1
00:00:15,892 --> 00:00:18,520
Hé, Bonnie, hoe gaat het met Chinees eten?
geluid voor de lunch?

2
00:00:18,561 --> 00:00:21,648
Ik dacht dat ik mijn vriend zou verrassen
en neem hem mee uit lunchen.

3
00:00:21,689 --> 00:00:23,399
Gisteravond liet hij het een beetje los

4
00:00:23,441 --> 00:00:25,944
dat hij aan het werk was
op Connecticut Avenue, dus ik...

5
00:00:25,985 --> 00:00:28,530
Dit is de derde keer deze week
Je hebt hem meegenomen voor de lunch.

6
00:00:28,571 --> 00:00:31,241
Wat probeer je te doen?
Hem omkopen met quiche Lorraine?

7
00:00:31,282 --> 00:00:33,660
- Dat is niet grappig, Joan.
- Dat was niet de bedoeling.

8
00:00:33,701 --> 00:00:35,119
Ik zie je later.

9
00:01:00,311 --> 00:01:02,772
Ze nemen hun lunchpauze niet
daar tot 12.30 uur.

10
00:01:02,814 --> 00:01:04,566
We zullen een paar minuten moeten wachten.

11
00:01:04,607 --> 00:01:06,776
Je denkt nog steeds dat je het kunt
om die kluis te kraken

12
00:01:06,818 --> 00:01:08,444
zonder gebruik te maken van een plastic explosief?

13
00:01:08,695 --> 00:01:11,906
Met deze kleine baby erbij,
het zal een loden pijp-cinch zijn.

14
00:01:11,948 --> 00:01:13,241
Ha, ha. Nou...

15
00:01:14,075 --> 00:01:15,827
Voor het geval je niet kunt...

16
00:01:17,620 --> 00:01:19,598
dat zou moeten creëren
een leuke kleine afleidingsmanoeuvre

17
00:01:19,622 --> 00:01:20,665
terwijl je hem openblaast.

18
00:01:20,707 --> 00:01:24,294
Ik zou echt willen dat we dat niet hadden gedaan
om al deze explosieven in de buurt te hebben.

19
00:01:24,335 --> 00:01:27,505
De kansen zijn een miljoen op één
tegen dat dit vanzelf overgaat.

20
00:01:27,547 --> 00:01:28,756
Kom jij ontspannen?

21
00:01:29,674 --> 00:01:31,634
We hebben een paar minuten
voordat we naar binnen sluipen.

22
00:01:31,676 --> 00:01:32,844
Laten we een kop koffie gaan drinken.

23
00:01:36,347 --> 00:01:39,517
Mayfield riskeert ontzettend veel
van apparatuur op deze baan.

24
00:01:39,559 --> 00:01:41,728
Ik vraag me af wat hij denkt dat hij gaat...
- Markeer!

25
00:01:42,103 --> 00:01:43,688
- Markering!
- Wie is dat?

26
00:01:43,730 --> 00:01:45,530
Een of andere vrouw met wie ik aan het daten ben
voor ongeveer een maand.

27
00:01:45,565 --> 00:01:47,835
Ik heb geprobeerd haar te dumpen
maar ze blijft hangen als gifsumak.

28
00:01:47,859 --> 00:01:49,485
Hoi! Hoe is het met je?

29
00:02:09,505 --> 00:02:11,549
[themalied spelen]

30
00:02:14,761 --> 00:02:17,096
<i>Wondervrouw</i>

31
00:02:18,723 --> 00:02:21,434
<i>Wondervrouw</i>

32
00:02:38,701 --> 00:02:41,120
<i>Wondervrouw</i>

33
00:02:42,872 --> 00:02:45,208
<i>Wondervrouw</i>

34
00:03:02,767 --> 00:03:05,228
<i>Wondervrouw</i>

35
00:03:34,799 --> 00:03:36,092
[Bonnie spreekt onduidelijk]

36
00:03:36,134 --> 00:03:38,302
[Mark] Wil je stoppen met brabbelen
en blijven rennen?

37
00:03:38,344 --> 00:03:39,512
Ga naar binnen! Sluit het.

38
00:03:39,554 --> 00:03:42,282
Wat gaan je bazen zeggen?
als ze erachter komen dat ik je busje heb opgeblazen?

39
00:03:42,306 --> 00:03:44,993
Waar heb je het over, Bonnie?
Jij hebt dat busje niet laten ontploffen!

40
00:03:45,017 --> 00:03:47,788
Misschien niet direct, maar Mark, lijkt het wel
om dit talent voor rampen te hebben.

41
00:03:47,812 --> 00:03:50,523
Ik zit altijd precies in het midden
als er iets vreselijks gebeurt.

42
00:03:50,565 --> 00:03:51,875
- Wil je...
- Onthoud wat er is gebeurd

43
00:03:51,899 --> 00:03:53,544
de tijd dat we gingen varen
op Chesapeake Bay?

44
00:03:53,568 --> 00:03:56,028
Ik verloor mijn evenwicht!
Het kan iedereen overkomen.

45
00:03:56,529 --> 00:03:57,864
Hoe zit het met die keer op mijn bank?

46
00:03:57,905 --> 00:04:00,241
Kijk, mijn rug ging naar buiten!
Ik zei dat het me speet!

47
00:04:00,283 --> 00:04:01,325
De tijd dat we gingen skiën.

48
00:04:01,367 --> 00:04:03,911
- De berg viel gewoon op ons.
- Kijk, kijk!

49
00:04:03,953 --> 00:04:06,080
Ik wil dit niet horen.
Het kan mij niets schelen.

50
00:04:06,122 --> 00:04:08,124
Jullie kunnen met je kaken klappen
de hele dag.

51
00:04:08,166 --> 00:04:10,846
Ik ga hier eerder weg
Ze ontdekken wat er in dat busje zit!

52
00:04:11,419 --> 00:04:12,795
[valt, kreunt]

53
00:04:17,967 --> 00:04:21,095
Zie je? Zie je dit? Ik ben een jinx!

54
00:04:23,139 --> 00:04:25,266
[Steve] Deze kleine stukjes
van gefrituurde machines

55
00:04:25,308 --> 00:04:29,312
werden gevonden in een gestript busje dat ontplofte
buiten J en R Electronics vandaag.

56
00:04:29,479 --> 00:04:31,647
Hebben de laboratoriumjongens deze geïdentificeerd?

57
00:04:31,689 --> 00:04:35,526
Ja, dit kleine item hier
is een supergevoelig luisterapparaat

58
00:04:35,568 --> 00:04:38,571
dat, in de juiste handen,
kan worden gebruikt om open te breken

59
00:04:38,613 --> 00:04:41,282
zelfs de meest geavanceerde
combinatieslot kluis.

60
00:04:41,324 --> 00:04:43,868
- Zoals die van J en R Electronics.
- Rechts.

61
00:04:43,993 --> 00:04:45,828
Maar het belangrijkste, Diana,

62
00:04:45,870 --> 00:04:48,664
is dat dat luisterapparaat
is een van de vele die is gestolen

63
00:04:48,706 --> 00:04:51,083
van een onderzoekslaboratorium van de overheid
ongeveer een maand geleden.

64
00:04:51,125 --> 00:04:52,919
[schraapt keel] Kijk hier eens naar.

65
00:04:54,545 --> 00:04:57,089
Het gerucht gaat dat dit het werk is
van William Mayfield.

66
00:04:57,131 --> 00:04:59,467
Een van de beste witteboordendieven
in het bedrijf.

67
00:04:59,509 --> 00:05:02,929
Hij is gespecialiseerd in zeldzame items,
uniek in zijn soort.

68
00:05:02,970 --> 00:05:07,141
Zoals het verkennen van Inca-schatten
of prototypewapens.

69
00:05:07,183 --> 00:05:08,351
Dingen van die aard.

70
00:05:09,477 --> 00:05:12,104
Ik neem aan dat niemand hem ooit heeft gepakt
met de goederen.

71
00:05:12,146 --> 00:05:13,981
Niemand heeft hem ooit betrapt, punt uit.

72
00:05:14,023 --> 00:05:16,859
Eén van de redenen is
omdat hij een deskundige statisticus is.

73
00:05:16,901 --> 00:05:19,153
Hij is geobsedeerd
met de wet van waarschijnlijkheid.

74
00:05:19,195 --> 00:05:22,114
Ik heb zelfs gehoord dat hij dat heeft gedaan
een fulltime onderzoekspsycholoog

75
00:05:22,156 --> 00:05:23,741
die hij het hele jaar door vasthoudt.

76
00:05:23,783 --> 00:05:27,662
Je hebt meer gokapparatuur
hier, dokter, dan Atlantic City.

77
00:05:29,455 --> 00:05:31,332
De andere kant op, alstublieft.

78
00:05:31,415 --> 00:05:34,252
Eén van mijn speciale vakgebieden
van belang, meneer Reuben.

79
00:05:34,585 --> 00:05:37,964
Ik heb afstudeerwerk in waarschijnlijkheid gedaan
theorie aan de Duke University.

80
00:05:39,340 --> 00:05:40,591
[zucht]

81
00:05:45,596 --> 00:05:47,974
Maar ik heb nog nooit iets gezien
helemaal zo.

82
00:05:48,015 --> 00:05:51,853
Ik waardeer het dat je ons ziet
op zo'n korte termijn.

