36,619 --> 00:25:39,330
Draai hem, Skip! Draai hem.

274
00:25:40,373 --> 00:25:41,499
Wondervrouw.

275
00:25:41,541 --> 00:25:44,377
Alsjeblieft, je moet me vertrouwen.
Laat mij je paard meenemen.

276
00:25:44,419 --> 00:25:46,546
Oké, Wonder Woman. Haast.

277
00:25:49,549 --> 00:25:50,717
Hé!

278
00:27:07,794 --> 00:27:09,504
[hijgen]

279
00:27:10,004 --> 00:27:12,382
Het gaat nu goed met je, Skip, ontspan.

280
00:27:12,882 --> 00:27:15,093
Hij neemt je terug, nietwaar, jongen?

281
00:27:15,135 --> 00:27:16,511
Wees niet bang.

282
00:27:49,544 --> 00:27:50,920
Wauw, wauw.

283
00:27:56,718 --> 00:27:58,678
Je liet me doodsbang worden.

284
00:28:00,096 --> 00:28:01,764
Heb je gezien wat daar gebeurde?

285
00:28:01,806 --> 00:28:03,266
Mensen die niet kunnen rijden

286
00:28:03,308 --> 00:28:05,393
geen zaken hebben
bovenop een paard zitten.

287
00:28:05,435 --> 00:28:07,520
Als je wilt
om jezelf te laten vermoorden, prima.

288
00:28:07,604 --> 00:28:09,814
Doe er gewoon geen moeite voor
voor mij.

289
00:28:09,856 --> 00:28:11,608
Maar heb je niet gezien wat er gebeurde?

290
00:28:14,569 --> 00:28:15,569
[Sla zuchten over]

291
00:28:19,866 --> 00:28:20,909
[klikt met tong]

292
00:28:20,950 --> 00:28:24,245
Melanie? Melanie!

293
00:28:26,581 --> 00:28:27,665
Melanie!

294
00:28:28,499 --> 00:28:30,585
[spott] Zou je het niet weten?

295
00:28:30,627 --> 00:28:33,171
Wonder Woman redt mijn leven
en er is niemand om het te vertellen.

296
00:28:33,213 --> 00:28:34,631
Je kunt het mij vertellen.

297
00:28:36,424 --> 00:28:39,510
- Hallo, ik ben Diana Prince.
- Skip Keller.

298
00:28:39,552 --> 00:28:40,929
Mijn paard rende weg

299
00:28:40,970 --> 00:28:42,889
en Wonder Woman nam die van Mel
en ingehaald.

300
00:28:42,931 --> 00:28:44,474
Ach, ze is ongelooflijk.

301
00:28:44,515 --> 00:28:47,060
Ik begrijp dat ze best goed is
bij dat soort dingen.

302
00:28:47,101 --> 00:28:48,770
- [paard hinnikt]
- Hé, kijk eens wie hier is.

303
00:28:50,563 --> 00:28:52,815
Kijk, hij koestert geen enkele wrok.

304
00:28:54,984 --> 00:28:57,904
Hier gaat hij. Ziet er behoorlijk warm uit,
laten we hem uitlaten, hè?

305
00:28:57,946 --> 00:29:00,281
Denk dat het niet zijn schuld is
Ik wist niet hoe ik moest rijden.

306
00:29:00,323 --> 00:29:03,284
Maar ik moet je vertellen, Diana,
die Wonder Woman is ongelooflijk.

307
00:29:03,326 --> 00:29:05,495
- Ik neem aan dat je in de stad woont?
- Mmm-hmm.

308
00:29:05,536 --> 00:29:10,250
Nou, ik kan me voorstellen dat er dingen rondkomen
deze stad behoorlijk snel, nietwaar?

309
00:29:10,291 --> 00:29:12,418
Dingen gaan extreem snel.

310
00:29:12,502 --> 00:29:13,753
Luister nu.

311
00:29:13,836 --> 00:29:17,131
Heeft u iemand gezien of kent u iemand?
Wie heeft er vreemde rotsen gezien?

312
00:29:17,173 --> 00:29:19,425
Een soort massieve driehoeken?

313
00:29:20,301 --> 00:29:21,427
Nee.

314
00:29:21,636 --> 00:29:24,138
Nou, ik weet dat dit gek klinkt

315
00:29:24,180 --> 00:29:27,475
maar, zie je, ik kom van buiten de stad
en ik heb alle hulp nodig die ik kan krijgen.

