1
00:00:48,800 --> 00:00:52,887
Volgens ons congreshandvest,
wij moeten uw bureau hiervan op de hoogte stellen

2
00:00:52,929 --> 00:00:56,099
mogelijk catastrofale gevolgen
in ons onderzoek.

3
00:00:56,182 --> 00:00:59,060
Dr. Roberts, het doet me huiveren
gewoon om het te zeggen

4
00:00:59,102 --> 00:01:02,397
maar het klinkt alsof je het over hebt
ziektekiemen oorlogvoering.

5
00:01:02,438 --> 00:01:05,858
Precies waarom uw kolonel Trevor
wilde dat je op de hoogte was.

6
00:01:06,484 --> 00:01:10,863
Eigenlijk, mevrouw Prince, begon het zo
onderdeel van onze inspanningen tegen ziektekiemen.

7
00:01:12,490 --> 00:01:15,868
Maar... er ging iets mis.
En nu hebben we...

8
00:01:15,910 --> 00:01:19,122
Mogelijk catastrofale gevolgen.

9
00:01:25,962 --> 00:01:30,508
Als je het niet erg vindt, zou ik het graag willen zien
wat deze gevolgen zou kunnen veroorzaken.

10
00:01:39,559 --> 00:01:40,643
George.

11
00:01:41,477 --> 00:01:43,563
[elektrisch zoemen]

12
00:01:43,646 --> 00:01:45,148
Heeft u haast, George?

13
00:01:47,066 --> 00:01:48,735
[grinnikt]

14
00:01:49,277 --> 00:01:51,613
[elektronisch piepen]

15
00:01:59,037 --> 00:02:00,747
Het is een totaal nieuw virus.

16
00:02:00,788 --> 00:02:04,167
Slijmerig groen bijproduct
van ons kunstmatige microbenprogramma.

17
00:02:04,208 --> 00:02:05,585
Onschadelijk in een vacuüm.

18
00:02:05,626 --> 00:02:10,089
Maar als het in de lucht is, valt het aan
gastheerweefsel en vernietigt rode bloedcellen.

19
00:02:40,953 --> 00:02:43,247
De dood is vrijwel onmiddellijk.

20
00:02:43,748 --> 00:02:44,999
- Dood?
- Ja.

21
00:02:45,375 --> 00:02:49,253
Twee weken geleden, vijf van mijn collega's
op de harde manier ontdekt.

22
00:02:49,754 --> 00:02:53,007
Mogelijk catastrofale gevolgen.

23
00:02:53,049 --> 00:02:56,803
[Dr. Roberts] Totdat we een tegengif vinden,
geen enkel levend wezen is echt veilig.

24
00:03:03,059 --> 00:03:05,978
Zoals je kunt zien,
weinig mensen hebben toegang tot...

25
00:03:07,230 --> 00:03:09,899
Goede Heer. Het is weg!

26
00:03:11,317 --> 00:03:13,695
[themalied spelen]

27
00:03:16,406 --> 00:03:18,991
<i>Wondervrouw</i>

28
00:03:20,618 --> 00:03:23,121
<i>Wondervrouw</i>

29
00:03:40,304 --> 00:03:42,932
<i>Wondervrouw</i>

30
00:03:44,392 --> 00:03:47,061
<i>Wondervrouw</i>

31
00:04:04,454 --> 00:04:06,873
<i>Wondervrouw</i>

32
00:04:35,485 --> 00:04:36,569
George!

33
00:04:37,028 --> 00:04:40,531
Wat doe je met het virus?
Wachten. George!

34
00:04:41,699 --> 00:04:43,409
[alarm loeit]

35
00:04:44,035 --> 00:04:45,369
Poort.

36
00:04:48,956 --> 00:04:50,041
Houd op met die man!

37
00:04:50,082 --> 00:04:52,460
Houd het daar even vast, George.
Ik laat je vallen.

38
00:04:52,502 --> 00:04:55,838
Nee, nee, nee. Nee.
Niet schieten. Kalmeer nu, George.

39
00:04:59,550 --> 00:05:03,179
Alsjeblieft, schiet niet!
Anders krijgen we allemaal spijt.

40
00:05:04,514 --> 00:05:07,975
In die reageerbuis zitten dodelijke ziekteverwekkers.

41
00:05:08,059 --> 00:05:11,103
Als hij het flesje laat vallen en de verzegeling breekt

42
00:05:11,562 --> 00:05:14,690
ieder mens binnen een straal van vijf kilometer
zal sterven.

43
00:05:17,318 --> 00:05:18,611
Ze heeft gelijk.

44
00:05:19,654 --> 00:05:23,658
- Leg je wapen neer.
- Leg het alsjeblieft terug, George.

45
00:05:26,035 --> 00:05:28,120
We hebben samengewerkt
assisteren van Dr. Roberts

46
00:05:28,162 --> 00:05:30,206
nu ruim twee jaar.

47
00:05:30,289 --> 00:05:34,001
Je brengt gevaar
honderdduizenden levens.

48
00:05:34,043 --> 00:05:37,421
Onschuldige mensen. Denk aan hen.

49
00:07:17,897 --> 00:07:19,649
[auto claxon]

50
00:08:46,736 --> 00:08:49,113
Ik ben benieuwd naar de samenstelling ervan.

51
00:08:49,155 --> 00:08:53,826
- Zou onze beste aanwijzing kunnen zijn.
- Dokter, het is onze enige aanwijzing.

52
00:08:53,993 --> 00:08:57,163
Arme George.
Wat denk je dat er met hem is gebeurd?

53
00:08:59,623 --> 00:09:02,835
[Val] <i>Hier is de
Royal Beach Hotel, George.</i>

54
00:09:03,794 --> 00:09:07,339
<i>Hier heb je twee prachtige</i> doorgebracht

55
00:09:07,381 --> 00:09:10,718
<i>leuke dagen en nachten, George.</i>

56
00:09:11,260 --> 00:09:15,931
<i>Hier heb je Claudine, George ontmoet.</i>

57
00:09:15,973 --> 00:09:18,768
<i>Dit is Claudine.</i>

58
00:09:19,393 --> 00:09:23,773
<i>Je werd verliefd, George. Met Claudine.</i>

59
00:09:25,149 --> 00:09:27,401
<i>Claudine.</i>

60
00:09:27,443 --> 00:09:30,946
<i>Je doet alles voor Claudine.</i>

61
00:09:31,697 --> 00:09:34,366
<i>Wat dan ook, George.</i>

62
00:09:34,992 --> 00:09:38,370
<i>Claudine wil dat je ontsnapt.</i>

63
00:09:38,412 --> 00:09:41,373
<i>En, indien nodig, sterf</i>

64
00:09:41,957 --> 00:09:46,921
<i>als iemand je waarheidsserum probeert te geven.</i>

65
00:09:48,172 --> 00:09:50,341
<i>Waarheidsserum.</i>

66
00:09:52,635 --> 00:09:55,346
<i>Waarheidsserum.</i>

67
00:09:55,387 --> 00:09:59,725
<i>Sterf. Waarheidsserum.</i>

68
00:10:00,768 --> 00:10:04,188
<i>Sterf. Waarheidsserum.</i>

69
00:10:05,523 --> 00:10:08,943
<i>Sterf. Waarheidsserum.</i>

70
00:10:10,945 --> 00:10:14,615
Leef het vol, George, zolang je kunt.