83
00:05:55,106 --> 00:05:57,024
Mijn associatie met meneer Mayfield

84
00:05:57,066 --> 00:05:58,985
is zeer vruchtbaar geweest
voor ons allebei.

85
00:05:59,026 --> 00:06:00,194
Ik ben blij dat ik van...

86
00:06:00,486 --> 00:06:02,005
- [bal klettert]
- [elektriciteit kraakt]

87
00:06:02,029 --> 00:06:03,698
Dienst.

88
00:06:05,366 --> 00:06:06,659
Sorry.

89
00:06:07,702 --> 00:06:10,246
Nou, dat is helemaal goed,
Mevrouw Murphy.

90
00:06:11,330 --> 00:06:15,334
Waarom proberen we niet iets?
een beetje veiliger, zoals het opgooien van een munt?

91
00:06:25,303 --> 00:06:29,515
Idealiter zou de munt omhoog moeten komen
de helft van de tijd hoofd

92
00:06:30,141 --> 00:06:31,684
en staart de ander.

93
00:06:32,226 --> 00:06:35,229
Hoewel in de praktijk
de verhouding ligt dichter bij 60-40.

94
00:06:43,863 --> 00:06:47,325
Maar onder geen beding
is het de bedoeling dat dit wordt gedaan.

95
00:06:51,913 --> 00:06:53,205
Ik, eh...

96
00:06:53,247 --> 00:06:57,335
Ik heb gehoord dat een munt dat doet,
Ik heb het alleen nog nooit in het echt gezien.

97
00:06:57,710 --> 00:06:59,754
Nou, kijk dan maar eens goed.

98
00:06:59,795 --> 00:07:03,591
Omdat de kansen duizend-op-één zijn
dat je dat binnenkort weer ziet.

99
00:07:12,475 --> 00:07:15,770
Meneer Reuben, het is absoluut geweldig.

100
00:07:18,064 --> 00:07:21,776
Ik heb nog nooit iemand gezien
een dergelijke invloed op de kansen uitoefenen

101
00:07:21,817 --> 00:07:23,194
als je vriend.

102
00:07:24,612 --> 00:07:25,696
Hoe doet ze het?

103
00:07:27,073 --> 00:07:30,743
Eén denkschool
zou Bonnie's, eh, geschenk kunnen toeschrijven

104
00:07:30,785 --> 00:07:35,039
aan dezelfde onnatuurlijke krachten
die klopgeesten voortbrengen.

105
00:07:35,081 --> 00:07:38,959
En nog een
op elektrochemische hersenimpulsen.

106
00:07:39,919 --> 00:07:41,337
Wat het ook is,

107
00:07:41,379 --> 00:07:46,133
ze haalt het meer afgelegen naar voren
mogelijkheden van een bepaalde situatie.

108
00:07:50,471 --> 00:07:55,476
In aanwezigheid van mevrouw Murphy,
alle waarschijnlijkheidslijnen neigen ernaar...

109
00:07:55,810 --> 00:07:57,144
convergeren.

110
00:07:59,897 --> 00:08:01,190
Wat betekent dat?

111
00:08:01,816 --> 00:08:03,484
Nou, het betekent...

112
00:08:04,235 --> 00:08:06,028
[munt blijft omdraaien]

113
00:08:07,822 --> 00:08:09,281
Ze is een jinx.

114
00:08:10,658 --> 00:08:11,993
Rechts.

115
00:08:15,705 --> 00:08:18,708
- Heb je contact opgenomen met Mayfield?
- Nou ja, soort van.

116
00:08:19,458 --> 00:08:23,879
- Wat bedoel je met "soort van?"
- Het lijkt meer alsof hij contact met ons heeft opgenomen.

117
00:08:25,840 --> 00:08:27,174
Hoi.

118
00:08:30,511 --> 00:08:33,305
J en R Electronics hebben dat wel
iets in ontwikkeling

119
00:08:33,347 --> 00:08:35,099
groot genoeg om dit te rechtvaardigen
Mayfields interesse.

120
00:08:35,141 --> 00:08:37,893
[Ira] <i>Bevestigend.
De magnetron-scrambler</i>

121
00:08:37,935 --> 00:08:42,022
<i>in staat om stoorsignalen te verzenden
over een grote bandbreedte.</i>

122
00:08:42,523 --> 00:08:46,944
<i>Het is denkbaar dat er sprake is van een prototypemodel
alle telefoons kunnen afsluiten,</i>

123
00:08:46,986 --> 00:08:49,405
<i>televisie- en radiocommunicatie</i>

124
00:08:49,655 --> 00:08:52,616
<i>binnen een gebied van 50 vierkante mijl.</i>

125
00:08:52,658 --> 00:08:57,037
Waarom zou een commercieel elektronicabedrijf dat doen?
zo'n wapen ontwikkelen?

126
00:09:02,376 --> 00:09:05,921
<i>Het project is geweest
uitbesteed door het Pentagon</i>

127
00:09:05,963 --> 00:09:08,007
<i>voor mogelijk militair gebruik.</i>

128
00:09:09,008 --> 00:09:11,594
Dan kan ik er beter zelf naar kijken.

129
00:09:11,719 --> 00:09:14,889
Als Mayfield zo enthousiast is om het te krijgen,
hij mag een tweede poging wagen.

130
00:09:14,972 --> 00:09:17,683
Van wat je hebt gezegd,
het klinkt als zijn soort overval.

131
00:09:18,851 --> 00:09:20,352
Vertel me, Ira,

132
00:09:21,187 --> 00:09:25,107
hoe maak je die computers
je aanspreekt en je vertelt wat je wilt?

133
00:09:25,149 --> 00:09:30,070
<i>Laten we zeggen, Diana Prince,
dat mijn telemetrie uitzonderlijk is.</i>

134
00:09:31,822 --> 00:09:33,532
[grinnikt]

135
00:09:33,574 --> 00:09:34,825
Natuurlijk.

136
00:09:34,867 --> 00:09:37,953
Nou, ik weet dat het moeilijk is
accepteren, meneer Mayfield,

137
00:09:38,245 --> 00:09:41,874
maar zulke dingen zijn gebeurd
goed gedocumenteerd door de eeuwen heen.

138
00:09:42,374 --> 00:09:45,711
Bonnie Murphy kan buigen
waarschijnlijkheidscurven.

139
00:09:47,630 --> 00:09:49,423
Ik weet niet hoe

140
00:09:49,465 --> 00:09:50,633
<i>of waarom.</i>

141
00:09:50,925 --> 00:09:52,802
<i>Ik weet gewoon dat ze dat doet.</i>

142
00:09:53,094 --> 00:09:55,471
Nou, bedankt, dokter.
Hartelijk dank.

143
00:10:01,727 --> 00:10:04,688
Het lijkt erop dat het van je vriendin is
tenslotte een vloek.

144
00:10:04,730 --> 00:10:07,566
Nou ja, niet professioneel.
Ze doet maar wat.

145
00:10:08,109 --> 00:10:10,277
Wees niet zelfvoldaan, meneer Reuben.

146
00:10:10,861 --> 00:10:13,823
Als ik geen volkomen geloof had
volgens het oordeel van Dr. Koren,

147
00:10:13,864 --> 00:10:15,032
Ik kan je verzekeren...

148
00:10:16,117 --> 00:10:18,410
je zou bemesten
het continentaal plat.

149
00:10:19,662 --> 00:10:20,788
Dus,

150
00:10:21,622 --> 00:10:23,541
wat heeft dit te maken
met het herstel

151
00:10:23,582 --> 00:10:25,543
van $ 50.000 aan gestolen eigendommen?

152
00:10:25,584 --> 00:10:26,836
Dat is niet het geval.

153
00:10:26,877 --> 00:10:29,463
Het vervangt $ 50.000 waard
van gestolen goederen.

154
00:10:29,755 --> 00:10:32,675
Zie je, Bonnie is dat wel
het perfecte afleidingswapen.

155
00:10:32,925 --> 00:10:35,177
Wanneer ze nerveus of boos wordt,

156
00:10:35,219 --> 00:10:37,221
alles om haar heen gaat in de war.

157
00:10:37,263 --> 00:10:39,765
Je kunt je voorstellen hoe gemakkelijk het zou zijn
een gebouw beroven als, bijvoorbeeld,

158
00:10:39,807 --> 00:10:43,102
er was buiten een botsing tussen tien auto's,
of een brand, of een overstroming.

159
00:10:44,854 --> 00:10:47,690
Wat als haar geweldige capaciteiten
zou een averechts effect op ons hebben?

160
00:10:47,731 --> 00:10:50,484
We houden haar ver genoeg weg
van ons om veilig te zijn,

161
00:10:50,526 --> 00:10:52,526
maar dichtbij genoeg om te creëren
een interessante afleiding.

162
00:10:55,072 --> 00:10:56,740
Oké, heren.

163
00:11:19,138 --> 00:11:20,472
Alsjeblieft.

164
00:11:22,182 --> 00:11:23,392
Mark, eh,

165
00:11:23,809 --> 00:11:25,686
Ik begrijp hier niets van.

166
00:11:25,728 --> 00:11:29,356
Je sleept me uit mijn werk, je dwingt me
rij hier helemaal terug.