316
00:29:27,600 --> 00:29:30,770
Als je iemand tegenkomt
wie heeft er een of heeft er een gezien

317
00:29:30,812 --> 00:29:32,814
zou je het mij willen laten weten,
of laten ze het mij weten?

318
00:29:32,855 --> 00:29:36,109
Ik logeer in het Crystal Lake Motel.
Het is Diana Prins.

319
00:29:36,651 --> 00:29:38,611
En ik ben een stuk gezonder dan ik klink.

320
00:29:38,653 --> 00:29:39,862
[beide grinniken]

321
00:29:42,448 --> 00:29:43,825
Ik hoop het zeker.

322
00:29:44,826 --> 00:29:45,868
[ademt uit]

323
00:29:56,879 --> 00:29:58,006
[Overslaan] Mam?

324
00:29:59,090 --> 00:30:00,842
Waar is iedereen?

325
00:30:02,885 --> 00:30:04,470
Moeder? Slaap je?

326
00:30:09,142 --> 00:30:10,476
Alles goed met je?

327
00:30:21,571 --> 00:30:22,655
Moeder?

328
00:30:35,168 --> 00:30:36,252
Ma!

329
00:31:11,996 --> 00:31:13,915
Het wordt tijd dat je naar huis komt.

330
00:31:20,213 --> 00:31:21,839
Wat is er met mama gebeurd?

331
00:31:22,215 --> 00:31:23,800
Het is pijnloos.

332
00:31:31,057 --> 00:31:32,558
Jij bent mijn vader niet.

333
00:31:32,600 --> 00:31:34,560
Natuurlijk ben ik dat.

334
00:31:40,441 --> 00:31:41,901
Ma, wat is er aan de hand?

335
00:31:45,530 --> 00:31:47,073
Vertel het me, alsjeblieft.

336
00:32:35,621 --> 00:32:37,165
[kloppen op de deur]

337
00:32:37,206 --> 00:32:38,541
Nog even.

338
00:32:42,587 --> 00:32:44,630
- Overslaan.
- Ik zag een van die rotsen.

339
00:32:44,714 --> 00:32:45,882
Kom binnen.

340
00:32:48,467 --> 00:32:50,094
- Waar?
- Mijn huis.

341
00:32:51,429 --> 00:32:53,097
Het deed iets met mijn vader en moeder.

342
00:32:53,139 --> 00:32:54,474
Waar heb je het over?

343
00:32:54,515 --> 00:32:56,767
[zucht] Het zijn mijn ouders niet meer.

344
00:32:57,059 --> 00:32:59,228
Ze lijken op mijn vader en moeder,
maar dat zijn ze niet.

345
00:33:00,521 --> 00:33:02,982
Mama probeerde het mij te vertellen
er was iets mis.

346
00:33:03,232 --> 00:33:04,525
Overslaan,

347
00:33:04,609 --> 00:33:06,068
waar woon je?

348
00:33:06,194 --> 00:33:08,696
- Ik ga niet terug.
- Dat hoeft niet.

349
00:33:08,738 --> 00:33:11,532
Ik dacht aan een vriend van mij
dingen kon nagaan.

350
00:33:12,158 --> 00:33:13,701
Geloof je mij dan?

351
00:34:29,694 --> 00:34:31,821
[deurbel gaat]

352
00:35:13,487 --> 00:35:14,572
[deur gaat open]

353
00:35:16,866 --> 00:35:18,159
[deur gaat dicht]

354
00:35:41,682 --> 00:35:42,767
[deur gaat dicht]

355
00:36:11,962 --> 00:36:14,090
[fietsbel gaat]

356
00:36:18,135 --> 00:36:19,428
[gaat door met bellen]

357
00:36:24,892 --> 00:36:26,268
Hé, Piet?

358
00:36:30,356 --> 00:36:33,067
Pete, ik ben blij dat je er bent.
Ik heb je iets te vertellen.

359
00:36:39,115 --> 00:36:40,366
Jij wel?

360
00:36:44,286 --> 00:36:46,455
Laten we dan ergens heen gaan en praten.

361
00:36:49,125 --> 00:36:50,292
Kom op.

362
00:36:52,253 --> 00:36:53,879
Wat is er met je gebeurd?

363
00:36:54,380 --> 00:36:57,508
Niets. Kom op.
Ik wil je iets laten zien.

364
00:37:06,350 --> 00:37:07,476
Hé...

365
00:37:07,518 --> 00:37:09,186
Wat is er aan de hand?

366
00:37:09,228 --> 00:37:11,731
Als je zou meewerken, zou je het begrijpen.