71
00:10:16,534 --> 00:10:18,661
Waar is de oude dame, mevrouw Thrip?

72
00:10:18,702 --> 00:10:20,579
Ze heeft haar gratis aanbod ontvangen.

73
00:10:20,621 --> 00:10:24,458
Volg dat op met een telefoontje.
Ik wil haar gesimuleerd hebben. Vanmiddag.

74
00:10:24,500 --> 00:10:25,918
Ja, meneer.

75
00:10:31,340 --> 00:10:33,717
Nee. Er is geen sprake van een bedrieger

76
00:10:33,759 --> 00:10:36,011
had er doorheen kunnen komen
de routinematige veiligheidscontrole.

77
00:10:36,053 --> 00:10:39,223
Tenzij hij die van George heeft gedupliceerd
vingerafdrukken en zijn gezicht.

78
00:10:39,306 --> 00:10:40,683
Niet onwaarschijnlijk, kolonel.

79
00:10:40,724 --> 00:10:43,519
Gezien de geavanceerde technologie
die het masker heeft gemaakt.

80
00:10:43,561 --> 00:10:45,437
Geavanceerde technologie?

81
00:10:45,729 --> 00:10:48,315
Voor mij duidt dat op buitenlandse agenten.

82
00:10:48,357 --> 00:10:50,901
Of een grote terroristische organisatie.

83
00:10:50,943 --> 00:10:52,319
[Steve] Hoe zit het met afpersing?

84
00:10:52,361 --> 00:10:55,281
Met dat dodelijke virus,
hij kon de hele bevolking vasthouden

85
00:10:55,322 --> 00:10:57,867
uit Washington D.C. voor losgeld.

86
00:10:57,908 --> 00:11:01,036
Laten we geld als motief uitsluiten,
voorlopig.

87
00:11:01,078 --> 00:11:03,038
[Steve] Oké, maar waarom?

88
00:11:03,080 --> 00:11:06,125
Als ze de mogelijkheid hebben
om andere mensen te dupliceren

89
00:11:06,166 --> 00:11:08,627
en dat waren ze echt
na flink wat geld

90
00:11:08,669 --> 00:11:11,755
ze konden vinden
veel minder risicovolle manieren om het te doen.

91
00:11:11,839 --> 00:11:13,257
Waar genoeg.

92
00:11:13,299 --> 00:11:15,509
En zolang ze geen tegengif hebben

93
00:11:15,551 --> 00:11:17,845
hun leven is in gevaar,
hetzelfde als iedereen.

94
00:11:17,887 --> 00:11:19,138
[kloppen op de deur]

95
00:11:20,264 --> 00:11:22,057
Pardon, dokter Roberts.

96
00:11:22,099 --> 00:11:24,435
Professor Zander belt u terug.

97
00:11:24,476 --> 00:11:26,937
Over tegengiffen gesproken. Dank je, Dede.

98
00:11:30,482 --> 00:11:32,151
Professor. Heeft u een tegengif gevonden?

99
00:11:32,234 --> 00:11:33,819
Natuurlijk niet!

100
00:11:33,861 --> 00:11:35,112
Hoe kan ik mogelijk,

101
00:11:35,154 --> 00:11:38,449
als je mij blijft onderbreken
met deze onophoudelijke telefoontjes?

102
00:11:48,918 --> 00:11:51,378
[boos] En Roberts,
deze I.A.D.C. agenten

103
00:11:51,420 --> 00:11:55,090
hebben mij vrijwel gevangen gehouden
voor de laatste twee weken.

104
00:11:55,215 --> 00:11:58,928
Ze beschermen jou en je werk,
je niet gevangen houden.

105
00:11:59,887 --> 00:12:01,805
Maar kun je ze niet wegdoen?

106
00:12:01,847 --> 00:12:02,973
Vrees van niet, Zander.

107
00:12:03,015 --> 00:12:05,059
Jij bent onze beste hoop
van het vinden van een tegengif

108
00:12:05,100 --> 00:12:07,061
<i>en we willen niets
jou overkomen.</i>

109
00:12:07,102 --> 00:12:09,063
Ik ga nu weg, professor.

110
00:12:09,104 --> 00:12:12,191
Maar moet je niet rekening houden met mijn moreel?

111
00:12:12,233 --> 00:12:13,776
Het is mijn vrije middag.

112
00:12:13,817 --> 00:12:16,111
- Je moreel?
- Ja!

113
00:12:16,153 --> 00:12:19,865
Hoe zou je het vinden als de enige persoon
je mocht het zien

114
00:12:19,907 --> 00:12:22,618
Mary Jane Trip?

115
00:12:51,939 --> 00:12:53,357
Pardon.

116
00:12:55,150 --> 00:12:57,987
Dit kwam per post.

117
00:12:58,529 --> 00:13:00,990
Het gratis aanbod?

118
00:13:01,031 --> 00:13:05,035
Uiteraard op een gewone manier
Ik zou zoiets niet opvolgen.

119
00:13:05,244 --> 00:13:08,122
Maar de jongere
die mij vandaag heeft gebeld

120
00:13:08,205 --> 00:13:11,292
Het klonk zo lief en bezorgd...

121
00:13:11,333 --> 00:13:14,169
Oh, u bent mevrouw Thrip!

122
00:13:14,211 --> 00:13:17,006
Oh, mevrouw Thrip,
Ik was degene die je belde.

123
00:13:17,047 --> 00:13:22,011
We hoopten dat je zou komen.
Welkom bij Data-Date Compu-Cupido.

124
00:13:22,094 --> 00:13:25,556
Als u mij gewoon wilt volgen, alstublieft.

125
00:13:30,185 --> 00:13:33,313
Wat we gaan doen is je neerleggen
voor een tv-camera daarbinnen.

126
00:13:33,397 --> 00:13:36,108
Ik kom op televisie?

127
00:13:36,275 --> 00:13:37,359
Videoband, lieverd.

128
00:13:37,443 --> 00:13:40,487
Het is niet zo
over Johnny Carson of zoiets.

129
00:13:40,696 --> 00:13:42,364
Oké, nu.

130
00:13:42,406 --> 00:13:45,701
Je gaat geven
een klein verhaaltje over jezelf.

131
00:13:45,743 --> 00:13:49,830
Dan nemen we je tape,
voer het samen met uw computer naar de computer

132
00:13:49,872 --> 00:13:53,542
vitale statistieken, de computer
koppelt jou aan iemand,

133
00:13:53,584 --> 00:13:57,379
hij ziet je band,
en de rest zou geschiedenis kunnen zijn.

134
00:13:58,172 --> 00:14:02,051
Denkt u dat uw computer
Heeft u iets met Burt Reynolds?

135
00:14:05,512 --> 00:14:06,930
Ze is er helemaal klaar voor.

136
00:14:19,902 --> 00:14:21,487
Ga nu maar even zitten.

137
00:14:23,864 --> 00:14:27,201
Herinneren. Zeg wat je echt voelt

138
00:14:27,242 --> 00:14:31,288
vanwege de mannen die naar je tape kijken
wil de echte jij kennen.

139
00:14:36,168 --> 00:14:40,714
Ontspan gewoon en houd uw handen plat
op de groene markeringen, alstublieft.

140
00:14:45,469 --> 00:14:46,595
Oké.

141
00:14:46,637 --> 00:14:51,558
Uw Data-Date Compu-Cupid presenteert.

142
00:14:58,357 --> 00:14:59,733
Oh. [grinnikt]

143
00:15:00,567 --> 00:15:03,487
Ik ben mevrouw Mary Jane Thrip.