167
00:11:29,440 --> 00:11:32,526
Mark, luister je naar mij?
Je maakt me erg nerveus.

168
00:11:32,568 --> 00:11:35,613
Wat je ook doet, wees niet zenuwachtig.
Begrijp je mij nu?

169
00:11:35,654 --> 00:11:38,073
- Wees niet zenuwachtig.
- [jammert]

170
00:11:38,115 --> 00:11:40,993
U heeft problemen met het loodgietersbedrijf
Omdat ik je busje heb opgeblazen?

171
00:11:41,035 --> 00:11:43,746
Bonnie, ik werk niet voor dat bedrijf.

172
00:11:43,913 --> 00:11:45,998
Ik werk voor de I.A.D.C.

173
00:11:47,166 --> 00:11:49,335
- De IADC?
- Ja.

174
00:11:49,376 --> 00:11:52,463
Ik kon het je niet eerder vertellen.
Nationale veiligheid, weet je.

175
00:11:52,880 --> 00:11:55,299
Maar dat busje was onderdeel van onze operatie.

176
00:11:55,341 --> 00:11:57,635
- En jij hebt het vernietigd.
- O nee!

177
00:11:57,676 --> 00:12:00,930
Dat is nu in orde.
Ik doe er alles aan om je te zuiveren.

178
00:12:01,388 --> 00:12:02,431
Binnen een paar minuten,

179
00:12:02,473 --> 00:12:04,451
we gaan er een paar ontmoeten
van onze agenten om het te bespreken.

180
00:12:04,475 --> 00:12:06,060
Dus, ontspan gewoon.

181
00:12:21,825 --> 00:12:23,994
Waar wacht je nog op?

182
00:12:24,036 --> 00:12:26,848
Je ziet eruit alsof je de lucht verwacht
om binnen een minuut te vallen of zoiets.

183
00:12:26,872 --> 00:12:28,249
- Ja, dat zou voldoende zijn.
- Wat?

184
00:12:28,290 --> 00:12:29,583
Ik zei...

185
00:12:29,625 --> 00:12:31,394
Ik denk dat ik het gezien heb
een paar vijandelijke agenten daar.

186
00:12:31,418 --> 00:12:33,671
- Waar?
- Niet kijken, glimlach.

187
00:12:33,837 --> 00:12:35,506
Ik ga erheen en bekijk het.

188
00:12:35,589 --> 00:12:37,174
Mocht er iets gebeuren,

189
00:12:37,800 --> 00:12:39,969
- wees gewoon niet zenuwachtig.
- Markering!

190
00:12:40,010 --> 00:12:43,889
Mark, laat me hier niet achter!
Wat moet ik doen als...

191
00:12:44,223 --> 00:12:45,266
[roept uit]

192
00:12:56,026 --> 00:12:57,695
[banden gieren]

193
00:13:30,853 --> 00:13:32,354
- Kom op, kom op.
- Daar is het.

194
00:13:32,396 --> 00:13:34,315
[vrouw] Ze zeiden dat het gebouw was
zou kunnen ontploffen.

195
00:13:34,356 --> 00:13:35,441
[mensen schreeuwen]

196
00:13:39,653 --> 00:13:42,406
[agent] Ga verder, raak nu niet in paniek.

197
00:13:50,414 --> 00:13:52,916
[vrouw] Ze hebben het ons verteld
om het gebouw te evacueren.

198
00:13:53,000 --> 00:13:55,002
[man] Gewoon doorgaan.
Ga zo ver mogelijk weg.

199
00:13:56,170 --> 00:13:57,254
[Bonnie] Mark?

200
00:14:00,215 --> 00:14:01,300
Markering?

201
00:14:10,726 --> 00:14:11,810
[Bonnie] Mark!

202
00:14:48,097 --> 00:14:49,223
[Bonnie] Mark?

203
00:14:49,765 --> 00:14:51,517
Mark, waar ben je?

204
00:14:52,393 --> 00:14:53,519
Markering?

205
00:15:03,821 --> 00:15:06,490
- Waar is je vriendin?
- Wat maakt het uit? Laten we gaan.

206
00:15:16,250 --> 00:15:17,876
Mark, waar ben je?

207
00:15:21,505 --> 00:15:22,589
Markering?

208
00:15:22,631 --> 00:15:24,383
[Bonnie blijft bellen]

209
00:15:35,227 --> 00:15:36,562
Mark, waar ben je?

210
00:15:37,437 --> 00:15:38,522
Markering?

211
00:15:39,440 --> 00:15:40,607
Markering!

212
00:15:52,494 --> 00:15:55,372
Blijkbaar hebben de mannen van Mayfield het geschapen
het ongeval op straat

213
00:15:55,414 --> 00:15:56,456
als afleiding.

214
00:15:56,498 --> 00:15:58,000
Het heeft het gebouw lang genoeg leeggemaakt

215
00:15:58,041 --> 00:16:00,169
voor hen om te stelen
de magnetron-scrambler.

216
00:16:00,210 --> 00:16:01,587
De vraag is nu...

217
00:16:01,628 --> 00:16:02,796
Wil je mij mijn koffie aanreiken?

218
00:16:04,047 --> 00:16:05,174
De vraag is nu,

219
00:16:05,215 --> 00:16:08,677
verkoopt Mayfield het apparaat
naar de zwarte markt

220
00:16:08,760 --> 00:16:10,762
of gebruikt hij het?
om achter groter wild aan te gaan?

221
00:16:10,804 --> 00:16:12,097
En zo ja, wat?

222
00:16:12,181 --> 00:16:14,224
Ira heeft daaraan gewerkt

223
00:16:14,266 --> 00:16:17,186
en hij is naar boven gekomen
met ongeveer een dozijn mogelijke doelwitten

224
00:16:17,227 --> 00:16:18,729
die in het patroon van Mayfield passen.

225
00:16:18,770 --> 00:16:20,731
Waarvan de meest waarschijnlijke

226
00:16:20,981 --> 00:16:23,567
- is de Onafhankelijkheidsverklaring.
- Wat?

227
00:16:24,485 --> 00:16:27,613
Het Nationaal Archief heeft
zijn jaarlijkse schoonmaak.

228
00:16:27,654 --> 00:16:30,824
Elk jaar bepaalde documenten
zoals de Onafhankelijkheidsverklaring,

229
00:16:30,866 --> 00:16:33,452
de grondwet,
Verdrag van Parijs, enzovoort,

230
00:16:33,494 --> 00:16:37,164
zijn afkomstig van een openbare tentoonstelling
en overgebracht naar een depot

231
00:16:37,247 --> 00:16:39,958
waar ze worden gecontroleerd op bederf
en andere schade.

232
00:16:40,626 --> 00:16:42,878
Dus je denkt
Is dat waar Mayfield naar op zoek is?

233
00:16:42,920 --> 00:16:45,005
[grinnikt] Nou, als dat zo is,

234
00:16:45,047 --> 00:16:49,051
hij heeft ergens een tandwiel laten glijden,
omdat de bewaarplaats beschermd is

235
00:16:49,092 --> 00:16:51,178
door meer mariniers
dan bij Guadalcanal.

236
00:16:53,889 --> 00:16:55,641
Mag ik je helpen?

237
00:16:55,974 --> 00:16:58,685
Ja. Ik ben op zoek naar mijn vriendje.
Hij werkt hier.

238
00:16:58,727 --> 00:17:00,729
Zijn naam is Ruben, Mark Ruben.

239
00:17:01,855 --> 00:17:04,358
Ik ben bang voor die naam
klinkt totaal niet bekend.

240
00:17:04,983 --> 00:17:08,904
Nou, hij is lang,
donker, zeer mooi.

241
00:17:08,987 --> 00:17:12,241
Schat, die beschrijving klopt
de helft van de agenten in dit gebouw.

242
00:17:12,282 --> 00:17:14,785
Ik denk dat ze ze fokken
daarvoor, weet je?

243
00:17:14,826 --> 00:17:16,286
Maar Mark is bijzonder.

244
00:17:16,328 --> 00:17:19,081
Ik weet het zeker als je gewoon in je bestanden kijkt
je zult zijn naam vinden.

245
00:17:19,122 --> 00:17:22,042
Het spijt me, mevrouw, dat hebben we gewoon niet
iemand met die naam.

246
00:17:22,084 --> 00:17:24,545
Maar als je mij kon geven
nog een kleinigheidje verder.

247
00:17:24,586 --> 00:17:26,797
Oké, goed,
hij draagt contactlenzen.

248
00:17:26,838 --> 00:17:28,757
Nee, dat zou niet helpen.

249
00:17:28,924 --> 00:17:30,884
Hij heeft een moedervlek op zijn linkerknie.

250
00:17:30,926 --> 00:17:33,679
Maar dat zou je niet weten,
zou jij? Ik hoop.

251
00:17:33,720 --> 00:17:35,305
Eh, is er iets mis, Karen?

252
00:17:35,347 --> 00:17:38,600
O nee, mevrouw Prince. Deze jonge vrouw
is gewoon op zoek naar een vriend.

253
00:17:40,644 --> 00:17:43,522
[Bonnie] <i>Mark, waar ben je?</i>

254
00:17:45,732 --> 00:17:47,067
Zijn naam is Mark, toch?

255
00:17:47,651 --> 00:17:49,569
Ja. Ken je hem? Mark Ruben.