367
00:37:14,942 --> 00:37:16,986
Het is echt niet zo erg, Skip.

368
00:37:23,117 --> 00:37:25,870
Overslaan? Overslaan!

369
00:38:04,366 --> 00:38:06,035
Wat is hier aan de hand?

370
00:38:21,258 --> 00:38:23,886
Overslaan? Ben je hier?

371
00:40:07,990 --> 00:40:09,158
Diana?

372
00:40:16,707 --> 00:40:18,626
- [zwaar ademhalen]
- O nee!

373
00:40:30,846 --> 00:40:32,681
- Alles goed met je?
- Oh!

374
00:40:33,682 --> 00:40:35,017
[ademt zwaar uit]

375
00:40:35,476 --> 00:40:37,895
Ja, het gaat goed met mij. Met mij gaat het goed, Skip.

376
00:40:39,104 --> 00:40:40,606
Wat is dat ding?

377
00:40:43,609 --> 00:40:45,653
Er zit iets in.

378
00:40:46,028 --> 00:40:47,488
Iets levends.

379
00:40:49,323 --> 00:40:52,701
Het was ruilen met mij
en ik kon het niet tegenhouden.

380
00:40:57,790 --> 00:40:58,874
[kloppen op de deur]

381
00:41:00,292 --> 00:41:03,337
[Cameron] Diana?
Diana, ben je daarbinnen?

382
00:41:04,004 --> 00:41:06,256
- Diana, laat hem niet binnen.
- Het is in orde, ik ken hem.

383
00:41:06,298 --> 00:41:07,383
Hij mag niet...

384
00:41:07,424 --> 00:41:09,468
Diana, godzijdank
Ik heb je ingehaald.

385
00:41:09,510 --> 00:41:10,904
De mensen hier zijn gek geworden!

386
00:41:10,928 --> 00:41:12,721
Ik stelde vragen
op het politiebureau.

387
00:41:12,763 --> 00:41:15,075
Ze hebben een aanklacht tegen mij verzonnen
en probeerde mij in de gevangenis te gooien!

388
00:41:15,099 --> 00:41:16,141
- Iedereen ik...
- Cameron.

389
00:41:18,894 --> 00:41:20,312
De stukken.

390
00:41:20,646 --> 00:41:22,439
- Wauw! Raak het niet aan.
- Dat klopt.

391
00:41:22,481 --> 00:41:24,709
- Blijf er vanaf.
- Maar daarvoor kwamen we hier.

392
00:41:24,733 --> 00:41:26,026
Kam, luister naar mij.

393
00:41:26,068 --> 00:41:28,779
Dr. Jaffe had gelijk
toen hij het woord 'landde' gebruikte.

394
00:41:28,821 --> 00:41:32,574
De piramide die uit elkaar viel
was geen asteroïde en het was geen satelliet.

395
00:41:32,616 --> 00:41:36,203
- Het was een soort voertuig.
- Een ruimteschip?

396
00:41:36,787 --> 00:41:39,415
Elk van de 99 stuks
bevat een soort levensvorm,

397
00:41:39,456 --> 00:41:43,001
een wezen, intelligente energie,
Ik weet het niet. Maar iets.

398
00:41:43,043 --> 00:41:46,922
Zodat ze kunnen functioneren
op onze planeet hebben ze ons lichaam nodig.

399
00:41:48,257 --> 00:41:51,635
Probeer je dat die mensen te zeggen?
zich gek gedragen daar zijn...

400
00:41:52,511 --> 00:41:54,346
op een of andere manier bezeten?

401
00:41:54,388 --> 00:41:57,266
[Diana] Ik weet waar ik het over heb.
Geloof me.

402
00:41:57,307 --> 00:41:59,852
[Cameron zucht] Wat moeten we doen?

403
00:41:59,893 --> 00:42:02,771
Nou, allereerst,
we krijgen de goede Dr. Jaffe te pakken

404
00:42:02,813 --> 00:42:05,774
nu we weten dat hij het weet
veel meer dan hij vertelt.

405
00:42:05,816 --> 00:42:07,526
Skip, wat ben je aan het doen?

406
00:42:08,026 --> 00:42:11,363
Ze hebben mijn moeder en mijn vader
en kreeg mijn beste vriend,

407
00:42:12,614 --> 00:42:14,283
nu heb ik er één.

408
00:42:18,787 --> 00:42:21,391
Er zullen veel mensen zijn
die daar eens naar willen kijken.