144
00:15:04,363 --> 00:15:06,657
De "mevrouw." staat voor weduwe.

145
00:15:06,698 --> 00:15:09,451
<i>Ik ben een professionele huishoudster.</i>

146
00:15:09,785 --> 00:15:14,289
Mensen zeggen dat ik precies zo ben
zo oud als ik eruit zie.

147
00:15:15,040 --> 00:15:18,127
Daar gaat mijn kans met John Travolta.

148
00:15:18,710 --> 00:15:20,921
<i>Ik zou het alleen maar willen zeggen</i>

149
00:15:20,963 --> 00:15:25,259
<i>dat ik er alleen maar mee instemde dit te doen
omdat het gratis is.</i>

150
00:15:25,884 --> 00:15:28,512
<i>Mijn moeder was Schots, zie je.</i>

151
00:15:31,682 --> 00:15:33,350
<i>O ja.</i>

152
00:15:33,392 --> 00:15:36,979
Ze bewaarde haar spaargeld in een sok

153
00:15:37,020 --> 00:15:41,275
die ze rond het sanitair heeft geplaatst

154
00:15:41,316 --> 00:15:44,069
onder de wastafel in de badkamer

155
00:15:44,111 --> 00:15:48,115
zodat de inbrekers zouden nadenken
Het was een oude lekkende leiding.

156
00:15:51,326 --> 00:15:53,787
Is het goed om 'badkamer' te zeggen?

157
00:15:56,623 --> 00:15:58,417
Bijt op je tong.

158
00:16:00,878 --> 00:16:02,462
[Mevrouw. Thrip] <i>Hoe gaat het met mij?</i>

159
00:16:06,425 --> 00:16:09,094
Nou ja, natuurlijk, als weduwe,

160
00:16:09,178 --> 00:16:11,889
men is soms eenzaam.

161
00:16:11,930 --> 00:16:15,767
<i>Vooral nadat ik Professor Zander</i> heb gegeven

162
00:16:16,059 --> 00:16:20,689
<i>zijn rum, pindakaas,
en worstsoufflé</i>

163
00:16:20,731 --> 00:16:23,150
<i>in zijn studeerkamer.</i>

164
00:16:23,192 --> 00:16:26,695
Hij kan niet zonder zijn soufflé.

165
00:16:26,737 --> 00:16:30,991
Mijn recepten hebben een klein beetje van iets
voor iedereen.

166
00:16:31,867 --> 00:16:34,578
<i>Dan ga ik terug naar de keuken</i>

167
00:16:34,661 --> 00:16:38,165
<i>waar ik moet nippen
mijn warme melk helemaal alleen.</i>

168
00:16:39,166 --> 00:16:43,587
Maar ik wil het zijn
op één punt volkomen openhartig.

169
00:16:43,629 --> 00:16:47,299
Mijn poort is misschien een beetje verroest

170
00:16:47,341 --> 00:16:52,012
maar het kan nog steeds schommelen,
als je begrijpt wat ik bedoel.

171
00:16:52,596 --> 00:16:54,223
Nog een swinger.

172
00:16:54,806 --> 00:16:56,517
Hoe gaat het?

173
00:16:58,602 --> 00:17:00,312
Zoek het zelf.

174
00:17:06,068 --> 00:17:08,195
[beiden lachen]

175
00:17:08,987 --> 00:17:13,951
Kom morgen gewoon terug
en we hebben een leuk vooruitzicht voor je.

176
00:17:14,201 --> 00:17:16,286
Ik hoop dat het Burt Reynolds is.

177
00:17:17,704 --> 00:17:19,539
Morgen.

178
00:17:22,876 --> 00:17:24,127
[Val] Ze zien er perfect uit.

179
00:17:24,169 --> 00:17:27,256
[Ward] Ze zijn perfect.
Tot aan de laatste vingerafdruk.

180
00:17:33,554 --> 00:17:34,888
[Steve] Het spijt me echt, George,

181
00:17:34,930 --> 00:17:36,574
maar er is geen record
dat u op een vlucht zit

182
00:17:36,598 --> 00:17:39,393
naar Miami, de Bahama's of waar dan ook.

183
00:17:39,434 --> 00:17:41,871
Jullie Gestapo-troepen vielen mij aan
het vliegveld, nietwaar?

184
00:17:41,895 --> 00:17:44,314
- Ik moest in een vliegtuig hebben gezeten.
- George?

185
00:17:44,606 --> 00:17:48,485
George, we hebben ingecheckt bij Royal Beach
Hotel waar u beweert te hebben verbleven.

186
00:17:48,527 --> 00:17:50,195
Negatief.

187
00:17:52,239 --> 00:17:55,409
Vraag het aan Claudine, zij zal het je vertellen.

188
00:17:56,159 --> 00:17:57,995
Waar is Claudine, George?

189
00:17:58,036 --> 00:18:00,998
Nou, ze is binnen... Ik ben weggegaan...

190
00:18:01,039 --> 00:18:03,584
Er is geen vlucht 27, geen hotel.

191
00:18:03,625 --> 00:18:05,419
En geen Claudine.

192
00:18:08,046 --> 00:18:10,882
Ik was erbij, ik weet het. En dat was zij ook.

193
00:18:10,924 --> 00:18:12,884
Maar waar is ‘daar’, George?

194
00:18:12,926 --> 00:18:14,303
In Florida.

195
00:18:14,595 --> 00:18:17,389
Florida? Waar is je kleurtje dan?

196
00:18:21,184 --> 00:18:23,478
Ongelofelijk werk van hersenspoeling.

197
00:18:24,646 --> 00:18:25,772
Hersenspoeling?

198
00:18:25,814 --> 00:18:28,775
Heeft u bezwaar?
een waarheidsserum nemen?

199
00:18:28,900 --> 00:18:30,152
Waarheidsserum?

200
00:18:30,193 --> 00:18:32,112
[Diana] Ja. Natrium pentotaal.

201
00:18:32,154 --> 00:18:33,864
[Steve] Het is een simpele injectie.

202
00:18:34,072 --> 00:18:36,283
Waarheidsserum? Nee.

203
00:18:36,616 --> 00:18:38,618
Nou goed, dan misschien
We kunnen deze zaak ophelderen.

204
00:18:38,660 --> 00:18:41,288
Het duurt maar een minuut. Wacht even!

205
00:18:41,330 --> 00:18:43,141
Laten we naar de trap gaan.
Jij gaat naar boven, ik ga naar beneden.

206
00:18:43,165 --> 00:18:44,291
Rechts.

207
00:18:57,137 --> 00:18:58,305
George!

208
00:19:27,751 --> 00:19:28,960
George.

209
00:19:29,002 --> 00:19:31,338
Ontsnap of sterf.

210
00:19:32,339 --> 00:19:34,192
- Nee, nee, nee. Het komt goed met je.
- Ontsnappen, of...

211
00:19:34,216 --> 00:19:36,093
Het komt goed met je.

212
00:19:38,136 --> 00:19:40,639
[Zander] Hee... Ha...

213
00:19:43,850 --> 00:19:46,269
[zwaar ademhalen]

214
00:19:49,564 --> 00:19:51,066
Mevrouw Thrip.

215
00:19:52,651 --> 00:19:54,236
Mevrouw Thrip!

216
00:19:57,072 --> 00:19:58,740
Mevrouw Thrip!