256
00:17:49,611 --> 00:17:53,115
Nou nee. Maar ik denk dat jij
en ik zou even moeten praten.

257
00:17:53,156 --> 00:17:55,576
Waarom kom je niet naar mijn kantoor?
Geef haar een insigne,

258
00:17:55,617 --> 00:17:57,411
en je zult ervoor moeten tekenen.

259
00:17:57,452 --> 00:17:58,704
Oh oké.

260
00:18:01,582 --> 00:18:03,166
"Mark Ruben."

261
00:18:03,875 --> 00:18:05,460
Deze kant op. Bedankt, Karen.

262
00:18:22,019 --> 00:18:25,647
Jij stond buiten J en R Electronics
een paar uur geleden, nietwaar?

263
00:18:25,689 --> 00:18:27,149
Eh, ja. Daar zijn Mark en ik

264
00:18:27,190 --> 00:18:29,776
moesten elkaar ontmoeten
de andere I.A.D.C. agenten.

265
00:18:30,694 --> 00:18:31,945
De andere agenten?

266
00:18:32,571 --> 00:18:34,615
Vanwege wat ik met het busje heb gedaan.

267
00:18:35,115 --> 00:18:36,783
Ik bedoelde niets.

268
00:18:36,825 --> 00:18:40,120
En Mark ging het proberen
en help mij het uit te leggen.

269
00:18:40,162 --> 00:18:42,372
Mevrouw Murphy, laten we één ding duidelijk maken.

270
00:18:42,414 --> 00:18:45,459
Ik was de enige I.A.D.C. agent
in dat gebouw vandaag.

271
00:18:46,543 --> 00:18:48,045
Jij en Mark.

272
00:18:49,296 --> 00:18:51,006
Mevrouw Murphy, voor zover ik weet,

273
00:18:51,048 --> 00:18:54,801
er is geen agent genoemd
Mark Reuben werkt hier.

274
00:18:57,012 --> 00:19:00,682
Kijk, ik weet dat jullie moeten blijven
je coververhalen en zo

275
00:19:00,724 --> 00:19:03,268
maar ik krijg het echt
bezorgd om hem.

276
00:19:03,602 --> 00:19:06,438
- Hij verdween zo plotseling...
- Mevrouw Murphy.

277
00:19:07,731 --> 00:19:10,692
Ik ben bang dat je vriendje
loog tegen je

278
00:19:10,734 --> 00:19:13,111
toen hij het je vertelde
hij werkte voor de I.A.D.C.

279
00:19:13,445 --> 00:19:15,280
Het zou niet de eerste keer zijn
dat iemand...

280
00:19:15,697 --> 00:19:17,574
weet je, geprobeerd
om indruk te maken op zijn vriendin

281
00:19:17,616 --> 00:19:19,117
door haar zoiets te vertellen.

282
00:19:19,159 --> 00:19:20,827
Je hebt lef.

283
00:19:21,370 --> 00:19:23,038
Mark zou nooit tegen mij liegen.

284
00:19:23,872 --> 00:19:25,999
- Ik weet dat je boos bent...
- Boos?

285
00:19:26,458 --> 00:19:29,127
Nee, ik ben niet boos.
Waarom zou ik boos moeten zijn?

286
00:19:29,544 --> 00:19:32,005
Gewoon omdat hij de enige man is
die ooit zijdelings naar mij heeft gekeken

287
00:19:32,047 --> 00:19:34,925
verdwijnt gewoon plotseling,
en niemand wil mij vertellen waar hij is?

288
00:19:34,966 --> 00:19:37,511
En dan kom jij mee
en jij vertelt me dat hij tegen me liegt!

289
00:19:37,552 --> 00:19:38,762
- Ik weet het...
- Is dat het?

290
00:19:38,970 --> 00:19:40,263
Ik weet dat je je zorgen maakt.

291
00:19:40,806 --> 00:19:44,351
Betuttel mij niet, mevrouw Prince.
Ik ben niet dom.

292
00:19:46,061 --> 00:19:48,438
Ik ken Mark waarschijnlijk
is niet verliefd op mij.

293
00:19:48,939 --> 00:19:51,441
Misschien is het niet zo belangrijk voor hem
zoals het voor mij is.

294
00:19:52,234 --> 00:19:54,903
Maar mensen zoals ik,
we nemen wat we kunnen krijgen, weet je?

295
00:19:55,362 --> 00:19:59,157
En als dat betekent
dat het iemand is om eten voor te maken,

296
00:19:59,324 --> 00:20:02,244
iemand om tv mee te kijken,

297
00:20:02,285 --> 00:20:04,538
iemand om vast te houden, dan neem ik het.

298
00:20:04,579 --> 00:20:07,374
En ik zal het niet zonder slag of stoot opgeven!

299
00:20:09,251 --> 00:20:10,919
Bedankt voor al uw hulp, mevrouw Prince.

300
00:20:15,549 --> 00:20:17,092
Mevrouw Murphy.

301
00:20:31,189 --> 00:20:33,191
Karen, dat kleine meisje
Ik nam mijn kantoor binnen,

302
00:20:33,233 --> 00:20:34,443
welke kant is ze opgegaan?

303
00:20:34,526 --> 00:20:36,403
Ze ging die kant op als een vleermuis uit...

304
00:20:36,445 --> 00:20:37,654
[zucht]

305
00:20:44,995 --> 00:20:45,996
Bonnie!

306
00:20:55,797 --> 00:20:58,550
Mmm! [grinnikt] Wacht even.

307
00:20:58,592 --> 00:21:00,760
Je doet alsof ik net terug ben
van de doden.

308
00:21:00,802 --> 00:21:03,430
Dat kun je net zo goed hebben.
Mark, ik was zo bezorgd om je.

309
00:21:03,472 --> 00:21:05,474
Je verdween zo plotseling.

310
00:21:05,515 --> 00:21:07,100
Bonnie, je moet het nu begrijpen.

311
00:21:07,142 --> 00:21:09,519
Een overheidsagent
kan niet altijd beleefd zijn.

312
00:21:15,609 --> 00:21:18,236
Mark, ik heb het net gehad
de meest verschrikkelijke ervaring.

313
00:21:18,445 --> 00:21:20,655
Ik ging naar je zoeken bij de I.A.D.C.

314
00:21:21,490 --> 00:21:22,574
Wat?

315
00:21:22,616 --> 00:21:24,451
Ze wilden mij niets vertellen.

316
00:21:24,493 --> 00:21:26,453
Ze wilden het niet eens toegeven
dat ze je kenden.

317
00:21:26,495 --> 00:21:29,998
Mevrouw Prince behandelde me alsof ik gewoon was
viel van een raapwagen of zoiets.

318
00:21:30,040 --> 00:21:32,375
- Eh, prins?
- Diana Prins.

319
00:21:32,417 --> 00:21:35,962
Oh! Diana, ja, natuurlijk
Goede vrouw, goede vrouw.

320
00:21:36,004 --> 00:21:37,297
Zij, eh...

321
00:21:37,631 --> 00:21:39,090
Je moet het begrijpen, Bonnie.

322
00:21:39,132 --> 00:21:41,635
Ze wist het niet echt zeker
dat je mij kende.

323
00:21:41,718 --> 00:21:43,678
Ik dacht dat het zoiets was.

324
00:21:43,762 --> 00:21:46,848
Hoe dan ook, heb je het opgelost
met je bazen over het busje?

325
00:21:48,266 --> 00:21:50,352
Oh ja, alles is copacetisch.

326
00:21:50,727 --> 00:21:52,437
Goed. Ik ben blij dat dat voorbij is.

327
00:21:52,979 --> 00:21:55,232
- Ik heb een idee.
- Wat?

328
00:21:56,274 --> 00:21:58,735
Wat zou je zeggen
naar een mooi, rustig ritje

329
00:21:58,777 --> 00:22:00,111
morgen in het land, hmm?

330
00:22:00,570 --> 00:22:02,823
Ik ken een plaatsje in Virginia.

331
00:22:02,864 --> 00:22:05,367
Wij kunnen het hebben
een fijne, rustige picknick alleen.

332
00:22:05,408 --> 00:22:08,245
- Wat zeg je?
-O, Mark, dat zou geweldig zijn.

333
00:22:08,286 --> 00:22:10,664
- Oké. Ik haal je rond 11.00 uur op.
- Oké.

334
00:22:22,008 --> 00:22:24,195
Dus ik vertelde haar dat we gingen
om te picknicken in Virginia.

335
00:22:24,219 --> 00:22:25,679
Ze zal er zijn als we haar nodig hebben.

336
00:22:25,720 --> 00:22:27,931
Uitstekend, uitstekend.

337
00:22:28,682 --> 00:22:29,975
Weet je, ik had mijn twijfels

338
00:22:30,016 --> 00:22:32,644
over de capaciteiten van uw mevrouw Murphy
in het begin.

339
00:22:32,686 --> 00:22:35,897
Maar na haar hulp bij het verkrijgen
de magnetron-scrambler,

340
00:22:35,939 --> 00:22:37,315
Ik moet zeggen...

341
00:22:37,857 --> 00:22:39,192
Ik ben onder de indruk.

342
00:22:39,234 --> 00:22:41,695
Als ze nuttig kan zijn
bij de operatie van morgen,

343
00:22:41,778 --> 00:22:44,948
dan heeft ze meer
dan haar geld betaald, om het zo maar te zeggen.