409
00:42:21,415 --> 00:42:23,125
[mensen praten onduidelijk]

410
00:42:28,213 --> 00:42:29,840
Als we hier wegkomen.

411
00:42:34,303 --> 00:42:36,889
Zie er niet bepaald uit
de welkomstwagen, toch?

412
00:42:40,392 --> 00:42:43,228
Zie je hun gezichten?
Ze zien er allemaal zo uit.

413
00:42:46,190 --> 00:42:49,193
Ze hebben dezelfde uitdrukking
in hun ogen.

414
00:42:51,945 --> 00:42:53,781
We moeten langs ze heen zien te komen.

415
00:42:53,989 --> 00:42:56,617
Ontmoet me bij de stallen
op Lakeridge Road in tien minuten.

416
00:42:56,658 --> 00:42:57,951
Je gaat nergens heen.

417
00:42:57,993 --> 00:42:59,953
Ik zal ze omleiden.
Dan vertrekken jullie.

418
00:43:00,913 --> 00:43:01,997
Overslaan!

419
00:43:20,224 --> 00:43:22,559
Dat dwaze kind heeft het meteoorfragment.

420
00:43:25,729 --> 00:43:26,897
[zucht]

421
00:43:29,817 --> 00:43:31,401
Cam, laten we gaan.

422
00:43:54,466 --> 00:43:55,843
[motor start]

423
00:43:56,468 --> 00:43:57,636
[banden gieren]

424
00:44:09,982 --> 00:44:11,066
[intercom zoemt]

425
00:44:11,984 --> 00:44:13,861
- Ja.
<i>- Dr. Jaffe wil je spreken.</i>

426
00:44:13,944 --> 00:44:15,696
Stuur hem in ieder geval naar binnen.

427
00:44:19,950 --> 00:44:22,661
Kolonel Trevor? Ik ben Eli Jaffe.

428
00:44:23,829 --> 00:44:25,956
Ik hoop alleen dat je hier bent gekomen
om mij te vertellen waarom

429
00:44:25,998 --> 00:44:29,877
de agent waarvan je erop stond dat ik hem zou sturen
aan Crystal Lake heeft zich niet gemeld.

430
00:44:29,918 --> 00:44:32,880
- Heb je niets van haar gehoord?
- De stilte is oorverdovend, dokter.

431
00:44:32,921 --> 00:44:34,548
Nu wil ik wat antwoorden.

432
00:44:34,590 --> 00:44:36,675
Zij heeft de antwoorden, ben ik bang.

433
00:44:37,759 --> 00:44:39,386
Ze moet ze allemaal hebben.

434
00:45:02,367 --> 00:45:03,994
[paard hinnikt]

435
00:45:17,966 --> 00:45:19,009
Mel?

436
00:45:25,432 --> 00:45:26,808
O nee.

437
00:45:44,242 --> 00:45:46,036
Je overdrijft, Skip.

438
00:45:58,590 --> 00:46:01,093
- We kunnen hem niet zomaar achterlaten.
- Hij is er niet.

439
00:46:01,260 --> 00:46:02,427
Dat zal hij zijn.

440
00:46:02,469 --> 00:46:05,430
Hij komt waarschijnlijk langs
een van de paardenpaden of zoiets.

441
00:46:05,472 --> 00:46:07,683
Het duurt alleen wat langer voor hem
dan hij dacht.

442
00:46:07,724 --> 00:46:10,269
Elke minuut wachten we
is een minuut die ze winnen.

443
00:46:13,021 --> 00:46:14,731
Misschien is hij binnen.

444
00:46:27,786 --> 00:46:30,163
Je bent echt heel stom, Skip.

445
00:46:32,124 --> 00:46:34,292
Nee. Nee!

446
00:46:37,629 --> 00:46:39,381
[Pete] Er is niets aan de hand.

447
00:46:39,965 --> 00:46:41,675
Nee, Piet. Nee.

448
00:46:44,136 --> 00:46:45,262
Overslaan!

449
00:46:50,559 --> 00:46:52,394
Skip, alles goed met je?

450
00:46:55,605 --> 00:46:57,399
Cam, ga achter die twee aan.

451
00:46:58,608 --> 00:47:00,110
En jij blijft hier.

452
00:47:46,573 --> 00:47:48,283
[themalied spelen]

453
00:47:49,326 --> 00:47:51,703
<i>Wondervrouw</i>

454
00:47:53,372 --> 00:47:55,749
<i>Wondervrouw</i>

455
00:48:08,762 --> 00:48:11,139
<i>Wondervrouw</i>