217
00:19:59,950 --> 00:20:02,244
Ze kon het toch niet waarderen.

218
00:20:12,963 --> 00:20:16,133
Dr. Roberts, van professor Zander
aan de telefoon voor u.

219
00:20:26,810 --> 00:20:30,814
[opgewonden] Let wel, dokter, dat is niet zo
ben nog getest maar ik ben er 100% zeker van

220
00:20:30,897 --> 00:20:33,900
dat ik het tegengif heb gevonden.

221
00:20:34,526 --> 00:20:38,613
Professor, moge de Nobelprijs
vlieg door je raam!

222
00:20:39,156 --> 00:20:40,449
Nobel... Oh!

223
00:20:41,741 --> 00:20:44,369
Ik accepteer. Ik accepteer.

224
00:20:44,828 --> 00:20:46,705
Laat het testen nu maar aan ons over.

225
00:20:46,747 --> 00:20:47,956
<i>Met genoegen.</i>

226
00:20:47,998 --> 00:20:49,624
Ik zal de I.A.D.C.

227
00:20:49,666 --> 00:20:53,170
<i>Ze sturen een agent
om het tegengif meteen op te halen.</i>

228
00:20:57,549 --> 00:21:00,719
Hier ben ik, het aantrekkelijke vooruitzicht aan het bekijken

229
00:21:00,760 --> 00:21:03,346
Je belde en zei dat je iets voor mij had.

230
00:21:03,388 --> 00:21:07,976
Een ogenblikje, schat. Gegevens-datum Compu-Cupido.

231
00:21:08,018 --> 00:21:10,520
Wacht niet op een partner, maar bel Data-Date.

232
00:21:10,604 --> 00:21:13,023
Dit is dringend. Zet Ward aan.

233
00:21:13,523 --> 00:21:15,984
Een ogenblik alstublieft.

234
00:21:16,443 --> 00:21:18,695
Als u uw aandacht wilt richten
naar het scherm

235
00:21:18,779 --> 00:21:22,157
uw meneer, reageerder
zal verschijnen voor uw onderzoek.

236
00:21:35,504 --> 00:21:37,756
- Ja?
- Bel voor jou.

237
00:21:37,798 --> 00:21:39,174
Oh.

238
00:21:39,716 --> 00:21:42,093
- Hallo.
- Ben je klaar?

239
00:21:42,177 --> 00:21:43,428
Bijna.

240
00:21:43,512 --> 00:21:46,640
Bijna is niet goed genoeg.
Je moet nu verhuizen.

241
00:21:46,681 --> 00:21:48,600
<i>Zander heeft het tegengif gevonden.</i>

242
00:21:48,642 --> 00:21:53,480
[Val] <i>Uw gegevensdatum
Compu-Cupido presenteert.</i>

243
00:21:53,897 --> 00:21:57,359
<i>Ik rijd op een 900cc-motorfiets,
en ik ben op zoek naar een kleine buckaroo</i>

244
00:21:57,442 --> 00:21:58,944
<i>om mijn zadel te delen.</i>

245
00:21:58,985 --> 00:22:02,447
Vraag naar Burt Reynolds
en jij krijgt Gabby Hayes.

246
00:22:03,114 --> 00:22:04,366
Ja.

247
00:22:04,407 --> 00:22:07,744
Dat is geweldig nieuws. Rechts.
Dank u, dokter.

248
00:22:13,041 --> 00:22:16,336
De psycholoog van het bureau
heeft niet meer geluk dan wij.

249
00:22:16,378 --> 00:22:18,838
Ik wilde niet forceren
het waarheidsserum-idee

250
00:22:18,880 --> 00:22:21,299
omdat George dat was
zo heftig reageren.

251
00:22:21,341 --> 00:22:23,301
Ik dacht dat we beter konden wachten.

252
00:22:23,343 --> 00:22:26,012
Geen probleem. Ik heb net bericht gekregen
van Dr. Roberts.

253
00:22:26,054 --> 00:22:27,305
Het tegengif.

254
00:22:27,347 --> 00:22:31,935
Zander heeft het gedaan. Maar ik wil niet
om enig risico te nemen. Niet nu.

255
00:22:32,602 --> 00:22:34,979
Dus.

256
00:22:35,063 --> 00:22:39,359
Je wilt dat de kleine, oude ik daarheen komt
en lever het in bij het testlaboratorium.

257
00:22:39,985 --> 00:22:42,028
Jij bent mijn beste man.

258
00:22:42,779 --> 00:22:45,824
Hé, bedankt voor het compliment.

259
00:22:48,702 --> 00:22:51,204
<i>Ik hou van alle soorten
zolang ze jong zijn.</i>

260
00:22:51,246 --> 00:22:53,999
<i>Geen sneeuw op het dak,
met een mooie veranda.</i>

261
00:22:54,291 --> 00:22:57,335
<i>Stevige basis. Gordelroos in goede staat</i>

262
00:22:57,419 --> 00:23:00,005
<i>en een nieuw vuur in de oven.</i>

263
00:23:01,089 --> 00:23:04,718
Hij is niet op zoek naar een metgezel,
hij wil een huis.

264
00:23:04,759 --> 00:23:07,220
[man] <i>Ik ben geen onbekende in dit spel,
Nee meneer.</i>

265
00:23:07,262 --> 00:23:11,266
<i>Ik denk dat dit een korte toespraak van mij is
kwam in de krant in plaats van op tv</i>

266
00:23:11,308 --> 00:23:15,312
<i>vlak bij mijn naam, zouden ze zetten
"ervaren", met een hoofdletter "X,"</i>

267
00:23:15,353 --> 00:23:16,896
<i>als je begrijpt wat ik bedoel.</i>

268
00:23:25,572 --> 00:23:27,866
- Hoed.
- Hier.

269
00:23:32,871 --> 00:23:34,372
Hoe zie ik eruit?

270
00:23:34,414 --> 00:23:35,957
Geweldig.

271
00:23:35,999 --> 00:23:38,418
We kunnen er beter voor zorgen
die huishoudster.

272
00:23:38,460 --> 00:23:39,836
We willen niet dat ze afdwaalt.

273
00:23:39,878 --> 00:23:44,257
Maak je geen zorgen. Ze staat op het punt te gaan
op een Zuid-Amerikaanse tournee.

274
00:23:45,550 --> 00:23:46,843
Ga door.

275
00:23:54,684 --> 00:23:58,355
En nu, mevrouw Thrip, hebben we...

276
00:23:58,396 --> 00:24:01,858
een verrassing voor jou.

277
00:24:02,525 --> 00:24:04,653
De oude tas is weg.

278
00:25:10,885 --> 00:25:12,679
[lachen]

279
00:25:16,433 --> 00:25:18,101
Mevrouw Thrip!

280
00:25:18,977 --> 00:25:21,896
Je bent mooi.

281
00:25:22,564 --> 00:25:26,359
Dankzij jou,
Ik heb het tegengif gevonden.

282
00:25:26,401 --> 00:25:29,362
Die soufflés die je altijd voor me maakte,
waarvan ik beweerde dat ik ervan hield?

283
00:25:29,404 --> 00:25:31,614
Worst, pindakaas.

284
00:25:31,656 --> 00:25:34,617
Ik kan ze niet uitstaan, dat zou ik nooit kunnen.

285
00:25:34,701 --> 00:25:37,829
Sterker nog, ik heb ze verborgen

286
00:25:37,996 --> 00:25:42,333
totdat ze bedekt waren met schimmel.