344
00:22:45,490 --> 00:22:48,868
Maar helaas, daarna
omwille van de veiligheid,

345
00:22:48,952 --> 00:22:52,455
we zullen haar moeten overgeven
tot Neils tedere genade.

346
00:22:55,250 --> 00:22:56,602
Uiteraard heeft u geen bezwaar.

347
00:22:56,626 --> 00:22:59,379
Eh, wat... [zucht] Nee.

348
00:23:06,928 --> 00:23:08,763
Waar moeten we je ontmoeten?

349
00:23:08,805 --> 00:23:10,891
Route 50, Arlington Boulevard.

350
00:23:10,932 --> 00:23:13,226
Net voordat het elkaar kruist
met de Hoofdstedelijke Ringweg.

351
00:23:13,268 --> 00:23:17,355
De legertruck van Sheppard Lab
zal er rond 12.25 uur zijn.

352
00:23:18,148 --> 00:23:21,818
En wij zullen er tegelijkertijd zijn
om hen van hun lading te verlossen.

353
00:23:21,860 --> 00:23:22,903
Welke is?

354
00:23:22,944 --> 00:23:26,281
Wees niet ongeduldig, meneer Reuben.

355
00:23:26,823 --> 00:23:28,825
Er zal een algemene vergadering zijn
vanavond om 20.00 uur.

356
00:23:28,867 --> 00:23:33,204
De volledige reikwijdte en details van mijn plan
zal u dan worden geopenbaard.

357
00:23:37,167 --> 00:23:41,671
Trouwens, Bonnie heeft het mij verteld
ze sprak met een I.A.D.C. tussenpersoon.

358
00:23:41,713 --> 00:23:44,007
Vertelde haar mijn naam.
Ik weet niet hoeveel ze weten.

359
00:23:44,966 --> 00:23:46,259
Wat was de naam van de agent?

360
00:23:46,760 --> 00:23:48,136
Prins, Diana Prins.

361
00:23:50,764 --> 00:23:52,599
- Ken je haar?
- Ja.

362
00:23:52,724 --> 00:23:55,435
Eén van hun topagenten.
En heel formidabel.

363
00:23:55,477 --> 00:23:56,561
Nou,

364
00:23:56,728 --> 00:23:58,939
wij kunnen haar niet hebben
achter ons aan neuzen, kunnen we?

365
00:23:58,980 --> 00:24:00,941
Je wilt mij niet
om voor haar te zorgen, jij ook?

366
00:24:00,982 --> 00:24:04,486
We laten Neil ervoor zorgen.
Hij is de laatste tijd een beetje onrustig.

367
00:24:04,527 --> 00:24:06,571
En hij is meer vervangbaar.

368
00:24:08,698 --> 00:24:11,618
Stel uw geluk niet onder druk.

369
00:24:12,160 --> 00:24:15,121
Ik zei dat ik onder de indruk was, niet overweldigd.

370
00:24:45,777 --> 00:24:47,362
Op zoek naar iemand?

371
00:24:57,080 --> 00:24:58,080
Houd het vast.

372
00:24:59,124 --> 00:25:01,001
Waarom zijn jullie dat mensen
wil altijd weg

373
00:25:01,042 --> 00:25:03,712
net toen het gesprek
gaat beginnen?

374
00:25:04,087 --> 00:25:06,131
Voor wie werk je? Mayfield?

375
00:25:08,091 --> 00:25:11,302
En waar bewaart hij
zijn gestolen lekkernijen?

376
00:25:11,344 --> 00:25:13,888
Hij bewaart de zware spullen
ergens achter slot en grendel.

377
00:25:13,930 --> 00:25:16,558
Het enige dat ik ooit heb gezien is
zijn privécollectie, in zijn kantoor.

378
00:25:16,599 --> 00:25:17,642
En het is allemaal legaal.

379
00:25:17,684 --> 00:25:20,103
Tot zover de frontale aanval.

380
00:25:20,770 --> 00:25:22,480
Wat is het huidige plan van Mayfield?

381
00:25:22,897 --> 00:25:25,608
Wij weten het nog niet.
Wij krijgen het in stukjes en beetjes.

382
00:25:25,650 --> 00:25:29,487
Hij gaat iets stelen dat wordt verzonden
morgen van Virginia naar Washington.

383
00:25:29,529 --> 00:25:32,407
Dat is alles wat ik weet. Een soort wapen.

384
00:25:35,618 --> 00:25:37,829
Waar past Bonnie Murphy hierin?

385
00:25:38,288 --> 00:25:39,664
Ze is een jinx.

386
00:25:40,373 --> 00:25:41,875
Ze is een wat?

387
00:25:43,293 --> 00:25:46,755
Een vloek? Kom op.
Wonder Woman maakte vast een grapje.

388
00:25:46,838 --> 00:25:51,051
Ik weet dat het gek klinkt, Steve.
maar er zijn theorieën om het te bewijzen.

389
00:25:51,384 --> 00:25:55,597
Blijkbaar dit Murphy-meisje
trekt ongelukken aan als een magneet.

390
00:25:56,056 --> 00:25:58,433
Zoals die auto
ramde de propaanwagen

391
00:25:58,475 --> 00:26:00,060
voor J en R Electronics

392
00:26:00,101 --> 00:26:02,395
en de manier waarop dat beeld
het viel eigenlijk gewoon van de muur

393
00:26:02,437 --> 00:26:03,938
toen Bonnie boos werd.

394
00:26:03,980 --> 00:26:07,400
Ik veronderstel dat Mayfield te geïntrigeerd is
met de waarschijnlijkheidstheorie

395
00:26:07,484 --> 00:26:09,152
voor ons om het idee af te wijzen.

396
00:26:10,070 --> 00:26:13,198
Wat deed Wonder Woman met de man?
waar ze al deze informatie vandaan heeft?

397
00:26:13,698 --> 00:26:15,450
Voordat ze hem liet gaan,

398
00:26:15,492 --> 00:26:18,745
ze gebruikte haar lasso om hem te maken
vergeet hun gesprek

399
00:26:18,787 --> 00:26:23,082
en ook om hem te laten geloven dat hij dat had gedaan
heeft mij inderdaad vermoord, zoals hij van plan was.

400
00:26:23,249 --> 00:26:25,728
Het lijkt de enige manier
We gaan alles over Mayfield onderzoeken

401
00:26:25,752 --> 00:26:27,003
is om hem op heterdaad te betrappen.

402
00:26:27,545 --> 00:26:31,424
Dat betekent dat hij door moet gaan
met zijn overval morgen.

403
00:26:31,674 --> 00:26:34,969
Heren, dit is de bewaarplaats
waar ieder jaar

404
00:26:35,011 --> 00:26:39,265
bepaalde documenten worden bewaard
terwijl hij wordt onderzocht op schade.

405
00:26:40,433 --> 00:26:44,437
De grondwet,
de Onafhankelijkheidsverklaring,

406
00:26:45,605 --> 00:26:47,315
de Bill of Rights.

407
00:26:47,941 --> 00:26:50,109
Allemaal onvervangbare spullen.

408
00:26:50,151 --> 00:26:53,488
De plaats is een virtueel fort,
bewaakt door tientallen mariniers,

409
00:26:53,530 --> 00:26:55,323
waarlijk onneembaar.

410
00:26:55,949 --> 00:26:57,826
Onder normale omstandigheden.

411
00:26:59,619 --> 00:27:02,622
Dit is het apparaat
waar we morgen achteraan gaan.

412
00:27:03,123 --> 00:27:06,167
Het is een prototypemodel
van een elektrische disruptor

413
00:27:06,209 --> 00:27:08,169
dat kan projecteren
een elektromagnetisch veld

414
00:27:08,211 --> 00:27:11,339
dat kortsluiting kan veroorzaken
elke machine

415
00:27:11,381 --> 00:27:13,591
of het nu een automotor is

416
00:27:13,675 --> 00:27:16,344
of helemaal
naar een elektriciteitscentrale.

417
00:27:17,470 --> 00:27:22,058
Nu, morgenavond,
zodra we dit apparaat hebben verkregen,

418
00:27:22,308 --> 00:27:26,521
we zullen de hoofdgenerator uitschakelen
van het Potomac-generatorstation,

419
00:27:26,980 --> 00:27:30,358
daardoor instorten
de hele stad Washington

420
00:27:30,400 --> 00:27:32,193
in de duisternis, heren.

421
00:27:35,780 --> 00:27:40,201
Daarna zullen we de magnetron gebruiken
scrambler om alle communicatie te verbreken.

422
00:27:40,326 --> 00:27:42,996
Telefoons, televisies, radio's,

423
00:27:43,246 --> 00:27:45,999
zelfs de portofoons van de strijdkrachten.

424
00:27:46,499 --> 00:27:48,376
De stad zal verlamd raken.

425
00:27:48,835 --> 00:27:52,547
En het leger, de Nationale Garde,
de plaatselijke handhavingsdiensten,

426
00:27:52,922 --> 00:27:55,508
ze zullen hun handen vol hebben,
heren.

427
00:27:56,092 --> 00:27:57,135
Nu,

428
00:27:57,969 --> 00:28:01,097
de black-out zal effectief zijn
de bewaarplaats afsnijden

429
00:28:01,139 --> 00:28:02,891
van de rest van de wereld.

430
00:28:03,600 --> 00:28:06,978
En zodra we geneutraliseerd hebben
de mariniers,

431
00:28:07,020 --> 00:28:10,273
er zal geen plaats zijn
waar ze versterkingen kunnen trekken.

432
00:28:11,357 --> 00:28:12,901
En, mijn vrienden,

433
00:28:13,318 --> 00:28:17,322
de bewaarplaats,
en de gehele inhoud ervan

434
00:28:17,363 --> 00:28:21,618
van Amerikaanse historische documenten,
zal de mijne zijn!

435
00:28:22,076 --> 00:28:24,454
De mijne voor het oprapen.

436
00:28:24,621 --> 00:28:28,374
Heren, morgenavond
beroemd zal worden,

437
00:28:28,416 --> 00:28:31,544
of moeten we zeggen: "berucht",

438
00:28:31,920 --> 00:28:35,506
terwijl de nacht de lichten uitgingen
overal in Washington.

439
00:28:37,425 --> 00:28:39,886
Ik heb tonijnsandwiches gemaakt.
Ik hoop dat dat goed is.

440
00:28:39,928 --> 00:28:41,638
Goed, Bonnie, goed.

441
00:28:51,648 --> 00:28:52,648
[motor start]

442
00:28:52,649 --> 00:28:54,777
Ze gaan nu weg, Steve.
Ik volg.

443
00:28:56,527 --> 00:28:58,071
Ja, we hebben je, Di.

444
00:28:58,112 --> 00:29:01,366
Oké, we pikken hun spoor op
direct nadat ze de stad hebben verlaten.

445
00:29:12,710 --> 00:29:14,337
[Neil] Waar is de vrachtwagen?

446
00:29:14,712 --> 00:29:16,756
Laat het aan de overheid over om te laat te komen.

447
00:29:16,798 --> 00:29:19,050
Ontspan gewoon, wil je?
We mogen niets doen

448
00:29:19,092 --> 00:29:21,886
totdat Mark opduikt
met Calamity Jane in ieder geval.

449
00:29:25,181 --> 00:29:27,475
Dit ziet er leuk uit, Mark.
Waarom stoppen we hier niet?

450
00:29:28,268 --> 00:29:31,813
Eh, nou, ik weet een iets beter plekje
slechts een klein eindje verderop.

451
00:29:31,854 --> 00:29:33,314
Oh oké.

452
00:29:34,649 --> 00:29:35,733
Oké.

453
00:29:39,654 --> 00:29:41,239
Is... Is er iets mis?

454
00:29:48,329 --> 00:29:50,683
Ik weet het niet. Die auto is geweest
die ons de laatste tien minuten op de hielen zat.

455
00:29:50,707 --> 00:29:52,250
Kijk niet rond.

456
00:29:54,711 --> 00:29:56,337
Dat denk je toch niet...

457
00:29:57,547 --> 00:29:59,340
Dat het de andere kant is, jij ook?

458
00:30:00,758 --> 00:30:03,177
- Zou kunnen, Bonnie, zou kunnen zijn.
- [roept uit]

459
00:30:03,636 --> 00:30:05,305
[kreunt]

460
00:30:15,940 --> 00:30:18,276
Ik ga nu uit, Steve.
Hij is helemaal van jou.

461
00:30:19,152 --> 00:30:21,154
Bedankt, Diana.
Er komt nog een auto.

462
00:30:21,195 --> 00:30:24,073
Zodra ze hun beweging maken,
We komen dichterbij. Laten we gaan.

463
00:30:24,532 --> 00:30:25,742
Nu weg.

464
00:30:26,826 --> 00:30:28,286
[Bonnie zucht]

465
00:30:28,328 --> 00:30:30,413
Ik denk dat we allebei een beetje zenuwachtig zijn.

466
00:30:31,164 --> 00:30:32,457
[grinnikt zenuwachtig] Misschien.

467
00:30:34,375 --> 00:30:35,960
Caldwell, dit is Trevor.

468
00:30:36,002 --> 00:30:39,339
We volgen Rubens auto
richting het westen op Route 50

469
00:30:39,589 --> 00:30:42,467
ongeveer anderhalve kilometer van de Capital Beltway.

470
00:30:48,181 --> 00:30:51,142
Hier komt onze kleine
ongeluksbrenger nu. Laten we gaan.

471
00:30:52,143 --> 00:30:53,436
[motor start]

472
00:31:24,675 --> 00:31:25,885
Dit is Trevor.

473
00:31:25,927 --> 00:31:29,430
Ze hebben net nog een staart opgepakt,
moet een van hun medeplichtigen zijn.

474
00:31:29,472 --> 00:31:31,390
Vertel je wat,
we gaan een beetje achterover leunen,

475
00:31:31,432 --> 00:31:34,227
geef ze de kans om weg te komen
hun kaping voordat we erin trekken.

476
00:32:10,179 --> 00:32:11,973
[remmen gieren]

477
00:32:12,765 --> 00:32:14,392
[hijgt naar adem] O, mijn heer, Mark!

478
00:32:14,434 --> 00:32:16,394
Ik denk dat dat zo is
een of ander ongeluk.

479
00:32:16,436 --> 00:32:17,979
Raak dat niet aan!

480
00:32:23,151 --> 00:32:24,402
Oké.

481
00:32:25,319 --> 00:32:29,532
Nu, jullie doen precies wat ik zeg
en niemand zal gewond raken.

482
00:32:29,907 --> 00:32:31,659
Nu raakte je de grond.

483
00:32:31,701 --> 00:32:34,078
Van top tot teen. Raak de grond!
Van top tot teen, draai je om!

484
00:32:34,120 --> 00:32:35,180
Honderd push-ups. Laten we gaan.

485
00:32:35,204 --> 00:32:39,125
- Hut één, hut twee, hut drie...
- Wat ben je aan het doen?

486
00:32:39,167 --> 00:32:41,311
Ze zagen er nogal dom uit
staan daar met hun handen omhoog...

487
00:32:41,335 --> 00:32:42,670
Ben je gek geworden?

488
00:32:42,712 --> 00:32:45,715
Toen ik in het leger zat, dit soort
van de jongens liet me push-ups doen

489
00:32:45,756 --> 00:32:48,316
dus ik dacht dat ik nu terug kon komen
en laat ze een paar push-ups doen.

490
00:32:48,342 --> 00:32:49,862
Ja, nou, we zijn er
voor iets anders.

491
00:32:49,886 --> 00:32:52,305
Jongens, laten we gaan. Klaar? En één.

492
00:32:52,346 --> 00:32:54,265
Zet je push-ups aan de gang, laten we gaan!

493
00:32:54,307 --> 00:32:55,701
- Wil je... Wacht tot ik...
- [handboeien klikken]

494
00:32:55,725 --> 00:32:58,227
Hut één, hut twee.

495
00:32:58,269 --> 00:33:00,563
Hut één, hut twee. [vervolgt]

496
00:33:06,777 --> 00:33:09,006
We hoorden gierende banden,
we dachten dat we naar beneden zouden komen...

497
00:33:09,030 --> 00:33:10,257
Oké, houd hem daar vast!

498
00:33:10,281 --> 00:33:11,991
- Ga achter mij staan, Bonnie.
- [roept uit]

499
00:33:12,033 --> 00:33:14,344
Mark, geen wonder dat dat niet het geval is
het gaat de laatste tijd goed met je.

500
00:33:14,368 --> 00:33:15,453
Dat is je vriend Bob.

501
00:33:15,494 --> 00:33:17,705
Stop nu het gesprek.

502
00:33:18,039 --> 00:33:19,665
Als jullie twee je mond houden,

503
00:33:19,707 --> 00:33:22,293
misschien leef je gewoon
om nog een zonsondergang te zien.

504
00:33:22,335 --> 00:33:25,546
Hier kom je niet mee weg, Bob.
De I.A.D.C. vergeet verraders niet.

505
00:33:27,965 --> 00:33:29,634
[Steve] Laat daar je wapens vallen.

506
00:33:44,857 --> 00:33:47,527
Bonnie, luister, het spijt me
Ik heb je hierin betrokken.

507
00:33:47,568 --> 00:33:49,946
Want nu gaan we allebei dood

508
00:33:49,987 --> 00:33:52,865
en ik zal nooit de kans krijgen om het je te vertellen
hoeveel je voor mij betekent.

509
00:33:57,578 --> 00:33:59,872
Oké, laat het pistool langzaam vallen.

510
00:34:58,931 --> 00:35:00,611
Oké, bevries!
Oké, Wonder Woman.

511
00:35:00,641 --> 00:35:01,809
Oké!

512
00:35:02,727 --> 00:35:04,395
Nog één zet en ze koopt de boerderij.

513
00:35:05,313 --> 00:35:08,232
- Je zou je eigen vriendin niet neerschieten.
- Probeer mij.

514
00:35:08,274 --> 00:35:11,027
Mark, dat dacht ik al
aan de rechterkant.

515
00:35:11,068 --> 00:35:16,324
Stil. Oké, we gaan
naar de vrachtwagen. Neil, Bob!

516
00:35:26,042 --> 00:35:29,086
Ik ben me er terdege van bewust dat je het kunt inhalen
voor ons zonder te zweten

517
00:35:29,128 --> 00:35:30,588
maar jij wel, en zij sterft.