287
00:25:43,209 --> 00:25:47,338
En het was die schimmel, mevrouw Thrip,

288
00:25:47,380 --> 00:25:50,550
die mij hiertoe heeft geleid.

289
00:25:52,135 --> 00:25:53,720
Het tegengif.

290
00:25:55,513 --> 00:26:01,061
Bedankt. Bedankt. Bedankt.
Bedankt.

291
00:26:03,229 --> 00:26:05,857
En bedankt, professor.

292
00:26:38,973 --> 00:26:40,391
Hallo, jongens.

293
00:26:41,684 --> 00:26:42,977
O, hallo.

294
00:26:43,019 --> 00:26:45,188
Waar is de hoogleraar?

295
00:26:52,237 --> 00:26:54,447
[Zander kreunt]

296
00:26:59,577 --> 00:27:02,831
Professor! Wat is er gebeurd?

297
00:27:03,414 --> 00:27:04,874
Alles goed met je?

298
00:27:07,252 --> 00:27:08,503
Mevrouw Thrip.

299
00:27:10,964 --> 00:27:13,341
Ze is een... Ze is een hij!

300
00:27:17,137 --> 00:27:20,181
- En hij heeft het tegengif!
- O nee.

301
00:27:22,058 --> 00:27:24,018
Zorg goed voor hem, wil je?

302
00:27:26,062 --> 00:27:27,939
Kurt, Bakker! Houd op met die man!

303
00:27:30,316 --> 00:27:31,693
Vrouw.

304
00:27:49,043 --> 00:27:50,628
Snijd haar af.

305
00:28:35,882 --> 00:28:37,258
Terug verdubbelen?

306
00:28:41,095 --> 00:28:42,764
Bedankt voor de tip.

307
00:29:20,843 --> 00:29:24,305
Hoi! Mijn sterren! Wachten!

308
00:29:26,307 --> 00:29:27,725
Wachten! Oh!

309
00:30:12,937 --> 00:30:14,480
Dat is ver genoeg.

310
00:30:14,897 --> 00:30:18,109
Oké, meneer,
geef gewoon het tegengif af.

311
00:30:18,776 --> 00:30:20,862
'Mister' mij niet!

312
00:30:21,988 --> 00:30:24,949
Het is al erg genoeg om je te vergissen
voor een huis!

313
00:30:35,877 --> 00:30:38,004
En dus jouw dubbelganger, wie dat ook is,

314
00:30:38,046 --> 00:30:40,381
ergens mee weggekomen
dat is uiterst belangrijk

315
00:30:40,423 --> 00:30:42,216
voor de veiligheid van de hele wereld?

316
00:30:42,258 --> 00:30:44,385
Het tegengif van de professor.

317
00:30:44,427 --> 00:30:48,639
- Weet je daarvan?
- O ja, hij vertelt me ​​alles.

318
00:30:49,932 --> 00:30:51,893
Zelfs over veiligheidszaken?

319
00:30:52,018 --> 00:30:53,561
Het killervirus?

320
00:30:55,938 --> 00:30:59,233
Maar hij laat het mij beloven
om een knop op mijn lip te houden.

321
00:31:00,610 --> 00:31:04,280
Zoals toen ik het vertelde
het datingbureau.

322
00:31:04,447 --> 00:31:08,201
Ik zei: "Mijn leven is

323
00:31:08,242 --> 00:31:11,954
"enigszins eenzaam,
behalve de professor."

324
00:31:16,125 --> 00:31:17,627
Is er iets mis?

325
00:31:17,668 --> 00:31:20,797
Nee. Zei je een datingbureau?

326
00:31:20,880 --> 00:31:25,593
Ja. Ik kreeg een gratis aanbieding
van de Data-Date Compu-Cupido.

327
00:31:25,843 --> 00:31:27,887
Diana, corrigeer me als ik het mis heb, maar...

328
00:31:27,929 --> 00:31:32,600
Ja. George had ook een gratis aanbieding
van Compu-Cupido.

329
00:31:33,226 --> 00:31:36,437
Juist. Dat is het laatste wat hij doet
herinnerd. Kom maar toch...

330
00:31:36,729 --> 00:31:38,564
een computerdatingservice?

331
00:31:38,898 --> 00:31:41,943
Nou, Steve, de bedrieger
heeft het tegengif al.

332
00:31:42,360 --> 00:31:43,945
We komen tijd te kort.

333
00:31:43,986 --> 00:31:46,697
Ik denk dat we er dankbaar voor moeten zijn
elke aanwijzing die we kunnen krijgen.

334
00:31:46,739 --> 00:31:50,827
Ja. Misschien kan Ira ons dat geven
het inside-track dat we nodig hebben.

335
00:31:52,370 --> 00:31:55,498
- Waar ga je heen?
- Ach, nou...

336
00:31:56,290 --> 00:31:58,668
mijn sociale leven is geweest
echt slecht de laatste tijd.

337
00:31:58,709 --> 00:32:01,379
Ik denk dat het tijd wordt dat ik dat doe
er iets over.

338
00:32:01,546 --> 00:32:04,799
Ja! Waarom probeer je er niet één?
computerdatingbureaus?

339
00:32:05,425 --> 00:32:09,470
Dat is een heel goed idee, Steve.
Wat slim van je.

340
00:32:09,762 --> 00:32:11,848
- Het is niets.
- Zeker.

341
00:32:11,931 --> 00:32:15,309
Een lief ding als jij,
misschien heb je geluk

342
00:32:15,351 --> 00:32:18,187
en maak een afspraak met een tegengif.

343
00:32:24,777 --> 00:32:27,155
Meneer Bunny is gegeven
het tegengif, check?

344
00:32:27,196 --> 00:32:30,283
Rekening. Ga je gang en voeg het virus toe.

345
00:32:45,214 --> 00:32:47,300
Ik hoop dat hij een vrolijke haas blijft.

346
00:32:52,930 --> 00:32:55,141
Dit noem ik een konijnentest.

347
00:32:59,145 --> 00:33:01,147
De dood zou onmiddellijk moeten zijn.

348
00:33:09,906 --> 00:33:12,366
Het tegengif werkte. Hij is veilig.

349
00:33:14,952 --> 00:33:16,370
Gefeliciteerd.

350
00:33:20,249 --> 00:33:24,128
Het is jammer dat we niet hetzelfde kunnen zeggen
voor de rest van de wereld.

351
00:33:24,921 --> 00:33:27,131
Wanneer wordt onze bezorger afgeleverd?

352
00:33:27,173 --> 00:33:28,758
Vanmiddag.

353
00:33:34,096 --> 00:33:38,059
[Ira] De Compu-Cupid-computer
maakt geen deel uit van een bekend datanetwerk.

354
00:33:38,684 --> 00:33:40,353
Kun je er toch in passen?

355
00:33:40,436 --> 00:33:44,023
Steve Trevor, dat is een complex,
tijdrovende functie

356
00:33:44,065 --> 00:33:45,983
zonder bepaalde uitkomst.

357
00:33:46,025 --> 00:33:48,486
Wat je zegt is dat je het niet zeker weet
maar je zult het proberen. Rechts?

358
00:33:48,569 --> 00:33:50,238
- Bevestigend.
- Goed.

359
00:33:50,279 --> 00:33:52,865
Ga aan de slag, Ira.
Veel levens kunnen hiervan afhangen.