518
00:35:30,629 --> 00:35:32,715
Zelfs jij bent niet snel genoeg
om dat te stoppen, oké?

519
00:35:48,939 --> 00:35:52,109
Man, het was geweldig zoals je opstond
naar Wonder Woman zo.

520
00:35:52,151 --> 00:35:54,195
Ik zou mijn lunch kwijt zijn.

521
00:35:54,320 --> 00:35:56,572
Er is niets aan de hand, als je het lef hebt.

522
00:36:01,577 --> 00:36:04,747
Nou ja, als deze kleine sukkel dat niet doet
breng ons weer aan de goede kant van Mayfield,

523
00:36:04,789 --> 00:36:06,040
Ik weet niet wat het zal zijn.

524
00:36:06,791 --> 00:36:08,709
[Bob] Dat zou je niet denken
zoiets kleins

525
00:36:08,751 --> 00:36:11,087
zou een hele stad kunnen verduisteren,
zou jij?

526
00:36:12,088 --> 00:36:14,507
[Mark] Grootte betekent niet
alles op het gebied van elektronica.

527
00:36:16,592 --> 00:36:18,344
Waar kijk je naar?

528
00:36:20,971 --> 00:36:23,391
Je hebt nooit om mij gegeven
helemaal niet, toch?

529
00:36:23,432 --> 00:36:25,142
Het enige wat je wilde was mij gebruiken.

530
00:36:27,311 --> 00:36:28,729
Ik vertrouwde je.

531
00:36:29,188 --> 00:36:30,689
Ik ben zo vaak gedumpt

532
00:36:30,731 --> 00:36:32,775
waarvan ik dacht dat ik dat nooit zou doen
vertrouw weer iemand.

533
00:36:32,817 --> 00:36:34,068
Maar ik vertrouwde je.

534
00:36:34,110 --> 00:36:36,654
Houd op met zeuren, alsjeblieft?

535
00:36:36,696 --> 00:36:38,781
Rot, niet goed, liegen...

536
00:36:52,086 --> 00:36:53,962
[mannen schreeuwen]

537
00:36:53,963 --> 00:36:55,297
[Mark] Bonnie!

538
00:36:56,215 --> 00:36:57,341
Bonnie!

539
00:36:57,425 --> 00:36:58,801
Zult u het vergeten?

540
00:36:58,843 --> 00:37:01,387
Laten we gewoon de band repareren
en ga weg hier. Laat haar gaan.

541
00:37:10,312 --> 00:37:13,858
Ik heb de legertruck gevonden,
ongeveer anderhalve kilometer van de plaats waar het werd gestolen.

542
00:37:13,941 --> 00:37:16,235
Maar er is geen teken van Mark
of de disruptor.

543
00:37:16,652 --> 00:37:18,004
Je kunt zeker niets bedenken

544
00:37:18,028 --> 00:37:20,406
dat zou ons misschien een aanwijzing kunnen geven
waar ze heen gingen?

545
00:37:20,448 --> 00:37:21,699
Nee.

546
00:37:21,740 --> 00:37:23,909
Ik heb het geprobeerd
urenlang te herinneren

547
00:37:23,951 --> 00:37:27,121
maar het enige wat ik kan bedenken
is wat Mark zei voordat ik ontsnapte.

548
00:37:27,163 --> 00:37:30,207
Hoe hij vanavond zijn grote werk deed.

549
00:37:31,000 --> 00:37:32,918
Verder zei hij niets.

550
00:37:33,461 --> 00:37:35,212
Het spijt me, kolonel Trevor.

551
00:37:35,629 --> 00:37:36,756
Noem mij Steve.

552
00:37:37,923 --> 00:37:39,091
Steve.

553
00:37:39,592 --> 00:37:40,801
[grinnikt]

554
00:37:41,385 --> 00:37:44,597
Vertel me, hoe lang heb je dat al?
had dit talent van jou?

555
00:37:44,847 --> 00:37:46,015
Mijn hele leven.

556
00:37:46,056 --> 00:37:49,769
Toen ik vijf was, mijn ouders
wilde dat ik naar de kleuterschool ging.

557
00:37:50,561 --> 00:37:54,774
Ik huilde en huilde, eindelijk was het zover
om mij in de auto te dwingen.

558
00:37:55,733 --> 00:37:58,486
Toen op weg naar school,
we reden achteraan op een vrachtwagen.

559
00:37:59,904 --> 00:38:01,947
Het gebeurde de komende week elke dag.

560
00:38:02,406 --> 00:38:04,116
Ze gaven het uiteindelijk op.

561
00:38:04,408 --> 00:38:06,368
Ik ging pas naar de kleuterschool.

562
00:38:06,410 --> 00:38:09,413
- Bonnie, dat betekent niet dat je...
- Wacht.

563
00:38:10,581 --> 00:38:12,917
De eerste keer dat ik naar een tandarts ging,

564
00:38:12,958 --> 00:38:15,044
De arme man sloeg een deur dicht
op zijn vinger

565
00:38:15,085 --> 00:38:16,504
en brak het op twee plaatsen.

566
00:38:17,546 --> 00:38:20,216
Mijn eerste date kostte me
rolschaatsen op Long Island.

567
00:38:20,257 --> 00:38:22,801
Ik wil niet eens nadenken
over wat er met hem is gebeurd.

568
00:38:26,805 --> 00:38:30,851
Ik denk dat ik er nu aan gewend ben, weet je.
Ik verwacht het gewoon.

569
00:38:31,393 --> 00:38:33,062
Daar, zie je? Dat is het probleem.

570
00:38:33,103 --> 00:38:35,189
Je verwacht pech
dus dat is alles wat je krijgt.

571
00:38:35,231 --> 00:38:38,567
Nee, nee. Het zijn de kansen.
Het is niets waar ik controle over heb.

572
00:38:38,609 --> 00:38:40,277
Ik doe iets raars met de kansen.

573
00:38:40,611 --> 00:38:43,989
Bonnie, de kansen kunnen beide kanten op werken,
goed of slecht.

574
00:38:44,281 --> 00:38:46,134
Misschien als je je wat beter voelde
over jouw leven...

575
00:38:46,158 --> 00:38:47,159
Nee.

576
00:38:47,785 --> 00:38:49,787
Nee, het heeft geen nut.

577
00:38:49,912 --> 00:38:51,455
Ik ben een jinx.

578
00:38:52,498 --> 00:38:53,749
Kom op, Bonnie, hou op.

579
00:38:53,791 --> 00:38:55,292
Je bent een veel te mooi meisje

580
00:38:55,334 --> 00:38:57,962
spelend door het leven gaan
kattenwieg met uw vingers.

581
00:39:01,382 --> 00:39:03,759
- Bedoel je dat?
- Ja, dat doe ik.

582
00:39:03,843 --> 00:39:06,637
Ik heb net met de politie gesproken.
Er is nog steeds geen spoor van...

583
00:39:06,679 --> 00:39:08,472
Ik kan later terugkomen.

584
00:39:09,765 --> 00:39:12,226
Het wordt laat, Diana.
Ik zal het fort verdedigen.

585
00:39:12,268 --> 00:39:14,228
Waarom ga je niet naar huis
voordat het te donker is?

586
00:39:14,270 --> 00:39:15,896
Ik denk dat dat een goed idee is.

587
00:39:15,938 --> 00:39:17,231
Donker! Dat is het!

588
00:39:17,940 --> 00:39:19,108
- Wat is er?
- Wat?

589
00:39:19,149 --> 00:39:20,734
In de vrachtwagen.

590
00:39:20,776 --> 00:39:22,820
Ze waren dat disruptor-ding aan het verplaatsen,

591
00:39:22,861 --> 00:39:24,989
en Mark's vriend zei
iets over,

592
00:39:25,030 --> 00:39:27,908
‘Het is ontzettend klein
om een hele stad zwart te maken."

593
00:39:27,950 --> 00:39:31,161
- Een stad verduisteren? Washington?
- Hij zou het kunnen.

594
00:39:31,203 --> 00:39:33,640
Hij kan de disruptor gebruiken
om de hoofdgenerator kort te sluiten

595
00:39:33,664 --> 00:39:35,040
aan de Potomac-rivier.

596
00:39:35,082 --> 00:39:38,502
Steve, dat is gek! Een black-out
kan rellen en plunderingen veroorzaken,

597
00:39:38,544 --> 00:39:39,837
ziekenhuizen sluiten.

598
00:39:40,212 --> 00:39:41,964
Mensen zouden kunnen sterven.

599
00:39:42,006 --> 00:39:44,258
Allemaal zodat Mayfield kan stelen
die documenten.

600
00:39:44,842 --> 00:39:48,053
Ik haal een beveiligingsteam
op het depositorecht...

601
00:39:50,264 --> 00:39:51,724
Diana, misschien moeten we...

602
00:39:52,766 --> 00:39:54,018
Diana?

603
00:40:04,320 --> 00:40:06,196
Neil, luister heel goed naar mij.

604
00:40:06,697 --> 00:40:08,407
Kortsluiting van een elektrische generator

605
00:40:08,449 --> 00:40:11,201
is niet precies zoals, nou ja,
een kaars uitblazen.