360
00:33:53,574 --> 00:33:56,535
Vertel het mij niet
je hebt problemen met het krijgen van dates.

361
00:33:57,286 --> 00:33:59,080
Nou nee, niet echt.

362
00:33:59,497 --> 00:34:02,291
Het lijkt erop dat ik gewoon op het verkeerde eind kom
soort kerel, begrijp je wat ik bedoel?

363
00:34:02,333 --> 00:34:05,711
- Ja, bestaat er een goede soort?
- Nou ja, je kunt altijd hopen.

364
00:34:05,836 --> 00:34:08,089
Vertel het me niet, ben jij mijn freebie?

365
00:34:08,130 --> 00:34:12,176
Oké! Ze noemen mij John Blake,
"De slang van het merk."

366
00:34:13,052 --> 00:34:14,387
Gratis?

367
00:34:14,512 --> 00:34:18,975
Oh! Jij bent meneer Blake!
Mr Blake, onze gelukkige winnaar van de sweepstakes.

368
00:34:19,016 --> 00:34:21,561
Gaan we een partner voor u zoeken, meneer?

369
00:34:21,602 --> 00:34:24,564
Deze kant op, meneer.
Wij staan voor je klaar in Studio 1.

370
00:34:24,647 --> 00:34:26,065
- Deze kant op.
- Maar, maar...

371
00:34:26,107 --> 00:34:29,026
Mevrouw, weet u, ik heb het gevoel

372
00:34:29,068 --> 00:34:32,238
dat "The Snake on the Make"
zou meneer Right kunnen zijn.

373
00:34:33,114 --> 00:34:35,908
Wat het is, het is. Wauw. Ik ben hem!
Echt.

374
00:34:35,950 --> 00:34:38,744
- Dat ben je zeker. Maar is zij haar?
- Ja! Ja!

375
00:34:38,786 --> 00:34:40,454
- Niet jouw type.
- Oké!

376
00:34:41,163 --> 00:34:43,457
- Vertrouw op Compu-Cupido.
- Ja, maar... Ja, maar...

377
00:34:43,499 --> 00:34:44,875
Daarbinnen!

378
00:34:45,126 --> 00:34:48,004
Ja. Ik moet alles over je weten.

379
00:34:48,921 --> 00:34:50,756
"Slang van het merk."

380
00:34:51,465 --> 00:34:52,758
Ah!

381
00:34:52,800 --> 00:34:54,844
Nu, deze kant op.

382
00:34:54,885 --> 00:34:56,679
Hij is misschien degene,
Misschien moet ik gewoon...

383
00:34:56,762 --> 00:35:00,308
We hebben hier procedures, liefje,
en je moet een videoband maken.

384
00:35:00,349 --> 00:35:02,351
- Een wat?
- Een videoband!

385
00:35:02,685 --> 00:35:06,105
- Ja, maar hoe heette hij?
- Hier. O, ze zullen van je houden.

386
00:35:13,904 --> 00:35:16,198
- Is Ward in de controlekamer?
- Misschien.

387
00:35:16,240 --> 00:35:17,533
Misschien?

388
00:35:17,575 --> 00:35:19,827
Wat is er aan de hand? Vertel het mij niet

389
00:35:19,910 --> 00:35:22,997
je bent gestopt met bijhouden
van al zijn bewegingen.

390
00:35:23,664 --> 00:35:25,166
Je bent echt schattig.

391
00:35:25,416 --> 00:35:27,543
Het moet de reden zijn
waarom Ward mij liet vallen

392
00:35:27,585 --> 00:35:31,088
als een aangestoken vuurwerk
toen je door de deur kwam.

393
00:35:31,422 --> 00:35:34,717
Nee, ik denk dat het kwam omdat hij zich verveelde.

394
00:35:35,009 --> 00:35:37,261
[grinnikt]

395
00:35:37,303 --> 00:35:39,221
O ja, dat klopt.

396
00:35:39,597 --> 00:35:42,433
Je stimuleert zijn intellect, nietwaar?

397
00:35:42,975 --> 00:35:45,436
Klop er niet op totdat je het hebt geprobeerd.

398
00:35:45,478 --> 00:35:48,481
Hier is iets
om je intellect te stimuleren.

399
00:35:48,522 --> 00:35:51,609
Ik blijf hier, zuster.
Weet je waarom?

400
00:35:52,151 --> 00:35:56,113
Want op een dag
jij wordt die aangestoken knaller.

401
00:35:56,530 --> 00:35:59,492
En ik ben van plan hier te zijn om te genieten

402
00:35:59,575 --> 00:36:02,078
de oerknal.

403
00:36:02,745 --> 00:36:04,288
[spot] Weet je,

404
00:36:04,330 --> 00:36:06,749
mijn advies aan jou
is om jezelf erin te krijgen

405
00:36:06,791 --> 00:36:08,501
voor die camera's

406
00:36:08,542 --> 00:36:10,169
en kruis je vingers.

407
00:36:10,211 --> 00:36:14,256
Omdat het voor mij klinkt alsof jij dat bent
zal hier nog wel een tijdje blijven.

408
00:36:18,803 --> 00:36:20,888
- Hoe voel je je?
- Onkwetsbaar.

409
00:36:20,930 --> 00:36:24,100
Goed. Ik weet niet hoe lang
het tegengif zal blijven bestaan

410
00:36:24,141 --> 00:36:26,686
dus ik stel voor dat we in actie komen
vanmiddag.

411
00:36:26,727 --> 00:36:28,104
Geen probleem.

412
00:36:28,979 --> 00:36:32,149
- Is dat onze bezorger?
- Hij ziet er niet uit.

413
00:36:32,608 --> 00:36:35,778
Maar aan het eind van de dag,
hij zal beroemd zijn geworden.

414
00:36:36,654 --> 00:36:38,030
Berucht.

415
00:36:39,365 --> 00:36:41,700
"The Snake on the Make" aan mijn vrienden.

416
00:36:41,742 --> 00:36:45,579
Onder wie ik hoop jou te tellen
voor te lang. Weet je wat ik bedoel?

417
00:36:46,997 --> 00:36:49,542
Hoe dan ook, ik vlieg met een helikopter voor de kost.

418
00:36:50,042 --> 00:36:51,210
In feite is

419
00:36:51,252 --> 00:36:54,046
Ik ben een van de weinige piloten
vergunning om met een helikopter te vliegen

420
00:36:54,088 --> 00:36:57,216
boven die van onze natie
meest heilige monumenten en gebouwen.

421
00:36:57,550 --> 00:37:01,887
Ik neem toeristen mee op luchttochten
van deze grote hoofdstad van ons.

422
00:37:02,430 --> 00:37:05,808
Zoals vanmiddag,
Ik begon op Dulles Airport,

423
00:37:05,850 --> 00:37:08,102
pakte een half dozijn goede mensen op.

424
00:37:08,561 --> 00:37:10,604
Geslaagd voor een drievoudige veiligheidscontrole.

425
00:37:10,646 --> 00:37:13,899
Toen voer ik met mijn goede mensen zuidwaarts
langs de Potomac-rivier

426
00:37:13,941 --> 00:37:15,985
naar de Navy Yard en dan naar het noorden.

427
00:37:16,026 --> 00:37:18,195
Dan laat ik ze zien waar geschiedenis is geschreven.

428
00:37:18,320 --> 00:37:20,740
Het Capitoolgebouw,
Bibliotheek van het Congres

429
00:37:20,781 --> 00:37:24,034
Grondwetszaal, Nationale Galerij,
Capitol Hill.

430
00:37:24,285 --> 00:37:27,037
En als laatste een aanloop
Pennsylvanialaan

431
00:37:27,079 --> 00:37:28,998
tot de grootste sensatie van allemaal,

432
00:37:29,165 --> 00:37:32,084
Het Witte Huis!
Ik bedoel, je hebt niet geleefd

433
00:37:32,126 --> 00:37:35,671
totdat je ernaar hebt gekeken
de ramen van het Witte Huis op 90 meter hoogte.

434
00:37:35,880 --> 00:37:37,506
Het Witte Huis, kerel.

435
00:37:51,854 --> 00:37:53,481
[Rover piept]

436
00:37:54,106 --> 00:37:57,109
Hé! Zoek je mij, Rover?
Wat heb je daar?

437
00:38:01,113 --> 00:38:05,576
Je baas heeft zojuist contact opgenomen
met Compu-Cupido. Oké. Leid de weg.

438
00:38:05,618 --> 00:38:06,738
[Rover] <i>Oké, laten we gaan.</i>

439
00:38:14,293 --> 00:38:17,046
Jij, mijn liefste, bent een genie.

440
00:38:17,087 --> 00:38:18,881
Mijn genialiteit zou een totale verspilling zijn

441
00:38:18,923 --> 00:38:22,134
ware het niet vanwege jouw genialiteit
bij het in gebruik nemen ervan.

442
00:38:23,636 --> 00:38:27,306
Zullen we "The Snake on the Make" nemen?
begonnen aan zijn vakantie?

443
00:38:27,348 --> 00:38:28,682
Rechts. Oh.

444
00:38:28,766 --> 00:38:30,851
Het lijkt erop dat je dat hebt
een andere klant.

445
00:38:30,935 --> 00:38:33,854
- Het is beter om eerst van haar af te komen.
- Diana Prins!

446
00:38:34,438 --> 00:38:37,149
Ze is een I.A.D.C. tussenpersoon.
Ze was met Roberts in het laboratorium.

447
00:38:37,191 --> 00:38:40,736
- De dag dat je het virus stal, weet je nog?
- Ze heeft ons vast door.

448
00:38:41,153 --> 00:38:43,531
- Weg met haar.
- Wacht even.

449
00:38:43,572 --> 00:38:47,785
Weet u zeker dat de simulatie van een
I.A.D.C. agent zou niet van pas komen?

450
00:38:49,161 --> 00:38:50,579
Misschien.

451
00:38:51,705 --> 00:38:55,042
Vooral een dode I.A.D.C. tussenpersoon.

452
00:39:04,468 --> 00:39:05,845
<i>Hallo.</i>

453
00:39:06,303 --> 00:39:09,181
<i>Mijn naam is Jessica Abernathy.</i>

454
00:39:09,223 --> 00:39:12,935
[Ira] De Compu-Cupid-computer
is geprogrammeerd voor twee basisfuncties.

455
00:39:12,977 --> 00:39:15,521
Als databank
voor verspreiding van informatie

456
00:39:15,563 --> 00:39:17,523
betreffende personen
gezelschap zoeken

457
00:39:17,565 --> 00:39:20,025
met leden van het andere geslacht.

458
00:39:20,067 --> 00:39:21,694
- Een datingservice?
- Bevestigend.

459
00:39:21,735 --> 00:39:24,530
Waarom zei je dat niet? Ga door.

460
00:39:25,239 --> 00:39:28,617
Ook als gepatenteerde datasimulator
gespecialiseerd in

461
00:39:28,659 --> 00:39:32,621
de driedimensionale duplicatie
van specifieke menselijke kenmerken.

462
00:39:33,372 --> 00:39:36,375
Dat is waar ze aan het maken zijn
de maskers en handschoenen.

463
00:39:36,417 --> 00:39:40,921
Ira, kun jij de mensen identificeren?
meest recentelijk gesimuleerd door Compu-Cupid?

464
00:39:40,963 --> 00:39:42,965
- Natuurlijk.
- Goed.

465
00:39:46,176 --> 00:39:49,096
Nou kom op! We moeten uitzoeken wat
wat ze van plan zijn met dat virus te doen.

466
00:39:49,138 --> 00:39:51,432
Mevrouw Mary Jane Thrip.

467
00:39:52,182 --> 00:39:54,977
- Na haar.
- Eén John Blake.

468
00:39:56,395 --> 00:39:59,148
- Oké, wie nog meer?
- Eén Diana Prins.

469
00:40:00,107 --> 00:40:01,275
Diana?

470
00:40:01,317 --> 00:40:02,526
[Rover piept]

471
00:40:04,278 --> 00:40:07,573
Dit is kolonel Trevor.
Ik heb een auto voor de deur nodig. Onmiddellijk!

472
00:40:09,325 --> 00:40:11,577
[Diana] <i>Het was echt liefde
op het eerste gezicht</i>

473
00:40:11,619 --> 00:40:14,705
<i>dankzij Compu-Cupido.</i>

474
00:40:15,914 --> 00:40:18,917
<i>Eigenlijk ontmoette ik hem net buiten,
zodra ik door de deur liep.</i>

475
00:40:18,959 --> 00:40:20,336
<i>Ik kon het niet geloven.</i>

476
00:40:20,669 --> 00:40:25,466
Dankzij Compu-Cupid, liefde op de eerste plaats
zicht zal een echt gas zijn, dame.

477
00:40:26,508 --> 00:40:30,512
<i>Misschien heb ik genoeg gepraat
over John Blake.</i>

478
00:40:32,556 --> 00:40:34,808
<i>Misschien moet ik over mezelf praten.</i>

479
00:40:36,852 --> 00:40:38,312
[hoesten] <i>Ik kwam vandaan.</i>

480
00:40:39,563 --> 00:40:41,815
<i>O, mijn god! Er is hier brand.</i>

481
00:40:42,483 --> 00:40:44,193
<i>Je kunt beter de brandweer bellen.</i>

482
00:40:46,987 --> 00:40:48,530
Zoete dromen, schat.

483
00:40:53,494 --> 00:40:54,954
Hoe ziet het eruit?

484
00:40:57,164 --> 00:40:59,500
Goed genoeg om de luchthavenbeveiliging voor de gek te houden
bij Dulles.

485
00:40:59,583 --> 00:41:01,877
Onthoud waarom dat niet zo zal zijn
eventuele andere passagiers.

486
00:41:01,919 --> 00:41:05,464
Je hebt de hele vlucht uitgekocht
zodat je D.C. vanuit de lucht kunt zien.

487
00:41:05,506 --> 00:41:06,882
Helemaal alleen.

488
00:41:08,968 --> 00:41:10,219
Laten we gaan.

489
00:41:16,016 --> 00:41:18,185
[Ward] Ik zei tegen Val dat hij voorzichtig moest zijn
van de Prinsdame

490
00:41:18,227 --> 00:41:20,229
zodra The Snake begint
op zijn reis.

491
00:41:20,270 --> 00:41:23,315
- Is de helikopter klaar?
- Alles wat we nodig hebben, wacht.

492
00:41:23,357 --> 00:41:24,942
Inclusief dit.

493
00:41:26,485 --> 00:41:29,655
- Naar het Witte Huis.
- Naar het Witte Huis.

494
00:41:38,580 --> 00:41:39,748
Hoi.