606
00:40:12,244 --> 00:40:15,289
Er zijn back-upsystemen,
fail-safe apparaten,

607
00:40:15,623 --> 00:40:19,585
en ik weet zeker dat uw medewerkers
zetten ze één voor één buiten.

608
00:40:20,753 --> 00:40:23,005
Ik wacht drie straten verderop.

609
00:40:23,047 --> 00:40:26,592
Nu, aangezien dit gaat stoppen
alle radiocommunicatie,

610
00:40:26,759 --> 00:40:30,137
er zal geen contact zijn
totdat je terugkomt met de documenten.

611
00:40:31,263 --> 00:40:33,557
Heren, veel succes.

612
00:40:49,031 --> 00:40:51,533
[zachte instrumentale muziek
speelt op de radio]

613
00:40:54,620 --> 00:40:55,663
[muziek stopt]

614
00:40:55,704 --> 00:40:57,039
[grinnikt]

615
00:40:58,332 --> 00:40:59,750
Einde van stap één.

616
00:41:04,296 --> 00:41:05,798
[verstoorder zoemend]

617
00:41:24,066 --> 00:41:26,193
[autotoeters toeteren]

618
00:41:36,495 --> 00:41:38,747
In ieder geval onze noodgeneratoren
zijn actief.

619
00:41:38,789 --> 00:41:41,834
Jammer voor de hele stad Washington
heeft er geen.

620
00:41:41,875 --> 00:41:44,503
Hallo, Lou. Ik heb een contingent nodig
bij de K Street-opslagplaats.

621
00:41:45,421 --> 00:41:46,547
Hallo?

622
00:41:47,798 --> 00:41:49,425
Verdomd. De telefoon is dood.

623
00:41:50,467 --> 00:41:52,010
Ik vraag me af...

624
00:41:54,012 --> 00:41:55,889
De televisie is ook uit.

625
00:41:56,432 --> 00:41:58,142
Mayfield moet aan het jammen zijn
alle televisie

626
00:41:58,183 --> 00:42:01,645
en telefoontransmissies
met de magnetron-scrambler.

627
00:42:01,729 --> 00:42:03,665
Ik denk dat ik moet afronden
zoveel mogelijk agenten

628
00:42:03,689 --> 00:42:06,049
- hier in het gebouw.
- Steve, laat me met je meekomen.

629
00:42:06,817 --> 00:42:08,277
Bonnie, ik kan je dat niet laten doen.

630
00:42:08,318 --> 00:42:09,528
Waarom niet?

631
00:42:10,446 --> 00:42:12,072
Ben je bang dat ik je vervloek?

632
00:42:12,781 --> 00:42:15,284
[grinnikt] Jij wint. Kom op.

633
00:42:35,012 --> 00:42:36,847
[Mark] Oké, laten we beginnen.

634
00:43:12,090 --> 00:43:14,259
[elektriciteit knettert]

635
00:43:53,215 --> 00:43:55,884
Nou, als jullie twee zijn
zijn momenteel geen goede vrienden,

636
00:43:55,926 --> 00:43:58,137
tegen de tijd zul je dat zijn
ze halen je hieruit.

637
00:44:20,409 --> 00:44:22,911
[Steve] De lichten zijn aan.
Bent u daarvoor verantwoordelijk?

638
00:44:22,953 --> 00:44:24,121
[Bonnie] Ik denk het niet.

639
00:44:24,162 --> 00:44:26,748
[Steve] Nou, blijf hier,
jij zou onze geluksbrenger kunnen zijn.

640
00:44:33,589 --> 00:44:35,424
Mark, de lichten.

641
00:44:35,757 --> 00:44:38,176
- Hoe zit het met hen?
- Ze zijn weer bezig.

642
00:44:38,218 --> 00:44:39,344
Rechts.

643
00:44:41,013 --> 00:44:42,806
O, geweldig. Geweldig!

644
00:44:42,848 --> 00:44:45,243
Tegen de tijd dat ik dit open krijg,
Iedereen en hun broer zullen hier zijn.

645
00:44:45,267 --> 00:44:48,395
- Kom op, laten we hier weggaan.
- Hoe zit het met de documenten? Mayfield?

646
00:44:49,146 --> 00:44:52,024
[spott] Mayfield kan blijven
de documenten in zijn neus.

647
00:44:52,065 --> 00:44:54,878
Ik ben niet van plan om hier betrapt te worden
met een stel schietgrage mariniers.

648
00:44:54,902 --> 00:44:55,986
Kom op!

649
00:44:57,070 --> 00:44:59,072
Bevries, IADC!

650
00:44:59,239 --> 00:45:00,282
[klikken]

651
00:45:10,751 --> 00:45:13,545
- Wonder Woman, wacht.
- Bonnie!

652
00:45:13,629 --> 00:45:16,423
Ik wist dat je dat niet zou toestaan
er gebeurt iets met mij!

653
00:45:17,257 --> 00:45:18,842
Nee, natuurlijk niet.

654
00:45:19,760 --> 00:45:21,011
Bonnie!

655
00:45:22,471 --> 00:45:24,348
Ik wilde het zelf doen.

656
00:45:24,389 --> 00:45:25,474
[hijgt]

657
00:45:26,516 --> 00:45:28,018
Enig teken van Mayfield?

658
00:45:28,060 --> 00:45:29,811
Geen geluk.
Zodra de lichten aangingen,

659
00:45:29,853 --> 00:45:31,647
hij heeft waarschijnlijk gepakt
het eerste vliegtuig naar Brazilië.

660
00:45:31,688 --> 00:45:36,151
Nou ja, misschien wel. Maar Mayfield is dat niet
een gewone dief, hij is een verzamelaar.

661
00:45:36,193 --> 00:45:37,569
Een van zijn kappen vertelde het me eerder

662
00:45:37,611 --> 00:45:39,531
dat hij heeft
een privécollectie in zijn kantoor.

663
00:45:52,000 --> 00:45:53,502
Precies daar.

664
00:45:59,591 --> 00:46:01,301
[energie pulserend]

665
00:46:08,141 --> 00:46:11,603
Weet je, je bent heel uniek
een soort dief, meneer Mayfield.

666
00:46:11,728 --> 00:46:14,106
Ik vind dat mensen dat moeten krijgen
een kans om te zien

667
00:46:14,147 --> 00:46:17,359
wat voor een man
zou een hele stad zwart maken

668
00:46:17,401 --> 00:46:19,945
om zijn eigen persoonlijke obsessie te bevredigen.

669
00:46:21,530 --> 00:46:24,616
Wat als we hier een rondleiding geven?
een of twee keer per week.

670
00:46:24,658 --> 00:46:25,867
Zou je dat leuk vinden?

671
00:46:28,370 --> 00:46:31,039
Dat zou je moeten houden.
Je bent hier veilig.

672
00:46:38,296 --> 00:46:39,548
[Diana] Oh, één ding, Bonnie.

673
00:46:39,589 --> 00:46:44,011
Steve vertelt me hoe toen Mark trok
zijn pistool op jou gericht in de opslagplaats,

674
00:46:44,052 --> 00:46:45,345
het vuurde niet.

675
00:46:45,679 --> 00:46:48,640
Betekent dit dat je begint?
geluk brengen?

676
00:46:49,266 --> 00:46:50,434
Wie weet?

677
00:46:50,475 --> 00:46:53,395
Misschien nu ik het voel
een beetje beter over mezelf,

678
00:46:53,437 --> 00:46:56,106
misschien zullen de kansen zich voordoen
iets gelijkmatiger.

679
00:46:56,148 --> 00:46:57,524
Sommige goed, sommige slecht.

680
00:46:58,483 --> 00:47:00,485
Dat is alles wat iemand kan vragen
uit het leven, toch?

681
00:47:00,527 --> 00:47:02,988
Ik weet niet hoe het met jullie twee zit,
maar ik heb honger.

682
00:47:03,030 --> 00:47:05,615
Iedereen die geïnteresseerd is om te vinden
een steakhouse dat de hele nacht open is?

683
00:47:05,657 --> 00:47:08,118
Nou, bedankt, maar nee bedankt.

684
00:47:08,160 --> 00:47:10,954
Ik ga naar huis en slaap tot de middag.

685
00:47:11,705 --> 00:47:13,683
Hoe zit het met jou, Bonnie?
Wil je een laat diner met mij hebben?

686
00:47:13,707 --> 00:47:15,792
- O, dat zou ik graag willen.
- Geweldig!

687
00:47:15,917 --> 00:47:18,378
Goedenacht, Diana.
We zien je morgen.

688
00:47:18,420 --> 00:47:20,881
Juist, Steve. Pas op, Bonnie.

689
00:47:20,922 --> 00:47:22,799
En ik heb het gevoel dat jij geluk hebt

690
00:47:22,841 --> 00:47:24,843
gaat zeker een wending nemen
ten goede.

691
00:47:34,936 --> 00:47:36,021
Nou,

692
00:47:36,063 --> 00:47:37,272
blijf eraan werken.

693
00:47:45,572 --> 00:47:47,365
[themalied spelen]

694
00:47:48,241 --> 00:47:51,036
<i>Wondervrouw</i>

695
00:47:52,245 --> 00:47:54,915
<i>Wondervrouw</i>

696
00:48:07,803 --> 00:48:10,263
<i>Wondervrouw</i>