495
00:42:01,145 --> 00:42:04,189
- Ze gebruikten slaapgas op hem.
- Diana is hier ergens.

496
00:42:04,231 --> 00:42:07,776
Het komt wel goed met haar. Dit is
degene waar we ons zorgen over moeten maken.

497
00:42:08,068 --> 00:42:09,737
Hij is degene die ze hebben gesimuleerd.

498
00:42:09,778 --> 00:42:11,113
Deze kerel? Waarom?

499
00:42:11,530 --> 00:42:13,866
Dat is wat we moeten ontdekken.

500
00:42:18,746 --> 00:42:22,374
We zijn de luchthavenbeveiliging gepasseerd,
Waarom zet je dat masker niet af?

501
00:42:22,833 --> 00:42:24,084
Goed idee.

502
00:42:36,764 --> 00:42:39,433
Bedankt dat ik de eer mocht doen.

503
00:42:39,475 --> 00:42:41,185
Jij bent degene die vastbesloten is
over lesgeven

504
00:42:41,226 --> 00:42:44,188
de overheid een lesje. Het is alleen maar eerlijk.

505
00:42:44,229 --> 00:42:45,564
Weet je.

506
00:42:45,606 --> 00:42:50,194
Toen mijn broer stierf tijdens
een van hun Doomsday-experimenten,

507
00:42:50,235 --> 00:42:51,779
niemand luisterde.

508
00:42:52,446 --> 00:42:54,823
En onlangs stierven nog vijf mannen.

509
00:42:55,407 --> 00:42:57,242
En nog steeds luisterde niemand.

510
00:42:58,118 --> 00:43:01,121
Nu, binnen het uur

511
00:43:01,163 --> 00:43:03,874
tienduizenden zullen zijn omgekomen.

512
00:43:05,751 --> 00:43:10,339
Het begint bij het Witte Huis,
Capitol Hill afdalen...

513
00:43:11,465 --> 00:43:14,843
alle federale agentschappen wegvagen,
het Pentagon vernietigen.

514
00:43:14,885 --> 00:43:19,431
En zorg voor dat onderzoek
in dergelijke Doomsday-experimenten

515
00:43:19,848 --> 00:43:21,558
wordt voorgoed verlaten.

516
00:43:22,392 --> 00:43:25,479
Het is niet erg subtiel,
maar zeker effectief.

517
00:43:33,987 --> 00:43:37,783
Het enige wat ik weet is
het was erg belangrijk om te simuleren

518
00:43:37,825 --> 00:43:40,077
die griezelige helikopterpiloot.

519
00:43:41,161 --> 00:43:42,454
Helikopterpiloot?

520
00:43:42,538 --> 00:43:45,833
Hij neemt toeristen mee op luchttochten
van Washington.

521
00:43:46,458 --> 00:43:48,377
- Waar?
- Hoe moet ik dat weten?

522
00:43:48,794 --> 00:43:51,046
- Hier is de weergave.
<i>- Nationale Galerij</i>

523
00:43:51,088 --> 00:43:54,383
<i>Constitutionele Zaal,
Bibliotheek van het Congres, Capitol Hill.</i>

524
00:43:54,508 --> 00:43:59,304
<i>En dan een aanloop naar Pennsylvania Avenue
tot de grootste sensatie van allemaal,</i>

525
00:43:59,346 --> 00:44:02,015
<i>Het Witte Huis!
Ik bedoel, je hebt niet geleefd</i>

526
00:44:02,057 --> 00:44:05,602
<i>totdat je ernaar hebt gekeken
de ramen van het Witte Huis op 90 meter.</i>

527
00:44:05,853 --> 00:44:07,521
<i>Het Witte Huis, man.</i>

528
00:44:07,813 --> 00:44:08,939
<i>In feite</i>

529
00:44:09,022 --> 00:44:11,733
<i>Ik ben een van de weinige piloten
vergunning om met een helikopter te vliegen</i>

530
00:44:11,775 --> 00:44:15,237
<i>over die van onze natie
meest heilige gebouwen en monumenten.</i>

531
00:44:15,279 --> 00:44:16,989
<i>Ik neem toeristen mee op...</i>

532
00:44:17,155 --> 00:44:19,616
Charlie? Dit is Steve Trevor.
Luister aandachtig.

533
00:44:19,658 --> 00:44:22,035
U heeft een volledig rood alarm
jouw kant op.

534
00:45:06,038 --> 00:45:07,706
Kijk eens naar die grote baby.

535
00:45:12,085 --> 00:45:14,129
Wacht even, we gaan naar binnen.

536
00:45:28,310 --> 00:45:30,145
Oké, gooi het eruit.

537
00:45:34,650 --> 00:45:35,943
[afdeling] Oh, nee.

538
00:45:37,694 --> 00:45:41,573
Gooi het, Ward, gooi het!
Laat ze leren!

539
00:45:41,657 --> 00:45:42,991
Gooi het!

540
00:46:11,728 --> 00:46:13,897
[Steve] Met Ward, Dede en Val
in hechtenis

541
00:46:13,939 --> 00:46:16,316
de beste plaats voor dat virus is daar
een oven.

542
00:46:16,358 --> 00:46:18,151
Met toevoeging van het tegengif

543
00:46:18,193 --> 00:46:20,612
het virus is onschadelijk.

544
00:46:20,654 --> 00:46:22,280
Ja, maar hoe zit het de volgende keer?

545
00:46:22,322 --> 00:46:25,325
per ongeluk een dodelijk virus ontstaat
ontdekt in een laboratorium?

546
00:46:25,367 --> 00:46:29,329
Nou, ik ben bijvoorbeeld van plan om het te zien
dat er geen volgende keer is.

547
00:46:29,371 --> 00:46:32,958
Ik wens die twee jonge mensen
had een andere manier bedacht

548
00:46:33,000 --> 00:46:35,836
om hun gevoelens kenbaar te maken.

549
00:46:35,877 --> 00:46:37,629
Wat mij eraan herinnert.

550
00:46:38,255 --> 00:46:42,092
Er is nog één ding dat mij stoort
over dit alles.

551
00:46:42,134 --> 00:46:44,386
- Wat is dat?
- Mevrouw Thrip...

552
00:46:45,137 --> 00:46:48,348
Waarom ging je naar die datingservice?

553
00:46:49,725 --> 00:46:52,811
[Mevrouw. Thrip] Nou,
Ik wilde een beetje plezier hebben.

554
00:46:53,562 --> 00:46:56,148
En ik werd het beu om op jou te wachten.

555
00:46:56,606 --> 00:46:58,400
Oh!

556
00:46:59,860 --> 00:47:03,572
Lieve meid, ben ik zo in beslag genomen?
in mijn werk

557
00:47:03,947 --> 00:47:07,951
dat ik een juweeltje als jij over het hoofd heb gezien?

558
00:47:08,076 --> 00:47:09,369
Ja!

559
00:47:09,411 --> 00:47:10,746
[grinnikt]

560
00:47:13,123 --> 00:47:15,042
Om het verzuim recht te zetten.

561
00:47:32,851 --> 00:47:34,811
Compu-Cupido slaat opnieuw toe.

562
00:47:44,446 --> 00:47:46,948
[themalied spelen]

563
00:47:47,157 --> 00:47:49,409
<i>Wondervrouw</i>

564
00:47:51,119 --> 00:47:53,580
<i>Wondervrouw</i>

565
00:48:06,635 --> 00:48:09,221
<i>Wondervrouw</i>


